WEBVTT 1 00:00:00.000 --> 00:00:01.000 . 2 00:01:05.875 --> 00:01:08.000 [هاپرها] 3 00:01:20.875 --> 00:01:22.625 سلام لاک‌پشته، چطوری؟ 4 00:01:40.750 --> 00:01:43.125 .من میبل هستم. من تو رو از اینجا می‌برم 5 00:01:49.750 --> 00:01:52.416 [کلاس‌مون بهتره چون تو توشی] 6 00:02:10.541 --> 00:02:11.541 !هی، تو 7 00:02:12.875 --> 00:02:13.875 توی کیف چیه؟ 8 00:02:15.125 --> 00:02:15.791 !چی؟ هی 9 00:02:16.375 --> 00:02:17.000 !برگرد اینجا 10 00:02:17.083 --> 00:02:18.208 !وانمود نکن که ناشنوایی 11 00:02:20.541 --> 00:02:21.208 میبل؟ 12 00:02:21.458 --> 00:02:22.458 داری چی کار می‌کنی؟ 13 00:02:22.708 --> 00:02:23.791 همون میبل معروفه؟ 14 00:02:23.833 --> 00:02:24.833 .بله، درسته 15 00:02:25.208 --> 00:02:26.208 !کیف 16 00:02:26.291 --> 00:02:27.291 !کیف داره تکون می‌خوره 17 00:02:27.625 --> 00:02:28.625 !دوباره برگشته سر کارهاش 18 00:02:29.000 --> 00:02:30.250 .میبل، بده‌ش به من 19 00:02:30.375 --> 00:02:31.375 .میبل، عزیزم 20 00:02:31.958 --> 00:02:32.958 .دختر شیرینم 21 00:02:33.125 --> 00:02:34.500 .تکون نخور، میبل 22 00:02:34.500 --> 00:02:35.125 .به آرومی 23 00:02:35.166 --> 00:02:36.416 .فقط کیف رو بده به ما 24 00:02:36.500 --> 00:02:37.500 .سر جات بمون 25 00:02:37.875 --> 00:02:38.875 !اون رو بگیر 26 00:02:40.041 --> 00:02:41.500 !خیلی چابکه 27 00:02:42.833 --> 00:02:43.833 !بس کن، خانم کوچولو 28 00:02:58.375 --> 00:03:00.250 .قوانین به دلیلی وجود دارند 29 00:03:00.333 --> 00:03:02.166 .قوانین برایهمه، از جمله شما، اعمال می‌شن 30 00:03:02.208 --> 00:03:03.500 .شما جزو این کلاس هستی 31 00:03:08.625 --> 00:03:10.000 .می‌دونم که عاشق حیوون‌ها هستی 32 00:03:10.000 --> 00:03:11.041 میبل، اما یکی رو گاز گرفتی 33 00:03:11.250 --> 00:03:12.500 .تو نمی‌تونی مردم رو گاز بگیری 34 00:03:12.750 --> 00:03:14.500 .این رو دیگه نباید یادت بدم 35 00:03:18.458 --> 00:03:19.750 .مامان، من باید برگردم سر کار 36 00:03:20.000 --> 00:03:21.291 می‌شه چند ساعت مراقبش باشی؟ 37 00:03:21.291 --> 00:03:22.291 .ممنون 38 00:03:37.875 --> 00:03:39.750 خب، این دفعه چه غلطی کردی؟ 39 00:03:43.291 --> 00:03:45.083 فراری بودن حس تنهایی میده، مگه نه؟ 40 00:03:53.125 --> 00:03:55.583 .باشه، چاره‌ای برام نذاشتی 41 00:03:56.500 --> 00:03:57.500 .بیا 42 00:04:20.708 --> 00:04:24.541 .وقتی 12 سالم بود، با مشت زدم توی صورت سوزی پرکینز 43 00:04:29.000 --> 00:04:32.916 .قبلاً بدخلق بودم... اما حالا نه 44 00:04:33.708 --> 00:04:35.166 می‌خوای رازش رو بدونی؟ 45 00:04:43.375 --> 00:04:49.666 .فقط باید ساکت باشی، توجه کنی و گوش کنی 46 00:05:53.500 --> 00:05:54.916 حالت بهتره؟ 47 00:05:58.833 --> 00:06:00.416 .این معجزه طبیعته 48 00:06:00.916 --> 00:06:05.166 وقتی احساس می‌کنی بخشی از یک اتفاق بزرگ هستی عصبانی شدن سخته 49 00:06:12.625 --> 00:06:14.750 مادربزرگ، می‌شه هر روز بیام اینجا؟ 50 00:06:14.916 --> 00:06:16.000 .هر وقت که بخوای 51 00:06:16.791 --> 00:06:19.208 .اینجا می‌تونه جایگاه ویژه ما باشه 52 00:06:21.208 --> 00:06:23.000 .فقط من و تو 53 00:06:46.125 --> 00:06:47.583 [زیست‌بوم سمور‌آبی] 54 00:06:58.208 --> 00:07:03.458 .هر اتفاقی که بیفته، این دشت همیشه برای توئه 55 00:07:06.458 --> 00:07:09.125 [زمان حال] 56 00:07:11.500 --> 00:07:13.166 [بزرگراه بیورتون به زودی] 57 00:07:16.541 --> 00:07:17.625 .من باید برم، مادربزرگ 58 00:07:29.916 --> 00:07:31.000 .بررسی امنیتی 59 00:07:31.125 --> 00:07:32.125 .امن 60 00:07:41.500 --> 00:07:42.750 .آماده شروع انفجار 61 00:07:43.000 --> 00:07:43.791 .قفل ایمنی خاموش 62 00:07:43.916 --> 00:07:44.916 .تجهیزات رو آماده کنید 63 00:07:45.041 --> 00:07:46.041 .تجهیزات حفاظت فردی، ایمن 64 00:07:46.291 --> 00:07:46.625 .امن 65 00:07:46.666 --> 00:07:47.166 .باشه 66 00:07:47.500 --> 00:07:49.625 ...انفجار از پنج آغاز میشه 67 00:07:49.625 --> 00:07:50.291 ...چهار 68 00:07:50.500 --> 00:07:51.500 ...سه 69 00:07:52.083 --> 00:07:53.083 ...دو 70 00:07:53.750 --> 00:07:54.750 !یک 71 00:07:55.500 --> 00:07:56.500 !همه 72 00:07:57.166 --> 00:07:58.958 !دست از کاری که دارین انجام می‌دین بردارین 73 00:07:58.958 --> 00:07:59.958 !این پروژه لغو شد 74 00:08:00.250 --> 00:08:00.916 !بندازش 75 00:08:01.416 --> 00:08:02.416 !از اون سد بیا پایین 76 00:08:02.541 --> 00:08:03.666 !پر از دینامیته 77 00:08:04.208 --> 00:08:05.750 !اگه اینطوریه... از شرّش خلاص شید 78 00:08:05.916 --> 00:08:06.625 !ما نمی‌تونیم 79 00:08:06.625 --> 00:08:06.958 !باشه 80 00:08:07.333 --> 00:08:08.541 !بذار از شرّش خلاص شم 81 00:08:08.750 --> 00:08:09.500 !این کار رو نکن 82 00:08:09.750 --> 00:08:10.750 .آروم باشید،همه 83 00:08:11.333 --> 00:08:12.583 .بذارید من حلش کنم 84 00:08:18.083 --> 00:08:18.541 میبل 85 00:08:18.916 --> 00:08:19.916 .شهردار جری 86 00:08:20.083 --> 00:08:20.750 بازوت چطوره؟ 87 00:08:20.875 --> 00:08:21.958 .بیا تا نشونت بدم 88 00:08:23.333 --> 00:08:24.208 چرا این کار رو می‌کنی؟ 89 00:08:24.291 --> 00:08:25.125 چرا اینجایی، میبل؟ 90 00:08:25.125 --> 00:08:25.916 .کار زیادیه 91 00:08:25.958 --> 00:08:26.708 .جاده‌های عوارضی باید ساخته شن 92 00:08:26.791 --> 00:08:27.708 .ماشین‌ها باید بتونند عبور کنند 93 00:08:27.791 --> 00:08:29.083 .مردم باید کار کنند 94 00:08:29.208 --> 00:08:29.541 !میبل 95 00:08:29.666 --> 00:08:32.000 .من دیگه نمی‌تونم اینجوری بحث رو ادامه بدم 96 00:08:32.166 --> 00:08:33.875 ماهمیشه بحث نمی‌کنیم، درسته؟ 97 00:08:34.041 --> 00:08:34.916 .مردم به جاده‌های عوارضی نیاز دارند 98 00:08:35.041 --> 00:08:36.375 .اون‌ها می‌خوان سریع برسند 99 00:08:36.375 --> 00:08:37.375 .امروز نوبت منه 100 00:08:37.375 --> 00:08:38.541 .نوبت تو نیست 101 00:08:38.625 --> 00:08:40.000 .میبل، مادرم اینجا زندگی می‌کنه 102 00:08:40.083 --> 00:08:41.083 ...التماست می‌کنم 103 00:08:41.416 --> 00:08:42.166 .حقیقتاً، جری 104 00:08:42.333 --> 00:08:43.250 .این کار غیرقانونیه 105 00:08:43.250 --> 00:08:45.375 واقعاً چطوری می‌خوای یه نهر پر از حیوون رو منفجر کنی؟ 106 00:08:45.583 --> 00:08:47.125 .چون اونجا هیچ حیوونی نیست 107 00:08:47.958 --> 00:08:50.875 .فقط باید ساکت بود و توجه کرد 108 00:08:50.875 --> 00:08:52.333 .تماشا کنید و گوش بدید 109 00:08:57.500 --> 00:09:00.500 ...نه، تو نمی‌فهمی - یه لحظه صبر کن جری - 110 00:09:08.208 --> 00:09:08.916 .هی، عزیزم 111 00:09:09.041 --> 00:09:10.041 .شاید دیر به خونه بیام 112 00:09:10.333 --> 00:09:11.333 .صبر کن 113 00:09:11.458 --> 00:09:12.583 حیوون‌ها کجان؟ 114 00:09:12.625 --> 00:09:14.125 .چند روز پیش اومدم اینجا 115 00:09:14.250 --> 00:09:15.625 !وقت نداریم بچه 116 00:09:15.666 --> 00:09:16.291 !من 19 سالمه 117 00:09:16.291 --> 00:09:17.291 !به خودت مربوطه 118 00:09:17.333 --> 00:09:18.333 !از اون سد بیا پایین 119 00:09:18.750 --> 00:09:19.958 .من جایی نمیرم 120 00:09:20.500 --> 00:09:21.875 .و شما نمی‌‌تونید مجبورم کنید 121 00:09:21.916 --> 00:09:22.416 !صبر کن 122 00:09:22.416 --> 00:09:23.416 .متأسفم، بچه 123 00:09:23.916 --> 00:09:24.375 !بسه 124 00:09:24.625 --> 00:09:25.083 !بذار برم 125 00:09:25.333 --> 00:09:27.000 !هیچ‌کس جاده‌های عوارضی احمقانه‌ی شما رو نمی‌خواد 126 00:09:27.375 --> 00:09:28.958 !همه می‌خوان 127 00:09:28.958 --> 00:09:30.583 .گذشته از همه این‌ها، این چیزیه که باعث میشه دوباره انتخاب شم 128 00:09:30.625 --> 00:09:32.416 !جری، تو نمی‌تونی خونه‌شون رو خراب کنی 129 00:09:32.625 --> 00:09:33.416 ببین چی میگم 130 00:09:33.708 --> 00:09:36.541 .یه طومار درست کن، امضا جمع کن، بعداً گوش میدم 131 00:09:36.791 --> 00:09:38.916 .قبل از اینکه بتن ریزی کنیم، 48 ساعت وقت دارید 132 00:09:39.166 --> 00:09:40.375 .زمان از الان شروع می‌شه 133 00:09:49.208 --> 00:09:50.625 .سلام، اسم من میبل تاناکاـه 134 00:09:50.666 --> 00:09:52.500 .فقط دو دقیقه وقت بذارید 135 00:09:52.708 --> 00:09:54.375 !یه دقیقه هم اشکالی نداره 136 00:09:54.666 --> 00:09:55.916 !دوازده ثانیه هم اشکالی نداره 137 00:10:11.125 --> 00:10:14.916 ...وقتشه یه جای کمیاب و زیبا رو نجات بدیم، انگار فقط من 138 00:10:14.916 --> 00:10:17.708 ...اهمیت میدم بهش، برای همین در رو می‌بندین 139 00:10:19.125 --> 00:10:22.583 اوه، پرستار سالمندی، ها؟ 140 00:10:24.750 --> 00:10:26.791 .دشت واقعاً خاصه 141 00:10:27.333 --> 00:10:27.875 .قورباغه‌ها وجود دارند 142 00:10:27.875 --> 00:10:28.375 .ماهی 143 00:10:28.791 --> 00:10:29.791 .خانواده ‌اردک‌های بامزه 144 00:10:30.041 --> 00:10:30.708 جوجه اردک 145 00:10:31.000 --> 00:10:32.375 .تعداد زیادی بچه اردک 146 00:10:32.458 --> 00:10:34.666 .دوران کودکی‌ام رو در اون دشت گذروندم 147 00:10:34.791 --> 00:10:36.250 این شلوار راحت به نظر می‌رسه 148 00:10:36.458 --> 00:10:40.666 ...مکانی ایده‌آل برای آرامش و تخلیه احساساته 149 00:10:40.666 --> 00:10:41.500 می‌دونی درسته؟ 150 00:10:41.500 --> 00:10:43.416 هر کسی احساساتی داره، درسته؟ 151 00:10:44.458 --> 00:10:46.750 .برای بعضی‌ها، اینجا فقط زمین خالیه 152 00:10:47.208 --> 00:10:50.458 .اما برای حیوون‌ها، خونه اون‌هاست 153 00:10:51.291 --> 00:10:52.541 خب، نظرت چیه مامان؟ 154 00:10:59.666 --> 00:11:00.666 می‌شه تکرارش کنی؟ 155 00:11:02.625 --> 00:11:03.875 ...فقط دارم می‌گم 156 00:11:04.958 --> 00:11:06.083 .بابت امروز ممنونم 157 00:11:07.333 --> 00:11:08.333 .ازت خوشم میاد 158 00:11:09.458 --> 00:11:11.083 .خیلی انرژیت بالاست 159 00:11:12.625 --> 00:11:13.625 .بده‌ش 160 00:11:19.791 --> 00:11:20.791 !ممنون 161 00:11:21.458 --> 00:11:22.458 !عالیه 162 00:11:23.666 --> 00:11:25.583 [:جمع‌آوری امضا برای نجات دشت] [شیر، تخم‌مرغ، نون] 163 00:11:28.500 --> 00:11:32.083 .بزرگ‌ترین دستاورد من به عنوان شهردار، تکمیل بزرگراه بیورتون خواهد بود 164 00:11:33.250 --> 00:11:36.166 .بالأخره کل منطقه بیورتون به هم متصل شد 165 00:11:37.375 --> 00:11:39.208 .من عاشق حیوون‌ها هستم 166 00:11:39.583 --> 00:11:41.291 .تقریباً به اندازه‌ی این شهر 167 00:11:41.666 --> 00:11:42.708 .ما خیلی مراقب هستیم 168 00:11:42.750 --> 00:11:44.333 ...ما در طراحی این بزرگراه بسیار دقیق هستیم 169 00:11:44.333 --> 00:11:46.375 .که فقط از روی زمین عبور کنه، نه زیستگاه حیات وحش 170 00:11:46.375 --> 00:11:48.625 .از این رو دولت ایالتی مجوز می‌ده 171 00:11:48.625 --> 00:11:50.583 ...ما مراحل زیادی رو پشت سر گذاشتیم 172 00:11:51.291 --> 00:11:53.750 .که فقط از روی زمین عبور کنه، نه زیستگاه حیات وحش 173 00:11:53.791 --> 00:11:56.500 .از این رو، دولت ایالتی مجوز ساخت و ساز رو صادر می‌کنه 174 00:11:58.291 --> 00:11:59.500 [دانشگاه بیورتون] 175 00:12:00.458 --> 00:12:02.291 !هی، من به کمک نیاز دارم 176 00:12:02.375 --> 00:12:04.208 .کاش اینطوری صدا نمی‌کردی 177 00:12:04.333 --> 00:12:06.833 ...من می‌دونم که جری اجازه داره دشت رو نابود کنه 178 00:12:06.833 --> 00:12:09.000 .اما این منطقی نیست 179 00:12:09.000 --> 00:12:10.625 .میبل، من دارم درس میدم 180 00:12:11.875 --> 00:12:12.875 چه خبر، میبل؟ 181 00:12:13.166 --> 00:12:15.000 .این کلاسیه که توام گرفتیش 182 00:12:15.166 --> 00:12:16.708 .با اینکه اغلب غیبت می‌کنی 183 00:12:18.500 --> 00:12:20.416 .گوش کن، من از شور و شوق تو قدردانی می‌کنم 184 00:12:20.500 --> 00:12:21.000 .واقعاً 185 00:12:21.083 --> 00:12:22.666 .اما نمره‌هات سر کلاس من خراب شده 186 00:12:22.791 --> 00:12:24.208 .استخوان‌هات هی می‌شکنند 187 00:12:24.250 --> 00:12:27.250 .وسواس تو نسبت به دشت زندگیت رو خراب کرده 188 00:12:27.291 --> 00:12:28.916 .اما دکتر سم وقت ما رو به اتمامه 189 00:12:29.000 --> 00:12:30.958 .عزیزم، تو که نمی‌تونی تا ابد دانشجو بمونی 190 00:12:31.208 --> 00:12:33.000 .شما به یه برنامه برای آینده نیاز داری 191 00:12:33.250 --> 00:12:34.416 پس آینده‌ی دشت چه میشه؟ 192 00:12:34.458 --> 00:12:37.000 .شهردار میگه حیوون‌ها رفتن، اما من باور نمی‌کنم 193 00:12:37.041 --> 00:12:38.083 .میبل، شهردار درست میگه 194 00:12:38.083 --> 00:12:39.083 چی؟ 195 00:12:39.541 --> 00:12:40.625 .حیوون‌ها رفتند 196 00:12:40.625 --> 00:12:43.666 .اون‌ها بعد از اینکه سمور‌های آبی اونجا رو ترک کردند، رفتند 197 00:12:44.166 --> 00:12:45.625 اما یعنی چی؟ 198 00:12:48.166 --> 00:12:50.833 .می‌دونم از وقتی مادربزرگت فوت کرده، این برات سخت بوده 199 00:12:52.333 --> 00:12:55.041 .اما میبل، تو نمی‌تونی اینجا رو نجات بدی 200 00:12:57.416 --> 00:12:58.625 .فقط سمور‌های آبی می‌‌تونند 201 00:12:59.833 --> 00:13:00.833 صبر کن، چی؟ 202 00:13:01.416 --> 00:13:03.125 سمور‌های آبی می‌‌تونند این مکان رو نجات بدن؟ 203 00:13:03.208 --> 00:13:04.375 البته 204 00:13:04.666 --> 00:13:05.875 .اون‌ها یه گونه کلیدی هستند 205 00:13:06.375 --> 00:13:09.666 ...برای اون فقط به یه سد نیاز داری 206 00:13:09.666 --> 00:13:12.208 .و به زودی، دوباره نهر پر از حیوون‌ها خواهد شد 207 00:13:12.458 --> 00:13:13.458 .البته 208 00:13:13.500 --> 00:13:17.250 ...پس اگه یه سمور آبی به اونجا برگردونم 209 00:13:17.333 --> 00:13:21.000 .حیوون‌های دیگه برمی‌گردند، و جری نمی‌تونه اونجا جاده بسازه 210 00:13:21.250 --> 00:13:23.166 .یه سمور آبی می‌تونه اونجا رو نجات بده 211 00:13:23.250 --> 00:13:23.958 .در تئوری، بله 212 00:13:24.083 --> 00:13:25.500 ...منظورم اینه که، احتمالش هست که - ممنون، سم - 213 00:13:25.500 --> 00:13:26.416 .باید دنبال سمور آبی بگردم 214 00:13:26.500 --> 00:13:27.750 .ما در بیورتون زندگی می‌کنیم 215 00:13:27.958 --> 00:13:29.000 مگه چقدر سخته؟ 216 00:13:37.666 --> 00:13:38.500 .یه سمور آبی 217 00:13:38.666 --> 00:13:40.000 .فقط به یه سمور آبی نیاز داره 218 00:13:45.916 --> 00:13:47.583 [صدای آرامش‌بخش] 219 00:14:18.875 --> 00:14:21.666 میبل، مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟ 220 00:14:22.625 --> 00:14:25.666 .فرصت‌های بیشتری پیش خواهد اومد، اگه با ما بیای 221 00:14:26.500 --> 00:14:28.458 .مامان، من نمی‌خوام به اون سر کشور برم 222 00:14:30.166 --> 00:14:31.458 .مادربزرگ به من احتیاج داره 223 00:14:51.458 --> 00:14:52.458 .نه 224 00:15:00.833 --> 00:15:02.125 [نام بیمار: تاناکا] 225 00:15:20.500 --> 00:15:22.583 از این جا مراقبت کن، باشه؟ 226 00:15:32.958 --> 00:15:34.125 .این غیرممکنه 227 00:15:51.291 --> 00:15:53.833 !کار کرد، کار کرد 228 00:16:09.416 --> 00:16:10.416 .نه، نه، نه 229 00:16:10.416 --> 00:16:11.416 .صبر کن، صبر کن، صبر کن 230 00:16:13.291 --> 00:16:14.041 .نه، نرو 231 00:16:14.125 --> 00:16:15.125 !برگرد 232 00:16:30.375 --> 00:16:31.375 چی؟ 233 00:16:32.958 --> 00:16:33.958 !هی، بس کن 234 00:16:36.333 --> 00:16:37.333 !آدم‌ربا 235 00:16:45.291 --> 00:16:47.541 !سمور آبی رو برگردون 236 00:16:51.666 --> 00:16:56.166 [دانشگاه بیورتون] 237 00:18:15.500 --> 00:18:16.666 دکتر سم؟ 238 00:18:16.708 --> 00:18:17.333 .هی، رئیس 239 00:18:17.375 --> 00:18:18.458 نمونه اولیه در چه حاله؟ 240 00:18:18.500 --> 00:18:19.125 .خوبه 241 00:18:19.291 --> 00:18:20.416 .مشکل تأخیر رو حل کردم 242 00:18:20.458 --> 00:18:21.833 .اتصالات سیناپسی قوی هستند 243 00:18:21.875 --> 00:18:22.625 نمی‌دونم، حس می‌کنم 244 00:18:22.625 --> 00:18:24.875 .یکی من رو موقع ورود دیده 245 00:18:25.625 --> 00:18:26.666 .همیشه این رو می‌گی 246 00:18:27.458 --> 00:18:29.458 .بله، بالأخره یه روزی حدسم درست از آب درمیاد 247 00:18:29.958 --> 00:18:31.291 کانر،هاپر 3 چطوره؟ 248 00:18:31.500 --> 00:18:32.500 .خوبه، رئیس 249 00:18:33.833 --> 00:18:35.250 .فقط باید مراقب باشیم 250 00:18:35.625 --> 00:18:39.166 .این فناوری نباید به دست افراد نادرست بیفته 251 00:18:39.416 --> 00:18:40.416 اون چیه؟ 252 00:18:41.333 --> 00:18:42.291 میبل؟ 253 00:18:42.333 --> 00:18:43.083 !دکتر سم 254 00:18:43.125 --> 00:18:45.500 شماها... روی حیوون‌ها آزمایش می‌کنید؟ 255 00:18:45.750 --> 00:18:46.500 .بذار من حلش کنم 256 00:18:46.541 --> 00:18:47.125 .نیشا، نکن 257 00:18:47.250 --> 00:18:50.666 ...نمی‌دونم چی دیدی، اما 258 00:18:51.666 --> 00:18:52.916 شماها دیوونه شدین 259 00:18:53.250 --> 00:18:53.541 نه، نه 260 00:18:53.666 --> 00:18:55.083 .یه توضیح منطقی وجود داره 261 00:18:55.083 --> 00:18:56.375 با اون چی کار کردی؟ 262 00:18:56.625 --> 00:18:57.875 .میبل، چیزی که دستته یه رباته 263 00:18:57.916 --> 00:18:58.916 چی؟ 264 00:19:09.375 --> 00:19:10.291 می‌بینی، درسته؟ 265 00:19:10.333 --> 00:19:11.500 .اون حیوون واقعی نیست 266 00:19:11.500 --> 00:19:14.208 ...حالا بده‌ش - اول، توضیح بده این چیه؟ - 267 00:19:14.291 --> 00:19:14.833 .باشه 268 00:19:15.083 --> 00:19:17.458 .ما به اون‌ها «هاپر» می‌گیم 269 00:19:17.958 --> 00:19:18.916 هاپرها؟ 270 00:19:18.958 --> 00:19:22.916 ما از ابزارهای انتقال فکر به ویژه برای حرکت استفاده می‌کنیم 271 00:19:22.916 --> 00:19:24.750 ...یه ماکت واقع‌گرایانه ازش - یعنی چی!؟ - 272 00:19:24.750 --> 00:19:26.375 این رو گذاشتیم تو این 273 00:19:26.500 --> 00:19:27.291 .بله، درسته 274 00:19:27.291 --> 00:19:28.291 این رو گذاشتیم تو این 275 00:19:28.625 --> 00:19:33.083 این رو گذاشتیم تو این 276 00:19:35.083 --> 00:19:36.875 .پس این یه سمور آبی واقعی نیست 277 00:19:37.291 --> 00:19:38.375 چرا این کار رو می‌کنید؟ 278 00:19:38.375 --> 00:19:39.375 چرا باید به تو بگیم؟ 279 00:19:39.375 --> 00:19:40.333 .نیشا، اشکالی نداره 280 00:19:40.375 --> 00:19:44.333 .میبل. برای کمک به حیوون‌ها، ما باید اون‌ها رو درک کنیم 281 00:19:44.458 --> 00:19:47.208 .و روش‌هایی که از قبل وجود داشتند، نتیجه‌ای ندادند 282 00:19:48.291 --> 00:19:51.083 .تا اینکه یه روز، یه فکری به ذهنم رسید 283 00:19:54.625 --> 00:19:56.791 ...من اون ایده رو کامل کردم 284 00:19:58.333 --> 00:20:01.833 ...دو نفر همفکر با مهارت‌های مناسب رو استخدام کردم 285 00:20:01.833 --> 00:20:04.791 .و بعد از سال‌ها، ما موفق شدیم، میبل 286 00:20:04.916 --> 00:20:07.208 !حیوون‌ها فکر می‌کنند ما از اون‌ها هستیم 287 00:20:07.958 --> 00:20:09.250 .بذار ببینم درست فهمیدم 288 00:20:09.458 --> 00:20:11.041 حیوون‌های مصنوعی درست کردین؟ 289 00:20:11.208 --> 00:20:11.666 !بله 290 00:20:11.666 --> 00:20:14.458 که باعث می‌شه بقیه حیوون‌ها فکر کنن تو هم یه حیوونی؟ 291 00:20:14.541 --> 00:20:15.708 !درسته 292 00:20:15.708 --> 00:20:17.875 .شماها مثل شخصیت‌های فیلم آواتار هستید 293 00:20:17.875 --> 00:20:19.375 !این اصلاً شبیه آواتار نیست 294 00:20:19.500 --> 00:20:20.500 !فقط بده‌ش من 295 00:20:20.583 --> 00:20:21.583 !بذارش زمین 296 00:20:21.750 --> 00:20:23.500 !دستاورد کل زندگیم در دست توئه 297 00:20:24.000 --> 00:20:25.000 !یه لحظه صبر کن 298 00:20:25.458 --> 00:20:27.416 !دکتر سم می‌تونی اون دشت رو نجات بدی 299 00:20:27.833 --> 00:20:29.000 اممم، این یعنی چی؟ 300 00:20:29.166 --> 00:20:31.791 ...اگه بتونید مانند حیوون‌های دیگه صحبت کنید 301 00:20:31.833 --> 00:20:35.583 !می‌‌تونید دنبال سمورهای آبی بگردید و اون‌ها رو به اونجا برگردونید 302 00:20:35.791 --> 00:20:36.791 !اصلاً حرفش هم نزن 303 00:20:36.916 --> 00:20:37.208 چرا؟ 304 00:20:37.375 --> 00:20:39.500 .ما نمی‌خوایم در امور طبیعی دخالت کنیم 305 00:20:39.625 --> 00:20:40.916 !گوش کن، ما طرف تو هستیم 306 00:20:40.958 --> 00:20:43.333 !حیوون‌ها خونه‌هاشون رو از دست می‌دن و شما فقط ساکت می‌مونید 307 00:20:43.375 --> 00:20:44.416 !التماست می‌کنم، برگردونش 308 00:20:48.666 --> 00:20:50.583 اگه تو انجامش نمیدی من انجامش میدم 309 00:20:50.708 --> 00:20:52.208 !نه، اصلاً و ابداً 310 00:20:53.000 --> 00:20:54.000 !میبل 311 00:20:54.041 --> 00:20:54.750 .متأسفم، دکتر 312 00:20:54.875 --> 00:20:55.916 .بعداً برمی‌گردم 313 00:20:59.291 --> 00:21:00.291 !میبل 314 00:21:11.791 --> 00:21:12.750 !بد شد 315 00:21:12.750 --> 00:21:13.541 !این واقعاً جدیه 316 00:21:13.583 --> 00:21:14.041 !اون داخله 317 00:21:14.083 --> 00:21:15.083 چی؟ 318 00:21:16.666 --> 00:21:17.416 صدام رو می‌شنوی؟ 319 00:21:17.500 --> 00:21:18.500 اون تویی؟ 320 00:21:20.208 --> 00:21:21.208 عجیبه 321 00:21:21.750 --> 00:21:23.750 !میبل، تو باید همین الان از اونجا بیای بیرون 322 00:21:23.958 --> 00:21:24.666 !صبر کن 323 00:21:24.750 --> 00:21:24.875 چی؟ 324 00:21:25.041 --> 00:21:26.041 باحاله 325 00:21:26.375 --> 00:21:27.250 !ببین، دکتر 326 00:21:27.375 --> 00:21:28.750 ...فقط یه‌کم قرضش می‌گیرم 327 00:21:29.708 --> 00:21:30.708 !اون رو بگیر 328 00:21:31.083 --> 00:21:32.083 !برگرد اینجا 329 00:21:33.041 --> 00:21:34.166 !باشه، بیا 330 00:21:34.250 --> 00:21:35.541 چرا اون اینقدر چابکه؟ 331 00:21:35.583 --> 00:21:36.125 !برگرد 332 00:21:36.250 --> 00:21:37.250 !برگرد اینجا 333 00:21:38.750 --> 00:21:39.875 !سیستم قفل شده 334 00:21:40.083 --> 00:21:40.833 !می‌دونم 335 00:21:40.833 --> 00:21:44.416 !برای همین باید بگیریمش 336 00:21:46.291 --> 00:21:47.500 !راه خروج رو مسدود کنید 337 00:21:52.958 --> 00:21:54.041 !میبل، بیا 338 00:21:54.166 --> 00:21:54.625 !برگرد 339 00:21:54.791 --> 00:21:55.791 دکتر سم؟ 340 00:21:56.000 --> 00:21:57.333 !میبل، نمی‌تونی فرار کنی 341 00:21:57.625 --> 00:21:59.541 !نیشا، اون سمت درِ جنوبیه 342 00:22:00.083 --> 00:22:01.083 !گرفتمش 343 00:22:11.166 --> 00:22:12.333 !میبل، از اونجا بیا بیرون 344 00:22:12.333 --> 00:22:12.875 !میبل، برگرد 345 00:22:13.041 --> 00:22:16.250 !می‌دونم که می‌خوای اون مکان رو نجات بدی، اما این روش کار نیست 346 00:22:16.375 --> 00:22:16.458 !همین 347 00:22:16.458 --> 00:22:17.458 !ازتون متنفرم 348 00:22:17.541 --> 00:22:19.375 بسه، بسه 349 00:22:22.208 --> 00:22:23.416 .دکمه رو پیدا کرد 350 00:22:25.916 --> 00:22:26.666 !نیشا 351 00:22:26.666 --> 00:22:27.666 !از این طرف 352 00:22:32.958 --> 00:22:34.416 اون کجا رفت؟ 353 00:22:34.541 --> 00:22:36.541 !فکر نمی‌کردم انقدر سریع باشی 354 00:22:36.750 --> 00:22:38.166 !فقط دنبالش بگرد 355 00:22:39.125 --> 00:22:41.416 !میبل 356 00:22:50.916 --> 00:22:51.916 !موفق باشید 357 00:22:55.958 --> 00:22:57.291 !کمی آرام باش، طعمه من 358 00:22:57.500 --> 00:22:58.708 !بچه‌هام باید غذا بخورند 359 00:23:29.833 --> 00:23:31.916 .بعد وارد همون لونه شد 360 00:23:32.041 --> 00:23:32.958 نه 361 00:23:33.458 --> 00:23:34.291 سلام حالت چطوره؟ 362 00:23:34.333 --> 00:23:34.500 هی، عزیزم 363 00:23:34.666 --> 00:23:35.166 !سلام به همه 364 00:23:35.208 --> 00:23:36.083 .من به دنبال پرنده‌م به اینجا اومدم 365 00:23:36.250 --> 00:23:36.375 .خانم‌ها 366 00:23:36.375 --> 00:23:36.875 .پر قشنگیه 367 00:23:37.000 --> 00:23:37.666 ما حرف همو می‌فهمیم، درسته؟ 368 00:23:37.666 --> 00:23:38.416 این شاخه جای کسیه، درسته؟ 369 00:23:38.416 --> 00:23:39.625 !من زبان تو رو می‌فهمم 370 00:23:40.041 --> 00:23:41.041 !خانم‌ها 371 00:23:41.333 --> 00:23:42.541 خانم‌ها چه خبرها؟ 372 00:23:43.458 --> 00:23:44.750 !این فوق‌العاده‌ست 373 00:23:46.416 --> 00:23:47.541 !سلام 374 00:23:47.541 --> 00:23:48.291 !تو یه آهویی 375 00:23:48.291 --> 00:23:48.708 چه خبر؟ 376 00:23:48.750 --> 00:23:49.541 !هی، خرگوشه 377 00:23:49.541 --> 00:23:50.125 چطوری رفیق؟ 378 00:23:50.125 --> 00:23:50.791 چه خبرها رفیق؟ 379 00:23:50.833 --> 00:23:52.125 جدیداً چی‌کاره‌این؟ 380 00:23:55.125 --> 00:23:57.125 ،هی !سنجاب 381 00:23:57.833 --> 00:23:58.833 بله؟ 382 00:23:58.875 --> 00:24:01.375 می‌دونی کجا می‌تونم یه سمور آبی پیدا کنم؟ 383 00:24:01.916 --> 00:24:03.375 .خب، خودت هم یه سمور آبی هستی 384 00:24:03.500 --> 00:24:04.500 ،آره 385 00:24:04.625 --> 00:24:05.708 .درسته 386 00:24:05.875 --> 00:24:06.875 ...اما، آه 387 00:24:08.708 --> 00:24:09.791 .باز شروع شد 388 00:24:11.583 --> 00:24:12.250 !سلام 389 00:24:12.458 --> 00:24:14.083 .فقط دو دقیقه وقت بذارید 390 00:24:14.166 --> 00:24:15.166 !برو گم‌شو 391 00:24:15.416 --> 00:24:15.791 !فقط یک سمور آبی 392 00:24:15.833 --> 00:24:16.125 !ببخشید 393 00:24:16.375 --> 00:24:17.041 !باید برم 394 00:24:17.291 --> 00:24:17.583 !نه 395 00:24:18.000 --> 00:24:19.000 !ببخشید 396 00:24:19.333 --> 00:24:20.208 !نه 397 00:24:20.291 --> 00:24:21.291 !جوجه اردک‌ها 398 00:24:21.375 --> 00:24:22.375 !لطفاً 399 00:24:22.708 --> 00:24:25.000 !به من بگید کجا می‌‌تونم دنبال سمور آبی بگردم 400 00:24:25.666 --> 00:24:26.791 رودخونه رو گشتی؟ 401 00:24:29.500 --> 00:24:31.041 .هنوز نه 402 00:24:31.458 --> 00:24:32.958 ...کجاست 403 00:24:34.333 --> 00:24:35.125 !حله 404 00:24:35.250 --> 00:24:36.250 !ممنون 405 00:24:36.541 --> 00:24:38.083 !من اون دشت رو پس می‌گیرم 406 00:24:38.083 --> 00:24:39.458 از جات تکون نخور فعلاً 407 00:24:39.458 --> 00:24:40.166 !دارمت 408 00:24:40.208 --> 00:24:41.208 !موفق باشی 409 00:24:41.583 --> 00:24:42.583 هی، اون چیه؟ 410 00:24:43.083 --> 00:24:44.083 .این یه جهته، تد 411 00:24:51.125 --> 00:24:51.541 !سمور آبی 412 00:24:51.750 --> 00:24:52.166 !سلام 413 00:24:52.375 --> 00:24:53.375 !اینجا 414 00:24:54.625 --> 00:24:56.000 .خداروشکر که پیدات کردم 415 00:24:56.583 --> 00:24:57.583 چی؟ 416 00:24:58.291 --> 00:24:58.708 من؟ 417 00:24:58.708 --> 00:24:59.625 !بله 418 00:24:59.708 --> 00:25:00.833 .تو دشت رو نجات خواهی داد 419 00:25:00.875 --> 00:25:03.791 !فقط یه روز برای انجامش کافیه، یالا 420 00:25:09.166 --> 00:25:10.458 خب، میای یا نه؟ 421 00:25:13.791 --> 00:25:14.208 چی؟ 422 00:25:14.708 --> 00:25:15.166 .لطفاً 423 00:25:15.166 --> 00:25:16.208 .وقت ما رو به اتمامه 424 00:25:16.333 --> 00:25:18.625 دشت .دارند روی اون بزرگراه می‌سازند 425 00:25:20.041 --> 00:25:21.041 بله 426 00:25:21.083 --> 00:25:21.791 .بزرگراه 427 00:25:22.000 --> 00:25:23.083 .اون برای ماشین‌هاست 428 00:25:23.375 --> 00:25:24.250 .ماشین دیگه، می‌دونی 429 00:25:24.333 --> 00:25:25.333 ماشین‌ها رو می‌شناسی؟ 430 00:25:26.416 --> 00:25:26.833 .نه 431 00:25:26.875 --> 00:25:27.291 .نکته این نیست 432 00:25:27.375 --> 00:25:28.416 .در اصل، چیز بدیه 433 00:25:28.458 --> 00:25:29.166 .ما می‌‌تونیم اون رو متوقف کنیم 434 00:25:29.208 --> 00:25:29.833 .من و تو 435 00:25:30.041 --> 00:25:31.041 چی میگی؟ 436 00:25:32.666 --> 00:25:34.541 .الان باید برم 437 00:25:35.000 --> 00:25:35.458 صبر کن 438 00:25:35.500 --> 00:25:36.208 !نه، نه 439 00:25:36.250 --> 00:25:36.666 !برگرد 440 00:25:37.000 --> 00:25:38.000 !لطفاً... من رو ببخش 441 00:25:38.041 --> 00:25:39.041 !لطفاً 442 00:25:44.416 --> 00:25:45.416 !وقت ناهاره 443 00:25:45.416 --> 00:25:46.125 !ای وای! نه 444 00:25:46.166 --> 00:25:47.000 !آره 445 00:25:47.000 --> 00:25:48.750 !نه !بذار بره 446 00:25:51.333 --> 00:25:52.458 !بس کن 447 00:25:52.833 --> 00:25:54.250 !بسه !بسه 448 00:25:54.666 --> 00:25:56.208 !بذار بره 449 00:25:56.333 --> 00:25:58.583 !من بیشتر از تو به اون نیاز دارم 450 00:25:58.625 --> 00:25:59.625 !باشه، باشه 451 00:26:02.625 --> 00:26:03.833 چرا؟ 452 00:26:04.125 --> 00:26:05.125 چرا چی؟ 453 00:26:05.208 --> 00:26:06.333 چرا نجاتش دادم؟ 454 00:26:06.416 --> 00:26:07.291 بله 455 00:26:07.416 --> 00:26:08.875 بله، چرا این کار رو کردی؟ 456 00:26:09.000 --> 00:26:10.000 صبر کن، چی؟ 457 00:26:10.750 --> 00:26:12.291 !می‌خواد تو رو بخوره 458 00:26:12.291 --> 00:26:12.708 .بله، همینطوره 459 00:26:12.791 --> 00:26:13.458 .اون من رو گرفت 460 00:26:13.541 --> 00:26:14.333 .این قانون نهره 461 00:26:15.208 --> 00:26:16.208 قانون نهره 462 00:26:16.875 --> 00:26:17.916 .صبر کن، من گیج شدم 463 00:26:18.166 --> 00:26:19.416 چرا اینقدر ریلکسی؟ 464 00:26:19.541 --> 00:26:20.916 .یعنی باید غذا بخوره 465 00:26:22.166 --> 00:26:23.166 ...بنابراین 466 00:26:23.500 --> 00:26:24.916 ...اه...هنوزم می‌خوای 467 00:26:25.416 --> 00:26:25.791 .نه 468 00:26:26.000 --> 00:26:26.916 .حالا اوضاع ناجور شده 469 00:26:26.958 --> 00:26:27.958 .خب، نمی‌دونم 470 00:26:28.041 --> 00:26:30.250 فکر کنم من... متأسفم؟ 471 00:26:30.333 --> 00:26:31.083 باشه؟ 472 00:26:31.125 --> 00:26:32.333 .نه، این درست نیست 473 00:26:32.833 --> 00:26:33.958 .تو قانون نهر رو زیر پا گذاشتی 474 00:26:34.291 --> 00:26:35.708 .الان باید بریم پیش پادشاه 475 00:26:35.708 --> 00:26:36.708 پادشاه وجود داره؟ 476 00:26:40.750 --> 00:26:42.500 .اون نمی‌تونه جای دوری رفته باشه 477 00:26:43.541 --> 00:26:44.916 .کانر، از اون پرنده بیا بیرون 478 00:26:45.708 --> 00:26:46.708 دکتر سم؟ 479 00:26:46.750 --> 00:26:47.291 اونجا هستید؟ 480 00:26:47.500 --> 00:26:48.125 !میبل 481 00:26:48.291 --> 00:26:49.041 .درستش کن 482 00:26:49.083 --> 00:26:49.708 !میبل 483 00:26:49.708 --> 00:26:50.833 میبل، کجایی؟ 484 00:26:51.750 --> 00:26:53.833 .من یه جورایی... دوباره تو دهن خرس افتادم 485 00:26:53.833 --> 00:26:56.875 چون من چیزی رو زیر پا گذاشتم، به اسم قانون نهر؟ 486 00:26:56.958 --> 00:26:59.208 .و چند تا حیوون من رو می‌برن پیش پادشاه 487 00:26:59.500 --> 00:27:00.166 پادشاه؟ 488 00:27:00.208 --> 00:27:01.000 الو؟ 489 00:27:01.000 --> 00:27:01.583 گفت پادشاه؟ 490 00:27:01.583 --> 00:27:02.666 .حیوون‌ها پادشاه ندارند 491 00:27:02.916 --> 00:27:04.458 .هی، من به مکانش نیاز دارم !حالا 492 00:27:04.458 --> 00:27:04.958 هنوز اونجایین؟ 493 00:27:05.000 --> 00:27:05.291 !گرفتمش 494 00:27:05.458 --> 00:27:07.708 .این... جاییه که تاحالا نرفتیم 495 00:27:07.916 --> 00:27:08.041 الو؟ 496 00:27:08.208 --> 00:27:12.333 .میبل، اوضاعت خیلی خراب شده و باید برگردی 497 00:27:12.375 --> 00:27:12.625 !می‌دونم 498 00:27:12.708 --> 00:27:13.708 من انجامش میدم، باشه؟ 499 00:27:13.708 --> 00:27:15.458 .بعد از اینکه سمور آبی رو به دشت آوردم 500 00:27:15.500 --> 00:27:16.000 .به حرف من گوش کن 501 00:27:16.083 --> 00:27:19.041 .ما از این فناوری واسطه برای برهم زدن نظم طبیعی استفاده نمی‌کنیم 502 00:27:19.166 --> 00:27:21.833 دنیای حیوون‌ها خیلی خطرناکه 503 00:27:21.833 --> 00:27:23.875 .دوستان، باید این رو ببینید 504 00:27:24.750 --> 00:27:26.083 چی؟ 505 00:27:50.666 --> 00:27:52.000 .به همه اون گونه‌ها نگاه کنید 506 00:27:52.458 --> 00:27:55.000 این‌ها حیوونات گمشده‌ی اون دشت‌ان؟ 507 00:27:55.166 --> 00:27:56.125 .حتی بیشتر 508 00:27:56.125 --> 00:28:00.583 .حتماً باید یک توضیح علمی برای همه این کارها وجود داشته باشه 509 00:28:00.750 --> 00:28:02.041 چرا همه اون‌ها اینجا هستند؟ 510 00:28:02.250 --> 00:28:03.250 !ساکت 511 00:28:03.375 --> 00:28:04.375 .شروع شده 512 00:28:13.250 --> 00:28:14.250 .وای 513 00:28:16.333 --> 00:28:17.375 .بعد برو بالا 514 00:28:19.125 --> 00:28:20.125 .بعد برو پایین 515 00:28:20.166 --> 00:28:21.208 .بعد برو بالا 516 00:28:21.250 --> 00:28:22.250 .خوبه 517 00:28:22.291 --> 00:28:23.291 .همه شما فوق‌العاده‌اید 518 00:28:23.708 --> 00:28:25.333 .حالا، سرعت رو افزایش بدید 519 00:28:25.625 --> 00:28:26.625 چی؟ 520 00:28:30.750 --> 00:28:31.750 !آره 521 00:28:31.833 --> 00:28:32.875 !برو 522 00:28:32.875 --> 00:28:34.375 !بله، پاهای کوچیکت رو تکون بده 523 00:28:34.541 --> 00:28:35.208 !تو قطعاً می‌‌تونی 524 00:28:35.208 --> 00:28:35.458 !روحیه رو حفظ کن 525 00:28:35.708 --> 00:28:36.458 !به حرکت ادامه بده 526 00:28:36.500 --> 00:28:37.166 !متوقف نشو 527 00:28:37.500 --> 00:28:38.125 !یک 528 00:28:38.208 --> 00:28:38.875 !دو تا 529 00:28:39.083 --> 00:28:39.625 بله 530 00:28:39.875 --> 00:28:41.833 !ادامه بده و به جاهای بالاتر برس 531 00:28:42.250 --> 00:28:44.291 !اون ابرهای پنبه‌ای نرم رو بگیر 532 00:28:45.000 --> 00:28:46.333 !می‌بینمتون لاک‌پشت‌ها 533 00:28:46.458 --> 00:28:46.791 !بله 534 00:28:46.958 --> 00:28:47.666 !لاک‌هاتون رو جابه‌جا کنید 535 00:28:47.916 --> 00:28:48.916 !واقعاً خوبه 536 00:28:49.000 --> 00:28:50.208 !بله، هیچ‌کس به گرد پامون نمی‌رسه 537 00:28:50.416 --> 00:28:51.416 !حله 538 00:28:51.458 --> 00:28:52.958 !امروز همه چیز عالیه 539 00:28:53.666 --> 00:28:56.791 !بله، تو می‌‌تونی، و تو می‌‌تونی، و تو... وای 540 00:28:56.791 --> 00:28:57.958 !وایستا 541 00:28:58.000 --> 00:28:58.750 !همه وایستید 542 00:28:58.750 --> 00:28:59.750 !استراحت 543 00:29:02.083 --> 00:29:03.041 !سلام 544 00:29:03.041 --> 00:29:05.583 .انگار یه تازه وارد به این کلبه‌ی فوق‌العاده اومده 545 00:29:06.166 --> 00:29:07.708 اسمت چیه، سمور آبی؟ 546 00:29:08.250 --> 00:29:10.333 !میبل، یادت باشه، اون نباید بفهمه که تو انسانی 547 00:29:10.458 --> 00:29:11.458 !آروم باش 548 00:29:11.500 --> 00:29:12.291 !نگاهش نکن 549 00:29:17.416 --> 00:29:19.000 تاج کوچیکه رو از کجا آورده؟ 550 00:29:19.041 --> 00:29:20.041 این چیزی‌ـه که می‌پرسی؟ 551 00:29:20.250 --> 00:29:21.125 !سلام 552 00:29:21.166 --> 00:29:22.500 سمور آبی، اسمی داری؟ 553 00:29:22.875 --> 00:29:24.041 میبل؟ 554 00:29:24.333 --> 00:29:25.333 چی بود؟ 555 00:29:25.500 --> 00:29:26.500 !میبل 556 00:29:26.541 --> 00:29:28.791 .و یه چیزی هست که باید ازت بپرسم 557 00:29:28.833 --> 00:29:30.625 اعلی... حضرت؟ 558 00:29:31.500 --> 00:29:32.875 .اعلی‌حضرت مرحوم پدرم بودند 559 00:29:33.125 --> 00:29:33.958 .اسم من جورجه 560 00:29:33.958 --> 00:29:35.166 .قربان 561 00:29:35.166 --> 00:29:36.458 بله، لوف 562 00:29:36.750 --> 00:29:40.666 .الن می‌خواست من رو بخوره، اما این سمور آبی عجیب و غریب داره مانع میشه 563 00:29:40.958 --> 00:29:42.750 .هوم، اما این خلاف قانون نهره 564 00:29:42.791 --> 00:29:43.666 .دقیقاً درسته 565 00:29:44.958 --> 00:29:47.416 اوه، قانون نهر چیه؟ 566 00:29:48.375 --> 00:29:49.375 !ای وای 567 00:29:49.750 --> 00:29:51.041 .برنامه من برای بقیه امروز خالیه 568 00:29:51.041 --> 00:29:52.750 !همگی، میبل، خوش آمدید 569 00:29:53.333 --> 00:29:55.125 .همیشه برای یک نفر دیگه جا هست 570 00:29:56.958 --> 00:29:57.708 .باشه 571 00:29:57.750 --> 00:29:58.750 .بیا بریم یه دوری بزنیم 572 00:30:01.375 --> 00:30:03.541 ...با تمام حیوون‌هایی که در یک نهر کوچک زندگی می‌کنند 573 00:30:03.541 --> 00:30:05.583 .ما به قوانینی نیاز داریم تا همه چیز به طور روان پیش بره 574 00:30:05.625 --> 00:30:07.541 .اگه می‌خوای اینجا زندگی کنی، باید یادشون بگیری 575 00:30:07.583 --> 00:30:08.875 .اما، اما من نمی‌خوام اینجا بمونم 576 00:30:08.875 --> 00:30:10.291 .قانون شماره یک 577 00:30:10.291 --> 00:30:11.291 .غریبگی نکن 578 00:30:11.458 --> 00:30:13.583 .اگه اسم کسی رو بدونی، عصبانی شدن از اون سخت‌تره 579 00:30:13.583 --> 00:30:14.583 .ران، به نظر سرحال میای 580 00:30:14.666 --> 00:30:15.833 ممنون، آقا 581 00:30:15.833 --> 00:30:16.833 .توهم همینطور، فران 582 00:30:16.833 --> 00:30:20.958 تام، لاکوان، رزی، تامارا، پرودنس مادی، پیت، پیتر، پیتی، ساشا 583 00:30:21.208 --> 00:30:23.458 !کت، مت، تومبو 584 00:30:23.583 --> 00:30:25.041 اوه سلام جورج - سلام به تو، هیو - 585 00:30:27.000 --> 00:30:28.250 .این قانون شماره دوی نهره 586 00:30:28.333 --> 00:30:30.000 .اگه مجبوری غذا بخوری، فقط بخور 587 00:30:30.750 --> 00:30:32.000 .قانون شماره سه نهر 588 00:30:32.166 --> 00:30:33.625 .همه ما در یک قایق هستیم 589 00:30:33.833 --> 00:30:35.208 اِ، چطور ممکنه این یه قانون باشه؟ 590 00:30:35.375 --> 00:30:37.000 ...خب، این یعنی 591 00:30:38.583 --> 00:30:45.500 .هر کسی که هستی، باید از کسانی که به محافظت نیاز دارند مراقبت کنی 592 00:30:47.500 --> 00:30:49.625 .بیا .این قانون نهره 593 00:30:51.541 --> 00:30:53.208 چرا همه به اینجا اومدن؟ 594 00:30:53.541 --> 00:30:55.083 .بهت میگم 595 00:30:55.125 --> 00:30:56.125 سلام 596 00:30:56.125 --> 00:30:57.750 .خب داستان از این قراره 597 00:30:57.791 --> 00:31:01.041 هر بار که حیوانی خونه‌اش رو از دست می‌داد پادشاه ازش دعوت می‌کرد تا اینجا بمونه 598 00:31:01.166 --> 00:31:03.125 .به همین دلیله که اون این مکان عجیب رو ساخته 599 00:31:03.833 --> 00:31:04.833 .بسیار متراکمه 600 00:31:05.791 --> 00:31:06.791 .زیاد دوام نمیاره 601 00:31:07.333 --> 00:31:09.458 .و ما واقعاً دلمون برای خونه تنگ شده 602 00:31:10.333 --> 00:31:11.708 .اما ما هنوز زنده‌ایم 603 00:31:13.791 --> 00:31:15.666 .خب، اگه مجبوری غذا بخوری، فقط بخور 604 00:31:16.166 --> 00:31:18.291 .اه، فکر می‌کنم قانون نهر شما متناقضه 605 00:31:18.875 --> 00:31:21.333 .باشه، می‌دونم، اما این یه الزامه که برای همه صدق می‌کنه 606 00:31:21.791 --> 00:31:24.750 ...ماهی، خرس، سمور آبی، آدم - آدم؟ - 607 00:31:25.041 --> 00:31:27.541 اوه، جورج، مگه انسان‌ها بخشی از نهر شمان؟ 608 00:31:27.750 --> 00:31:29.000 .البته که هستن 609 00:31:29.041 --> 00:31:30.166 .همه ما در یک قایق هستیم 610 00:31:30.166 --> 00:31:31.041 یادته؟ 611 00:31:31.041 --> 00:31:32.208 .خونه حیوون‌ها 612 00:31:32.208 --> 00:31:33.208 .خونه انسان‌ها 613 00:31:33.500 --> 00:31:35.541 .همه چیز در یک جای بزرگه 614 00:31:35.625 --> 00:31:36.625 .جورج، نه 615 00:31:36.666 --> 00:31:38.375 .انسان‌ها اینطور فکر نمی‌کنند 616 00:31:38.416 --> 00:31:39.708 .اون‌ها می‌خوان همه چیز رو کنترل کنند 617 00:31:39.833 --> 00:31:42.375 .و نه به تو و نه به هیچ‌کس دیگه‌ای اهمیت نمیدن 618 00:31:42.583 --> 00:31:44.291 .فکر می‌کنم، در اعماق قلبشون، براشون مهمه 619 00:31:44.291 --> 00:31:45.500 .نه .به من اعتماد کن 620 00:31:45.583 --> 00:31:46.125 میدن 621 00:31:46.125 --> 00:31:46.666 نمیدن 622 00:31:46.791 --> 00:31:47.791 .اون‌ها اهمیت میدن، میبل 623 00:31:48.000 --> 00:31:49.000 .قانونه 624 00:31:49.791 --> 00:31:50.791 .باشه، لطفاً 625 00:31:50.833 --> 00:31:52.166 .من واقعاً به یه دقیقه از وقتت نیاز دارم 626 00:31:52.166 --> 00:31:53.958 می‌شه باهم حرف بزنیم؟ 627 00:31:54.791 --> 00:31:57.250 که اینطور، وای پسر 628 00:31:57.333 --> 00:31:58.916 .بله، می‌دونم جریان چیه 629 00:31:59.583 --> 00:32:01.250 الن، می‌شه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟ 630 00:32:02.375 --> 00:32:03.833 .گوش کن، خجالت نکش 631 00:32:04.041 --> 00:32:05.291 .من اغلب این رو تجربه می‌کنم 632 00:32:05.500 --> 00:32:07.000 .اممم، باشه 633 00:32:07.000 --> 00:32:08.666 .و خیلی هم خوشحال شدم 634 00:32:08.958 --> 00:32:10.666 .اما من با کارم ازدواج کردم 635 00:32:10.916 --> 00:32:12.333 .و دیگه دنبال شریک زندگی نمی‌گردم 636 00:32:12.500 --> 00:32:15.000 .به علاوه‌، من برای تو خیلی پیر هستم 637 00:32:15.125 --> 00:32:16.166 .نه نه 638 00:32:16.333 --> 00:32:18.000 .تو اولین نفر نیستی و آخرین نفر هم نیستی 639 00:32:18.000 --> 00:32:21.458 .نمی‌دونم چون پادشاهم یا به خاطر این بدن گرد و قلمبه‌مه 640 00:32:22.375 --> 00:32:23.500 اون دشت رو می‌بینی؟ 641 00:32:23.750 --> 00:32:25.291 .برو اونجا تا دوباره پسش بگیریم 642 00:32:25.291 --> 00:32:25.875 .فقط همین 643 00:32:25.875 --> 00:32:26.875 .فقط همین رو می‌خوام 644 00:32:27.083 --> 00:32:28.083 خب، اون مکان؟ 645 00:32:28.875 --> 00:32:30.458 .دیگه کسی حاضر نیست به اونجا نقل مکان کنه 646 00:32:30.500 --> 00:32:30.958 چرا؟ 647 00:32:31.166 --> 00:32:32.166 .پر سر و صداست 648 00:32:32.333 --> 00:32:33.583 یعنی چی؟ 649 00:32:33.958 --> 00:32:35.166 ،یه صدای عجیب اونجاست 650 00:32:35.583 --> 00:32:37.000 ...اینجوریه 651 00:32:38.708 --> 00:32:39.625 .نه، نه 652 00:32:39.666 --> 00:32:40.916 ...بیشتر اینجوریه 653 00:32:42.083 --> 00:32:43.083 ...اینجوریه 654 00:32:44.500 --> 00:32:45.500 ...اینجوریه 655 00:32:46.208 --> 00:32:48.041 .آهان، اونجا پر سر و صدائـه 656 00:32:48.291 --> 00:32:49.291 ...اینجوری 657 00:32:50.041 --> 00:32:54.708 .فکر می‌کنم صداش بیشتر شبیه اینه 658 00:32:54.791 --> 00:32:55.791 ...تو مایه‌های 659 00:32:57.041 --> 00:32:58.958 نه، نه، اینه 660 00:33:04.916 --> 00:33:06.625 .بیا .بذار نشونت بدم 661 00:33:25.000 --> 00:33:26.083 .این باحاله 662 00:33:26.291 --> 00:33:27.541 .من به ندرت از نهر بیرون میام 663 00:33:28.000 --> 00:33:29.708 .مگر اینکه مجبور باشم با شورا دیدار کنم 664 00:33:30.208 --> 00:33:31.000 کی؟ 665 00:33:31.041 --> 00:33:32.041 .آه، اعضای شورا 666 00:33:32.083 --> 00:33:33.416 .اعضای آگاه و قدرتمند 667 00:33:33.625 --> 00:33:35.958 !میبل، نمی‌دونی شورا... ایناهاش 668 00:33:45.000 --> 00:33:46.250 !اوف شنیدی؟ 669 00:33:46.500 --> 00:33:48.041 .ام... نه 670 00:33:48.250 --> 00:33:49.500 وای، جدی؟ 671 00:33:49.791 --> 00:33:51.583 .سعی کن کمی بیشتر به جلو حرکت کنی 672 00:33:55.125 --> 00:33:56.041 آره 673 00:33:56.083 --> 00:33:56.916 .هنوز هیچی 674 00:33:56.958 --> 00:33:57.666 !می‌دونم 675 00:33:57.708 --> 00:33:59.000 بده، درسته؟ 676 00:33:59.000 --> 00:33:59.875 !نه 677 00:33:59.875 --> 00:34:01.708 !اصلاً صدا نداره 678 00:34:01.708 --> 00:34:03.250 .صدات رو نمی‌شنوم 679 00:34:03.291 --> 00:34:05.875 !به هر حال، می‌‌تونی دلیل ناپدید شدن همه حیوون‌ها رو ببینی 680 00:34:09.416 --> 00:34:10.416 نوچ 681 00:34:11.041 --> 00:34:14.833 .چون این صداییه که فقط حیوون‌ها می‌‌تونند بشنون 682 00:34:15.083 --> 00:34:17.041 !وای پسر !اینجا بدتره 683 00:34:17.458 --> 00:34:18.791 دندون‌هام درد می‌کنه 684 00:34:20.000 --> 00:34:21.708 !بگو صدا از کجا بلندتره 685 00:34:27.208 --> 00:34:28.208 چی؟ 686 00:34:32.625 --> 00:34:33.500 !دِری 687 00:34:33.500 --> 00:34:34.500 !ای وای! نه 688 00:34:35.000 --> 00:34:36.625 !نه، نه، نه 689 00:34:36.625 --> 00:34:37.458 !میبل، صبر کن 690 00:34:37.500 --> 00:34:39.541 !گوش‌های کوچولوت ممکنه درد بگیره 691 00:34:39.916 --> 00:34:41.875 !ناشنوایی درمان نداره 692 00:34:47.041 --> 00:34:48.500 !معلوم شد از اون درخته 693 00:34:48.791 --> 00:34:50.500 !صدای درخت واقعاً بلنده 694 00:34:51.250 --> 00:34:54.000 اون گفت زنبورها مغرورند؟ 695 00:34:54.208 --> 00:34:55.833 اون یه ابر رو دید؟ 696 00:34:56.500 --> 00:34:57.750 چی؟ !من نمی‌فهمم 697 00:35:01.166 --> 00:35:01.958 !میبل 698 00:35:01.958 --> 00:35:03.791 !فکر می‌کردم سمور‌های آبی نمی‌‌تونند از درخت بالا بروند 699 00:35:03.833 --> 00:35:04.791 !این یکی می‌تونه 700 00:35:07.375 --> 00:35:08.125 !میبل 701 00:35:08.166 --> 00:35:09.666 !برو، تو می‌تونی 702 00:35:16.541 --> 00:35:17.541 .واقعاً متأسفم 703 00:35:17.750 --> 00:35:19.791 .من کانر هستم از... آزمایشگاه 704 00:35:20.041 --> 00:35:21.583 .باید تو رو با خودم ببرم 705 00:35:21.750 --> 00:35:22.791 .همین الان 706 00:35:22.833 --> 00:35:23.833 !ببخشید 707 00:35:23.916 --> 00:35:25.833 !من باید این درخت قلابی رو نابود کنم 708 00:35:26.041 --> 00:35:27.041 درخت قلابی؟ 709 00:35:27.166 --> 00:35:27.750 چی؟ 710 00:35:27.958 --> 00:35:29.000 .این یه درخت مصنوعیه 711 00:35:29.000 --> 00:35:30.958 صبر کن، به همین دلیله که حیوون‌ها اونجا رو ترک می‌کنند؟ 712 00:35:31.000 --> 00:35:31.833 .نمی‌دونم 713 00:35:31.875 --> 00:35:33.583 !کانر، دارایی‌ها رو امن کن 714 00:35:33.625 --> 00:35:34.541 .آماده، رئیس 715 00:35:34.541 --> 00:35:36.291 !هی، بعداً به اون رسیدگی می‌کنیم 716 00:35:36.333 --> 00:35:36.666 !بسه 717 00:35:36.708 --> 00:35:38.125 !باید تو رو برگردونم آزمایشگاه 718 00:35:38.208 --> 00:35:39.000 !بس کن 719 00:35:41.208 --> 00:35:42.416 اون پرنده داره چی کار می‌کنه؟ 720 00:35:42.458 --> 00:35:43.625 !فکر کنم داره کمک می‌کنه 721 00:35:43.666 --> 00:35:44.500 !شاید 722 00:35:44.541 --> 00:35:45.541 !من می‌پرسم 723 00:35:48.541 --> 00:35:49.583 !گرفتمت 724 00:35:52.833 --> 00:35:53.833 !ایبل، مواظب باش 725 00:35:54.083 --> 00:35:55.666 !این برای یه سمور آبی خیلی بالاست 726 00:35:55.875 --> 00:35:57.875 !نه !جری از این کار قسر در نمی‌ره 727 00:36:16.833 --> 00:36:17.875 !صدا قطع شد 728 00:36:21.166 --> 00:36:22.916 درخت پر سر و صدا بود 729 00:36:22.958 --> 00:36:26.583 .میبل، اون قهرمانانه‌ترین عملی بود که تا حالا از یه سمور آبی دیدم 730 00:36:27.750 --> 00:36:29.083 !بله، میبل 731 00:36:31.208 --> 00:36:32.250 !دوستان حیوانم 732 00:36:32.333 --> 00:36:35.375 .انسان‌ها بخش قابل توجهی از زمین‌هایی که از ما باقی مانده رو دزدیده‌اند 733 00:36:35.583 --> 00:36:37.875 !به نظر من، باید دوباره بریم اون دشت 734 00:36:41.916 --> 00:36:47.041 اوه، رهبر تیم، من در تأمین دارایی‌ها شکست خوردم ...و اون حتی 735 00:36:47.041 --> 00:36:49.833 به سبک ژاندارک، رهبر شورشیان شده 736 00:36:51.166 --> 00:36:52.625 چه مدته که اونجاست؟ 737 00:36:53.041 --> 00:36:54.291 مغزش دیگه خوب می‌شه؟ 738 00:36:57.250 --> 00:36:58.166 !خوبه 739 00:36:58.208 --> 00:36:59.250 !زمین مال ماست 740 00:36:59.750 --> 00:37:01.458 خب، حالا چی کار کنیم؟ 741 00:37:01.750 --> 00:37:02.750 حالا؟ 742 00:37:03.125 --> 00:37:04.125 .ما مهمونی می‌گیریم 743 00:37:04.208 --> 00:37:05.083 مهمونی؟ 744 00:37:05.083 --> 00:37:06.083 مهمونی؟ 745 00:37:06.250 --> 00:37:07.875 کاری نداریم برای انجام؟ 746 00:37:08.541 --> 00:37:09.875 !ما سمور آبی هستیم، میبل 747 00:37:10.166 --> 00:37:11.541 !کارمون مهمونیه 748 00:38:47.250 --> 00:38:48.916 از اینکه به خونه برگشتی خوشحالی؟ 749 00:38:48.958 --> 00:38:49.958 .بله 750 00:38:50.875 --> 00:38:52.541 .انگار هرگز اونجا رو ترک نکردیم 751 00:38:55.416 --> 00:38:56.500 .سلام دیو 752 00:38:56.541 --> 00:38:57.750 سلام بیل 753 00:39:06.291 --> 00:39:08.125 این کار طبیعته 754 00:39:09.041 --> 00:39:13.291 .وقتی احساس می‌کنی بخشی از یه اتفاق بزرگ هستی، عصبانی شدن سخته 755 00:39:17.791 --> 00:39:20.500 .هی میبل، بیا برگردیم کلبه شگفت‌انگیز 756 00:39:20.500 --> 00:39:22.291 .چند نکته هست که باید در موردش بحث کنیم 757 00:39:22.458 --> 00:39:25.875 ...اوه .جورج، من باید برم 758 00:39:26.416 --> 00:39:28.958 .منظورم اینه که من فقط اومدم اینجا تا این حیوون‌ها رو برگردونم 759 00:39:29.166 --> 00:39:31.041 .بله، و اون‌ها تو رو به خاطر این دوست دارند 760 00:39:31.125 --> 00:39:32.708 .ببین لوف چقدر خوشحاله 761 00:39:35.958 --> 00:39:37.041 .الان نمی‌تونی بری 762 00:39:37.083 --> 00:39:38.125 .بیا دیگه، میبل 763 00:39:38.250 --> 00:39:39.416 .میبل، به ما ملحق شو 764 00:39:39.458 --> 00:39:41.041 .فقط یه کم .یالا 765 00:39:41.250 --> 00:39:42.250 .میبل، بیا دیگه 766 00:39:42.333 --> 00:39:43.458 .میبل، اینجوری نباش 767 00:39:43.625 --> 00:39:44.625 لطفاً 768 00:39:45.041 --> 00:39:46.041 .باشه 769 00:39:46.125 --> 00:39:47.625 .اما من نمی‌‌تونم زیاد بمونم 770 00:39:51.458 --> 00:39:52.458 !تا دا 771 00:39:52.791 --> 00:39:53.958 بزرگراه بیورتون 772 00:39:54.291 --> 00:39:56.833 .شما رو چهار دقیقه سریع‌تر به مقصدتون می‌رسونه 773 00:39:57.166 --> 00:39:58.541 .فردا یه مهمونی بزرگه 774 00:39:58.583 --> 00:39:59.541 .برای دیدن آتش‌بازی بیایید 775 00:39:59.541 --> 00:40:01.166 .وایستید تا بتن ریزی رو هم نگاه کنید 776 00:40:01.166 --> 00:40:02.166 بله، چه خبره؟ 777 00:40:03.958 --> 00:40:04.958 !چی؟ 778 00:40:05.041 --> 00:40:06.083 .افراد رو صدا بزن 779 00:40:06.541 --> 00:40:08.291 .هنوز کلی کار هست که باید انجام بشه 780 00:40:16.458 --> 00:40:17.500 .روز طاقت فرسایی بود 781 00:40:17.958 --> 00:40:18.958 .بله 782 00:40:19.166 --> 00:40:21.750 هیچ چیز بهتر از شنا کردن بعد از یه مهمونی طولانی نیست 783 00:40:21.958 --> 00:40:22.958 .هی، میبل 784 00:40:23.125 --> 00:40:23.916 بله؟ 785 00:40:23.916 --> 00:40:24.708 !میبل 786 00:40:24.750 --> 00:40:26.333 صبر کن، تو نمی‌تونی شنا کنی؟ 787 00:40:26.750 --> 00:40:28.125 .البته که می‌‌تونم 788 00:40:28.166 --> 00:40:31.500 .الان دارم شنا می‌کنم 789 00:40:33.083 --> 00:40:34.083 .بیا 790 00:40:34.333 --> 00:40:35.833 .پنجه‌هات رو شل کن 791 00:40:38.166 --> 00:40:39.666 .بذار پاهای عقبت کار رو انجام بدن 792 00:40:40.500 --> 00:40:41.625 .به پشت لگد می‌زنیم 793 00:40:42.000 --> 00:40:43.208 .بعد با لگد می‌ریم جلو 794 00:40:47.541 --> 00:40:48.541 .خب، همین 795 00:40:50.250 --> 00:40:53.500 ،این خیلی بهتره .ممنون 796 00:40:54.708 --> 00:40:56.708 پدر و مادرت هیچ‌وقت بهت یاد ندادن، درسته؟ 797 00:40:56.750 --> 00:40:58.250 .بله، مثل چیزهای دیگه 798 00:40:58.916 --> 00:41:00.000 امان از والدین، درسته؟ 799 00:41:00.208 --> 00:41:01.458 .کاملاً درست می‌گی 800 00:41:01.791 --> 00:41:03.625 امان از والدین، درسته؟ 801 00:41:04.250 --> 00:41:05.208 .درسته 802 00:41:05.250 --> 00:41:06.083 .بله 803 00:41:06.125 --> 00:41:09.791 پدرم احساس می‌کرد که من لیاقت به ارث بردن تاج و تخت رو ندارم بنابراین من رو تبعید کرد 804 00:41:10.666 --> 00:41:11.666 .می‌دونم 805 00:41:11.791 --> 00:41:13.083 .هیچ چیز بدتر از این نیست 806 00:41:13.083 --> 00:41:15.708 یه روز نشده با خودم می‌گفتم !کاش یکی من رو می‌خورد 807 00:41:16.291 --> 00:41:17.666 خب، بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 808 00:41:18.125 --> 00:41:21.875 پدرم در تلاش بود تا خانواده جدیدی تشکیل بده و عموم می‌خواست قدرت رو به دست بگیره 809 00:41:22.041 --> 00:41:23.125 .جنگ شاخه‌ها آغاز شد 810 00:41:23.375 --> 00:41:25.916 بعدش یهو گفتن، از تبعید برگرد 811 00:41:25.958 --> 00:41:27.000 .تو پادشاهی 812 00:41:27.000 --> 00:41:28.541 .و من گفتم، باشه 813 00:41:30.000 --> 00:41:31.875 پدرت چطوری باهات چنین کاری کرد؟ 814 00:41:31.958 --> 00:41:32.958 .چه عوضی 815 00:41:33.708 --> 00:41:35.583 .آره، مال خیلی وقت پیشه 816 00:41:37.333 --> 00:41:39.375 .ما فقط دیدگاه‌های متفاوتی داریم 817 00:41:40.250 --> 00:41:42.583 اون همیشه فکر می‌کنه همه می‌خوان ازش سوءاستفاده کنند 818 00:41:42.583 --> 00:41:43.583 من؟ 819 00:41:43.666 --> 00:41:45.208 .سعی می‌کنم جنبه‌های خوب کسی رو ببینم 820 00:41:45.250 --> 00:41:47.500 چون در اعماق وجود، همه خوبن، درسته؟ 821 00:41:47.750 --> 00:41:48.750 .بله 822 00:41:49.166 --> 00:41:50.750 اما نه همه‌شون، درسته؟ 823 00:41:51.541 --> 00:41:52.541 پدرت چطور؟ 824 00:41:53.000 --> 00:41:54.791 .اون تمام تلاشش رو کرد 825 00:41:55.250 --> 00:41:56.250 در مورد انسان‌ها چطور؟ 826 00:41:56.750 --> 00:41:59.083 کی می‌دونه .اون‌ها چیزهای باحالی درست می‌کنن 827 00:41:59.166 --> 00:42:02.000 در مورد کسی که اون رو نصب کرده چطور؟ اون درخت مصنوعی؟ 828 00:42:02.041 --> 00:42:05.250 .به نظرم، اگه بهش فرصت داده شه، ممکنه شگفت‌زده‌ات کنه 829 00:42:05.416 --> 00:42:06.666 .نه .اون شروره 830 00:42:06.791 --> 00:42:07.833 .بی‌خیال، جورج 831 00:42:07.833 --> 00:42:09.625 .همینجوری نمی‌شه به هر کسی اعتماد کرد 832 00:42:09.625 --> 00:42:11.583 یعنی همینطوری که به تو اعتماد کردم؟ 833 00:42:11.958 --> 00:42:13.416 .خب، من متفاوتم 834 00:42:13.833 --> 00:42:15.666 ...اون انسانه و من 835 00:42:17.708 --> 00:42:18.708 سمور آبی 836 00:42:20.500 --> 00:42:22.083 .باحال‌ترین سموری که می‌شناسم 837 00:42:22.875 --> 00:42:23.875 .نه 838 00:42:24.083 --> 00:42:26.125 فقط یه چیزهایی تو وجودت فرق داره 839 00:42:26.208 --> 00:42:27.791 تو برای چیزی که درسته می‌جنگی 840 00:42:27.791 --> 00:42:30.791 هرچی تو ذهنته رو میگی و از هیچ چیز نمی‌ترسی 841 00:42:31.375 --> 00:42:33.250 ...به همین دلیله که 842 00:42:35.375 --> 00:42:37.083 .یه چیزی می‌خوام بپرسم 843 00:42:40.083 --> 00:42:42.000 ...میبل اهل دشت، می‌شه لطفاً 844 00:42:42.666 --> 00:42:43.916 پنجه‌ی راستِ پادشاه بشی؟ 845 00:42:44.875 --> 00:42:46.333 ام... چی؟ 846 00:42:46.416 --> 00:42:47.708 گفتی پنجه؟ 847 00:42:47.750 --> 00:42:48.625 .بله 848 00:42:48.666 --> 00:42:51.958 .مشاور سلطنتی، محرم اسرار و دوست همیشگی 849 00:42:52.625 --> 00:42:55.416 و از اونجایی که من بچه ندارم وارث تاج و تختم 850 00:42:56.250 --> 00:42:57.250 چی میگی؟ 851 00:42:58.250 --> 00:43:01.541 !جورج، من نمی‌تونم وارث تو باشم، ما تازه همدیگه رو دیدیم 852 00:43:03.166 --> 00:43:04.166 متوجه شدم 853 00:43:04.375 --> 00:43:05.375 ...و 854 00:43:05.583 --> 00:43:08.375 .تو نمی‌دونی من واقعاً کی هستم 855 00:43:09.166 --> 00:43:10.208 ...جورج، من 856 00:43:10.375 --> 00:43:13.041 .من یه سمور آبی واقعی نیستم 857 00:43:16.250 --> 00:43:17.291 اون چی بود؟ 858 00:43:21.250 --> 00:43:22.250 چی؟ 859 00:43:29.625 --> 00:43:30.750 لوف، چه اتفاقی افتاده؟ 860 00:43:32.041 --> 00:43:33.250 دشت 861 00:43:35.500 --> 00:43:36.916 .همه چیز نابود شده 862 00:43:36.958 --> 00:43:37.875 .من نمی‌فهمم 863 00:43:37.958 --> 00:43:39.166 .ما تازه دوباره گرفتیمش 864 00:43:39.166 --> 00:43:41.208 یعنی انسان‌ها دوباره گرفتنش؟ 865 00:43:41.250 --> 00:43:42.250 .اوضاع بدتره 866 00:43:53.125 --> 00:43:54.416 .پس آره 867 00:43:54.500 --> 00:43:56.458 .حالا درخت‌ها پر سر و صداتر شدن 868 00:43:57.750 --> 00:43:59.208 خیلی سخت بود 869 00:44:03.041 --> 00:44:04.041 !جری 870 00:44:04.750 --> 00:44:06.583 !خیلی افتضاحی 871 00:44:10.166 --> 00:44:11.500 !خوش آمدید، همگی 872 00:44:12.166 --> 00:44:14.208 .دوروتی، خوزه، اسکاتی 873 00:44:14.500 --> 00:44:16.750 .متأسفانه، به نظر می‌رسه که به فضای اضافی نیاز داریم 874 00:44:16.750 --> 00:44:18.208 !بس کن !حالا دیگه نمی‌تونیم تسلیم شیم 875 00:44:18.250 --> 00:44:19.250 !ما باید بجنگیم 876 00:44:19.333 --> 00:44:20.333 .اشکالی نداره، میبل 877 00:44:20.541 --> 00:44:22.000 ما به نهر نیازی نداریم 878 00:44:22.208 --> 00:44:23.208 قانون نهر چیه؟ 879 00:44:23.333 --> 00:44:24.500 .همه ما در یک قایق هستیم 880 00:44:24.500 --> 00:44:25.583 !بس کن !نه 881 00:44:25.625 --> 00:44:27.291 .مطمئناً کسی می‌تونه کمک کنه 882 00:44:27.708 --> 00:44:30.666 مگه نگفتی یه‌ شورا هست؟ بزرگ و قدرتمندن؟ 883 00:44:31.041 --> 00:44:32.041 شورا؟ 884 00:44:32.166 --> 00:44:33.166 نمی‌دونم 885 00:44:33.291 --> 00:44:34.625 .متقاعد کردنشون سخته 886 00:44:34.625 --> 00:44:36.458 .خب، باید یه چیزی رو امتحان کنیم 887 00:44:36.875 --> 00:44:37.875 .شورا رو جمع کنید 888 00:44:39.833 --> 00:44:40.833 .صبر کن 889 00:44:41.000 --> 00:44:42.458 داری بهم مشورت میدی؟ 890 00:44:42.708 --> 00:44:44.458 .بله .البته 891 00:44:44.833 --> 00:44:46.708 یعنی می‌خوای پنجه‌ی پادشاه باشی؟ 892 00:44:47.250 --> 00:44:48.250 .آره 893 00:44:48.333 --> 00:44:49.333 .من پنجه تو خواهم بود 894 00:44:54.791 --> 00:44:56.583 !زنده باد میبل 895 00:44:56.791 --> 00:44:58.291 !پنجه‌ی پادشاه 896 00:45:02.791 --> 00:45:04.833 !جورج !اعضای شورا 897 00:45:04.875 --> 00:45:05.875 آره، آره 898 00:45:06.208 --> 00:45:07.791 .یکی لطفاً با شورا تماس بگیره 899 00:45:08.166 --> 00:45:09.166 .باشه 900 00:45:11.583 --> 00:45:12.583 .خدای من 901 00:45:13.333 --> 00:45:14.583 .اون‌ها به زودی میان 902 00:45:15.375 --> 00:45:17.166 جورج، چرا استرس داری؟ 903 00:45:17.500 --> 00:45:18.500 .تو پادشاهی 904 00:45:18.875 --> 00:45:21.250 میبل، من فقط پادشاه پستاندارانم 905 00:45:21.583 --> 00:45:23.250 .صبر کن چی؟ 906 00:45:58.166 --> 00:45:59.166 !امکان نداره 907 00:46:07.416 --> 00:46:08.541 !آره 908 00:46:08.583 --> 00:46:09.875 !جورج 909 00:46:24.125 --> 00:46:27.208 .شورای عالی حیوانات احضار شدند 910 00:46:27.916 --> 00:46:29.125 بیاید بریم داخل 911 00:46:31.541 --> 00:46:33.458 .اممم... بذار من حرف بزنم باشه؟ 912 00:46:33.458 --> 00:46:34.625 باشه، حله 913 00:46:37.541 --> 00:46:38.583 .این شگفت‌انگیزه 914 00:46:39.416 --> 00:46:40.791 .همه اون‌ها تاج بر سر دارند 915 00:46:40.875 --> 00:46:42.166 من میرم داخل 916 00:46:53.166 --> 00:46:56.291 .ما درخواست شما رو می‌شنویم، پادشاه پستانداران 917 00:46:56.625 --> 00:46:59.791 ...انسان‌ها به دشت شما حمله کردن و اهلی رو فراری دادن 918 00:46:59.791 --> 00:47:03.166 به سواحل بی‌نهایت شلوغی که الان هستید 919 00:47:03.166 --> 00:47:05.833 حالا از ما کمک می‌خوای که دوباره اون رو پس بگیریم 920 00:47:06.625 --> 00:47:07.916 درسته؟ 921 00:47:08.291 --> 00:47:09.875 .بله می‌خواید به ما کمک کنید؟ 922 00:47:10.000 --> 00:47:10.833 نه 923 00:47:11.291 --> 00:47:12.750 تمومه؟ می‌شه بریم؟ 924 00:47:13.125 --> 00:47:14.291 .دیدار خوب و کوتاهی بود 925 00:47:14.500 --> 00:47:15.875 .اما ما واقعاً به کمک نیاز داریم 926 00:47:15.916 --> 00:47:16.666 !میبل 927 00:47:16.666 --> 00:47:19.666 امور خشکی به قلمروی ماهیان ارتباطی نداره 928 00:47:19.750 --> 00:47:21.583 .انسان‌ها فرمانبردار تو هستند، پادشاه پستانداران 929 00:47:21.750 --> 00:47:23.125 .به مشکلات خودت رسیدگی کن 930 00:47:23.291 --> 00:47:24.541 .جورج، تو باید بجنگی 931 00:47:24.791 --> 00:47:26.083 .بذار من از عهده‌اش بربیام 932 00:47:26.291 --> 00:47:28.375 ...نظرات شما خوبه، اما 933 00:47:29.500 --> 00:47:31.708 !مادر !می‌خوام برم خونه همین حالا 934 00:47:31.708 --> 00:47:32.541 وقتمون تلف شد 935 00:47:32.541 --> 00:47:34.250 .من فقط برای همین از آسمان اومدم 936 00:47:34.333 --> 00:47:35.333 .جلسه بدی بود .نه 937 00:47:35.375 --> 00:47:36.458 .من الان باید تو مهمونی باشم 938 00:47:36.500 --> 00:47:37.875 می‌دونی این چقدر برام سخته؟ 939 00:47:37.916 --> 00:47:38.458 .من نیستم 940 00:47:38.500 --> 00:47:39.833 .فکر کنم کارمون تمومه 941 00:47:43.041 --> 00:47:44.375 .بذارید یه چیزی رو توضیح بدم 942 00:47:44.416 --> 00:47:44.958 !میبل 943 00:47:45.000 --> 00:47:46.291 .این فقط مشکل ما نیست 944 00:47:46.375 --> 00:47:48.875 .این مشکل شما هم هست مشکل همه‌ست 945 00:47:48.875 --> 00:47:49.875 نه 946 00:47:50.083 --> 00:47:51.125 اون چیه؟ 947 00:47:51.750 --> 00:47:52.750 .این یک درخت مصنوعیه 948 00:47:53.333 --> 00:47:54.166 .نگاه کنید 949 00:47:54.166 --> 00:47:56.666 این شما و مردم‌تون اید 950 00:47:56.708 --> 00:47:58.208 تو خونه‌تون به خوشی زندگی می‌کنید 951 00:47:58.250 --> 00:48:01.541 ولی بعدش جری این رو می‌ذاره اونجا 952 00:48:01.541 --> 00:48:04.000 که سروصدای زیادش شما رو فراری میده 953 00:48:04.000 --> 00:48:07.000 پس دیگه نیستید که جلوش رو بگیرید 954 00:48:07.000 --> 00:48:11.250 که سرزمین‌تون رو نگیره و جاش بزرگراه نسازه 955 00:48:13.041 --> 00:48:15.875 و این بلا رو سر خونه‌تون نیاره 956 00:48:15.875 --> 00:48:18.833 وایستا ببینم، جری کیه؟ 957 00:48:18.916 --> 00:48:20.125 شهردار بیورتون 958 00:48:24.375 --> 00:48:26.000 پادشاه انسان‌ها 959 00:48:26.708 --> 00:48:27.708 باورنکردنیه 960 00:48:29.583 --> 00:48:32.208 دارن به قلمرومون تعدی می‌کنن ولی چطوری؟ 961 00:48:32.250 --> 00:48:33.958 چون شما بهشون این اجازه رو می‌دین 962 00:48:33.958 --> 00:48:36.375 از اتفاقی که جلوی چشم‌تون میوفته بی‌خبرید 963 00:48:36.458 --> 00:48:38.208 چطور جرأت می‌کنی با ما اینطوری حرف بزنی 964 00:48:38.208 --> 00:48:39.458 رعیت خرده‌پای حقیر!؟ 965 00:48:39.458 --> 00:48:41.791 صبوری کن تایتوس، بذار حرفش رو بزنه 966 00:48:42.625 --> 00:48:43.625 بیدار شید 967 00:48:43.666 --> 00:48:46.166 سال به سال قلمروی انسانی بزرگ‌تر 968 00:48:46.166 --> 00:48:48.500 و قلمروی حیوانات کوچیک‌تر میشه 969 00:48:48.708 --> 00:48:49.750 حالا کجا لونه بسازیم؟ 970 00:48:49.750 --> 00:48:51.000 جا کم میاریم 971 00:48:51.166 --> 00:48:55.958 دقیقاً، جری اونقدر سرزمین‌تون رو می‌گیره که دیگه چیزی براتون نمونه 972 00:48:55.958 --> 00:48:58.833 نه سرزمینی می‌مونه نه آبی و نه شمایی 973 00:48:58.958 --> 00:49:00.916 یخ زدم - خشکم زد - 974 00:49:00.958 --> 00:49:02.666 همه‌ش تقصیر جری‌ـه 975 00:49:03.083 --> 00:49:06.000 و اگه جلوش رو نگیریم کارمون ساخته‌ست 976 00:49:09.958 --> 00:49:12.708 سمور آبی عجیب‌الخلقه راست میگه 977 00:49:12.708 --> 00:49:16.791 چه خوشتون بیاد چه نه همه‌مون یه جایی تو زنجیره غذایی داریم 978 00:49:16.791 --> 00:49:20.833 ولی یه موجود داره سهم بقیه رو برمی‌داره 979 00:49:21.458 --> 00:49:25.416 یه موجود داره با طمعش مرزهای ما رو می‌شکنه 980 00:49:26.000 --> 00:49:29.416 دیگه نه، انسان‌ها دشت رو نمی‌گیرن 981 00:49:29.750 --> 00:49:31.750 خیانت‌شون همینجا به پایان می‌رسه 982 00:49:31.750 --> 00:49:36.166 بیاید پادشاه انسان‌ها رو له کنیم 983 00:49:36.166 --> 00:49:39.125 چی، له؟ 984 00:49:44.541 --> 00:49:48.083 یا هم اینکه بترسونیمش 985 00:49:48.083 --> 00:49:49.125 این بهتره 986 00:49:49.125 --> 00:49:50.750 نه باید لهش کنیم 987 00:49:50.750 --> 00:49:52.125 سرنوشت دشت‌تون بهش گره خورده 988 00:49:52.125 --> 00:49:53.333 اون‌ها لهمون می‌کنن 989 00:49:53.333 --> 00:49:54.750 چرا ما نباید یکی‌شون رو له کنیم؟ 990 00:49:55.083 --> 00:49:57.125 فکر نکنم نیازی به این کارها باشه‌ها 991 00:49:57.125 --> 00:49:59.958 من خوشم میاد، بالاخره یه احترامی حالیشون میشه 992 00:49:59.958 --> 00:50:02.666 ما تو آسمون‌ها می‌گیم !بچرخ تا بچرخیم 993 00:50:02.666 --> 00:50:04.166 مهمونی له‌کُنی 994 00:50:04.166 --> 00:50:05.541 له، له، له 995 00:50:06.458 --> 00:50:09.666 له، له، له 996 00:50:09.916 --> 00:50:13.000 له، له، له 997 00:50:13.250 --> 00:50:15.125 له، له، له 998 00:50:15.125 --> 00:50:17.333 رئیس داری می‌بینی؟ 999 00:50:19.125 --> 00:50:20.750 پس تصویب شد 1000 00:50:20.750 --> 00:50:23.333 به جرم دزدیدن دشت 1001 00:50:23.333 --> 00:50:26.750 پادشاه انسان‌ها ملقب به جری باید له بشه 1002 00:50:27.458 --> 00:50:30.333 یه شکارچی برتر رو احضار کنید 1003 00:50:41.458 --> 00:50:43.958 چی‌کار کردی؟ - آره، شرمنده - 1004 00:50:44.166 --> 00:50:45.375 قصدم این نبود 1005 00:50:45.416 --> 00:50:47.583 من با همچین کاری موافق نیستم 1006 00:50:48.291 --> 00:50:49.875 گندکاری خودته باید حلش کنی 1007 00:50:50.000 --> 00:50:52.708 اصلاً گمون نکنم له کردن جری دشت رو نجات بده 1008 00:50:53.000 --> 00:50:55.000 بزدل‌ها، شما می‌خواستید مقابله کنیم 1009 00:50:55.000 --> 00:50:56.250 حالام داریم مقابله می‌کنیم 1010 00:50:56.958 --> 00:50:58.500 شما پستاندارها حالم رو بهم می‌زنید 1011 00:50:58.500 --> 00:50:59.791 اسم خودتون رو می‌ذارید هوشمند؟ 1012 00:50:59.791 --> 00:51:01.250 خیلی هم احمقین 1013 00:51:01.250 --> 00:51:02.500 کی می‌خواید یاد بگیرید؟ 1014 00:51:02.500 --> 00:51:05.458 له کردن یا نکردن؟ 1015 00:51:08.208 --> 00:51:09.500 مامان 1016 00:51:19.125 --> 00:51:21.916 باید بریم، خیلی شرمنده 1017 00:51:23.666 --> 00:51:24.666 لهشون کنید 1018 00:51:28.541 --> 00:51:29.916 یالا، یالا، بدو 1019 00:51:33.125 --> 00:51:34.125 میبل 1020 00:51:35.875 --> 00:51:37.416 میبل آروم باش 1021 00:51:37.416 --> 00:51:38.750 باید از اینجا بریم 1022 00:51:42.875 --> 00:51:44.250 نیشا، چی شده؟ 1023 00:51:51.666 --> 00:51:53.166 هی بذارم زمین 1024 00:51:53.166 --> 00:51:55.041 بابا منم‌ها - تویی باز - 1025 00:51:55.208 --> 00:51:57.250 باید جورج رو بگیریم - نمیشه، میبل - 1026 00:51:57.250 --> 00:51:59.333 تا الانشم زیادی تو دنیاشون دخالت کردیم 1027 00:51:59.333 --> 00:52:02.916 ...راستش - نه - 1028 00:52:02.916 --> 00:52:03.916 میبل - برو سراغ جورج - 1029 00:52:06.291 --> 00:52:07.291 باید تو رو برگردونیم 1030 00:52:09.833 --> 00:52:10.833 گرفتمت 1031 00:52:13.000 --> 00:52:14.333 این کابوس منه 1032 00:52:19.041 --> 00:52:21.458 هوانوردها، خائن جلومونه آرایش وی 1033 00:52:23.625 --> 00:52:24.625 برو 1034 00:52:30.333 --> 00:52:33.208 رفقا طبق مشاهدات من بدجوری نفله‌م کردن 1035 00:52:36.583 --> 00:52:40.000 جورج 1036 00:52:55.125 --> 00:52:56.708 میبل، چی‌کار می‌کنی؟ 1037 00:53:02.333 --> 00:53:03.541 میبل، میبل؟ 1038 00:53:03.541 --> 00:53:05.166 صدام رو می‌شنوی؟ جواب بده 1039 00:53:05.208 --> 00:53:06.500 نمی‌تونم ارتباط از راه دور رو برقرار کنم 1040 00:53:06.500 --> 00:53:07.791 ارتباط‌مون باهاش قطعه 1041 00:53:07.791 --> 00:53:08.958 علائم حیاتیش بالا رفته 1042 00:53:08.958 --> 00:53:11.125 و از دهنش داره کف میاد 1043 00:53:11.125 --> 00:53:12.625 میبل، چی‌کار کردی؟ 1044 00:53:16.833 --> 00:53:18.583 خب بذار ببینم درست فهمیدم 1045 00:53:18.583 --> 00:53:20.083 ملکه‌ی حشرات مُرده؟ 1046 00:53:20.083 --> 00:53:21.625 پادشاه پستانداران هم مُرده؟ 1047 00:53:21.625 --> 00:53:23.291 و الان حیوون مصنوعی داریم؟ 1048 00:53:23.291 --> 00:53:24.750 حالا چی‌کار کنیم؟ 1049 00:53:25.375 --> 00:53:28.666 سکوت، یه‌ذره احترام بذارید 1050 00:53:31.125 --> 00:53:32.125 تسلیت می‌گم - متأسفم - 1051 00:53:32.166 --> 00:53:33.625 غم آخرت باشه - متأسفم - 1052 00:53:36.500 --> 00:53:39.125 بهم ترحم نکنید، آره 1053 00:53:39.833 --> 00:53:40.875 آره، آره 1054 00:53:40.875 --> 00:53:43.625 من خیلی وقته منتظر این لحظه‌ام 1055 00:53:46.458 --> 00:53:49.250 درود بر تایتوس، پادشاه حشرات 1056 00:53:50.875 --> 00:53:52.541 درود - درود - 1057 00:53:54.541 --> 00:53:57.333 اسلحه‌ی انسانی، هوشمندانه‌ست 1058 00:53:57.333 --> 00:54:00.041 ولی به پای خشم و قدرت طبیعت نمی‌رسه 1059 00:54:02.041 --> 00:54:03.875 به زودی جری له میشه 1060 00:54:03.875 --> 00:54:05.583 و پادشاهیش به زیر پای ما میوفته 1061 00:54:06.708 --> 00:54:09.500 بعدش دوران خوشی فرا می‌رسه 1062 00:54:10.875 --> 00:54:15.583 ولی قبلش به پیله‌بافی من بپیوندید 1063 00:54:15.583 --> 00:54:16.583 یا خدا 1064 00:54:30.625 --> 00:54:33.333 اه، چندش 1065 00:54:39.333 --> 00:54:40.333 جورج؟ 1066 00:54:43.083 --> 00:54:45.750 جورج؟ 1067 00:54:45.750 --> 00:54:47.583 من کجام؟ 1068 00:54:56.708 --> 00:54:59.583 جورج، حالت خوبه؟ 1069 00:55:00.291 --> 00:55:01.708 وای خیلی بد بود 1070 00:55:01.708 --> 00:55:02.916 واقعاً بد بود 1071 00:55:02.916 --> 00:55:04.125 ولی درست میشه 1072 00:55:04.250 --> 00:55:05.583 ،و راستش 1073 00:55:05.583 --> 00:55:06.958 کل قضیه‌ی جری 1074 00:55:06.958 --> 00:55:08.166 شاید به کارمون بیاد 1075 00:55:08.416 --> 00:55:10.375 اگه بفهمه می‌خوان لهش کنن 1076 00:55:13.000 --> 00:55:14.875 جورج، کجا داری میری؟ 1077 00:55:17.250 --> 00:55:19.250 میبل، من تو رو پنجه‌ی خودم اعلام کردم 1078 00:55:20.958 --> 00:55:24.000 و تو زندگی پادشاه انسان‌ها رو به خطر انداختی 1079 00:55:24.125 --> 00:55:25.625 کاری کردی از خونه‌ی خودم فراری شم 1080 00:55:25.833 --> 00:55:27.541 همکارم رو له کردی 1081 00:55:28.041 --> 00:55:29.041 می‌دونم 1082 00:55:29.125 --> 00:55:31.125 حالا تنها کاری که می‌تونم بکنم برگشتن پیش شورا 1083 00:55:31.125 --> 00:55:35.333 التماس برای نجات جون پادشاه انسانی‌ و پذیرش سرنوشتمه 1084 00:55:35.333 --> 00:55:36.416 وایستا، نه 1085 00:55:36.416 --> 00:55:38.000 می‌دونم به دشت اهمیت میدی 1086 00:55:38.000 --> 00:55:39.333 ولی این درست نیست 1087 00:55:39.750 --> 00:55:41.708 چرا نذاشتی من حرف بزنم؟ 1088 00:55:41.708 --> 00:55:44.750 چون من از این حس خسته شدم 1089 00:55:51.666 --> 00:55:55.916 اینکه همه‌چی خراب باشه 1090 00:55:56.916 --> 00:56:02.000 و نتونم هیچ کاری براش بکنم 1091 00:56:02.708 --> 00:56:08.375 نتونم چیزی رو تغییر بدم 1092 00:56:10.041 --> 00:56:12.625 فقط همه‌چی رو بدتر کنم 1093 00:56:15.166 --> 00:56:16.166 ...من فقط 1094 00:56:45.833 --> 00:56:49.125 از تنهایی زور زدن خسته شدم 1095 00:56:50.833 --> 00:56:54.125 چرا؟ چرا کسی اهمیت نمیده؟ 1096 00:56:57.541 --> 00:57:01.250 من میدم کمکت می‌کنم اونجا رو نجات بدیم 1097 00:57:02.666 --> 00:57:05.875 اگه واسه تو مهمه واسه منم مهمه 1098 00:57:08.916 --> 00:57:11.958 ولی چطوری می‌تونی دوباره بهم اعتماد کنی؟ 1099 00:57:12.333 --> 00:57:14.166 اعتماد یه سده 1100 00:57:14.166 --> 00:57:16.625 گاهی وقت‌ها چکه می‌کنه 1101 00:57:16.625 --> 00:57:18.000 باید دوباره مستحکمش کنیم 1102 00:57:19.083 --> 00:57:21.541 جورج، ممنونم 1103 00:57:21.541 --> 00:57:23.958 ولی باید پادشاه انسانی رو هم نجات بدیم 1104 00:57:23.958 --> 00:57:25.750 چون همه تو یک قایق‌ایم 1105 00:57:26.125 --> 00:57:28.041 قانون نهر - قانون نهر - 1106 00:57:28.041 --> 00:57:29.750 دوباره بگو 1107 00:57:29.750 --> 00:57:30.750 قانون نهر 1108 00:57:34.625 --> 00:57:37.500 ممنون دیدی میبل، تنها نیستی 1109 00:57:37.750 --> 00:57:41.041 گروه نهر، قراره پادشاه انسانی و دشت رو نجات بدیم 1110 00:57:41.041 --> 00:57:42.041 کی با منه؟ 1111 00:57:42.083 --> 00:57:43.083 من - من - 1112 00:57:43.125 --> 00:57:44.125 چطوری؟ 1113 00:57:45.000 --> 00:57:46.625 سوال خیلی خوبیه 1114 00:57:46.625 --> 00:57:50.666 شورا از جری بابت گرفتن دشت عصبانیه، نه؟ 1115 00:57:50.666 --> 00:57:51.666 ادامه بده 1116 00:57:51.791 --> 00:57:54.375 پس اگه جری رو راضی کنیم پسش بده 1117 00:57:54.500 --> 00:57:56.541 شورا هم بی‌خیال له کردن میشه 1118 00:57:56.916 --> 00:57:59.250 واسه همین پنجه‌ی منه 1119 00:57:59.250 --> 00:58:03.291 پنجه، پنجه، پنجه 1120 00:58:03.291 --> 00:58:04.791 فقط ما باید اول بهش برسیم 1121 00:58:04.791 --> 00:58:07.291 راه بیوفتید، بیچاره حتماً الان زهرترک شده 1122 00:58:08.416 --> 00:58:10.666 [شهردار جری تو کارزار انتخابات مجدد گل کاشته] 1123 00:58:10.708 --> 00:58:12.208 [جری خوش‌تیپه رضایت بالا رو کسب کرده] 1124 00:58:12.250 --> 00:58:13.666 [شهردار شجاع] 1125 00:58:13.708 --> 00:58:17.125 [‏17 شهردار محبوب] 1126 00:58:18.916 --> 00:58:20.041 شهردار جری بفرمایید 1127 00:58:20.166 --> 00:58:22.166 قربان، همه‌چیز برای روز مهم‌تون حاضره 1128 00:58:22.500 --> 00:58:23.708 الان میام 1129 00:58:31.083 --> 00:58:32.125 خود خودشه 1130 00:58:43.416 --> 00:58:44.916 بیا مامان، بفرمایید 1131 00:58:44.916 --> 00:58:47.291 از شهردار جری خوشم میاد کار رو درمیاره 1132 00:58:49.791 --> 00:58:51.166 تو تجمع می‌بینمت، آقای شهردار 1133 00:58:51.166 --> 00:58:52.958 ذوق دارم، جری عشقی، جری 1134 00:58:52.958 --> 00:58:55.958 منم عاشق تک تک‌تونم 1135 00:59:06.416 --> 00:59:09.250 خود یادآوری، این حس رو یادت باشه 1136 00:59:26.833 --> 00:59:29.416 چی‌کار می‌کنی؟ چی می‌خوای؟ 1137 00:59:31.333 --> 00:59:32.750 توروخدا کاریم نداشته باش وایستا 1138 00:59:36.041 --> 00:59:37.583 باورم نمیشه به چه روزی افتادم 1139 00:59:39.708 --> 00:59:42.833 ما دوست‌ایم، قلب قرمز 1140 00:59:44.291 --> 00:59:45.541 زندگیت تو خطره 1141 00:59:45.541 --> 00:59:47.625 باید هرکاری می‌گیم بکنی 1142 00:59:47.750 --> 00:59:49.416 هری 1143 00:59:49.416 --> 00:59:50.708 چیزه، جری 1144 00:59:51.750 --> 00:59:54.875 اسمم رو می‌دونی؟ نه، وایستا چی؟ 1145 00:59:54.958 --> 00:59:55.958 قضیه سر سده؟ 1146 00:59:56.250 --> 00:59:58.416 واسه انتقام اومدین؟ چی می‌خواین؟ 1147 00:59:58.416 --> 00:59:59.541 آروم باش، بابا 1148 00:59:59.541 --> 01:00:01.666 فقط برو سمت دشت 1149 01:00:01.666 --> 01:00:04.833 احداث بزرگراه مسخره‌ رو لغو کن تا کسی ضرر نکنه 1150 01:00:04.833 --> 01:00:06.375 لغو احداث بزرگراه؟ 1151 01:00:06.375 --> 01:00:07.833 نه، داره به آخر می‌رسه 1152 01:00:07.833 --> 01:00:09.208 گمونم بد باختی 1153 01:00:09.250 --> 01:00:10.750 نگران نباش، با من 1154 01:00:11.083 --> 01:00:13.291 پادشاه باید حرف یه پادشاه دیگه رو بشنوه 1155 01:00:13.291 --> 01:00:15.166 چی میگی؟ 1156 01:00:15.166 --> 01:00:16.500 نمی‌فهمم 1157 01:00:16.500 --> 01:00:18.333 درود، پادشاه انسانی 1158 01:00:18.333 --> 01:00:22.083 رایحه‌های آرام‌بخشم رو تقدیمت می‌کنم تا آروم شی 1159 01:00:22.083 --> 01:00:23.083 خیلی خوبه 1160 01:00:23.500 --> 01:00:26.000 اه این چیه؟ 1161 01:00:26.000 --> 01:00:27.291 بوی وانیل میده 1162 01:00:27.416 --> 01:00:28.416 اینجا جات امن نیست 1163 01:00:28.500 --> 01:00:29.625 کاری که میگم رو بکن 1164 01:00:29.625 --> 01:00:30.625 قراره خوش بگذره 1165 01:00:31.125 --> 01:00:32.125 یه بازیه 1166 01:00:32.500 --> 01:00:33.625 وقت تنگه 1167 01:00:33.625 --> 01:00:35.166 باید برسیم دشت 1168 01:00:35.333 --> 01:00:38.041 برو، برو 1169 01:00:38.041 --> 01:00:41.416 پای زندگیت درمیونه گازش رو بگیر برو 1170 01:00:41.416 --> 01:00:42.416 باشه، باشه 1171 01:00:51.958 --> 01:00:54.041 [محل احداث بزرگراه، یک کیلومتر دیگر] 1172 01:00:56.166 --> 01:00:57.666 دو کیلومتر دیگه خارج شو 1173 01:00:59.916 --> 01:01:02.166 کارت درسته، باریکلا 1174 01:01:04.333 --> 01:01:06.333 داره گوش میده میبل موفق شدی 1175 01:01:06.333 --> 01:01:07.166 خیلی‌خب 1176 01:01:07.166 --> 01:01:08.375 هنوز از خطر نجستیم 1177 01:01:08.375 --> 01:01:09.375 می‌دیش من؟ 1178 01:01:11.125 --> 01:01:14.583 سمور آبی، سمور آبی، جورج 1179 01:01:15.000 --> 01:01:16.583 سمور آبی گمونم کافیه 1180 01:01:16.583 --> 01:01:17.833 وایستا تموم نشده 1181 01:01:18.333 --> 01:01:19.208 کنده درخت 1182 01:01:19.208 --> 01:01:20.666 کنده درخت، کنده درخت 1183 01:01:20.875 --> 01:01:22.458 کنده درخت می‌‌خوای؟ میدم بهتون 1184 01:01:22.500 --> 01:01:23.500 کنده مُنده رو بی‌خیال 1185 01:01:23.500 --> 01:01:24.541 جورج، داری گیجم می‌کنی 1186 01:01:24.583 --> 01:01:25.583 نگاه، خوشش میاد 1187 01:01:25.875 --> 01:01:28.666 ببخشید، منم حرف دارم 1188 01:01:29.083 --> 01:01:32.166 کنده درخت، کنده درخت مارمولک، مارمولک، زرافه 1189 01:01:32.666 --> 01:01:36.208 اورانگوتان، سیب‌زمینی، سیب‌زمینی قرص نان، کشتی‌گیر 1190 01:01:36.291 --> 01:01:39.125 قرص نان، نارگیل، بیمارستان سیب‌زمینی 1191 01:01:55.208 --> 01:01:56.208 رفقا، بپایید 1192 01:02:03.250 --> 01:02:04.250 ببخشید 1193 01:02:13.333 --> 01:02:15.166 دووم بیار، سرعت رو کم می‌کنم 1194 01:02:16.791 --> 01:02:17.791 ولم کن 1195 01:02:27.625 --> 01:02:28.625 جری 1196 01:02:32.416 --> 01:02:33.833 میبل، بزن بغل 1197 01:02:33.833 --> 01:02:35.250 باید بکشیمت بیرون 1198 01:02:35.541 --> 01:02:36.541 نمی‌تونم 1199 01:02:36.583 --> 01:02:37.666 دارم از جری محافظت می‌کنم 1200 01:02:37.666 --> 01:02:39.541 اینجور به نظر نمی‌رسه‌ها 1201 01:02:39.791 --> 01:02:41.291 خب همکاری نمی‌کنه 1202 01:02:41.291 --> 01:02:42.291 دارن در میرن 1203 01:03:02.416 --> 01:03:03.416 چی؟ 1204 01:03:06.750 --> 01:03:07.958 خدای من 1205 01:03:18.666 --> 01:03:20.791 نه، نه، نه شکارچی برتر 1206 01:03:20.791 --> 01:03:22.541 اون داین‌ـه 1207 01:03:22.666 --> 01:03:25.000 بچه‌ها اتقاقاً خیلی مهربونه 1208 01:03:26.125 --> 01:03:27.958 سلام، چطوری؟ 1209 01:03:27.958 --> 01:03:29.875 میشه یه‌ذره برید اونور؟ 1210 01:03:30.666 --> 01:03:31.958 آره، عالیه 1211 01:03:31.958 --> 01:03:33.750 آره، خودشه 1212 01:03:33.791 --> 01:03:35.000 خیلی‌خب همگی 1213 01:03:35.000 --> 01:03:37.416 بیاید یه له کردن خوب و تمیز رو پیاده کنیم 1214 01:03:37.708 --> 01:03:39.500 سمور آبی، توصیه می‌کنم ماشین رو ترک کنی 1215 01:03:39.500 --> 01:03:40.916 وایستا، مجبور نیستی این کار رو کنی 1216 01:03:41.125 --> 01:03:42.333 همه‌ش سوءتفاهمه 1217 01:03:42.333 --> 01:03:43.333 الان میام 1218 01:03:47.000 --> 01:03:48.375 میبل، چه خبره؟ 1219 01:03:48.375 --> 01:03:49.541 چی کار کردی؟ 1220 01:03:49.541 --> 01:03:50.750 کجا رفت؟ رفتش؟ 1221 01:03:56.291 --> 01:03:57.333 به کشتن‌مون میدی 1222 01:04:06.375 --> 01:04:08.208 فقط آروم بگیر و بذار جونت رو نجات بدم 1223 01:04:08.208 --> 01:04:09.666 میبل، اون حرفت رو نمی‌فهمه 1224 01:04:10.583 --> 01:04:13.583 ارتباطات متقابل تو بدن سموری کارساز نیست 1225 01:04:13.666 --> 01:04:16.000 خودشه - کانر، تور رو بیار - 1226 01:04:16.208 --> 01:04:17.208 من اینجام 1227 01:04:23.916 --> 01:04:25.291 چی‌کار می‌کنی؟ 1228 01:04:25.291 --> 01:04:26.375 الان برش می‌گردونم 1229 01:04:31.166 --> 01:04:32.875 میبل، داین برگشت 1230 01:04:44.833 --> 01:04:48.166 خب، الان حس گازگرفتگی پیش از مرگ می‌کنی 1231 01:04:48.541 --> 01:04:50.000 کافیه، داین 1232 01:04:50.000 --> 01:04:52.458 داریم میایم، بشر دوپا 1233 01:05:05.541 --> 01:05:07.458 نه، تو دیگه نه 1234 01:05:07.458 --> 01:05:11.041 جری - منم، میبل - 1235 01:05:11.041 --> 01:05:13.291 میبل - میبل - 1236 01:05:19.750 --> 01:05:23.041 گرفتم، دارم خواب می‌بینم 1237 01:05:23.458 --> 01:05:24.916 چی؟ نه، واقعیه 1238 01:05:24.958 --> 01:05:27.041 خواب نیست 1239 01:05:27.375 --> 01:05:28.375 جری 1240 01:05:31.291 --> 01:05:36.166 الان‌هاست که ساعتم زنگ بخوره سه، دو، یک 1241 01:05:52.000 --> 01:05:54.166 خیلی غیرحرفه‌ای بود، سمور آبی 1242 01:06:11.041 --> 01:06:12.583 خواب نیست، خواب نیست 1243 01:06:12.583 --> 01:06:14.458 ...آدم‌ها سمور آبی‌ان، سمورهای آبی 1244 01:06:14.541 --> 01:06:15.541 کوسه‌های ترسناکن - جری - 1245 01:06:15.583 --> 01:06:16.583 جلو نیا 1246 01:06:20.083 --> 01:06:22.125 حله، ما طرف توییم 1247 01:06:22.125 --> 01:06:23.458 ما کمکت می‌کنیم 1248 01:06:23.708 --> 01:06:25.416 بهت ضرر نمی‌رسونیم 1249 01:06:25.416 --> 01:06:26.833 شما با کوسه‌ـه نیستید؟ - نه - 1250 01:06:26.833 --> 01:06:28.666 اومدیم کوسه رو فراری بدیم 1251 01:06:29.000 --> 01:06:30.375 واقعاً؟ - همه‌ش حل میشه - 1252 01:06:31.083 --> 01:06:33.375 هوات رو داریم - ممنون، ممنون - 1253 01:06:34.791 --> 01:06:35.791 ممنون، ممنون 1254 01:06:36.041 --> 01:06:37.625 خب حالا چی‌کار کنیم؟ 1255 01:06:37.875 --> 01:06:39.583 فقط باید بی‌خیال دشت شی 1256 01:06:40.708 --> 01:06:43.583 حیوون‌ها ازت شاکی‌ان چون قلمروشون رو گرفتی 1257 01:06:43.583 --> 01:06:45.208 پس باید پسش بدی - میبل - 1258 01:06:45.208 --> 01:06:46.833 من احداث بزرگراه رو لغو نمی‌کنم 1259 01:06:48.000 --> 01:06:49.625 جری، تو قانون‌شکنی کردی 1260 01:06:49.625 --> 01:06:50.833 یک، نمی‌تونی چیزی رو ثابت کنی 1261 01:06:50.833 --> 01:06:53.083 دوم، چه قانونی؟ سوم، آدم‌ها این رو می‌خوان 1262 01:06:53.083 --> 01:06:54.166 من زندگیت رو نجات دادم - میبل - 1263 01:06:54.208 --> 01:06:56.375 نمی‌دونم چرا الان سمور شدی - طوری نیست - 1264 01:06:56.375 --> 01:07:00.250 حلش می‌کنیم - سر قولم می‌مونم - 1265 01:07:00.250 --> 01:07:01.541 همونجور که تو تبلیغ‌ها میگم 1266 01:07:02.583 --> 01:07:05.125 اون این پایینه 1267 01:07:05.125 --> 01:07:07.791 میبل نه، صدات رو می‌شنون - باید پسش بدی - 1268 01:07:07.791 --> 01:07:10.250 باشه؟ لطفاً شاید به یه توافقی برسیم 1269 01:07:10.250 --> 01:07:12.916 آخرین شانسته جری، 3، 2، 1 1270 01:07:13.541 --> 01:07:16.333 گرفتمش، دارایی دستمه 1271 01:07:21.625 --> 01:07:22.958 نه، نه، نه 1272 01:07:24.375 --> 01:07:26.666 اینجا، بندازش تو صندوق 1273 01:07:26.958 --> 01:07:28.208 بندازش پایین، پادشاه انسانی 1274 01:07:28.208 --> 01:07:29.291 نمی‌خواست بهت ضرر بزنه 1275 01:07:29.291 --> 01:07:30.291 نه، جورج 1276 01:07:30.958 --> 01:07:33.666 جلو نیا، جورج 1277 01:07:33.750 --> 01:07:35.250 متأسفم 1278 01:07:42.750 --> 01:07:45.333 تکون نخور، مغزت به استراحت نیاز داره 1279 01:07:46.958 --> 01:07:49.125 هیچکس نباید انقدر طولانی جابه‌جا شه 1280 01:07:53.916 --> 01:07:57.416 جورج، جورج 1281 01:07:58.875 --> 01:08:01.041 لطفاً، لطفاً 1282 01:08:02.625 --> 01:08:05.208 منم، میبل 1283 01:08:08.250 --> 01:08:09.291 وایستا 1284 01:08:16.000 --> 01:08:19.375 چیزی نیست، لطفاً 1285 01:08:59.333 --> 01:09:02.208 ...جری، کجا 1286 01:09:02.958 --> 01:09:04.000 صدات رو می‌شنون 1287 01:09:06.708 --> 01:09:08.791 دکتر سم، اینجا چه خبره؟ 1288 01:09:52.333 --> 01:09:55.125 خیلی‌خب، خیلی‌خب فهمیدم 1289 01:10:11.041 --> 01:10:13.291 دکتر سم، شما چی‌کار کردین؟ 1290 01:10:14.166 --> 01:10:18.291 وقتی شورا فهمید حیوون مصنوعی ساختیم 1291 01:10:19.000 --> 01:10:24.041 مجبورمون کرد علم رو در جبهه‌ی مخالف به‌کار بگیریم 1292 01:10:30.083 --> 01:10:32.541 شما انسان ساختید؟ 1293 01:10:32.541 --> 01:10:34.375 هر انسانی نه 1294 01:10:35.125 --> 01:10:36.125 وایستا ببینم 1295 01:10:42.083 --> 01:10:43.083 درود 1296 01:10:48.083 --> 01:10:50.333 سلام میبل، من رو یادته؟ 1297 01:10:50.750 --> 01:10:52.166 ...این 1298 01:10:54.333 --> 01:10:55.333 خودشه 1299 01:10:57.791 --> 01:11:00.416 وای صدام تغییر کرده 1300 01:11:00.416 --> 01:11:04.000 بچه‌ها من مرد شدم 1301 01:11:04.041 --> 01:11:06.958 این رو گذاشتن توی این 1302 01:11:10.708 --> 01:11:11.833 بدنم کجاست؟ 1303 01:11:16.000 --> 01:11:18.750 زیادی ضعیف و کوچیکه 1304 01:11:18.750 --> 01:11:20.666 این بدن رو بیشتر دوست دارم 1305 01:11:20.666 --> 01:11:23.208 موافق نیستید؟ بی‌خیال 1306 01:11:24.208 --> 01:11:25.208 اینجا چه خبره؟ 1307 01:11:25.208 --> 01:11:26.208 چرا شکل منه؟ 1308 01:11:26.375 --> 01:11:27.791 ببخشید 1309 01:11:28.083 --> 01:11:30.708 از دیدن پادشاهت خوشحال نیستی؟ 1310 01:11:40.083 --> 01:11:42.708 این چیه؟ گردنت دُم داره؟ 1311 01:11:42.708 --> 01:11:47.166 یه پادشاه واقعی پرزهای زیباش رو به معرض نمایش می‌ذاره 1312 01:11:48.958 --> 01:11:50.833 خب، انتخابات مجدد رو بد باختم 1313 01:11:50.833 --> 01:11:51.916 متوجه نمی‌شم 1314 01:11:51.916 --> 01:11:54.458 جری مصنوعی به چه کار شورا میاد؟ 1315 01:11:55.166 --> 01:11:56.500 حالا بهت میگم 1316 01:11:56.500 --> 01:11:58.666 این رو یادته؟ 1317 01:11:58.666 --> 01:12:01.125 ما پی بردیم با یه سری تغییرات 1318 01:12:01.416 --> 01:12:04.083 روی انسان‌ها هم قابل استفاده‌ست 1319 01:12:04.083 --> 01:12:05.125 چی؟ 1320 01:12:05.125 --> 01:12:09.208 معلوم شد اگه درخت‌های پرسروصدای زیادی رو یه‌جا بذاری 1321 01:12:09.208 --> 01:12:12.291 انسان‌ها رو دقیقاً می‌کشه به میدون 1322 01:12:12.291 --> 01:12:13.291 تجمع 1323 01:12:15.458 --> 01:12:18.166 صدا نه‌تنها خیلی رومخه 1324 01:12:18.208 --> 01:12:20.250 خوب هم لهتون می‌کنه 1325 01:12:24.458 --> 01:12:25.458 لطفاً این کار رو نکن 1326 01:12:25.541 --> 01:12:28.958 می‌دونم جری بد کرده ولی همه مثل هم نیستیم 1327 01:12:29.458 --> 01:12:32.166 شوخی می‌کنی؟ لنگه‌ی همید 1328 01:12:32.458 --> 01:12:35.833 تو ما رو زدیدی، بهمون دروغ گفتی 1329 01:12:37.083 --> 01:12:38.083 و ازمون استفاده کردی 1330 01:12:39.166 --> 01:12:41.125 این دیگه برگشتی نداره 1331 01:12:41.125 --> 01:12:44.250 درسته، پادشاه پستاندارها؟ 1332 01:12:45.375 --> 01:12:46.375 جورج؟ 1333 01:12:46.625 --> 01:12:48.250 نه، نه، نه 1334 01:12:48.250 --> 01:12:49.583 تو متوجه نیستی، خواهش می‌کنم 1335 01:12:49.708 --> 01:12:50.625 قصدی نداشتم 1336 01:12:50.666 --> 01:12:51.458 دیگه دیره 1337 01:12:51.500 --> 01:12:52.750 نمی‌خواد باهات حرف بزنه 1338 01:12:52.958 --> 01:12:54.625 تازه مهمونی دعوته 1339 01:12:54.625 --> 01:12:57.291 می‌دونی که عاشق مهمونیه 1340 01:12:58.500 --> 01:13:01.583 بجنبید، نمی‌خوام دیر برسم 1341 01:13:02.000 --> 01:13:04.125 جورج 1342 01:13:06.125 --> 01:13:07.833 ...من قصدی 1343 01:13:16.791 --> 01:13:17.791 تمومه 1344 01:13:17.833 --> 01:13:19.000 کارمون ساخته‌ست کارمون تمومه 1345 01:13:19.500 --> 01:13:21.041 حالا خوشحال شدی، میبل؟ 1346 01:13:21.041 --> 01:13:23.583 حیوون‌ها گرفتن‌مون همه‌ش هم تقصیر توئه 1347 01:13:26.166 --> 01:13:27.833 با توام‌ها 1348 01:13:28.750 --> 01:13:30.583 چرا هیچی نمی‌گی؟ 1349 01:13:30.583 --> 01:13:32.500 داری می‌ترسونیم 1350 01:13:35.291 --> 01:13:36.291 میبل 1351 01:13:38.708 --> 01:13:40.500 من واقعاً ازش استفاده کردم 1352 01:13:42.250 --> 01:13:43.666 واقعاً بهش دروغ گفتم 1353 01:13:45.291 --> 01:13:47.041 به کی؟ شاه سموره؟ 1354 01:13:48.708 --> 01:13:49.916 اون دوستم بود 1355 01:13:49.916 --> 01:13:52.250 دوست؟ اون‌ها فقط حیوون‌ان 1356 01:13:52.416 --> 01:13:54.125 الان هم می‌خوان له‌مون کنن 1357 01:13:54.166 --> 01:13:55.666 یا هرچی و تو برات مهم نیست 1358 01:13:56.125 --> 01:13:57.125 چه مرگته تو؟ 1359 01:13:57.208 --> 01:13:59.291 تقصیر توئه تو این حیوون‌ها رو شیر کردی 1360 01:13:59.375 --> 01:14:01.333 حالا همه‌شون زدن به سیم آخر، میبل 1361 01:14:19.166 --> 01:14:20.166 باورم نمیشه 1362 01:14:20.166 --> 01:14:21.583 تو واقعاً مشکل داری‌ها 1363 01:14:21.583 --> 01:14:23.083 یه‌سره گند می‌زنی 1364 01:14:23.083 --> 01:14:24.625 باورم نمیشه اینجا گیرمون انداختی 1365 01:14:24.625 --> 01:14:25.833 جری - چیه؟ - 1366 01:14:27.500 --> 01:14:29.666 عصبانی شدن کار سختیه 1367 01:14:29.666 --> 01:14:33.541 وقتی حس می‌کنی جزئی از چیزی بزرگ‌تری 1368 01:14:35.166 --> 01:14:37.875 ما جزئی از چی‌ هستیم الان؟ 1369 01:14:46.125 --> 01:14:47.125 همه‌چیز 1370 01:14:47.166 --> 01:14:50.791 همه‌مون تو یک قایق‌ایم 1371 01:14:52.791 --> 01:14:55.541 می‌تونیم از این مخمصه خلاص شیم 1372 01:14:55.541 --> 01:14:57.583 اگه همکاری کنیم 1373 01:14:59.500 --> 01:15:00.500 چطوری؟ 1374 01:15:04.541 --> 01:15:05.583 سرت رو بکن اون تو 1375 01:15:05.583 --> 01:15:07.000 چی؟ نه، نه، نه 1376 01:15:07.000 --> 01:15:08.583 من اون تو نمیرم 1377 01:15:11.375 --> 01:15:12.250 کلاه رو بذار سرت، جری 1378 01:15:12.250 --> 01:15:14.041 باید آدم‌ها، رأی دهنده‌هات رو نجات بدیم 1379 01:15:14.041 --> 01:15:15.416 نجات‌شون بده، جری - من بزدل ام - 1380 01:15:15.708 --> 01:15:17.958 شهردار نمی‌تونه سرش رو تو هر چیزی کنه 1381 01:15:20.833 --> 01:15:23.291 ...باشه، الان باید 1382 01:15:24.250 --> 01:15:26.125 ...چطوری میشه 1383 01:15:33.708 --> 01:15:36.333 باشه، مراقب باش جری 1384 01:15:36.333 --> 01:15:38.916 ...مراقب اون 1385 01:15:41.541 --> 01:15:42.833 جری، موفق شدی 1386 01:15:46.333 --> 01:15:47.791 میبل، میبل 1387 01:15:48.125 --> 01:15:49.958 خب نقشه چیه؟ 1388 01:15:49.958 --> 01:15:52.625 قراره به پادشاه حشرات فرصت بدیم اشتباهش رو اصلاح کنه 1389 01:15:52.625 --> 01:15:53.791 چی؟ چرا؟ 1390 01:15:53.791 --> 01:15:57.166 چون همه در اعماق وجودشون خوبن 1391 01:15:57.875 --> 01:16:00.250 میبل، این درست نیست 1392 01:16:02.333 --> 01:16:04.458 تو بودی نمی‌خواستی درست باشه؟ 1393 01:16:05.375 --> 01:16:07.416 بذار ببینم درست فهمیدم، اگه جواب بده 1394 01:16:07.416 --> 01:16:09.000 من همچنان بزرگراه رو می‌سازم 1395 01:16:09.000 --> 01:16:10.666 و منم سرش باهات می‌جنگم 1396 01:16:10.666 --> 01:16:13.416 ولی امروز کارهای مهم‌تری داریم 1397 01:16:13.500 --> 01:16:14.916 حالا تو بدن سموری بمون 1398 01:16:14.916 --> 01:16:15.916 من یه فکری دارم 1399 01:16:16.291 --> 01:16:17.291 منم همینطور 1400 01:16:24.375 --> 01:16:26.041 دوستان بیورتونی 1401 01:16:26.041 --> 01:16:30.208 بیاید دعوت به عمل بیاریم از شهردارمون 1402 01:16:31.250 --> 01:16:34.416 جری گنراتزو 1403 01:16:39.000 --> 01:16:42.750 آره، خودمم جری 1404 01:16:43.166 --> 01:16:44.583 رهبرتون 1405 01:16:45.208 --> 01:16:47.500 بهتون خوش می‌گذره یا نه؟ 1406 01:16:52.291 --> 01:16:53.291 چه روزیه امروز 1407 01:16:53.791 --> 01:16:56.791 مطمئنم انسان بودن حس خوبی داره 1408 01:16:59.666 --> 01:17:00.666 آره 1409 01:17:02.083 --> 01:17:04.000 آخه نگاه با اینجا چه کردین 1410 01:17:04.000 --> 01:17:06.916 یه زمانی متعلق به تمام انواع حیوانات بود 1411 01:17:07.500 --> 01:17:09.041 الان دیگه نیست 1412 01:17:10.166 --> 01:17:11.500 عشقی، جری 1413 01:17:27.750 --> 01:17:29.208 ،حرف از قدرت شد 1414 01:17:29.250 --> 01:17:31.458 اینجا کی حشره‌ای رو له کرده؟ 1415 01:17:32.833 --> 01:17:34.541 من - من، همین الان - 1416 01:17:34.541 --> 01:17:37.041 دیگه کی؟ خجالت نکشید 1417 01:17:37.083 --> 01:17:38.375 همه‌تون انجامش دادین 1418 01:17:38.375 --> 01:17:41.083 یالا، دست‌ها بالا له‌کنندگان عزیز 1419 01:17:42.875 --> 01:17:46.416 پس شانس آوردین حشرات نمی‌تونن لهتون کنن 1420 01:17:47.875 --> 01:17:50.500 چون همه‌تون حق‌تونه 1421 01:17:55.833 --> 01:17:56.833 !صبر کن 1422 01:17:58.500 --> 01:18:01.458 اون دختره‌ست که با شهردار لجه 1423 01:18:01.458 --> 01:18:03.375 مجبور نیستی این کار رو کنی، تایتوس 1424 01:18:04.375 --> 01:18:06.208 اسمم رو از کجا می‌دونی؟ 1425 01:18:06.708 --> 01:18:08.833 یه دانایی یه بار بهم گفت 1426 01:18:09.125 --> 01:18:12.666 غریبگی نکن، جزو قوانین نهره 1427 01:18:13.083 --> 01:18:15.791 ببخشید زدم مامانت رو کشتم 1428 01:18:17.708 --> 01:18:19.708 فکر کردی برام مهمه؟ 1429 01:18:19.708 --> 01:18:21.375 اون پیر و ضعیف بود 1430 01:18:21.708 --> 01:18:23.833 البته که برات مهمه 1431 01:18:23.833 --> 01:18:24.833 اون مامانت بود 1432 01:18:25.708 --> 01:18:28.750 ...وقتی اونطوری شد، من 1433 01:18:29.791 --> 01:18:31.750 ...خب - احساس عجز کردم - 1434 01:18:33.041 --> 01:18:34.041 آره 1435 01:18:34.375 --> 01:18:35.750 منم اون حس رو داشتم 1436 01:18:36.541 --> 01:18:41.041 و باعث شد کارهایی بکنم که ازشون پشیمونم 1437 01:18:41.041 --> 01:18:42.875 ولی هنوز دیر نشده، تایتوس 1438 01:18:42.875 --> 01:18:45.083 هنوزم می‌تونیم یاد بگیریم باهم هم‌زیستی کنیم 1439 01:18:46.208 --> 01:18:51.166 خونه حیوانات، خونه انسان‌ها تو یه مکان بزرگ 1440 01:19:03.083 --> 01:19:05.583 سخنرانی خوبی بود ولی چرت بود 1441 01:19:05.708 --> 01:19:08.166 نقشه‌ات همین بود؟ حرف بزنی؟ 1442 01:19:08.166 --> 01:19:10.208 واقعاً فکر کردی جواب میده؟ 1443 01:19:14.166 --> 01:19:15.541 واقعاً امیدوار بودم جواب بده 1444 01:19:15.541 --> 01:19:17.375 جری، نقشه ب 1445 01:19:29.833 --> 01:19:30.833 چی؟ 1446 01:19:37.083 --> 01:19:38.375 چی شد؟ - چه خبره؟ - 1447 01:19:38.791 --> 01:19:40.666 خفه شو، بذار کارم رو بکنم 1448 01:19:40.666 --> 01:19:43.291 شرمنده پادشاه حشرات نمی‌ذارم برگردی 1449 01:19:43.708 --> 01:19:46.333 شورا، این خائن شیرخواره رو دستگیر کنید 1450 01:19:48.500 --> 01:19:49.875 همگی، به گوش 1451 01:19:49.875 --> 01:19:51.083 هرچه سریع‌تر از اینجا برید 1452 01:19:51.125 --> 01:19:53.125 جری می‌خواد گوشیت رو بگیره بیدار شو 1453 01:19:59.000 --> 01:20:00.000 پسش بده 1454 01:20:07.541 --> 01:20:08.541 الان برمی‌گردم 1455 01:20:10.500 --> 01:20:12.625 فکر نکنم اون شهردار باشه 1456 01:20:12.625 --> 01:20:14.208 آروم باشید، احمق‌ها 1457 01:20:14.208 --> 01:20:17.416 دارم گوشیم رو پس می‌گیرم 1458 01:20:17.458 --> 01:20:18.458 کافیه، رفیق 1459 01:20:18.583 --> 01:20:20.500 این شهر برای همه‌مون جا داره 1460 01:20:22.291 --> 01:20:23.291 جری 1461 01:20:35.083 --> 01:20:36.208 تو چه مرگته؟ 1462 01:20:37.333 --> 01:20:38.333 میبل، مراقب باش 1463 01:20:38.750 --> 01:20:39.791 ولم کن 1464 01:20:39.791 --> 01:20:41.625 چی؟ چی‌کار می‌کنی؟ بسه 1465 01:20:41.791 --> 01:20:44.250 نه، نه، نه 1466 01:20:45.041 --> 01:20:47.708 برش دار، برش دار، برش دار 1467 01:20:47.750 --> 01:20:48.958 میبل 1468 01:20:52.458 --> 01:20:54.333 مال منه 1469 01:20:54.333 --> 01:20:55.791 وقت مُردنه، انسان 1470 01:20:58.625 --> 01:20:59.625 چی؟ 1471 01:21:00.500 --> 01:21:02.000 چیزی گم کردی؟ 1472 01:21:02.708 --> 01:21:05.458 تایتوس، دیگه تمومه 1473 01:21:06.083 --> 01:21:07.583 تازه شروع شده 1474 01:21:07.708 --> 01:21:09.916 تک تک‌تون رو له می‌کنم 1475 01:21:09.916 --> 01:21:10.916 پستاندارها 1476 01:21:11.000 --> 01:21:12.041 پرنده‌ها - چی؟ - 1477 01:21:12.041 --> 01:21:13.250 خزنده‌ها 1478 01:21:13.291 --> 01:21:15.166 دوزیست‌های احمق - چی؟ - 1479 01:21:15.291 --> 01:21:16.708 دیگه کسی ما رو نمی‌خوره 1480 01:21:16.708 --> 01:21:18.708 دنیا میوفته زیر پامون 1481 01:21:39.333 --> 01:21:40.333 پادشاه پستاندارها 1482 01:21:40.625 --> 01:21:41.791 می‌خوای چی‌کار کنی؟ 1483 01:21:41.791 --> 01:21:42.875 کمک می‌کنم 1484 01:21:43.208 --> 01:21:44.500 شما چی‌کار می‌کنید؟ 1485 01:21:46.166 --> 01:21:47.416 به چه جرأتی نادیده‌م می‌گیرید؟ 1486 01:21:47.416 --> 01:21:49.166 کل دنیا رو خاکستر می‌کنم 1487 01:21:49.166 --> 01:21:50.250 ...فقط حشرات می‌مونن 1488 01:22:00.625 --> 01:22:02.083 همگی از این طرف 1489 01:22:02.083 --> 01:22:03.958 دنبالم بیاید، یالا 1490 01:22:18.708 --> 01:22:20.458 میبل، میبل 1491 01:22:29.541 --> 01:22:30.583 [تاناکا] 1492 01:22:30.791 --> 01:22:31.791 نه 1493 01:22:35.625 --> 01:22:36.625 چی؟ جورج 1494 01:22:39.166 --> 01:22:40.708 لطفاً، نمی‌تونم از دستش بدم 1495 01:22:45.083 --> 01:22:46.083 جورج 1496 01:22:50.791 --> 01:22:51.791 نه 1497 01:22:52.875 --> 01:22:54.583 نه، لطفاً، لطفاً 1498 01:22:54.875 --> 01:22:58.458 نه، متأسفم جورج 1499 01:23:09.625 --> 01:23:11.708 خیلی‌خب، بیا از اینجا بریم 1500 01:23:26.166 --> 01:23:27.625 باید یه جای امن ببرمت 1501 01:23:35.041 --> 01:23:37.708 این طرف - تخلیه‌ی اضطراری - 1502 01:23:37.708 --> 01:23:39.625 یالا، بجنبید زود باشید 1503 01:24:06.333 --> 01:24:07.791 نه، شهر 1504 01:24:28.916 --> 01:24:30.666 مطمئنی، جورج؟ 1505 01:25:15.458 --> 01:25:16.458 بجنبید 1506 01:25:39.833 --> 01:25:41.500 زیادی مستحکم ساخته شده 1507 01:25:42.125 --> 01:25:43.291 کمک لازم داریم 1508 01:28:20.458 --> 01:28:21.458 خیلی‌خب، رفقا 1509 01:28:21.541 --> 01:28:23.541 بیاید اینجا رو تر و تمیز کنیم 1510 01:28:24.375 --> 01:28:26.875 می‌خوام هیچ ردی از ما نمونه 1511 01:28:26.875 --> 01:28:28.125 شنیدید، بجنبید 1512 01:29:10.250 --> 01:29:13.833 پس حالا بزرگراه چی میشه؟ 1513 01:29:14.583 --> 01:29:18.333 خب، تو هستی منم هستم 1514 01:29:19.208 --> 01:29:20.500 بعداً یه کاریش می‌کنیم 1515 01:29:24.000 --> 01:29:26.166 جری، یه‌ذره بده چپ بده چپ 1516 01:29:26.166 --> 01:29:27.375 جری، بجنب 1517 01:29:28.583 --> 01:29:30.625 تند نرو - همه وزنش سمت منه - 1518 01:29:36.291 --> 01:29:38.041 [دانشگاه بیورتون] [مراسم فارغ‌التحصیلی] 1519 01:29:38.500 --> 01:29:40.333 دکتر سم؟ 1520 01:29:49.458 --> 01:29:51.833 دکتر سم، این...؟ 1521 01:29:52.833 --> 01:29:53.833 میبل؟ 1522 01:29:54.875 --> 01:29:58.333 ...دکتر سم، فکر کردم موشه 1523 01:29:58.875 --> 01:30:00.083 اگه می‌شد خوب بود، میبل 1524 01:30:00.083 --> 01:30:03.250 همونطور که می‌بینی، رئیس دانشگاه پروژه‌ی "هاپینگ" رو تعطیل کرده 1525 01:30:03.250 --> 01:30:05.083 پس ارزش تحقیقاتی چی؟ 1526 01:30:05.125 --> 01:30:08.000 به خطرش برای انسانیت نمی‌ارزه حرف‌ اونه 1527 01:30:08.000 --> 01:30:10.166 ولی وقتی دری بسته میشه 1528 01:30:10.333 --> 01:30:12.541 کلی پنجره باز میشه 1529 01:30:12.875 --> 01:30:13.875 چی؟ 1530 01:30:13.875 --> 01:30:16.291 حالا می‌تونم روی بقیه ایده‌هام تمرکز کنم 1531 01:30:16.958 --> 01:30:19.250 که کلی ایده‌ست 1532 01:30:19.250 --> 01:30:20.875 خیلی هیجان‌انگیزه 1533 01:30:20.958 --> 01:30:21.958 یه‌ذره درهم برهمه 1534 01:30:22.000 --> 01:30:23.000 ...ولی 1535 01:30:23.000 --> 01:30:25.333 کمکی از من ساخته‌ست؟ 1536 01:30:25.833 --> 01:30:27.833 می‌خوای واسه من کار کنی؟ 1537 01:30:27.833 --> 01:30:30.333 می‌دونم دست‌رنج کل زندگیت رو خراب کردم 1538 01:30:30.333 --> 01:30:32.750 و شاید اصلاً نباید بذاری فارغ‌التحصیل بشم 1539 01:30:32.833 --> 01:30:34.458 ولی دنبال کار می‌‌گردم 1540 01:30:34.458 --> 01:30:41.291 و می‌خوام با آدم‌هایی که اهمیت قائلن، کار کنم 1541 01:30:41.291 --> 01:30:43.666 راستش به کارمون میاد ...یه کسی که 1542 01:30:43.708 --> 01:30:44.708 ،صبوره 1543 01:30:44.708 --> 01:30:45.708 ،زیادی سمجه 1544 01:30:46.583 --> 01:30:47.583 و قویه 1545 01:30:50.500 --> 01:30:51.541 ممنونم، دکتر سم 1546 01:30:54.833 --> 01:30:57.083 و بابت هاپینگ متأسفم 1547 01:30:58.916 --> 01:31:01.250 می‌دونم تو و پادشاه باهم صمیمی بودین 1548 01:31:03.083 --> 01:31:05.458 متأسفم که دیگه نمی‌تونی باهاش حرف بزنی 1549 01:31:05.541 --> 01:31:06.750 [مسیر بزرگراه جابه‌جا شد] 1550 01:31:11.625 --> 01:31:14.125 [منطقه حفاظت‌شده‌ی دشت بیورتون] 1551 01:31:56.750 --> 01:31:57.875 سمور آبی، سمور آبی 1552 01:32:01.166 --> 01:32:03.416 کنده درخت، کنده درخت 1553 01:32:03.416 --> 01:32:04.541 نارگیل، بیمارستان 1554 01:32:04.708 --> 01:32:06.541 مرد رقصان، سیب‌زمینی 1555 01:32:07.666 --> 01:32:09.416 قلب قرمز، قلب قرمز 1556 01:32:11.166 --> 01:32:12.625 قلب درخشان 1557 01:32:14.708 --> 01:32:15.708 سیب‌‌زمینی 1558 01:32:17.500 --> 01:32:20.916 [پس از تیتراژ ادامه دارد] 1559 01:35:04.791 --> 01:35:06.833 من رو نگاه، پادشاه انسان‌هام 1560 01:35:06.833 --> 01:35:08.041 یه مرد گنده‌ام 1561 01:35:08.041 --> 01:35:09.958 مالیات میدم 1562 01:35:09.958 --> 01:35:12.291 قانون‌گذاری، چرت و پرت 1563 01:35:12.458 --> 01:35:13.458 هات‌داگ 1564 01:35:14.083 --> 01:35:15.708 بزرگراه خودروها 1565 01:35:15.750 --> 01:35:17.791 قان قان عاشق ترافیکم 1566 01:35:17.791 --> 01:35:19.416 ماشین بزرگ، ترافیک زیاد 1567 01:35:19.416 --> 01:35:21.000 یه عالمه ترافیک، آره 1568 01:35:25.500 --> 01:35:28.166 [همچنان ادامه دارد] 1569 01:36:02.541 --> 01:36:04.208 [شیر، تخم‌مرغ، نون] [میبل]