(ساخت ایستگاه بین‌المللی فضایی(آی.اس.اس ] [ .پس از جنگ سرد به‌ نشانۀ همکاری بین ایالات متحده و روسیه صورت گرفت
ایستگاه فضایی در ابتدا به‌عنوان یک ] [ مجموعۀ تحقیقاتی‌ به‌کار می‌رفت
و خدمه پیشبردهایی در زمینۀ پزشکی، تکنولوژی ] [ و اکتشافات فضایی در آنجا انجام می‌دادند
امروزه، هردو گروه فضانوردان آمریکایی ] [ .و روسی در ایستگاه فضایی زندگی می‌کنند
فضاپیمای سایوز، فضانوردان را ] [ .از زمین به ایستگاه فضایی منتقل می‌کند
[ فضاپیمای سایوز، زمان حال ]
« ترجمه از آرزو و پوریا »
خوبی؟
آره
از طرف همه‌مون که توی مرکز کنترل ماموریت هستیم
ورودتون رو به اسپیس کِر تبریک می‌گیم، بچه‌ها
الان واقعاً فضانورد شدین
ارتباط صوتی و تصویری تایید شد
روس‌ها همیشه سه‌بار در می‌زنن
اینجوری می‌گن وقتشه
که کم‌کم حواستون رو جمع کنید
البته فکر کنم خرافاتـه
بچه‌های ما همینجوری در رو باز می‌کنن میرن تو
کدومشونـه؟ وایستا، اشلی، آره؟
نه، میا - آهان، آره -
اون پیرهنش رو درست کرده - آخی، بامزه‌ست -
اون بچه کوچیکمه
اشلی فعلاً باهام حرف نمی‌زنه
الان تو اون سنیـه که مادرش یعنی همسر سابقم
" ...تو گوشش می‌خونه، " می‌دونی، بابا همیشه
!وای خدای من، آره
!چه عجب
چرا انقدر طولش دادین؟
!خوش اومدین - !سلام -
حالت چطوره، خوبی؟
خوبی، آره؟ - نه، آره -
چی؟ - ‫- اینطوری کن
جاذبه صفره - بهتری، هان؟ -
غذا می‌خورین؟ - آره، من گشنمه -
بیاین بریم یه‌غذایی بخوریم - بریم شام بخوریم -
!باشه
شیفتی نیست
من نمی‌خوام، مرسی ام... ورونیکا؟
نیکا - نیکا، 50 روز -
آره، هیجان‌انگیزه
آره، همه رو مجبورم کردم این افتخار رو جشن بگیرن
البته ورود شما هم شاملش می‌شه
البته، خیلی لطف داری
...خیلی‌خب، حالا
گفتی، مهم‌ترین چیز...؟
باریکلا
یعنی مهم‌ترین چیز اینه که کنار همدیگه بمونیم
نقل‌قولیـه از فضانورد معروف؛ باز
با همکار تمرینیـم که اونجاست الکسی
این رو همیشه به‌هم می‌گیم
اوه، باز آلدرین - نه، اون یکی باز -
لایت‌یر - !خیلی‌خب، جوکِ شوهرعمه‌ای روسی بود - (فضانورد داستان اسباب‌بازی‌ها)
پس به ورونیکا خوش‌آمد گفتی
تازه روز اولشه - وای، ببخشید -
چیزی نیست
اشکالی نداره یه‌کم زمان می‌بره
پاهات رو بذار توی حفره‌های پا بهتر شد؟
آره، ممنون
دستگیره‌های آبی کمک‌ کننده‌ان
نیکا داشت کمکم می‌کرد خودم رو با شرایط وفق بدم
واقعاً؟ - آره -
برو پی کارت
ورونیکا، برگرد سرکارت
فاستر، بیا ببریمت... با بقیه جاها آشنا شی
باشه
اینجا جای توئه، سمت چپ سفینه
ایستگاه تلفن مجللت
تخت و کامپیوترت اون بالاست
این هم بلندگوی هشدار دهنده‌اتـه
خب، تموم چیزهاییـه که قولش رو داده بودن
ببین
هیچ‌کس تا قبل اینکه بیاد اینجا
نمی‌دونه چطوری می‌خوابه من میرم تو کیسه‌خواب
کریستین تو هوا شناور می‌شه همینجوری کل شب رو هواست
:توصیه من بهت اینکه از کیسه‌خواب شروع کنی
مزخرفه ولی کم‌کم بهتر می‌شه
خیلی‌خب ناد2 اون پشته
می‌شه گفت خونۀ دومتـه
تو جایگاه خوابت هرکار دوست داری، بکن
بخواب، فیلم نگاه کن
اینترنت هیچوقت کار نمی‌کنه
وقتی می‌خوای با عزیزانت تماس تصویری بگیری
خیلی رو مُخـه
می‌خوای یه استراحتی کنی بهشون زنگ بزنی
ببینی ارتباط برقرار می‌شه؟
نه
‫حله
این صدای سوت ریزی که می‌شنوی پشتیبان حیاتتـه
اگه صدای سوت بشنوی یعنی همه‌چی روبه‌راهـه
وقتی نشنویش
اون‌ موقع‌ست که باید وحشت کنی
آره
[ تهویه و تجدید هوا ]
همونطور که گفتم اینجا همه‌چیز اشتراکیـه
پس اگه نمی‌خوای
یکی که دنبال یه جفت عینک ایمنی اضافه می‌گرده
تصادفاً ماه‌ها تحقیقت رو بر باد نده
بذارش یه‌جا، با این کلیده قفلش کن این به تمام قفل‌های آمریکایی می‌خوره
می‌تونی از کمد‌های روسی هم استفاده کنی ولی باید کلید رو عوض کنی
اشکالی نداره یه‌دقیقه وقت بدی وسایلم رو بچینم
بچه‌ها رو بذارم سرجاشون چهارتا چیز رو بندازم دور؟
باشه، مشکلی نیست ...می‌خوای من
می‌خوای بمونم یا می‌خوای تنهایی کارهات رو بکنی؟
نه، خودم حلش می‌کنم
باشه خوشحالیـم که اینجایی
ممنون - عجله نکن -
خیلی‌خب اوه داشتی چرت می‌زدی، نه؟
می‌دونم، باشه
می‌دونم، می‌دونم چیزی نیست، کارت عالیه
!آره، آره باریکلا
می‌دونم عجیبـه بیا درست شد
باید خودت رو نگه‌داری وایستا، وایستا. سلام خنگول
منـم دلم واسه‌ات تنگ شده بود
اینجا رو باش وایستا، وایستا، وایستا
سلام، دکتر
سلام
حالت خوبه؟ خوبی؟
آفرین، باریکلا
شنیدم قراره پیش هم کار کنیم
ببخشید، روسی من فعلاً زیاد خوب نیست
نه، مشکلی نیست خوبه، قابل قبوله
بهتر از آمریکایی منـه
من دکترم
پولاف؟ - آره -
من ترجمۀ پایان نامه‌ت رو خوندم
که درمورد سرطان‌های مُسری بین شیطان‌های تاسمانی بود (نوعی پستاندار)
‫راستش، دوست داشتم باهاتون صحبت کنم
...چون یه ارتباط نزدیکی با
...من نمی‌خوام
اگه می‌شه...؟
!وای خدا
آره [ مهندس زیستی: کی‌یرا فاستر ]
...اوه، من - نمی‌خوام بی‌ادب باشم - [ مهندس زیستی: الکسی پولاف ]
آهان، همه‌چی اشتراکیـه؟ - آره -
اوه
ممنون
بی‌نهایت شرم‌آوره
می‌دونم وای ببخشید، کوچولو
ما خیلی از این کارها کردیم
با موش‌ها؟ - آره -
درسته، دربارۀ ساختارهای تیروئیدی خوندم
چطور پیش رفت؟
آره، خیلی کارها با موش‌ها انجام دادیم اون‌ها از اینجا می‌ترسن
...هیچی نیست که نگه‌شون داره
ببخشید؟
تهش خوب تموم نمی‌شه
از آشناییت خوشحال شدم
به ایستگاه خوش اومدی، دکتر
دوباره نه - !عجب -
اینجا از این کارها می‌کنیم؟ - آره -
بهت نگفته بودن من اینجا با آتیش بازی می‌کنم؟
خب، بازی با آتیش خیلی دلسرد کننده‌ست
آره، آره تو موش‌هات رو داری
منم عزیزهای خودم رو دارم خیلی هم دلم واسه‌شون تنگ شده
آخی - نمی‌دونم واسه‌چی -
واسه‌مون باشگاه گذاشتن
خب، اون‌ها دستشویی هم اینجا گذاشتن
می‌بینی که من غر نمی‌زنم مگه نه؟
سلام، کی‌یرا
!سلام - اون فقط وقتی غر می‌زنه -
که تو شطرنج حالش رو می‌گیرم
بابا دست بردار! اینجا رو داشته باش کاپیتان بابلز
داره خودنمایی می‌کنه - !وای خدا، وای خدا -
ضمناً، ضد قوانین سازمان هوانوردیـه
آره، خودم می‌دونم
‫ولی پدربزرگم خودش فرمانده بوده ...پس
سال نو مبارک - چیـش نوئه؟ -
یه حدسی بزن
خب، یه‌ذره مزخرف‌تر شده
من همیشه دلم می‌خواست سیبری رو ببینم
من مالِ غرب روسیه‌ام
اونجا درخت‌های کاج داشتیم
فوق العاده بودن! از کیلومترها اون‌ورتر
...می‌بینی منظورم - بوشون رو حس می‌کردی -
آره، آره - اصلاً ریه‌هات حال می‌اومد -
دلم واسه‌ش تنگ شده
من میام بهت سر می‌زنم
باهم کاج‌ها رو بو می‌کنیم
من عاشق این آهنگ‌ام
♪ تو مسکو راه میرم ♪ - همونیه که فکر می‌کنم؟ -
♪ از پارک گورکی رد می‌شم ♪ - ‫- می‌دونم تو هم می‌خوای
♪ به طوفان تغییرات گوش میدم ♪
!بدک نیست - برو بریم -
♪ تو یه شب تابستونی آگوستی سربازها رد می‌شن ♪
♪ به طوفان تغییرات گوش میدم ♪ ایول دختر -
وای پسر - بی‌رحمانه‌ست -
چرا می‌گی بی‌رحمانه‌ست، گوردن؟
...آهنگ رو نمی‌گم، آهنگه - ...نه، ولی این آهنگ -
پایان یه زندگی بد بود
پایان یه دوران بد واسه والدین و پدربزرگ مادربزرگ‌ها
...نه، منظورم این - دوباره این‌کار رو نمی‌کنیم -
آهنگ بی‌رحمانه‌ست ...من فقط می‌گم
مگه دارم چیکار می‌کنم؟
اینجا حرف‌های سیاسی نمی‌زنیم ما همه یکی هستیم
گونه‌های توسعه‌یافته‌ای هستیم
حرف سیاسی نیست
وقتی مثل ما بزرگ شین می‌فهمید دیگه، درسته؟
این آهنگه واسه‌تون باارزش می‌شه
واسه ماها معنای متفاوتی داره
آره ولی واسه من خیلی مهمه
درباره این‌ها حرف نمی‌زنیم وارد بحث‌های جنگی نمی‌شیم
مثلاً من اصلاً درباره دوران خدمتم حرف نمی‌زنم
و مطمئناً دربارۀ اتفاقاتی که
الان اون پایین داره میوفته حرف نمی‌زنیم
الکسی، شرمنده کارم...احمقانه بود
فقط داشتم شوخی می‌کردم
شوخی بدی بود
آره، شوخی بدی بود
هی - احمقانه بود -
من قبلاً مطمئن نبودم
ولی الان، دقیقاً وقتشه
...که این رو تقدیم حضورتون کنم
!وای، لعنتی
!تادا
فکر کردین یادم رفته؟ - من نمی‌خواستم حرفی بزنم -
می‌دونی چقدر طول کشید تا این مارک رو
واسه‌ات پیدا کنم، کریستین؟ دیگه نگی واسه‌ات کاری نمی‌کنم‌ها
خیلی خوشحال شدم
خب، حالا که همه اینجان
بابانوئل این دفعه واسه همه کادو آورده
!اوه اوه - !برو بریم، وای -
این از طرف خواهرزاده‌اتـه
اوه، فکر کنم این دفعه واقعاً شماها رو به تصویر کشیده
گوردن نگاه چقدر خوش‌تیپ شدی
کدومش منـم؟ - این یکی -
این که بالاش نوشته گوردن
ببخشید فاستر، نمی‌دونستم از چی خوشت میاد
یه‌چیز کوچولو از سوغاتی‌فروشی خریدم
بندش از همون ریسمانیـه که واسه
...مهارهامون استفاده می‌کنیم
فکر کنم دفعه دیگه یه چیز بهتر بهت بدم
چی می‌خوام بهتر از این؟
!همه لیوان‌ها بالا - الان؟ -
آره - اوهوم -
ام، به سلامتی کی‌یرا عضو جدید خدمه، خوش اومدی
این باز کردنش قلق داره !نکن... نه
!نه، نه، نه - !نه، نه، نه -
!اینجوری نکن - !هی -
!یادم رفته بود !یادم رفته بود
خیلی سریع پیش میری - !باور کنید یادم رفت -
می‌خوام واسه اولین بار به فاستر گنبد رو نشون بدم
وای نه، واقعاً لازم نیست
کس دیگه‌ای هم دوست داره باهامون بیاد؟
فردا هم می‌شه - ببین، تماشای کسی که -
واسه اولین بار گنبد رو می‌بینه
هیچوقت قدیمی نمی‌شه - تماشاییـه -
هیچوقت امروز رو یادت نمیره
چیزهای زیادی این بالا نیست که ما رو به وجد بیاره
...و غیر از اون، تورهای یوتیوب‌ هم
اصلاً در حد تجربه واقعیش نیستن
خب باشه، بریم تو کارش
!گنبد، گنبد، گنبد - !باشه، باشه، باشه -
!وای
عکس‌هاش رو دیده بودم ...ولی این
می‌دونی، فقط 500 نفر
منظره‌ای که داری می‌بینی رو دیدن پس، لذت ببر
!وای - همه اتفاقاتی که -
اون پایین داره میوفته رو فراموش می‌کنی وقتی از این بالا می‌بینی
چقدر زیباست - آره -
خوشت میاد؟ - آره -
خدای من، خیلی خوشگله
عالیـه
چیه؟
مگه چی...؟ خیلی‌خب، فهمیدم
چی رو درست حس نمی‌کنم؟
چیزی نیست، کی‌یرا فقط تو نیستی
راستش منـم هیچوقت حسش نکردم
خب، چی رو باید حس کنم؟
این یه اثر نمای کُلیـه
تو... به زمین نگاه می‌کنی و هیچ مرزی روش نمی‌بینی
واسه بعضی از آدم‌ها یه بیداری معنویـه
انگار که کل جهان
کل بشریت
همه‌ بهم وصل‌ایـم یا یه‌همچین چیزی
!دارم حسش می‌کنم
!خدای من
چیزی نیست
یک، دو، سه، چهار، پنج یک، دو، سه، چهار
!پِــخ
...هی، کی‌یرا
اولین شب، بدترین شبـه
بیا، برگرد داخل
یک، دو
بهتر شد، نه؟
فکر کنم چیزی که این بالا دلتنگش می‌شی
حسِ... در آغوش کشیده شدنه
ممنون، ورونیکا - نیکا -
صبح به‌خیر - چطور خوابیدی؟ -
ام، خوب بود
واسه روز اول خوبه، نه؟ کامپیوترها خراب شدن
اون‌وقت من فکر می‌کردم فقط هیوستون داره باهام خوش رفتاری می‌کنه
بهش عادت نکن
مزخرفه، یعنی بعداً باید دو برابر کار کنیم
اوه، اینجوریـه؟
سمت تو خبری نشد؟ - هی، کریستین -
بله - می‌دونستی -
با چشم باز می‌خوابی؟
چون خیلی عجیبه - بهت گفته بودم -
آره، بهم گفته بودن
اگه می‌خوای می‌تونی
یه‌کم اسپرسو بخوری - !صبح به‌خیر -
صبح به‌خیر امروز، اوضاع چطوره؟
آره؟
وای نه، نه، نه
...وای نه
چرا با همدیگه همچین کاری کردین؟
خیلی متاسفم
می‌گم تو احیاناً به موش‌های من سر نزدی؟
نه، واسه‌چی؟
به همین زودی مجبورم چندتاشون رو خلاص کنم
وای پسر اصلاً خوب نیست
متاسفم - ممنون -
هنوز هیچی - سمت تو خبری نیست؟ -
کسی قهوه می‌خواد؟ گفتم باهم از طلوع لذت ببریم
صبح همگی به‌خیر - صبح به‌خیر -
...صبح به‌خیر
!ممنون بابت ریسمان‌ها
هی، بچه‌ها؟ فکر کنم دارم یه فوراًن آتش‌فشانی می‌بینم
کجا دیدیـش؟
فکر کنم داره شبه‌جزیره یوکاتان رو می‌بینه
نه، بیشتر سمت غرب بود
وای! همه اون درخشش رو دیدین، نه؟
معلوم هست اون پایین چه خبره؟
باید از گنبد خارج شیم !همین الان، بچه‌ها
!برید بیرون - !یالا، برید بیرون -
!فاستر، بیا بریم - !فاستر، برو -
!کی‌یرا، یالا
خدمۀ ایستگاه فضایی .خواستار اطلاعاتی از زمین هستند
هیوستون، من فرمانده بارت هستم صدام رو دارین؟
من باید با خواهرم حرف بزنم
باید بفهمم بچه‌ها حالشون خوبه یا نه
هیوستون، بارت صحبت می‌کنه صدام رو دارین؟
چقدر غیرمنتظره اینترنت هم قطع شد
هی، کسی از نورها
نزدیک کالیفرنیا ندید؟
خوب نیست الان به این چیزها فکر کنی
مگه روباتی چیزی هستی؟
می‌خوام بدونم !دخترهام حالشون خوبه یا نه
ببین، همه نگران عزیزهاشون‌ اند، خب؟
به‌خودتون مسلط باشید - ناسا، مجدداً تایید می‌کنم -
هیوستون، بارت هستم - ناسا، خسارت مشخصی دیده نمی‌شه -
دریافت شد - هیوستون، صدام رو داری؟ -
ایستگاه فضایی هستیم - هی -
واقعاً الان وقت این کارهاست؟ - کمک می‌کنه آروم شم -
کسی می‌تونه یه سر و گوشی آب بده؟ خلاصه گزارشات سیستم رو دربیاره؟
خوبی؟
خبری از آمریکا نشد؟
نه هنوز
استرس داری؟
یه بطری زیر کنسول کنترلی آنتن مخابراتی قایم کردم
ممنون
پی4 و پی6 آرایه خورشیدی خسارت قابل مشاهده‌ای دیده نمی‌شه
.گوردن بارت، ساکت بمون ] [ .اطلاعات بعدی محرمانه‌ست
هیوستون جواب داد؟
نه، نه حواسم هست فقط صدای تایید بود
[ سیستم ارتباطی اورژانسی ]
.اقدامات جنگی‌ای بین ارتش ایالات متحده و روسیه رخ داده ] [ .دخالت داشتنِ بقیۀ کشورها در دست بررسیـه
ایستگاه فضایی پایگاهی با الویت] [بالا در نظر گرفته شده
تمام شهروندان آمریکایی حاضر، باید] [تمامی‌دستورات و تحقیقات‌شان را رها کنند
[ .هدف بعدی به‌دست گرفتن کنترل ایستگاه فضاییـه ]
[ .به هر طریقی که لازمه ]
[ چرا؟ ]
این عادیـه، آره؟
حتماً شوخیتون گرفته
خبری نشد؟
نه، هیچی
...هیچ
هیچ خبری نیست
هیچ چیز دیگه‌ای نگفتن؟
نه، فقط همین رو گفتن
هیچ اطلاعات دیگه‌ای ندادن؟ - نه دلیلی دادن، نه طریقۀ کار رو گفتن -
کنترل اوضاع رو به‌دست بگیریم؟ این اصلاً یعنی چی؟
خب، تو هنوز دوهزاریت نیافتاده
خب، خیلی بعیده که کسی بتونه
نفوذ کنه و ارتباطمون رو اینجوری قطع کنه
چیه؟
صدات رو بیار پایین، خب؟
باشه، ببخشید
خب احتمال اینکه یه‌چیزی خراب شده باشه
یا با اثرات پسماندِ پالس الکترومغناطیسی
روبه‌رو باشیم، بیشتره
از اون مطمئن نیستیم اصلاً هیچی نمی‌دونیم
پالسِ یه کلاهک جنگی
...اونقدر ارتفاع داره - نه، نداره -
هنوز این رو نگفتن - هنوز مطمئن نیستیم -
پس یه‌چیزی یه همچین چیزی
روی سیستم الکترونیکی‌مون تاثیر گذاشته
و اگه اینطوری باشه
پس در خوشبینانه‌ترین حالت
ارتباطات تا 24 ساعت دیگه وصل می‌شه ...و می‌تونیم
خب، می‌تونیم به جواب سوال‌هامون برسیم
پس فعلاً، صبر می‌کنیم؟
دقیقاً همینطوره
صبر می‌کنیم تا وقتی که بفهمیم
با این اندک اطلاعاتی که داریم چیکار کنیم
دقیقاً
همه‌مون اینجا داریم به یه‌چیز فکر می‌کنیم
که چیه؟
اگه ما دستوراتی از دولت‌مون دریافت کردیم
...تا کنترل اوضاع رو به‌دست بگیریم
هی، یه مشکلی پیش اومده
دارن ریبوتش می‌کنن و دوباره فعالش می‌کنن
هیچ نیروی محرکۀ درونی‌ای نداریم
همه‌چی یا غیرفعاله یا خراب شده - دارم می‌بینم -
ایستگاه فضایی سال‌هاست که از رانشگر استفاده نکرده
اگه الان نداشته باشیم‌شون چی می‌شه؟
خودمون از زمین می‌خوایم ارتفاع‌مون رو کاهش بده
واسه اینکه محمولۀ تجهیزاتی زودتر به‌دستمون برسه
مثل چنگگ جوّی کاهنده؟
پس یعنی کم‌تر از یه روز وقت داریم؟
بعدش سقوط می‌کنیم
برنامۀ یه محموله تجهیزاتی فوری رو می‌ریزیم
و از سوخت باقیمونده واسه بالا رفتن استفاده می‌کنیم
واسه این کار باید با زمین ارتباط برقرار کنیم
پس از سویاز استفاده می‌کنیم؟
از سویاز استفاده می‌کنیم؟ کدوم‌مون، الکسی؟
کی میره داخلش؟ کی می‌تونه بره تو قایق نجات؟
استفاده از سویاز بدون اینکه بفهمیم
،اون پایین چه خبره خودکشیـه
!من پیشنهاد دیگه‌ای نمی‌شنوم‌ها
!عالیه - ...این اصلاً -
مفید نیست - از یه انفجار هسته‌ای جون سالم به‌در بردیم -
تا به سمت مرگمون سقوط کنیم
افسر تحقیقاتی؛ کی‌یرا فاستر هستم نیازمندِ سوخت‌رسانی فوری مجدد
از سمت زمین‌ام
اگه این پیغام رو تا 24 ساعت آتی شنیدین
هنوز می‌تونین بهمون کمک کنید
روتون حساب می‌کنیم
بیا، فاستر
به محض اینکه سیگنال فعال بشه
یکی اون پایین پیغام‌مون رو دریافت می‌کنه و کمک می‌فرسته
ولی فعلاً اوضاع‌مون خوبه درسته؟
آره، آره خوبیـم همه حالشون خوبه؟
اوهوم - آره -
تو خوبی، رفیق؟
نه، خوب نیستم راستش باید از دخترهام خبر بگیرم
تو حالت خوبه؟
نه، کریستین خوب نیستم ولی دارم سعیم رو می‌کنم
گفتیم حالمون خوبه پس بذار همینجوری بمونه
رادیو هنوز وصل نشده؟ - نوچ -
من فقط آنتنش رو فهمیدم
می‌شه یه بار دیگه به انگلیسی بگی، لطفاً؟
می‌گه آنتن خراب شده باید فوراً تعمیر شه
عالیه
اتصال دستکش ایمنـه
دریافت شد
خوبی؟ انگار امروز یه‌ذره بی‌حوصله‌ای
می‌دونی، دیشب داشتم راجع‌به سیبری می‌خوندم
" .نوشته بود معنیش می‌شه، " سرزمین زیبا
راست می‌گه؟ " سرزمین زیبایی "
فکر کنم درسته
...فکر کنم من
فکر کنم واقعاً بتونم خودم رو به سیبری برسونم
درست به‌موقع، باریکلا
درباره چی حرف می‌زنید؟ - نمی‌دونم -
فقط دارم حاضر می‌شم برم تو فضا
آره، آره همه‌چی عالی پیش میره
مطمئنی تنهایی از پسش برمیای؟
آره - نفوذ عظیمی به قوانینه -
ولی از دست هرکسی برمیاد
حاضری؟ - آره، بریم سراغش -
چطوره؟ - عالیه -
کلاه ایمنی چفت شد - آره -
بذار یه چیزی ازت بپرسم
به نظرت اصلاً عجیب نیست
که هیچکدوم از اون‌ها داوطلب نشدن؟
کریستین - یا مثلاً اینکه -
با عصبانیت از پنجره زل زدن به بیرون؟
من به ورونیکا اعتماد دارم به همه‌شون اعتماد دارم
بدون هیچ آمادگی‌ای این کار خودکشی محضـه
گوردن؟
گوردن، صدام رو داری؟
کی‌یرا، می‌خوام یه لطفی بهم بکنی باشه؟
باشه
می‌خوام همه رو از پنجره‌ها دور نگه داری
باشه
به صدام گوش بده به‌گوش باش
ازت می‌خوام پایین رو نگاه کنی
یه اعلام وضعیت از فشار لباست بهم بدی باشه؟
می‌خوام یه بررسی مجدد انجام بدی
و وقتی رسید به 4.3 یه گزارش بهم بدی
‫درحال کاهشم
یه‌کم فشار بالاست
‫درحال کاهشه
خیلی‌خب، 4.3
خیلی‌خب، باشه
الان می‌تونی خودت حرکت کنی
ای‌وی1، مهار متصل شد
آروم و با احتیاط
به بازوی مکانیکی ایستگاه فضایی نزدیک می‌شم
بیا به صحبت ادامه بدیم، باشه؟
‫باشه، می‌تونیم صحبت کنیم
سلام، اوضاع در چه حاله؟ - سلام -
...یه‌کم - آره، توام حسش می‌کنی -
وحشتناکه
...زیادی، ام، کربن دی‌اکسیده
‫چیز جدیدی نیست
خب، الان نمی‌تونیم درستش کنیم
...چیزمون
الان راحتی‌مون بزرگ‌ترین هدف نیست
آره، اولویت - چی؟ -
" باید به‌جای " هدف " بگی " اولویت
اولویت - آره -
هی، اگه ایبوپروفنی چیزی خواستی بهم بگو
این قرص‌ها همیشه رو من جواب میدن
عه، واقعاً؟ ممنون
ممنون - آره، خواهش می‌کنم -
...من، ام
برم دستشویی
این کلمه رو بلدی
خوبه، خوبه خیلی خوبه، کریستین
آره
راجع‌به ورونیکا واسه‌م بگو
...ام
گوردن، کِی باهم آشنا شدین؟
نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی
می‌خوای اینجوری جوابم رو بدی؟
آره، دقیقاً همینجوری
باشه، حله - رسیدم به آنتن -
باشه، ولی باید بگم ...تلاش‌هات واسه
سرّی نگه‌داشتن اطلاعات مخابره‌شده ...احمقانه‌ست و
...خب
فکر نکنم الان فیزیک تو زمین تو بازی کنه
می‌شه لطفاً درباره یه‌چیز دیگه حرف بزنیم؟
باشه، قبوله
تا قبل اینکه بیام این بالا نمی‌شناختمش
هفتۀ اولی که رسیدم ایستگاه
یه شب آوازخونی داشتیم
ترکیبی بهتر از جاذبه صفر و دیوید بووی نداریم
خب، اون چیکار کرد؟ با آواز خوندنش روت تاثیر گذاشت؟
نه، نه اصلاً
فکر کردم الانه که پردۀ گوشم پاره شه
واقعاً؟ - صداش افتضاح بود -
خودش هم می‌دونست
می‌خوای درباره تو حرف بزنیم؟
حتماً باید حرف بزنیم؟
چون من پرونده‌ات رو دیدم ...و می‌دونی
به‌نظر چرخش عجیبی داشتی از یه زیست‌شناس آینده‌دار
...ورود کردی به نیرو دریایی که
...برخلاف دوستمون؛ کریستین اصلاً
حرفی ازش نزدی
خب، اون تو نیرو هوایی بوده قبلاً تو این قلمرو بوده
ولی تو... خودت رو رسوندی به برنامۀ فضایی
و جفتمون می‌دونیم کار آسونی نیست
راز موفقیتت چیـه؟
‏7 سال روی جایگذاری ارگانی تحقیق کردم
همراه با... بهترین دوست و نامزدم
اوه، پس یه مردی هم تو زندگیت هست؟
الان دیگه نه
من خیلی خنگم - اوهوم -
ولی اشکال نداره من می‌بخشمت
وقتی بچه بودم بابام در انتظار لیست پیوند، فوت کرد
منم ساختن یه چیز آسون‌تر
که انسان‌ها لازم دارن رو هدفِ خودم قرار دادم
عجب، خیلی متاسفم
نه، نه مشکلی نیست الان خوبـم
یعنی تحقیق‌مون فقط روی کاغذ جواب می‌داد
بقیۀ تلاش‌های عملی‌مون نافرجام موند ...چون وزن زیادی
روی سلول‌ها بود
ولی این بالا، با این مشکل مواجه نیستی؟
باریکلا
ولی اون‌ها چی؟
لطفاً بهم بگو تهِ داستانت خوب تموم شده
ام... واسه من نه
واسه تو نه مگه چی شد؟
اون بهم خیانت کرد
یه شب همدیگه‌رو دیدن
و انگار یه دل نه صد دل عاشق هم شدن
حقیقتاً، من خیلی نمی‌تونم راحت اعتماد کنم
نه، تو فقط به آدم‌های اشتباهی اعتماد کرده بودی
هممم
...من
بهتره تنهایی پیش برم
اینجوری خیلی آسون‌تره
...شغلم رو که دارم همین کافیه
نمی‌دونم چی بگم
ببین، اگه بتونیم خودمونو جمع و جور کنیم
شاید بد نباشه که یه مدتی پیش این خونواده عجیب و غریب
سر کنیم
.هوات رو داریم دکتر اون هیچوقت از شرمون خلاص نمی‌شه
بزن بریم
یه لحظه زیادی ساکت‌تر شد نه؟
بیاین
گوردن؟
گوردن، جواب بده گوردن، صدامو داری؟
بهش دسترسی داری؟ تماست با گوردن برقراره؟
نه. چه خبر شده؟ - سیستم مخابراتیم خاموش شده -
جوابم رو نمی‌ده گوردن، به گوشی؟
خب، به تلاشت ادامه بده - چی؟ -
چی شده؟ - بی‌سیم‌ام قطع شده -
الکسی کجاست؟ - کاملاً اتصالش قطع شده -
هیچ خبری نیست - خیلی‌خب، ادامه بده خب؟ -
گوردن صدامو می‌شنوی؟ صدامو داری؟
گوردن صدامو داری؟
آنتن داره بسته می‌شه از اینجا می‌تونم ببینمش
کی‌یرا؟ کی‌یرا؟ صدامو داری؟
فاستر صدامو داری؟ فاستر صدامو می‌شنوی؟
کی‌یرا، اگه صدامو داری
الان وقتشه که یه چند کلمه انگیزشی بگی
باشه، باشه
خیلی‌خب، از پسش برمیای
گوردن؟ گوردن صدامو داری؟
بیا بی‌سیم مارو امتحان کن
گوردن؟ گوردن جواب بده
کسی روی بازوی مکانیکی‌ـه؟ من به بازوی مکانیکی نیازی ندارم
کی‌یرا، صدامو داری؟ من به بازو نیازی ندارم
کجاست؟ کجاست؟
دارم از آنتن میام بالا ...انگار
به نظر هیچی‌اش نیست
آنتن درسته کی‌یرا
کی‌یرا. آنتن درسته
کی‌یرا! کی‌یرا، صدامو داری؟
!اون دروغ گفت
کسی پشت بازو نشسته؟ کی‌یرا الان به بازو نیازی ندارم
کی‌یرا، صدامو داری؟
کی‌یرا، بازوی لعنتی به کارم نمیاد
فاستر، روی فرکانس کدوم کانالی؟ ...فاستر صدامو
بذار من امتحان کنم
هی گوردن. صدامو داری؟
گوردن، ازت می‌خوام پاسخ بدی
خبری نشد کریستین؟ - نه، هیچی -
گوردن صدامو داری؟ گوردن ازت می‌خوام جواب بدی
یالا یالا یالا یالا
کجایی گوردن؟
اون کجاست؟
کجا؟ - کجا؟ -
...من که
لعنتی
اوناهاش - اون سمت راسته -
انگار داره به سمت راست حرکت می‌کنه. اون پورتال رو چک کن
اون بیرون چی شده؟
راستش رو بخوای، هیچ نمی‌دونم
ارتباطمون وصل بود، و بعد یهو قطع شد
گوردن صدامو داری؟ - به تصویر واضح‌تری نیاز داریم -
همه پنجره هارو چک کنین
گوردن؟ - نمی‌تونم ببینمش -
تو می‌تونی؟ - من هیچی از سمت درگاه نمی‌بینم -
چیزی می‌بینی کریستین؟ - اینجا -
اینجا، اینجا! هی، دارم می‌بینمش
گرفتمش، این پایینه - برو برو، برو، یالا نیکا -
گوردن! گوردن لطفاً یه چیزی بگو
گوردن، لطفاً؟ - گوردن جواب بده -
یه چیزی بگو، هرچیزی - باهامون صحبت کن رفیق -
گوردن؟ هنوزم طناب هاش وصل بودن؟ بریم ببینیم
!بریم - !یالا -
کی‌یرا، لطفاً، باید باهم صحبت کنیم
...ببین من من باید برم اون بیرون
...من باید - نه -
نه، اگه اونم بود همین کارو می‌کرد
اون مرده کی‌یرا - اون نمرده -
ما که نمی‌دونیم! من باید برم اون بیرون
حتی اگه یه فرصت خیلی کوچولو وجود داشته باشه
یا حداقل باید بفهمیم چی شده
اون مرده - اگه اون بود همین کارو برامون می‌کرد -
خودتم می‌دونی - اون مرده کی‌یرا -
و اگه تو با اون‌ها منو اینجا تنها بذاری
منم خواهم مرد
...چیه
چه اتفاقی افتاد؟ لیوشا؟
کویل؟
دلت نمی‌خواد بدونی
متوجه نمی‌شم
...نمی‌دونستم
نیکولای قول داده بود
...قبل از این که ارتباط رادیویی مختل بشه
ما از زمین یه‌سری دستورات دریافت کردیم
بین ما و آمریکایی‌ها جنگی در گرفته
...به ما گفتن
به ما دستور دادن که ایستگاه فضایی رو تصرف کنیم
به هر قیمتی
با یه سیم ساختگی عوضش کردم
چی؟
هیچ‌کس نمی‌فهمه
...نه
نمی‌دونستم نیکولای قراره چی‌کار بکنه
بهش بگو
نه، لیوشا
بهش بگو
!نیکولای
قرار بود فقط ارتباطشون رو قطع کنه
منو ببین
‫کی فکرش رو می‌کرد...
متاسفم
تاسفت به چه دردم می‌خوره
ورونیکا، اون‌هام می‌خواستن همین کارو با ما کنن
باید فرض رو بر این بگیریم
تو یه هیولایی نیکولای
...آره من یه هیولام
می‌فهمم چرا همچین حرفی زدی
ببخشید نمی‌خوای الان این رو بشنوی، ولی حقیقت داره
نیکا
تو دوست منی
اون نمرده
لیوشا، اون نمرده
اگه لباسش دووم آورده، پس پشتیبان حیاتش باید تا وقتی که از کار بیوفته زنده نگهش داره
لیوشا، لطفاً
...لیوشا، اگه سریع دست به کار نشیم
تا هشت ساعت آینده اون بیرون خفه می‌شه
باید تلاش‌مون رو کنیم
‫نیکا...
لعنتی
من به آمریکایی ها خبر می‌دم
اگه شما بهم کمک نکنین، اون‌ها می‌کنن
اون مُرده
نه
کسی به طناب‌ها وصل نبود درسته؟
...حتماً خودش رو باز کرده
دیگه توی دیدمون هم نیست
...نیکا
تموم شده
دو تا آمریکایی دیگه هم توی فضا پیمان عوضی
قصد داری اون‌هارو هم بکشی؟
هیچ‌کس حقش کاری که در حق گوردن کردی نیست
هیچ‌کس
نیکا؟
داری چی می‌گی؟ بهش فکر کردی؟
خب، می‌دونیم که به کورتنی خبر دادن درسته؟
پس این یعنی باید فرض رو بر این بگیریم
که روس‌ها هم دستوراتی که ما دریافت کردیم رو گرفتن
و اون‌ها فقط اول حمله کردن
اول حمله کردن؟
فکر کردی الان کدوم گوری هستی؟
گوردن مرده
نمی‌دونم متوجه شدی یا نه
ولی اون لعنتی مُرده
متاسفم. متاسفم ...من فقط
می‌تونیم سر اینکه یه نفر کم‌تر از اون‌هاییم توافق کنیم درسته؟
این یعنی باید به همدیگه اعتماد کنیم
من تنها چیزیم که تو داری و تو تنها چیزی هستی که من دارم
و تورو نمی‌دونم
ولی من می‌خوام از این مخمصه جون سالم به در ببرم
ولی اگه یه حادثه بوده باشه چی؟
اوه بس کن - می‌تونیم حداقل -
این رو در نظر بگیریم که - ولم کن بابا -
فاستر، تو هم آموزش دیدی که این بالا باشی درسته؟
آره درسته - ...تو پروتکل های امنیتی‌ای که -
اینجا هستن رو می‌دونی - آره، و می‌دونم تو انگار -
،دلت می‌خواد فکر کنی اون‌ها دروغ می‌گن ولی من همچین فرضیه‌ای ندارم
من نمی‌گم یه حادثه بوده
ولی تو بهتر از من اون‌هارو می‌شناسی
باهاشون کار کردی زندگی کردی
واقعاً اون‌ها از اونجور آدم‌هایی بودن
که می‌زدن گوردن رو می‌کشتن؟
نمی‌دونم
ولی می‌دونم وقت این رو نداریم
که فرض کنیم اون‌ها همچین کاری نمی‌کردن
خب، پس اگه اون‌هاهم دستوراتی مشابه ما دریافت کردن
...و اگه واقعاً گوردن رو کشتن
پیشنهادت اینه که الان چی‌کار کنیم؟
خب، واسه شروع
پیشنهادم اینه که یه کلمه از حرفاشون رو باور نکنیم
کی‌یرا
هی
باید باهات صحبت کنم
با جفتمون درسته؟
با کی‌یرا
کی‌یرا؟
نیکا، بابت گوردن متاسفم
اوه - اگه کاری هست -
که من بتونم انجام بدم - به کمکت نیاز دارم -
و ازت می‌خوام این رو مثل یه راز نگه داری
چرا؟ - چون تو تازه کاری -
و می‌دونم که به بقیه نمی‌تونم اعتماد کنم
پس...تو تنها چیزی هستی که دارم
نمی‌دونم در جواب این حرفت چی باید بگم
خب، شاید تا چند ساعت آینده صحیح و سلامت باشیم
‫یا شاید هم درحال سقوط به زمین باشیم
ولی قبل از این که این اتفاقات بیوفتن باید کارایی کنیم
و وقتی برای تعلل نداریم
باشه، چی نیاز داری؟
،کلیدت. در ازاش کلید خودمو می‌دم بهت
من کلیدت رو نیاز ندارم تو واسه چی کلید منو می‌خوای؟
می‌خوام قفل یکی از کمدهای آمریکایی رو باز کنم
کدوم یکی رو؟ - اهمیتی داره؟ -
بستگی داره
کلیدم نیست، گمش کردم
گمش کردی؟ - گمش کردم -
...اون، اون - گمش کردی؟ -
‫نیستش! گمش کردم!
!کلید دستم نیست دروغ نمی‌گم
!گمش کردم! اینجا نیست
آمریکایی‌ها بهتون دستور دادن مارو بکشین؟
چیزی در این باره نمی‌دونم
می‌دونی، تو تنها مهندس زیستی اینجا نیستی
الکسی؟
‫می‌دونی اون داره روی چی داره کار می‌کنه؟
ترکیبات پیشرفته پروس آبی و ید پتاسیم
درمانی برای بیماری های تشعشعاتی
با توجه به اتفاقایی که انگار داره روی زمین میوفته
به نظرم این ارزشمندترین چیزی‌ـه که اینجا داریم
خیلی مهم‌تر از ما پنج‌تا
شاید واسه همینه که توی این مخمصه گیر کردیم
درحال حاضر، یه درمانه
ولی اگه واقعاً اون پایین جنگی در گرفته
هرکسی که درمان رو داشته باشه می‌تونه تصمیم بگیره که جون کی نجات داده بشه
نمی‌دونم از من می‌خوای چی‌کار کنم
اون‌ها هیچی به ما نگفتن
مطمئنی؟ - گوردن نتونست ارتباطی برقرار کنه -
مطمئنم
باشه
...اون‌ها بهمون گفتن
اون‌ها بهمون گفتن که ایستگاه فضایی رو تصرف کنیم
به هر شکلی که شده
به ماهم همین دستورات رو دادن
...پس، گوردن
...اون‌ها - آره -
هیچوقت فکرشم نمی‌کردم نیکولای و الکسی بتونن
چنین کار شنیعی بکنن
ولی حالا، جفتمون می‌دونیم اینطور نیست
این یعنی کارای بدتری هم از دستشون برمیاد
خب، اگه این حقیقت داره، پس من کمکت می‌کنم
خدا خدا می‌کردم همچین حرفی بزنی
حواسشون رو پرت می‌کنم واسه همینه که به کلیدت نیاز دارم
تو برو به آزمایشگاهت. از کلید من واسه جعبه قفل الکسی استفاده کن
.نوشته‌هاش رو اون تو نگه می‌داره بهشون نیاز پیدا خواهد کرد
ولی مهم‌تر از اون‌ها نمونه‌های ذخیره شده تو ناد0 هستش
اون‌هایی که تو دنبالشون لیبل های قرمزی دارن
.اون‌هارو با خودت ببر به فضاپیمای سایوز تو باید بری
وایستا چی؟ - تو باید بری -
نه نه نه نه نه نه
با سایوز، نمونه‌هارو برگردون به زمین
نه نه نه نه - آره -
نیکا نمی‌تونم این کارو کنم - لطفاً، لطفاً؟ -
کی‌یرا، برو! تو باید این کارو کنی
چرا؟ چرا من باید این کارو کنم؟
چون الان حقیقت رو بهم گفتی
که یعنی بهم اعتماد داری
پس منم بهت اعتماد دارم
نیکا، بدون راهنمایی از پسش برنمیام
کی‌یرا، بیشتر از چیزی که فکرش رو می‌کنی سرت می‌شه
نه، نه، اگه از سمت زمین راهنمایی نشم
اهمیتی نداره
موفق نمی‌شم
...خب، این بالا، تو
ما هنوز داریم سقوط می‌کنیم، کی‌یرا
حداقل اینجوری فرصت این رو داری که جون بعضی‌هارو نجات بدی
لطفاً کی‌یرا لطفاً کی‌یرا برو
این تنها فرصتیه که کاری کنی همه این‌ها
هرکدوم از این کارا، ارزش داشته باشه
‫پس شماها چی؟
هنوزم می‌تونیم یه راهی پیدا کنیم
کار تو الان مهم‌تره این جون آدم‌هارو نجات می‌ده
متوجهی که باید چی‌کار کنی؟
بله - تکرارش کن -
کمد قفل شده، در ناد 0، لیبل‌ های قرمز
سریع برو
داری چی‌کار می‌کنی؟
متوجه نیستی؟
ما دانشمندیم
سگ نیستیم
...ولی اگه فراموش کردن این تفاوت انقدر راحته
پس فرقمون چیه؟...
...ورونیکا
توی این منافذ اکسیژن خالصه
اگه اون رو فعال کنی کل ایستگاه رو به آتیش می‌کشی
لیوشا، بیا این تو
‫می‌دونم الان توی وضعیت بدی هستی
می‌دونم در چه شرایطی هستی
ولی همچنان می‌تونیم در این باره صحبت کنیم مگه نه؟
...گوش بده ببینم
...داداش
...نیکا
این کارو نکن
تو نمی‌دونی من چی می‌خوام
...گوردن می‌دونست
حالا من می‌دونم
عقب وایستین
همه‌مون رو به کشتن می‌دی - عقب وایستا -
یالا! زودتر، یالا
[مهندس زیستی، الکس پولاف]
داری چی‌کار می‌کنی؟
...کریستین
به کمکت احتیاج دارم و وقت ندارم
همه چیزو توضیح بدم - خب، چیه؟ -
یه دارو توی ناد 0 هست
واسه بیماری های تشعشعاتیه - ...خیلی دوست دارم کمکت کنم ولی -
باید پیداش کنم، و کمکت رو نیاز دارم هرچه سریع‌تر
.تو متوجه نیستی ...فقط باید
کی‌یرا، هیچ ناد 0‌ایی وجود نداره
اون دروغ گفت - کی؟ -
ورونیکا، اون دروغ گفت بازیم داد، باید بریم، الان
!باید پیداش کنیم همین الان
هی
به حرفم گوش بده
چرا باید گوش بدم؟
مهم‌ترین چیز اینه که" "کنار همدیگه بمونیم
از خواهرت برام بگو
...از بچه‌هاش
...مکسیم
و النا...
این کارو نکن
به اون‌ها فکر کن
‫دارم واسه همون‌ها این کارو می‌کنم
...نیکا
عقب وایستا
متوجهم که امروز دوستی‌مون رو خاتمه دادم
ولی باورم نمی‌شه که تو بخوای به کسی آسیب بزنی
‫مطمئنی؟
هنوزم می‌تونیم در صلح مسائل رو حل کنیم
لیوشا - نیکا -
تو همیشه دوست خوبی بودی
ولی هیچ‌کدوم از این حرفارو باور نمی‌کنم
..نیکا
نیکا
لیوشا، خیلی متاسفم
می‌خواست ایستگاه رو منفجر کنه! ممکن بود بمیریم - ازش فاصله بگیر -
همه‌تون دیدین؟ - برو بیرون -
الان جونتون رو نجات دادم - فقط نگهش دار -
باید بریم، خب؟ باید بریم
آره، آره - نیکا -
نیکا
یالا، بیدار شو
نیکا، بیدار شو، بیدار شو
لیوشا از اینجا ببرش بیرون
باید از اینجا ببریمش بیرون
باید نزدیک هم بمونیم چون بهمون نیاز پیدا خواهند کرد
کریستین، گوشِت با منه؟
داریم کجا می‌ریم؟ - لئوناردو -
لئوناردو؟ - زباله و انبار -
،بهترین جای برای قایم شدن‌مونه تا وقتی که ارتباط رادیویی برگرده
حول و حوش 9 ساعت طول می‌کشه - نه نه نه -
کریستین
ببین، می‌دونم چیزی که داری می‌گی حقیقت داره
ولی هنوز فرصت اینکه نجاتش بدیم وجود داره خب؟
باید سعی‌مون رو بکنیم - نه نه -
به حرفم گوش بده ...اون قرار نیست
اون زنده نمی‌مونه - هنوز که مطمئن نیستیم -
نه، می‌دونم چون حس کردم که فرو رفت پس جمجمه‌اش، خب؟
...و بعدش، آمم
یه اتفاقی براش افتاد
...فقط می‌تونم بگم که
و اون دیوونه شده بود نه؟ خودت دیدی درسته؟
...نه، من من - و بهت دروغ گفت -
واسه چی باید انقدر دنبال کلیدات می‌بود
اگه قرار نبوده ایستگاه رو بترکونه؟
...اون گفت - این همون چیزی بود که می‌خواست -
مگه نه؟ - گفت می‌خواد که -
حواس بقیه رو پرت کنه
حواس بقیه رو پرت کنه تا تو چی‌کار کنی؟
ببین، کی‌یرا، اگه می‌خوای توی این قضایا تنها باشی
من باید بدونم، خب؟
چون می‌خوام برم خونه و دخترام رو ببینم
می‌خوام زندگی کنم
پس فقط ازت می‌خوام...اینجا پیشم بمونی خب؟
باشه
‫خیلی‌خب
‫کارو یه‌سره می‌کنم
یعنی چی؟
خودت می‌دونی یعنی چی
تو یه قاتل نیستی
انقدر احمق نباش
من سعی دارم جون آدم‌ها رو نجات بدم
این‌ها رفیق‌مون رو کشتن
...نه
ما رفیق‌مون رو کشتیم
...می‌دونی لیوشا
یه کلمه ای واسه این کار هست
چی؟
وظیفه
...تو
خدمتگزار خوبی برای کشورت هستی
خدمتگزار مردمت
یه سرباز خوب
تو برادر منی
یادت باشه
نیکولای؟
!نیکولای
گوردن
گوردن؟
گوردن
!کی‌یرا
گوردن
...نه
یالا، یالا
گوردن
‫برو
کسی رو پیدا کردی؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
کسی اینجا هست؟
الکسی الان بهم خبر داد که ورونیکا زنده‌ست
تونستیم خون‌ریزی رو متوقف کنیم و
توی غلاف خوابش گرفته خوابیده
وقتی حالش بهتر بشه
همه مون باید دور هم جمع شیم
و بعد درباره اینکه چطور می‌تونیم این مسائل رو در آرامش حل کنیم، فکر کنیم
نیکولای
.ضربه مغزیه بدی دیده ولی
چیزی نیست که نتونیم کنترلش کنیم
...پس
نظرتون چیه؟
برادر
بس کن
نه نه
هی، نه
!برو
!نه، نه
!هی
گوردن! خدای من
اون کجاست؟ ورونیکا کوش؟
ورونیکا کجاست؟
اون مرده
گوردن
!گوردن - ورونیکا؟ -
!منو ببین! منو ببین
نمی‌تونیم !باید یه کاری کنیم
!همچین کاری نکنی‌ها نه نه نه
نه، نه، گوردن
گوردن
بس کن
!نه
داریم میایم، داریم میایم - لطفاً بجنب -
با تموم سرعت کریستین، با تموم سرعت
!باشه
یالا - لعنتی -
نه نه نه
‫گوردن!
[خروجی]
[هشدار ارتفاع]
ناد 0
!اوه خدای من
اون دروغ نمی‌گفته
کریستین، کریستین اینجا که ناد 0 هستش
واسه چی بهم نگفتی؟ کریستین؟
اوه خدای من
یه لباس واسه سایوز
‫بدون ما می‌خواست بره
نه
!اوه خدای من
همه چیز رو به راهه؟
آره فقط...سرم درد می‌کنه
آره
...می‌دونی، داشتم به این فکر می‌کردم
اتفاقی که این بالا افتاد یه تراژدی تمام عیاره
حرفم رو اشتباه برداشت نکن
...ولی
دلم می‌خواد بدونم آیا در این قضایا، نفعی هم وجود داره یا نه
یعنی، درباره‌اش فکر کن
وقتی برگردیم خونه، بهمون می‌گن قهرمان
‫یا نکنه فقط خودت می‌خواستی قهرمان بشی؟
پس فکر می‌کنی به خونه می‌رسیم؟
بستگی به این داره که آیا این بار توی سایوز
واسه ما جا می‌ذاری یا نه
داری از چی حرف می‌زنی؟
من دارم از چی حرف می‌زنم؟
تو اگه با دارو برگردی تبدیل می‌شی به قهرمان
درحالی که بقیه ما توی آسمون ول می‌شیم
ایده ورونیکا این بود؟ که منو اینجا رها کنی؟
"هیچ‌کس باقی نمونه" برای تو معنای خاصی داره کی‌یرا؟
...داری از چی حرف - هی -
چیزی نیست، ناراحت نشو
‫می‌دونی، حداقل خوشحالم که هنوز اینجایی
کریستین، داری چی درست می‌کنی؟
ساندویچ
من خیلی گرسنه‌ام نیست
ولی الان متوجه شدم که یه ...روزی هست چیزی نخوردم، پس
یکی می‌خوای؟
آره. خودم درستش می‌کنم
‫اجازه هست؟
یه چندتا چاقوی پلاستیکی
توی اون کیفه هست
همون یکی خوبه
متاسفم
امروز خیلی گیج شدم
هی، الکسی
عیبی نداره اگه بذاری منو دکتر فاستر یه لحظه خصوصی صحبت کنیم؟
یه چیزایی هست که حس می‌کنه باید بهم بگه
برنخوره بهت
حله، حله
...مهم‌ترین چیز اینه"
"که کنار همدیگه بمونیم
...مهم‌ترین چیز اینه"
"که کنار همدیگه بمونیم
الکسی، یه لحظه لطفاً
...من پشتیبان حیاتش رو از کار انداختم
ولی می‌تونم درستش کنم
می‌دونم چطوری باید فرایند رو برعکسش کرد
منم همینطور
!کریستین
ببخشید
...وقتی خواب بودم
‫تو این‌ها رو واسه موش‌ها گذاشتی؟
خوبه که یه چیزی داشته باشی که به خاطرش زندگی کنی
[در حال ارسال] [انتقال ارسال شد]
[تقویت مجدد]
[دریافت انتقال]
[فرمانده بارت] [لطفاً پاسخ بدین]
[سیستم رادیویی اضطراری] [دریافت موج]
[ماموریت‌تون رو انجام دادین؟]
اتصال با 3.1 کنترل ارتباط رادیویی
هیوستون منتظره تا از سوی زمین راهنمایی هارو انجام بده
کی توی فشاپیمای سایوزه؟
لطفاً پاسخ بدین
لطفاً اسم های
تموم اعضای روی عرشه رو بگین، فوری
ما منتظریم تا به تموم آمریکایی‌های توی فضاپیما کمک کنیم
شنیدین؟
کی‌یرا؟
داریم کجا می‌ریم؟
نمی‌دونم
«مترجمان: آرزو و پوریا»