1 00:00:00,000 --> 00:00:01,042 . 2 00:00:35,910 --> 00:00:39,122 ‫[همنت] 3 00:00:42,000 --> 00:00:47,714 ‫[همنت و هملت در حقیقت ‫یک نام واحد هستند که در اسناد استراتفورد، 4 00:00:47,755 --> 00:00:52,260 ‫در اواخر قرن شانزدهم و اوایل قرن هفدهم، ‫به جای یکدیگر به کار می‌رفتند.] 5 00:00:52,260 --> 00:00:55,179 ‫[مرگِ همنت تا شکل‌گیریِ هملت] 6 00:02:32,568 --> 00:02:34,487 آفرین 7 00:02:38,240 --> 00:02:40,076 بیا. نوش جونت 8 00:02:58,260 --> 00:03:00,387 ‫باریکلا 9 00:03:51,230 --> 00:03:52,898 ‫از اول 10 00:04:21,426 --> 00:04:23,428 ‫روز به‌خیر، آقا 11 00:04:23,428 --> 00:04:24,721 ‫روز شما هم به‌خیر 12 00:04:25,222 --> 00:04:27,766 ‫چی شد سر از هیولندز درآوردی؟ 13 00:04:27,808 --> 00:04:29,351 ‫به پسرها درس میدم 14 00:04:29,393 --> 00:04:31,687 معلم لاتین‌ای 15 00:04:31,687 --> 00:04:33,730 ‫تعریفت رو شنیدم 16 00:04:39,945 --> 00:04:42,030 ‫حالا واسه چی اومدی توی باغ؟ 17 00:04:47,077 --> 00:04:49,413 ‫سؤال خاصی نپرسیدم‌ها، آقامعلم 18 00:04:49,413 --> 00:04:50,914 ‫بله، من… 19 00:04:52,749 --> 00:04:55,877 ‫با خودم گفتم هم بیام بیرون ‫یه هوایی تازه کنم… 20 00:04:55,877 --> 00:04:59,381 ‫هم اینکه شما رو با پرنده‌تون دیدم 21 00:04:59,381 --> 00:05:01,258 ‫شاهین‌ـه 22 00:05:04,011 --> 00:05:05,262 ‫اجازه هست؟ 23 00:05:19,401 --> 00:05:21,319 ‫زیاد نزدیک نشو 24 00:05:22,487 --> 00:05:24,072 ‫نمی‌شناستت 25 00:05:33,165 --> 00:05:35,208 ‫سلام، گُل‌پسر 26 00:05:44,926 --> 00:05:46,970 ‫ازت خوشش اومده 27 00:05:50,265 --> 00:05:51,850 ‫اسمت چیه؟ 28 00:05:53,685 --> 00:05:55,312 ‫نمی‌گم 29 00:05:58,023 --> 00:05:59,691 ‫می‌گی 30 00:06:03,612 --> 00:06:05,405 ‫عمراً 31 00:06:05,405 --> 00:06:07,282 ‫- باید بگی ‫- نخیرم 32 00:06:10,619 --> 00:06:12,704 ‫اون موقع که دلت رو بُردم، می‌گی 33 00:06:20,462 --> 00:06:20,879 ‫- تو من رو نمی‌شناسی ‫- وایسا، می‌خوام ببینم… 34 00:06:20,920 --> 00:06:22,881 ‫دیگه نیا سراغم 35 00:06:31,097 --> 00:06:33,350 ‫کجا بودی؟ 36 00:06:33,391 --> 00:06:34,893 ‫تو مزرعه داشتم به برتولما کمک می‌کردم 37 00:06:34,934 --> 00:06:36,644 ‫یه بره‌ی نوزاد ناخوشـه 38 00:06:36,686 --> 00:06:38,730 ‫ولی من رفتم مزرعه 39 00:06:38,772 --> 00:06:40,815 ‫اونجا ندیدمت 40 00:06:40,857 --> 00:06:44,569 ‫ولی من اونجا بودم. ‫بهش بگو، برتولما. 41 00:06:44,611 --> 00:06:46,237 ‫راست می‌گه 42 00:06:46,279 --> 00:06:48,114 ‫معلم‌لاتین جدیده رو دیدی؟ 43 00:06:48,156 --> 00:06:49,449 ‫پسرِ دستکش‌دوزه‌ست 44 00:06:49,491 --> 00:06:52,744 ‫از پسرها شنیدم یه‌دفعه کلاس رو وِل کرد و رفت 45 00:06:52,786 --> 00:06:54,120 ‫خیرِ سرش داره بهشون درس میده، 46 00:06:54,162 --> 00:06:56,081 ‫بلکه بدهی‌های باباش صاف بشه 47 00:06:56,122 --> 00:06:57,165 ‫من ندیدمش 48 00:06:57,207 --> 00:06:59,125 ‫خب، جای تعجبی هم نداره 49 00:06:59,167 --> 00:07:01,419 ‫تَره به تخمش میره 50 00:07:05,632 --> 00:07:07,133 ‫از شما دخترها قشنگ‌تر 51 00:07:07,175 --> 00:07:08,426 ‫تو این دِه وجود نداره 52 00:07:08,468 --> 00:07:10,053 ‫- بله ‫- حالا من هم 53 00:07:10,094 --> 00:07:11,471 ‫حواسم جمعِ جمعـه؛ 54 00:07:11,513 --> 00:07:14,015 ‫به هر کسی نمیدم‌تون 55 00:07:14,057 --> 00:07:16,434 ‫اگنس از همه بزرگ‌تره. ‫اول اون باید شوهر کنه. 56 00:07:16,476 --> 00:07:18,895 ‫اگه دم‌ به دقیقه، ‫عینهو آواره‌ها تو جنگل‌ حیرون بچرخه 57 00:07:18,937 --> 00:07:20,939 ‫کسی نمی‌گیرتش 58 00:07:50,927 --> 00:07:52,011 ‫کجا بودی؟ 59 00:07:52,011 --> 00:07:53,846 ‫چند ساعتـه منتظرتیم 60 00:07:53,846 --> 00:07:55,056 ‫- بودم… ‫- چی؟ 61 00:07:55,056 --> 00:07:56,057 ‫سرِ کار بودم 62 00:07:56,057 --> 00:07:58,351 ‫بشین. بشین 63 00:08:00,561 --> 00:08:02,271 ‫شامت از دهن افتاد 64 00:08:03,981 --> 00:08:05,358 ‫- پسرها، پسرها! ‫- بس کنید 65 00:08:05,358 --> 00:08:07,402 ‫غذا برای همه هست 66 00:08:07,402 --> 00:08:09,195 ‫درس و مشقِ بچه‌های هیولندز چطور پیش میره؟ 67 00:08:09,195 --> 00:08:10,696 ‫پسرهای درس‌خونی نیستن 68 00:08:10,696 --> 00:08:13,241 ‫نه که خیلی هم به دردشون می‌خوره 69 00:08:13,241 --> 00:08:16,035 ‫قراره چوپان بشن، لاتین یاد بگیرن که چی؟! 70 00:08:16,035 --> 00:08:18,371 ‫- همه‌ش چشم و هم‌چشمی‌ـه ‫- نه، نه، نه! 71 00:08:18,371 --> 00:08:19,872 ‫- بسـه دیگه! ‫- خیلی‌خب، گیلبرت 72 00:08:21,374 --> 00:08:24,669 ‫مگه مادرتون نگفت به همه می‌رسه؟! 73 00:08:26,921 --> 00:08:29,590 ‫هر چی دلت خواست ‫پشتِ پسرهای هیولندز بد گفتی 74 00:08:29,590 --> 00:08:31,175 ‫می‌گی درس‌خون نیستن 75 00:08:32,218 --> 00:08:33,511 ‫ولی این رو بدون که 76 00:08:33,511 --> 00:08:35,388 ‫هزار برابر از تو مردترن 77 00:08:35,388 --> 00:08:38,224 ‫برخلافِ تو، نونِ بازوشون رو می‌خورن 78 00:08:38,224 --> 00:08:41,727 ‫پسره‌ی بی‌خاصیتِ هیچی‌ندار، ‫فقط بلدی یاوه‌گویی کنی 79 00:08:42,853 --> 00:08:44,397 ‫اون همه درس خوندی، 80 00:08:44,397 --> 00:08:46,524 ‫ولی دریغ از یه ذره شعور 81 00:08:47,483 --> 00:08:49,193 ‫پس کی داره به اون بچه‌ها درس میده 82 00:08:49,193 --> 00:08:51,320 ‫تو از زیرِ قَرض و قوله دربیای؟ 83 00:08:51,362 --> 00:08:54,740 ‫تا خرخره به اون خانواده بدهکاری 84 00:08:54,782 --> 00:08:56,617 ‫- من نمی… ‫- خفه! 85 00:09:01,163 --> 00:09:03,791 ‫بقیه‌ی هیولندزی‌ها چی؟ ‫دیگه کسی رو ندیدی؟ 86 00:09:04,959 --> 00:09:06,210 ‫فقط مادرشون رو دیدم 87 00:09:06,252 --> 00:09:08,421 ‫- دختر بزرگه‌شون رو چی؟ ‫- نه 88 00:09:08,462 --> 00:09:13,801 ‫شنیدم دختره بچه‌ی یه ساحره‌ست که ‫تو جنگل زندگی می‌کنه 89 00:09:13,843 --> 00:09:16,429 ‫من دیدمش، تک و تنها با یه شاهین ‫توی کوره‌راه‌ها 90 00:09:16,470 --> 00:09:18,305 ‫واسه خودش پرسه می‌زنه 91 00:09:18,347 --> 00:09:20,516 ‫شاهین توی هیولندز؟ 92 00:09:20,558 --> 00:09:22,101 ‫بله 93 00:09:22,143 --> 00:09:25,271 ‫می‌گن تنهایی با پرنده‌ـه میره تو جنگل 94 00:09:25,312 --> 00:09:27,690 ‫آره، ولی مطمئنی، الایزا؟ 95 00:09:27,732 --> 00:09:31,026 ‫دختر بزرگه‌شون شاهین داره؟ کُلفت‌شون نیست؟ 96 00:09:31,068 --> 00:09:32,820 ‫آره، خودشـه 97 00:09:59,889 --> 00:10:00,890 ‫اگنس 98 00:10:05,686 --> 00:10:06,937 ‫سلام 99 00:10:08,022 --> 00:10:09,857 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 100 00:10:09,899 --> 00:10:11,442 ‫این رو برات آوردم 101 00:10:13,027 --> 00:10:14,528 ‫چی هست؟ 102 00:10:14,570 --> 00:10:16,280 ‫چیزه… 103 00:10:16,322 --> 00:10:18,365 ‫یه دستکشِ جدید برای پرنده‌ات 104 00:10:19,908 --> 00:10:21,410 ‫خودم دستکش دارم 105 00:10:28,083 --> 00:10:29,168 ‫اگنس 106 00:10:30,878 --> 00:10:32,421 ‫اگنس، وایسا 107 00:10:37,760 --> 00:10:39,178 ‫فهمیدم کی هستی 108 00:10:39,219 --> 00:10:40,721 ‫کی هستم؟ 109 00:10:40,763 --> 00:10:43,515 ‫خب، چیزه… خودت رو نمی‌شناسم، ‫ولی یه چیزهایی شنیدم… 110 00:10:43,557 --> 00:10:45,517 ‫که دخترِ یه ساحره‌ام؟ 111 00:10:45,559 --> 00:10:47,061 ‫آره، از این و اون شنیدم، ‫منتها برام مهم نیست… 112 00:10:47,102 --> 00:10:49,688 ‫من دخترِ مادرمم 113 00:10:49,730 --> 00:10:51,732 ‫خیلی چیزها هم ازش یاد گرفتم 114 00:10:55,068 --> 00:10:56,195 ‫به چی زُل زدی؟ 115 00:10:56,236 --> 00:10:57,488 ‫- تو ‫- چرا؟ 116 00:11:04,077 --> 00:11:06,872 ‫- من… ‫- خیال می‌کردم سر زبون داری، آقامعلم 117 00:11:06,914 --> 00:11:09,041 ‫بله 118 00:11:09,082 --> 00:11:11,043 ‫اشتباه کردم؟ 119 00:11:11,084 --> 00:11:14,254 ‫گاهی وقت‌ها نمی‌تونم ‫خودم رو به بقیه توضیح بدم 120 00:11:15,672 --> 00:11:17,758 ‫خب، یه قصه بگو پس 121 00:11:19,009 --> 00:11:20,761 ‫- قصه؟ ‫- آره 122 00:11:23,430 --> 00:11:25,515 ‫چه‌جور قصه‌ای؟ 123 00:11:26,767 --> 00:11:28,143 ‫یه چیزی که مُنقلبت کنه 124 00:11:31,772 --> 00:11:33,231 ‫خیلی‌خب 125 00:11:35,317 --> 00:11:38,153 ‫قصه‌ی اورفئوس و اوریدیوس رو شنیدی؟ 126 00:11:41,239 --> 00:11:44,576 ‫اورفئوس نوازنده بود 127 00:11:45,952 --> 00:11:48,205 ‫صدای سِحرآمیزی داشت 128 00:11:49,289 --> 00:11:52,542 ‫جوری کیتارا می‌زد که، کیتارا… 129 00:11:52,584 --> 00:11:54,044 ‫یه سازه شبیهِ چنگ، 130 00:11:54,086 --> 00:11:57,547 ‫کیتارا زدنش معرکه بود؛ 131 00:11:57,589 --> 00:12:00,592 ‫پرنده‌ها و… 132 00:12:00,634 --> 00:12:03,220 ‫حیوانات و حتی سنگ‌ها و درخت‌ها هم 133 00:12:03,261 --> 00:12:07,891 ‫با نوایِ سازش به رقص در میومدن 134 00:12:07,933 --> 00:12:13,105 ‫بعد، مِهرِ یه الهه‌ی خوش‌سیما به اسم اوریدیوس ‫به دلِ اورفئوس می‌شینه 135 00:12:13,146 --> 00:12:16,149 ‫یه چند وقت بعد از ازدواج، 136 00:12:16,191 --> 00:12:18,068 افعی اوریدیوس رو نیش می‌زنه 137 00:12:18,110 --> 00:12:20,904 ‫زهر هم توی بدنش پخش می‌شه و 138 00:12:20,946 --> 00:12:22,531 ‫می‌میره 139 00:12:24,783 --> 00:12:27,410 ‫اورفئوس هم با قلبی مالامال از اندوه، 140 00:12:27,410 --> 00:12:30,247 ‫راهیِ عالم اموات می‌شه تا ‫عشقش رو پس بگیره 141 00:12:31,581 --> 00:12:35,794 ‫سگِ سه‌سَر، سربروس رو رام می‌کنه 142 00:12:35,794 --> 00:12:39,422 ‫هادس رو فریب میده تا اینکه بالأخره… 143 00:12:40,966 --> 00:12:42,968 ‫اجازه میدن عشقش رو 144 00:12:42,968 --> 00:12:45,178 ‫به یه شرط… 145 00:12:47,097 --> 00:12:48,598 ‫با خودش به زندگی برگردونه 146 00:12:48,598 --> 00:12:50,225 ‫چه شرطی؟ 147 00:12:51,643 --> 00:12:53,270 ‫اوریدیوس باید پشت سرش بره و 148 00:12:53,270 --> 00:12:55,939 ‫اورفئوس هم نباید برگرده و نگاهش کنه 149 00:12:59,276 --> 00:13:03,363 ‫خلاصه، همینطور که داشتن می‌رفتن، 150 00:13:03,363 --> 00:13:06,658 ‫اورفئوس صدای پاهاش رو نمی‌شنید، ‫واسه همین گوش تیز کرد و… 151 00:13:08,952 --> 00:13:12,747 ‫هِی گوش داد و گوش داد 152 00:13:14,499 --> 00:13:18,336 ‫ولی تنها صدا، فقط صدای ضربان قلبِ خودش بود و 153 00:13:25,552 --> 00:13:27,470 ‫سکوت، همین 154 00:13:31,683 --> 00:13:34,936 ‫همینطور که به دروازه‌های ‫عالم اموات نزدیک می‌شه… 155 00:13:39,607 --> 00:13:41,609 ‫دیگه طاقتش طاق می‌شه 156 00:13:41,609 --> 00:13:44,404 ‫برمی‌گرده که نگاهش کنه، دختره… 157 00:13:46,447 --> 00:13:48,449 ‫تا ابد توی عالم اموات گیر میفته 158 00:14:04,924 --> 00:14:06,801 ‫چه قصه‌ی قشنگی 159 00:14:06,843 --> 00:14:08,469 ‫خوشت اومد؟ 160 00:14:13,433 --> 00:14:16,269 ‫به یاد آر، دِرمَنه‌، ‫آن اثر که بر جای نهادی، 161 00:14:16,269 --> 00:14:18,938 ‫آنچه در ریگن‌مِلد مهیا کردی 162 00:14:18,938 --> 00:14:22,859 نام تو یوناست، کهن‌ترینِ گیاهان 163 00:14:22,859 --> 00:14:25,486 ‫بر سه چیره می‌شوی، بر سی چیره می‌شوی، 164 00:14:25,486 --> 00:14:27,989 ‫تو بر زهر و بلا و آن وحشتی که 165 00:14:27,989 --> 00:14:30,616 ‫بر زمین سایه افکنده، فائق می‌آیی 166 00:14:30,616 --> 00:14:33,494 ‫و تو، ای بارهنگ، مادرِ گیاهان، 167 00:14:33,536 --> 00:14:36,330 ‫رو به مشرقی اما در باطن توانا 168 00:14:36,372 --> 00:14:40,585 ‫ارابه‌ها از پیکرت گذر کردند، ‫زن‌ها بر تو تاختند 169 00:14:40,626 --> 00:14:43,671 ‫تو جملگیِ آنان را تاب آوردی و دگر بار سر برافراشتی 170 00:14:43,713 --> 00:14:45,798 ‫راستـه که می‌گن وقتی ‫این قسمت از دست رو لمس کنی، 171 00:15:00,730 --> 00:15:02,982 ‫حرف می‌زند، حرف می‌زند 172 00:15:03,858 --> 00:15:05,026 ‫اما آرام، 173 00:15:05,026 --> 00:15:08,321 ‫چه نوری از آن پنجره می‌تابد؟ 174 00:15:10,281 --> 00:15:15,328 ‫آنجا مشرق است و ژولیت همچو خورشید 175 00:15:16,454 --> 00:15:19,582 ‫…و بکُشید… 176 00:15:24,003 --> 00:15:26,839 ‫…آن ماهِ رشک‌ورز را 177 00:15:43,356 --> 00:15:44,398 ‫سلام 178 00:15:45,566 --> 00:15:46,609 ‫سلام 179 00:16:01,290 --> 00:16:03,834 ‫می‌خوام به عقدِ هم دربیایم 180 00:16:03,876 --> 00:16:06,670 ‫نه، یعنی… باید با هم عقد کنیم 181 00:16:06,712 --> 00:16:08,339 ‫هیچ‌کس دیگه رو نمی‌خوام 182 00:16:08,380 --> 00:16:10,424 ‫با نامادری و برادرت صحبت می‌کنم، 183 00:16:10,466 --> 00:16:12,635 ‫البته که اون‌ها مخالفت می‌کنن، ولی… 184 00:16:14,970 --> 00:16:17,973 ‫حتی عقد پنهانی هم باشه برام مهم نیست چون اصلاً آدم صبوری نیستم 185 00:16:19,892 --> 00:16:22,561 ‫دستکش مامانمـه 186 00:16:23,687 --> 00:16:25,731 ‫از دلِ جنگل ظاهر شد… 187 00:16:27,191 --> 00:16:29,360 ‫درست مثل مادرش و 188 00:16:29,401 --> 00:16:31,487 ‫مادرِ مادرش 189 00:16:37,368 --> 00:16:40,371 ‫زن‌های خاندانِ ما یه سری چیزها می‌بینن که 190 00:16:41,789 --> 00:16:43,332 ‫به چشم بقیه پوشیده‌ست 191 00:16:46,001 --> 00:16:47,336 ‫اگنس 192 00:16:52,258 --> 00:16:53,842 ‫ به یاد آر، درمنه، 193 00:16:53,884 --> 00:16:57,304 ‫ آن اثر که بر جای نهادی، ‫ آنچه در ریگن‌مِلد مهیا کردی 194 00:16:57,346 --> 00:17:00,182 ‫نام تو یوناست، کهن‌ترینِ گیاهان 195 00:17:00,224 --> 00:17:02,142 ‫بر سه چیره می‌شوی، بر سی چیره می‌شوی، 196 00:17:02,184 --> 00:17:04,228 ‫تو بر زهر و بلا و آن وحشتی که 197 00:17:04,269 --> 00:17:07,022 ‫بر زمین سایه افکنده، فائق می‌آیی 198 00:17:07,982 --> 00:17:10,025 ‫برتولما، خوب می‌شه 199 00:17:10,943 --> 00:17:12,319 ‫جاش می‌مونه؟ 200 00:17:12,361 --> 00:17:15,531 ‫شاید. بد نیست که 201 00:17:15,572 --> 00:17:17,032 ‫گوش کن 202 00:17:18,617 --> 00:17:20,202 ‫می‌شنوی؟ 203 00:17:23,205 --> 00:17:26,500 ‫از رؤیاهات غافل نشو، اگنس 204 00:17:28,043 --> 00:17:30,003 ‫اون‌ها چراغِ راه تو هستن 205 00:17:52,985 --> 00:17:54,736 ‫- روز به‌خیر ‫- روز به‌خیر 206 00:17:55,904 --> 00:17:57,406 ‫بله 207 00:18:12,796 --> 00:18:15,090 ‫اگنس، چی… 208 00:18:15,132 --> 00:18:17,259 ‫چی شده؟ 209 00:18:17,301 --> 00:18:20,762 ‫مادرش از خونه پرتش کرده بیرون 210 00:18:20,804 --> 00:18:22,222 ‫مادرِ من نیست 211 00:18:22,264 --> 00:18:25,142 ‫خونه مالِ برادرم، برتولماست 212 00:18:25,183 --> 00:18:27,394 ‫خودم خواستم برم 213 00:18:28,311 --> 00:18:29,813 ‫حامله‌ست 214 00:18:31,106 --> 00:18:32,858 ‫می‌گه مخفیانه عقد کردید 215 00:18:34,818 --> 00:18:36,862 ‫راست می‌گه؟ ازدواج کردید؟ 216 00:18:38,238 --> 00:18:40,574 ‫الان دارید بچه‌دار می‌شید؟ 217 00:18:42,492 --> 00:18:43,827 ‫آره 218 00:18:45,328 --> 00:18:46,872 ‫- ما ازدواج کردیم، مادر ‫- محال ممکنـه! 219 00:18:46,913 --> 00:18:48,749 ‫- گناه که نکردیم ‫- متأسفانه باید 220 00:18:48,790 --> 00:18:51,168 ‫- از ما اجازه بگیری و ما هم… ‫- گناه که نکردیم بابا! 221 00:18:51,209 --> 00:18:53,420 ‫- محال بود رضایت بدیم! ‫- باشه! 222 00:18:55,505 --> 00:18:56,673 ‫چیه؟ 223 00:18:57,591 --> 00:18:59,676 ‫- جادوت کرده ‫- نه 224 00:19:04,681 --> 00:19:08,810 ‫ترجیح میدم تو دریا غرق بشی ‫تا اینکه با این دختره زندگی کنی 225 00:19:08,852 --> 00:19:09,895 ‫مری 226 00:19:11,146 --> 00:19:12,856 ‫نیازی به این حرف‌ها نیست 227 00:19:12,898 --> 00:19:16,610 ‫مطمئنم می‌تونیم با هم کنار بیایم 228 00:19:16,651 --> 00:19:18,695 ‫- جان ‫- ساکت شو، زن 229 00:19:20,864 --> 00:19:23,033 ‫مطمئنم مشتاقی سر و سامون 230 00:19:23,074 --> 00:19:25,285 ‫ گرفتنِ خواهرت رو ببینی 231 00:19:26,661 --> 00:19:28,872 ‫به قطع و یقین شما هم ‫دلت نمی‌خواد آقازاده‌ات رو 232 00:19:28,914 --> 00:19:30,248 ‫کشون‌کشون ببرن محکمه‌ 233 00:19:30,290 --> 00:19:32,542 ‫لزومی نداره 234 00:19:32,584 --> 00:19:34,919 ‫خودشون گفتن توی کلیسا ازدواج کردن 235 00:19:36,755 --> 00:19:38,506 ‫به‌شرطی که من تأیید کنم 236 00:19:38,548 --> 00:19:40,842 ‫آخه چرا می‌خواستی زنِ یه بچه‌مُحصلِ بی‌رنگ‌ و رو بشی؟ 237 00:19:40,884 --> 00:19:42,469 ‫به چه دردی می‌خوره؟ 238 00:19:43,803 --> 00:19:48,391 با تموم مردهایی که تو عمرم دیدم توفیر داره 239 00:19:50,810 --> 00:19:52,729 ‫همه چی عوض می‌شه 240 00:19:53,938 --> 00:19:56,149 ‫تو، خودت عوض می‌شی 241 00:19:56,191 --> 00:19:57,442 ‫همین الانشم دارم عوض می‌شم 242 00:19:57,484 --> 00:20:00,028 ‫اون تو خیلی سوت و کوره 243 00:20:00,070 --> 00:20:02,030 ‫کدوم تو؟ 244 00:20:02,072 --> 00:20:04,115 ‫تو اون خونه 245 00:20:04,157 --> 00:20:08,203 ‫وقتی ترس و تردید به دلمون میفتاد، ‫مامان چی می‌گفت؟ 246 00:20:08,244 --> 00:20:10,914 ‫اینکه درهای قلب‌مون رو باز کنیم 247 00:20:13,208 --> 00:20:16,377 ‫توی تاریکی حبسش نکنیم، 248 00:20:16,419 --> 00:20:18,296 ‫بلکه بذاریم خورشید بهش بتابه 249 00:20:19,714 --> 00:20:24,260 ‫من رو همینجوری که هستم می‌خواد، ‫نه جورِ دیگه 250 00:20:26,095 --> 00:20:27,972 ‫پس زنش نمی‌شدی، اشتباه می‌کردی 251 00:20:45,990 --> 00:20:47,742 ‫به من نگاه کن 252 00:20:48,618 --> 00:20:50,078 ‫من رو ببین 253 00:22:44,483 --> 00:22:45,943 ‫اگنس 254 00:24:18,911 --> 00:24:20,329 ‫آهای 255 00:24:22,664 --> 00:24:24,875 ‫اینجا رو ببین. آتیش رو نگاه 256 00:24:24,917 --> 00:24:27,127 ‫این چیه؟ 257 00:24:27,169 --> 00:24:29,087 هاپو یه چیزی آورده تو 258 00:24:29,129 --> 00:24:31,006 ‫یه چیزی هست 259 00:24:34,801 --> 00:24:36,428 ‫بابایی اومد 260 00:24:49,274 --> 00:24:52,569 ‫باید ریزتر کوک بزنی 261 00:24:52,611 --> 00:24:54,529 ‫خیلی ریزتر 262 00:24:56,281 --> 00:24:57,366 ‫آره 263 00:25:04,498 --> 00:25:05,749 ‫بی‌خاصیت 264 00:25:10,212 --> 00:25:12,881 ‫خیلی‌خب، حالا… 265 00:25:12,923 --> 00:25:14,383 ‫ریزتر 266 00:25:16,051 --> 00:25:18,011 ‫- کجا؟ ‫- می‌خوام برم 267 00:25:18,053 --> 00:25:19,763 ‫برگرد سرِ کارت ببینم 268 00:25:33,610 --> 00:25:35,195 ‫دفعه‌ی آخرت باشه دست روم بلند می‌شی 269 00:25:35,237 --> 00:25:36,988 ‫فهمیدی؟ 270 00:25:37,030 --> 00:25:39,074 ‫- حالیت شد؟! ‫- آره 271 00:26:02,222 --> 00:26:04,224 ‫عزیزم، بیا بخواب 272 00:26:08,770 --> 00:26:10,063 ‫چیزی نیست 273 00:26:10,105 --> 00:26:12,148 ‫نه 274 00:26:17,779 --> 00:26:19,364 ‫ببخشید 275 00:26:23,952 --> 00:26:25,954 ‫زیاده‌روی کردم… 276 00:26:25,996 --> 00:26:28,873 ‫اگنس، بدجور گیجم 277 00:26:31,584 --> 00:26:33,044 ‫زیادی… 278 00:26:35,964 --> 00:26:38,299 ‫زیاده‌روی کردم 279 00:26:45,306 --> 00:26:48,017 ‫- دست که روت بلند نکرده؟ ‫- نه 280 00:26:48,017 --> 00:26:50,395 ‫- اگه دستش بهت بخوره… ‫- نه، تا حالا همچین کاری نکرده 281 00:26:50,395 --> 00:26:53,231 ‫حتی یه بار. از دستِ خودش شاکی‌ـه 282 00:26:53,231 --> 00:26:55,483 ‫حالش از خودش به هم می‌خوره 283 00:26:55,483 --> 00:26:56,693 ‫مرد خوبی‌ـه 284 00:26:56,693 --> 00:26:58,194 ‫شوهر خوبی‌ـه، بابای خوبی‌ـه 285 00:26:58,194 --> 00:27:00,029 ‫ولی به این‌ها قانع نیست 286 00:27:00,029 --> 00:27:02,574 ‫وقتی تو و خانواده‌ش رو داره، ‫دیگه چی می‌خواد؟ 287 00:27:02,574 --> 00:27:04,367 ‫- تو رو داره دیگه ‫- باید بره لندن 288 00:27:04,367 --> 00:27:06,244 ‫- لندن؟ ‫- آره 289 00:27:08,037 --> 00:27:11,040 ‫- لندن چرا؟ ‫- چون از همه جای دنیا میان لندن 290 00:27:11,040 --> 00:27:12,876 ‫شاید بتونه کار و کاسبیِ باباش رو ‫اونجا گسترش بده 291 00:27:12,876 --> 00:27:14,627 ‫- باز داری نسنجیده پیش میری ‫- از کجا معلوم… 292 00:27:14,627 --> 00:27:16,004 ‫نسنجیده چیه؟! ‫می‌گم به این زندگی قانع نیست 293 00:27:16,004 --> 00:27:17,255 ‫- خب، یه شغل نون و آب‌دار می‌خواد ‫- از جنس این جماعت نیست 294 00:27:17,255 --> 00:27:18,631 ‫باید بره سرِ کار 295 00:27:18,631 --> 00:27:19,883 ‫- اینجا چی داره آخه؟ ‫- نمی‌شه که همینجوری بذاره بره 296 00:27:19,883 --> 00:27:21,050 ‫این زندگیِ کوچیک؟ ‫این یه ذره زندگی… 297 00:27:21,050 --> 00:27:23,052 ‫خردش می‌کنه 298 00:27:24,304 --> 00:27:25,722 ‫باید از پدرش فاصله بگیره 299 00:27:25,722 --> 00:27:27,098 ‫تو هم می‌خوای باهاش بری لندن؟ 300 00:27:27,098 --> 00:27:29,350 ‫نه، صبر می‌کنم جاگیر بشه، بعد 301 00:27:29,350 --> 00:27:30,852 ‫آمارمون داره بالا میره 302 00:27:30,852 --> 00:27:33,605 ‫- بازم بچه؟ ‫- آره، تا آخرِ تابستون 303 00:27:33,605 --> 00:27:36,524 ‫الان وقتِ مناسبی نیست که ‫ولت کنه و بره 304 00:27:36,524 --> 00:27:38,609 ‫از دستش میدم 305 00:27:38,609 --> 00:27:40,028 ‫همینجوریش هم داره از دست میره 306 00:27:40,028 --> 00:27:41,487 ‫اگه بفرستیش بره، از دستش میدی 307 00:27:41,487 --> 00:27:45,116 ‫نه، مطمئنم، شک ندارم عشق‌مون ‫ما رو سرِ پا نگه می‌داره 308 00:27:45,116 --> 00:27:47,952 ‫خواهش می‌کنم. ‫می‌شه با باباش حرف بزنی؟ 309 00:27:47,952 --> 00:27:50,747 ‫اگه تو بهش بگی، به حرفت گوش میده 310 00:27:51,914 --> 00:27:53,124 ‫خواهش می‌کنم 311 00:27:55,626 --> 00:27:58,087 ‫باید یه جا برای موندن پیدا کنم 312 00:27:58,129 --> 00:28:00,339 ‫نزدیکِ رودخونه باشه، ‫پیش دباغ‌خونه‌ها 313 00:28:00,381 --> 00:28:03,634 ‫ولی شنیدم جریان آب رودخونه خطرناکـه و 314 00:28:03,676 --> 00:28:06,012 ‫هر دفعه که می‌خوای رد بشی، 315 00:28:06,053 --> 00:28:07,722 ‫یه قایق‌ران کاربلد لازمتـه و ‫قول میدم حتماً هر دفعه 316 00:28:07,764 --> 00:28:09,766 ‫همین کار رو بکنم 317 00:28:11,058 --> 00:28:12,769 ‫هر لحظه و هر ثانیه هم به یاد 318 00:28:12,810 --> 00:28:13,936 ‫تو و سوزانا هستم 319 00:28:13,978 --> 00:28:15,480 ‫تو لندن خونه می‌گیرم، 320 00:28:15,521 --> 00:28:17,482 ‫دوباره جمع‌مون جمع می‌شه 321 00:28:23,154 --> 00:28:25,323 ‫هنوز نفهمیدی دختره یا پسر؟ 322 00:28:25,364 --> 00:28:26,782 ‫نه 323 00:28:26,824 --> 00:28:28,409 ‫نمی‌دونم چرا 324 00:28:29,619 --> 00:28:31,412 ‫مگه نگفته بودی کلاً دوتا بچه میاری؟ 325 00:28:31,454 --> 00:28:32,997 چرا 326 00:28:33,039 --> 00:28:35,583 ‫دوتا بچه در بستر مرگ کنارم هستن 327 00:28:35,625 --> 00:28:38,920 ‫خب، این هم دومی‌ش 328 00:29:00,358 --> 00:29:02,568 ‫- جایی میری؟ ‫- نه، فقط… 329 00:29:02,610 --> 00:29:03,778 ‫آره، دارم میرم لب دریاچه… 330 00:29:03,819 --> 00:29:05,738 ‫جنگل بی جنگل 331 00:29:09,533 --> 00:29:11,660 ‫- باید برم ‫- نخیر، نمی‌شه. گیلبرت! 332 00:29:11,702 --> 00:29:14,747 ‫با… باید بذاری برم 333 00:29:14,789 --> 00:29:16,916 ‫- بذار برم! ‫- خانم اگنس 334 00:29:30,304 --> 00:29:31,764 ‫نمی‌تونم 335 00:29:35,059 --> 00:29:37,603 ‫تو این خونه بچه‌ام رو به دنیا نمیارم 336 00:29:37,603 --> 00:29:39,146 ‫تو این خونه، نه 337 00:29:39,146 --> 00:29:40,564 ‫نه 338 00:29:43,859 --> 00:29:45,110 ‫رودخونه 339 00:29:50,991 --> 00:29:52,660 ‫پسره 340 00:29:56,413 --> 00:29:58,082 ‫پسره 341 00:29:59,792 --> 00:30:01,210 ‫پسرم 342 00:30:03,879 --> 00:30:05,130 ‫ممنون 343 00:30:14,306 --> 00:30:15,391 ‫بیا. بدو 344 00:30:15,432 --> 00:30:16,600 ‫بگیرش 345 00:30:21,814 --> 00:30:23,107 ‫نه، نه 346 00:30:23,107 --> 00:30:24,983 ‫دو نفر هستن دم بستر مرگم 347 00:30:27,111 --> 00:30:28,987 ‫همیشه فکر می‌کردم اون دو نفر… 348 00:30:28,987 --> 00:30:31,281 ‫بچه‌هام باشن، 349 00:30:32,616 --> 00:30:33,951 ‫ولی حالا… 350 00:30:33,951 --> 00:30:35,828 ‫حالا می‌بینم که شمایید 351 00:30:35,828 --> 00:30:37,121 ‫باید ببریمت روی صندلی 352 00:30:37,121 --> 00:30:38,580 ‫بچه داره میاد. وقتشـه 353 00:30:38,580 --> 00:30:40,666 ‫- نه ‫- یالا. بلند شو. زود 354 00:30:40,707 --> 00:30:41,291 ‫نمی‌تونم… 355 00:30:41,291 --> 00:30:42,292 ‫اگنس، تو می‌تونی و 356 00:30:42,334 --> 00:30:44,169 ‫باید هم بتونی 357 00:30:44,211 --> 00:30:46,422 ‫از پسش بر نمیام 358 00:30:47,840 --> 00:30:48,966 ‫اگنس 359 00:30:50,342 --> 00:30:52,219 ‫تو می‌تونی و 360 00:30:52,261 --> 00:30:53,846 ‫این کار رو می‌کنی 361 00:30:54,972 --> 00:31:00,310 ‫شوهرت توی همین اتاق به‌دنیا اومد 362 00:31:00,352 --> 00:31:04,064 ‫اولین نفسش رو ‫جلوی همون پنجره کشید 363 00:31:05,023 --> 00:31:07,150 ‫خواهش می‌کنم 364 00:31:09,069 --> 00:31:10,988 ‫خواهش می‌کنم بذار این بچه زنده بمونه 365 00:31:11,029 --> 00:31:13,866 ‫بذار این بچه زنده بمونه. ‫خواهش می‌کنم. 366 00:31:13,907 --> 00:31:15,701 ‫می‌شه بذاری… 367 00:31:15,742 --> 00:31:18,662 ‫بذار برگرده و پیش بچه‌اش باشه 368 00:31:18,704 --> 00:31:20,330 ‫خواهش می‌کنم 369 00:31:20,330 --> 00:31:23,375 ‫بذار همیشه به نیکی ازم یاد کنه 370 00:31:23,375 --> 00:31:24,501 ‫من رو به یاد بیاره 371 00:31:25,877 --> 00:31:27,296 ‫مامان 372 00:31:28,338 --> 00:31:29,548 ‫مامان 373 00:31:29,548 --> 00:31:31,466 ‫مامان؟ 374 00:31:38,432 --> 00:31:39,891 ‫جون نداشت 375 00:31:39,891 --> 00:31:42,019 ‫خیلی درد کشید 376 00:31:42,019 --> 00:31:43,520 ‫زنِ بیچاره 377 00:31:43,562 --> 00:31:45,856 ‫ضعیف و ضعیف‌تر شد 378 00:31:45,897 --> 00:31:47,482 ‫بعضی‌ وقت‌ها آدم به این روز میفته 379 00:31:47,524 --> 00:31:49,651 ‫حتماً می‌دونست آخرهای عمرشـه 380 00:31:49,693 --> 00:31:51,945 ‫بهتره به بچه‌ها نگیم چه اتفاقی افتاده 381 00:31:51,987 --> 00:31:55,198 ‫جاشون پیش یه مادر دیگه امن‌تره 382 00:31:55,240 --> 00:31:57,534 ‫جوون‌مرگ شد 383 00:31:57,576 --> 00:31:58,994 ‫ممکنـه بچه‌ها حتی یادشون هم نیاد 384 00:32:00,203 --> 00:32:02,080 ‫- مامان! ‫- اگنس. اگنس 385 00:32:02,122 --> 00:32:04,374 ‫- مامان، نه! ‫- نه، نه، اگنس 386 00:32:04,416 --> 00:32:05,751 ‫بچه‌جون. بچه‌جون! 387 00:32:05,792 --> 00:32:07,794 ‫- مامانی، نه! ‫- نه، نه، نه. نه 388 00:32:07,836 --> 00:32:09,212 ‫- نه! ‫- نه 389 00:32:09,254 --> 00:32:11,381 ‫- نه، بذارید ببینمش ‫- نه، نه! 390 00:32:11,423 --> 00:32:13,175 ‫- بذارید مامانم رو ببینم! ‫- نه! 391 00:32:13,216 --> 00:32:14,885 ‫نه، مامان! 392 00:32:14,885 --> 00:32:16,428 ‫- اگنس ‫- نه! 393 00:32:17,429 --> 00:32:20,474 ‫مامان. من… مامانم رو می‌خوام 394 00:32:21,641 --> 00:32:22,809 ‫مامانم رو مـ… 395 00:32:22,809 --> 00:32:24,853 ‫دارم می‌بینمش! دختره! 396 00:32:24,895 --> 00:32:27,147 ‫دختره. اون… 397 00:32:27,189 --> 00:32:29,482 ‫اون… وایسا ببینم 398 00:32:33,069 --> 00:32:34,279 ‫یالا. یالا 399 00:32:34,321 --> 00:32:36,114 ‫چرا صداش در نمیاد؟ 400 00:32:38,325 --> 00:32:39,618 ‫چرا بچه گریه نمی‌کنه؟ 401 00:32:39,659 --> 00:32:41,995 ‫زنده نیست 402 00:32:42,037 --> 00:32:43,371 ‫بذار بغلش کنم 403 00:32:43,371 --> 00:32:45,040 ‫نباید بچه رو ببینی. بدشگونـه 404 00:32:45,040 --> 00:32:46,458 ‫بده من بچه رو 405 00:32:46,458 --> 00:32:47,584 ‫خودم خاطرجمع می‌شم ‫مراسم تدفین خوبی براش بگیرن 406 00:32:47,584 --> 00:32:49,586 ‫بچه‌ام رو بده! 407 00:32:52,464 --> 00:32:54,007 ‫بچه‌ی من 408 00:32:56,968 --> 00:33:00,555 ‫اگنس، خدا بهت یه پسر داده 409 00:33:02,515 --> 00:33:05,518 ‫بذار بیارمش بغلش کنی 410 00:33:07,312 --> 00:33:09,189 ‫دخترت رفته بهشت 411 00:33:12,275 --> 00:33:14,152 ‫بهشت نرفته 412 00:33:16,362 --> 00:33:18,948 ‫شبی که مادرم مُرد ‫یه سوگندی خوردم 413 00:33:20,784 --> 00:33:23,953 ‫گفتم به کلیسای تو میام، ‫اما لب به دعا باز نمی‌کنم 414 00:34:03,743 --> 00:34:05,787 ‫آره. آره 415 00:34:15,046 --> 00:34:16,923 ‫تو زنده می‌مونی 416 00:34:19,050 --> 00:34:20,843 ‫زنده می‌مونی 417 00:34:21,886 --> 00:34:26,599 ‫خودم مراقبم که چیزی تو رو ازم نگیره 418 00:34:48,079 --> 00:34:50,123 ‫راستش، نتونستم پیداش کنم 419 00:35:03,553 --> 00:35:04,804 ‫اینجاست 420 00:35:06,013 --> 00:35:07,098 ‫عالی شد 421 00:35:08,224 --> 00:35:09,851 ‫من هم کلاه خودم رو پیدا کردم 422 00:35:16,649 --> 00:35:18,734 ‫خیلی‌خب. خوب شد 423 00:35:23,739 --> 00:35:26,117 ‫خب، اونطرفش رو بگیر. ‫اونطرفش رو بگیر. 424 00:35:26,117 --> 00:35:27,576 ‫آره 425 00:35:27,576 --> 00:35:30,329 ‫حالا از پشت ببند 426 00:35:31,414 --> 00:35:32,915 ‫عالی شد 427 00:35:36,585 --> 00:35:38,629 ‫- اوه. ببخشید ‫- بذار کمکت کنم 428 00:35:44,593 --> 00:35:46,595 ‫صورتم رو گرفته 429 00:35:54,437 --> 00:35:57,064 ‫- اسم من همنتـه ‫- اسم من همنتـه 430 00:35:58,441 --> 00:36:01,986 ‫- اسم من هم جودثـه ‫- اسم من هم جودثـه 431 00:36:03,154 --> 00:36:05,656 ‫اینقدر شیطنت نکنید! 432 00:36:05,656 --> 00:36:09,452 ‫یه‌کم رعایت کنید، لطفاً. ‫ناسلامتی… 433 00:36:09,452 --> 00:36:11,370 ‫واسه خودتون خانم و آقایی شدید 434 00:36:14,123 --> 00:36:16,041 ‫کجا میرید؟ 435 00:36:16,041 --> 00:36:18,210 ‫آره. داره میاد. داره میاد 436 00:36:21,714 --> 00:36:23,132 ‫سلام 437 00:36:23,132 --> 00:36:24,592 ‫سلام 438 00:36:24,592 --> 00:36:26,802 ‫ما که می‌دونیم ‫لباس‌های همدیگه رو پوشیدن 439 00:36:26,844 --> 00:36:28,387 ‫تا کِی قراره ‫خودمون رو به اون راه بزنیم؟ 440 00:36:28,387 --> 00:36:30,973 ‫تا وقتی که باورشون بشه ‫یه روح در دو جسم هستن 441 00:36:32,975 --> 00:36:34,226 ‫سلام 442 00:36:39,315 --> 00:36:41,358 ‫بابا، می‌شه درسِ یونانیِ دیروز رو 443 00:36:41,358 --> 00:36:43,068 ‫باهام کار کنی؟ 444 00:36:43,068 --> 00:36:45,738 ‫همنت، فکر کردم دیگه یاد گرفتی 445 00:36:45,738 --> 00:36:48,365 ‫نتونستم، چون کتابم رو مکتب جا گذاشتم 446 00:36:48,365 --> 00:36:49,700 ‫خب، همنت… 447 00:36:49,700 --> 00:36:51,160 ‫باید درس و مشقت رو جدی بگیری 448 00:36:51,160 --> 00:36:52,703 ‫چطور می‌خوای پیشرفت کنی، ‫وقتی که… 449 00:37:02,713 --> 00:37:04,256 ‫ای حقه‌بازها 450 00:37:04,256 --> 00:37:06,925 ‫- گولت زدیم؟ ‫- معلومـه که گولم زدید 451 00:37:06,925 --> 00:37:09,386 ‫لباس‌هاتون رو عوض کردید تا ‫باز سرم شیره بمالید؟ 452 00:37:12,806 --> 00:37:14,183 ‫سوزانا، بیا اینجا 453 00:37:14,224 --> 00:37:15,976 ‫بیا اینجا ببینم 454 00:37:19,480 --> 00:37:20,606 ‫خیلی‌خب، یادتونـه که 455 00:37:20,647 --> 00:37:21,982 ‫قرار بود واسه مادرتون چی کار کنیم؟ 456 00:37:22,024 --> 00:37:23,859 ‫- آره ‫- یادتونـه؟ آماده‌اید؟ 457 00:37:23,901 --> 00:37:25,694 ‫خیلی‌خب. سریع برید بیرون 458 00:37:25,736 --> 00:37:28,864 ‫زود، زود، زود، زود، ‫زود، زود، زود، زود 459 00:37:30,199 --> 00:37:32,034 ‫- بیا جلو… ‫- وایسا 460 00:37:32,075 --> 00:37:34,411 ‫یه قدم… بیا راست. قدم بردار 461 00:37:34,453 --> 00:37:36,747 ‫برو جلو. یه قدم دیگه 462 00:37:36,788 --> 00:37:38,123 ‫یکی دیگه 463 00:37:41,335 --> 00:37:45,339 ‫(نمایش‌نامه‌ی مکبث) ‫(ترجمه‌ی علاءالدین پازارگادی) 464 00:37:45,756 --> 00:37:48,759 ‫کِی یکدیگر را باز خواهیم دید؟ 465 00:37:48,800 --> 00:37:52,221 ‫هنگامی که رعد و برق یا بارانی باشد؟ 466 00:37:52,262 --> 00:37:55,557 ‫وقتی که آشوب پایان یافته و ‫نتیجه‌ی شکست و پیروزیِ جنگ معین شده باشد 467 00:37:56,516 --> 00:38:00,896 ‫پس قبل از غروب آفتاب خواهد بود 468 00:38:00,938 --> 00:38:03,065 ‫- محل ملاقات کجا باشد؟ ‫- در بیابانِ پر از خار 469 00:38:04,066 --> 00:38:05,400 ‫آنجا اگنس را خواهیم دید 470 00:38:05,442 --> 00:38:07,277 ‫الان می‌آیم ای گربه‌ی خاکستری! 471 00:38:07,319 --> 00:38:09,071 ‫وزغ مرا صدا می‌کند! 472 00:38:09,112 --> 00:38:10,822 ‫الان! 473 00:38:10,864 --> 00:38:12,449 ‫آنچه زیبا باشد برای ما پلید، ‫و آنچه پلید باشد برای ما زیباست 474 00:38:12,491 --> 00:38:16,119 ‫آنچه زیبا باشد برای ما پلید، ‫و آنچه پلید باشد برای ما زیباست 475 00:38:16,161 --> 00:38:18,246 ‫آنچه زیبا باشد برای ما پلید، ‫و آنچه پلید باشد برای ما زیباست 476 00:38:18,288 --> 00:38:19,289 ‫پس از میان مه و… 477 00:38:19,414 --> 00:38:19,915 ‫قشنگ می‌کَنیش، بعد کنار می‌زنیش و 478 00:38:19,956 --> 00:38:21,917 ‫می‌ذاریش اینجا 479 00:38:21,958 --> 00:38:24,878 ‫خب؟ بعد دورش رو با خاک پر می‌کنی و 480 00:38:24,920 --> 00:38:26,630 ‫با دست سفتش می‌کنی 481 00:38:28,090 --> 00:38:30,467 ‫بعدش اینجوری برمی‌داریش و… 482 00:38:35,222 --> 00:38:37,516 ‫به دستت می‌مالیش 483 00:38:37,516 --> 00:38:39,976 ‫آفرین. حالا عقب! 484 00:38:39,976 --> 00:38:41,436 ‫اینجوری حمله کن 485 00:38:41,436 --> 00:38:44,106 ‫در همین حین، بچرخ 486 00:38:44,106 --> 00:38:45,941 ‫آفرین، همینجوری 487 00:38:45,941 --> 00:38:47,400 ‫حاضری؟ 488 00:38:47,400 --> 00:38:49,319 ‫بیا جلو. حالا برو عقب 489 00:38:49,319 --> 00:38:51,238 ‫حالا، سه مرتبه دفاع می‌کنی 490 00:38:52,656 --> 00:38:54,991 ‫خوب بود. دوباره 491 00:38:56,201 --> 00:38:58,411 ‫حالا، بعدش من اینجوری حمله می‌کنم و 492 00:38:58,411 --> 00:39:00,038 ‫تو خودت رو کنار می‌کشی 493 00:39:00,038 --> 00:39:02,040 ‫حاضری؟ بچرخ. شمشیرت هم بچرخون 494 00:39:02,040 --> 00:39:03,375 ‫نه 495 00:39:03,375 --> 00:39:05,877 ‫هم بچرخ، هم شمشیرت رو بچرخون 496 00:39:05,877 --> 00:39:07,879 ‫حالا، بیا جلو 497 00:39:07,879 --> 00:39:09,798 ‫حالا برو عقب 498 00:39:09,798 --> 00:39:11,841 ‫یک، دو، سه 499 00:39:11,841 --> 00:39:13,009 ‫برو کنار! 500 00:39:13,009 --> 00:39:14,219 ‫باریکلا. دوباره 501 00:39:14,261 --> 00:39:15,637 ‫جودث، اگه گفتی این چیه؟ 502 00:39:15,679 --> 00:39:17,264 ‫- آویشن. آویشنـه؟ ‫- رزماری 503 00:39:17,305 --> 00:39:18,598 ‫- آویشن. آویشن. آویشن ‫- آویشن. آویشن 504 00:39:20,809 --> 00:39:22,852 ‫- قاتی کردم ‫- اشکالی نداره 505 00:39:22,894 --> 00:39:25,480 ‫این یکی… 506 00:39:25,522 --> 00:39:27,691 ‫- این رزماری‌ـه ‫- آره 507 00:39:27,732 --> 00:39:29,484 ‫رزماری چه فایده‌ای داره؟ 508 00:39:29,526 --> 00:39:31,528 ‫- با سیب مصرفش می‌کنن ‫- با سیب 509 00:39:31,569 --> 00:39:33,321 ‫نه. رزماری واسه چی خوبـه؟ 510 00:39:33,363 --> 00:39:34,322 ‫واسه حافظه 511 00:39:34,364 --> 00:39:35,782 ‫واسه حافظه 512 00:40:15,822 --> 00:40:18,700 ‫حالا باید این‌ها رو به دست‌تون بمالید 513 00:40:21,578 --> 00:40:23,580 ‫توش آرزو می‌کنید 514 00:40:26,082 --> 00:40:28,251 ‫تا بدرقه‌ی راهش بشه 515 00:40:28,251 --> 00:40:30,837 ‫خب؟ این می‌شه رازی که بین خودتونـه 516 00:40:38,803 --> 00:40:41,097 ‫دیدیش؟ 517 00:40:41,097 --> 00:40:43,641 ‫ندیدیش تو آسمون؟ 518 00:40:43,641 --> 00:40:45,935 ‫خیلی‌خب، یه بار دیگه 519 00:40:45,935 --> 00:40:47,729 ‫یه آرزوی دیگه… 520 00:40:50,398 --> 00:40:51,858 ‫نگاه. اون بالا 521 00:40:53,026 --> 00:40:54,902 ‫نگاه، اون بالا. دیدی؟ 522 00:40:56,612 --> 00:41:00,867 ‫تمام آرزوهاتون توی قلب کوچولوشـه 523 00:41:00,908 --> 00:41:03,411 ‫پس هر وقت خواستید یادش رو زنده کنید، 524 00:41:03,453 --> 00:41:05,538 ‫کافی‌ـه فقط این کار رو کنید… 525 00:41:06,873 --> 00:41:09,417 ‫کجا میری؟ 526 00:41:09,459 --> 00:41:12,462 ‫می‌گیرمت! 527 00:41:12,503 --> 00:41:14,422 ‫می‌گیرمت! 528 00:41:19,135 --> 00:41:20,470 ‫بابا؟ 529 00:41:25,224 --> 00:41:27,059 ‫همه چی روبه‌راهـه؟ 530 00:41:27,101 --> 00:41:28,394 ‫آره 531 00:41:32,607 --> 00:41:35,526 ‫ببین، نمی‌خوام نزدیک پدربزرگت بشی 532 00:41:35,568 --> 00:41:38,154 ‫درستـه دست روی خواهرهات بلند نمی‌کنه، ‫ولی من نگران توام و 533 00:41:38,196 --> 00:41:40,448 ‫می‌خوام خیالم راحت باشه که ‫وقتی نیستم، جات امنـه 534 00:41:40,490 --> 00:41:43,034 ‫بازم می‌خوای بری لندن؟ 535 00:41:43,075 --> 00:41:44,285 ‫آره، فردا 536 00:41:44,327 --> 00:41:46,120 ‫فردا؟ 537 00:41:46,162 --> 00:41:47,538 ‫نگران نباش 538 00:41:49,040 --> 00:41:50,833 ‫این دفعه ما هم می‌تونیم بیایم؟ 539 00:41:50,875 --> 00:41:52,335 ‫نه، فعلاً نمی‌شه 540 00:41:55,588 --> 00:41:56,672 ‫هی 541 00:42:00,092 --> 00:42:01,552 ‫دلم برات تنگ می‌شه 542 00:42:02,595 --> 00:42:05,222 ‫ولی مجبورم که برم، متوجه‌ای؟ من… 543 00:42:06,057 --> 00:42:07,391 ‫می‌دونم 544 00:42:08,309 --> 00:42:09,727 ‫درک می‌کنم 545 00:42:11,103 --> 00:42:12,313 ‫خوبـه 546 00:42:14,148 --> 00:42:16,192 ‫چون می‌خوام هوای مادر و ‫دوتا خواهرهات رو داشته باشی 547 00:42:16,192 --> 00:42:17,985 ‫این لطف رو می‌کنی؟ 548 00:42:17,985 --> 00:42:19,445 ‫آره 549 00:42:19,445 --> 00:42:20,988 ‫- می‌تونی شجاع باشی؟ ‫- آره 550 00:42:20,988 --> 00:42:22,698 ‫آره؟ 551 00:42:22,698 --> 00:42:24,992 ‫- می‌تونی شجاع باشی یا نه؟ ‫- آره 552 00:42:24,992 --> 00:42:26,619 ‫می‌تونی یا نه! 553 00:42:26,619 --> 00:42:28,704 ‫آره! آره، شجاع می‌شم! 554 00:42:28,704 --> 00:42:31,832 ‫شجاع می‌شم. ‫از هیچی نمی‌ترسم. 555 00:42:34,460 --> 00:42:36,921 ‫دارم واسه خودمون ‫تو لندن دنبال خونه می‌گردم 556 00:42:39,673 --> 00:42:41,884 ‫چیزی تا پاییز نمونده 557 00:42:43,636 --> 00:42:45,679 ‫بچه‌ها مریض می‌شن 558 00:42:47,765 --> 00:42:50,643 ‫جودث هنوز اونقدر قوی نیست 559 00:42:50,643 --> 00:42:54,313 ‫بعضی‌ وقت‌ها نفسش محبوس می‌شه 560 00:42:54,313 --> 00:42:56,857 ‫هوای لندن هم که خودت می‌دونی… 561 00:42:56,857 --> 00:42:58,192 ‫نمی‌تونیم 562 00:42:58,192 --> 00:43:00,736 ‫ولی یه روز بالأخره میایم 563 00:43:02,363 --> 00:43:04,657 ‫باهات میایم لندن 564 00:43:06,116 --> 00:43:07,952 ‫نه، نمیاید 565 00:43:07,952 --> 00:43:09,870 ‫هیچوقت لندن نمیای 566 00:43:11,372 --> 00:43:14,375 ‫اول منتظر موندی تا ‫گرمای تابستون بگذره 567 00:43:16,168 --> 00:43:18,379 ‫بعدش هم خشکیِ پاییز و 568 00:43:18,379 --> 00:43:21,674 ‫برف و سرما 569 00:43:22,883 --> 00:43:25,719 ‫فکر می‌کنی جودث محالـه ‫تو لندن جون سالم به در ببره 570 00:43:27,179 --> 00:43:30,891 ‫هر کاری از دستت بر بیاد می‌کنی تا ‫اون بچه رو زنده نگه داری 571 00:43:30,933 --> 00:43:32,935 ‫مگه این وظیفه‌ی هر مادری نیست؟ 572 00:43:32,977 --> 00:43:35,104 ‫معلومـه که هست 573 00:43:35,145 --> 00:43:36,480 ‫واسه همین… 574 00:43:40,067 --> 00:43:45,489 ‫تصمیم گرفتم دنبال یه زمین ‫توی بیرون از استراتفورد بگردم 575 00:43:46,990 --> 00:43:49,118 ‫بهتره با بچه‌ها بری اونجا 576 00:43:51,453 --> 00:43:52,705 ‫ممنون 577 00:43:58,669 --> 00:44:00,254 ‫خانم‌خانم‌ها کجاست؟ 578 00:44:05,175 --> 00:44:07,761 ‫همنت. بیا ببینم 579 00:44:11,265 --> 00:44:12,724 ‫بیا اینجا 580 00:44:14,059 --> 00:44:15,394 ‫- بیا اینجا ببینم ‫- دوستت دارم 581 00:44:17,062 --> 00:44:19,314 ‫دوستت دارم 582 00:44:23,026 --> 00:44:25,112 ‫خیلی‌خب، بیا اینجا ببینم 583 00:44:26,405 --> 00:44:28,699 ‫- یادت نره چی بهت گفتم، باشه؟ ‫- باشه 584 00:44:30,576 --> 00:44:32,119 ‫گل‌پسر 585 00:44:34,246 --> 00:44:36,039 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 586 00:44:40,669 --> 00:44:42,212 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 587 00:44:44,423 --> 00:44:47,009 ‫- دیگه خداحافظ ‫- خداحافظ 588 00:45:05,944 --> 00:45:07,446 ‫همنت؟ 589 00:45:16,496 --> 00:45:18,874 ‫بیا اینجا. بیا اینجا 590 00:45:23,920 --> 00:45:25,464 ‫دستت رو بده ببینم 591 00:45:27,048 --> 00:45:28,842 ‫چی… چی می‌بینی؟ 592 00:45:29,968 --> 00:45:31,803 ‫تو رو می‌بینم که… 593 00:45:33,263 --> 00:45:35,974 ‫بزرگ شدی و… 594 00:45:35,974 --> 00:45:38,185 ‫خیلی قوی 595 00:45:39,561 --> 00:45:42,480 ‫می‌بینم رفتی لندن، ‫پیش بابات مشغول کاری 596 00:45:45,108 --> 00:45:46,818 ‫- توی تئاتر؟ ‫- آره 597 00:45:46,818 --> 00:45:48,320 ‫توی تماشاخونه 598 00:45:50,989 --> 00:45:52,532 ‫چه نقشی رو بازی می‌کنم؟ 599 00:45:52,532 --> 00:45:54,910 ‫خودت دوست داری چی بازی کنی، همنت؟ 600 00:45:54,910 --> 00:45:58,830 ‫می‌خوام یکی از ‫بازیگرهای شمشیربه‌دست باشم 601 00:45:58,830 --> 00:46:00,624 ‫شمشیر؟ 602 00:46:00,624 --> 00:46:02,167 ‫آره 603 00:46:02,167 --> 00:46:05,629 ‫اینجوری با بازیگرهای ‫شمشیر‌به‌دستِ دیگه می‌جنگم 604 00:46:05,629 --> 00:46:07,839 ‫نشونم بده ببینم 605 00:46:07,839 --> 00:46:09,883 ‫حسابی با هم می‌جنگیم و 606 00:46:09,883 --> 00:46:14,387 ‫تمام تماشاچی‌ها زهره‌ترک می‌شن 607 00:46:14,387 --> 00:46:16,848 ‫اون‌وقت کی برنده می‌شه؟ 608 00:46:16,848 --> 00:46:18,350 ‫معلومـه، من! 609 00:46:18,350 --> 00:46:20,226 ‫مطمئنم همینطوره 610 00:46:31,863 --> 00:46:33,698 ‫یه چیزی ناراحت‌شون کرده 611 00:46:35,325 --> 00:46:37,827 ‫چی می‌تونه باشه؟ 612 00:46:37,869 --> 00:46:40,121 ‫هوا؟ 613 00:46:40,163 --> 00:46:41,748 ‫شاید هوا یه جوری‌ـه 614 00:46:44,250 --> 00:46:46,669 ‫بهتره بگیم جوآن ‫بچه‌ها رو توی خونه نگه داره 615 00:49:37,173 --> 00:49:38,591 ‫جودث؟ 616 00:49:43,345 --> 00:49:45,306 ‫جودث؟ 617 00:49:45,347 --> 00:49:46,599 ‫کجایی؟ 618 00:49:50,019 --> 00:49:51,437 ‫بیدار شو! 619 00:49:51,478 --> 00:49:54,189 ‫نونوا بهم گفت گربه‌اش زاییده 620 00:49:54,231 --> 00:49:55,900 ‫بیا بریم توله‌ها رو ببینیم 621 00:50:02,656 --> 00:50:05,659 ‫هشت‌تا توله داره، جودث. هشت‌تا! 622 00:50:05,701 --> 00:50:07,828 ‫باید عجله کنیم. قراره بارون بیاد 623 00:50:11,749 --> 00:50:12,958 ‫جودث؟ 624 00:50:14,877 --> 00:50:16,337 ‫جود؟ 625 00:50:19,423 --> 00:50:20,924 ‫چی شده؟ 626 00:50:24,011 --> 00:50:25,471 ‫چی شده، جودث؟ 627 00:50:25,512 --> 00:50:27,347 ‫جودث، جواب بده 628 00:50:28,891 --> 00:50:30,434 ‫جودث، بیدار شو 629 00:50:30,476 --> 00:50:32,478 ‫جودث، خواهش می‌کنم. جودث 630 00:50:47,159 --> 00:50:49,328 ‫- چی شده؟ ‫- جودث حالش بده 631 00:50:56,210 --> 00:50:57,544 ‫از کِی اینجوری‌ـه؟ 632 00:50:57,544 --> 00:50:58,837 ‫از وقتی که از مکتب برگشتم 633 00:51:02,508 --> 00:51:03,592 ‫خدای من 634 00:51:03,592 --> 00:51:05,552 ‫مریض شده 635 00:51:05,552 --> 00:51:07,471 ‫مگه نه؟ 636 00:51:07,471 --> 00:51:10,015 ‫طاعون گرفته 637 00:51:10,015 --> 00:51:12,059 ‫مگه نه، مامان؟ 638 00:51:12,059 --> 00:51:13,185 ‫برو مامان‌بزرگت رو خبر کن 639 00:51:13,185 --> 00:51:14,770 ‫بهش بگو بیاد 640 00:51:14,811 --> 00:51:15,896 ‫بجنب! 641 00:51:23,320 --> 00:51:24,529 ‫بدنش آتیشـه 642 00:51:24,571 --> 00:51:26,990 ‫آبِ بیشتری می‌خوایم 643 00:51:27,032 --> 00:51:28,825 ‫یه آتیش بزرگ‌تر درست کن و ‫آبِ بیشتری گرم کن 644 00:51:28,867 --> 00:51:30,827 ‫- به آب گرم نیاز داریم ‫- الیزا، باز هم آب بیار و 645 00:51:30,869 --> 00:51:32,120 ‫از آشپزخونه گل مروارید بیار 646 00:51:32,162 --> 00:51:33,413 ‫با یه رولِ دارچین 647 00:51:33,455 --> 00:51:34,581 ‫دارچین گرما رو جذب می‌کنه 648 00:51:34,623 --> 00:51:36,625 ‫پاین‌وید یا سُداب. آویشن، آره 649 00:51:36,667 --> 00:51:38,001 ‫همه‌شون توی اتاقن 650 00:51:38,043 --> 00:51:39,670 ‫- مامان. آره ‫- اون یکی میز. اون سمت 651 00:51:39,711 --> 00:51:40,921 ‫آره، مامان اینجاست، عزیزم 652 00:51:40,962 --> 00:51:43,465 ‫بیا، بخور. شربت غلیظ‌شده‌ی رزماری‌ـه 653 00:51:43,507 --> 00:51:45,967 ‫همه چی درست می‌شه؟ 654 00:51:46,009 --> 00:51:47,511 ‫همه چی درست می‌شه 655 00:51:47,552 --> 00:51:49,721 ‫جودث، طاقت بیار 656 00:51:49,763 --> 00:51:52,516 ‫مامان اینجاست. ‫چیزی نیست. مامان پیشتـه. 657 00:51:52,516 --> 00:51:54,393 ‫ریواس. ریواس می‌خوایم تا ‫معده‌ش رو پاکسازی کنه، 658 00:51:54,393 --> 00:51:55,435 ‫طاعون رو از بین ببره 659 00:51:55,435 --> 00:51:57,687 ‫می‌شه بری بیاریش؟ 660 00:51:57,729 --> 00:51:59,773 ‫مامان پیشتـه. چیزی نیست. ‫جودث، ما همه کنارتیم. 661 00:51:59,815 --> 00:52:01,066 ‫سوزانا، آب هم بیار 662 00:52:01,108 --> 00:52:03,193 ‫همنت و… ماری و سوزانا 663 00:52:03,235 --> 00:52:04,778 ‫به محض اینکه دستت خالی شد آب بیار 664 00:52:04,820 --> 00:52:06,905 ‫چرا همنت پیداش نیست؟ 665 00:52:08,240 --> 00:52:10,659 ‫الیزا، برای برادرت نامه بنویس و ‫بگو از لندن برگرده 666 00:52:12,702 --> 00:52:14,871 ‫جودث 667 00:52:17,165 --> 00:52:19,668 ‫دهنت رو باز کن، جودث 668 00:52:19,709 --> 00:52:22,837 ‫دهنت رو باز کن. ‫مامان اینجاست. آفرین. 669 00:52:22,837 --> 00:52:24,506 ‫آفرین 670 00:52:24,506 --> 00:52:26,591 ‫آره، حالت خوب می‌شه 671 00:52:26,591 --> 00:52:28,760 ‫دهنت رو باز کن و بخور 672 00:52:28,760 --> 00:52:31,805 ‫قورت بده. مامان کنارتـه. ‫چیزی نیست، جودث. 673 00:52:33,431 --> 00:52:35,433 ‫مامان کنارتـه. خوب می‌شی 674 00:52:35,433 --> 00:52:36,601 ‫خیلی‌خب 675 00:52:57,831 --> 00:52:59,040 ‫اگنس 676 00:53:00,125 --> 00:53:01,251 ‫اگنس 677 00:53:02,669 --> 00:53:05,046 ‫تو تمام تلاشت رو کردی 678 00:53:07,966 --> 00:53:10,051 ‫نمی‌ذارم از دست بره 679 00:53:23,356 --> 00:53:27,193 ‫مامان‌بزرگ، خدا سه‌تا از ‫دخترهات رو ازت گرفت 680 00:53:31,531 --> 00:53:33,032 ‫اون‌ها هم… 681 00:53:34,701 --> 00:53:36,661 ‫اون‌ها هم مثل جودث مریض بودن؟ 682 00:53:39,914 --> 00:53:41,541 ‫آن هفت سالش بود 683 00:53:44,043 --> 00:53:46,713 ‫دوتای دیگه کوچولو بودن 684 00:53:46,713 --> 00:53:49,090 ‫همه‌شون مثل جودث… 685 00:53:51,009 --> 00:53:53,595 ‫بدن‌شون ورم کرده بود و تب داشتن 686 00:53:53,595 --> 00:53:56,055 ‫مامانت می‌خواد… 687 00:53:56,055 --> 00:53:58,141 ‫جون بچه‌اش رو نجات بده 688 00:53:59,058 --> 00:54:00,893 ‫ولی فایده‌ای نداره 689 00:54:04,230 --> 00:54:07,734 ‫هر چیزی که زندگی بهت بخشیده، ‫هر آن ممکنـه ازت بگیره 690 00:54:10,361 --> 00:54:12,613 ‫هیچوقت نباید تسلیم شیم 691 00:54:14,490 --> 00:54:16,993 ‫هیچوقت نباید ناشکری کنیم که… 692 00:54:19,287 --> 00:54:21,873 ‫بچه‌هامون زنده‌ان، 693 00:54:21,914 --> 00:54:24,625 ‫که نفس می‌کشن و 694 00:54:24,667 --> 00:54:28,004 ‫راه میرن و صحبت می‌کنن و… 695 00:54:30,798 --> 00:54:33,342 ‫لبخند می‌زنن و ‫جر و بحث می‌کنن و بازی می‌کنن 696 00:54:37,138 --> 00:54:40,558 ‫هیچوقت نباید فراموش کنیم که ‫هر آن ممکنـه اون‌ها رو از دست بدیم 697 00:54:47,940 --> 00:54:49,484 ‫جود 698 00:55:32,068 --> 00:55:33,319 ‫جود 699 00:55:44,997 --> 00:55:46,665 ‫ناراحتی نکن 700 00:55:48,918 --> 00:55:51,087 ‫چیزیت نمی‌شه 701 00:55:52,421 --> 00:55:54,215 ‫نخیرم 702 00:55:55,091 --> 00:55:57,176 ‫بدون تو نمی‌تونم 703 00:56:08,896 --> 00:56:10,898 ‫اون اینجاست 704 00:56:10,940 --> 00:56:12,691 ‫می‌بینیش، جود؟ 705 00:56:19,073 --> 00:56:20,658 ‫داره تماشامون می‌کنه 706 00:56:22,326 --> 00:56:24,328 ‫بهش می‌گم جفت‌مون رو با خودش ببره 707 00:56:24,370 --> 00:56:26,622 ‫دوتایی می‌ریم 708 00:56:34,213 --> 00:56:36,173 ‫برگرد 709 00:56:36,215 --> 00:56:37,841 ‫برگرد 710 00:56:45,975 --> 00:56:47,476 ‫اینجوری نمی‌فهمه 711 00:56:49,061 --> 00:56:51,021 ‫نمی‌تونه ما رو از هم تشخیص بده 712 00:56:53,232 --> 00:56:55,693 ‫با من نفس بکش، جودث 713 00:57:27,850 --> 00:57:30,853 ‫من جونم رو به تو میدم 714 00:57:30,853 --> 00:57:33,188 ‫حالت خوب می‌شه 715 00:57:33,188 --> 00:57:35,774 ‫جونم رو به تو میدم، جودث 716 00:57:42,239 --> 00:57:44,157 ‫شجاع می‌شم 717 00:57:45,868 --> 00:57:48,287 ‫نمی‌ترسم، خدایا 718 00:57:48,328 --> 00:57:50,163 ‫شجاع می‌شم 719 00:57:53,584 --> 00:57:54,835 ‫شجاع می‌شم 720 00:57:56,295 --> 00:57:57,879 ‫نمی‌ترسم، خدایا 721 00:57:57,921 --> 00:57:59,631 ‫شجاع می‌شم 722 00:58:02,009 --> 00:58:03,802 ‫شجاع می‌شم 723 00:58:33,999 --> 00:58:35,459 ‫هر چه زودتر 724 00:59:21,713 --> 00:59:23,256 ‫همنت 725 00:59:23,298 --> 00:59:24,841 ‫همنت، اینجا چی کار می‌کنی؟ 726 00:59:24,883 --> 00:59:26,551 ‫باید ببرمت رو تخت 727 00:59:32,724 --> 00:59:33,892 ‫همنت 728 00:59:35,727 --> 00:59:36,936 ‫همنت؟ 729 00:59:58,500 --> 00:59:59,751 ‫مامان 730 01:00:03,129 --> 01:00:04,589 ‫مامان 731 01:00:07,967 --> 01:00:09,427 ‫مامان 732 01:00:56,891 --> 01:00:59,060 ‫همنت 733 01:00:59,060 --> 01:01:00,853 ‫باید دهنت رو باز کنی 734 01:01:02,271 --> 01:01:03,564 ‫حالت خوب می‌شه 735 01:01:14,117 --> 01:01:15,785 ‫تنش آتیشـه! 736 01:01:15,785 --> 01:01:17,453 ‫داره آتیش می‌گیره 737 01:01:17,453 --> 01:01:19,288 ‫نمی‌چسـ… نمی‌چسبه! 738 01:01:21,249 --> 01:01:22,750 ‫سنگ. بالا یه سنگـه 739 01:01:22,750 --> 01:01:24,502 ‫بالا یه سنگـه که وسطش سوراخـه 740 01:01:24,502 --> 01:01:26,879 ‫کنار تختش. ‫بیارش پایین. می‌خوامش. 741 01:01:26,921 --> 01:01:28,798 ‫و… نمک. نمک هم بیار 742 01:01:28,840 --> 01:01:30,258 ‫بیارش. می‌شه بدی؟ 743 01:01:30,299 --> 01:01:33,219 ‫می‌شه نمک بیاری؟ ‫هر چقدر که نمک داری بیار 744 01:01:33,261 --> 01:01:34,762 ‫آب. آب می‌خوایم 745 01:01:34,804 --> 01:01:36,639 ‫بدنش… خیلی داغـه 746 01:01:36,681 --> 01:01:38,224 ‫داره آتیش می‌گیره 747 01:01:38,266 --> 01:01:40,393 ‫عزیزم. مامان اینجاست 748 01:01:40,434 --> 01:01:42,270 ‫همه چی درست می‌شه. ‫همه چی درست می‌شه. 749 01:01:42,311 --> 01:01:43,646 ‫حالت خوب می‌شه 750 01:01:47,358 --> 01:01:48,859 ‫حالت خوب می‌شه 751 01:01:52,488 --> 01:01:55,825 ‫همنت، نترس 752 01:01:55,866 --> 01:01:57,493 ‫نترسی‌ها، مامان 753 01:01:57,535 --> 01:01:59,412 ‫همه چی درست می‌شه. مامان پیشتـه 754 01:01:59,412 --> 01:02:02,248 ‫مامان پیشتـه. حالت خوب می‌شه 755 01:02:02,248 --> 01:02:03,624 ‫مامان پیشتـه 756 01:02:03,624 --> 01:02:05,501 ‫نگاهم کن. مامان اینجاست 757 01:02:05,501 --> 01:02:08,421 ‫محالـه بذارم بری 758 01:02:08,421 --> 01:02:09,714 ‫فهمیدی؟ 759 01:02:09,714 --> 01:02:12,800 ‫محالـه بذارم بری 760 01:02:12,800 --> 01:02:14,051 ‫مامان عاشقتـه 761 01:02:15,970 --> 01:02:17,388 ‫مامان عاشقتـه 762 01:02:26,897 --> 01:02:30,151 ‫الیزا، جودث رو ببر آشپزخونه و ‫نذار بیرون بیاد 763 01:02:30,151 --> 01:02:31,444 ‫تو رو خدا! 764 01:02:33,487 --> 01:02:35,823 ‫- اون بهم نیاز داره ‫- همون‌جا بمون 765 01:02:35,823 --> 01:02:38,159 ‫بهم نیاز داره! 766 01:02:38,159 --> 01:02:39,452 ‫تو رو خدا! 767 01:02:44,832 --> 01:02:46,500 ‫سنبل‌الطیب… 768 01:02:48,169 --> 01:02:50,838 ‫همنت. همنت. همنت 769 01:02:50,838 --> 01:02:53,716 ‫همنت، باید پیشم بمونی. ‫همنت، خواهش می‌کنم. 770 01:02:53,716 --> 01:02:55,593 ‫همنت، خواهش می‌کنم. ‫نباید از پیش‌مون بری. 771 01:02:55,593 --> 01:02:57,428 ‫مامان بهت نیاز داره. ‫ما همه بهت نیاز داریم. 772 01:02:57,428 --> 01:02:59,513 ‫- بسـه! کافی‌ـه! ‫- پیش‌مون بمون. نرو، بمون 773 01:02:59,513 --> 01:03:00,848 ‫خواهش می‌کنم، همنت. ‫همنت، همنت، همنت. 774 01:03:00,848 --> 01:03:02,266 ‫- ولش کن! ‫- همنت، خواهش می‌کنم! 775 01:03:02,266 --> 01:03:05,477 ‫مگه نمی‌بینی؟ دیگه کار از کار گذشته! 776 01:03:06,353 --> 01:03:08,898 ‫خواهش می‌کنم. تو رو خدا 777 01:03:08,898 --> 01:03:10,357 ‫همنت؟ 778 01:03:10,357 --> 01:03:12,568 ‫همنت. همنت 779 01:03:57,780 --> 01:03:59,823 پسرم مُرده 780 01:04:02,534 --> 01:04:04,077 دسته‌ی گلم 781 01:04:04,119 --> 01:04:05,412 …پسرِ عزیزم 782 01:05:13,188 --> 01:05:16,149 ‫دیدم چراغ روشنـه، خوابم نبرد 783 01:05:23,865 --> 01:05:25,283 بذارش اینجا 784 01:05:37,337 --> 01:05:38,964 دخترجان، نه 785 01:05:38,964 --> 01:05:41,508 نه، نه، نه. برو بخواب - نه، نه، بذار بمونه - 786 01:05:44,844 --> 01:05:46,513 تقصیر منـه، مامان 787 01:05:46,513 --> 01:05:48,807 تقصیر منـه - نه. نه - 788 01:05:50,475 --> 01:05:54,479 تقصیر تو نیست، جودث 789 01:05:54,479 --> 01:05:56,523 ولی جاش رو با من عوض کرد 790 01:05:56,523 --> 01:05:57,857 گولش زد 791 01:05:57,857 --> 01:05:59,317 چی رو گول زد؟ 792 01:05:59,317 --> 01:06:00,402 مرگ رو 793 01:06:00,402 --> 01:06:02,237 جودث 794 01:06:02,237 --> 01:06:04,489 وقتی اومد سراغ من، به جاش جون اون رو گرفت 795 01:06:05,740 --> 01:06:08,368 بار آخرت باشه همچین حرفی می‌زنی 796 01:06:10,036 --> 01:06:12,747 برادرت مریض شد و به همین خاطر فوت کرد 797 01:06:14,207 --> 01:06:16,126 می‌خوای ببینیش؟ 798 01:06:17,752 --> 01:06:18,878 آره 799 01:06:27,554 --> 01:06:29,472 برو. می‌تونی ببینیش 800 01:06:41,442 --> 01:06:43,153 واقعاً خودشـه؟ 801 01:06:44,946 --> 01:06:46,114 آره 802 01:06:48,992 --> 01:06:51,744 قیافه‌اش فرق کرده 803 01:06:55,123 --> 01:06:56,165 نه 804 01:07:03,381 --> 01:07:05,425 اون نیست 805 01:07:05,466 --> 01:07:06,968 همنت نیست 806 01:07:08,219 --> 01:07:09,387 برادرم نیست 807 01:07:12,307 --> 01:07:13,766 هنوز صبح نشده 808 01:07:13,808 --> 01:07:15,685 هنوز درست و حسابی آماده‌اش نکردیم 809 01:07:17,395 --> 01:07:18,980 خیلی دیر کردم؟ 810 01:07:25,737 --> 01:07:26,946 دخترم - بابا - 811 01:07:26,988 --> 01:07:28,948 دخترم 812 01:07:35,163 --> 01:07:36,330 بابایی 813 01:07:54,348 --> 01:07:55,808 همنت کجاست؟ 814 01:07:58,895 --> 01:08:00,104 …همنت 815 01:08:04,984 --> 01:08:06,068 …پسرم کـ 816 01:08:51,238 --> 01:08:53,449 پسر خودمـه 817 01:08:57,703 --> 01:08:59,705 پسر خودمـه 818 01:09:21,560 --> 01:09:23,229 ‫غافل شدم 819 01:09:30,569 --> 01:09:32,947 باید بیشتر دقت می‌کردم 820 01:09:32,947 --> 01:09:34,907 ،همیشه خیال می‌کردم جودث رفتنی‌ـه 821 01:09:34,907 --> 01:09:37,034 غافل از اینکه مرگ، دنبالِ پسرم بود 822 01:09:38,077 --> 01:09:39,537 واقعاً احمقم 823 01:09:39,537 --> 01:09:43,290 نه، کاری از دست کسی برنمیومد 824 01:09:43,290 --> 01:09:45,542 هر کاری می‌تونستی کردی 825 01:09:45,542 --> 01:09:46,961 پس چی؟ 826 01:09:48,587 --> 01:09:50,256 تو اینجا نبودی 827 01:09:50,256 --> 01:09:52,174 حاضر بودم قلبم رو از سینه در بیارم و بدم بهش 828 01:09:52,174 --> 01:09:53,884 حاضر بودم از جون خودم بگذرم تا پسرم زنده بمونه 829 01:09:53,884 --> 01:09:55,803 می‌دونم. می‌دونم - اما کسی قبول نکرد - 830 01:09:55,803 --> 01:09:58,597 …ولی تو - نه، اصلاً هم نمی‌دونی - 831 01:09:58,639 --> 01:10:00,975 هیچ خبر نداری. تو اصلاً اینجا نبودی 832 01:10:02,935 --> 01:10:04,561 زجرکُش شد 833 01:10:04,603 --> 01:10:05,938 …من 834 01:10:08,983 --> 01:10:10,567 زجرکُش شد - اگنس - 835 01:10:10,609 --> 01:10:11,944 همینجوری گریه می‌کرد و 836 01:10:11,985 --> 01:10:13,487 اشک می‌ریخت و زاری می‌کرد - اگنس، بس کن، تمومش کن - 837 01:10:13,529 --> 01:10:15,572 بدن نحیفش داشت از درد می‌لرزید 838 01:10:15,614 --> 01:10:16,907 نه، به من نگو هیس 839 01:10:16,949 --> 01:10:18,575 خیلی ترسیده بود 840 01:10:18,617 --> 01:10:20,285 تو هم اینجا نبودی - می‌دونم - 841 01:10:24,415 --> 01:10:26,166 هر کاری می‌تونستم کردم 842 01:10:26,208 --> 01:10:27,918 می‌دونم 843 01:10:27,960 --> 01:10:30,712 …سعی کردم - تو نهایت سعیت رو کردی - 844 01:10:30,712 --> 01:10:33,465 هر کاری از دستت برمیومد کردی 845 01:10:33,465 --> 01:10:34,967 هر کاری 846 01:10:36,593 --> 01:10:38,929 هر کاری 847 01:10:40,973 --> 01:10:43,392 اگنس. اگنس 848 01:11:06,999 --> 01:11:08,959 نامه می‌فرستم، اگنس 849 01:11:09,001 --> 01:11:11,461 نامه می‌فرستی؟ 850 01:11:11,503 --> 01:11:13,380 به کی؟ - به تو - 851 01:11:21,555 --> 01:11:23,515 من که همین‌جام 852 01:11:24,808 --> 01:11:26,893 منظورم این بود وقتی رسیدم لندن برات نامه می‌فرستم 853 01:11:26,935 --> 01:11:28,395 لندن؟ 854 01:11:30,313 --> 01:11:31,898 باید برم 855 01:11:35,152 --> 01:11:36,528 بری؟ چطوری می‌تونی بری؟ 856 01:11:36,570 --> 01:11:39,948 دنیا که به آخر نرسیده، اگنس 857 01:11:43,410 --> 01:11:45,203 کلی آدم توی لندن منتظر من هستن 858 01:11:45,245 --> 01:11:47,164 چیزی تا شروع فصل نمونده 859 01:11:47,205 --> 01:11:50,041 همین روزهاست که گروه تئاترم از کنت برگردن 860 01:11:55,088 --> 01:11:57,466 باید همین الان برم 861 01:11:58,633 --> 01:12:00,218 همین الان؟ 862 01:12:00,260 --> 01:12:02,304 یه کاروان امروز حرکت می‌کنه 863 01:12:02,304 --> 01:12:05,056 یه اسب اضافه دارن، پس آره 864 01:12:06,975 --> 01:12:08,852 ،مراقب دخترها باش …من هم برمی‌گردم 865 01:12:08,852 --> 01:12:10,145 بس کن 866 01:12:11,104 --> 01:12:12,189 هیچی نگو 867 01:12:12,189 --> 01:12:13,690 [همنت] 868 01:12:13,732 --> 01:12:15,567 چون تیک‌تاکِ ساعت را می‌شمارم که (غزل دوازدهم شکسپیر) 869 01:12:15,609 --> 01:12:17,402 زمان را می‌گوید 870 01:12:17,736 --> 01:12:21,656 و می‌بینم که روزِ سرفراز در شبِ هولناک غرق می‌شود؛ 871 01:12:21,656 --> 01:12:24,951 ،چون می‌بینم که بنفشه از طراوت می‌افتد 872 01:12:24,951 --> 01:12:28,997 ،و زلفِ سیاه و شب‌گون تمام با سپیدی نقره‌فام می‌شود؛ 873 01:12:28,997 --> 01:12:33,126 ،چون می‌بینم درخت‌هانِ بلند‌قامت، عاری از برگ 874 01:12:33,126 --> 01:12:36,171 که زمانی رمه‌ها را از گرما پناه می‌دادند؛ 875 01:12:36,171 --> 01:12:41,009 و پُرِ تابستان را که به‌صورت ،بافه‌هایی بسته بر تخت‌روان می‌برند 876 01:12:41,009 --> 01:12:45,930 ،با ریشی سپید و انبوه که بر جنازه‌ای می‌ماند؛ 877 01:12:45,972 --> 01:12:49,309 ،آنگاه از زیباییِ تو به پرسش می‌افتم 878 01:12:49,351 --> 01:12:51,811 که تو نیز می‌بایست با ،ویرانگریِ زمان همراه شوی 879 01:12:51,853 --> 01:12:56,107 ،چرا که زیبایی و شکوهِ جهان ،خود را رها می‌کنند 880 01:12:56,149 --> 01:12:59,360 و می‌میرند، در همان حال که دیگران به شکوفه می‌نشینند؛ 881 01:12:59,402 --> 01:13:02,822 و هیچ چیز در برابرِ داسِ زمان ،ایستادگی نتواند کرد 882 01:13:02,864 --> 01:13:06,868 ،مگر فرزندانی که بمانند تا با رفتنِ تو با زمانه ستیزه کنند (ترجمه‌ی داریوش آشوری) 883 01:13:08,078 --> 01:13:10,121 دوباره می‌خونیش؟ 884 01:13:10,163 --> 01:13:11,873 نه 885 01:13:11,915 --> 01:13:13,750 سه‌بار خوندمش 886 01:13:14,626 --> 01:13:16,419 بسـه دیگه 887 01:13:20,131 --> 01:13:21,466 کادوها رو باز کنیم؟ 888 01:13:21,466 --> 01:13:22,717 سوغاتی از لندن 889 01:13:22,717 --> 01:13:24,761 این شونه برای توئـه، جود 890 01:13:26,930 --> 01:13:28,932 گوش کن، باید حسابی حواست رو جمع کنی 891 01:13:35,230 --> 01:13:36,731 این برای توئـه، اگنس 892 01:13:46,199 --> 01:13:48,493 یاقوتـه؟ 893 01:13:48,534 --> 01:13:50,828 لنگه‌اش رو تابه‌حال ندیدم 894 01:13:52,121 --> 01:13:54,832 خونه‌ی جدیدمون وردِ زبونِ همه شده 895 01:13:54,874 --> 01:13:56,793 بزرگ‌ترین خونه‌ی استراتفورده 896 01:13:56,834 --> 01:13:59,712 اونقدر اتاق‌هاش زیاده که می‌شه داخل‌شون گم شد 897 01:13:59,754 --> 01:14:01,881 کلیدها دستت بمونه، سوزانا 898 01:14:01,923 --> 01:14:04,008 خونه رو مثل دسته‌ی گل نگه دار 899 01:14:05,551 --> 01:14:07,011 دستت کن، مامان 900 01:14:27,698 --> 01:14:30,576 برتولما بُردت خونه‌ی جدید رو ببینی؟ 901 01:14:34,413 --> 01:14:35,873 دوستش داری؟ 902 01:14:37,625 --> 01:14:39,669 چرا خودت نشونم ندادیش؟ 903 01:14:41,045 --> 01:14:43,256 ترسیدی حاضر نشم از اینجا برم؟ 904 01:14:45,842 --> 01:14:48,010 چون همنت توی همین خونه جون داد 905 01:14:57,019 --> 01:14:59,188 می‌دونی، مدام فکر و ذکرم اینـه که الان کجاست 906 01:15:01,524 --> 01:15:03,317 یا کجا رفته 907 01:15:05,319 --> 01:15:08,864 ،مهم نیست مشغول چه کاری باشم «همه‌ش تو ذهنم می‌گم «یعنی کجاست؟ 908 01:15:10,866 --> 01:15:12,868 نمی‌شه ناپدید شده باشه که 909 01:15:15,621 --> 01:15:17,498 فقط کافی‌ـه پیداش کنم 910 01:15:17,540 --> 01:15:19,917 حتماً یه جایی هست 911 01:15:21,377 --> 01:15:25,339 ،می‌ترسم این فکر و خیال من رو به جنون بکِشه یه سال گذشته و هنوز همین‌طوری‌ام 912 01:15:25,381 --> 01:15:27,008 یک سال که چیزی نیست 913 01:15:31,303 --> 01:15:32,471 یک سال هیچی نیست 914 01:15:32,513 --> 01:15:35,349 …هر ثانیه 915 01:15:35,391 --> 01:15:37,268 هر دقیقه، هر روز 916 01:15:40,062 --> 01:15:42,148 شاید تا ابد چشم‌انتظارش بمونیم 917 01:15:44,775 --> 01:15:46,736 متأسفم، اگنس 918 01:15:49,738 --> 01:15:50,990 شنیدی؟ گفتم متأسفم، اگنس 919 01:15:51,031 --> 01:15:52,241 برای چی؟ - بابت همه چی - 920 01:15:52,283 --> 01:15:53,909 اسیرِ اونجا شدی - …بابت - 921 01:15:53,951 --> 01:15:55,870 اسیر کجا؟ - همون دنیای خیالیِ خودت - 922 01:15:55,911 --> 01:15:57,538 الان اونجا برات از واقعیت هم واقعی‌تره 923 01:15:57,580 --> 01:16:01,917 جوری که حتی داغِ بچه‌مون هم نتونست تو رو از اونجا بیاره بیرون 924 01:16:03,252 --> 01:16:05,379 همنت از دنیا رفت 925 01:16:05,421 --> 01:16:07,006 اون هم به بدترین شکلِ ممکن 926 01:16:08,549 --> 01:16:10,384 تو هم باید پیشش می‌بودی 927 01:16:11,677 --> 01:16:13,345 می‌تونستی باهاش خداحافظی کنی 928 01:16:20,895 --> 01:16:22,688 چی می‌بینی؟ 929 01:16:30,279 --> 01:16:31,530 هیچی 930 01:16:36,452 --> 01:16:37,703 هیچی؟ 931 01:16:40,080 --> 01:16:41,999 پوچیِ مطلق 932 01:16:42,041 --> 01:16:43,500 خب 933 01:16:48,672 --> 01:16:50,591 بهتره برگردی لندن 934 01:16:52,343 --> 01:16:55,345 لازم نیست نگران ما باشی 935 01:16:57,347 --> 01:16:59,767 خودمون از پس خودمون برمیایم 936 01:17:03,187 --> 01:17:05,314 ،این سخن در گذشته تناقضی پنداشته می‌شد (هملت - پرده‌ی سوم، صحنه‌ی اول) 937 01:17:05,355 --> 01:17:08,025 اما امروز روزگار بر آن گواه است 938 01:17:08,066 --> 01:17:10,569 روزگاری بود که من شما را دوست می‌داشتم 939 01:17:10,611 --> 01:17:14,448 ،راست است ای سرور من چنان کردید که من باور کردم 940 01:17:14,490 --> 01:17:18,035 نمی‌بایست باور می‌داشتید؛ 941 01:17:18,076 --> 01:17:22,372 زیرا که پارسایی هرچند هم که بر تنه‌ی …دیرین ما پیوند زده 942 01:17:24,333 --> 01:17:26,210 نمی‌بایست باور می‌داشتید؛ 943 01:17:26,210 --> 01:17:28,962 زیرا که پارسایی هرچند هم که بر تنه‌ی …دیرین ما پیوند زده شود 944 01:17:28,962 --> 01:17:30,714 باز از آن بویی خواهد داشت 945 01:17:32,841 --> 01:17:34,468 من شما را دوست نمی‌داشتم 946 01:17:35,844 --> 01:17:37,971 پس من بیشتر فریب خورده بودم 947 01:17:39,681 --> 01:17:42,184 !راهِ دیر در پیش گیر 948 01:17:42,184 --> 01:17:45,270 برای چه می‌خواهی پرورش‌دهنده‌ی گناهکاران باشی؟ 949 01:17:45,270 --> 01:17:48,023 ،من خود تا حدی درست‌کردارم 950 01:17:48,023 --> 01:17:49,942 با این همه می‌توانم خویشتن را 951 01:17:49,942 --> 01:17:51,902 …به چیزهایی متهم کنم که بهتر می‌بود 952 01:17:51,902 --> 01:17:53,445 دوباره 953 01:17:54,655 --> 01:17:56,323 !راهِ دیر در پیش گیر 954 01:17:57,491 --> 01:18:00,410 برای چه می‌خواهی پرورش‌دهنده‌ی گناهکاران باشی؟ 955 01:18:00,410 --> 01:18:02,704 …من خود تا حدی درست‌کردارم، با این همه 956 01:18:02,704 --> 01:18:04,998 دوباره. «من خود تا حدی درست‌کردارم». دوباره 957 01:18:04,998 --> 01:18:06,917 ،من خود تا حدی درست‌کردارم 958 01:18:06,917 --> 01:18:09,711 با این همه می‌توانم خویشتن را به چیزهایی متهم کنم که بهتر می‌بود 959 01:18:09,753 --> 01:18:11,546 اگر مادرم مرا نزاده بود - دوباره - 960 01:18:13,048 --> 01:18:15,717 …من خودم 961 01:18:15,759 --> 01:18:17,761 دوباره 962 01:18:17,803 --> 01:18:19,513 …من خودم تا حدی 963 01:18:19,554 --> 01:18:21,014 «من خود» 964 01:18:21,056 --> 01:18:24,184 ،من خود تا حدی درست‌کردارم 965 01:18:24,226 --> 01:18:27,354 با این همه می‌توانم خویشتن را …به چیزهایی متهم کنم که بهتر می‌بود 966 01:18:27,395 --> 01:18:28,814 دوباره 967 01:18:28,855 --> 01:18:30,398 با این همه می‌توانم خویشتن را …به چیزهایی متهم کنم که بهتر می‌بود 968 01:18:30,440 --> 01:18:31,775 !دوباره 969 01:18:31,817 --> 01:18:33,026 ،من خود تا حدی درست‌کردارم 970 01:18:33,068 --> 01:18:34,319 با این همه می‌توانم خویشتن را …به چیزهایی 971 01:18:34,361 --> 01:18:36,696 !فقط داری واژه‌ها رو پُشتِ هم بلغور می‌کنی 972 01:18:39,783 --> 01:18:42,953 ،من خود تا حدی درست‌کردارم 973 01:18:42,994 --> 01:18:45,205 با این همه می‌توانم خویشتن را …به چیزهایی متهم کنم که 974 01:18:45,247 --> 01:18:48,083 بهتر می‌بود اگر مادرم مرا نزاده بود 975 01:18:49,918 --> 01:18:52,879 من بسیار مغرور، کینه‌توز و جاه‌طلب هستم؛ 976 01:18:52,921 --> 01:18:54,506 ،و بیش از آنکه اندیشه‌ای برای تصور 977 01:18:54,506 --> 01:18:58,468 ،یا پنداری برای صورت بخشیدن 978 01:18:58,468 --> 01:19:02,430 ،یا زمانی برای به کار بستن داشته باشم گناه در فرمانِ خویش دارم 979 01:19:03,515 --> 01:19:05,267 امثال من را چه کار که 980 01:19:05,267 --> 01:19:07,018 میان آسمان و زمین بخزند؟ 981 01:19:07,018 --> 01:19:08,603 ما همگی فریب‌کارانی تمام‌عیاریم؛ 982 01:19:08,603 --> 01:19:11,064 هیچ‌کدامِ ما را باور مکن 983 01:19:11,064 --> 01:19:13,483 راهِ دیر در پیش گیر. دوباره 984 01:19:57,735 --> 01:19:58,820 …بودن 985 01:20:04,367 --> 01:20:06,202 …یا نبودن 986 01:20:14,043 --> 01:20:15,837 :پرسش این است 987 01:20:23,761 --> 01:20:28,349 …آیا برتر است که آزارِ فلاخن و 988 01:20:28,349 --> 01:20:30,685 …تیرِ بختِ ستمکار را 989 01:20:34,063 --> 01:20:35,898 ،به شکیبایی تاب آوریم 990 01:20:39,319 --> 01:20:40,778 …و یا آنکه 991 01:20:43,197 --> 01:20:45,450 …در برابر دریایی از فتنه و آشوب 992 01:20:47,869 --> 01:20:50,079 …سلاح برگیریم و 993 01:20:50,121 --> 01:20:52,373 با ایستادگیِ خویش 994 01:20:54,667 --> 01:20:55,918 بدان‌ها پایان دهیم؟ 995 01:21:58,397 --> 01:22:01,525 ♪ دعا می‌کنم که آن درختان ♪ 996 01:22:01,567 --> 01:22:04,236 ♪ پسرکم را به من باز پس دهند؛ ♪ (پرده‌ی چهارم، صحنه‌ی پنجم) 997 01:22:04,278 --> 01:22:06,947 ♪ زیرا که ♪ 998 01:22:06,989 --> 01:22:09,575 ‫♪ رابینِ نازنین و خوش‌سیما، ♪ 999 01:22:09,617 --> 01:22:13,996 ♪ همه‌ی شادیِ من است ♪ 1000 01:22:21,545 --> 01:22:23,130 اگنس؟ 1001 01:22:25,132 --> 01:22:27,218 …رفته بودم شهر و 1002 01:22:27,259 --> 01:22:29,095 با خودم گفتم یه سری بهت بزنم 1003 01:22:30,805 --> 01:22:34,350 خیلی ناراحت شدم شنیدم جان فوت کرده 1004 01:22:34,391 --> 01:22:35,810 حال شوهرت چطوره؟ 1005 01:22:35,851 --> 01:22:38,479 از دست دادنِ پدر آدم رو داغون می‌کنه 1006 01:22:38,521 --> 01:22:40,314 حالش خوبـه 1007 01:22:40,356 --> 01:22:42,858 .سرش شلوغـه .داره روی یه کار طنز کار می‌کنه 1008 01:22:42,900 --> 01:22:45,194 نمایش جدیدش طنز نیست 1009 01:22:46,529 --> 01:22:48,656 تراژدی‌ـه 1010 01:22:48,656 --> 01:22:51,367 ولی خودت خبر داشتی 1011 01:22:51,367 --> 01:22:53,786 نُقل دهنِ همه‌ی مردمِ شهر شده 1012 01:23:04,046 --> 01:23:06,465 بهت گفتم باهاش ازدواج نکن 1013 01:23:06,465 --> 01:23:08,550 تظاهر نکن بهم اهمیت میدی 1014 01:23:10,678 --> 01:23:13,847 تو مادرم نیستی و هرگز هم نبودی 1015 01:23:24,108 --> 01:23:24,942 روز خوش، اگنس 1016 01:23:24,942 --> 01:23:26,193 نمی‌خوای بدونی درباره‌ی چیه؟ 1017 01:23:28,070 --> 01:23:29,780 چی؟ 1018 01:23:29,780 --> 01:23:31,281 نمایش [تراژدیِ هملت] 1019 01:24:46,523 --> 01:24:48,525 با کی کار دارید؟ 1020 01:24:48,567 --> 01:24:51,361 ویلیام شکسپیر 1021 01:24:51,403 --> 01:24:53,113 ما خانواده‌ش هستیم و از استراتفورد اومدیم 1022 01:24:53,155 --> 01:24:55,490 .برید بالا .توی اتاق زیر شیروونی زندگی می‌کنه 1023 01:25:12,549 --> 01:25:14,885 چرا کسی که بزرگ‌ترین خونه‌ی استراتفورد رو داره 1024 01:25:14,926 --> 01:25:17,053 باید اینجا زندگی کنه؟ 1025 01:25:27,689 --> 01:25:30,108 نمی‌فهمم 1026 01:25:31,651 --> 01:25:33,111 …خیال می‌کردم 1027 01:25:34,696 --> 01:25:36,072 …خیال می‌کردم اون 1028 01:25:42,954 --> 01:25:44,956 باید چی کار کنم؟ 1029 01:25:48,335 --> 01:25:49,836 بذار عشق راهش رو به قلبت پیدا کنه 1030 01:25:55,967 --> 01:26:01,056 [دنیا تماماً صحنه‌ی نمایش است] (شعار معروف تئاتر گلوب) 1031 01:27:40,863 --> 01:27:42,865 کیست آنجا؟ - :نه، تو به من پاسخ ده - 1032 01:27:42,907 --> 01:27:44,033 ‫بایست و خود را بشناسان! 1033 01:27:44,075 --> 01:27:45,701 ‫زنده‌باد پادشاه! 1034 01:27:45,743 --> 01:27:46,953 برناردو؟ 1035 01:27:46,994 --> 01:27:49,247 ‫اگر به هوراشیو و مارسلوس، 1036 01:27:49,288 --> 01:27:52,250 ،همراهانِ من در نگهبانی، برخورد کردی بگو که شتاب کنند 1037 01:27:52,291 --> 01:27:54,794 !گمان می‌کنم صدایشان را می‌شنوم. هی، ایست 1038 01:27:54,836 --> 01:27:56,254 کیست آنجا؟ 1039 01:27:58,089 --> 01:28:01,300 آیا این چیز امشب هم دوباره ظاهر شده است؟ 1040 01:28:01,342 --> 01:28:03,261 من چیزی ندیده‌ام - …هوراشیو می‌گوید که - 1041 01:28:03,302 --> 01:28:04,887 چی دارن می‌گن؟ 1042 01:28:07,306 --> 01:28:10,268 این‌ها چه ربطی به پسر من داره؟ 1043 01:28:10,268 --> 01:28:11,852 این مردها ترسیده‌ان 1044 01:28:11,852 --> 01:28:13,145 از چی؟ 1045 01:28:14,272 --> 01:28:16,107 اون‌ها کشیک میدن تا روح بیاد 1046 01:28:18,985 --> 01:28:20,194 روح؟ 1047 01:28:20,194 --> 01:28:21,529 …زنگِ ساعت، ضربه‌ی یک را می‌نواخت 1048 01:28:21,529 --> 01:28:24,824 !خاموش! سخن کوتاه کن 1049 01:28:24,865 --> 01:28:26,450 !بنگر که باز از راه می‌رسد 1050 01:28:26,492 --> 01:28:29,495 به همان هیبت، درست مانند پادشاهی که مُرده است 1051 01:28:35,167 --> 01:28:36,752 !بنگر، با گام‌های بلند دور می‌شود 1052 01:28:36,794 --> 01:28:38,254 خودش بود 1053 01:28:40,089 --> 01:28:42,633 ویل بود 1054 01:28:42,675 --> 01:28:43,968 ویل توی نمایش نیست - نه، نه - 1055 01:28:44,010 --> 01:28:45,761 ویل روح بود 1056 01:28:45,803 --> 01:28:48,556 ،پادشاهِ گذشته‌ی ما ،که پیکرش هم‌اکنون بر ما نمودار شد 1057 01:28:48,556 --> 01:28:52,101 به نبردی تن‌به‌تن فراخوانده شده بود؛ …هملتِ دلاورِ ما 1058 01:28:52,101 --> 01:28:53,978 هملت 1059 01:28:54,937 --> 01:28:56,397 شـ… شنیدی؟ 1060 01:28:56,397 --> 01:28:57,940 آره 1061 01:28:57,940 --> 01:28:59,692 اسـ… اسمش رو گفتن 1062 01:28:59,692 --> 01:29:01,110 اگنس 1063 01:29:01,110 --> 01:29:03,529 اگنس، وایسا - !از سر راهم برید کنار - 1064 01:29:03,529 --> 01:29:05,281 خواهشاً ساکت باشید 1065 01:29:05,281 --> 01:29:07,950 وایسا ببینم، اسمش رو گفتن؟ 1066 01:29:07,992 --> 01:29:09,910 حرص نخور 1067 01:29:09,952 --> 01:29:11,745 چـ… چرا از اسمش استفاده کرده؟ 1068 01:29:11,787 --> 01:29:13,581 نمی‌شناسمش - ساکت - 1069 01:29:13,622 --> 01:29:14,707 ،و به اندرزِ من 1070 01:29:14,748 --> 01:29:16,041 بیایید آنچه را که امشب دیده‌ایم 1071 01:29:16,083 --> 01:29:17,293 با شاهزاده‌ی جوان در میان بگذاریم؛ 1072 01:29:17,334 --> 01:29:19,837 !اسم پسر من رو به زبون نیار 1073 01:29:19,879 --> 01:29:21,297 !ساکت 1074 01:29:21,338 --> 01:29:24,008 دم فروبسته است، با او سخن خواهد گفت… 1075 01:29:30,723 --> 01:29:34,935 هرچند که هنوز یاد ،مرگِ برادرِ عزیزمان تازه است 1076 01:29:34,935 --> 01:29:39,106 با این همه، دوراندیشی چنان با طبیعتِ ما در کلنجار بوده که 1077 01:29:39,106 --> 01:29:42,359 اکنون با سوگواریِ خردمندانه‌ای ،به او می‌اندیشیم 1078 01:29:42,359 --> 01:29:44,278 و در عین حال، خویشتن را نیز از یاد نمی‌بریم 1079 01:29:44,278 --> 01:29:46,655 دیگه یه لحظه هم این مسخره‌بازی رو تحمل نمی‌کنم 1080 01:29:46,655 --> 01:29:48,365 صبر کن. یه لحظه - نه - 1081 01:29:48,365 --> 01:29:50,451 می‌خوام برم خونه - ،هملت، خویشاوندِ من - 1082 01:29:50,451 --> 01:29:52,202 …و فرزندِ من 1083 01:29:56,123 --> 01:29:58,667 چطور است که هنوز لکه‌های ابر بر چهره داری؟ 1084 01:29:58,709 --> 01:30:02,046 هملتِ عزیز، این رنگِ شبانه را از تن به‌در کن و 1085 01:30:02,087 --> 01:30:08,510 تا کی با پلک‌های افتاده در پی پدرِ والای خویش در خاک می‌گردی؟ 1086 01:30:08,552 --> 01:30:11,346 هر چه زنده‌ست باید بمیرد و 1087 01:30:11,388 --> 01:30:14,600 از گذرگاهِ طبیعت به سویِ ابدیت رود 1088 01:30:14,641 --> 01:30:17,061 آری بانوی من، همگانی است 1089 01:30:18,353 --> 01:30:21,231 اما من در درونِ خویش چیزی دارم که از هرگونه نمایش برتر است؛ 1090 01:30:21,231 --> 01:30:24,193 این‌ها تنها پیرایه‌ها و جامه‌هایِ سوگ‌اند 1091 01:30:24,193 --> 01:30:27,196 ،پافشاری در این سوگواریِ خیره‌سرانه 1092 01:30:27,196 --> 01:30:30,491 راهِ کفر و سرکشی است 1093 01:30:30,491 --> 01:30:33,202 این غمی است دور از مردانگی؛ 1094 01:30:33,202 --> 01:30:35,954 و نشانِ اراده‌ای است که در برابرِ مشیّتِ آسمان، سخت نارواست 1095 01:31:00,979 --> 01:31:06,109 آه، کاش این گوشت بیش از حدِ استوار، آب می‌شد و 1096 01:31:06,109 --> 01:31:09,071 ‫قطره‌قطره به شبنمی بدل می‌گشت! 1097 01:31:10,280 --> 01:31:12,074 و یا آنکه خدایِ جاوید، قانونِ خویش را 1098 01:31:12,074 --> 01:31:14,117 ‫بر ضدِ خودکشی ننهاده بود! 1099 01:31:16,286 --> 01:31:19,247 دنیا باغِ هرزه‌گیایی است که به تخم نشسته؛ 1100 01:31:19,247 --> 01:31:22,501 ،چیزهایِ تند و ناپاک در طبیعت آن را سراسر در تصرّف دارند 1101 01:31:24,211 --> 01:31:26,630 ‫کار بایست بدین‌جا بکشد! 1102 01:31:29,549 --> 01:31:31,760 …تنها دو ماه از مرگش گذشته 1103 01:31:31,802 --> 01:31:34,012 …نه، حتی نه دو ماه 1104 01:31:34,054 --> 01:31:37,099 ‫پادشاهی چنان والا، ‫که در برابرِ این شاهِ فعلی، 1105 01:31:37,140 --> 01:31:40,852 ‫چون «ایپریون» بود در برابرِ «ساتیر» 1106 01:31:48,151 --> 01:31:50,320 به کجا می‌خواهی‌ام کشاند؟ 1107 01:31:50,320 --> 01:31:52,739 سخن بگو؛ دیگر از این فراتر نمی‌آیم 1108 01:31:54,324 --> 01:31:56,701 ‫من روانِ پدرِ تو هستم، 1109 01:31:56,701 --> 01:31:59,329 که محکومم تا زمان معینی شب‌ها سرگردان باشم و 1110 01:31:59,329 --> 01:32:02,833 روزها در میانِ آتش به روزه و گداز بگذرانم 1111 01:32:02,833 --> 01:32:04,709 ساعتِ من نزدیک است 1112 01:32:04,709 --> 01:32:06,836 که باز باید خود را به شعله‌هایِ گوگردین و 1113 01:32:06,836 --> 01:32:08,296 شکنجه‌زا بسپارم 1114 01:32:08,296 --> 01:32:11,007 !آه، روحِ بیچاره - …نه، بر من دل مسوزان - 1115 01:32:12,717 --> 01:32:15,762 بلکه با گوشِ هوش به آنچه بر تو فاش خواهم کرد گوش فرا ده 1116 01:32:15,762 --> 01:32:17,222 بشنو 1117 01:32:18,682 --> 01:32:19,891 ‫بشنو، ای بشنو! 1118 01:32:19,891 --> 01:32:22,143 …اگر هرگز پدرِ خود را دوست می‌داشتی 1119 01:32:22,143 --> 01:32:23,395 ‫خداوندا! 1120 01:32:23,395 --> 01:32:26,022 اما درنگ، پندارم که بوی نسیمِ بامدادی را می‌شنوم 1121 01:32:26,022 --> 01:32:30,193 بگذار کوتاه بگویم. در باغِ خویش خفته بودم 1122 01:32:30,193 --> 01:32:33,571 در آن ساعتِ آسودگی، عمویِ تو 1123 01:32:33,613 --> 01:32:36,324 با ظرفی از شربتِ نفرین‌شده‌ی هبونا» پنهانی فرا رسید و» 1124 01:32:36,324 --> 01:32:38,326 عصاره‌یِ لکه‌زایِ آن را در مجرایِ گوشِ من ریخت 1125 01:32:38,368 --> 01:32:40,412 …که خاصیتش 1126 01:32:42,789 --> 01:32:46,543 با خونِ انسان چنان سرِ دشمنی دارد که 1127 01:32:46,584 --> 01:32:50,422 به تندیِ سیماب در گذرگاه‌ها و 1128 01:32:50,463 --> 01:32:53,800 پس‌کوچه‌هایِ تن جاری می‌شود 1129 01:32:56,386 --> 01:32:58,221 و با نیرویی ناگهانی، خونِ صاف و سالم را 1130 01:32:58,263 --> 01:33:03,059 ،چونان قطره‌هایِ تندِ سرکه در شیر 1131 01:33:03,101 --> 01:33:05,270 می‌بندد و لخته می‌کند 1132 01:33:05,311 --> 01:33:06,938 با خونِ من نیز چنین کرد؛ 1133 01:33:09,691 --> 01:33:12,694 ‫و بی‌درنگ، جربِ کثیفی چون پوستِ درخت، 1134 01:33:14,612 --> 01:33:18,616 ،با پوسته‌هایی زشت و نفرت‌انگیز سراسرِ تنِ نرمِ مرا 1135 01:33:18,658 --> 01:33:20,827 همچون تنِ جذامیان پوشاند 1136 01:33:25,790 --> 01:33:28,710 ‫هولناک! 1137 01:33:31,796 --> 01:33:34,090 ‫هولناک! بس هولناک! 1138 01:33:34,132 --> 01:33:36,634 …اگر در تو سرشتی هست، بر این تاب میاور 1139 01:33:36,676 --> 01:33:39,178 جاش رو با پسرمون عوض کرده 1140 01:33:42,140 --> 01:33:43,808 به من نگاه کن 1141 01:33:50,565 --> 01:33:52,191 به من نگاه کن 1142 01:34:30,563 --> 01:34:35,109 ‫کرمِ شب‌تاب نشان می‌دهد که سپیده نزدیک است، 1143 01:34:35,151 --> 01:34:38,529 چرا که آتشِ بی‌فروغِ خویش را به رنگ‌پریدگی می‌سپارد 1144 01:34:59,425 --> 01:35:01,010 ‫فرزندِ من، 1145 01:35:07,767 --> 01:35:09,268 بدرود 1146 01:35:14,565 --> 01:35:15,816 بدرود 1147 01:35:20,780 --> 01:35:21,906 بدرود 1148 01:35:32,083 --> 01:35:33,709 مرا از یاد مبر 1149 01:36:45,030 --> 01:36:47,991 ‫بودن یا نبودن، 1150 01:36:47,991 --> 01:36:50,035 ‫پرسش این است: 1151 01:36:50,035 --> 01:36:52,371 آیا برتر و والاتر آن است که ضرباتِ فلاخن و 1152 01:36:52,371 --> 01:36:54,873 ،تیرهایِ زمانه‌یِ کینه‌توز را تحمل کنیم 1153 01:36:54,873 --> 01:36:57,418 و یا آنکه در برابرِ دریایی از فتنه و آشوب سلاح برگیریم و 1154 01:36:57,418 --> 01:36:59,461 با ایستادگیِ خویش آن‌ها را به پایان رسانیم؟ 1155 01:37:00,462 --> 01:37:03,215 مردن، خفتن؛ 1156 01:37:03,215 --> 01:37:04,550 همین و بس 1157 01:37:04,550 --> 01:37:07,427 و با خوابی بگوییم که به دردهایِ قلب و 1158 01:37:07,469 --> 01:37:09,513 هزاران ضربه‌یِ طبیعی که 1159 01:37:09,513 --> 01:37:12,141 …تن وارثِ آن است پایان می‌دهیم این فرجامی است که 1160 01:37:12,141 --> 01:37:13,892 مشتاقانه باید آرزو کرد 1161 01:37:16,228 --> 01:37:17,479 ‫مُردن، 1162 01:37:17,479 --> 01:37:19,523 خفتن، و شاید خواب دیدن 1163 01:37:19,523 --> 01:37:21,900 آری، دشواری همین‌جاست 1164 01:37:21,942 --> 01:37:24,945 زیرا در آن خوابِ مرگ، آن زمان که ،از این کلافِ سردرگمِ زندگی رهایی یافتیم 1165 01:37:24,987 --> 01:37:26,363 ،اینکه چه رؤیاهایی پدید می‌آیند 1166 01:37:26,405 --> 01:37:29,199 خود باید ما را به درنگ وادارد 1167 01:37:29,241 --> 01:37:30,492 و همین است که 1168 01:37:30,534 --> 01:37:34,621 بر عمرِ چنین درازِ مصیبت‌بار می‌افزاید 1169 01:37:34,663 --> 01:37:37,457 وگرنه کیست که در برابر ،تازیانه‌ها و خواری‌هایِ زمانه 1170 01:37:37,499 --> 01:37:38,709 ‫ستمِ ستمگر، 1171 01:37:38,750 --> 01:37:41,545 ،اهانتِ مردِ متکبر 1172 01:37:41,587 --> 01:37:45,716 ،سوزِ عشقِ خوارشمرده، دیریِ قانون 1173 01:37:45,757 --> 01:37:47,759 وقاحتِ منصب‌داران و ضرباتِ پایی که 1174 01:37:47,801 --> 01:37:50,178 ،شایستگیِ صبور از دستِ ناپاکان می‌خورد تن به قضا دهد؟ 1175 01:37:50,220 --> 01:37:52,139 ‫در حالی که می‌تواند با خنجری برهنه، 1176 01:37:52,180 --> 01:37:53,223 خود را آسوده سازد 1177 01:37:53,265 --> 01:37:55,892 ،کیست که زیرِ بارِ این زندگیِ فرساینده 1178 01:37:55,934 --> 01:37:57,602 ناله کند و عرق بریزد؟ 1179 01:37:57,644 --> 01:38:00,480 ‫مگر آنکه بیمِ چیزی پس از مرگ، 1180 01:38:00,522 --> 01:38:02,607 یعنی آن سرزمینِ ناشناخته‌ای که 1181 01:38:02,649 --> 01:38:05,485 ‫هیچ مسافری از مرزهایش بازنگشته است، اراده را سرگردان سازد و 1182 01:38:05,527 --> 01:38:07,863 ما را وا دارد تا به بلاهایِ خویش …تن در دهیم 1183 01:38:23,462 --> 01:38:24,880 ‫به خود بپرداز! 1184 01:38:49,029 --> 01:38:50,197 ‫یک ضربه! 1185 01:38:50,238 --> 01:38:52,532 ‫نه، نه! 1186 01:38:54,242 --> 01:38:56,161 ‫یک ضربه، یک ضربه‌یِ آشکار! 1187 01:38:56,202 --> 01:38:58,580 ‫پسرِ ما پیروز خواهد شد! 1188 01:38:58,622 --> 01:38:59,873 !خب، دوباره 1189 01:38:59,915 --> 01:39:01,666 ‫گرترود، ننوش! 1190 01:39:20,894 --> 01:39:22,896 یک ضربه‌ی دیگر! چه می‌گویی؟ 1191 01:39:31,654 --> 01:39:34,365 ‫حالا بگیر که آمدم! 1192 01:40:01,559 --> 01:40:04,479 ملکه را چه می‌شود؟ 1193 01:40:04,479 --> 01:40:06,064 از دیدنِ خونِ آن‌ها مدهوش شده است 1194 01:40:06,105 --> 01:40:09,442 ‫نه، نه! آن نوشیدنی، آن نوشیدنی! 1195 01:40:09,484 --> 01:40:11,861 ‫هملتِ عزیزم… 1196 01:40:11,903 --> 01:40:13,363 من مسموم شدم 1197 01:40:14,864 --> 01:40:18,034 ‫ای تبهکاری! 1198 01:40:18,076 --> 01:40:20,620 ‫هان، بگویید تا درها را ببندند! 1199 01:40:20,662 --> 01:40:22,747 ‫تبهکاری! بازجویید تا کجاست! 1200 01:40:22,789 --> 01:40:24,165 همین‌جاست، هملت 1201 01:40:26,584 --> 01:40:28,711 هملت، تو کُشته شدی 1202 01:40:28,753 --> 01:40:30,922 هیچ دارویی در جهان نیست که تو را سود بخشد 1203 01:40:30,964 --> 01:40:33,424 بیش از نیم‌ساعت از زندگی در تو باقی نمانده است 1204 01:40:33,466 --> 01:40:35,009 ‫گناه از پادشاه است! 1205 01:40:38,262 --> 01:40:39,972 نوکِ شمشیر هم زهرآگین؟ 1206 01:40:40,014 --> 01:40:41,891 ‫پس ای زهر، به کارِ خویش بپرداز! 1207 01:40:52,568 --> 01:40:58,282 ‫بگیر، ای پادشاهِ ریاکارِ آدم‌کشِ ‫نفرین‌شده‌یِ دانمارکی! 1208 01:41:00,326 --> 01:41:02,078 ‫بنوش… 1209 01:41:02,078 --> 01:41:04,455 ‫این شربت را تا آخر بنوش! 1210 01:41:06,415 --> 01:41:08,209 آیا مرواریدت همین است؟ 1211 01:41:08,209 --> 01:41:11,087 ‫به دنبالِ مادرِ من برو! 1212 01:41:38,239 --> 01:41:39,740 من مُردم 1213 01:41:42,994 --> 01:41:44,495 تو زنده می‌مانی 1214 01:41:45,746 --> 01:41:47,957 حقیقتِ حالِ من و انگیزه‌یِ کارِ مرا 1215 01:41:47,999 --> 01:41:50,001 برایِ ناآگاهان به درستی بازگو کن 1216 01:41:50,042 --> 01:41:51,919 ‫اگر هرگز مرا در دلِ خویش جای داده بودی، 1217 01:41:51,961 --> 01:41:54,505 چندی از سعادتِ مرگ دوری گزین و 1218 01:41:54,547 --> 01:41:58,426 در این جهانِ پُرآشوب، نفس به دشواری برآور تا 1219 01:41:58,467 --> 01:42:00,219 سرگذشتِ مرا بازگویی 1220 01:42:18,404 --> 01:42:21,198 ‫من می‌میرم! 1221 01:42:30,458 --> 01:42:34,253 ‫زهرِ پرتوان، روانِ مرا یکسره بر زمین می‌زند 1222 01:43:51,497 --> 01:43:54,041 بقیه‌اش سکوت است