قربان - همم؟ -
.رسیدن
.به کشور برادر خوش اومدین
.سلام ژنرال
.به قولت عمل نکردی
هر دلاری که دادین برای آمادگی واسه جنگ استفاده شده
.و به این کار ادامه میدیم
.بهم اعتماد کن
، به محض اینکه این هواپیماها به پاکستان شرقی برسن
، دشمن ما هم مردم
.و هم سرزمینش رو از دست میده
پاکستان و چین آماده هستن .که توی این جنگ برنده بشن
ژنرال، ما نتیجه رو میخوایم
و باید جلوی آشوب توی .پاکستان شرقی رو بگیرید
.وگرنه عواقبش با خودتونه
.حتما. حلش میکنم
"به دنبال شکست های آنها در سال 48 و 65"
".پاکستان این بار در حال طراحی یک برنامه بزرگ بود"
"و ما کاملاً از نیت آنها غافل بودیم"
"من و مجومدار توسط استخبارات هند در شرق پاکستان مستقر شده بودیم"
"و نه اون و نه دوربینش نتونستن نگاه اونها رو از امور جاری در اینجا دور کنند"
برای گرفتن یکی از نخست وزیرهای بنگلادشی در اسلام آباد، من
!فرار کنین! فرار کنین
".پاکستان داشت مردم خودش رو میکشت"
"، و در میان وحشیگری"
مرگ و نابودی" "تنها امید این مردم
".هند بود"
"درحین استفاده از گلوله برای سرکوب شورشی که در محل شکل گرفته بود"
"دشمن ما با همکاری چین"
"داشت نقشه می کشید تا علیه ما جنگی رو شروع کنه"
!هی
تو کی هستی؟
.زود باش
الو؟ - .قربان -
.مامور بنگلادشی‌مون گیر افتاده
با رازهای ارتششون؟
.بله قربان
میتونین نجاتش بدین؟
نزدیک من بیا
و توی گوشم زمزمه کن
هرچی که میخوای
.قربان
خواننده هم هستی، ها؟
این یونیفرم رو پوشیدی که اهنگ بخونی؟
.معذرت میخوام قربان
، اگه میخوای آهنگ بخونی
.آهنگهای کشورت رو بخون
اشتیاق من به دعای من بر لبانم می آید
"مبارک باد سرزمین مقدس من پاکستان"
سرود ملی‌مون؟
نمیتونی بجاش اینو بخونی؟
.قربان
چجوری میتونی از ایندیرا متنفر باشی
اگه عاشق لاتا و آشایی؟
عذر میخوام قربان
، میتونین به سرگرمی‌هاتون ادامه بدین
.ولی کشورتون همیشه اولویته
بله قربان
، حالا بگین ببینم
اون هندی رو کجا نگه داشتین؟
اونجا، قربان
دهنش رو باز کرده؟
.خیر، قربان
.ولی یه جای دیگش رو باز کرده
.توضیح بده - .اسهال داره -
، هندی های لعنتی
به محض ورود به پاکستان .شروع میکنن به خراب کردن شلوارشون
بیارش
نفهمیدم قربان
.اسناد انتقالش
.سرگرد رفته
میشه تا وقتی برگرده صبر کنیم قربان؟
.این دستورات از مافوق‌های اون اومده
اجراشون کن
بله قربان
سرگرد تو راهه داره با تجهیزات برمیگرده
برای تخلیه آماده باشین
دریافت شد قربان
.بذار برم
.زود باش
.بس کن
.صاف وایسا
، اگه همکاری نکرد شلیک کنین به این
.مامور بنگلادشی
مامور بنگلادشی .ماموریت شرق تموم شده
.میدونستم برای نجاتم میای
نوار فیلمام؟
.دست اوناس
.اونا خیلی مهمن
تو کی هستی، افسر؟
توی این کمپ چیکار میکنی؟
، اول تو بهم بگو
غالیب توی کمپ ارتش پاکستان چیکار میکنه؟ (شاعر هندی)
چطور قراره جنگ رو ببریم
اگه سربازامون عاشق شاعرهای اونا هستن؟
تو اهل کجایی؟
.اهل پاکستان، بدن و ذهن و روحم
کدوم استان؟
سند؟
.پنجاب - .نه -
.تو هندی هستی
.تو یه مسلمون هندی هستی
.طبق لهجه‌ات
.حدس خوبی بود
.درسته
پدرم عاشق مادرم شد که . اهل لاکنو بود
.انگار مادرم روم تاثیر گذاشته
ورود بدون اجازه به اردوگاه سرگرد خلاف دستوراته
و طبق دستورات .میتونم بهت شلیک کنم
.بله میتونید - .خودت رو معرفی کن -
از کدوم رژیم هستی؟
پدربزرگم عباس، ارتش بریتانیا
پدرم حسن، ارتش پاکستان
نشان حیدر، سال 48
عموم وسیم، ستاره جرات سال 65
، سرباز نسل سوم .سرگرد قمر
قربان؟
لطفا بیا داخل
، این همون سربازه
که یادش رفت نوارها رو
.بذاره پیش بقیه اسناد مهم
نوارها، قربان؟ - بله -
باید چندتا نوار همراه اسناد مهم باشه
و درباره نوار اهنگ حرف نمیزنم
میدونی چه استعدادی داره؟
خواننده خوبیه
ممنون قربان
خفه شو
این نوارها، قربان؟
ممنون
.دیگه این اشتباه رو نکن - قربان -
سرگرد، من با این عقیده موافقم که شکستن پروتکل
.یه جرم کیفریه
برای همین قبل ورودم .به اون دستورات رسمی رو دادم
بله قربان
قربان
سرگرد قمر
رژیم پنجاب
سرگرد مشتق
خداحافظ
افسر
.کارت شناساییت
ممنون
سرباز، تو سرود ملی رو میتونی
چهاردهم اگوست توی اسلام اباد بخونی
بله قربان
.دو - .قربان -
چه خطراتی می تونیم انتظار داشته باشیم؟
.قربان
علائم شرق پاکستان خوب نیست
اونا تأسیسات فرودگاه رو در لالمنیر تقویت کردن
یه کارخانه باتری ضد هواپیما توی رنگپور وجود داره
کمپ های جدیدی توی سعیدپور و دیناجپور ساخته شده
قربان، چیزی که بیشتر از همه نگران کنندس
اینه که اونا ده تا باند فرودگاه هم ساختن
هدفشون چی میتونه باشه؟
.وضعیت متغیر توی شرق پاکستان
.یا یه جنگ دیگه با هند
جنگ؟
.نه
اونا خودشون در استانه جنگ داخلی هستن
تو این شرایط میتونن علیه ما جنگ راه بندازن؟
.معلومه که نه
پس نباید نگران باشیم
عاقلانه نیست که ماهیت ذاتی پاکستان رو نادیده بگیریم، قربان
، حتی توی قبر هم که باشن
فرصتشون رو از دست نمیدن که
دستشون رو از قبر بیارن بیرون تا سنگی به سمت هند پرت کنن
آقای آواستی، اونا در شرق پاکستان مشغول کشتن مردم خودشون هستن
حواست باشه
به اولین نشونه خطر، جواب میدیم
.به وزیر دفاع خبر میدم
نیروی هواپیمایی شرق پاکستان
بدرود قربان
یه مرد موفق میشه به ارتش پاکستان شرقی ما نفوذ کنه
.و ما روحمون هم خبر نداره
شرم بر ما! اون کی بود؟
یه مامور هندی، قربان
داشتین چیکار میکردین؟
کی اونجاست؟
داریم بازجویی میکنیم قربان
، افسال، اینو بفهم
ما هیچ نقص امنیتی‌ای رو تحمل نخواهیم کرد
.ده روز
.سعی کن تا ده روز دیگه هیچ اتفاقی نیوفته
این هند رو در حالت آماده باش قرار می ده
.و نقشمون رو خراب میکنه
یادت باشه
این هواپیمای فلسطینی دزدیده شده
به مبارزه فلسطین برای آزادی کمک کرد
.توی جهان خبرساز شد
خب؟
مقبول، رییس جبهه آزادیبخش جامو کشمیر .میخواد همینکارو کنه
اون میخواد مبارزه کشمیر برای آزادی
.رو توی جهان خبرساز کنه
اون هواپیما رو میکنم توی حلقت
نباید هیچ فعالیتی علیه هند توی ده روز آینده انجام بشه
مقبول بت، مایل به ملحق شدن به هند یا پاکستان نیست
.اون یه منطقه خودمختار توی کشمیر میخواد
.به ما گوش نمیده
متوقفش کن
.مطمئن شو هیچ کمکی نداشته باشه
!قربان
.برگشتین
چطوری، جنگجو ماراتا؟
.من خوبم، قربان
.هنوز منتظر پرونده اولم هستم
.قربان لطفا یکم بردارین
شیرینی لادو - همم -
همسرم اونارو فرستاده
، اون حاملس
.ولی من ویار میکنم
.خوش شانسی
من وقتی میگم خوش شانسم
که بتونم با شما روی یه پرونده کار کنم
قربان دو، از یه مامور پیغامی به دستمون رسیده
.از غرب پاکستان
.ده روز
.چهل هواپیما
.با... چین
بله قربان
.میخوان بعد ده روز بهمون حمله کنن
اگه چین با اونا باشه
.از دو طرف بهمون حمله میشه
از شمال شرق قربان
.این نشونه خوبی نیست
قربان اون حرکت ارتشی برای ماست، نه شرق پاکستان
، این یعنی اونا کاملا آماده ان
.و ما نیستیم
.و فقط ده روز وقت داریم
"ما برای این جنگ آماده نبودیم"
فقط چندتا از سربازهامون"
نزدیک مرز پاکستان شرقی و چین "محافظت میکردن
"نیروهای هندی روی محافظت از
"مرزهای غرب پاکستان تمرکز کرده بودن"
ولی دشمن"
خودش رو در جبهه شرق مستقر کرده بود
"هواپیماهای نظامی مستقر در غرب پاکستان"
"قرار بود از حریم هوایی هند عبور کنن"
"تا به شرق پاکستان برسن"
چون این تنها وسیله برای پاکستان بود تا به طرف دیگش دسترسی داشته باشه
چین و پاکستان آماده بودن که
به محض رسیدن هواپیماها به هند حمله کنن
ایالات شمال شرقی در آستانه جدا شدن از هند بودن
توی دردسر بزرگی افتاده بودیم
چقدر زمان برای آماده سازی نیاز دارین؟
دو ماه، قربان
، ولی قربان
حمله ممکنه هر زمانی .بعد از ده روز اتفاق بیوفته
اونوقت چطور قراره چین و پاکستان رو در شرق متوقف کنیم؟
قربان، اجازه میدید؟
.میتونیم متوقفشون کنیم، قربان
چطور؟
.با مسدود کردن حریم هوایی‌مون
، این نه تنها بهمون دوماه فرصت میده
.بلکه سرعت اونارو میاره پایین
.لطفا توضیح بده
قربان هند دارای
حاکمیت کامل و انحصاری روی حریم هوایی بالای قلمرو خودشه
طبق قانون، هواپیماها باید اجازه داشته باشن
.تا بتونن وارد حریم هوایی ما بشن
اونا نمیتونن پرواز کنن
اگه حریم هوایی‌مون رو مسدود کنیم
.پس بهشون اجازه پرواز نمیدیم
اونقدر آسون نیست قربان
طبق قرارداد تاشکند
به امضای نخست وزیر سابق آقای لعل بهادر شستری
فقط وقتی توی جنگ باشیم .میتونیم اینکارو کنیم
.ولی دشمن بهمون حمله میکنه
.بله قربان
.ولی از لحاظ فنی الان توی جنگ نیستیم
قربان، هند ممکنه با محدودیت های بین المللی مواجه بشه
اگه بدون دلیل حریم هوایی رو مسدود کنیم
.نمیتونیم وایسیم و هیچ کاری نکنیم
، قربان میدونم مسدود کردن حریم هوایی سخته
ولی گزینه دیگه ای نداریم
.دو
، باید بیخیال مسدود کردن حریم هوایی بشیم
.چون شرایط خوبی نیست
ولی قربان - همین که گفتم -
.هرچه زودتر یه راه حل پیدا کنین
.خبرای خوبی دارم قربان
طبق خبرایی که به دستمون رسیده
هند آماده جنگ نیست
بزودی این آسمان شاهد پیروزی‌ای
.خواهد بود، که شرق پاکستان برای ما بدست میاره
!جناب دو
.قربان
میتونم؟
.پرونده جدید داری
چطور حدس زدین قربان؟
تبریک میگم
.این انصاف نیست قربان
.حتی نمیتونم این خبر خوب رو به خانوادم بدم
.دستورات
.باید تنهایی جشن بگیرم
.یکم بردارید قربان
پرونده چیه؟
.چیز بزرگی مثل مال شما نیست
.فقط باید نگهبانی بدم
از کی؟
.یه پسر 17 ساله کشمیری
.قاسم قریشی
"شاید توسط همسایگان ما شستشوی مغزی شده"
چیکار کرده؟
.با یه اسلحه گرفتنش، قربان
یه پسر 17 ساله با اسلحه؟
جلوتو نگاه کن - به نظرت از پسش برمیاد، مقبول صعب؟ -
.سر صاف
، مثل آب جوشه
بیرونش بی خطر به نظر میاد .ولی درونش آدم رو میسوزونه
.آتش
آفرین
.کارش رو انجام میده
.احتمالا نیروی جدید سازمان اطلاعاتی پاکستانه - اها -
مال سازمان کشمیر آزاده
.یه نقشه بزرگ کشیدن
ما کشمیر رو همونطور که
فلسطینی ها کشورشون رو آزاد کردن، آزاد میکنیم برادر قاسم
، برادر مقبول
.هرکاری لازم باشه میکنم
.فقط دستور بدید
اونا میخواستن هواپیمایی رو بدزدن
.که راجیو، پسر خانوم ایندیرا توش بوده
.فعلا پیش پلیسه
پس مشکل چیه؟
دو نفر دیگه هم قرار بوده
.این نقشه رو باهاش اجرا کنن
حالا قاسم تصمیم گرفته همکاری کنه
برای همین پلیس بردتش به فرودگاه
.تا اون دوتای دیگه رو شناسایی کنه
به عنوان پلیس؟
بله قربان
.دیگه نمیتونن هواپیما رو بدزدن
.فقط باید دوتای دیگه رو دستگیر کنیم
، نه تنها زمین رو
.بلکه آسمان رو هم باید از همچین آدمایی گرفت
.ممنون
مشکلت چیه؟
.قبلا دربارش بحث کردیم
مسدود کردن حریم هوایی غیرممکنه
.ممکنه قربان - چطور؟ -
.پاکستان ممکنش میکنه
چرا پاکستان باید همچین کاری کنه؟
.مجبورشون میکنیم
فکر میکنی پاکستان اونقدر احمقه
که گور خودشو بکنه؟
.من مطمئنم قربان
.یه نقشه دارم
نقشه تو
.گفتنش راحته ولی انجامش سخته
فقط وزارت دفاع صلاحیت مسدود کردن حریم هوایی رو داره
.برای همین فکر میکنم نقشه‌ات غیرممکنه
گورو گوبیند سینگ فکر نمیکرد
ممکن باشه که یه سرباز .با 125000 نفر بجنگه
ارباب راما فکر نمیکرد غیرممکن باشه
که با ارتشی از میمونها به جنگ با راوانا بره
ماهارانا پراتاپ فکر نمیکرد غیرممکن باشه
.که تنهایی با مغول‌ها بجنگه
، ما نوادگان اونا هستیم
.هیچوقت نباید بگیم چیزی غیرممکنه
، قربان اگه اینکارو انجام بدیم نه تنها ملت خودمون رو نجات میدیم
.بلکه جلوی مرگ و میر در شرق پاکستان رو هم میگیره
.من به اجازه نیاز دارم قربان
دو؟
واقعا فکر میکنی پاکستان اینقدر احمقه؟
نه قربان ولی فکر میکنم ما از اونا باهوش تریم
.قربان منو ببخشید - .قربان -
این اولین باریه که توی تاریخ چنین عملیاتی اتفاق میوفته
!و فقط 9 روز وقت داریم
.تاریخ همینطوری رقم میخوره
کشمیر
.عصر بخیر
از مسافران به مقصد دهلی خواهشمندیم
.به سمت گیت برن .ممنون
از مسافران به مقصد دهلی خواهشمندیم
.به سمت گیت برن
.ممنون
.آماده باش
.وقتشه از همه حواست استفاده کنی
اونجارو ببین
هممم؟
.قربان
هر یه روز درمیون سه پرواز از این فرودگاه به چندیگار
.در صبح انجام میشه
کسی اونجاس؟
.به جامو در بعداز ظهر
.و دهلی جدید در عصر
.بیرون رو هم نگاه کم
کسیو میبینی؟
.اونجارو ببین. اون طرف
.نه
اینا هستن؟
.درست نگاه کن
.نه قربان، اینجا نیستن
درست نگاه کردی؟
باور کنین قربان اگه .اینجا بودن نمیذاشتم برن
.بریم
قاسم نمیتونه هواپیما رو بدزده
ولی میتونه دوتا دزد هواپیمای دیگه رو .نشونمون بده
.بیا اینجا پسر
بله قربان؟
، یادت باشه
، اگه بخوای گولم بزنی
کاری میکنم پشیمون شی فهمیدی؟
اعتماد کنین قربان. اون دزدها رو .بهتون نشون میدم
.قول میدم، قربان
.زبان بدنش نشون میده که ترسیده
.اونطور به نظر میاد ولی نه کاملا
.برو
قاسم؟
کارتو شروع کردی؟
!چه وظیفه شناس
مجبور نبودم اینکارو بکنم .اگه تو وظیفت رو انجام میدادی
چی شد؟
میپرسی چی شد؟
شما به هیچ دردی نمیخورین فقط قلیون میکشین و
.هیچکاری نمیکنین...
.ادامه بده، ادامه بده
چی شد؟
واقعا میخوای مثل تو یه شغل بیهوده داشته باشیم؟
اونم توی این سن؟
.امروز هیچ سرنخی پیدا نکردیم
کسایی که قاسم فردا باهاشون ، ارتباط برقرار کنه
و کارهاش، مارو .به موفقیت بعدیمون میرسونه
"ما به کشمیر رسیدیم"
"ولی پلیس محلی از نقشه ما خبر نداشت"
"بخاطر همین هیچ حمایتی از سمت اونا نداشتیم"
برای همین باید تنهایی کار میکردیم تا" "به کمک قاسم این جنگ رو متوقف کنیم
هشت روز مانده
.تو هم برو فیلم رو باهاش ببین
.صبح بخیر
از مسافران به مقصد جامو خواهشمندیم
.به سمت گیت برن .صبح بخیر
از مسافران به مقصد جامو خواهشمندیم
.به سمت گیت برن
.ممنون
.من کسیم که قاسم رو دستگیر کرد، قربان
ولی سرنخی درباره اون دوتا دزد دیگه پیدا نکردیم
چند بار این فیلم رو نگاه میکنی؟
.اون دیوونس
.واقعا دیوونس
اگه دیوونه نبود درباره دزدیدن .یه هواپیما فکر نمیکرد
.دو، وقتمون داره تموم میشه
.وزارت از من سوال کرده
نباید اونا بهمون حمله کنن .وقتی ما هنوز دنبال سرنخ‌ایم
شش روز مانده
.ممنون
چندبار میخوای این فیلم 5 ساله رو ببینی؟
.فقط کارت رو بکن، پیرمرد
.دیوونه شده
هنوز بعد چندبار دیدن این فیلم نمیفهمیش؟
.تو نمیفهمی من چی میخوام
.تو هم باید بفهمی ما چی میخوایم
.تو همش یه فیلم رو نگاه میکنی
.اینو میخواستم نشونت بدم
.همه چیز رو بخاطر بسپار
.این یه هواپیماس
.و این طرز نشستن توی هواپیماس
کابین خلبان اون جلوئه
، هنگام سوار شدن به هواپیما
تو هر ردیف دوتا صندلی میبینی
یه گالری هم اون وسطه
قاسم، هواپیمای ما
هواپیمای ما هم این شکلیه؟
.همینو میخواستم نشونت بدم
.ما یکی پیدا کردیم
.تو دنبالش برو
.من میفهمم اون یکی دزد کیه
.بله قربان
خودت پیاده میشی
یا منتظری کمکت کنم؟
این روزا جوونا چشون شده؟
!لعنتی‌های ضعیف
.اون تو یه خونه قایقی، در دریاچه دال میمونه
.اسمش اشفق ئه
.پسرعموی قاسمه
.همینارو تونستم پیدا کنم
سنگرام، قاسم نمیره سینما که فیلم ببینه
.میره اونجا که به اشفق درباره هواپیما خبر بده
سه هفته پیش راوالپیندی، پاکستان غربی
.فقط یه هواپیما نیست
.بحث آزادی کشمیره
.این یه نشانگر ارتفاعه
.بهت میگه هواپیما تو چه ارتفاعیه
.و این نشانگر سوخت ئه
.پسر دیوونه
.تو فقط یه بچه ای
.اول طرز کار کردنش رو یاد بگیر
، دیگه هیچوقت فرض نکن من یه بچه‌ام
.وگرنه پشیمونت میکنم
فهمیدی؟
شیملا
الو؟
جایهیند، قربان
گانگا؟
.ولی گانگا از رده خارج شده قربان
.آشغاله
باشه قربان
.گانگارو آماده میکنم
گانگا؟
.عجیبه
قربان - دو، ما اون هواپیمای -
.از رده خارج شده رو شناسایی کردیم
خبری از دزدها شد؟
.نه هنوز، قربان
.ولی یه سرنخ داریم
.به گرفتنشون نزدیکیم قربان
، فقط پنج روز وقت داریم
.قبل اینکه خطر حمله، اجتناب ناپذیر بشه
به ملاقات پسرعموی مقبول توی فرودشگاه دال بدو
.اینو بده بهش و یه اسلحه ازش بگیر
اسلحه؟
!بنگ بنگ بنگ
.بله، برادر یه اسلحه !بنگ بنگ بنگ
.نگران نباش برادر
.نباید اشتباه کنی، اشفق
اون فیلم بهت نشون داد .داخل هواپیما چه جوریه
.حالا بذار نقشه رو بگم
، ببین، تو قراره اینجا باشی، توی کابین
.مسافرا رو کنترل میکنی
و من
.بذارش زمین
.من توی کابین خلبان هستم
من اسلحه ای که تو آوردی رو
به سمت سر خلبان میگیرم
و ازش میخوام !به راولپندی بره
، ما توی راولپندی فرود میایم
و به همه دنیا مبارزمون .برای آزادی رو نشون میدیم
.زود باش، بیا یه هواپیما رو گروگان بگیریم
.میدزدیم، گروگان نمیگیریم
چهار روز مانده
قربان، اشفق نمیتونست از جای دیگه ای اسلحه پیدا کنه؟
.اسلحه فروش
.پلیس دنبالشه
اونا اینجا چیکار میکنن، قربان؟
.حتما یکی بهشون خبر داده
نقشمون شکست میخوره اگه .اشفق گیر بیوفته
.حواست به قاسم باشه
!بگیرش !اونجا
!برو برو برو
!محاصرش کنین
.از اون طرف برو
چیکار میکنی؟ !بجنب
بده من
اون هم بگیرین
.نذارین فرار کنن
تو کی هستی؟
.منم مثل تو یه سرباز آزاد کشمیر هستم
!زودباش !سریعتر! سریعتر
!داره فرار میکنه
!بگیرش! زودباش
!جلوش رو بگیرین
!برو برو برو
!عوضیا
!وایسا
!نذارین در بره
!بزنش
!بگیرش
!هی
!لعنت بهش
!داره فرار میکنه
!اینجا
.ممنون
.خداحافظ
الو؟
.ما آماده ایم قربان
انجامش بدین
.خدایا خودت مراقبشون باش
سه روز مانده
اونا کی بودن؟
.فقط قاسم بود
.یه نفر
فقط یه نفر؟ - بله برادر -
.گفتش... گفتش یکی از برادرهاس
خدا میدونه چی میشد
.اگه زندگیم رو نجات نمیداد
.همش به لطف مقبوله
ولی قاسم، چجوری بدون اسلحه باید یه هواپیما رو بدزدیم؟
.اولین پرواز فرداست
.خدا به همراهت
.تو پاکستان میبینمت
جان، این تقلبی
.همش به لطف مقبوله، برادر
.این یه نقشه فوق العادس
ما هواپیمای خودمون رو میدزدیم؟
، آقای آواستی
.این نقشه یه جور خودکشیه
.توی اون هواپیما غیرنظامی هست
.نمیتونیم بخاطر این ماموریت جونشون رو به خطر بندازیم
قربان، تمام مسافران اون هواپیما .ماموران ما خواهند بود
اگه پاکستان هویت حقیقی مارو بفهمه یا بهمون حمله کنه؟
.باز هم مبارزه نمیکنین
ورود به زمین دشمن بدون اسلحه
.مثل امضا کردن حکم اعداممونه
.موافقم
، ولی اگه اسلحه ببریم
پاکستان می تونه ثابت کنه که توطئه هند بوده
.و جنگ رو میبازیم
، شما مسافران هندی هستین و هرچی هم که بشه
.فقط مسافر میمونین
.ماموریت اینه که بریم پاکستان و متوقفشون کنیم
آقای آواستی
، کافیه یه اشتباه پیش بیاد
و دولت ما باید پاسخگوی این ملت باشه
قربان، این هواپیماربایی یه اقدام تروریستی به دست پاکستانه
اقدام تروریستی، یه اقدام به جنگه
ما از این قانون بین‌المللی برای جلوگیری از
پرواز نیروی هوایی پاکستان بر فراز هند ، استفاده می‌کنیم
و از ایالاتمون توی شمال‌شرق محافظت کنیم
باشه
.ما باهاتون همراه می‌شیم اما
چجوری برمی‌گردیم خونه؟
کمیسیون عالی هند بهمون کمک می‌کنه
من این 30 تا مامور رو سالم و سلامت می‌خوام
کاری که لازمه رو انجام بدین
اولین پرواز فردا...به لاهور
هند پیروز باد - هند پیروز باد -
قربان
قاسم و پسر عمویش اشفاق می‌خوان هواپیماربایی کنن
باید بکشمشون؟
نه
اینجوری فقط اوضاع بدتر می‌شه
و ما این رو نمی‌خوایم
قربان
یکی داره بهشون کمک می‌کنه
با دقت گوش کن، سیکندر
به هیچ قیمتی اجازه نده این هواپیماربایی اتفاق بیفته
چشم قربان
حواسم هست که هیچ هواپیمایی پرواز نکنه
[دو روز مانده]
[مغازه اسباب‌بازی]
سلام - سلام -
جناب، من می‌تونم این تفنگی که
روی بروشور چاپ شده رو، بخرم؟
بفرمایید
عالیه
خیلی خوشگله
خیلی واقعی به نظر میاد
چیزی کشنده‌تر از این دارین آقا؟
چند نارنجک درست کرده بودم، اما فروش خوبی نداشتن
اون‌هارو هم می‌برم
کی رو می‌خوای بترسونی؟
ترجیح می‌دم نگم
فقط حواست به رادیو باشه
سلام خانم - سلام -
خانم، من 3 تا بلیط برای جامو می‌خواستم
متاسفم قربان
تموم پروازهای جامو پره
اوه
بیاین، یه راه دیگه برای رفتن پیدا می‌کنیم
!وایسا
!گفتم وایسا
!هی
تو کی هستی؟ چرا تعقیبش می‌کنی؟
ولم کن
[برگه اعزام به ماموریت در فرودگاه سرینگر]
.لطفاً سریع یه بلیط برای جامو بهم بدین
ببخشید؟ لطفاً عجله کنین
چشم
اسمتون؟ - اسمم شیلاست -
ممنون - ممنون -
بیا بریم
دو تا بلیط برای جامو می‌خواستم
اولین پرواز برای جاموـه، درسته؟
بله
باشه
اسمتون؟ - اش -
الف.قریشی
ق.قریشی
ممنون خانم
صبح بخیر
از مسافران پرواز جامو
درخواست می‌شود به سمت درب خروجی حرکت کنند
ممنون. صبح بخیر
از مسافران پرواز جامو
درخواست می‌شود به سمت درب خروجی حرکت کنند
ممنون
نه. نه، قربان
هیچکدومشون نیست
خوب بررسی کن
آقا...من باید برم دستشویی
بذارین اول هواپیما بلند شه
قبل از بلند شدن هواپیما خودمو کثیف می‌کنم
خیلی‌خب. برو
هیچکدومشون نیست
اشفاق
من استرس دارم
تفنگ؟
من خیلی می‌ترسم قاسم
واقعا می‌ترسم
، اگه معلوم باشه ترسیدی خودت که گیر میوفتی هیچی
منم به کشتن می‌دی
نه - تفنگ -
برو، مواظب در باش
ببخشید جان
صبح بخیر، کاپیتان
بزن بریم لاهور
کاپیتان، درها بسته شدن
ممنون کیران
سنگرام هنوز گزارش نداده؟
نه قربان
هواپیمای وی‌تی-دی‌ام‌ای1 2 3 آماده حرکت است
درخواست اجازه برای بلند شدن
هواپیمای وی‌تی-دی‌ام‌ای، مسیر آماده‌ی بلند شدن
باند 24
موفق باشید
سلام؟
غیرنظامی‌ها چجوری وارد اون هواپیما شدن؟
چندتا غیرنظامی؟
دو کجاست؟
هواپیما بلند شده؟
وضعیت خوبی نیست
خطوط تلفن هنوز درست نشده؟
نه جناب
صبح بخیر، خانم‌ها و آقایان
می‌تونم یه لحظه وقتتون رو بگیرم لطفاً؟
تا 20 دقیقه آینده در جامو فرود میایم
ممنون
!هواپیماربایی - !هواپیماربایی -
این یه هواپیمارباییه
!بشین
!تکون نخور !هیچکس تکون نخوره
!بشین سرجات
تو...بشین سرجات
!بشین! بشین
هیچکس حرف نزنه
کسی بخواد زرنگ‌بازی دربیاره سرشو به باد می‌ده
!نه، نه
، اگه حرفم رو باور نمی‌کنین !اینو ببینین
!هیچکس تکون نخوره
، هرکاری می‌گیم می‌کنین وگرنه به تک تکتون شلیک می‌کنم
مراقب باش
!حرف نباشه
هواپیمارو ببر پاکستان
اگه کاری که می‌گمو نکنین همکارم تموم مسافراتون رو می‌کشه
دور بزن
هواپیمارو توی فرودگاه راولپیندی فرود بیار
نمی‌شه
هواپیمامون سوخت کافی نداره
!تو نمی‌تونی رو حرف من نه بیاری خفه‌شو
اگه بخوایم تو راولپیندی فرود بیایم وسط راه سقوط می‌کنیم
حرفت رو باور نمی‌کنم
نشانگر سوخت رو بهم نشون بده
.برام مهم نیست. دور بزن !همین الان
[حریم هوایی پاکستان]
همینجوری مستقیم برو همینجوری مستقیم برو
!برو راولپیندی
مستقیم برو
سوخت کافی نداریم
!راولپیندی
ما فقط می‌تونیم 7 دقیقه دیگه پرواز کنیم
!!!راولپیندی
اگه همین الان فرود نیایم، هواپیما سقوط می‌کنه
!برام مهم نیست! به پرواز ادامه بده !به پرواز ادامه بده
!همه‌مون می‌میریم...خودتم همینطور
باشه، فرود بیا
بیا رو سر من فرود بیا
از همه‌جا نزدیک‌تره
لاهور
چی؟ چی گفتی؟
لاهور خیلی نزدیکه
فرود اومدنمون 6 دقیقه طول می‌کشه
!لاهور
هواپیما رو تو لاهور فرود بیار
زود فرودش بیار
اشفاق
رسیدیم راولپیندی؟
نه، نرسیدیم
چی شد؟
این احمق‌ها سوخت کافی برای !رسوندنمون به راولپیندی رو ندارن
حالا چی می‌شه؟
چی می‌شه؟
حالا باید تو لاهور فرود بیاییم
لاهور خوبه
حداقل تو پاکستانیم
برو، مراقبشون باش
باشه
[لاهور]
[برج کنترل رفت و آمد هوایی] [فرودگاه لاهور]
تغییر مسیر پرواز داشتیم؟
نه قربان
عصر بخیر، اینجا برج کنترل لاهوره
وضعیت پرواز رو اعلام کنین، کاپیتان
این هواپیمای وی‌تی-دی‌ام‌ای گانگای هندیه
ما ربوده شده‌ایم
درخواست مجوز برای فرود اضطراری
تکرار می‌کنم، ما ربوده شده‌ایم
!هواپیماربایی! هواپیماربایی
!هواپیمای هندی ربوده شده
ما سوخت خیلی کمی داریم
تکرار می‌کنم، ما سوخت خیلی کمی داریم
ما نمی‌تونیم بهتون کمک کنیم
از شما درخواست می‌شه دور بزنید و برگردید
ما نمی‌تونیم برگردیم
.باید فرود بیایم انتخابش با ما نیست
کاپیتان. اون رو بده من
.بذار من باهاشون حرف بزنم بدش به من
گوش کن، من یه سرباز کشمیر آزادم
ما دور نمی‌زنیم
آقا، ازتون درخواست می‌شه که
می‌خوای به خلبان شلیک کنم؟ آره؟
کاپیتان، شما اجازه فرود ندارید
قربان، اسلجه رو سرمونه
باک سوختمون خالیه
اگه فرود نیایم هواپیمامون سقوط می‌کنه
باید فرود بیاییم
در حال فرود هستیم
سلام؟ - ، واحد کنترل پیشگاه - ‫(واحد کنترل محل پارک هواپیما)
فوراً باند فرودگاه رو مسدود کنین
یه هواپیمای غیرمجاز در حال تلاش برای فروده
تکرار می‌کنم، باند فرودگاه رو مسدود کنین
!لغو فرود! لغو فرود
خرابی موتور سمت چپ
بذار فرود بیایم
می‌خوای رو این ماشین‌ها فرود بیای؟
!برین کنار
1بکشین کنار
!برو برو برو
!تکون بخورین
[پوک] (منطقه کشمیر تحت نظارت پاکستان)
[سیصد کیلومتری لاهور]
سلام؟
گانگا توی لاهور فرود اومد
!سلام
بله، صداتون رو می‌شنوم
، پس با دقت گوش بده
تو این هواپیما 30 نفر هندی هست
ما زمانی که
دولت هند، 36 نفر فعال عضو جبهه ملیمون رو آزاد کنه
مسافرین رو آزاد می‌کنیم
، اگه خواسته‌هامون برآورده نشه
نه این هواپیما نه افراد داخلش جون سالم بدر نمی‌برن
فهمیدی؟
قربان، خواسته‌های شمارو فقط دولت هند می‌تونه برآورده کنه
و شما الان تو پاکستان هستین
یکم زمان نیاز داریم
باشه
اما می‌خوام زود جواب بدین
فلسطین - ساکت شو -
.خفه شو دهنت رو ببند
فلسطین چیر؟
فلسطین چی؟
بهم بگو - هیچی -
.هیچی نبود فلسطین چی؟
اون‌ها برادرامونن
بگو. حرف بزن
برای آزادسازی فلسطین هم یه همچین هواپیماربایی‌ای اتفاق افتاد
خب؟
اون هواپیمارباها گفتن که فقط با ، مقامات دولتی صحبت می‌کنن
نه این مقامات معمولی فرودگاهی
هند کشور بزرگیه
و اون صلاحیت صحبت با کشور بزرگی مانند هند رو نداره
پس کی صلاحیتش رو داره؟
رئیس‌جمهور پاکستان
یا یه وزیر
کسی که بتونه مستقیماً با هند صحبت کنه
فقط اونجوری کارت انجام می‌شه
!سلام
سلام! گوش بده
گفتم بهمون مهلت بده
تو رئیس‌جمهور پاکستانی؟
نیستی، پس با دقت بهم گوش کن
، من می‌خوام همین الان با رئیس‌جمهور پاکستان
یا یکی از مقامات دولت پاکستان، صحبت کنم
بسم الله الرحمن الرحیم
اخبار جدید از رادیو پاکستان، لاهور
، گانگا، هواپیماهای هندی
، که به دست دو مرد کشمیری ربوده شده
در فرودگاه لاهور فرود آمده
این هواپیما به دست دو مرد کشمیری ربوده شده
رئیس‌جمهور پاکستان، آقای ذوالفقار علی بوتو را مأمور کرده است
تا در اسرع وقت به این موضوع رسیدگی کند
مقبول بهات چجوری این‌کارو کرده؟
!سیکندر کجاست؟
سلام؟ - افسال -
قربان - تو باید تاوان این قضیه رو بدی -
حالا با دقت گوش کن
قربان
هواپیماربایان خواسته‌هاشون رو مطرح کردن
اون‌ها می‌خوان ما 36نفر زندانی جبهه آزادی‌بخش ملی رو آزاد کنیم
باشه
کمیسیون عالی هند رو به حالت تعلیق دربیار
بیاین تا زمانی که دولت پاکستان اظهار نظر نکرده کاری نکنیم
!قربان - !قربان -
!آقای بوتو - !آقای بوتو -
!قربان - !قربان -
صدات به دولت پاکستان رسید
ذوالفقار علی بوتو
یه سوال، قربان - عقب بمون -
قربان - قربان -
پاکستان، این کشور پر افتخار - کشمیر حق مسلم ماست -
پاکستان، این کشور پر افتخار - !کشمیر حق مسلم ماست -
قربان، ذوالفقار علی بوتو داره باهاشون حرف میزنه
همین الان با کمیسیون عالی هند تماس بگیرین
اقداماتمون باید تا دوروز آینده شروع بشه
قربان
قربان. دولت هند خواسته‌های هواپیماربایان رو قبول کرده
قبول کرده؟
به این سرعت؟
اون‌ها چاره دیگه‌ای ندارن، قربان
اما...به همین راحتی شکست رو پذیرفتن؟
چرا؟
کمیسیون عالی هند
ما به مرحله مذاکره رسیده‌ایم
چجوری هند اجازه داد این هواپیماربایی اتفاق بیفته؟
این تلاشی برای اثبات حمایت پاکستان از تروریسمه؟
یا توطئه‌ای برای خراب کردن اعتبارمون تو مقیاس جهانیه؟
قربان
پس چرا اون هواپیما اینجا فرود اومد؟
اون‌ها می‌خوان جلوی هواپیماهامون رو بگیرن
متوجه نمی‌شم قربان - اما اون‌ها مطمئناً متوجه‌ان -
اون‌ها می‌دونن که ما آماده‌ی جنگیم
می‌دونن تنها راهی که می‌تونیم به پاکستان شرقی برسیم استفاده از
حریم هوایی هنده
اون‌ها می‌خوان این هواپیماربایی رو بهونه کنن
تا حریم هواییشون رو مسدود کنن
اما چجوری می‌تونن همچین کاری کنن؟
اون‌ها فقط وقتی می‌تونن همچین کاری کنن که ما برعلیه‌شون اعلام جنگ کنیم
هواپیمای ربوده شده‌ای که الان تو کشور ماست
به عنوان اقدام به جنگ تلقی می‌شه
پاکستان، این کشور پر افتخار - کشمیر حق مسلم ماست -
الان هر اتفاقی ممکنه برامون بیوفته
اومدن به یه بهونه‌ای بازداشتمون کنن
از همه‌تون درخواست می‌شه که
چمدون‌هاتون رو رها کنید و همراه من بیاید
لطفاً عجله کنین. بیاین بریم
هند خواسته‌های کشمیر آزاد رو
قبول کرده
آماده‌سازی برای بازگردوندن این 30 نفر هندی، فردا شروع می‌شه
تا اون موقع، ما وظیفه‌مون رو به عنوان
همسایه و میزبانان خوب، به جا میاریم
روز خوبی داشته باشین
!قربان - قربان! قدم بعدیتون چیه؟ -
.صحبت دیگه‌ای نباشه لطفاً صحبت دیگه‌ای نباشه
قرار بود با هواپیما برگردیم
با چی؟ - با هواپیما -
این اتوبوس اینجا برای شماست
لطفاً سوار شین
، جان، خودشه
اون همکار
!تو اومدی، برادر
قاسم
همرزم
پیروزیتون رو تبریک می‌گم
به توام تبریک می‌گم
تبریک می‌گم
قاسم، تو شجاع و باهوشی
برادر، تو چراغ راه مایی
تو مارو تو تاریکی هدایت کردی
پیروزیتون رو تبریک می‌گم
تبریک می‌گم برادرم
هنوز یه قدم تا پیروزی فاصله داریم
دولت هند هنوز 36 برادرمون رو آزاد نکرده
، یادت باشه
، اگه خواسته‌هامون روبرآورده نکنن
این هواپیمارو آتیش می‌زنیم
، پاکستان، این کشور پر افتخار
کشمیر حق مسلم ماست
، پاکستان، این کشور پر افتخار
کشمیر حق مسلم ماست
، پاکستان، این کشور پر افتخار
کشمیر حق مسلم ماست
با وجود فرود موفقیت‌آمیز ، هواپیمای ربوده شده در پاکستان
هند هنوز نتونسته حریم هوایی رو مسدود کنه
برای انجام این کار، مجبور شدم این 30 نفر رو به کشورمون برگردونم
چون اگه پاکستان هویت واقعیمون رو بفهمه
هم جنگ رو می‌بازیم هم این 30 نفررو
[لاهور، 270 کیلومتر]
سلام؟
به پاکستان خوش اومدین
یا بهتره بگم
پاکستان با آغوش باز بهتون خوش‌آمد می‌گه
، باید همونجوری از این اتوبوس پیاده شین که
قرار بود شب از یه اتوبوس تو هند پیاده شین و برین خونه‌هاتون
افسر، فردا عروسی داداش کوچیکمه
صبر داشته باشین خانم
دوتا کشور درگیر این قضیه‌ان
مذاکرات ادامه داره
از شما درخواست داریم کاری که بهتون گفته می‌شه رو انجام بدین
و ما اطمینان حاصل می‌کنیم که اینجا هیچ مشکلی براتون پیش نیاد
از این طرف لطفاً
از این طرف جناب
این اتاق مال شماست
.از این طرف جناب لطفاً بیاین دنبال من
لطفا بیاین دنبال من
.این اتاق مال شماست از این طرف، لطفاً
می‌تونید این اتاق رو داشته باشین
مستقیم برین
شما اجازه دارین تا سی دقیقه آینده
از تلفن استفاده کنین
می‌تونین خبر سلامتیتون رو به اعضای خانواده‌تون بدین
ما باهاشون تماس می‌گیریم
هوم - بیا بریم -
برین جلو لطفاً
شما باید اینجا صبر کنین
.لطفاً صبر کنین شماره‌ تماستون چنده؟
2089
سلام؟ - شیلا؟ -
کجایی شیلا؟ حالت خوبه؟
[2089-سرینگر]
از هواپیما پیاده شدیم
خداروشکر
مارو از دست تروریست‌ها نجات دادن
پس چرا هنوز برنگردونتون؟
می‌گن فردا برمی‌گردوننمون
نگران نباش
گوش کن، بقیه منتظر نوبت زنگ زدنشونن
دیگه قطع می‌کنم - 2371 سرینگر -
تماس رو به سرینگر وصل کنین
سلام؟
منم
!پاکستان تو جهنم می‌پوسه
!اون‌ها هواپیماتون رو دزدیدن
چطور برمی‌گردی؟
گریه نکن. زود برمی‌گردم
شماره؟
دهلی
52011
سلام؟ - سلام بابا -
سلام پسرم
شهید، پسرم، کجایی؟
ما تو یه هتل تو لاهوریم
حالم خوبه
انشاالله همیشه سلامت باشی پسرم
امید من به دولته پسرم
نگران نباش بابا
ما تحت حفاظت پلیسیم
می‌گن زود برمون می‌گردونن
مراقب باش
شماره 7
!شماره 7
سلام؟
مامان؟
حالت خوبه؟
آره، من خوبم
تو مراقب خودت نیستی
فقط داروهات رو به موقع بخور
امیدوارم به کسی آسیبی نرسونده باشن - نه، جای نگرانی نیست -
فقط یه بررسی معمولی که دست و پا گیر بود
مراقب باش پسرم - حالم خوبه، مامان -
باشه - دیگه قطع می‌کنم -
!به گوش باش! به گوش باش
[شماره 9]
سلام مادر
سلام پسرم
حال بابا چطوره؟
ما نگران توییم پسرم
تو هواپیما بهتون شلیک کردن؟
.من خوبم مادر حالم خوبه
[32875-بمبئی]
دلم برای تو و محبتت تنگ شده
دل منم برات تنگ شده
اما وضعیت امنیتت چی بابا؟
ما تحت حفاظت پلیسیم پسرم
کلی افسر مراقبمونن
مراقب باش
امیدوارم خوب بهت رسیدگی کنن برادر
خیلی متفاوت‌تر‌ از فقط مسافر باهامون رفتار می‌کنن
رفتارشون چطوره؟
واقعاً فرشته‌ان
کنارمون بیدار می‌مونن
خوب بهمون رسیدگی می‌کنن
همیشه کنارمونن
می‌شه‌ گفت مثل سایه باهامونن
منصور
لیست تموم شماره‌های گرفته شده رو بهم نشون بده
قربان
سیزده تا تماس گرفته شد قربان
به شهرهای مختلف
اما با آب و هوای مشابه
همشون بارون شدید داشتن
سلام؟
قربان، حدس شما ممکنه درست باشه
اینجا ممکنه بیشتر از یه مامور داشته باشیم
، اوه...یا همین‌جا یه کاری می‌کنن
یا کمک خارج از اینجا بهشون می‌رسه
باید موقع ارتکاب جرم مچشون رو بگیریم
به نیروی پشتیبان نیاز داریم، قربان
نیروی پشتیبان به زودی بهتون می‌رسه
تو باید شخصاً تفهیمشون کنی
قربان - ، یادت باشه -
ما به شواهد متقاعدکننده نیاز داریم
بعدش می‌تونیم برعلیه هند
به‌خاطر تجاوز به خاک پاکستان، اقدام کنیم
همه‌شون در ملاء‌عام اعدام می‌شن
قربان
اون‌ها تحت حفاظت پلیسن
دارن خیلی متفاوت‌ از مسافرا باهاشون رفتار می‌کنن
پس مشکوک شدن
این یعنی
از اونجا بیرون رفتن براشون آسون نیست
منصور
من امنیت بیشتری تو دروازه اصلی می‌خوام
و نقطه ورودی رو تخلیه کنین
فوراً درها رو قفل کنین
بله قربان
!خلبان
خلبان اون هواپیما کجاست؟
اون یه مامور هندیه
خوبه
الان شواهد متقاعدکننده داریم
شماره اتاق خلبان چنده؟
270 قربان
مشکل چیه؟
این یکی نیست قربان
!درو باز کن
!همین الان درو باز کن
!بیا بیرون! همین الان بیا بیرون
!درو باز کن
کی اونجاست؟
چند نفرین؟
!درو باز کن! درو باز کن
همگی بیرون
تو یه صف بایستین
صاف بایست
بی‌حرکت بایست
اشتباه بزرگی کردی که اومدی اینجا
درمورد چی حرف میزنی؟
واقعاً؟
بذار برات یادآوری کنم
این خون رو می‌شناسی؟
، این خون دوستته مامور سنگرام
کشتمش و جسدش رو انداختم تو رود جیلوم
اما تورو همین‌جا دفن می‌کنم
، کار احمقانه‌ای نکن فقط باهامون بیا، مامور
منصور. مراقب همه‌شون باش
پوست همه‌شونو زنده زنده می‌کنم
بله قربان
هیچکس اون بیرون نمی‌دونه اینجا چه اتفاقی افتاده
حالت خوبه؟ - آره -
باید فوراً بریم
نه...فوراً نه
باید طبق نقشه پیش بریم
فردا با تغییر شیفت پلیس می‌ریم
دولت پاکستان
فقط داره وانمود می‌کنه که میزبان خوبیه
، اون‌ها بهمون شک دارن
و می‌خوان دستمون رو رو کنن
اما...ما در عوض دستشونو رو می‌کنیم
رئیس داره میاد - باشه، قربان -
قربان
برق یکم دیگه وصل می‌شه
باشه
من با رئیس می‌رم مرز گاندا سینگ
سیستم‌هارو موقع تغییر شیفت به‌روز کنین
چشم قربان
قربان. انجام شد
قربان، این پیام کدگذاری شده‌ایه که دو دیشب برامون فرستاد
دستور به حسینی تعویض شیفت ساعت 07:00 صبح
مرز حسینی والا یعنی مرز گاندا سینگ
هتل امپریال
دستورات رو به مرز حسینی والا اطلاع بدین
زود باشین
[مرز حسینی والا] [هند]
[مرز گاندا سینگ] [پاکستان غربی]
[یک روز مانده]
قربان
سی منصور کجاست؟
اول صبح با رئیس افضل آقا رفتن مرز گاندا سینگ
این پیامیه که ازم خواسته بود برسونم
روز بخیر قربان
روز بخیر
اون‌ها تحت‌نظرتون بودن؟
من همین الان شیفت رو تحویل گرفتم قربان
سلام قربان
مشکلی وجود داره؟
چرا این‌قدر مامور اینجاست؟
مشکلی نیست
اون‌ها برای محافظت از شما اینجان
اوه
پس برای سفر ماست
ما منتظرتون بودیم
ما آماده‌ایم
پس بریم سوار اتوبوس شیم
صبر کن
چرا باید سوار اتوبوس شین؟
شما اومدین مارو ببرین خونه، درسته؟
نه
ما همچین دستوری نگرفتیم
لطفاً برگردین اتاقاتون
لطفاً
اما جناب، اون افسر ازمون خواسته بود آماده شیم
گفت افسرای ارتش صبح میان اینجا
تا مارو تا مرز اسکورت کنن
رئیس کجاست؟ - قربان -
ایشون رفتن مرز گاندا سینگ
به من در این مورد اطلاعی داده نشده
کی رفت؟ - اول صبح -
اما همه‌شون به دلایلی اینجا جمع شده‌ان
تو باید درمورد اینکه
کی و چجوری قراره برن می‌پرسیدی
قربان، من
چرا هنوز اینجایین؟
لطفاً برین
لطفاً برگردین اتاق‌های خودتون
ما هنوز همچین دستوری نگرفتیم
به محض اینکه بهمون دستور بدن بهتون اعلام می‌کنیم
.برگردین اتاق‌هاتون لطفاً
لطفاً برین
چرا نمیرین؟
سلام؟ - هتل امپریال؟ -
بله
چندتا افسر باید اونجا باشن
می‌خوام باهاشون حرف بزنم
با شما کار دارن، جناب
سلام؟
رئیس‌جمهور می‌خوان بدونن که
اون 30 نفر مسافر هندی که ، توی این هتل اقامت دارن
به مرز گاندا سینگ فرستاده شدن؟
چی قربان؟ - رئیس‌جمهور دستور دادن -
که 30 نفر هندی مقیم این هتل رو
فوراً به مرز گاندا سینگ اسکورت کنید
شما کی هستین؟
دستیار شخصیشون
سلام؟
[مسافرین هندی در صحت و سلامت کامل] [به خانه برگردانده می‌شوند
چیه؟ - قربان، یه نفر گم شده -
چی؟ - یه مرد گم شده -
یه سرشماری کن
سریع، سریع
دوباره لیست رو بررسی کن
15، 16، 17، 18
19، 20، 21، 22
23، 24، 25، 26
27، 28، 29...
تموم اتاق‌هارو بررسی کنین. سریع
بله، قربان
کجا بودی؟ - فقط داشتم اطراف هتل رو می‌گشتم، جناب -
سوار اتوبوس شو. عجله کن
بله، باشه، باشه
قربان
.مشکلی نیست همه‌رو شمردم
همه رو شمردی؟ - بله قربان -
اتوبوس‌هارو راه بندازین
سلام؟ - هند پیروز باد، قربان -
همه غیرنظامیان و عوامل ما به سلامت از مرز رد شده‌ان، قربان
قربان، ما از پسش براومدیم
قربان، اون‌ها فقط
!ای احمق‌ها
چرا این هواپیمارو آوردی اینجا؟
فکر ‌کردی می‌تونی با این اسباب‌بازی هند رو شکست بدی؟
با همین می‌زنم قیافه‌تو
ما 36تا برادر کشمیریمون رو می‌خوایم - خفه شو -
الان 36تا برادرت تا ابد ، تو زندون‌های هند می‌پوسن
و توام هیچ غلطی نمی‌تونی بکنی
اگه خواسته‌هامون رو برآورده نکنن
این هواپیمارو آتیش می‌زنیم
بی‌شرف‌ها! چیکار کردین؟
صبح بخیر
وقت اعلام اخبار امروزه
هواپیمای هندی گانگا که
ربوده و به پاکستان منتقل شده بود
در فرودگاه لاهور به آتش کشیده شد
دولت هند
ادعا می‌کند که پاکستان
اموال هند را برای از بین بردن شواهد
سوزانده، که این یک اقدام به جنگ است
دولت هند تصمیم گرفته
پرواز هواپیماهای پاکستانی بر فراز خاک هند را تا مدت زمان نامعلومی
به دلیل نگرانی‌های امنیتی، ممنوع کند
حالا اگه این ممنوعیت حریم هوایی رو نقض کنیم چی می‌شه؟
، آقای رئیس‌جمهور
هند این موشک‌های زمین به هوایی رو داره
اگه این ممنوعیت رو نقض کنیم به هواپیماهامون شلیک می‌کنن
پاکستان سعی کرد ادعا کند که هواپیماربایی توطئه هند بوده است
اما قادر به اثبات آن نبود
ممنوعیت حریم هوایی به میزان قابل‌توجهی باعث تضعیف
حرکت نیروهای پاکستان غربی به پاکستان شرقی سابق شد
، در 3 دسامبر 1971
پاکستان جنگی را با هند آغاز کرد
و تنها در 13 روز، هند پاکستان را شکست داد
و تمام ارتش پاکستان شرقی مجبور به تسلیم شدند
آن‌ها در تلاش بودند تا ایالت‌های شمال شرق ما را از بین ببرند
اما ما در نهایت پاکستان را به دو قسمت تقسیم کردیم
و باعث ایجاد یک کشور جدیدِ بنگلادش از پاکستان شرقی آن‌ها شدیم
[...و نجات جان هزارن نفر]
[:هواپیمای فوکر ربوده شده از کشمیر] [از پیندی تا آزادسازی هواپیما برده شده به لاهور
[قربانیای هواپیماربایی از راه زمینی به هند بازگردانده شدند]