‫میگن یه داستان خوب ‫از ما انسان می‌سازه
‫پس می‌خوام داستان خودم رو بهتون بگم
‫این واقعا (بیشترش) اتفاق افتاده
‫ولی فکر نکنین ازش سر در میارین
‫پیچیده‌ست
‫تابستون سال 64 همه‌ی ما رو تغییر داد
‫وقتی زندگیت رو توی جاده می‌گذرونی
‫آزادی چیز مزخرفیه
‫هی... بهش میگن "سد هاور" یا مثلا...
‫"سد هوور"؟
‫بدون "الف" ؟
‫فکر می‌کنم سد هوور باشه
‫ثانگ فقط یه ‫بنای یادبود نیست. میدونی؟ یه جور...
‫یه جور اعلامیه‌ست
‫مثل اینه که... مثل اینه که بگی ‫"هی رودخونه‌ی کالورادو! گور پدرت!"
‫"تا ما حواسمون هست ‫تو از اینجا رد نمیشی!"
"او راه دیگری پیش گرفت"
‫♪ میدونی که کلی مواد کشیدم و من... ♪
‫خب قبل از اینکه زیادی جوگیر بشم
‫بذارید چند هفته برم عقب‌تر ‫به کالیفورنیا، دهکده‌ی مرگ
‫♪ هی ولی من هرگز... ♪
‫اوضاع راحت نبود
‫و زندگی دیگه مثل قبل نبود ‫"جنگ زشتی در ویتنام بالاگرفته"
‫مردم مثل دیگه مثل قبل نبودن
‫همه داشتتن هم دیگه رومی‌کشتن ‫حتی توی تلویزیون ‫"شش ماه بعد کندی به خاطر آورده شد"
‫♪ در چشم اون‌ها... ♪
‫و ما اونجا بودیم
‫یه روز داغ طولانی دیگه، توی راه
ماشین‌مون باز ما رو وسط جاده گذاشت
‫پس بخاطر فیلتر هواست
‫بخاطر فیلتر هوا بود
‫الان تقریبا همه چیزش مشکل داره
‫هه
‫"مکانیک در حال انجام وظیفه"
‫من... خیلی امیدوارم بودم ‫بتونی برام درستش کنی
‫خب می‌تونم درستش کنم ‫اگه چند روزی بهم وقت بدی
‫تو یه ساعت وقت دادی
‫به اندازه‌ی کافی وصله‌اش کردم
‫ولی در اولین فرصت تعمیرات اساسی نیاز داره
‫مخصوصا اگه اینطوری بخوای بار جابجا کنی
‫بفرمایید. ممنون
‫این کمه
‫خب... تو گفتی که...
‫که خیلی گرون نمیشه
‫قبلا
‫اون مال قبل از این بود که ‫بهم بگی توی کار عجله داری
‫مجبور شدم یه راست برم سرش
‫بقیه‌ی کارها رو رها کنم
‫اه خب...
‫ببین من راحت می‌تونم تبدیلش کنم ‫به همون وضعی که وقتی آوردیش، داشت
‫نه ...
‫کار با عجله، میدونی...
‫متوجهم
‫سلام
‫سلام سلام منم
‫چی؟... چی شده؟
‫فقط می‌خواستم بگم... ‫میدونی؟
‫به نظر میرسه من درواقع از برنامه جلوترم
‫و خب فکر می‌کنم یکم... ‫ یکم وقت داشته باشم
‫و خب شاید فردا بتونم ‫یه سر برم و ساول رو ببینم
‫آه خدای من! ما در موردش بحث کردیم
‫نه. میدونم. درسته ‫ولی خب من...
‫فقط دارم میگم... ‫میدونی؟
‫اگه برم اونجا ‫خب... اون بهم مدیونه پس...
‫توافق کردیم که ‫از مسیر منحرف نشیم. درسته؟
‫آره
‫سخت کار کردم تا بتونم این رو جور کنم
‫نه، میدونم. ولی ...
‫سخت کار کردم تا یه اتفاقی رو رقم بزنم
‫بعد از این که تو از ‫رقم زدن همه چی کنار کشیدی
‫پس کل کاری که الان باید بکنی اینه که ‫روی مقصد تمرکز کنی
‫نه فقط دارم میگم اگه برم اونجا...
‫- سلام ‫- و یه صحبتی باهاش داشته باشم
‫- که من... ‫- جیم، این کار رو نمی‌کنی
‫- نمی‌کنی ‫- یه جورایی سرگردونم
‫این بیرون و دارم سعی می‌کنم ‫برم خونه، در میشیگان
‫با ساول در باره‌ی چی صحبت کنی؟
‫ممکنه منم بتونم ‫با شماها تا یه جایی بیام؟
‫هیچی نگو باشه؟
‫نه فکر نمی‌کنم
‫آخه میدونی؟ موبایل...
‫جیم؟ جیم؟ نرو ساول رو ببین ‫داری بهم گوش میدی؟
‫وای خدایا! ‫اصلا قطع می‌کنم
‫هی! اینجا جای سواری گرفتن نیست
‫پس اگه نمی‌خوای آبنبات یا سیگار بخری...
‫چی؟
‫عه!
‫اوه تو می‌خوای من رو بزنی!؟
‫اینطوریاس؟
‫خب یالا مرد گنده! ‫کل روز نمی‌تونم معطلت بشم
‫ببخشید
‫تو اممم... به سواری نیاز داری؟
‫اممم.. خوشحال میشم که بتونم...
‫من دارم میرم شرق، منطقه 66
‫تو منحرفی؟
‫- ببخشید؟ ‫- مریضی؟ منحرفی؟
‫نه... نیستم
‫نمی‌دونم کجا می‌خوای بری
‫ولی اگه یه تیکه از راه رو ‫باهام میای، قدمت رو چشم
‫من جیم هستم
‫-بابی ‫- خب بابی بپر بالا
‫ماشینم نزدیک دهکده‌ی مرگ از کار افتاد
‫عین چی عجله دارم
‫وای چه حس خوبیه که تو راه باشی
‫آره من اممم... باید سریع ‫یه سر به میشیگان بزنم
‫دو شب دیگه یه عزیزی ‫داره برمی‌گرده خونه
‫در هیون جنوبی
‫خب من هم دارم همون سمتی میرم ‫درواقع به شیکاگو
‫اوه بار اولته نه؟
‫همین الان دقیقا بهم گفتی کجا داری میری
‫به جای اینکه صبر کنی تا بگی... ‫یا میدونی؟ گنگ صحبت کنی
‫خب اممم... الان میدونم ‫چقدر وقت می‌تونم باهات بیام
‫خب من امروز یکم عقب افتادم
‫پس فکر کردم... میدونی؟
‫آره! یه راننده‌ی زاپاس داشته باشی
‫حله. می‌تونم برونم
‫لامصب این منطقه 66 هست ‫در مسیر مادر هستیم (بزرگراه اصلی)
‫خیلی فضا این بیرون برای آسیب زدن هست. مگه نه جیم؟
‫میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
‫پرسه زدن... فقط همین
‫همین رو می‌خواستی بپرسی نه؟
‫کجا بودم. داشت مپرسه می‌زدم
‫آمریکا رو تجربه می‌کردم
‫از این ته منطقه‌ی 66 تا اون تهش
‫تو... چیزه... تو ارتشی؟
‫نیروی هوایی. یعنی بودم
‫حتی پام به اون ور آب نرسید ‫مرخصم کردن
خیلی حیف شد ‫چون من کاملا آماده بودم
‫که برم چهار تا بمب بترکونم
‫پس چرا رد شدی؟
‫ببینم واسه چی انقدر سوال می‌پرسی؟
‫اوه ببخشید ‫فکر کردم ...
‫چیه؟ بازی نمایشی؟
‫دیالوگ من چیه؟ ‫خب دیالوگم رو بهت میگم
‫دیالوگم جواب ندادن ‫به هیچ کدوم از سوالات مزخرفته
‫وای، روراست بگم، شرمنده بابی
‫من... من فقط داشتم صحبت می‌کردم
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫نه نه مشکلی نیست
‫- اوه تو! ‫- فقط باید...
‫چه خبره!
‫مشکلی نیست بابی ‫بابی، مشکلی نیست، بابی
‫-لعنتی ‫-مشکلی نیست بابی
‫تقصیر توی لعنتیه
‫هی رفیق گنده
‫هی مشکلی نیست
‫مشکلی نیست. هی هی رفیق
‫با کدوم خری حرف می‌زنی؟
‫اوه می‌خواستم بهت بگم
‫خب تو می‌خوای یه تابی بزنی؟
‫می‌خوام با ایشون آشنا بشی ‫اسمش بابی هست
‫باشه باشه
‫- چه کوفتی... ‫- بابی! بابی!
‫- چه کوفتیه؟ ‫- بابی آروم باش
‫یه بچه‌ی خارجی پشمالو اون جاست؟
‫گوش کن. اوضاع روبه‌راهه ‫بابی بابی! آروم باش
‫- چه مزخرفیه؟ ‫- گوش کن. هی گوش بده
‫تو یه دیوانه‌ای ‫تو یه دیوانه‌ای
‫گوش کن. باید آروم بگیری
‫می‌خوام معرفیت کنم. ولی باید ‫آروم باشی خب؟
‫آروم باشم؟ گور بابات!
‫لطفا لطفا آروم باش. خب؟
‫اوه لعنتی
‫می‌خوام تو رو بهش معرفی کنم
‫باشه؟ هی
‫هی هی هی مشکلی نیست ‫هی هی
‫تو از یه منحرفم بدتری بابا
‫تو یه ابرمنحرف مزخرفی ‫به خدا قسم
‫خیلی خب اسپنکی. خیلی خب رفیق ‫برو بریم باشه؟
‫کی همیشه حواسش بهت هست. ها؟ ‫دوست تو کیه؟
‫کی همیشه می‌خواد مطمئین بشه حالت خوبه ها؟
‫باشه باشه باشه ‫یالا. آره آره آره
‫ آره آره آره آره آره
‫آره
‫- یه میمونه! ‫- مشکلی نیست. این بابیه
‫اون دوست ماست. می‌خوای سلام کنی؟
‫تو اسپنکی هستی؟ ‫تو اسپنکی هستی؟
‫آره مگه نه؟ ‫آره آره آره
‫چی؟ ‫همین الان گفتی اسپنکی؟
‫جیم تو متوجه نیستی ‫من چیزی که
‫اون میمون لعنتی دیده رو قبلا دیدم
‫- شامپانزه ‫- بله؟
‫- اون یه شامپانزه‌ست ‫- آها
‫شامپانزه. از یه خانواده بوزینه‌ست.
‫نزدیک‌ترین خانواده ‫به انسان‌ها... اون...
‫نمایش امروز، اد سالیوان، پری کومو
‫اون لعنتی همه‌ی این کارها رو کرده نه؟
‫- آره ‫- آره نمی‌تونم باور کنم
‫این وسط، وسط منقطه‌ی 66 ‫وقتی دارم با سرعت میرم خونه
‫و اتفاقی با یه افسانه‌ی مدرک‌دار روبرو میشم
‫خیلی خب خیلی خب آروم ‫آره آره
‫درود بر آمریکا! اه
‫به من بگو جیم، نباید اون الان ‫سوار یه هواپیما باشه؟
‫مهمانداران میمون گردان؟
‫- باشه ‫- نوشیدنی‌اش به دست تو بخش باکلاس هواپیما
‫ از نظر تجاری، پرواز باهاش سخت‌تره است
‫بخاطر یه سری مقررات جدید
‫آره اما اون اجرا داره درسته؟
‫جیم اون تو شیکاگو چی کار داره؟
‫یه کار خصوصیه
‫خیلی مهمه
‫خب شماها قبل از اینکه عقب بیوفتین
‫می‌خواستین شب کجا بمونین؟
‫امم...آلباکرکی
‫آلباکرکی ‫آلباکرکی
‫آره. آره مشکلی نیست ‫من میتونم برونم
‫و تو میتونی همه چیزو ‫در مورد این احمق مشهور بهم بگی
‫میمون!
‫بابی
‫♪ دیشب سایه‌ات روی اتاق تنهایی من افتاد ♪
‫"هشدار- ایندین‌لند- وارد نشوید"
‫♪ من موی طلایی تو رو لمس کردم ‫و عطرت رو چشیدم ♪
‫♪ چشم‌هات پر از عشق بود ♪
‫♪همونطور که قبلا بود ♪
‫♪ دست مهربان تو برای آرام کردن من اومد ♪
‫♪ و بعد طلوع شد ♪
‫♪ و تو رفته بودی ♪
‫♪ تو رفته بودی، رفته بودی، رفته بودی ♪
‫♪ دیشب یک عالمه رویا داشتم که ببینم♪
‫میدونی یه تئوری در مورد شامپانزه‌ها هست
‫"به نیومکزیکو خوش‌آمدید ‫سرزمین افسون"
‫خب شکسپیر یه احمقه
‫♪دیشب ♪
‫♪ اوه یه عالمه رویا ♪
‫♪ یه عالمه رویا، دیشب ♪ ‫"مسافرخانه"
‫♪ اوه یه عالمه رویا ♪ ‫"مسافرخانه"
‫♪ اوه یه عالمه رویا ♪
‫♪ اوه من یه عالمه رویا داشتم که ببینم ♪
‫♪ اوه یه عالمه رویا ♪
‫هی نیومکزیکو! بزن بریم
‫خوب ویراژ دادم یا چی؟
‫اوه آره. این... رانندگی خوبی بود
‫امم خب... من دیگه از خستگی مردم
‫من میرم که چیز... اتاق رو بگیرم
‫آره خوبه
‫هی یادت باشه. ساعت ‫6:30 سریع می‌زنیم بیرون
‫باید به حرکت ادامه بدیم
‫باشه
‫میدونی... اممم...
‫من مطمئنم اتاق با دوتا تخت پیدا میشه
‫اوه من همین جا، جام خوبه
‫- مطمئن؟ ‫- آره
‫باشه
‫- هی! ‫- جیم بگو ببینم
‫- هیس، خوابیده ‫- اوه ببخشید. باشه
‫خوابه
‫آره
‫- چیه؟ ‫- ببینم، فکر می‌کنی...
‫فکر می‌کنی من بتونم بهش غذا بدم؟
‫اوه خب الان داره استراحت می‌کنه
‫ولی اممم... پیشنهاد خیلی خوبی بود
‫اوه آره
‫خب... صبحانه چطور؟
‫اممم خب... نمیدونم بابی
‫من... من نمی‌دونم ایده‌ی ‫خوبی هست یا نه
‫جیم بیخیال ‫تو خودت گفتی
‫اون یه جواریی 99% شخصیت انسان داره
‫- چقدر می‌تونه سخت باشه؟ ‫- بابی اون 1% هست
‫باید مواظب باشی
‫اون... قلق داره میدونی؟
‫چیزه... اینجا رو ببین. اینجا ‫میبینی؟ آره
‫و من آموزش دیدم ‫که باهاش سر و کله بزنم
‫ببین با دستم چی کار کرد
‫یعنی بیا صادق باشیم بابی ‫بخاطر خودت میگم. واقعا
‫شامپانزه‌ها قدرت هفت مرد رو دارن
‫هفت مرد عجیب و غریب شاید ‫ولی من عجیب غریب نیستم
‫اد سالوین بهش غذا داد
‫ولی فکر کنم من اندازه‌ی ‫اد سالوین هم نیستم ها؟
‫متاسفم من... من فکر نمی‌کنم ‫این ایده‌ی خوبی باشه
‫خب اممم...
‫یکم استراحت کن رفیق. باشه؟
‫"مسافرخانه"
‫سلام؟ جناب، سلام
‫می‌خواستم اگه میشه یه جا بگیرم
‫تو نور ماه پرسه می‌زنی ‫(شب سفر می‌کنی)
‫باید اون بیرون سخت باشه
‫میدونی چیزایی که توی بی‌سیم پلیس می‌شنوم
‫بله راه طولانی می‌تونه آدم رو بهم بریزه
‫ولی من یه چیزی دارم که ‫می‌تونه این رو از بین ببره
‫بله قربان
‫دخترم همش می‌پرسه: ‫بابایی واسه چی این کار رو می‌کنی؟
‫و من می‌گم: ‫چون دارم سعی می‌کنم کمک کنم
‫من فقط دارم سعی می‌کنم ‫این دنیا رو بهتر کنم
‫ به هر طریقی که بتونم ‫به جای اینکه بدترش کنم
‫برای هر کدوم تخفیف عالی‌ای دارم ‫بهترین داروی این اطرافه
‫هیچ چیز آرامش‌بخش‌تر از این نیست که بدونی
‫یکی از این‌ها رو همین نزدیکی ‫توی جعبه‌ی دستکش‌ات داری
‫پونتیلا، مکزیکی‌ها از این برای ‫اسب‌هاشون استفاده می‌کنن
‫استخون رو قشنگ از توی گوشت درمیاره
‫من؟ من یکیش رو زیر تختم نگه‌می‌دارم
‫کمک می‌کنه شب بخوابم
‫خب حالا بگیم یه مردی که یکم نحیف‌تر باشه...
یه همچین چاقویی بگیر
‫این دسته رو می‌بینی؟
‫فقط بهش دست بزن ‫و آرامش‌بخشه
‫لمسش کن
‫و جوشش خون یه مرد رو حسابی
‫خنک می‌کنه
‫ارزون‌ترینش چاقوی گردنه
‫خب این رو اون پشت می‌پوشی
‫و کل حالت بدنت رو محکم می‌کنه
‫خب، تو یه گردن محکم داری ‫پس شونه‌های محکمی داری
‫شونه‌های محکمی داری ‫پس پشت محکمی داری
‫پشت محکمی داری ‫پس شکم قوی‌ای داری
‫و تو دوست من، دقیقا ‫گردن خوبی داری
‫برای یه چاقوی گردن
‫آره لامصب
‫اممم صمیمانه متشکرم اما ‫فکر می‌کنم چاقو نیاز ندارم
‫ولی خب... شاید امشب فقط اتاق بگیرم. ‫میدونی؟
‫یه مرد مثل تو حتما باید یه خنجر داشته باشه
‫خب اممم
‫یه مردی مثل من خیلی دلش می‌خواد
‫یه اتاق داشته باشه امشب. پس...
‫من فقط می‌خوام حالت رو خوب کنم
‫اه...
‫موفق باشی
‫باشه
‫ممنون
‫اوهوی. این طرف
‫هی من برای یه چیزی به کمکت نیاز دارم
‫داری تو اون ماشین چی کار می‌کنی؟
‫بیا اینجا
‫این ماشین کیه؟
‫بیا اینجا
‫بیا ببین چی تو دستمه ‫بیا
‫ببخشید خیلی تاریکه ‫من نمی‌تونم ببینم
‫اوه مشکلی نیست. بیا اینجا ‫بیا نزدیک‌تر
‫می‌خوای با این چی کار کنی؟
‫فکر می‌کنی می‌خوام باهاش چی کار کنم؟
جیب‌بری، جیم
جیب‌بری چی؟ ها؟
‫- بابی ‫- یه جوری رفتار نکن
‫انگار خودت میمونی، جیم
‫بابی
‫بابی تو... ‫تو نمی‌خوای این کار رو بکنی
‫آره تو نمی‌دونی من چی می‌خوام جیم
‫ولی من... من اتفاقا می‌دونم چی می‌خوای
‫ما کل روز رو با هم گذروندیم ‫و در موردش حرف زدیم
‫تو... تو می‌خوای برگردی ‫به میشیگان پیش نامزدت
‫به مهمونی اون و تو...
‫و می‌خوای بهش در مورد سد هوور بگی
‫تو امروز اسپنکی رو دیدی
‫بابی ما... ما دوست هستیم
‫چرا یه تفنگ گذاشتی رو سرم؟
‫لعنتی!
‫خدایا لعنتی لعنتی لعنتتت
‫لعنت! چرا!
‫لعنت! ‫تو مزخرف مادر مرده!
‫من چی گفتم؟
‫کیف پولت رو بده به من ‫کیف پولت رو بده به من
‫اون چیه؟ ‫هی انگشتر لعنتی‌ات رو بده به من
‫خیلی جدی‌ای
‫چرا داری این کار رو می‌کنی؟
‫هی جیم
‫اوه بابی
‫هی هی هی هی ‫هی هی هی هی
‫یه معامله
‫اگه هر جایی توی این ناحیه ‫یه ماشین با آژیر ببینم
‫اسپنکی بهاش رو میده
‫بابی قول میدم. تو... ‫تو هیچ پلیسی نمی‌بینی
‫قول میدم
‫این لعنتی رو ‫"اسپنکی"
‫هیچ کس در هیون جنوبی باور نمی‌کنه ‫"اسپنکی"
‫می‌دونی؟ نمی‌خوام بترسونمت اسپنک
‫همش داشتم تلاش می‌کردم همین رو بگم
‫من میدونی؟ من آدم ‫بدی نیستم
‫نه توی عمق وجودم
‫آره من فقط تحت قشار قرار گرفتم میدونی؟
‫وقتی وارد این جاده شدم، ‫ توی مسیر افتادم
‫فقط می‌خوام مطمئن شم ‫تو اینجا جات خوب و محکمه
‫تا از دستم در نری
‫ببینم، تو "آقای آروم" نیستی؟
‫من در فورت کاستر با جت پرواز می‌کنم
‫همم. هممم
‫تو اصلا از پایه بالاتر اومدی؟
‫تا حالا یکی از اون‌ها رو شلیک کردی؟ ‫به یه آدم؟
‫ببین اینجا هیچ پولی نیست
‫می‌تونی رو زمین دنبال چند پنی بگردی
نامزدت رو ببری بیرون
‫اوه خدایا
‫لعنت بهت! ‫ببین مجبورم کردی چی کار کنم
‫خب فکر کنم الان میدونی
‫میدونم چطوری باهاش شلیک کنم
‫پسر پرواز!؟
‫- توی نیومکزیکو؟ ‫- آره
‫خب پس حدود 100 کیومتر تا آلباکورکی
‫- خیلی خب ‫- آره
‫خب دیگه نباید دردسری باشه
‫پس نه، ولی فردا فکر کنم من...
‫حتما موقعیتش رو دارم که...
‫روز ز نو روزی از نو
‫میدونی؟ یه سری به ساول بزنم و بگم سلام
‫خنده‌دار نیست جیم
‫شوخی نمی‌کنم استر
‫محض رضای خدا جیم! برای ‫چی انقد لجبازی می‌کنی؟
‫چون حس می‌کنم اون...
‫- برنامه تمومه ‫- آهان
‫تو این رو برامون خراب نمی‌کنی
‫خب، خواهیم دید. ها؟
‫برنامه تمومه جیم
‫اسپنکی؟
‫معامله بسته شده جیم. ‫تو شانس خودت رو داشتی
‫اسپنکی!
‫برنامه تمومه جیم
‫اسپنکی!
‫هی رفیق گنده‌بک
‫حالت چطوره؟ ها؟
‫بنظر خوب میای
‫آره تازه بیدار شده
‫- عه جدی؟ ‫- اوهوم
‫- هی ‫- صبحانه؟
‫نه نه من همینطوری خوبم
‫رشته‌های ستاره‌ای بیشتر ‫جیم این تی‌شرته باحاله
‫میدونی؟ اگه من یه تی‌شرت مثل این داشتم
‫مثل خود رئیس ‌جمهور جک می‌شدم ‫بدون اون...
‫کله‌ی گنده
‫اممم
‫خب گوش کن بابی ‫داشتم فکر می‌کردم که
‫دیشب که داشتم تلاش می‌کردم بخوابم
‫فکر کردم شاید اگه میشد یه ‫صحبت کوتاهی در مورد
‫- تو خوبی؟ ‫- فقط با من آروم بچرخ
‫از بالای شونه‌ام
‫بهشون زنگ زدی؟
‫- نه ‫- نه؟
‫"پلیس"
‫- بهم دروغ نگو ‫- دروغ نمی‌گم
‫ما یه قرار داشتیم بابی ‫و من سرش موندم
‫قسم می‌خورم
‫سوار ماشین شو، کاملا نرمال. خب؟
‫ولی باید اتاق رو ‫تحویل بدم و...
‫سوار ماشین کوفتی شو
‫لعنتی
‫ماشین کوفتی رو روشن کن
‫لعنت
‫فقط همینطور برو
‫تو اممم... داشتی فکر می‌کردی؟
‫- ببخشید؟ ‫- یکم وقت پیش گفتی
‫"داشتم فکر می‌کردم"
‫اوه آره داشتم... فکر می‌کردم که
‫یه قرار جدید میدونی؟ ‫برای ما
‫تو می‌خوای بری میشیگان آره؟
‫هیون جنوبی، نامزدت، ‫قبل از نیمه شب فردا
‫تا اونجایی که دارم میرم تو رو می‌برم
‫انتهای منطقه‌ی 66، و شیکاگو ‫میدونی؟
‫ما اوایل بعدازظهر میرسیم و...
‫و تو فقط 200 کیلومتر فاصله داری
‫راحت میشه یه سواری ‫توی شهر بزرگ گیر آورد، درسته؟
‫این هیچ قراری نیست ‫خودم هم می‌تونستم این کار رو بکنم
‫این بی‌معنیه
‫آره ولی من ضمانت می‌کنم ‫که می‌رسی اونجا
‫یه توقف کوتاه در آماریلو، ‫یه مسافرخونه
‫بیرون تالسا، امشب
‫و میدونی؟ بدون دردسر، بدون پلیس
‫خب، چی گیر تو میاد؟
‫خب من کیف پول و انگشترم رو میگیرم
‫و تو می‌تونی تا وقتی برسیم ‫به شیکاگو نگهشون داری
‫خب چرا انقدر لازمشون داری؟
‫فقط بگم که لازمش دارم. خیلی زیاد
‫ببین من یه...
‫تو چطوری... تو چی...
‫بهش چی میگن؟ من یه پیشنهاد ‫متقابل دارم
‫نظرت چیه به جفت چشمات شلیک کنم؟
‫انگشترت، کیف پولت، ‫ماشیت و کلیدهات رو برمی‌دارم
‫و تو هم کور میشی و می‌میری
‫بنظرت چطوره؟
‫باشه خب میدونی، اگه من بمیرم ‫میدونی...
‫کی می‌خواد مواظب اسپنکی باشه؟
‫تو فکر می‌کنی... اوه تو فکر می‌کنی ‫من به یه میمون اهمیت میدم؟
‫بابی قبلا هم بهت گفتم ‫اون یه شامپانزه‌ست
‫تفاوت داره ‫اون میمون نیست
‫اون اسکل می‌تونه ‫خود اد سالیوان باشه
‫اصلا برام مهم نیست
‫اوه بیخیال ‫قرار منصفانه‌ایه
‫و من همونطور که به اون قرارمون پایبند بودم ‫به این هم پایبندم
‫و... و توهم بهش پایبند بودی
‫هممم
‫میشه تند رانندگی کنی؟ ‫رانندگی کردنت داره دیوونه‌ام می‌کنه
‫♪ دنیای غرب داره منفجر میشه ♪
‫♪ خشونت شعله‌ور میشه ‫و خشاب‌ها پر میشه ♪
‫♪ به اندازه‌ی کشتن سن و سال داری ‫ولی برای رای دادن نه ♪
‫♪ تو به جنگ اعتقاد نداری ♪
‫ ♪ولی تفنگی که حمل میکنی پس چیه؟ ♪
‫♪ حتی در رودخانه‌ی جردن اجساد شناور هستن ♪
‫♪ و دوست من ♪
‫♪ دوباره و دوباره و دوباره، به من میگی ♪
‫♪ که چطور به جنگ اعتقاد نداری ♪
‫♪ ما در عصر نابودی هستیم ♪
‫♪ نمی‌فهمی چی می‌خوام بگم؟ ♪
‫♪ تو هم ترسی که امروز حس می‌کنم ‫رو حس می‌کنی؟ ♪
‫داری کجا میری؟
‫یه انحراف از مسیر کوچولو
‫توی آماریلو مسیح رو پیدا نمی‌کنی
‫♪ وقتی کل دنیا توی قبره، ‫کسی برای نجات دادن نخواهد بود ♪
‫♪ پسر یه نگاهی به اطرافت بنداز ♪
‫♪ می‌خواد که تو رو بترسونه پسر ♪
‫♪و تو به من میگی♪
‫♪ دوباره و دوباره و دوباره ♪
‫♪که چطور اعتقادی نداری♪
‫♪ که ما در عصر نابودی هستیم ♪
‫♪که چطور اعتقادی نداری♪
‫♪ که ما در عصر نابودی هستیم ♪
‫- هی! ‫- طولش نمی‌دم
‫اوه طولش بدی. ‫من میزنم به چاک
‫امروز خدمات نداریم ‫باید فردا بیای
‫جیم! کلیدها
‫صدام رو شنیدی؟
‫ساول؟
‫خدای من! هی! این جیمیه!
‫آره
‫- جیمی! ‫- آره
‫باور نمی‌کنی این بیرون پیدات کردیم ها؟
‫خدای من! من... ‫یا خدا
‫من فکر کردم
‫فکر کردم یه سرابی چیزی هستی
‫یه تصویر محو توی گرمای جهنم ‫اینجا چیکار میکنی؟
‫تو اجازه داری بگی "جهنم"؟
‫بیخیال، این بیرون ‫در سرزمین موعود
‫خیلی از کلمات رو می‌تونم بگم
‫حتی می‌تونم بگم "لعنت"
‫مثلا به عنوان "زمان لعنتی زیادی می‌گذره"
‫اوه
‫اوه پسر به خودت نگاه کن
‫- آره ‫- بوی گل میدی
‫- اوه ‫- هی عزیزم
‫جنسیس برو تو ‫خب، کجا بودی؟
‫اوه میدونی، سرکار
‫- یه عالمه سفر و ... ‫- مسلما، کار کار کار
‫کار کار کار!
‫زندگی شیک، ها؟
‫همم میدونی؟
‫کار نمایش!
‫اوه البته، من فکر کنم همه‌ی ‫مزخرفات شامپانزه‌ای رو طی کردیم
‫اونقدرا هم شیک نیست واقعا. هست؟
‫خب همه‌اش توی همین ‫خلاصه نمیشه میدونی؟
‫- هممم ‫- یه جورایی...
‫برای من ارزشش رو داره
‫جدی؟
‫خیلی هم مطمئن نیستم وقتی ‫هیولای توی جعبه
‫تو رو از مرد روی صلیب (مسیح) ‫دور نگه‌می‌داره
‫این... این همون دلیلیه که ‫من هیچ وقت نرفتم تو کار نمایش میدونی؟
‫- اوه ‫- می‌تونستم برم
‫یعنی هر دومون می‌دونیم ‫که من استعدادش رو داشتم
‫بعد اون مرد صدا زد
‫اون مرد صدا زد و تو شنیدی
‫و من رو به مکان‌های نیازمند هدایت کرد
‫یه عالمه نیاز این بیرون هست آره؟
‫بیا، بریم یه نوشیدنی بخوریم ‫بیا بریم. یالا
‫♪ جیمی وقتش رو تلف کرد ‫و من اهمیت نمی‌دم ♪
‫فقط یه دقیقه طول می‌کشه بابی، باشه؟
‫خب چرا تو به من نمیگی ‫واقعا داری اینجا چی کار میکنی؟
‫ها؟
‫اوه، من رو به راهم. ممنون
‫اوه من اینجام در واقع چون... میدونی؟
‫وقتی استر به من گفت تو کجایی
‫نتونستم بدون سلام کردن رد بشم
‫سلام
‫میدونی؟ من می‌خواستم ببینم
‫داری چی کاری می‌کنی، ‫از آخرین باری که دیدمت
‫و به نظر می‌رسه همه چی داره ‫عالی پیش میره نه؟
‫فوق‌العاده‌ست
‫و خب میدونی؟ فقط ‫می‌خواستم یه صحبتی داشته باشم
‫در مورد وام
‫همینه. دارم می‌بینم‌‎
‫بخاطر همینه که از قبل بهم زنگ نزدی
‫به این نتیجه رسیدی که اینجا ‫سر و کله‌ات پیدا بشه و خفتم کنی
‫- نه نه نه اینطوری نیس... ‫- شروع کنی در مورد وام حرف زدن
‫نه نه در مورد خفت کردنت نیست. می‌دونی؟
‫فقط اینه که... تقریبا دو سال شده
‫- اوهوم ‫- و تو گفتی پولمون رو پس میدی
‫و من فقط اینجام که در مورد ‫این حرف بزنم می‌دونی؟
‫فکر کردم می‌تونیم یه مکالمه ‫داشته باشیم درباره‌ی...
‫جیمی جیمی! بیخیال! جیمی! ‫بهت که گفتم من یه مرد هستم
‫که بدهکاریش رو می‌پردازه. مگه نه؟
ولی هنوز ندادی ساول
‫- هیچیش رو ‫- یه نگاهی به دورت بنداز
‫ من اینجا اوضاع لوکسی ندارم خب؟
‫خب من هم همینطور
‫بیخیال!
‫گوش کن ...
‫شبکه قرار داد اسپنکی رو لغو کرد
‫ساول من اوضاع خیلی سختی دارم
‫که برای خودمون کار پیدا کنم
‫اوهوم
‫پارسال اون یه... مشکل ریوی داشت
‫مجبور شدم یه وام بگیرم تا رسیدگی کنم
‫میدونی؟ اون تقریبا از دست رفته بود ساول
‫و مسئله‌ی غذاش هست، و ماشین...
‫و کل سفرهایی که باید داشته باشیم
‫- و من نمی‌دونم چی کار کنم ‫- جیمی جیمی جیمی جیمی
‫- یه عالمه... ‫- جیمی جیمی جیمی جیمی!
‫خفه شو! نمی‌خوام درمودرش بشنوم!
‫خدای من! همینطوری میاد اینجا
‫و دنبال یه چیزی می‌گرده تا ‫باهاش مشکلش رو حل کنه
‫به نظرم میاد که فراموش کرده
اینجا کی رئیسه
‫نه ساول نه نه نه
‫انگار فراموش کردی نه؟
‫اوووه
‫انگار فراموش کردی نه؟
‫آره
‫خیلی چیزها رو فراموش کردی نه؟
‫تو اون صلیب رو آویزون خودت می‌کنی
‫اسم خودت رومیذاری کشیش ‫اون دختر بچه‌ها چی؟
‫جوش آوردی. خوشم اومد
‫نمی‌خوای با من ‫در مورد این صحبت کنی نه؟
‫- نه قربان ‫- نمی‌خوای با من صحبت درمورد
‫چیزی که بهم بدهکاری حرف بزنی
‫من چیزی برای گفتن به تو ندارم جیمی
‫باشه باشه
‫خب شاید باید با دوستم بابی حرف بزنی
‫اوه بابی! بابی کیه؟
‫اون رفیق کوچولوته اونجا؟
‫اون...هه اون مثل بادیگاردته، ها؟
‫میدونی
‫اون حالا میاد و بیشتر از چیزی که ‫بخوای بشنوی بهت میگه
‫هی بابی ‫باید بیای یه سلام بکنی به...
‫به برادر خانومم
‫اون داشت بهم می‌گفت ‫که تفنگ جیبی واسه‌ی...
‫چی گفتی؟
‫اسکل‌هاست
‫اوه خدایا. رفیق...
‫نمی‌دونم تو چطوری با جیمی بر خوردی
‫ولی باید سریع در جهت مخالف بدویی خب؟
‫یعنی خب این یارو زورش ‫بیشتر از یه مورچه‌ هم نیست
‫توسط یه حیون به اسارت در اومده
‫اوه
‫می‌دونی؟ شاید خواهرم ‫رو فریب داده باشی
‫ولی من رو نه
‫نمی‌دونم کی هستی یا به چی تبدیل شدی
‫ولی این رو خوب می‌دونم ‫خدا ازت متنفره
‫عمیقا
‫سفر خوبی داشته باشی
‫اوه جیمی
‫بابی
‫هی بابی ‫میشه یه دقیقه بیای پایین؟
‫لطفا فقط یه لحظه بیا پایین
‫گوش کن من... فقط
‫اوووه
‫برو اون عقب
‫- خواهش می‌کنم ‫- همین عقب
‫- بابی ‫- برو این عقب
‫- توی ماشین کوفتی ‫- اوه ما اینجا یه
‫دعوای دوستانه داریم ‫اوه اوه اوه اوه
‫هی رفیق گنده‌بک، منم ‫منم، چیزی نیست. همه چی خوبه
‫اوه شما پسرهای شهری ‫خشن دعوا می‌کنید نه؟
‫- مشکلی نیست ‫- در قفس کوفتی رو باز کن
‫مشکلی نیست. باشه؟ ‫من باهاتم
‫برو توی قفس ‫برو تو قفس لعنتی
‫ممنون بابی! ‫به سلامتی تو!
‫اوه اوه بیخیال بابی آروم باش
‫هی بابی هی هی ‫بیخیال
‫هی من مرد صلیب هستم ‫نه!
‫لعنتی!!
‫بابی چی... چی کار کردی؟
‫بابی لطفا
‫چی کار کردی؟
‫لطفا منطقی باش باشه؟
‫بذار... بذار بیام بیرون
‫به سختی می‌تونم اینجا نفس بکشم
‫باشه مشکلی نیست
‫مشکلی نیست. این فقط ‫دوست ما بابی هست
‫فقط اعتراف کن
‫چی؟
‫تو خیلی خوب می‌دونی دارم ‫در مورد چی حرف میزنم جیم
‫تو ازم استفاده کردی
‫یعنی تو می‌خواستی ‫صدای خدای متعال رو در بیاری،
‫پس من رو مثل یه میمون ‫با اسکیت بیرون انداختی.
‫تمام مدت نقشه‌ات همین بود؟
‫گوش کن من... من هی کاری نکردم ‫تا اینکه اون با خشونت رفتار کرد
‫و من کمک لازم داشتم
‫و فکر کردم تو می‌تونی ‫کمکم کنی. همین
‫همین! فکر کردم می‌تونی کمکم کنی. خب؟
‫تو گفتی به قرار داریم
‫دار... داریم!
‫تو گفتی رک و پوست کنده هستی
‫هستم!
‫ولی نیستی
‫بابی بابی به من گوش بده
‫من فکر کردم می‌تونی کمکم کنی خب؟
‫من هرگز کاری نکردم... ‫اصلا نقشه نکشیدم
‫نه نه بابی ما... ما می‌تونیم ‫اون بیرون در موردش حرف بزنیم. نه؟
‫فقط... در قفس رو باز کن باشه؟
‫خواهش می‌کنم بابی
‫بابی؟
‫ببینم واسه چی داری بالا پایین میشی؟
‫نیازی...نیازی نیس بالا پایین بشی
‫هی هی هی هی ‫انقد بالا پایین نشو لعنتی
‫تو انگلیسی حرف می‌زنی؟
‫بله قربان. خانواده‌ی من... اون‌ها...
‫اوه خانواده‌ات. آره
‫آره همه‌ی ما خانواده داریم
‫من یه پدر داشتم
منو با چوب بیسبال ۳۴ اینچی کتک می‌زد
یادمه یه روز اومدم خونه
و تنها چیزی که می‌دیدم رنگ قرمز بود
اون عوضی اینقدر بد مادرم رو زده بود
که من فکر کردم دوباره دیوار رو رنگ کرده
تاحالا همچین چیزی دیدی؟
می‌دونی، مشکل اینه که
هنوز نمی‌دونم باهات چیکار کنم
هی
عوضی دروغگو
!لعنت بهت کثافتِ آب زیر کاه
اوه، گریه‌های الکی آشغال
لعنت بهت
تو نمی‌فهمی، نه جیم؟
وقتی به این جا رسیدم افتادم توی سراشیبی
فهمیدم خستم
خسته از آدم‌ها خسته از تحقیر شدن
ور ور کردن، دروغ گفتن
و تصمیم گرفتم ...اگه بفهمم یه دروغگو بهم دروغ گفته
...خب
خب، قراره باهم روراست باشیم؟
اوهوم؟
اگه بازم به مشکل بخوریم
من کله‌ات رو خرد می‌کنم و می‌دم اسپنکی بخوره
ببخشید، بابی
تو لیاقت احترام داری
و... و احترام یعنی صداقت همیشه
می‌دونم
زیاد راحت نشو
فقط داریم یکم استراحت می‌کنیم باشه؟
می‌تونی برقصی؟
من... آره
می‌تونم از این استفاده کنم؟
آره، البته
چی فکر می‌کنی؟
شبیه یه مرد خوش‌گذرون شدم، نه؟
ام، خوب به نظر میای
...یعنی تو بهتر هم می‌تونی بشی
بهتر؟
بیا اینجا
هی! اونجا چه‌خبره؟
امتحانش کن یه دقیقه دیگه منتظر باش
باشه، بذار ببینم
سلام، من جیم هستم میمون من رو دیدین؟
اوه، زیاده‌روی نکن
ولی می‌دونی یکم متفاوته
می‌دونی؟
رنگ خوبیه
بیا - ممم -
ادکلن برای سوسول‌هاست ممم
ولی اینطور نیست
بوش کن
فقط بوش کن
داری می‌گی بوی خوبی نمیده؟
آره؟
ما، می‌دونی، یه جورایی مکمل همدیگه شدیم
یکمی
هردو ژاکت پوشیدیم ...یعنی
آره
تو کروات نداری ولی اون بیشتر به من میاد
اون هم قشنگه
ممنون، تو هم همینطور
زودباش تالسا، بیا برقصیم
من... دارم میام
یعنی چی برنامه عوض شده؟
این برنامه من نیست
اینجا رادنیه نه؟
آره، باشه
تو می‌ری تالسا میری به رادنی
وقتی میری رادنی میری سالن رقص
روی تابلوی لعنتی‌تون نوشته شده
!روی مداد لعنتی نوشته شده "سالن رقص رادنی"
ما هنوز هم سالن رقص داریم، جناب
سه شنبه ها، پنج شنبه‌ها و هر شنبه در میون
این شنبه سالن نداریم - ...اوه لعنتی پس چی -
...باشه، چی برنامه امشب چیه؟
برنامه راک اند رول، قربان
من این مداد رو برمی‌دارم
و می‌کنمش توی چشمای لعنتیت
شب خوش
بابی
هی، تو گفتی راک اند رول دوست داری
قضیه این نیست
تو نمی‌تونی توی برنامه راک اند رول با دختری آشنا بشی
زیادی پر سر و صداست
تو که یه دختر می‌شناسی
توی هیون جنوبی، مراسم بازگشت به خانه همون مهمونی؟
می‌دونم، من... من فقط می‌خوام صحبت کنم
تو باید اول یکی رو ببینی
تا بتونی باهاش صحبت کنی
خب، هنوز هم می‌تونی اینکارو کنی
...من نمی
من آدمی نیستم که یهو برم پیش کسی
...می‌دونی من باید اول یه چیزی داشته باشم
هنوز هم می‌تونی اینکارو کنی
زود باش رفیق بخاطر بابی سلام کن
اوه خدای من! اوه، اوه
اوه
اوه سلام
این اسپنکیه، سلام کن - سلام -
چطوری، اسپنکی؟ - !اسپنکی -
بگو سلام
بامزه - از دیدنت خوشحالم -
آره - واقعا می‌خواست با ما آشنا بشه؟ -
آره، اوه آره، آره، آره
وقتی اسپنکی واقعا از یکی خوشش بیاد
یه جور خاصی لبخند می‌زنه
و ام، همه دندوناش رو نشون میده
آره، وقتی شما دوتارو دید دقیقا همینکارو کرد
می‌دونی؟
درست مثل این دوست خوبم
خیلی باحاله
ما اسباب‌بازیش رو توی انباری داریم
اها
...خب، می‌گی می‌تونیم
اوه، آره، آره، آره می‌تونین جلوش سیگار بکشین
فقط بهش سیگار ندین چون قطعا میخواد
...ولی اه، می‌دونی فقط ریلکس کنین
انگار با نامزدتون توی سینمای ماشینی هستین
اوه ما نامزد نداریم پدر نمی‌ذاره
اون خیلی سخت‌گیره
و یکم دیگه میاد سمت سینما
تا مارو برداره
هی، بیا اینجا
هی، تو نباید بهش بگی، اه "اسپنکی شامپانزه"
باید بهش بگی "اسپنکی شیطون" ها؟
باشه
می‌خوای همونطور که گفتی صحبت کنی؟
آره، فقط باید اول تصمیم بگیرم کدوم رو می‌خوام
هی، تو گفتی می‌خوای صحبت کنی
آره، می‌خوام صحبت کنم
می‌خوام یه سوالایی بپرسم، می‌دونی؟
صحبت کردن فقط یه بخشی از جشن امشبه
...هی، من نمی‌تونم بخشی از یه
نقشه فاسد باشم
که این دخترارو بدست بیاری
اوه، می‌تونی
جیم فکر کنم وقتشه نچسب‌بودن رو بذاری کنار
و یکم باحال بشی
!خانم‌ها
اوه
نظرتون چیه، به بابا زنگ بزنیم
و بهش بگیم یکی از همکلاسیامون شمارو
میاره خونه؟
باشه - من با تیمم مشورت کردم -
و الان زمان مناسبی نیست
خب پس، فکر کنم ما توی تیم شما نیستیم
اوه اینطوری بهش نگاه نکن
باشه
گوش کن، روز خوش باشه؟ ...باهات صحبت می‌کنم
تو هم همینطور، ممنون از وقتی که گذاشتی باشه
اوه آره آره، نه، نه، نه
من... من هنوز اون اسکیت‌ها رو دارم دقیقا همین مدل
می‌تونی ببیندیشون بهش
اون... اون مثل یه کادیلاک سریعه
آره، من... من نمی‌دونم کی بهت گفته اون می‌تونه نوزادهارو بغل کنه
این... این درست نیست
گوش کن، حتی اگه باورت کنم
این درست نیست
من... من می‌تونم ماه بعد باهات تماس بگیرم البته
می‌دونی تو و اسپنکی رو دوست دارم
ببخشید کاش کار بیشتری از دستم برمیومد
باشه، ممنون آلن - مم، آره -
مراقب باش، همم، خداحافظ
آره، با آرزوی بهترین‌ها باشه
پس اه، نامزد ندارین نه؟
ایمی میگه تا دانشگاه می‌تونه صبر کنه
من نمی‌تونم
چون ویتنی نمی تونه بره دانشگاه
خب، مرد رویاییت اون اه
می‌دونی چجور مردیه؟
دوتا میم داره
منتل و ماریس؟ (دو بازیکن بیسبال)
ماهیچه و مال
هممم
پس الان دخترا دنبال اینن، نه؟
ماهیچه و مال
من اینطور نیستم، من پاول مک کارتنی رو دوست دارم
اوه آره؟ توی کلاس‌تونه؟
آره سر کلاس خانه‌داری کنارش می‌شینم
خب، پس، بگیم، ام، مثلا
تو و این یارو پاول
یه مدتی رابطه‌تون استوار بوده
ایمی، اه تصمیم می‌گیری باهاش بهم بزنی
ولی می‌دونی پاول واقعا ایمی رو دوست داره
می‌خواد برگرده بهت ...چی
آدمی مثل پاول چیکار می‌تونه بکنه؟
!جین
من هیچوقت توی کارت‌بازی نمی‌بازم
سلام؟ - اوه سلام -
بله؟
ساول زنگ زد؟
البته که زنگ زد چه فکری کردی، جیم؟
اوه، اه، همم اون... چی گفت؟
یه مرد دیوونه باهات تو ماشینه؟
چیکار داری می‌کنی؟ دیوونه شدی؟
اوه، اه، باشه، اه یکی باهام بود
ولی فقط یکی بود که به سواری نیاز داشت
اون تفنگ داشت، جیم
نه، نه، نه اون آدم خوبیه
نزدیک بود به ساول شلیک کنه
لازم نیست نگرانش باشی
دیگه از نگرانی گذشته
چطور تونستی اصلا همچین کاری با برادرم بکنی؟
دیگه نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
ساده می‌گم
اگه فردا سر وقت نرسی
تا معامله‌ای که جور کردم رو تموم کنی
...یعنی تو
اه، باشه فردا زنگ می‌زنم، باشه؟
دوستت دارم - آره، باشه -
ولی باید برم
این آخرین فرصته، جیم کارمون تمومه
خداحافظ - جدی می‌گم تمومه -
چه‌خبره؟
خبر خاصی نیست - دوستت، اونو گرفت -
جیم، اون بهم دست زد ...اون... اون
باید همین الان بریم
پدر ما برای شهردار کار می‌کنه
و ما همه‌چیز رو بهش می‌گیم
می‌دونی من هیچوقت شانس صحبت با خانم‌ها رو ندارم
صحبت کردن تمومه
ممکنه شروع کنیم به جیغ زدن
نه. بابی - واقعا؟ واقعا؟ -
پس چرا جیغ نمی‌زنی زنیکه عوضی؟
!بس کن، بابی! هی
آروم باش، بابی. آروم باش
متاسفم خانم‌ها، بابت دوستم
ولی ما شبیه آدمایی هستیم که
بقیه رو ناراحت بکنن؟
آره، هستین. دوتا عجیب و غریب
مخصوصا اون
باشه، اه، باشه من اینجا نبودم
پس نمی‌دونم چی شده ...ولی اه... می‌دونم که
که... اون فقط توی کاراکترش مونده
یعنی شما می‌دونین اون کیه، مگه نه؟
برنامه منطقه ۶۶ رو توی تلویزیون دیدین؟
دو فصل قبل رو یادتونه؟ ایشون همونه
می‌دونی، می‌گن اون می‌تونه جیمز دین بعدی باشه
و خب، می‌تونه یعنی بهش نگاه کنین، درست نمی‌گم؟
ما فقط می‌خواستیم یه شب خوب توی تالسا داشته باشیم
که براش تحقیق کنیم
چون اون باید برگرده به برنامه
توی فصل بعد
برای همین ما فقط... فقط داشتیم تحقیق می‌کردیم
و فکر کنم اون یکم زیاده‌روی کرد
فقط همین
پس چرا، آم دوباره کارت‌هارو برنداریم
تا بتونیم یکم جین بازی کنیم نه؟
خوب و راحت
بعدش می‌تونیم هرچی می‌خواین
درباره کار کردن توی تلویزیون بدونین رو بهتون بگیم
واقعا؟
آره، آم ما می‌تونیم یه دست دیگه آم
یه دست دیگه جین بزنیم اگه می‌خواین
البته - آره -
باشه، خوبه
خب، چی می‌خواستی ازشون بپرسی؟
یا فقط واسه این بود که اونارو بیاری اینجا؟
می‌دونی بانی نامزدم بود و
اون تصمیم گرفت که دیگه نمی‌خواد نامزدم باشه
گفت من هیچکی نیستم
پس تو به نصیحت نیاز داشتی
از چندتا دختر دیگه درباره نامزد خودت؟
تاحالا به این فکر کردی که
کمتر زورگو باشی؟
یعنی نه فقط، ام
‫تند مزاج.
شاید به جاش بتونی یکم مهربون‌تر باشی
فقط دارم میگم
این ممکنه نصیحتی باشه که یه دختر بهت می‌کنه
ممم. نه
نه، من... من مهربونم
هستم. من... من مهربونم
وقتی که بخوام مهربون میشم
اینو ببین. هیس
زود باش، بریم امشب وقتشه
هیس، بابی، بابی، بابی
باید حرکت کنیم
چی؟ - نوشیدنی یا سیگار؟ -
خوبی؟
می‌دونی، بزرگراه منو آروم میکنه
خب، زودباش باید بریم
آره
[میزوری]
هی، اینو ببین تقریبا رسیدیم خونه
همین الان توی جیب پشتیش دیدم
یه نیکل بابتش دادم
لعنتی بهم نگفت واسه دیروزه
باشه، خب، باید پول این هم بدی
پول دست توعه
نه، من پول اینو نمیدم
...بابی، تو فقط
...نه. تو فقط
فقط اه، جیم به چیزی فکر نکن، باشه؟
به یه چیز عادی فکر کن
مثل حموم کردن اسپنکی
باشه؟ - ...هی بابی، اون -
جیم، باید بریم
باید حرکت کنیم
یه رستوران توی سنت لوییس هست
پنکیک‌های معروفی داره
چیز خوبیه، ها؟
آره
جادو می‌کنه انگار
درباره نوشیدنی حرف نمی‌زنم دزدی رو می‌گم
خب، اه، اون مثل
یه چیزی مثل
مثل حس، می‌دونی رد شدن از کنار صندوقدار
...رسیدن به پیاده‌رو، من...من
همم. آره، می‌دونم، می‌دونم
می‌دونی، بعضی وقتا خیلی خوشحالم می‌کنه
شایدم فقط چون یاد بانی میوفتم
هی، شاید باید امشب اینو بهش بگم
آره، شاید باید بهش بگم ...قبل اینکه
[مظنون کشتار بزرگ ایستگاه]
چی؟
قبل اینکه چی؟
همم؟ قبل اینکه چیز میز رو بدم
تولدشه
اون یه مهمونی بزرگ گرفته
...بخاطر همینه که من
بخاطر همین عجله داشتم
گفتم شاید بتونم سورپرایزش کنم
ببینم، اه، ببینم چی میشه
یکم، اه، حساب کتاب کنم
حساب کتاب؟ یعنی چی؟
آره
این مال سد هووره
این یکی، اه، مال دهکده مرگه
این مال رادنیه
این مال اینجاست
و باید بگم، جیم این پنکیک‌ها، خیلیم خوب نیستن
یکم خمیریه
خب پس من سفارش نمیدم
خب، من اینارو بهش میدم
جاهایی که رفتم رو بهش نشون میدم
چیزایی که دیدم
و.. و شاید فقط این، می‌دونی
عوضی مبرى قانون پایین جاده نباشم
که یه برادر عجیب و پدر معتاد به الکل داره میدونی؟
شاید اگه اینارو بهش بدم اون ببینه که چیا دیدم
شاید بتونم بهتر بشم
ممنون
نمی‌دونم، مرد، نمی‌دونم ببینیم چی میشه
بابی، می‌دونم اون عاشقشون میشه
و می‌خواد همه داستان‌هات رو بشنوه ...و
البته
هی، تو بهتر شدی بابی
می‌تونی هرکاری می‌خوای بکنی
البته، آره
فقط باید تصمیم بگیری که انجامش بدی
ستاره تلویزیون ها؟
خب، چرا که نه؟
هی، اگه من بتونم به شامپانزه یاد بدم پیانو بزنه
تو می‌تونی هرکاری می‌خوای بکنی
می‌دونی... می‌دونی من چیزای دیگه هم دارم
خب
باشه، چشمات رو ببند
یواشکی نگاه نکن، باشه
خب بازشون کن - باز کنم؟ -
آره، باز کن، زود باش
ولی هنوز ۳۰۰ مایل تا شیکاگو مونده
چیزی نیست
واقعا؟ - همم -
ممنون بابی
ممنون
هی، بابی، حالا که بحثش شد
می‌خواستم ببینم می‌تونم یه چیز دیگه ازت بخوام
می‌دونی از روی نگرانی
...می‌دونی، همون
آره
دیگه بهش نیاز نداری، می‌دونی؟
ما گفتیم تو هرکاری بخوای می‌تونی بکنی
خب... خب من می‌تونم اون رو ازت بگیرم
...ام، اه فقط یه نظره، می‌دونی؟
یه فکر گذرانه
اه، من... به اسپنکی غذا می‌دم بعد بیرون می‌بینمت
ببخشید، آم، خیلی خب،باشه
بقیش مال خودت
هی، رفیق پنکیک داریم
!به من نگاه کن
!داشتم دروغ می‌گفتم
!بریم! بیا بریم
چی؟
!از اینجا گمشین بیرون
اونجا چه غلطی کردی، بابی؟
اون آشپزه داشت تهمت آمیز به من نگاه می‌کرد
واسه همین چاقو رو فرو کردم توی دستش
این اتفاقیه که افتاد - خدایا، بابی -
!خدا قرار نیست کمکش کنه
[ایلینوی]
اوه خدا
باشه، رفیق، چیزی نیست
هی، هی، می‌دونی اسپنکی امروز چیزی نخورده
پس ما... ما قرار نیست
تا چیزی نخورده، جایی بریم
خیلی‌خب
خیلی خب، بیا، بیا
باشه، گفتم ارتباط چشمی مهم‌ترینه
من دارم ارتباط چشمی برقرار می‌کنم
خب، داری بهش نگاه می‌کنی ولی اینجوری نیست
ارتباط کلمه کلیدی‌شه ...باید که
باشه
بدون ترس نگاه کنی
دوستانه
هی
و با اعتماد
سلام
هی، این... این مال توعه
هی، این مال توعه
باشه. درسته؟
برای تو. برای توعه !مال خودته! بگیرش
اوه نه، باشه این این زیادی سریع بود
اشکالی نداره
...می‌دونی، اون... اون.. می‌بینه
بشین. باشه
اون حرکات سریع رو حمله می‌بینه
پس تو... باید آروم پیش بری
انگار باهاش زیر آبی، می‌دونی؟
نه. بابی، نه
نه، ،نه بابی
،نه، تو... تو باید
باید آروم انگار که آره، آروم ولی
بعد بذارش زمین
سیب رو؟
آره، بذار کنار پاش
اون موقع من واقعا بهش غذا نمی‌دم
چیز بهتریه تو داری مشغولش می‌کنی
ببین، تو داری بهش احترام می‌ذاری با دادن حق انتخاب بهش
و بعد اسپنکی با خوردنش به تو احترام می‌ذاره
آره، حالا شد - باشه -
ببین، ببین، دیدی؟ - آره، آره -
آره
لعنتی، چه میمون خوشگلی
!اون یه شامپانزس
خب، ببین، بابی تو الان به اسپنکی غذا دادی، ها؟
اون سیب رو می‌بینی ها؟ می‌خوایش؟
می‌خوای برات پوست بگیرم؟
خوبه؟
آره شرط می‌بندم که خوبه
دیدی وقتی داشت سیب می‌خورد چقدر خوشحال بود؟
وقتی گاز زد کل صورتش باز شد می‌دونی؟
یجورایی، یجورایی انگار داشت بازی می‌کرد
یا همچین چیزی - تقریبا -
خب، می‌دونی اون همچین کاری می‌کنه
واقعا؟ احساس خوشحالی میکنه؟
خب می‌دونی بعضی وقتا، می‌دونی
خوشش میاد
درسته
باید بگی امشب توی نمایش انجامش بده
خیلی خنده‌دار میشه
لطفا، می‌دونی مردم چجوری واکنش نشون می‌دن؟
باورم نمیشه شوخی نمی‌کنی، واقعا؟
چرا؟ دروغ می‌گم بهت؟
خب، می‌دونی، اتفاقا
تو راحت دروغ می‌گی
چی؟
بیخیال
منطقه ۶۶، ستاره تلویزیون و جیمز دین؟
یعنی... یعنی این بازیگریه نه؟
آره، درسته فقط همینه؟ بازیگری؟
بازیگری
خب، من می‌خوام قبل جشن امشب یکم بخوابم
باشه
وقتی رسیدیم شیکاگو بیدارم کن
میمون بازیگوش
[شیکاگو]
عصر بخیر، همگی
امشب در شهر خنک شیکاگو شب قشنگیه
یه سوال دارم
برای تمام دوستها و همسایه‌هام
که الان دارن گوش می‌دن ...اگه شما
هی، رفیق
از بابی خداحافظی کن، باشه؟
خب، تو، آه، مشکلی نداری؟
آره، آره، نه من خوبم
من، می‌دونی راه خودمو پیدا می‌کنم
تو... یه سیب برای تو راه می‌خوای؟
آه، آره، البته
کجاست؟
چی؟
تو خوب می‌دونی چیو می‌گم
با من بازی نکن کجاست؟
خب، من... من انداختمش دور
وقتی خواب بودی، می‌دونی؟
می‌دونی، من‌... من فکر کردم این بهترین کاره
برای تو
بابی تو... تو بهش نیاز نداری
...ما... ما به جایی رسیدیم که !بابی
!چه غلطی کردی
...خب
سعی کردم
خدایا
می‌دونم، اسپنکی، پیداش می‌کنیم
می‌دونم می‌خوای خداحافظی کنی، رفیق
هی
برو به نمایش کوفتیت
این.. این یه نمایش نیست
فقط می‌خوام به معامله‌مون پایبند باشم
من دروغگو نیستم
آره، فکر نکنم فقط همین باشه
فکر می‌کنم... تو می‌خوای با من فرار کنی
یا شاید... شاید فقط می‌خوای تورو بکشم؟
بدبختیت رو تموم کنم به بار برای همیشه
و چ...چ... چه بلایی سر اسپنکی میاد؟
خب، برام مهم نیست اون رو هم می‌کشم
می‌دونی، بعد همه چیزایی که باهم گذروندیم
باید باور کنم که همچین کاری نمی‌کنی
این یکی امضا شده
یه جورایی
"بانی و بابی"
قافیه داره، نه؟
فکر می‌کنم تو و اسپنکی باید یه خداحافظی مناسب داشته باشین
باشه
بشین، بشین ،بشین، بشین آره، آفرین، آره
آره
هی، زوباش، رفیق
خوبی؟
فکر کنم تو معامله‌مون رو تموم کردی
آره فکر کنم
...من آه
متنفرم که باید اینو بگم ولی
من هیچ پولی ندارم
آره، آره، باشه اه، چی می‌خوای؟
بنزین ،و اه... می‌دونی غذا برای اسپنکی
هیچ غذای درستی امروز نخورده
...البته، آره این باید کافی باشه
خیلی خب بعدا می‌بینمت، جیم
اوه، آره، ام، وایسا یه لحظه
این خیلی بهت میاد ...پس
شاید بتونی برای بانی بپوشیش وقتی رسیدی خونه
بافت ستاره‌ای؟ ممنون
چیزی نیست، رفیق، چیزی نیست با بابی خداحافظی کن باشه؟
درسته
می‌بینمت گنده‌بک
!آخی
به بغل کردن من فکر هم نکن
مراقب باش، باشه؟
ممنون، جیم
باشه. باشه
تحت تاثیر قرار گرفتی؟
،ام
این اه، خیلی خوبه
تهوع‌آوره
ولی بعضی اوقات تهوع‌آور چیز خوبیه به عنوان هشداردهنده
آره، هشداردهنده
نمی...نمی‌دونم همسرم گفته یا نه
ولی من... من ام سیب‌هایی که دوست داره رو آوردم
چون فکر کردم، می‌دونی براش خوبه
که تا چندروز غذا داشته باشه، خب
به عنوان یه هشدار که مردم چه کارهایی می‌تونن بکنن
مثل خانوادم در گذشته که برای جایزه، می‌کشتن
نذار گولت بزنه
که بیشتر بهش بدی
چون اون روشش اینطوریه و بعدش حالش بد میشه
بعد باید تمیزش کنی ...و
کسایی که حیوانات رو میارن روی صحنه
و اونارو می‌رقصونن
ببخشید؟
پان گلودیت‌ها برای رقص ساخته نشدن
من، اه، پان گلودیت؟
اصطلاح درست برای شامپانزه
آره، اگه بخوای پان گلودیت صداش کنی ولی
به نظرم می‌تونی فقط بهش بگی اسپنکی
چکت رو میارم
قیمتش شد ۲۰۰۰ دلار
من و همسرت، قرار گذاشتیم
خب، من، من همسرم رو اینجا نمی‌بینم، تو می بینی؟
پس الان داری با من معامله می‌کنی
و الان قیمت رفت بالا اگه اونو می‌خوای
تمام کاغذبازیاش رو می‌خوام می‌تونی اونارو برای وکیلم بفرستی
باشه لباس جدید براش گرفتی؟
دیگه لباس نمی‌پوشه من آزادش می‌کنم
اوه نه، نه، نه، نه اسپنکی چیزی نیست
!اوه
نه، نه، اسپنکی، نه، نه، نه نه، نه، نه
چیزی نیست، نه، نه، نه، نه نه، نه، نه، نه
این... اه، اوه! اسپنکی چیزی نیست، چیزی نیست
چیزی نیست، نه، نه، چیزی نیست تو خوبی
چیزی نیست، چیزی نیست
چیزی نیست دیگه نمی‌تونن اذیتت کنن
چیزی نیست. چیزی نیست
آی! جلوش رو بگیر! جلوش رو بگیر! بگیرش
!بگیرش
باشه. باشه
خیلی‌خب، اسپنکی
بیا بترکونیم
می‌گن هیچ زمان اشتباهی برای گرفتن تصمیم درست نیست
خب، فکر کنم همیشه برای این قانون یه استثنا هست
اون بابی بود
اون هیچوقت توی هیون جنوبی به بانی نرسید
!لعنت بهش
حالا مشکلت چیه، ها؟
بجاش، برگشت به کارای قدیمیش
چون بعضی پایان‌ها حتی قبل اینکه شروع بشن، نوشته میشن
همشون اسیرش کردن
دونفر شنیدن درباره کسایی که کشته صحبت می‌کرده
و به پلیس خبر دادن
حداقل این چیزیه که روزنامه‌ها می‌گن
شما همش درباره ۵ نفری که
من کشتم می‌پرسین
لعنتی، اونا مردن
چرا درباره کسی که گذاشتم زنده بمونه، نمی‌پرسین؟
برای ما، اوضاع کاملا عوض شد
دوباره نمایش رو راه انداختیم
با فرصت‌های جدید و کلک‌های قدیمی
و این همه‌چیز رو درباره داستان من میگه
همونطوری که دیدم دارم می‌گم
[پایان]
می‌تونین بهم اعتماد کنین
[بابی در میشیگان در فاصله یک مایلی از خونه‌اش داره حبس ابدش رو می‌گذرونه]
[جیم بازنشست شد، دوباره ازدواج کرد و تو آرژانتین زندگی می‌کنه]
[اسپنکی به مرگ طبیعی در فیلادلفیا فوت شد وقتی ژاکت مورد علاقش تنش بود]
خب، معلوم شد قهرمان در آخر
اسپنکی بوده
و من هیچوقت تو زندگیم کسی رو سوار نکردم
ولی اون بار فکر کردم که خب یه دانشجوعه
بذار سوارش کنم
و نصف راه رو رفته بودیم که تفنگش رو بیرون آورد
و بعد... بعد بچه‌ای که فکر می‌کردم
دانشجوئه، داشت درباره
اینکه چطور ده دقیقه قبل اینکه سوارش کنم
کنار لاس وگاس
دو نفر که اون طرف تپه بودن
رو توی ماشین‌شون کشته
چه غلطی باید بکنم؟ این بچه جدیه یا نه؟
ولی وقتی تفنگ روی دنده‌هات نشونه گرفته شده
و داری رانندگی می‌کنی
باید از چندتا شهر کوچیک عبور کنی
و وقتی سر چراغ قرمز ایستادی
گفتی بذار ببینم می‌تونم الان بپرم
و فرار کنم
آره ولی اگه اینکارو کنی اسپنکی چی میشه؟
بچه بعدا گفت که اگه بهت صدمه بزنم
مجبور می‌شم به اسپنکی هم صدمه بزنم و من از اسپنکی خوشم میاد
و من گفتم، اوه خوبه
می‌دونی، ذهنت هزارجا رفته و
و سعی داره بفهمه خدای من
چجوری خودم رو درگیر همچین چیزی کردم؟
اسپنکی رو معرفی می‌کنیم
اونا بهمون گفتن اون تنها شامپانزه توی جهانه
که می‌تونه اسکی روی یخ کنه
ستاره اسکیت روی یخ
یه عالمه حرکت بلده
یه عالمه