[ ایرلند شمالی، سال 1974 ]
دهه‌ها نا آرامی شهری] [منجر به درگیری مسلحانه شد
[ کافه/رستوران ]
[ بلفاست ]
دارن میان
بزنید بریم، پسرها
این بچه‌های کوفتی چی می‌گن؟ - !انقدر پاتریک رو اذیت نکن -
فقط همین رو کم داشتیم
!عه
کتاب‌هاش رو جمع کن و از برادرت عذرخواهی کن
خوشم نمیاد این کارها رو می‌کنیدها داره دیرتون می‌شه
!یالا، زود باشید دیگه
!ولش کن، برو
!راه بیوفتید برید
!برو تو ماشین
!برو، برو، برو زود باش - !لعنت بهش -
[ به شهرستان دانیگول خوش آمدید ]
!یا خدا! یه‌ذره آروم برو، لعنتی
[ در سرزمین قدیسان و گناهکاران ]
« مترجمان: آرزو و شایان »
تو خیلی دغلبازی، فینبار - چی گفتی، وینی؟ -
می‌دونم می‌خوای به چی برسی، هوم؟ [ ساحل غربی دانیگول ]
وقتی نمی‌بینمشون دیگه چه فایده‌ای داره؟ برشون گردون بالا روی سقف
صدای باد نمی‌ذاره بشنوم چی می‌گی - باشه، تو راست می‌گی -
سروان اوشیرا، اگه بگی من دارم تقلب می‌کنم عصبانی می‌شم‌ها
شرط‌بندی باید عادلانه باشه
می‌خوای همینجوری وایستی و به غرغر کردن ادامه بدی
یا می‌خوای نشونه بگیری و شلیک کنی و طبق معمول خطا بزنی؟
الان بهت می‌گم
یالا، رفیق - !غذای دریایی، برو بریم -
ممنون - تو روز روشن سرم کلاه گذاشتی، عوضی -
خب، امروز چیکاره‌ای؟ ...غیر از غذا دادن به گربه‌ت
و غرق شدن توی گالیور و اهالی لی‌لی‌پوت " ؟ "
سفرهای گالیور " رو تموم کردم "
الان دارم داستایوفسکی می‌خونم یه نویسندۀ روسه
احتمالاً نمی‌شناسمش آگاتا کریستی بیشتر به سلیقه‌م می‌خوره
کجا داریم می‌ریم؟ - امروز کارم بیرون از دفتره -
...خانم بیلی اومد پیشم و گفت
تابلوی " خوش آمدیدِ " شهر گم شده
حالا می‌بینی به چی می‌گن کار واقعی
خدایا، چه افتضاحی
آلبالویی - زرشکی -
زرشکی؟ - آره، زرشکی -
حتماً یه دیوونه‌ای فرمون از دستش در رفته
یا تو حال خودش نبوده - احتمالاً عقلش کم بوده -
پس باید دنبال یه آدم دیوونه تو شهر بگردی؟
آره، تو هم می‌تونی به صرف چای دعوتش کنی
دارم نگاهت رو از پشت سر حس می‌کنم
...ریتا، من هیچ شکی ندارم
که آدم مطمئناً به‌خاطر تو از حوا می‌گذشته
فقط کافی بود اینجا رو ببینه
خوبه آدم یه سرگرمی داشته باشه - اون‌ها هم تزئینی اند، نه؟ -
واسه سر میز چیدمشون
البته اگه یه‌بار دعوت ناهارم رو قبول می‌کردی
خودت می‌دیدیشون
برندن در چه حاله؟
دیگه کارش از خوب شدن گذشته
با داشتن زن خوبی مثل تو احتمالاً دلش می‌خواد زنده بمونه
[ بارت مک‌گوئینس بانتری ]
انفجار شش کشته .از جمله سه کودک به جای گذاشت
گمان می‌شود ارتش جمهوری‌خواه ایرلند پشت این بمب‌گذاری‌ باشد
.اما تاکنون مسئولیتی نپذیرفته اند
هرکس اطلاعاتی در این‌باره دارد .لطفاً به مسئولین مراجعه کند
[ بندر بانتری ]
[ جوایز مجمع بانتری، سال 1974 ]
خیلی‌خب، همگی ساکت باشید
دربارۀ این شخص نمی‌دونم از کجا شروع کنم
اون کارهای خیلی زیادی واسه این شهر کرده مردیـه که توانایی‌های زیادی داره
و شاید با کمی تشویق امشب یه‌ دهن هم مهمون‌مون کنه
بارت مک‌گوئینس افتخار می‌دی یه آهنگ واسه‌مون بخونی؟
آخه کی دلش می‌خواد یه معتاد پیر واسه‌ش آهنگ بخونه
ترجیح می‌دم دوتیکه بشم ولی صدای این رو نشونم
خیلی‌خب، می‌تونی بیای بیرون
نمی‌شه همین‌جا خلاصم کنی؟ مگه اومدی تفریح یا پیاده‌روی؟
راهت رو برو، برو سمت چپ
همین‌جا خوبه
دو قدم برو سمت راست
شروع کن به کندن
ما کجاییـم؟
اگه قراره تا ابد اینجا بمونم حداقل حقمه بدونم کجام
دانیگول
توی دانیگولی، اون سر کشور
شهرستان فراموش‌شده بهم می‌خوره
خرج زندگیت رو از همین راه درمیاری؟ - به‌اندازه کافی عمیق شده، بیا بالا -
زانو بزن
خدای بزرگ
!چقدر درخت
سرت شلوغ بوده‌ها
زانو بزن
دست‌هات رو بذار پشت سرت
یه دقیقه وقت داری هرچی می‌خوای بگو
اگه می‌خوای می‌تونی خواهش و تمنا کنی ولی فرقی نمی‌کنه
لزومی به خواهش و تمنا نیست می‌دونستم همچین روزی می‌رسه
تازه بیشتر از اونی که فکرش رو می‌کردم طول کشید
انگار هزارسال گذشته
تو جوونی، خیلی کله‌م داغ بود و زود جوش بودم
به اندازۀ خودم آدم کشتم
می‌دونستم... بعد از کاری که کردم
.دیگه راه برگشتی وجود نداره ...
ولی یه‌روز تصمیم گرفتم ...هرچی از روح تیکه‌پارم مونده
جمع کنم و دیگه زندگیم رو هدر ندم
...و یه‌جورایی
اون ابر سیاه رو کنار زدم و یه شهروند درستکار شدم
هرکاری ازم برمیومد واسه مردمم کردم
می‌دونی، آدم‌هایی مثل ما عاقبت‌شون همین می‌شه
مثل یه مرداب طوفان‌زده می‌مونیم
سعی کن یه‌کار خوب کنی قبل از اینکه کارت به اینجا برسه
.و وقتت تموم شه
مشکلت چیه، کِو؟ - هیچی -
رابرت، عقلت کمه؟
آهنگ‌هات که این رو می‌گه - تو کم داری، کو؟ -
کفش‌هات که همین رو می‌گه
تازه اون گندی که به اونجا زدی، بماند
!این 45 آهنگ برتر مودی بلوز رو دست نداره
این رو ازت قرض می‌گیرم
افراط، ضعیفان را زودتر " " .راهی سینۀ قبرستان می‌کند
از کی بود؟ ییتز؟
از مادرم
کیـه؟ - هیچکس، منم -
فینبار، حالت چطوره؟
رابی گفت میای واسه همین سس موردعلاقه‌ت رو درست کردم
با آلبالو؟ - با کشمکش، فکر کردم کشمش دوست داری -
همون کشمش خوبه تو من رو بهتر از خودم می‌شناسی
خودم هم همین فکر رو کردم
بقیه‌ش رو باید با خودت ببری همیشه همین کار رو می‌کنی
صبح‌تون به‌خیر، خوشگل‌ها این‌ها داغ اند؟
یه‌ذره ادب داشته باش - دوباره تشریف آورد -
سریع‌ترین دستِ دنیای غرب
این پسرهای دوبلینی چرا اینجوری اند؟ - جوون اند دیگه -
سلام عرض شد - اوه، علیک سلام -
ممنون - تابلوی جدیدِ کلکسیونتـه؟ -
به‌جای بدهی از خونوادۀ اورایلی گرفتم
یه مرد مکزیکی کشیدتش
گویا توی آمریکا خیلی سروصدا به‌پا کرده و ارزشش خیلی بیشتر از بدهیشونـه
حیف که نمی‌تونی به صاحب حقیقیش بفروشیش
باید حواسم رو جمع کنم یه‌چیزی واسه این هفته‌ت دارم
بده‌ش به اون
کار رو می‌گم همه‌شون رو بده به اون
تازگی‌ها خیلی بهش فکر کردم
از وقتی مارگارت مُرد من تصمیمات بد زیادی گرفتم
ارزشم خیلی بیشتر از این‌هاست دوست دارم بقیه مردم هم این رو ببینن
حالا چی تو وجودتـه که انقدر مشتاقی نشون دنیا بدی؟
تنها کاری که بلدی همینـه
می‌تونم یه باغ پرورش بدم
باغ؟ - آره -
پس می‌خوای همینجوری ول کنی بری و دستم رو بذاری تو پوست گردو؟
ممنون
دلت واسه‌م تنگ می‌شه؟
آره، مگه مغزم تاب برداشته باشه
دونه؟ - آره رفیق، دونه -
تو معمولاً نمیای دونه بخری، درسته؟ - نه، تا قبل از این نیومدم -
مطمئنی؟ دونه؟ - آره، چیزی داری یا نه؟ -
...این‌ها رو
دونۀ لوبیا، کلم، هویج و چندتا چیز دیگه هم دارم
داشتم فکر می‌کردم یه باغی واسه خودم درست کنم
یه‌ذره فلفل شاید هم یه‌ذره علف طلایی بکارم
مثل همون دسته‌های زردی که تو اونجا کاشتی
علف طلایی یه گیاه خودروئه، فینبار
این رو نمی‌دونستم شاید یه معلم هم لازم داشته باشم
خوشمزه‌ست؟ - نمی‌دونم از کدوم دارم بیشتر لذت می‌برم -
خودِ غذا یا هم‌نشینی با تو
همسرت هم آشپز خوبی بود؟ اسمش مارگارت بود، درسته؟
...ببخشید، نمی‌خواستم - اشکالی نداره -
فقط... از آخرین باری که کسی اسمش رو گفته خیلی وقت می‌گذره
...مارگارت
اون همیشه درحال تحقیق و جستجو بود
...یه‌بار یه کیکی درست کرده بود این مال خیلی وقت پیشـه
داخلش سیب و مغزیجات ریخته بود
یه‌کم هم دارچین روش پاشیده بود تاحالا همچین چیزی نخورده بودم
به‌نظر خوشمزه میاد - نه بابا، مزه‌ش افتضاح بود -
گفتم که، تاحالا همچین چیزی نخورده بودم
خوشبختانه، دیگه درستش نکرد - اهل دوبلین بود؟ -
آره
هر روز از کنار کتابفروشی‌ای که توش کار می‌کرد، رد می‌شم
تو مسیر کارخونه‌ست نمی‌دونی چقدر عاشق اون کتاب‌ها بود
حتی منم علاقه‌مند کرد - ای کاش منم می‌دیدمش -
واسه من زیادی خوب بود دقیقاً مثل خودت
برم یه سر بهش بزنم
سلام، مویا
اگه ماهی‌ای قلابت رو گرفت مراقب باش
چون کشیده شدنِ نخ می‌تونه کف دستت رو زخم کنه
بیا، با این بگیرش
اینجوری، بفرما
دوست داری چی بگیری؟ ماهی‌گلی؟
ببریش خونه و صداش بزنی " گُلدی " ؟ - واسه ماهیـه که فرقی نمی‌کنه -
بابای مرحومم می‌گفت نباید واسه اون‌هایی که برات اهمیت قائل نمی‌شن، اهمیت قائل شی
راست می‌گفته - گفتن واسه شام ماهی بگیرم -
یکی طعمه رو گرفت
یه‌کم نخ آزاد کن
!وای نه
!مویا! طوری نیست مویا؟
[ !شما اینجایید. خدا نجات‌تون بده ]
[ گوئینس ]
سلام، پت
سلام، سینعاد - تو این شب شلوغ، اینجا چیکار می‌کنی؟ -
کاترین - فینبار، امشب بداخلاقه -
اون پیر عوضی؟ محاله - حالا همین یه‌شب من رو آورده بیرون‌ها -
یه نوشیدنی واسه این بداخلاق پیر یکی هم واسه زنش که تحملش انقدر بالاست
و یه نوشیدنی هم واسه من، لطفاً
امشب بریز و بپاش می‌کنی‌ها
من که هیچوقت نفهمیدم چطوری با فروش کتاب خرجت رو درمیاری
تا وقتی تو هی شرط‌ها رو ببازی وضع من خوب می‌مونه
مرد دیوانه‌ت رو گرفتی یا نه؟ - نه، هنوز -
امروز رو دور شانس نبودم ولی بالاخره می‌گیرمش
مطمئنم همینطوره
یه لیوان آب، لطفاً
خوب نواختی، پسر - ممنون،دوست من -
یه آهنگ قدیمیـه، مال گذشته‌های دوره ولی هنوز جذاب و شنیدنیـه
شما هم می‌گید؛ مال گذشته‌های دوره؟ - ما می‌گیم عتیقه‌ست -
ممنون - خب، چی شده گذرت به این‌ورها خورده؟ -
خیلی وقت پیش‌ها یه مرد ایرلندی اومد روستای ما
زیباترین آهنگی که تاحالا شنیدم رو زد
قبل از اینکه من ازش یاد بگیرم، رفت واسه همین مجبور شدم بیام اینجا
دلتنگ خونه نشدی؟
دلم واسه درگیری و خون تنگ شه؟ نه
مویا رو کنار رودخونه دیدم داشت از روی پل واسه شام ماهی می‌گرفت
این کارها ازش برمیاد خانم خودشه دیگه
مثل کشتی، فقط شب به شب از کنار هم عبور می‌کنیم و یه بوقی می‌زنیم
حالا زیاد بهش سخت نگیر - چطور؟ -
جعبه غذاها از بالای پل افتاد توی آب
چی؟ - تقصیر من بود، باهاش حرف زدم حواسش پرت شد -
خیلی هم عالی ممنون که خبر دادی
این نگاه رو می‌شناسم
دنبال چی‌ هستی؟
واسه غذای ریخته که نمی‌خوای فرار کنی، هان؟
به مادرت گفتم تقصیر من بوده
به محض اینکه ببینه داری سوار بر اسب از اینجا دور می‌شی
دلش برات تنگ می‌شه
تو خیلی شجاعی، مویا چون اسب‌ها از تاریکی خوش‌شون نمیاد
از چیزهایی مثل لونه‌ خرگوش‌ها و خودِ خرگوش‌ها می‌ترسن
بهتره توی روز فرار کنی
واسه اینکه تصادفاً از روی چیزی رد نشی
ولی گمونم تصمیمش با خودته خودت می‌دونی
هنوز هم توی کاروان زندگی می‌کنید؟ - آره -
مامان می‌گه خونه‌مون هیچوقت حاضر نمی‌شه
دیگه می‌تونی بری - چی؟ -
دیگه می‌تونی بری
نخیر، یه آقای محترم همیشه خانم رو تا دم در بدرقه می‌کنه
!گفتم دیگه مشکلی نیست - مویا، چه غلطی می‌کنی؟ -
گدوم گوری بودی؟ از گشنگی تلف شدم
این کیه دیگه؟
یه آقای محترم - مثل عمو کورتیست؟ -
تو عموی من نیستی - درست حرف بزن! شنیدی؟ -
!زن‌اند دیگه نمی‌شه تحملشون کرد
اوه، آقای پرسه‌زن بالاخره از سفر برگشت
چقدر طولش دادی - فقط یه‌ذره صبر کردم -
این چه کوفتیـه؟ سیب؟ - فقط همین گیرم اومد -
سه ساعته رفتی و با سیب برمی‌گردی؟ !چه مرگته تو؟
!خفه‌خون بگیرید - این چطوری برادر توئه؟ -
هیچیـش به تو نرفته - فضولیش به تو نیومده -
چیکار می‌کردی؟ - منتظر مویا بودم -
لزومی نداره اونجا وقت بگذرونی
فقط هرچی لازم داریم بردار و برگرد فهمیدی چی گفتم؟
تق تق
خدای من، فینبار ممنونم
مراقب باش، سنگینـه - نمیای یه چای بخوری؟ -
نه، نه ممنون
چطوری، مویا؟
چی اونجا داری؟ - هیچی ندارم -
شاید بهتره برم از مادرت بپرسم - نه، لطفاً هیچی بهش نگو -
نشونم بده
یالا، نشونم بده
این رو از کجا آوردی؟
عموت این رو بهت داده؟ - اون عموی من نیست -
چرا این رو بهت داده؟
این هم به همین کبودی‌ها مربوط می‌شه؟
مویا؟
اتفاقی افتاده که دوست نداری بهم بگیش؟
چی؟
!هی، مویا
پس آقای محترم دوباره برگشتند
صبح به‌خیر، سینعاد صبح به‌خیر، مویا
تو که نمی‌خوای دل سینعاد رو ببری، هان؟ اون یه‌ذره زیادی واست جوونـه
خفه‌شو، کورتیس محلش نذار، فینبار. اون عوضیـه
چیه، دیگه نمی‌تونم با محلی‌ها خوش و بش کنم؟
من و اون که باهم خوبیـم
مگه نه، خانم خانم‌ها؟ آهان، این شد یه‌چیزی
آدم سرصبح میره حموم خیلی گشنه‌ش می‌شه - فقط برش دار و برو -
شب از سرکار برگشتم، باز هم واست میارم - من اون بالا از بیکاری دیوونه می‌شم -
دلم یه هم‌زبون می‌خواد
به درک بعداً می‌بینمت، شاهدخت
دوست قدیمیـه؟ - دوست رو خودت می‌تونی انتخاب کنی -
فک و فامیل کوفتیت رو نه
...برادرم
برادرم با خواهرش ازدواج کرد و یه‌کم بعدش هم مُرد
روزشماری می‌کنم تا گورش رو گم کنه
فکر کردم این کار رو کنار گذاشتی
بده‌ش دست اون کوین احمق خودم پولش رو می‌دم
خیلی باهوشی، نه؟ بیا. یارو مال اینجاست؟
می‌خوای پلیس‌ها پاشنۀ در خونه‌ت رو از جا بکنن؟
نه، مال این دور و برها نیست
...مال یه‌جا دیگه‌ست، اسمش کورتیس - واسه‌م مهم نیست، اینجا حرفش رو نزن -
بعدش هم ممکنه جزو ارتش جمهوری‌خواه باشه
حواست رو جمع کن تا آخر عمر، ولت نمی‌کنن
پس باید اجازه بدیم همینجوری اذیتشون کنه؟
تو که نمی‌دونی اون چیکار کرده - می‌دونم، از چشم‌هاش معلومه -
تازه این رو بهش داده تا صداش درنیاد !اون فقط یه بچه‌ست، رابرت
بسپرش به دست قانون خودشون حسابش رو می‌رسن
اون لب باز نمی‌کنه و نمی‌گه چیکار کرده خیلی ازش می‌ترسه
اون هم از کارش دست برنمی‌داره می‌ره یکی دیگه رو هم اذیت می‌کنه
رابرت، می‌دونم دربارۀ کشتن چی گفتم ولی این فرق داره
من نمی‌خوام پام به این قضیه کشیده بشه، فینبار
دور من رو خط بکش
پابرهنه راه میری کفش‌هات خشک شن؟
پس می‌تونی حرف بزنی، هان؟ - هروقت گوش دادنم تموم شه، آره -
باید یه‌سر برم خونۀ سنیعاد بپر بالا، تو هم می‌رسونم
اومدی تعطیلات، هان؟ - تعطیلات؟ نه، بابا -
الان می‌تونستم توی مالورکا درحال آفتاب گرفتن باشم
نه اینکه اینجا، توی روستا پرسه بزنم
توی داشبورد سیگار هست، واسه خودت بردار فندک هم کف ماشین افتاده
[ گلنکالمسیل ]
چه جاده باحالیه تاحالا همچین چیزی ندیده بودم
به‌خاطر اینکه غول‌ها این راه‌ها رو ساختن
سرکارم گذاشتی، نه؟
" یه زمانی " فوموریان‌ها به این سرزمین حکومت می‌کردن
اون‌ها خدایان دورگۀ انسان/ماهی بودن
توی داستان‌ها نوشته خشکی رو تصرف کرده بودن و بچه‌ها رو می‌خوردن
ولی من فقط موقع تیراندازی داستان‌شون رو می‌‌خونم
شکارچی‌ای؟
اگه بشه اسمِ شلیک به قوطی‌های کنسرو و خرگوش‌های پیر رو شکار گذاشت
پس من شکارچی قهاری هستم
از چه تفنگی استفاده می‌کنی؟ - یه چیز نرم، اچ.فاکس -
تدی روزولت اسمش رو گذاشته بهترین سلاحی که تاحالا دیدم
می‌خوای ببینیـش؟
قبل از اینکه این خوشگله رو بگیرم یه رمینگتون-17 داشتم
به خوشگلی این نبود ولی مزیت‌های خودش رو داشت
خوشگله، مگه نه؟ می‌خوای دستت بگیریش؟
!لعنتی
لعنت بهت، عوضی
مگه من چیکارت کردم؟ - مویا رو اذیت کردی، عوضی -
گندش بزنن، از اینجا می‌رم دیگه هیچوقت پیدام نمی‌شه
!خدا لعنتت کنه
!جرئت نداری من رو بکشی، احمقِ عوضی
پسره عجب جربزه‌ای داشت
چاقو از کجاش درآورد؟ همۀ جوون‌ها همراه خودشون دارن؟
نمی‌دونم، من دیگه زیاد جوون نیستم خبر ندارم
اینجا چیکار می‌کنی؟ - رابرت ازم خواست یه‌سری بهت بزنم -
عه، جداً؟
...خیلی‌خب، پس
من از بینگو خوشم میاد، خب؟
رایت امشب قرعه‌کشی داره اونجوری مُزدم رو بده
با یکی‌، دو تا نوشیدنی
خدایا! الان می‌فهمم چرا انقد غر می‌زدن
یه بار یه خپلی رو آوردم اینجا و مشغول کندن شد
ولی می‌دونست وقتی کارش تموم شه کلکش کنده‌ست
دیگه آخر خطه
پس همینجوری به کندن ادامه داد
فکر کنم یه 3 متری کنده بود !دست‌هاش تاول زده بود اندازۀ آلو
لعنت بهش، همینجوری ادامه می‌داد تونل می‌زد فیجی
من فقط یه‌کناری وایستادم و بهش خندیدم نمی‌دونی چی بود
همه‌ش واسه تو مسخره بازیـه، آره؟
اینجور کارها
:به قول بابام
" .کاری که بهش عشق داری رو انجام بده "
شماره بعدی: 53 - بفرما، فینبار -
از دیروز مونده بود - ای بابا، لازم نبودها -
می‌شه واسه منم بیاری؟ - الان نباید پشت میله‌ها باشی، کوین؟ -
از این سرسخت‌هاست
من رو یاد یکی می‌ندازه که خیلی وقت‌ پیش‌ها تو جنگل ولش کردم
زن بود؟ - آره -
اون‌ها سرسخت‌تر از مردها اند، می‌دونستی؟
موقع مردن بیشتر غرورشون رو حفظ می‌کنن
خدایا - چیه؟ نکنه تو تاحالا...؟ -
نه، به اندازه کافی مرد بی‌رحم تو این دنیا هست
اون هم بی‌رحم بود قیافه‌ش که افتضاح بود
وقتی گریه می‌کرد بدتر هم می‌شد - !بینگو -
!لعنت بهش - یه‌ذره مخت قاطی داره، نه؟ -
دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه
فقط می‌خوام واسه روز مبادا ته جیبم یه پولی باشه
ولی اون تعدادی که تو کشتی اون ته جنونـه
گوش کن چی می‌گم، آشغال
من واسه سرگرمی آدم نمی‌کشتم واسه همیشه هم کنارش گذاشتم
ولی اگه بشنوم یه‌بار دیگه به یکی ...که زانو زنان
...داره التماس جونش رو می‌کنه، خندیدی
.با همین دوتا دست‌هام حسابت رو می‌رسم ...
رو هم رفته چندتا رو کشتی؟
کورتیس، بیا دیگه
کانن هم پیداش نکرده
روزی که پدرم رو کشتند، کورتیس داشت با بقیه پسرها فوتبال بازی می‌کرد
همیشه انقدر بد نبود
هیچوقت حرفی که اون‌موقع بهش زدم رو یادم نمیره
همینجوری نشسته بود، نگاهم می‌کرد و نمی‌فهمید چی به چیه
اون توی بلفاست بزرگ شد و من جنوب، پیش مادرم
کل دنیاش زیر و رو شده بود
منم بهش قول دادم همیشه مراقبش باشم
کانن می‌گه باید بریم
بریم سمت فرانسه‌ای، جایی - بدون برادرم اصلاًً -
احتمالاً گوشۀ رستوران مشغول عیش و نوشه !می‌شناسیـش که
مگه اینکه قدرت نامرئی‌شدن پیدا کرده باشه چون تا دیروقت دم رستوران منتظرش بودم
فکر کردین من احمقـم؟
ما بدون کورتیس هیچ‌جا نمی‌ریم - احتمالاً بدون ما رفته، الان تو راه خونه‌ست -
نه اگه برگرده، مُرده همه‌مون همین ایـم
" .کورتیس جون و دورین مک‌کان "
شما دلیل بدبختی الانمون اید می‌دونستم آخرش گند می‌زنه
حساب اون عوضی‌ها رو که رسیدیم، مگه نه؟ همینش مهمـه
اون بچه‌هایی که تیکه‌تیکه شدن، چی؟
خودت خوب می‌دونی که من نمی‌تونستم ازشون محافظت کنم
شما خودتون رو لو دادین هویت من و شیموئس هنوز فاش نشده
فقط موقع فرار، پسِ کله‌مون رو دیدن - منم دیشب پسِ کله اون رو دیدم -
!چه مرگته؟
!فقط خواستم جو رو عوض کنم - کدوم گوری میری؟ -
دارم می‌رم اون عوضی بدبختی رو پیدا کنم که تنها کارش، آفتابی نشدن بود
خیلی هم توش مهارت داره !شما اگه می‌خواید برید، مهم نیست
فقط توقع نداشته باشین وقتی برگشتیم بلفاست با آغوش باز ازتون پذیرایی کنم
!کورتیس
اینجا چیکار می‌کنی؟ - کورتیس دیروز گفت داره کجا میره؟ -
من دیروز ندیدمش
پس غیبش زده؟ - وای خداروشکر -
هیچوقت نباید می‌ذاشتم برگردید تو زندگیم
جول و پلاس‌تون رو جمع کنید و فرار کنید
به چه حقی اینجوری باهام حرف می‌زنی؟ !زبونت رو از حلقت می‌کشم بیرون‌ها
شاید گیر پلیس افتاده
احتمالاً همین الان منتظر بقیه‌تون هم هستند
!مامان
من دارم واسه ایرلند آزاد می‌جنگم
!واسه مردمی می‌جنگم که تو هم جزوشونی
پس بهتره یه‌ذره احترام واسه‌م قائل شی
اون چی بهت گفته؟
!مامان
!هیچی بهم نگفته
ولی من احمق نیستم روزنامه‌ها رو خوندم
خوبم، عزیزم خوبم
همه‌ش می‌رفت توی دریا حموم می‌کرد !شاید غرق شده، خبر مرگش
!یا خدا پس تو کِی قراره پیر و فرسوده شی؟
پس تو خط مقدم جبهه به یکی تیراندازی درست آموزش دادن
بهونۀ تو چیـه؟
من با آخرین نفرات رسیدم
مثل تو، وحشت جنگ رو به چشم ندیدم
اگه بخوام راستش رو بگم واسه من، استقلال فرانسه
تو پرت و پلاهایی معنی می‌شد که از این و اون می‌شنیدم
حالا مگه مجبور بودی گوش بدی؟
خب تو راه، حرف خوبی به گوشم نمی‌خورد که حس خوبی بهش داشته باشم
قبلاًها به جنگ با سربازهای عوضی نازی افتخار می‌کردن
بعدش هم من باید طرف انگلیس رو می‌گرفتم
واسه همین لباس نظامی تنم کردم فرق بین خوب و بد رو می‌دونم
و با توجه به شرایطی که توی شمال حمفرما بود به وجودمون واقعاً نیاز داشتند
من اندازۀ یه عمر زندگی تجربۀ جنگی کسب کردم
!بفرما
کسی اومده سراغتون؟ خبر داره؟ - نه -
پس ممکنه برگشته باشه بلفاست؟ -
اگه اینجوری باشه خودم تا ببینمش، می‌فرستمش بیاد
اگه پلیس دنبال‌مون باشه، چی؟ - مزخرفه، معلومه که نیستن -
خفه شو دیگه! یه‌چیز به‌درد بخور بهم بگو
مخبرهای محلی، اسم یکی رو بده یکی که یه‌چیزی بدونه
الان کجایی؟ آخه اونجا کسی رو نمی‌شناسم
آره، بهترین جاهای مخفی شدن خراب‌شده‌هاییـه که هیچ مخبری نداره
خب، برو سراغ رابرت اون احتمالاً یه چیزی می‌دونه
داری نشونیـش رو می‌نویسی؟ - آره، آره -
!گندش بزنن
نه، تو همین‌جا بمون
رابرت مک کیو؟ - در زدن بلد نیستی؟ -
عادت قدیمیه
همکارت، درمورد موضوع این دیدار چیز درستی بهم نگفته بود
فکر کنم که نگران این بود که رو تلفنش شنود گذاشته باشن، نه؟
متوهم دیوونه
سعی دارم یه دوست رو پیدا کنم
و هیچکسی بهتر از افرادی که زیر سنگن سایه‌ها رو نمی‌شناسن
اوه از این حرفت خوشم اومد
این دوستت، اسمش چیه؟
کورتیس
کورتیس جون
چه اسم بامزه‌ای
جون؟ - آره، جون -
مخفف چیزیه؟
چیو می‌گی؟ - جون -
جون مخفف چیزیه؟
جونه دیگه. مثل ماه جون (ژوئن)
من هیچوقت کسی به اسم جون رو ندیدم
مو قرمز، قد بلند و لاغره
چیزی یادم نمیاد
می‌دونی، اون راهزنایی که تو اینشوست هستن
ممکنه خبری داشته باشن از اون‌ها بپرس
ببین من باید این کثیف کاری رو جمع کنم
می‌تونی خودت بری بیرون؟
اندازه‌شه
...گفتم - شنیدم چی گفتی -
یه متر باهاش فاصله داری
مُرده؟
بدون شک
!کار من نبود
پس کار کی بوده؟
!بهم بگو وگرنه کله‌ی وامونده‌ت رو می‌ترکونم
بذارش کنار، می‌شه؟
من به‌خاطر اون جونمو به خطر نمی‌ندازم
بهش گفتم این کارو نکنه
کیو می‌گی؟
فینبار
فینبار مورفی
اما راهمون از هم جدا شده
دیگه برای من کار نمی‌کنه
دستور کی بود؟
این رو باید از خودش بپرسی
کجا زندگی می‌کنه؟ - نمی‌دونم -
حالا اگه اشکالی نداره
خیلی ممنون می‌شم ...اگه از
رابی؟
رابی دیگه اینجا نیست
پس کجاست؟
من بهش شلیک کردم
باور کن می‌دونست قراره چه اتفاقی بیوفته
نمی‌خوام بی احترامی کنم
اسمت چیه، عزیز؟
جوزی
صدای قشنگی داری، جوزی
مطمئنم هیچ کار اشتباهی نکردی
اما نمی‌تونم بهت اجازه بدم چهره‌مو ببینی، مگه نه؟
نه - نه -
چرا نمی‌ری تو اتاقت و در رو قفل نمی‌کنی
و تا وقتی که نرفتم همون‌جا نمی‌مونی؟
رابی جایی نمی‌‌ره
بذارش کنار
این رو ببین
دیه‌اس؟
یه قتل عام کوفتیه
بازم ممنونم، ریتا
یه لحظه صبر کن
می‌خواستم بهت کاشتن یاد بدم اما همه چیز رو یادم نمیاد
کتاب کمک می‌کنه کارت خوب بود
این یه شروعه شبت به‌خیر
شب به‌خیر
موضوع رابرته
فینبار - اوه، خانم مک کیو -
ممنون که اومدی
!فینبار
فینبار - نه، نه، خانم مک کیو -
نیاید
رابی مرد خوبی بود
خدا لعنتش کنه، اصلاً اینطوری نبود
!هی
در حد خودش خوب بود
دیدید کار کدوم مردی بود؟
یه زن بود. و نه ندیدمش
داشت با رابی صحبت می‌کرد
گفت دنبال یه نفر به اسم کورتیس بوده
همون پسر مو قرمزه؟
پس یه بیل نیاز داره
نمی‌تونیم اینجا بمونیم
خوبه. از اینجا متنفرم
برو یکم بنزین بیار
برید آشپزخونه. لطفاً
باشه - من این رو ردیف می‌کنم -
تو این شهرای کوچیک، همه همدیگه رو می‌شناسن اونو شناسایی می‌کنن
اما چرا من باید برم؟
چون همیشه سردرگم به‌نظر می‌رسی حالا برو
عصر به‌خیر
آخر هفته اومدم اینجا
تا عموم رو ببینم
یکم راهمونو گم کردیم
احیانا فینبار مورفی رو نمی‌شناسی؟
فینبار؟
خوب می‌شناسمش
اونجا زندگی می‌کنه
گندش بزنن
عصر به‌خیر، سروان - عصر به‌خیر -
می‌خوای بنزین بزنم؟ - آره -
قبلاً اون یارو رو این طرفا دیده بودی؟
نه ندیده بودم
گفت اومده عمو فینبارش رو ببینه
فینبار؟
اون پیر خرفت هیچوقت نگفته بود که برادرزاده داره
فینبار
خیلی متاسفم - باورم نمی‌شه -
وقتی رفتیم به پلیس زنگ بزنید، باشه؟
باشه، زنگ می‌زنم
هی این رو ببین
خوشگله
فکر می‌کنی چطور پیداش کردن؟
شاید از شبکه‌ی آدم‌هاش درمورد این یارو کورتیس پرسیده
بعد از تو رفتن بهش سر زدم
بیرون منتظرت می‌مونم
چقدر طول می‌کشه؟
اونجا وایستا
چیزی تو رو ترسونده؟
یه نفر تو خونه‌امه
خب، فکر کنم این یعنی من بیکار شدم
رابرت ازم سواستفاده می‌کرد ولی حداقل باهام خوب رفتار می‌کرد
شما با هم دوست بودید؟
یه چیزهای مشترکی داشتیم
چیزهایی که باید مخفی بمونن
از خونه فرار کرده بودی؟
اگه خونه‌ات مزخرف باشه و هیچ عشقی توش نباشه احتمال این که ازش فرار نکنی کمه
فرار کردن کارمه
یه شب
تو یه کافه یه دعوای بزرگ شد و منم توش بودم
البته من همه رو زدم
و رابرت اونجا بود
منو مهمون کرد و 30 پوند بهم داد که یه یارو رو بندازم تو آب
البته که نمی‌دونستم 130 پوند گیرش میاد
اما خب رابرت یه حیله‌گر عوضی بود دیگه
راحت پول درمیاوردم
...دیگه شمارش از دستم در رفته
که چند نفرو کشتم
جنگ منو تبدیل به کسی کرد که نمی‌شناختمش
و وقتی برگشتم خونه و فهمیدم مارگارت مُرده
هر چیزی که از منِ قدیمی به جا مونده بود
انگار تو یه سیاه چاله ناپدید شد
و بعد سر و کله‌ی رابرت پیدا شد
همونطور که گفتی زیادی آسون بود
این پیرا چرا کشمش دوست ندارن؟
...اگه تا الان برنگشته خونه
احتمالاً داره ما رو می‌پاد
خب اگه داره ما رو نگاه می‌کنه بیاید یه چیزی برای نگاه کردن براش جور کنیم
اوه، خدایا
برگرد داخل، ریتا
لطفاً
حتماً تو همسایه فضوله‌ای، ها؟
اگه بدونی چی به صلاحته باید سرت تو کار خودت باشه
فینبار رو می‌شناسی؟
هیچوقت سعادت دیدارش رو نداشتم ولی می‌بینمش
آقای مورفی یه کاری کرده
کاری نابخشودنی
هی، هی، داری چکار می‌کنی؟ - می‌خوام بکشمش -
ما برتری نداریم
لعنت بهش. حرفای جنگی می‌زنی؟
بذارش کنار
نمی‌خوام گلوله به ریتا بخوره
خدایا، اینجا چقدر حس تنهایی داره
مخصوصاً برای یه پیرزن ضعیف مثل تو
اگه دوستت رو دیدی، بهش یه پیغام برسون
می‌گم یه زنیکه‌ی عوضی پیغام داده
همین کارو بکن
ای عوضی
!کانن
!یالا
اوه خدایا
پاهاشو بگیر
تو اول برو
دوتا خونه تو تقاطعه
همونی که کنارش گل داره
و شما کی هستید؟
خدایا، اصلاً مهم نیست. ببین
تو یه دکتری. برو پیشش، خب؟ خواهش می‌کنم
خب رسیدیم
هیچ جا خونه‌ی خود آدم نمی‌‌شه
بشین اینجا. پسر خوب
یه نفر پولاشو سر چیزهای خوب خرج کرده
تعجبی نداره که نیاز داشتی یه نفر بدهیات رو بده
شاید فقط می‌خواستم صحبت کنم
گیتار می‌زنی؟
فقط یکم
آموزش ندیدم خودم یاد گرفتم
یه روزی آهنگ خودمو ضبط می‌کنم
شاید تو کالیفرنیا
اگه بتونم به اندازه‌ی کافی پول برای سفر جور کنم
...مردم اونجا انگار
آزاد یا همچین چیزین
از زندگیشون لذت می‌برن می‌دونی چی می‌گم؟
[...بلفاست...]
بازی الانا شروع می‌شه - خیلی خب، بیاید بریم -
یادم نمیاد قبلاً روزنامه خریده باشی
منم یادم نمیاد تو سر حال باشی
[سومین مظنون بمب گذاری]
سلام پت بیست نخ سیگار گلد بده
فینبار
بیچاره حتماً گوشه نشین بوده چون هیچوقت تو شهر ندیده بودمش
اسمش رابرت مک کیو بود
می‌شناختیش؟ - نه -
مادرش گفت یه زنه اونو کشته
اصلاً نمی‌دونم داستان این پرونده چی بوده
می‌دونی، برام سوال بود که شاید تابلو یه ربطی بهش داشته
می‌دونی، شاید تابلو یه نشانه بوده بگذریم
کارآگاها از دابلین اومدن
پرونده رو دست می‌گیرم من از شرش خلاص می‌شم
اوه، راستی هیچوقت نگفته بودی برادرزاده داری
پسر خوبیه خیلی نمی‌بینمش
مشکلی نیست منو ببری پیش سینعاد؟ - سوار شو -
...خب
بابت سواری ممنون، وینی
هی، حالا یهو غیبت نزنه
سخته که آدم مورد علاقه‌ات رو پیدا کنی - باهاش کنار بیا -
!برو - بجنب، برو -
!آره
گفتی جلب توجه نکنیم از دید دور بمونیم
و بعد اومدی به یه مسابقه فوتبال کوفتی
اون میاد اینجا
جاسوس داریم همه جا هستن
از طرف خوب چهره‌ات عکس نگرفتن
این دست و پامونو می‌بنده باید از اینجا بریم
هنوز نه
هرکسی ممکنه ما رو بشناسه، دورین
کورتیس مُرده
سعی کن یکم اهمیت بدی
!توپو بنداز
بیا برای کورتیس، خونه‌ی اون عوضی رو آتیش بزنیم
و بعدش می‌تونیم بریم به آمستردام یا فرانسه
پول از نو شروع کردن رو هم داریم
عقل کوفتیت رو از دست دادی؟
فرار کنیم و ایرلند رو ترک کنیم؟
پس اونطوری دیگه هدفمون چیه؟ - این که زنده بمونیم -
پس اون‌ها برای هیچ و پوچ مُردن؟
فقط برای یه مدت که همه چیز آروم بشه
من تنها کسیم که می‌فهمه داریم برای چی می‌جنگیم؟
ما اینجا رو ترک نمی‌کنیم
یه نفر مورفی رو استخدام کرده تا کورتیس رو بکشه
باید بفهمیم کار کی بوده
اون پیرزنه، مغازه دار کوفتی
یه نفر می‌دونه اون کجاست
باید به‌زور از زیر زبونشون بکشیم بیرون
برم دستشویی
شما دوتا وقتی که رفتم دنبال یه ایده باشید
!فینبار
حسن
بزرگ‌ترین طرفدارم
پس موندی نظرت چیه؟
همه تشنه‌ی خونن نمی‌دونم طرف کیو بگیرم
سلام - تو چطوری فینبار؟ -
بد نیستم. مویا کجاست؟
یه جایی همین طرفاست
مطمئنم داره یه آتیشی می‌سوزونه اونم خوبه
ما خوبیم - خوبه -
خیلی خب، می‌بینمتون
امشب می‌بینیمت؟ - آره -
فینبار مورفی؟
دیورین مک‌کان
اسمم دورینه
من فقط نوشتارشو دیدم
و خیلی درمورد شما نوشتن، خانم
بهم بگو کی دستور قتل رو داد
وگرنه بهت شلیک می‌کنم تا تو همین کثافت دونی بمیری
ببین، ما دوستان همدیگه رو کشتیم
بیا همین‌جا تمومش کنیم
راهتو بکش و برو ...و هیچکس
نه، نه، نه. گور بابات
من یه عوضی کثافتو کشتم کورتیس برادرم بود
پس حتماً درمورد تمایلاتش خبر داشتی
اسمشو بهم بده
آروم باش. باشه
می‌تونم بیارمش پیشت اینطوری آسون‌تره
و می‌خوای هر کی که هست رو قانع کنی که خودشو تسلیم کنه؟
یه پسرو متقاعد کردم که سوار ماشینم بشه مگه نه؟
ساعت 8 دوباره بیا اینجا
و ساکت باش. کسی چیزی نمی‌بینه
اوه، نه. گور بابات فکر کردی من کودنم؟
تو اون کافه همو می‌بینیم - کافه‌ی رایت؟ -
خودشه
اونجا پر روستاییای شاد و شنگوله
و فکر کنم هیچکدومشون بدونه که تو یه قاتل عوضی هستی. پس کلک بی‌کلک
نبینم به کس دیگه‌ای توی این شهر آسیب بزنی شنیدی چی گفتم؟
میای اونجا. وگرنه یه بسته‌ی خاص می‌ذاریم تو اون کافه تا سرتاسر دانیگول منفجرش کنه
اگه اتفاقی برای ما بیوفته
افرادی میان اینجا که از من خیلی بدترن
میان اینجا رو می‌ذارن رو سرشون
و اون پیرزن فضولی که همسایه‌اته
هیچکس در امان نیست
!احمق عوضی
تفنگمو برداشتی و بدون صدا زدی به چاک؟
قطعاً تو حال و هوای دراماتیکی، مگه نه؟
من رهبرشونو پیدا کردم
آتش بسم رو قبول نکرد
برام چاره‌ای نذاشت
کارشو تموم می‌کنم
کار همه‌شونو تموم می‌کنم
برنامه داری چطور این کارو بکنی؟
یه برنامه‌ی خوب و در معرض عموم دارم
پس اگه بیاد دنبال خون‌بها باشه
میاد دنبال من و با شهر و مردم کاری نداره
می‌تونی بری. خودم ردیفش می‌کنم
اصلاً راه نداره، رفیق
فینبار مورفی کبیر داره می‌ره به جنگ
خدا منو لعنت کنه اگه این همه خوش گذرونی رو از دست بدم
پسر خوب
تق تق
مویا، یه هدیه کوچیک برات دارم
قبولش می‌کنی؟ برای خودته
اسمش چیه؟
می‌دونی، هیچوقت براش اسم نذاشتم نظر خودت چیه؟
بهش می‌خوره شان باشه
آره
ازش خوب مراقبت کن، باشه؟
خوبه که تو ازش مراقبت می‌کنی حتی اگه اذیت کننده باشه
این کار باعث می‌شه آدم بمونیم، باشه؟
خداحافظ، شان
شاهد می‌خواستی
داخل کافه می‌بینمشون
بهشون می‌گم که یارو پشت کافه وایستاده
جایی که من منتظرشونم
این برتریه
دیدی؟ من به حرفت گوش می‌دادم
نه
من برتری خودمو دارم
حالا برو. این رو بگیر
یه پاکت نامه تو جیب جلوییش هست
به‌جای من اونو بده به مادر رابرت
باقیش برای خودته
چی تو سرته؟ ...توافق کردیم که
ما سر هیچی توافق نکردیم
گوش کن. الان دیگه اینجا هیچ کاری نیست که بکنی
این جنگ منه. پولو بردار
بذار این میراث من برای تو باشه
دیگه نیاز نیست از اون استفاده کنی
تو جوونی. یه کار دیگه پیدا کن
برو کالیفرنیا
نمی‌گم برو قدیس یا همچین چیزی شو
فقط زندگیت رو سر این کار هدر نده
هیچکس تا حالا چیزی بهم نداده بود
نصیحتم ارزشمندتر از اون پوله، پسرم حرفمو گوش کن
دیگه برو
اوه خدایا، امشبو دیگه اینطوری نباش - به فکر قلب کهنه و داغونمم -
اما روحیه‌ی جوونی داری بیا. اینجا نشستیم
همه جا پر از دشمنه
تو زمین فوتبال سعی نکرد کاری کنه با اون همه آدمی که اونجان
خیلی خب
اول من می‌رم داخل سرک می‌کشم کانن بعد تو با کیف بیا داخل
چرا اون؟ - چون تو بلد نیستی شلیک کنی -
چون وقتی رفتم دنبال کورتیس، کمکی نکردی چون من این قرارو ترتیب دادم
!و چون من می‌گم
باشه - فقط ماشینو آماده نگه دار -
و اگه مشکلی بود، تایمرش رو فعال کن و از اونجا میایم بیرون، فهمیدی؟
اوه عوضیا رو می‌کشیم - نصف روستا اونجاست -
و بعضی‌هاشون می‌تونن اون بچه‌های مُرده رو بندازن گردن ما
امیدوار بودم یه عصر آروم باشه یکم داستان و این چیزها، می‌دونی
وضع اون کتاب روسیت چطوره؟
هنوز تمومش نکردم
فکر کنم ازش خوشت بیاد
داستانش مرموز و رازآلود بود؟ - آره -
داستان یه کارآگاه باهوشه که روی پرونده‌ی یه قتل مخوف کار می‌کنه
اسمش پورفریه
خیلی مصره تا حقیقت رو کشف کنه
با تنها و منزوی کردن مظنون اونو بیرون می‌کشه
این کار اونو از درون می‌خوره
بهش می‌فهمونه که تنها کسی که می‌تونه جلوش رو بگیره
خودشه
پس این کارآگاه غریزه‌ی خوبی داره؟
در واقع منو یاد تو می‌ندازه
آخر سر قاتله رو می‌گیره؟
نمی‌دونم
برادرزاده‌ات امشب میاد یا دیگه رفته؟
تو خرج زندگیت رو با خرید و فروش کتاب درنمیاری، مگه نه فینبار؟
واقعاً کارت چیه؟
...وینی
دلت نمی‌خواد بدونی - باید یه‌چیزی بهم بگی. می‌تونم کمک کنم
نه وینی، نمی‌تونی
!خدایا! مویا، مویا بیا اینجا. باید بری خونه
کجا داریم می‌ریم؟ - اینجا جای بچه‌ها نیست -
اما من اجازه دارم بیام تو کافه - ...نه، نه، نه، امشب نه، باید بر -
فقط می‌خوام مامانم شان رو ببینه - امشب نه، شان و بردار و برو خونه -
...اما - شان می‌تونه یه روز دیگه با مامانت آشنا شه
!باشه؟ برو خونه. الان
!برامون بزن
[تبریک]
خوب جمعیتی اومدن - آره -
همکارات کجان؟ گفتی اینجا مسخره‌بازی نداریم
همین دور و اطرافن. خیالت راحت
حالا دیگه تمومش کن و برگزد به موسیقی گوش دادنت
بریم بیرون حرف بزنیم که صدای همدیگه‌رو بشنویم
اگه از سرجای لعنتیت تکون بخوری، قسم می‌خورم بهت شلیک می‌کنم
خیلی‌خب
عاشق این نیستید که چجوری یه ترانه می‌تونه قلبت رو پر از لذت کنه؟
ها؟
موسیقی رو می‌گم
باعث می‌شه دلت بخواد یکی رو گیر بیاری و کلی باهاش درد و دل کنی
شما آشغال‌ها همش همینجوری گستاخید؟ - آره، همینطوره -
من لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهنتم
من سراغ هرکسی که پایه باشه می‌رم، درین
.ممنون بابت سخاوتمندیت فینبار ولی یه قدیس باید اول گناهکار باشه، مگه نه؟
خودشه؟ - آروم باش، بهت که گفتم -
.معلومه که منم حالا، چرا همگی باهم نریم بیرون؟
!بخوابید زمین
!لعنتی
!عجله کن
!گندش بزنن
اون مال منه عوضی
!اون زنیکه بهم شلیک کرد
بلند شو
!محض اطلاعت من هنوز زنده‌ام، دورین
.خدایا آخه چرا برگشتی؟
!بخواب زمین
کل پولت توی ماشینمه
گمونم باید قبل از من بری کالیفرنیا
...فینبار
قراره بیاد نجاتت بده؟
من اونی نیستم که نیاز به نجات داده شدن داره
.کاری که لازم بود رو انجام دادم و برای انجامش دلیل داشتم
خدا خودش خوب می‌دونه
اون قضاوتم نمی‌کنه
من نیومدم اینجا قضاوت کنم
همه‌مون دلایل خودمون رو داریم
فقظ بهم شلیک کن
.دیگه به آخر خط رسیدی وصیت کن
...برادر
...برادرم
اون خیلی تنهاست
حواسم هست که حتماً بری پیشش
گلوله‌ها روت کارساز نبودن
ریتا، من خیلی متاسفم
اشکالی نداره فینبار
هیچوقت ازم نپرسیدی شغلم چیه
باید بپرسم؟
.حیف شد، هیچی رشد نکرده باید خیلی وقت قبل شروع می‌کردم
نه، نگهش دار
شاید یه‌جایی، دوباره تلاشت رو بکنی
خدانگهدار ریتا
تو...مراقب خودت باش
[ به شهرستان دانیگول خوش آمدید ]
[جنایت و مکافات]