هی تابز
وقتی وقت رفتنه، وقت رفتنه
نمیشه عصبانی شد- بیخیال مرد-
در این ایستگاه التماس پذیرفته نیست
از مسافران درخواست داریم که از این رفتار حمایت نکنن
ببخشید، این مال شمائه؟
آره، ممنون
نجاتم دادی
اوه، متاسفم
ممنون
قطار داره نزدیک میشه
سرویس تامسلینک تا کلافام جانکشن
از لبه ی سکو عقب بایستید
این چه مرگیه؟
!ببین
کارمون تموم نشده هنوز رئیس؟ خشک شدم
چرا، تقریبا
هی، گوش کن. حواست باشه من میرم دست شویی
باشه
شما در حال گوش کردن به اشک ها برای ترس ها در این عصر آفتابی در
الو؟
اینجایی
میتونم کمکت کنم؟- اوه، متاسفم-
من فقط، آم.. دنبال دستشویی میگشتم
توی هال؟
اونجا سمت چپ
عکس پدرتونه؟
آره
میتونم شباهتو ببینم- هوم-
!هی
هوم، اینجا بوی خوبی میاد- یکم دیر کردی-
وقت دکتر داشتم
همه چی خوبه؟
آره، چکاپ بود فقط
روزت چطور بود؟
آره، خوب بود
هی، اینو ببین
امروز خونه ی قاضی بودم، ببین- هوم-
من و توام یه روزی این میشیم؟
توی لندن؟ نه عزیزم با حقوق قاضی نمیشه همچین کاری کرد
احتمالا یه خونواده ی ثروتمند داره اسمش چیه؟
هکتور بلیک
اوه! فیلیپ، معلمم باهاش رفتم مدرسه
بهش میگن بلیک مقدس- اوه آره-
اون موقع ها وقتی وکیل دعاوی بود از طرف پناهنده ها بازجویی میکرد
و مجانی انجامش میداد
شاید بتونی ازش بخوای یه نگاهی به پروپوزال پایان نامم بندازه؟
شاید بتونی از فیلیپ بخوای انجامش بده
!اه
ترسوندیم آره
آره، برادر
!اه
خیلی خب؟- خیلی خب-
من واقعا گشنمه
هی، داداش، اینجا گوش بریه
نگران نباش، هواتو دارم. تن ماهی؟
وای، مرسی، عشقم- خواهش میکنم عزیزم-
چند نفر؟
میدونی داشتم چی در مورد قاضی میخوندم؟
خانوادش همشون استعمارگرای سرسختن
باباش کارخونه دار بود ..منتقد استعمار زدایی
اون- آره، ولی مردم بهش میگن مقدس-
یه شیرین کاری تبلیغاتیه. میدونی چرا؟
هکتور بعدا به عنوان قاضی دادگاه عالی منصوب شد
ولی بعد یه سال رفت، میگه صندلی قضاوت
خیلی سفید و نخبه گراست..
عصبانی کردن ارباب چنسلور، ارباب این و اون و بعد بوم، برمیگرده تو خبرا
ولی شاید داره سعی میکنه اشتباهای خانوادشو درست کنه
یا توجهو منحرف کنه
ببین
اون عاجه
منظورم اینه که، اون واسه این چیز امپریالیستی عصبانی میشه. این الان غیرقانونیه
این فقط یه تیکه عتیقه ست، مرد
تو طرف کی ای مرد؟
..هی، ببین، آم
دیگه نمیتونم این کارو بکنم
نز بارداره
خب، لعنتی- آره-
میدونم- اون نمیخواد نگهش داره، نگه میداره؟-
البته که نگهش میداره
منظورم اینه که، جفتمون هیجان زده ایم
ببین، میدونم میدونم غیر منتظره ست
..اما- غیر منتظره؟-
کدوم خری تو 23 سالگی بچه میخواد؟- آم-
مامانت؟
اون حساب نیست
هی، گوش کن
این اوضاع رو عوض میکنه
ببین، من.. من دیگه نمیتونم ماموریتی انجام بدم. باشه؟
میدونی که منو توی رادارشون دارن و من نمیتونم ریسک کنم و باز دست به قلم شم
کسی قرار نیست اینکارو کنه تو و من کارارو دقیق پیش میبریم
میدونی که این کار به عهده ی من نیست
میدونم، ولی شاید باید صداش کنیم یه روزی
نوشتن کار تو بود جمیل جنگ با سیستم، یادته؟
ما بیخیال جنگ شدیم چون تو داری بچه دار میشی؟
ولی ما واقعا چه تغییری ساختیم؟
نشون دادیم میتونیم بهشون برسیم- نکن-
میتونیم هر موقعی که بخوایم مستقیم بریم تو خونه هاشون
آره، و ما هدفمونو مشخص کردیم پس بیا فقط ادامه بدیم
اه! تو حتی این بچه رو نمیخوای این کارو فقط داری واسه اون میکنی
لعنت بهت، تابی
جی، تو نمیتونی از من غافل بشی
!من نیازت دارم داداش- نه داداش-
بچم نیازم داره. باشه؟
ببین، من اونو اون جوری بزرگ نمیکنم که خودمون بزرگ شدیم
گوش کن، اگه میخوای به نوشتن ادامه بدی آره، انجامش بده
ولی منو بیخیال شو
به سلامتی. مرسی
ببخشید، میتونم یه جعبه بیرون بر ام از این بگیرم؟
و چی میخواین؟
مهم نیست چی میخوام
فیصل، آموزشای پزشکی بهت اضطراب شدیدی میده
حتی نمیتونی بدون غش کردن به خون نگاه کنی
پس باید شجاع باشم، درسته؟
من اینجام تا رویاشونو زندگی کنم
اون کاریه که یه پسر خوب میکنه
اون منظره ی پدر و مادرش از آینده رو کامل میکنه
و تصویر تو از آینده چیه؟ چه شکلیه؟
کامپیوتر
من عاشق کامپیوترام
ولی پدر و مادرم میخوان تنها پسرشون دکتر بشه
پس جواب نمیده
من اینطوری ترجمش میکنم که تو و پدرمادرت دیدگاه یکسانی ندارین
نه این که جواب نمیده
مامانم از وقتی اومده تو این کشور هر ساعتی رو کار کرده
تا به من و خواهرم یه زندگی بهتری بده
این کاریه که پدر و مادرا میکنن
وقتی بچه دار شدن میدونستن قراره اینجوری بشه
نتیجه نهاییشم خوشحال دیدن بچه هاست
خیلی نا امید میشن اگه من ترک تحصیل کنم
مامانم هیچوقت باهاش کنار نمیاد
و تو نمیخوای به مامانت آسیب بزنی
نه
پس ترجیح میدی جاش به خودت آسیب بزنی؟
اخلاق مرده
کسی دیگه واسه دلیل واقعی یا معناداری کاری رو نمیکنه
همه فقط حفظ ظاهر میکنن
مطمئن میشن که بخشی از آخرین جنبشن
ولی همش بدون صمیمیته
پس شاید وقتشه که به صورت فردی یه نگاهی به خودمون بندازیم
و یکم مسئولیت قبول کنیم
چون تغییر واقعی باید از ابتدا بیاد
حالا، صحبت از کارای بی معنی در مقابل با معنی شد
بیاید راجب برچسب زنای ماهر من اومدم بحث کنیم
بعد از ماه ها غیبت، به نظر میرسه که به محل اقامت ثروتمندای شهر برگشتن
دو تا خونه ی دولت مند توی سه ماه اخیر ضربه خوردن
ولی چی اونارو از چرتشون در آورده؟ و حتی آیا واقعا اونان؟
قبل این که بریم سراغش این پایین دکمه ی سابسکرایبو بزنید
سلام؟
!تابی، من خونه ام
پس، ریو، تو یه هنرمند گرافیتی ای
نویسنده. نویسنده ی گرافیتی یه تفاوتی هست
چی از من اومدم گیرت میاد؟ هرکی این کارو کرده یه عروسک مسخرست-
شنیدم همون کارکنا دیگه نیستن
ممکنه یه اسکل دیگه باشه که با یه قلع رنگ، نقش قهرمانارو بازی میکنه
ولی گرافیتی متعلق به خیابونه جاهای عمومی. میدونی چی میگم؟
نباید بزنی به خونه ی مردم مهم نیست کین. نباید
نکته ی جالبیه
چون اون دسته آدمایی که اینا هدف گرفتن
یه "لعنت بهت" به موسسه نیست؟
اگه باشه، اون نمیشه هدف جنبش گرافیتی؟
نه مرد منظورم اینه که اونا اصلا کیو هدف گرفتن؟
ماه پیش یه بانکدار بود چه قدر ابتکاری
بعدی کیه؟ تونی بلیر لعنتی؟
اوه، داری سر به سرم میذاری
تابی؟
!تابی
ریموتو ندیدی؟ یه جای تبلو و تو چشمی گذاشته بودمش
نمیتونه سومین باری باشه که گمش میکنم نمیفهمم
علیک سلام مادر
سلام کردم. نشنیدی
میشه کمکم یه نگاه بندازی؟
شاید این کائناته که داره بهت میگه
که دست از نگاه کردن سلبریتیای تشنه شهرت که روحشونو میفروشن دست برداری
خیلی متاسفم آقای هایبرو. خب امروز چی از یوتیوب یاد گرفتی؟
مشکلا مردمو حل کردیم، کردیم؟
باحاله. باشه. من باید برم
وایسا، کجا؟
بیرون
خب، میشه قبل این که بری یه دستی به آشپزخونه بکشی؟ فاجعه ست
وقتی برگشتم تمیز میکنم- زیادی خراب کاری نکن!
ماپت پیر
سوسیس کوفتی
خودتو پلیس صدا میزنی؟ فکر میکردم شماها باید فیت باشین
من به ندرت از پشت میزم پامیشم این روزا نیازی ام به فیت بودن ندارم
یه تنفس میخوای؟- بله، لطفا-
خیلی خب، خیلی خب- اه-
دختر نوجوون من کم تر از تو به گوشیش چسبیده
من باید برم
چی شد؟- یه هشداره-
میخواین افسر بفرستم اطرافو چک کنه؟
نه، نه، نه هشدار آتیش سوزیه
پس، آه.. بهتره برم ببینمش برات جبران میکنم
باشه. منو در جریان بذار
!یا مسیح
سلام ویلیام
ممنون که زنگ زدی، نه، نه، خوبه نه، فقط یه آلارم اشتباهی بود
میدونی، فقط یه جورایی ..از موجود خیالی توی کارا، و
آره، تکنولوژی تا نصفه خیلی باهوشه
وایسا
سلام؟
الو؟ هکتور؟
خوبی؟
نه، همه چی خوبه، آره
ببین، بازم واقعا بابت امشب متاسفم اما، آم... همون زمان هفته ی بعد
چرا اومدی؟- !هیس-
لطفا برو- بیا بشینیم و حرف بزنیم-
حرف؟ من بهت آموزش دادم .. و این جوریه که
ما یه خانواده ایم- هیچوقت دوباره نیا-
من نمیرم- فقط برو-
نه، نمیخوام برم- !تو خونوادمونو شکستی-
برو بیرون- مامان، این چیه؟-
وسایلتو جمع کن
!باید بری. از جلوی چشمم دور شو- هی-
!لطفا- وسایلتو جمع کن، برو-
!خجالت بکش- بیخیال، اون حامله ست-
!و تو تو زندگیشو نابود کردی. ببرش
بیا بریم. فقط آروم باش
دختر من- ..لطفا-
نگران نباش. نگران نباش
نمیخوام- !لطفا-
یا مسیح
تابی؟
باید باهات حرف بزنم
عزیزم، آم.. چرا نمیری تو تا من یه ثانیه ی دیگه بیام؟
باشه
الان وقت خوبی نیست
نز به خانوادش درباره ی حاملگی گفت- جی، لطفا-
یه اتفاق بدی افتاده و من نمیدونم چیکار کنم مرد
من زدم به خونه ی قاضی اونی که چندماه پیش پرچم دارش کردی
..نه، نه، نه، من نمیخوام- ..و وقتی رفتم اون تو، دیدم-
نمیخوام- نمیدونم چی دیدم-
گوش میدی به من فقط؟- نه-
نه، تو به من گوش کن من نمیخوام اینو بشنوم
نیازی نیست روانی شی. ما گفتیم اگه من بخوام به نوشتن ادامه بدم، میتونم
آره! آره و بهت گفتم دور منو خط بکشی
ببین، هر لجنی که توش دست و پا میزنی آره، مشکل من نیست
خودتی و خودت
جی. اوه
اورژانسی
چه سرویسی لازم دارین؟- پلیس-
وای خدا، هی. چه خبره رفقا؟
اوه، هیچی مرد داریم میچرخیم و این داستانا
شنیدم. یا خدا
باید بفهمم کی از مغازه ی اونور خیابون دزدی کرده
ولی، یا خدا، نمیدونم
اوه، یا خدا، خیلی بده مرد که مجبورت کردن انجامش بدی
اون ریک من نیست
اون شریکمه. اه خدا
خب، شاید یونیفرم تفاوت زیادی ایجاد کنه
من کی باشم که بگم؟
واسه من، تو فقط مثل یه زیر دستی
!یه بار دیگه بهم بگو زیردست !بگو زیردست
بیخیال! وای خدا میخوای ببینی چطوری یه دیوارو رنگ میکنم؟-
مورتی تاون لوکوس بود، مرد
!مورتی تاون لوکوس. اوه
میدونی چندتا کدو نقض کردی؟
اوه خدا، ریک من درباره ی دونستن اینا چه بدونم؟
بشین تو ماشین کوفتی
بیشتر
چه کاری میتونم براتون بکنم؟
آقای هکتور بلیک؟- بله-
مشکلیه اگه بیایم تو؟
اینطوری یه قلعه ی نظامیو اداره میکنی
اگه اشکالی نداره کفشارو در بیارین
سر به فلک میشه، در حالی که- مراحل رضایت ریک داره سقوط میکنه
جدایی بین دو گروه هیچوقت گسترده تر نبوده
اون یکیو زود حلش کن
اوه، بیخیال اون به طور واضحی پوچه
قطعا یه نوجوون بی حوصله ست که سرگرم یه جوک مریضه. وقت زیادی تو دستاشونه
ممکنه کسی به خاطر یه اتهامی مثل این مورد هدف قرارت بده؟
من یه قاضی بودم !پس، بله. یک یا دو نفر
میتونم براتون قهوه بیارم؟
اه، نه، ممنون- باشه-
!هومم- ممنون-
چطوری برش میداری؟- سفید، لطفا-
کس دیگه ای هم اینجا زندگی میکنه آقا؟
نه، فقط من
لطفا اطرافو یه نگاه بنداز
من ریک دی سانچز سه ام صاحب این موسسه ی ویفر
!و میگم که ریک اون تو درست میگه
اون بیشتر از هرکدوم شما ریکه
زیرزمینی با این ویژگی هست؟
بله- مشکلیه اگه یه نگاه بندازیم؟-
باید به ویلیام بگم، ویلیام روی
چقدر افسراش توی جواب دادن به تماسا سخت کوشن
من مطمنم که اون فکر نمیکنه که این هدر دادن وقت پلیس بود
اون سرپرستتونه، نیست؟
بازیکن خوب اسکواش منو روی پاهام نگه دار، به هر حال
با گورتو از اینجا گم کردن
!هی جی-22، بسوزونشون
من کاملا میفهمم افسرا فقط دارین شغلتونو انجام میدین
قدر دانش هستم. ممنون، آقا
نه، نه، نه، نه، نرو
!شما خوکای لعنتی بی جرعت
!تابی
!تابی، این درو باز کن
چی؟
گندکاری آشپزخونه
چرا هنوز اونجاست؟
مامان، حقیقتا روز بدی داشتم- اوه، واقعا؟ دقیقا چیکار میکردی؟-
گمشو
ببخشید؟
فکر کردی کجا داری میری؟- هرجایی جز اینجا-
چون نمیتونم دیگه به این اراجیف گوش کنم
نه. نه، همین الان، برو اون تو و آشپزخونه رو جمع کن
میدونی، خودش دیروز به طرز معجزه آسایی مرتب نشد
!یا روز قبلش، یا روز قبل ترش
ممنون، مامان. که بعد من مرتبش کردی !من قدردان کاری که میکنی هستم
میدونی چیه؟ اون کلیدارو بده من
چی؟ داری چیکار میکنی؟ چطوری باید برگردم تو؟
تا وقتی یکم احترام نشون ندی نمیتونی برگردی
و انقدر از پادری در جلوییم مثل گربه استفاده نکن
در جلویی تو؟ بابا اینجارو خرید
یادم نمیاد کاری کنی که به دستش آورده باشی
تابی، من نکردم
چرا پولی که برام گذاشته رو بهم نمیدی تا بتونم خوشحال از اینجا برم بیرون؟
!پول منه، مامان
بهت گفتم. تو برای کنترل کردن اون حجم از پول آماده نیستی
!من بیست و سه سالمه باید با زندگیم کنار بیای
دقیقا. 23 سالته و چه دستاوردی داری؟
بیخیال هرچی که شروعش کرده بودی شدی
موسیقی، دانشگاه هنر، دانشگاه حتی نمیتونی یه شغلیو بیشتر از یه هفته نگه داری
من هر روز با بچه ها کار میکنم که خیلی از تو بدترن
ولی همشون جداگانه واسه یه چیزی میجنگن
.. و تو، تو
تو هیچ ایده ای نداری که من دارم واسه چی میجنگم
واسه برگشتنم منتظر نباش
احمق
!لعنت بهت
هی
نگران نباش
من اینجام تا کمکت کنم
ولی وقت زیادی نداریم
باشه
اینجا بمون، ولی ساکت باش
نه
ه..لطفا
به من نگاه کن
اه- من از اینجا میرم بیرون، باشه؟-
اوه، محض رضای خدا
خودتو خیس کردی، کردی؟
اوه، عزیزم، عزیزم، عزیزم
این همش اتفاق میوفته نمیوفته؟
هوم؟
خب، من تمیزش نمیکنم خودت تمیزش میکنی
هوم؟
کارایی که میکنی
خدایا، دارم احساساتی میشم من خیلی بهت افتخار میکنم
این، آه جشن من برای متفاوت شدنه
منطورم اینه که، فوق العادست
و شاخه های کاغذ برنج خیلی خوشگل انجام شدن
به نامه های کوچولو و شماره ها نگاه کن
عاشقشم، منو یاد
یه چیزی از، آم، یه کارتون میندازه کارتون زیردریایی زرد
هیچوقت کیکی مثل این ندیدم
فکر نمیکنم هیچکدوممون کیکی مثل این دیده باشیم
اونو هر روزی توی 40 سالگیم دارم
وقتی در نهایت میاد دور و بر
اره، داشتم بهش زنگ میزدم گوشیش خاموشه
اگه باهاش ارتباط گرفتی بهم خبر میدی؟ لطفا
اره
ممنون
اه
این، آم
خیلی متاسفم- گروهبان کاراگاه الا لوید-
جمیل اگسی، جی من یکی از دوستای تابیم
از اونجایی که بیشتر از 72 ساعته که کسی نه تابیو دیده نه خبری ازش هست
ما اینو به عنوان یه پرونده ی فرد گمشده باهاش رفتار میکنیم
حالا، دلیلی داری که بر این باور باشه که تابی میتونه در خطر باشه؟
نه، اون بچه ی خوبیه. منظورم اینه که، من
فکر میکنم داره سعی میکنه منو تنبیه کنه
همونور که گفتم قبل این که طوفان کنه دعوا کردیم
نگفتی سر چی دعوا کردین
چیزی که همیشه سرش دعوا میکنیم پول، باباش
و پدرش کجاست؟- مرده-
منظورم اینه که، پیر بود
واقعا هیچوقت جلوی چشم نبود تابی به ندرت میشناختش
آخرین باری که دیدیش کی بود؟
نمیدونم، ماه ها پیش. شاید
خانوم نیلی میگه شما دو تا بهترین رفیقایین تقریبا مثل برادر
آره، هستیم
ندیدن دوست صمیمیت واسه ماه ها به نظرم خیلی دوستانه نیست
آره، من یه بچه تو راه دارم واسه همین یکم، آم.. محدود شدم
درسته
خب، ما یه عکس تازه از تابی داریم و تو جزئیات داری
من باهات در تماسم. پس اگه چیز دیگه ای به فکرت رسید خبرم کن
ممنون- خودمو بیرون میبینم-
یه چیزی میدونی، نمیدونی؟
نه
الو؟
هی، تابز- گرفتمت-
!پیغام بذارید
نمیتونم قول بدم برمیگردم
هی، تابز
چه غلطی داری میکنی مرد؟
فق.. بهم زنگ بزن
عصبانی نشو
اوه، لعنتی
باز کن
اوه، بیخیال، مرد. این چه کاریه؟
بهت گفتم تمام شبو داشتم رانندگی میکردم
فقط دارم سعی میکنم یکم استراحت کنم
فکر کنم تو به دیدن رفقای سیاه عادت نکردی
منو با اون کوفتی امتحان نکن
میخوای اینو توضیح بدی؟
جمیل بنجامین اگسی
جولای 2018، خرابکاری- یه ساختمون خالی بود-
ملک خصوصی بود
ژوئن 2020
دستگیری در اعتراضات در وست مینستر
برای رعایت نکردن قانون نظم عمومی
شش هفته توی زندان بودی
و الانم برای مواد غیرقانونی
بیخیال مرد ته یه شکاف بود
که یه تخلف جدیه
به خصوص واسه یکی با پیشینه
باشه
متاسفم
این فقط زنمه ..هفت ماهه بارداره، و
من روزی 14 ساعت کار میکنم، و
ماه هاست درست نخوابیدم
یکم کشیدم فقط میخواستم مغزمو آروم کنم
مطمئنم میدونی که چه حالیه
تابی؟
خدای من. جی. چه مرگته؟
متاسفم، لیز. من.. من در زدم، ولی نشنیدی واسه همینم از کلیدام استفاده کردم
فکر کردم میاد خونه
نمیخوام بشنوم این تابی کلاسیکه
متاسفم
من یکم دیازپام خوردم و داره یکم گیجم میکنه
چی کارا میکنی؟ نز چطوره؟
آره، خوبه
داره بزرگ میشه
میشه؟
وای
نمیتونم باور کنم بابا میشم
ترسیدم، راست میگم
تو پدر فوق العاده ای میشی
خدا
انگار اینجا بمب ترکیده
اوه، بخوام عادل باشم بخشیش کار من بوده
اینجارو زیر و رو کردم حتی نمیدونم دنبال چی میگردم
مخفی گاه شخصیشو نگاه کردی؟
چیشو؟
میخواستم یه نگاهی بهش بندازم در صورتی که سرنخی توش باشه
به هر حال، نمیخوام اینو به گروهبان لوید گزارش بدم
چون، خب ..نمیدونستم چی پیدا کرده
آقای هکتور بلیک؟
در حمایت از محیط زیست، خبرنامه فارغ التحصیلان از ماه آینده دیجیتالی می شود
این چیه؟ اون چرا اینو داره؟- نمیدونم-
چرا اون باید یه نامه به آدرس یه بیرلستونی قدیمی تو اتاقش قایم کنه؟
من دنبالش گشتم، این هکتور بلیدو قاضی قبلیه
نمیتونم تصور کنم تابی تا حالا تو زندگیش دیده باشتش
چی؟ دنبال چی میگردی؟
خدایا، میشه یه چیزی بگی ؟ دارم عقلمو اینجا از دست میدم
متاسفم
خوشحالم که توجهمو به این جلب کردی دنبالش میکنم
خب، یعنی چی؟ این مرد کیه؟
خانوم نیلی، پیشنهاد میکنم برید خونه
و منتظر تماس من باشید
اون رد یابی ای که برای گوشی تابی نیلی کردیم. آخرین لوکیشن کجاست؟
آم، جاده پیت
چرا؟
مادرش اینو تو اتاق تابی پیدا کرده واسه آدرس آقای هکتور بلیک
که تو همون جاده زندگی میکنه
ما هفته ی پیش یه تماس از یه مرد جوون داشتیم
گزارش میداد که یه نفر اسیر شده
توی زیرزمین همون آدرس
فکر میکنی اون تابی نیلی بود
این چیزیه که باید بفهمیم
اقای هکتور بلیک؟ من گروهبان الا لویدم میتونیم برای یه مکالمه بیایم داخل لطفا؟
در چه موردیه؟ داشتم میرفتم بیرون
آقا من به دلایلی معتقدم جون یه نفر اینجا در خطره
دوباره نه
طبق بخش 17 قانون پلیس و ادله کیفری
ما باید بیام تو و ملکتونو بگردیم
مطمئنم که نباید بخش 17 رو برای شما توضیح بدم
لطفا کفشاتونو در بیارید
واقعا اینجا دنبال آدم تحت خطر میگردین؟
میخوام به زیرزمین یه نگاه بندازم- از اینور-
تقسیم
هیچ افسری میتونه بره
این ورکشاپمه
ورکشاپ چی؟
همسرم سرامیک ساز بود. سفالگریو انتخاب کردم تا بهش حس نزدیک تری داشته باشم
همسرت کجاست؟
خونه ی چشام
بیمارستان روانی؟- بله-
بله
نگفتم همشونو ساختم
خیلی خب، خیلی خب، قربان مچمو گرفتی من ذستگیرم؟
پشت این بخش قفسه دری هست؟
بازش کن لطفا
اتاق وحشتمه
هوم
این سوراخای بیرون در تورو میبینن
باید اشتباه سازنده باشه
اه، قبلا هیچوقت متوجهش نشدم
همین؟ شکل یکی از باهوشاشون بودی
چی گفتی؟- هوم؟-
هکتور بلیک
من برای مانع ایجاد کردن ..برای افسر دستگیرت میکنم
اوه، بیخیال
در اجرای وظیفش...
چی؟- چیزی نداری که بگی-
.. ولی ممکنه به دفاعت ضربه بزنه اگه
دستا رو به جلو
خیلی ممنون
نگران نباش- همش یه سو تفاهمه-
نهف مشکلی نیست میدونم دارم شغلشو انجام میده
خیلی تیزه- مطمئنم-
سر ازش در میارم- البته-
ما بازی میکنیم- هفته ی بعد، چهارشنبه، معمولا-
چهارشنبه، باشه، آره- باشه-
بله؟
خب، همین؟ تموم شد؟
نمیپرسی چطور انجامش دادم؟
چطور انجامش دادی؟
یه مشت قرص خوابو قاطی کردم
و با نوشیدنی میکسشون کردم
و بعد توی بیمارستان بیدار شدم
ظاهرا، دز مناسبو انتخاب نکرده بودم
تو داروسازی میخونی
نباید بدونی چندتا قرص باید بخوری تا خودتو بکشی؟
فیصل
ببین
شاید واقعا نمیخوای بمیری
شاید تلاش خودکشیت
یه اعلانی بوده از اینکه در واقع چه قدر میخوای زندگی کنی
راهی که با کلمات نمیتونی به پدر و مادرت چیزی که میخوایو بگی
نه
میخواستم بمیرم
میخواستم پدر و مادرم بفهمن باعث باخت من شدن
خوبی؟
اصلا از خانوادت خبر داری؟
با خواهرم چندروز پیش حرف زدم ولی خانوادم هیچی
دوباره کجان؟ تهران؟
نه، گرگان انگار، یه شهر کوچیکه. تو شمال ایران
اوه
و خواهرم، اون تهرانه و بهم میگه حالشون چطوره
با هیچکدوم از والدینت حرف نمیزنی؟
اونا منو طرد کردن
جدی؟ چرا؟
به خاطر کسی که هستم، فکر کنم
خدایا. متاسفم
انگار زندگی کردن تو تبعید به اندازه ی کافی سخت نبود
فقط خوشحالم که زنده ام، میدونی؟
هوم
خب، چطوری میتونی کار کنی؟
کار غیر قانونی ای نمیکنم
نه، نه، نه. یه لحظه ام فکر نکردم که میکنی
اونا دفعه ی اول اپلیکیشنمو رد کردن
منظورم اینه که، ببین، من مطمئن نیستم اونا چه شواهد دیگه ای لازم دارن
دیگه باید چیکار میکردم؟
پس درخواست دادم، و الان نمیدونم چه بلایی سر پروندم اومده
مدت زمان زیادیه که واسه کار واجد شرایطم
خیلی متاسفم نمی خواستم ناراحتت کنم
باید نجات پیدا کنم- قطعا-
خوبه که یکم بهتر میشناسمت
شاید بتونم کمکت کنم
اگه دوست داری بیشتر در موردش حرف بزنی؟
کارت کی تموم میشه؟
خیلی ممنون
تو پیدام کردی
بیا تو- از گیتت خوشم میاد-
خیلی خوبه- آره، هست-
بیا- باشه-
بذار کتتو آویزون کنم- ممنون-
اگه ناراحت نمیشی کفشتو در بیار
اوهوم
میتونم نوشیدنی برات بیارم؟- حتما، اگر خودت هم میخوری
آه، لطفا نگو نوشیدنی نوشیدنی ندارم
هرچی که میخوای
پس یه نوشیدنی خاص مهمونت میکنم- حتما، تو بهتر میدونی-
میگم، یه آهنگی بزار
وینیلم توی اون کابینت اونجاس
خیلی قدیمیه
تو از موزیک کلاسیک خوشت میاد
اوه، نه، این یکی کاورش باحاله مثل فیلم دیزنی
جالبه! بیا
قطعه ی مورد علاقمو برات پخش کنم؟
این پدرمه
باید خیلی دوستش داشته باشی که عکسشو این طوری زدی
خب، از عشق مطمئن نیستم پیچیده تر از اونه
ولی، دوستش داشته باشم یا نه
اون منو مردی کرد که امروز هستم
مطمئنم که افتخار میکنه
اوه، شک دارم
مطمئنم که خیلی نا امیده که استعفا دادم
خب، چرا این کارو کردی؟
نمیخواستم بیشتر از این طبق نقشه هاش پیش برم و حوصلم سر رفته بود
ولی حس میکنم هنوزم میتونه از توی اون عکس منو ببینه
حتی با وجود این که خیلی وفته که رفته
خب پس اونو گذاشتی که هر روز بهش دهن کجی کنی؟
تقریبا
اون فکر میکرد من نخست وزیر میشم
من حتی نمیخوام قانونو بخونم
نه، اون زیاد به من و مامانم اهمیت نمیداد
اوه
متاسفم
یه کمک کننده ی پارسی جوون داشتیم
اوه، ایرانی، مثل من
هندی ایرانی
اسمش راوی بود یه مرد جوون خوشتیپ
اومد اینجا تا پول در بیاره تا خانوادش توی هندو تامین کنه
پدرم اونو تو کارخونه دیدش
و تصمیم گرفت بگیرتش زیر پر و بالش
خیلی مهربون. خیلی سخاوتمند
و بعد دعوتش کرد که بیاد تو خونمون زندگی کنه
مثل یکی از اعضای خانواده
و در نهایت...
انقدر با هم صمیمی شدن که خانواده خودش براش بی اهمیت شد
و بعد از مدت کمی، زندگی خودشو گرفت
و من یه پسر بچه بودم که
اوه خدای من- آره-
خب.. پدرم زیاد ناراحت نبود
در واقع، منو فرستاد مدرسه ی شبانه روزی
من اهمیت نمیدادم. خیلی خوشحال بودم اونحا
در واقع، بهتر بود از خودش و اون پسر دور باشم
از اون پسر متنفر بودم
تا فکر کنم اون واسه من و مامانم جایگزین پیدا کرده
زندگی توی خونمون خوردن غذامون، تنفس هوامون
اون... چوپون
باشه، این جورایی نژاد پرستانه ست
نه. نه، اصلا، نه اگه چیزی در مورد حرفه ی من میدونستی
میفهمیدی من هرچی هستم جز نژاد پرست
واقعا سعی کردم باهاش خوب باشم واقعا سعی کردم
اما من این عصبانیتو توی خودم داشتم
سرکوبش خیلی سخت بود
خب، شاید اون یه قربانی بود
شاید چاره ای نداشت.
همه یه انتخابی دارن
نه وقتی که بدبختی و جایی واسه رفتن نداری
به هر حال، اینا گذشته ست
این داستانو فقط با ادمای خاصی مثل تو مطرح میکنم
میخوای بدونی چه بلایی سر راوی اومد؟
متاسفم، میتونم اول برم دستشویی؟
حتما
چی شده؟- کفشام کجان؟-
اوه، خوب به نظر نمیرسی
..نه- بیا و بشین-
نه. نه، نه، نه فکر میکنم واقعا باید برم
مشکلی نیست. فقط یه لحظه بعد میتونی بری
شاید اونو زیادی سریع خوردی
هیس، هیس، هیس
میشه یکم آب بخورم لطفا؟
حتما
پس، چی
راوی چی شد؟
فکر کردم کشتمش
یه تابستون که از مدرسه برگشتم خونه مثل یه حیوون وحش بهش حمله کردم
تقریبا صورتشو نابود کردم
خیلی رهایی بخش و قدرتمند بود
هوم
تقریبا ماورایی
!هی
نژاد، مذهب، گرایش و هویت
حالا، در حاضر، به طور گسترده مشاهده میشه بین آدمای زیادی از حرفه ی حقوقی
از جمله خودم که این اقشار جامعه
توسط سیستم عدالت کیفری ..به همون اندازه محافظت نمیشن
!متاسفم، متاسفم، متاسفم
لعنتی، جی! اون کارو نکن یا من مجبورم اون کلیدارو پس بگیرم
متاسفم! من در زدم و در زدم
فکر کنم نتونستی بشنوی
اونا مال تابیه؟
آره
کجا بودی؟ تماسامو جواب ندادی
حتی سر کارتم زنگ زدم و نبودی
چایی میخوای؟
خب، بهم بگو، چطوری؟
الان یه پدرم
جدی؟ کی؟
چند هفته پیش
خیل متاسفم. من باید- نه نه نه، نگران نباش-
اون زود دنیا اومد
فکر کنم مرد کوچکم نمیتونست صبر کنه تا بیاد
خب، فوق العادست
تبریک میگم
اسمش چیه؟- کی؟-
بچت- اوه-
آیدان
ایدان
آره
خب، باید یه سری بیام و یه سلامی به نینی آیدان بکنم، خودمو معرفی کنم
آره، خوشحال میشیم
منظورم اینه که، تو احتمالا نزدیک ترین چیزی هستی که قراره داشته باشه
لیز؟
اون چیه؟
اون هکتور بلیکه
اون قبلا یه بخشی از کمیسیون قانون بود
دفاع از برابری داخل سیستم قضایی
که جوکه
ولی چرا داری میبینیش؟
دارم روش مطالعه میکنم فکر کنم
سینت بلیک یه دیوه و هیشکی نمیبینتش
مطمئنم که اگه درسته پلیس متوجه میشه
پلیس همین الانشم بیخیال شده
شاید چون اون پاکه
شاید چون متصله
ولی انلاین نگاه کردنش تورو به جایی نمیرسونه
میدونم
توی دنیای واقعیم داشتم نگاش میکردم نه فقط آنلاین
دنبالش میکنی؟
اوه، لیز- میدونم-
این جدیه
دیشب یه پسر جوونیو دیدم که خودشو از پنجره ی هکتور پرت کرد
باید وضعیتو میدیدی اولش کلا حالش نامناسب بود
گفت هکتور دعوتش کرده و بهش نوشیدنی داده
اون از پنجره پرید بیرون تا فرار کنه ازش خداروشکر که اونجا بودم
رفتی پیش پلیس؟
اون نمیخواست
پناهنده ست میترسه روی پروندش تاثیر بذاره
نه، ولی مجبوره
میدونم، ولی نمیتونم مجبورش کنم دارم سعی میکنم قانعش کنم، ولی ترسیده
فکر کنم حق داره بترسه
چی میخوای؟- لباساتو آوردم-
نمیخوامشون- میتونیم حرف بزنیم؟-
نه، تنهام بذار
درخواستت واسه اقامت دائم تو انگلیس
میتونم متوقفش کنم یا تسریعش کنم میدونی که میتونم
ببین، لطفا فقط بشین تو ماشین یا باید از پنجره داد بزنم؟
عصر بخیر
لطفا اگه سوال بیشتری داشتی برگرد بپرس
ممنون برای وقتی که گذاشتی- خواهش میکنم-
چی شده؟- بریم-
اون رفته آول هیشکی نمیتونه باهاش در ارتباط باشه
خب، الان چی؟
نمیتونم شواهد دست دوم قبول کنم
اگه باید بیشتر پیگیری کنم این جوون باید بیانیه بده
ولی الان گفتی گم شده
یارو پناهنده ست میتونست برگرده خونه
کل نکته ی پناهندگی اینه که نمیتونی برگردی خونه
وظیفت نیست که از مردم مراقبت کنی؟
هست. و دارم سعی میکنم از تو مراقبت کنم، لیزی
بیرون خونه ی هکتور بلیک چیکار میکنی حالا؟
فکر کنم حالا میدونم تابی چه حسی داشته
!لطفا بذار برم. بیخیال
لطفا بذار برم
چرا داری این کارو باهام میکنی؟
!بذار برم از اینجا
!لطفا بذار برم
هی، فیصل، میتونم بهت زنگ بزنم بعدا؟
سلام، لیزی. فقط میخواستم بگم که پسورد فلشو کرک کردم
جدی؟- آره-
چی توشه؟- نگاه نکردم-
مشتری-مشاور رازداری میدونی؟
هی، عزیزم
ایناهاش
اه! لیزی. خوبه که میبینمت
منم
ببین لیزیی چی واسه ایدان اورده
اوه، خیلی قشنگه. ممنونم لیز
خواهش میکنم خوشختانه، میتونی چندسال استفادش کنی
!اوه
اه
اوه، چه پسر دوست داشتنی ایه
اوه! آره
!میدونم، خیلی بامزه ای
یکمم بو میدی؟
اوه نه- اوه! یکم-
!یکم
بذار برم عوضش کنم- آخی-
خب، اوضاع چطوره؟
لیز؟
باید حرف بزنیم
من داشتم برچسب زنای "من اومدم" رو میخوندم. این طوری نیست که تو صداشون میکردی؟
جوری که وارد خونه ی پولدارا میشن و دیوارارو رنگ میکنن
میدونستم یه چیزیو قایم میکنی
چطور میدونی که منم؟
جی
ببین
!تویی
خیلی خب
میخوای با اینا چیکار کنی؟
شما دو تا رفتین تو خونه ی هکتور بلیک؟
نه
نه، نرفتم
نه، قسم میخورم
به نز گفتی؟
همین الانم میدونه یه خبری هست میتونم حسش کنم
این عکسا هیچیو تو پرونده تابی ثابت نمی کنن، باشه؟
فقط میان و زندگی منو به گند میکشن
میخوام کمکم کنی برم تو خونش
چی؟ خونه ی هکتور بلیک؟
مطمئن نیستم خودم بتونم از پسش بر بیام تو قبلا انجامش دادی
عقلتو از دست دادی؟
به صورت تکنیکی، ما دزدکی نمیریم
از کلید استفاده میکنیم دیدم یه دونه بیرون قایم میکنه
فکر کن به چیزی که داری میگی
ببین، فقط مطمئن شو بی دردسر میتونم برم تو
میتونی فقط بیرون وایسی و مراقب باشی- نه-
نه. ریسک نمیکنم باید به نز و آیدان فکر کنم
خیلی خب، خیلی خب پس برو بیرون
لیزی، بیا- ادامه بده، ترسو-
ببین- برو بیرون-
ببین، آروم باش. فقط
نمیتونیم بیخیال تابی شیم
!من بیخیالش نشدم
اما، لیز، اگه من، یه مرد سیاه، دستگیر شم سال ها اون تو میمونم
تو اینو میدونی
برام انجامش بده
تو بهم بدهکاری
من هرموقعی که نیازم داشتی اومدم
هر موقعی که یکی از رفقای مامانت اذیتت میکرد
وقتی بیرونت کرد
من و تابی همیشه پشتت بودیم
تو خانواده بودی واسم
آره
اما
نمیتونم
فقط برو بیرون
لیزی کجاست؟
رفت
همینطوری؟
آیدان خوابیده؟
چی میخواست، جی؟- هوم؟-
چی میخواست؟
اومد آیدانو ببینه
احترامی واسه من قائلی؟
البته که آره
پس چرا جوری رفتار میکنی انگار احمقم؟
وایسا، وایسا، وایسا- تو یه کاری تو خونه هکتور بلیک کردی-
و ماه ها بعد تابی جلوی در بود، وحشت زده
شب قبل از این که گم بشه
بعد من از لیزی شنیدم که هکتور بلیک مشکوکه واسه پرونده ی تابی
خودتو توی چه لجنی انداختی؟- نه نه نه نه نه، هیچ لجنی-
گوش کن، جی، اگه من باید کل خانواده ی آیدان باشم، هستم
چرا اینو میگی؟- چون داری منو میترسونی-
وقتی مردمم گفتن یا تویی یا اونا گفتم لعنت بهش
آره، چون ما عاشق همیم- ولی من حس میکنم اینجا تنهام-
فکر کردی رفتی حرف اول اسممو تتو کردی و همین؟ دیگه تمومه؟
نز، لطفا، هرکاری که دارم میکنم به خاطر خودمونه
هیچ مایی نیست اگه هی منو بیرون نگه داری
میدونم، اما
!نه! خفه شو
هی، عزیزم، هی
!نه، نکن
لعن
این واسه توئه
هیس، هیس
این چیه؟
هیچی
آره
نمیدونی چرا اذیت شدم
این کارته
پسرم کجاست؟
روی خاکستراش توی توالت سیفونو کشیدم
چی؟
باید ببرمش تا توی کوره جاش بدم
تو کوچیک تری. آسون تره
سلام، من الیزابت نیلی ام
پیغام بذارید- لیز-
من بهت زنگ میزنم-
هی، لیزی-
منم جی، دوباره
ببین این، احتمالا 15امین پیغامه
من هفته ی پیش رفتم
لیز؟
چندباری اومدم، نبودی
در واقع، مطمئن نیستم اصلا خونه بوده باشی
ببین، فقط میخواستم بگم واسه پکیج ممنون
و خیلی متاسفم که همه چیزو بهت نگفتم
لطفا بهم یه آرامش خاطر بده و بهم خبر بده که خوبی
من چندروز پیش دوستم کتی میمونم آیدانو با خودم میبرم
بهمون فرصت بده تا بفهمیم کی داره میره
چی شده؟
فقط
لیزی رفته، و
این.. این تقصیر منه
چی؟- تقصیر کوفتی منه-
جی. هی
خیلی ممنونم، همگی. هفته ی بعد می بینمتون. آخر هفته ی خوبی داشته باشید
هی
چیکار میکنی دیوونه؟
این کیه؟ مامانیه. مامانیه
هی- هی-
دعوتم میکنی تو؟- اره، متاسفم-
!هی، آقا
!اوه
چیکارا میکنی؟- هیجان زدست که مامانشو میبینه-
حالت چطوری بود؟- آره-
زندگی کردم. همینطوری که میبینی
پایان نامت چطور پیش میره؟
آم
مطمئن نبودم که باید بهت بگم یا نه
هکتور بلیک میخواد بخونتش
فیلیپ گفت صدمین جشن مدرسشون تو راهه
و اون وقتی ببینتش یه نسخه چاپی بهش میده
چطور میدونه که اون میاد اونجا؟- میاد اونجا-
به مدرسه مواد غذایی اهدا کرده
تو این مراسم یه جورایی بهش ادای احترام میکنن
امیدوارم کمک کنه
ممنون
هی، مشکلی نیست. بیا اینجا
هیس، هیس
هیس
لطفا مراقب باش، باشه؟
آیدان پدرشو لازم داره
هیس، هیش
!وایسا، وایسا! نز
..فکر میکنی، آم
فکر میکنی من و تو هنوز شانسی داریم؟
نمیدونم جی
دنیا توی شرایط بدیه
ولی همه چی بدترم میشه مگر این که هرکدوم ما بهترین خودمون باشیم
اینا حرفای روانپزشک و ویکتور فرانکل بازمانده ی هولوکاسته
و توی نظر من
ماموریت آقای هکتور توی زندگیو خیلی درست توصیف میکنن
چون اون یه مرده که هیچوقت دست از تلاش برنداشته
پس آقایون، بدون هیچ مقدمه ای
لطفا به آقای هکتور بلیک خوش آمد بگید
!اره- آره! گوش کن، گوش کن-
آره
ممنون
خب، ممنونم برای اون کلمات زیبا برای معرفی
میدونی، یه جوری یادمه انگار دیروز بود
اولین روز من اینجا توی بیرلستون توی مدرسه ی راهنمایی
پسر حوونی که هنوز ده سالشم نبود
اما میدونستم که یه پناهگاه پیدا کردم
و باید بگم برگشت به خونه خیلی خوبه
خوب گفتی- خیلی خوبه-
هکتور! باهاشون چیکار کردی؟
چیکارشون کردی؟
!بگو
کجان؟
به پلیس زنگ زدم و به زودی میرسن اینجا
فهمیدی؟
اره؟
باشه، خوبه
میتونی راه بری؟
خوبه
نگران نباش. الان جات امنه
جی؟
چی شده؟
خوبی؟
از این طرف
هیچکس طبق درخواست به چیزی دست نزده
خوش اومدی به زندگیت
هیچ برگشتی نیست
حتی وقتی ما خوابیم
ما پیدات میکنیم
بازی کردن بهترین رفتارت
پشتتو بکن به مادر طبیعت
همه میخوان به دنیا حکم کنن
این دیزاین خودمه
پشیمونی خودمه
کمکم کن تا تصمیم بگیرم
کمکم کن که
بیشتر لذت و آزادیو بگیرم
هیچی ابدی نیست
همه میخوان به دنیا حکم کنن
اتاقی هست جایی که نور نمیتونه پیدات کنه
نگه داشت دستا در حالی که دیوارا دارن خراب میشن
وقتی بشه، من پشتتم
من خوشحالم که ما از پسش بر اومدیم
چه بد که باید محوش میکردن
همه میخوان به دنیا حکم کنن
نمیتونم این بلاتکلیفیو تحمل کنم
متاهل با کمبود بینایی
همه میخوان حکم کنن به
بگو که هیچوقت هیچوقت هیچوقت بهش نیاز پیدا نمیکنی
یه عنوان، چرا باورش کنی؟
همه میخوان به دنیا حکم کنن
همه برای آزادی و لذت
هیچی ابدی نیست
همه میخوان به دنیا حکم کنن