.
[این فیلم براساس روایتی ساختگی می‌باشد و هرگونه تشابه اسامی با اشخاص، مکان‌ها و رویدادها تصادفی‌ست]
[سازندگان به‌ هیچ عنوان قصد اهانت به شخص یا عقیده‌ای را ندارند]
[با تشکر از ارتش هند، فرماندۀ کل قوا، مدیریت استراتژیک و وزارت دفاع هند]
[سری‌لانکا، 2009] [جفنا، جنگل مانگوس]
سال 2009، سری‌لانکا
منطقه جفنا، جنگل مانگوس
چهل و هشت ساعت بعد از نابودی ببرهای سری‌لانکا
ارتش سری‌لانکا وارد جنگل جفنا شدند
حکومت وحشتناک ببرها به پایان رسیده بود
اما مرگ همچنان در هر قدم از جنگل کمین کرده بود
هرچند امپراتوری اون‌ها در سراسر سرزمین گسترش یافته بود
ریشه‌هاش عمیقاً تا اعماق جهنم فرو رفته بود
با کمک روستاییان محلی
ارتش سری‌لانکا شروع به کاوش جنگل
در جستجوی سلاح‌ها و گنجینه‌های پنهان کردند
چی بود؟
داداش، نظامی‌ها
می‌خوای تمام عمرت رو جون بکَنی؟
!افراد، آماده‌باش
!سومو
!داداش
!سِلوا
!بجنبید
[بخش ساحلی آندرا پرادِش - هند]
شماها کی هستید؟
!جوابم رو بدید، احمق‌ها
از کجا اومدید؟
میانمار؟
بنگلادش؟
یا پاکستان؟
شما تروریست‌اید یا قاچاقچی؟
این‌ها خیلی خوب آموزش دیدند. حرف نمی‌زنند
تمام پرونده‌های باز رو بندازید گردن‌شون
اطاعت، قربان
پرونده‌ها رو بیارید
سری‌لانکا
سری‌لانکا؟
از ببرها هستید؟ - باربریم -
باربر؟ دقیقاً اومدید این‌جا چی حمل کنید؟
قربان
شبه‌نظامی‌ها
کل دهکدۀ ما رو آتیش زدند، آقا
هیچی واسه زنده ‌موندن‌مون نمونده
اومدیم این‌جا پناه بگیریم
فکر می‌کنی پناه گرفتن به راحتی سیگار خواستنه؟
شما دنبال پناهنده شدن‌اید
به کارت شناسایی احتیاج دارید این‌جا قانون و مقررات داره
!طلا
این باید برای ورودتون کافی باشه
و برای اثبات هویت؟
!قربان، کلی طلا دارند
...قربان
دارم برای این شمش‌ها خیلی ریسک می‌کنم
حواستون رو جمع کنید
فقط آدرس رو عوض می‌کنیم، یا اسم‌ها رو هم؟
من واقعاً اسمم رو دوست دارم
و اسمت چیه؟
راناتونگا
[زمان حاضر] [دهلی نو - 6 صبح]
این همون بسته‌ست، خانم رئیس جمهور
به رئیس جمهور محترم
این نامه رو از موتوپالی
یه روستای کوچیک تو منطقه پراکاسام در آندرا پرادش می‌نویسم
شاید دست‌هایی که این نامه رو می‌نویسند، کوچیک باشند
ولی مشکلی که داریم بزرگه
برادرهام انگشت‌های قطع‌شده‌شون رو براتون فرستادند
اگه تو 24 ساعت آینده کمک‌مون نکنید
بدونید که این بار فقط انگشت‌های قطع‌شده‌مون رسیده
دفعه بعد سرهای قطع‌شده‌مون رو دریافت می‌کنید
همین الان به افسر دفتر مرکزی تحقیقات؛ ساتیا مورتی زنگ بزنید
!فوراً
زنده باد هند، قربان
زنده باد هند، خانم
می‌تونم صدای اون بچه رو بشنوم
درد اون بچه رو جلوی چشم‌هام می‌بینم
باید یه کاری انجام بدیم، ساتیا مورتی
این یه مسئله حساسه، خانم
قبل از این‌که هر کاری کنیم
باید بفهمیم اون‌جا دقیقاً چی شده
ما اغلب ادعا می‌کنیم که پیشرفت جهانی کردیم
ولی مردم هنوز مجبورند برای عدالت دست به کارهای افراطی بزنند
این منصفانه نیست، ساتیا مورتی
این دستورمه
باید بری موتوپالی
و تمام اطلاعات رو در مورد اتفاقات اون‌جا جمع‌آوری کنی
و مدام من رو در جریان بذاری
تمام اجازه‌های ویژه رو بهت می‌دم
فوراً شروع کن - اطاعت، خانم -
!زنده باد هند
گوش کنید
تا وقتی برسم حیدرآباد
...به همه مسئولان ارشد اداره درآمد
و یه افسر پلیس که همه‌چیز رو درباره اون‌جا می‌دونه
بگید بیان فرودگاه
و این رو کاملاً محرمانه نگه دارید
اطاعت، قربان
[موتوپالی - 7:30 صبح]
!کیشان‌ـه
کیشان
وقتی بهمون گفت بریم، به حرفش گوش ندادیم
هی، یه نفر دیگه هم این‌جاست
!ببینید
[دفتر شورای روستا - موتوپالی]
[محله ماهی‌گیران]
این اجساد تو یه زمین اطراف روستا پیدا شدند
ولی هیچ‌کس حرف نمی‌زنه
!داداش
تو این روستا چی شده؟
کسی نمی‌خواد چیزی بگه؟
کار کی بوده؟
مادر
می‌دونم از گفتن حقیقت می‌ترسید
ولی اشک‌هاتون داد می‌زنند که اون‌ها عزیزان‌تون بودند
حرف بزنید
!هیچ‌کس قرار نیست حرف بزنه
!هی
این آدم‌ها مُردند
و اون‌هایی که موندند، مرده‌های زنده‌اند
این آدم‌ها جون‌شون رو فدا کردند تا وضع زندگی‌تون رو بهتر کنند
...و این آدم‌ها
کار اون‌ها رو با رفتارهای غریبانه جبران می‌کنند
چرا؟
...چون این روستا
روستا نیست
روستا نیست. قبرستونه
و تو این جای نفرین‌شده همه‌چیز به خاکستر تبدیل شده
سوخته. به خاکستر تبدیل شده
نگاه کنید. نگاه کنید
نگاه کنید
فقط ببینید
به این دست‌ها نگاه کنید
اون هیچ‌کس رو این‌جا نداره
یه راکی؟
دستبند تزئینی که خواهرها) (به مچ دست برادرهاشون می‌بندند
ببینید
...حتی تو مرگ هم، این دست داره
به کسی اشاره می‌کنه که اون راکی رو بسته
!داداش
!حالا خواهر به خودش اومده
!پسرم
!اینم از مادر
پدر
!الان اون رو می‌شناسید
حالا همه دارند گریه می‌کنند
!حداقل الان بهم بگید
!بهم بگید کار کی بوده
!راناتونگا
...ما نمی‌تونیم این کار رو کنیم
!گور بابات
ببین
یکی از پسرهام قبل از این‌که دست بلند کنه، فکر می‌کنه
ولی اون یکی، سومولو، اصلاً فکر نمی‌کنه
کاری رو که بهت گفتم، انجام بده
قبل از این‌که اون برسه
مادر ولی امروز یک‌شنبه‌ست
که چی؟
یک‌شنبه‌ها غذا نمی‌خورید؟
یک‌شنبه‌ها نوشیدنی نمی‌خورید؟
تاریخ فردا رو بنویس و امضا کن
...مادر - !یالا -
!انجامش بده
وظیفه و حکم؟ این‌ها کلمه‌های قلمبه و ‌سلمبه‌ای هستند
کی رو قراره دستگیر کنید؟
!راناتونگا
!راناتونگا؟
انگار این اسم رو قبلاً نشنیدی
قبل از این‌که این اسم آخرین اسمی باشه که می‌شنوی
زنگ بزن بگو مریض شدی و بگو یه هفته‌ست اداره نیومدی
و مسکوت بمون
!بایستید
!همون‌جا وایسید !همگی وایستید! وایسید
دیگه از این جلوتر نمی‌ریم
چرا؟ - ما ترسیدیم، خانم -
خجالت نمی‌کشی؟
!خیرسرت افسر پلیسی
از کی می‌ترسی؟ - اون راناتونگاست، خانم -
!راناتونگاست
نمی‌تونم این کار رو کنم، خانم
من زن و بچه دارم
!همین الان استعفا می‌دم
شما انجامش بدید
منم از پسش برنمیام، خانم
موفق باشید، خانم
شرمنده، خانم
شرمنده، خانم، منم می‌رم
تمام این مردان فرار کردند
شماها هم می‌خواید برید؟
!ما همه‌مون همراه‌تون میایم، خانم
...چی
!نفله‌شون کنید
!به درد نخورها
شماها چی هستید؟ یه مشت ترسو؟
!جلوشون رو بگیرید
!هی
!صدات رو بیار پایین
!به خاطر سنت بی‌خیالت می‌شم
!وگرنه می‌بندمت به جیپ و می‌کشونمت زندان
...چطور جرأت می‌کنی
...مامان
مامان، چرا ناراحتی؟
ول کن. من خودم باهاش حرف می‌زنم
لطفاً، بفرمایید داخل
همه‌تون بیاید داخل
هی
یه نوشیدنی برام بریز
راه طولانی‌ای رو اومدید نوشیدنی میل دارید؟
آب یا شربت؟
خانم
ما این‌جا نیومدیم از مهمون‌نوازی شما لذت ببریم
اون آشغال 10 نفر رو گردن زده
!صداش کنید بیاد
حواست به لحنت باشه، اون شوهرمه
حکم جلب داری؟
حواسم به لحنم باشه؟
اون باید کتک بخوره و زخم و زیل تو خیابون‌ها کشیده بشه
!صداش کن بیاد بیرون
!بجنب
!در رو ببندید
هی، ویجایا لاکشمی
قبل از این‌که بیای این‌جا باید یادت می‌موند که فقط یه پلیس نیستی
یه زن هم هستی
!بگیرید‌شون
!هی
!کوتاه نیاید
...مثل این‌که اون همه انرژی
الان به خجالت و ترس تبدیل شده
بازرس ارشد اجازه‌ی حکم جلب رو نداد
پلیس‌های مرد از پا گذاشتن تو این خونه می‌ترسیدند
هنوز نفهمیدید؟
شماها بعد از دیدن ده تا جسد زورکی وارد شدید
!هزاران نفر
!شوهرم قراره هزاران نفر رو بکشه
شوهرِ بارتی
!راناتونگا
اون موقع راما بود که راوان رو متوقف کنه (اشاره به یه داستان معروف در اساطیر هندی)
...ولی هیچ رامایی به دنیا نیومده
تا راناتونگا رو متوقف کنه
این‌جا لانکای ماست
لانکا سرزمین داخل داستان) (که نماد یه جای جهنمی‌ـه
حتی اساطیر هم از ورود به این لانکا می‌ترسن
برای برقرار کردن عدالت] [من در هر دوره‌ای فرود میایم
هیچ اسطوره‌ای قبلاً این‌جا نیومده
و هرگز هم نخواهد اومد
[درود بر لرد راما]
♪ !درود بر لرد راما ♪
♪ در گذر زمان و هر دوره، نیروی راما ♪
جنگجویی پر غرور ♪ ♪ که با نبرد روبه‌رو می‌شه
با بخشش در ذهن ♪ ♪ و سلاح‌هایی بسیار واقعی
♪ خشمش رو کنترل می‌کرد، در صلح رشد کرد ♪
صدای آغازین طنین‌انداز می‌شه وقتی ♪ ♪ راما جایگاهش رو می‌گیره
با تیرها و قدرتش ♪ ♪ بر سرزمین حکومت می‌کنه
وداها و کتب مقدس ♪ ♪ حکمت او عمیق و پرمغزه
♪ قهرمان شناخته‌شده بین اساطیر و آدم‌ها ♪
♪ !درود بر لرد راما ♪
طبل‌ها با صدای بلند می‌کوبند ♪ ♪ طنین‌ها پخش می‌شند
از آیودیا لشکرکشی می‌کنند ♪ ♪ غرش جنگجوها رو بشنو
هزاران دلیر ♪ ♪ در نبردشون قوی هستند
با شجاعتی که تو وجودشونه ♪ ♪ شب رو روشن می‌کنند
♪ بمب و تیزترین شمشیر رو حمل می‌کنند ♪
با تیرها و نیزه‌ها ♪ ♪ آماده غرش هستند
با لطف آیودیا ♪ ♪ راوان رو به جای خودش برمی‌گردونیم
!درود بر لرد راما
همه چیز رو دونستم ♪ ♪ که زندگی به کجا می‌ره
♪ با لطف آیودیا ♪ [چنای، نلور، اونگول]
♪ راوان رو به جای خودش برمی‌گردونیم ♪ [چیرالا]
تو میدون، هیچ‌کس مانعی نخواهد بود ♪ ♪ برای هدف تو، آزادشون می‌کنیم
اوه راما، سری راما، ستایش بر راما ♪ ♪ نامش رو زمزمه کن، با احترام اعلام کن
محافظ جهان ♪ ♪ ارباب تاریکی و روشنایی
♪ !درود بر لرد راما ♪
اوه راما، سری راما، ستایش بر راما ♪ ♪ نامش رو زمزمه کن، با احترام اعلام کن
محافظ جهان ♪ ♪ ارباب تاریکی و روشنایی
♪ !درود بر لرد راما ♪
♪ در گذر زمان و هر دوره، نیروی راما ♪
جنگجویی پر غرور ♪ ♪ که با نبرد روبه‌رو می‌شه
با بخشش در ذهن ♪ ♪ و سلاح‌هایی بسیار واقعی
♪ خشمش رو کنترل می‌کرد، در صلح رشد کرد ♪
صدای آغازین طنین‌انداز می‌شه وقتی ♪ ♪ راما جایگاهش رو می‌گیره
با تیرها و قدرتش ♪ ♪ بر سرزمین حکومت می‌کنه
وداها و کتب مقدس ♪ ♪ حکمت او عمیق و پرمغزه
♪ قهرمان شناخته‌شده بین اسطوره‌ها و آدم‌ها ♪
♪ !درود بر لرد راما ♪
چی بهش بگیم؟
نظرت چیه گوشی‌ات رو خاموش کنی؟
ولی باید یه جوابی بهش بدیم، مگه نه؟
اون تو اتاق کولرگازی‌اش نشسته و همین‌جوری دستور می‌ده، انگار نه انگار
...همه‌اش زنگ می‌زنه - ببخشید، آقا -
این‌جا کجاست؟
آندرا، آندرا پرادش، آقا
حوالی چیرالا - چیرالا؟ -
بله، آقا
چرا قطار وایساده؟
یه قطار باری جلوتر از خط خارج شده
ریل یه طرفه‌ست
قطار تعمیر ریل از چنای و ویجایا وادا حرکت کرده
چهار، پنج ساعت دیگه طول می‌کشه
!لعنتی
من گرسنه‌مه
می‌تونیم صبحونه بگیریم؟
قرار بود تو ایستگاه بعدی صبحونه بدیم
ولی درباره این‌جا مطمئن نیستم
ممکنه اون‌جا غذا گیرت بیاد
اون‌جا
مادر؟
!مادر
عدسی دارید؟
این‌جا عدسی نداریم، پسرم
ما کیک برنجی، کرپ برنجی و دونات سرو می‌کنیم
تازه و داغه؟ - !معلومه -
کیک برنجی داغ داغ داریم. می‌خوای؟ می‌خوری؟
بله - بیا -
...مادر! مادر
تنها کار می‌کنید؟ کس دیگه‌ای باهاتون کار نمی‌کنه؟
انگاری این‌جا جدیدی
کجا داری می‌ری، پسرم؟
راه نوردی
بریم چای بزنیم بر بدن - آره، بریم -
...امروز صبح تو چنای، یه فرد ناشناس - !هی، چای بده بهمون -
جون 10 نفر رو گرفت - هی، پیری، یه بیدی بهم بده - (نوعی سیگار)
تو تحقیقات پلیس، معلوم شد کشته شده‌ها
تروریست‌های نفوذی بودند - بیا -
...که دولت - بجنب دیگه -
!تامیل نادو رو لال کرده - !هی، کانال رو عوض کن -
کبریت رو بده، پیری - لطفاً صبر کن، الان بهت می‌دم -
قراره شوهر مرده‌ات !از اون دنیا بهم کبریت بده؟
!گم‌شو - !گم‌شو -
!گم‌شو
داداش
داداش؟
داشتم کیک برنجی‌های داغ داغم رو می‌خوردم و لذت می‌بردم
خوردی بهم و کیک برنجی‌ام افتاد
باید از من عذرخواهی کنی
گوش کن، ما نه عذرخواهی می‌کنیم نه عذرخواهی قبول می‌کنیم
!شرّت کم
داداش؟
مشکلت چیه؟ چی می‌خوای؟
داداش، داشتم کیک برنجی‌ می‌خوردم
خوردی بهم و افتاد
بگو ببخشید
تو می‌خوای من بگم ببخشید؟
!گم‌شو ببینم
هی، هیچ می‌دونی با کی کل انداختی؟
خودت کی هستی؟ و از کجا اومدی؟
گوش کن، می‌خواد که این به اون بگه ببخشید
ازمون می‌خواد عذرخواهی کنیم
!هی! ببخشید و کوفت
!دیوونه بی‌خاصیت! گم‌شو ببینم
!هی
کل شمال زور این دست‌های دو و نیم کیلویی رو حس کرده
حالا، نوبت جنوبه
وقتی این دست‌ها رو بالا ببرم
!کل کشور خوش‌حال می‌شه
!بگو ببخشید
!هوی
!عذرخواهی کن
!تو دیگه کدوم خری هستی؟
چطور جرأت می‌کنی بیای تو قلمرو ما و بهمون حمله کنی؟
اصلاً می‌دونی ما برای کی کار می‌کنیم؟
بهم بگو
رام سوبا ردی
پس اون قراره عذرخواهی کنه؟
!بریم
لازم نیست نگران باشی، برادر سومولو
من رام سوبا ردی‌ام
بیست تا پسر دارند از کوتلورو میان
و چهل تا هم از رامایاپاتنام
!هوی! حواست رو جمع کن
بذارید چک کنم - نه، نه -
اون پسرهای آنگولی گوشی‌شون رو جواب نمی‌دن
...تو
باشه. بعداً بهت زنگ می‌زنم
!زن حسابی
این‌جا علاف وایسادی چی‌کار می‌کنی؟
...د آخه - منتظرند -
!بهشون قهوه بده
یک ساعت پیش ازشون پذیرایی کردم
!پس باید صبر کنند
!خیلی‌خب، کافیه
یالا. برید کنار
!هی، برو کنار دیگه
...دخترم
آرایش و دستکاری کردن هیچ چیزی رو روی صورت‌هامون عوض نمی‌کنه
پاشو، عزیزم - !بابایی -
!زودباش، بلند شو
بیا - چی‌کار می‌کنید؟ -
!هی
داماد کیه؟
تویی؟
اینم از عروس ازش خوشت اومد؟
!معلومه که خوشت اومده
!شما دو تا دقیقاً مکمل همدیگه هستید. بشین
پدر و مادرش کجان؟
بابات شبیه یه دهاتی ساده می‌مونه
و مامانت هم انگار فقط یه سیاهی‌لشکر تو پس‌زمینه‌ست
عالیه
چی داری می‌گی؟ - !چقدر می‌خوای؟ تو ساکت باش -
بهم بگو چقدر می‌خوای
باشه، پس خودم می‌گم
فقط یه دختر دارم
کل امپراتوری من مال اون و شوهرشه
!بشینید
تو بلند شو
کارت چیه؟
من تو بِنگلور مهندس نرم‌افزارم، آقا
!گور بابای نرم‌افزارت
!هی
بنگلور و مانگلور رو فراموش کن
!من صد برابر بیشتر از اون‌ها قدرت دارم
از این به بعد از خونه کار می‌کنی
به چی فکر می‌کنی؟
می‌دونی من کی‌ام؟
ثروتمندترین آدم این روستا کیه؟
!منم
قدرتمندترین آدم این منطقه کیه؟
!منم
سلطان قلدرها کیه؟
!من
شاه‌نشان سیاسی کیه؟
!منم
رام سوبا ردی کیه؟ - !منم -
بگو ببخشید
!هی
تو من رو زدی، بعد توقع داری ازت عذرخواهی کنم؟ خُلی چیزی هستی؟
داشتم از کیک برنجی‌هام لذت می‌بردم - خب -
اون زد بهم
کیک برنجی افتاد
بهش گفتم بگه ببخشید
...اون
اسم تو رو بلغور کرد
بگو ببخشید
!عذرخواهی کن
!زنیکه‌ی دیوانه ...می‌زنم
شوهرت داره کتک می‌خوره و تو داری هرهر می‌خندی؟
تو می‌خوای من کتک بخورم، درسته؟
این غمه، عزیزم
که به خنده تبدیل شده - ...می‌زنم -
بگو ببینم چی از جونم می‌خوای؟ - بگو ببخشید -
تمومش کن! الان این دسته یا چکش؟
!هوی، شما احمق‌ها
چرا هنوز دارید کوفت می‌کنید؟
این‌قدر بهم زل نزنید !و برید این رو نفله کنید
چی شده؟
الان نزدیک بود بزنه
که این‌طور
الان چی شد؟ - پاره شد -
مال کی؟ - مال رام سوبا ردی -
!نوش جونش - !پیرزن خرفت -
!هی
اومدی تو قلمروی من و من رو مثل سگ کتک زدی
اگه برادرم این رو بفهمه
زخم و زیلت می‌کنه و جلوی همه آبروت رو می‌بره
اون کیه؟
!سومولو
اصل و نسب‌ام
اون می‌گه ببخشید؟
[حیدرآباد] [فرودگاه بگومپِت]
چرا یه لشکر کامل آوردی؟
مگه نگفتم یه افسر کافیه؟
کی تو منطقه پراکاسام خدمت کرده؟
زنده باد هند، قربان
من پنج سال اون‌جا سرپرست پلیس بودم
منطقه پراکاسام رو خیلی خوب می‌شناسم - ...ولی قربان -
ببخشید قربان هوا بده. نمی‌تونیم با هلی‌کوپتر بریم
می‌تونیم زمینی بریم، قربان
تو چهار، پنج ساعت به موتوپالی می‌رسیم، قربان
بسیارخب. لطفاً پرونده‌ها رو از اداره درآمد جمع‌آوری کنید
بریم - قربان -
حتی نماینده‌های مجلس رو تو پارلمان خریدی؟
نیاز می‌تونه آدم رو مجبور به فروختن خودش کنه
ولی تو هند، فروختن خودت یه اجباره
قربان، افسر دفتر مرکزی تحقیقات، ساتیا مورتی
الان داره از فرودگاه بگومپت به سمت موتوپالی می‌ره
لطفاً بهش رسیدگی کنید - !چی؟ -
موتوپالی؟
الو؟
وزیر صاحب، بفرمایید
چیزی که قرار بود مخفی بمونه، به دهلی رسیده
یه افسر دفتر مرکزی تحقیقات خطرناک ساتیا مورتی، تو راه اون‌جاست
قبل از اینکه برسه از شرّ مدارک خلاص شید
سریع تمومش کنید
راناتونگا بهتون قول میده
این کار انجام می‌شه
اینقدر نگران نباشید
سومولو کجاست؟
قربان
این کاغذها سفیدن قربان
...امضا کردن و مُهر زدنشون
غیرقانونیه قربان
قانونی یا غیرقانونی
همه‌ش تحت کنترل منه
این تلفن کیه؟
گوشی لعنتی کی داره زنگ می‌زنه؟
من
برش دار
بذارش روی بلندگو - سلام -
سلام. صدام رو می‌شنوی؟
الو - سلام -
ناهار خوردی؟
آره
اصل و نسبت کجاست؟
وقتی پشت تلفن بودم
دقیقاً همین‌جا بود
هیچ‌کس اینجا نیست
اگه اینجا نیست توی انبار چوبه
قرص‌هات رو گذاشتم توی جیبت
بعد از اینکه یه چیزی خوردی بخورشون
وگرنه فشار خونت میوفته
باشه. می‌خورمشون
فشار خونت پایینه؟
آره
کمک
یه قرص، فشار خونت رو بالا نمی‌بره
اما اگه همه‌شون رو یه باره بخوری حتماً فشار خونت زیاد می‌شه
اگه اونجا هم نباشه توی معدن شنه
می‌تونی یه جا رو بهم بگی که حتماً اونجا باشه؟
نه، نه
پس حتماً توی معدن شنه
کس دیگه‌ای هم قرص می‌خواد؟
کار رو یک ساعته تموم کنید
ببین چیه
سلام
سومولو کیه؟
سومولو کجاست؟
شغل من چیز شکستنه
اما تو در رو شکستی و بی‌اجازه اومدی تو
خوشم اومد
من سومولوام
چی می‌خوای؟
بگو ببخشید
چی؟
چی گفت؟
ازت خواست بگی ببخشید
من اعصابم خرابه همین الان بگو ببخشید
دارم حرف می‌زنم
چرا باید بگم ببخشید، در خراب‌کُن؟
داشتم کیک برنجی می‌خوردم
چی؟ ‌- اون من رو هل داد -
کی؟ - خفه شو -
کیک برنجی افتاد
اون اسم رام سوبا ردی رو آورد
...و
اسم تو رو آورد
حالا بگو ببخشید
قبل از مبارزه حرف نزن
شاید اسم سومولو رو آورده باشه
...اما تو احتمالاً نمی‌دونی
این سومولو چه کارهایی ازش برمیاد
برو
بگو ببخشید - گم شو -
وقتی شروع می‌کنم به لت و پار کردن مردم
...برای شمردن یا گوش دادن
متوقف نمی‌شم
پس، همین حالا بگو ببخشید
بگو ببخشید
اون پلیسه؟
شاید افسر پلیسه
نه، حتماً فرمانده پلیسه
ببین چه‌جوری مبارزه می‌کنه رئیس
حتماً رئیس پلیسه
در خراب‌کن
حالا باید پرواز رو شروع کنی
چون روی دو تا پات از اینجا بیرون نمی‌ری
فقط جنازه‌ت از اینجا بیرون می‌ره
این عوضی رو نابودش کنید
بگو ببخشید
دیوونه‌ای؟
اگه داداشم بفهمه خونت رو سر می‌کشه
اون کیه؟
راناتونگا
این راناتونگا کیه؟
قربان، پونزده سال پیش
یه افسر پلیس فاسد
که شمش طلا رشوه گرفته بود
اجازه داد چهار مجرم بین‌المللی شرور وارد کشور بشن
راناتونگا با رشوه دادن تونست تابعیت هند رو بگیره
و بعد شروع کرد به ساختن امپراتوری خلافکاری خودش
تو کی هستی؟
چی می‌خوای؟
داداش
دام چاق داری؟
خودت چک کن
پیدا کردی؟
هنوز نه داداش
پیدا کردی؟
هنوز نه. هنوز داریم می‌گردیم
پیداش کردم
اینجا چی کار می‌کنی؟
خودت الان گفتی
لاغر نمی‌خوام یه دام چاق می‌خوام
نه ولش کنید
خدایا
هی
برای رودخونه رفتن فقط قایق لازم نداری
باید به پاندولو نارایانا هم پول بدی
و اجازه‌ش رو بگیری
قضیه‌ی پول گرفتن چیه عوضی‌ها؟
این رودخونه مال باباته؟
مرتیکه - حساب این عوضی رو برسید -
هی
جایگاهت رو بدون
باربر کثیف به درد نخور با من درست رفتار کن
اگه می‌خوای اینجا زندگی کنی باید پام رو ببوسی
باید هر دستوری من میدم بگی چشم
باید پول اجاره قایق رو بهم بدی
و از صیدت هم یه سهم بهم بدی
فهمیدی؟
بریم
بهم گفتی باربر
قبول کردم
گفتی از روستا برو
این رو هم قبول کردم
...اما هرکی دست روی برادر من بلند کنه
مثل حیوون می‌میره
باربر کثیف به درد‌نخور
ما به توی آواره سرپناه دادیم حالا فکر کردی می‌تونی آدم بکشی؟
اگه بخوای زرنگ‌بازی دربیاری تک‌تک‌تون رو می‌کشم
و جنازه‌تون رو می‌ندازم تو دریا
بعد از اون قتل‌ها وحشت کل منطقه رو گرفت
...راناتونگا اون وحشت رو گرفت
و به تاریکی یه شب بی‌پایان تبدیلش کرد
آروم، آروم
شروع کرد به استخدام پسرهای بین 16 تا 18 سال
با موتورسیکلت
غذاهای نامحدود
و مواد گولشون زد
وقتی امپراتوریش رو تأسیس کرد
...راناتونگا کم‌کم
خانواده‌ش رو از سری‌لانکا به اینجا آورد
و بعدش نوچه‌هاش رو آورد
توی اون چهل روستا
دولت ما حکمرانی نمی‌کنه
راناتونگا حکمرانـه
اینجوری بود که ارتشش رو ساخت
و قبل از اینکه کسی بفهمه
کنترل چهل تا روستا رو به دست گرفت
توی پونزده سال گذشته
...هیچ‌کس از اون منطقه
نتونسته حتی یه ضربه‌ی کوچیک به امپراتوریش بزنه
♪ !جات تو ♪
داداشت کجاست؟ - ♪ جات‌ها، جواهرات روی زمین ♪ -
♪ ما سدها رو با دست‌هامون می‌شکنیم ♪
♪ برو عقب ♪
♪ جات داره میاد جلو ♪
چی کار می‌کنی؟ - ♪ با قدرت و اراده ♪ -
♪ ما به جای شکست، برمی‌خیزیم ♪
داداش
برادرت رو صدا کن
داداش
تو کی هستی؟
بگو ببخشید
بگم ببخشید؟
برای چی؟
داشتم کیک برنجی می‌خوردم
ای خدا دوباره شروع کرد
اون هلم داد
کیک برنجی افتاد
من ازش خواستم بگه ببخشید
اون گفت نه
...برای همین
اینقدر زدمش تا خورد و خمیر شد
اون اسم رام سوبا ردی رو آورد
رام سوبا ردی هم عذرخواهی نکرد
...اون
اسم سومولو رو آورد
...و این یکی
اسم تو رو آورد
تو عذرخواهی می‌کنی
یا تو هم مسئولیتش رو گردن یکی دیگه می‌ندازی؟
تو از کاه کوه ساختی
کودن
داداش
کسی بالاتر از من نیست
مسئولیتش با منه
ببخشید
چی؟
ببخشید
خیلی خوبه
راضی شدم
عاشقتم آقا
اگه زودتر عذرخواهی می‌کردید من می‌رفتم
برای همینه شما اینجایید و اون اونجاست
عاشقتم آقا
چرا داره برمی‌گرده؟ - داداش -
دیگه از کی عذرخواهی می‌خواد؟‌- تو؟ -
می‌خواستی من عذرخواهی کنم، نه؟
آره
حالا گم شو
از صبح تا حالا داشتم نگاه می‌کردم
مردم روستا مسلح بودن
کلی پول توی خونه‌ی رام سوبا ردی بود
برگه‌های سفید توی اداره ثبت مُهر می‌خوردن
و دقیقاً بیرون خونه‌ی تو
یه جیپ پلیس هست که با برزنت پوشوندنش
...و داخل خونه‌ت
[افسر ویجایا لاکشمی]
احمق‌ها اون سرش رو انداخته پایین اومده توی خونه‌ی من
و پسرم رو زده
چی رو نگاه می‌کنی کودن؟ بکشش
من فقط یه عذرخواهی ساده خواستم
می‌تونم برای شرافت اون‌ها آدم بکشم
به تو چه ربطی داره؟ - اون‌ها خواهرهای من‌ان -
بدبختی اون‌ها من رو حسابی عصبانی کرد
من با خودم می‌برمشون
بهم شلیک کن
هرجای زمین وایسی، یا آسمون
یا اقیانوس
همه‌ش مال منه
خورشید برای نورش التماس من رو می‌کنه
اقیانوس از اعماق وجود من می‌ترسه
شلیک کن
من یه جات هستم
حتی بعد از اینکه سرمون رو بزنید دست‌هامون اسلحه رو نمی‌ندازن
من تو و امپراتوری شیطانیت رو به آتیش می‌کشم
اگه تو جاتی، من راناتونگام
تو حریف دیوونگی من نمی‌شی
اینجا امپراتوری راناتونگاست
اینجا، جاده‌ها رو با کیلومتر اندازه نمی‌گیرن
با تعداد جنازه‌های روی اون‌ها اندازه می‌گیرن
شلیک کن - شلیک کن -
بذار بره
شلیک کن
وقتی عصبانی هستی تصمیم ناگهانی نگیر
یه کاری داریم که باید انجام بدیم
ولش کن بعداً به حسابش می‌رسیم
خوشت میاد قدرتت رو به رخ بکشی، مگه نه؟
یالا
با خودت ببرشون
آهای جات گوش کن
هر قدمی که اینجا برداری راناتونگا جلوته
قبل از غروب آفتاب برای مُردن التماس می‌کنی
باشه
ببینیم چی می‌شه
♪ جات تو ♪
♪ جات‌ها، جواهرات روی زمین ♪
♪ ما تمام سدها رو با دستمون می‌شکنیم ♪
♪ برو عقب، جات داره میاد جلو ♪
♪ با قدرت و اراده ما به جای شکست، برمی‌خیزیم ♪
♪ جات تو ♪ [جـات]
پاسگاه پلیس‌تون کجاست؟
پاسگاه ما یه پاسگاه روستایی‌ـه آقا
هشت کیلومتری اینجاست
بگو
ببین
جاده‌های منطقه‌ی ما شرایط وحشتناکی دارن
پر از چاله چوله‌ان کجا می‌خوای بری؟
خونه‌ی مهمان من همین نزدیکی‌ـه
یه ماشین پر از پول هم هست
دو روز اینجا بمون و حسابی خوش بگذرون
گزارشت رو امضا کن ...و توش بنویس
همه‌چی رو به راهه و بفرستش به دهلی
همین
آهای
این مفتی نیست
من یه اساس‌نامه‌ای دارم
تو دو سال دیگه بازنشسته می‌شی. آره؟
تو رو فرماندار یه ایالت ثروتمند می‌کنم
زندگیت عالی می‌شه
خوشحالی؟
من تو ایالت‌هایی مثل آسام، کرالا، بنگال و پنجاب کار کردم
هرجایی رفتم
سیاستمدارهایی مثل تو، همین پیشنهادها رو دادن و سعی کردن بهم رشوه بدن
همه‌ی شما دزدید
ببین، من میرم موتوپالی
و اونجا تحقیق می‌کنم
اگه اسم تو اومد
مجبورت می‌کنم زنجیرشده توی خیابون‌های دهلی بدوی
هی
من یه مسئول دولتی محلی‌ام
قدرتمندم
من از دفتر تحقیقات مرکزی‌ام
ما بی‌رحم‌ایم
من تو تیراندازی‌ها، 55 تبهکار رو کشتم
چرا گذاشتی بره؟
چرا زنده‌ش گذاشتی؟
چرا زنده‌ش گذاشتی؟ - مامان -
اون جرأت کرد دست به برادرم بزنه
جرأت کرد به خانواده‌ام توهین کنه
...کشتن اون توی این خونه
برای تاوان این بی‌احترامی کافی نیست
من اون ببر آدم‌خوار رو جلوی همه می‌کشم
قول میدم
نتونستم جلوی ساتیا مورتی رو بگیرم
داره مثل یه گردباد سمت موتوپالی حمله می‌کنه
اون نمی‌تونه وارد اونجا بشه
یا نمی‌تونه ازش خارج بشه
یک وزیر مرکزی دخالت کرد تا از یه خلافکار ساده محافظت کنه
باید دلیل محکمی پشتش باشه
در موردش چیزی می‌دونی؟
یه لحظه قربان فکر کنم آره
بفرمایید قربان
وقتی اولین بار به پاسگاه پلیس ساحلی رسید
این شکایت علیه‌ش ثبت شد
دیوی
دیوی بدو
دیوی
قربان چرا یهو ماشین‌تون رو عوض کردید؟
وزیر گفت جاده‌ها خراب‌ان. نه؟
فهمیدی؟ - فهمیدم قربان -
ذهن مجرمانه
دیوی همه‌چی درست می‌شه
کسی اینجاست؟
کمک
کسی اینجاست؟
کمک
کسی اینجاست؟
کسی اینجاست؟ - کمک -
بیمارستان این نزدیکی هست؟ - کسی اینجاست؟ -
کسی اینجاست؟ خواهش می‌کنم کمک کنید
دوستمون زخمی شده
یکی بیاد بیرون - یکی کمک‌مون کنه -
کسی اینجاست؟
خواهش می‌کنم کمک کنید - کسی اینجاست؟ -
کسی اینجاست؟
حالت خوب می‌شه
کسی اینجاست؟
...آب
...آ
الان میرم آب میارم
دیوی حالت خوب می‌شه
برات آب میاره
اینجا رو ببین
برات آب میاره
حالت خوب می‌شه
اینجا رو ببین
اینجا رو ببین دیوی
برات آب میاره
اینجا رو ببین
حالت خوب می‌شه
...آب
دیوی
اومد، دیوی
!دیوی - !دیوی -
!دیوی
خانم، این اولین روز کارشه
خب؟
هر روز ممکنه آخرین روز انجام وظیفه باشه
من سر کارم هستم خانم
راناتونگا
جیغ‌های خواهرت
سکوت روستا
از هدیه‌ی من خوشت اومد؟
بهت گفتم، نه؟
اینجا، جاده‌ها رو با کیلومتر اندازه نمی‌گیرن
با تعداد جنازه‌های روشون اندازه می‌گیرن
تک‌تک خواهرانت همینجوری کشته می‌شن
اما قبل از اینکه تو رو بکشم
غرورت رو وادار می‌کنم جلوی من زانو بزنه
کاری باهات می‌کنم
...که خودت
دیوانه‌وار دنبال من بگردی
و بگی ببخشید
شمارش معکوست از الان شروع شد
یالا
منتظرم
اون از کجا می فهمه اینجا چه خبره؟
توی این روستا چه خبر شده؟
روستایی‌ها کجان؟
چرا همه‌تون با هم برای دستگیری راناتونگا رفتید؟
ما قبلاً هم توی این منطقه چندتا جنازه پیدا کرده بودیم
اما اولین بار بود که یه شاهد قبول کرد همکاری کنه
برای همین من رفتم تا راناتونگا رو دستگیر کنم
اما وقتی رسیدیم اونجا
یه حقیقت وحشتناک رو فهمیدیم
می‌دونی داستان از کجا شروع شد؟
داووس
[اجلاس داووس، سوئیس]
قربان جلسه امروز از دو ماه پیش در حال برنامه‌ریزی بوده
هرچی می‌خوای بهمون بگی رو خلاصه بگو
دارم با خانواده‌ام میرم لندن
پروازم رو از دست میدم - بله قربان -
قربان، رئیسم
از ملاقات‌تون خوشوقتم آقا
خوش اومدید بفرمایید لطفاً
حوادث 6 آگوست 1945 در هیروشیما و ناکازاکی
به جنگ جهانی دوم که شش سال ...طول کشید
در عرض فقط 6 روز پایان داد
اون روز، جهان در مورد قدرت تخریب‌گر اورانیوم فهمید
چرا خواستید این جلسه رو بیام؟
چرا من؟ - الان می‌رسم بهش -
دانشمندان یه جایگزین برای اورانیوم پیدا کردن
کمیاب‌ترین ماده‌ی رادیواکتیو
توریوم
توریوم؟
چند ماه پیش، ماهواره‌های جغرافیایی ما دو معدن توریم رو شناسایی کردند
یکیش ساحل شرقی استرالیا
یکی دیگه توی ساحل جنوب شرقی هند
اینجا توی خلیج بنگال
در حدود 960 کیلومتری منطقه‌ی ساحلی آندرا پرادش
این منطقه، حدود 160 کیلومتره
و بیشترین ذخایر توریم رو داره
ما می‌خوایم این منطقه تخلیه بشه
تا بتونیم توریوم رو از ماسه جدا کنیم
خالصش کنیم و بیرون از هند بفروشیم
آماده‌ایم که هر هزینه‌ای رو برای این کار بپردازیم
قوانین اجازه‌ش رو نمیده
اما حرفی که آخرش گفتی
در مورد پول
من رو تحت تأثیر قرار داد
...تفریحگاه‌ها، بنادر، حوضچه‌های ماهی‌گیری
به بهانه‌ی توسعه‌ی اون‌ها زمین‌ها رو تصاحب می‌کنیم
این ممکن نیست آقا
یه کلاه‌برداری بود که به بهانه‌ی توسعه‌ی بخش ساحلی قرار بود انجام بشه، ولی لو رفت
این قضیه کلی به ضرر خودشون تموم شد
که باعث یه حکم دادگاه شد
...که هیچ‌کس حتی یه وجب از این زمین‌ها رو
بدون امضای اهالی روستا نمی‌تونه بخره
رسانه‌ها خیلی به این پرونده علاقه‌مند شدن
هیچ‌کس نمی‌تونه این کار رو انجام بده
یه نفر هست
کی؟
راناتونگا
این خاک معمولی نیست
این خاک
میلیون‌ها روپیه ارزش داره
اگه بتونی سی روستای ساحلی رو تخلیه کنی
و سندهاش رو به اون‌ها بدی
...در عوض
دویست و پنجاه میلیارد روپیه می‌گیری
ما این امپراتوری رو با کاشتن ترس از مرگ تو دل آدم‌ها ساختیم
چرا باید فقط چون تو اومدی و ازمون این درخواست رو کردی، از سرش بگذریم؟
می‌تونی بری
فرق نداره چقدر اینجا بمونی
شوهرت همیشه به چشم یه تبهکار دیده می‌شه
تصورش رو بکن بتونی برگردی به جایی که ازش اومدی
دویست و 50 میلیارد روپیه ثروتمندتر
بهش فکر کن
حالا این شد
این معامله‌ست
ما اون‌ها رو امضا نمی‌کنیم
ما از این روستا نمی‌ریم
این‌ها سند خونه‌هامونه
داریم کاری که ازمون خواستید رو می‌کنیم
چرا دیگه خونه‌هامون رو ازمون می‌گیرید؟
خواهش می‌کنم بذارید زنده بمونیم برگه‌ها رو امضا می‌کنیم
برگه‌ها رو امضا می‌کنیم - اون فقط یه بچه‌ست. بهش رحم کنید -
فقط مردم روستای ما نیستن که در رنج و عذاب‌ان
سی‌تا از روستاهای اطراف هم با همین بی‌عدالتی مواجه‌ان
نه قانون پشت ماست، نه پلیس به دادمون می‌رسه
...از دولت می‌خوایم
فوراً وارد عمل بشه و ازمون دربرابر راناتونگا محافظت کنه
...وگرنه
روستامون، زندگیمون و هرچیزی که داریم، نابود می‌شه
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم نجاتمون بدید
به راناتونگا زنگ بزن
هی، عجوزه، فقط صبر کن و ببین
بیچاره
...نه
ولش کن! بلند شو
اون حتی نمی‌دونه چیزی که داره می‌خوره برنجه یا خاک
این‌جا این همه بی‌عدالتی اتفاق افتاده
اون‌وقت حتی یه نفر هم صداش رو بالا نبرده؟
...یه روستا
یه روستا صداش رو بالا برد
زمین‌مون رو بهمون پس بدید [ادارۀ مالیات و مستغلات]
ما عدالت می‌خوایم - اینجا زمین ماست -
ما عدالت می‌خوایم
اینجا زمین ماست
پس این چیه؟
ما روستایی‌های محروم از آموزش و توسعه"
فقط ماهیگیری رو به عنوان وسیله‌ی ".امرار معاش‌مون داشتیم
با توجه به تغییر زمانه و خطرات دریا"
ما داوطلبانه زمین‌مون رو به شرکت ".شیلات راناتونگا می‌فروشیم
نه آقا - ...و در عوض -
آقای راناتونگا ارزش کامل بازار رو ".به ما پرداخت کردن
چقدر بهت پول داده؟
چی؟ - مدرک -
سیستم‌تون نیاز به مدرک داره، نه؟
مراقب حرف‌هات باش
آقا، به جای اینکه ازش رشوه بگیری، بهتره بری براش پادویی کنی
پورسانت گرفتن بهتر از رشوه گرفتنـه
اون به مأمور دولت حمله کرد
همه‌شون رو دستگیر کنید
دستگیرشون کنید - دروغه -
عمو
ما همه‌مون توی بچگی روی خاک شما بازی می‌کردیم
...ولی امروز
داریم شما رو ترک می‌کنیم
...هرجا که بریم
لطفاً برامون دعا کنید و از دور مراقب‌مون باشید
هیچوقت ما رو ترک نکنید
...عمو - بیاین بریم -
نه، نه، نه - عمو، خواهش می‌کنم نرو -
هی، وایسید -
...عمو - وایسید -
وایسید، کجا می‌رید؟ - نرید -
اگه اونجا با یه عوضی دیگه روبه‌رو بشین، چی؟
اون‌موقع چی کار می‌کنین؟
برادر، مامان گفت باید از این روستا بریم
راجا، چینی، لاکشمیکا، دیگه هیچ‌کدومشون اونجا پیشم نیستن
از هم جدا می‌شیم
...توی مدرسه خوندم که
یه روز یه بچه به رئیس جمهور گیانی زیل سینگ نامه نوشت
و گفت مدرسه‌ش برای همیشه تعطیل شده
بعدش خود رئیس جمهور اومد و مدرسه رو باز کرد
اگه برای رئیس جمهور نامه بنویسم، به من هم کمک می‌کنه؟
برادر؟
هی
وقتی خدا صحبت می‌کنه، از طریق یه کودک حرفش رو می‌زنه
این خواست خداست
خدا سخن گفته
ما هم نامه می‌نویسم عزیزم
نامه می‌نویسیم - حتماً می‌نویسیم -
نامه‌ای به رئیس جمهور محترم
من این نامه رو از موتوپالی می‌نویسم
اینجا یه روستای کوچیک
در ناحیه پراکاسام آندرا پرادشه
من کلاس سوم درس می‌خونم
ولی الان
دیگه نمی‌تونم برم مدرسه
اجداد ما اینجا به دنیا اومدن
ولی به ما گفتن باید از این روستا بریم
،اگه از این روستا بریم
هیچ‌کس از بی‌عدالتی‌هایی که اینجا اتفاق افتاده، با خبر نمی‌شه
خانه‌ها، زمین‌ها و همه چیزمون رو ازمون گرفتن
از بین 15 هزار نفر
فقط 500 نفر باقی موندن
از بین 25 روستا
فقط یکی باقی مونده
اگه این برگه‌ها رو امضا کنیم
نام و هویتمون از این سرزمین پاک می‌شه
به خاطر همین تمام برادرهام
انگشت‌های شست بریده‌شون رو براتون می‌فرستن
برادر
،اگه تا 24 ساعت آینده بهمون کمک نکنید
به جای شست‌های بریده‌مون
سرهای بریده‌مون به دست‌تون می‌رسه
می‌خوای خودت رو بکشی برادر؟
روستا باید زنده بمونه
درد ما فقط با نوشتن درموردش، درک نمی‌شه
مردم فقط در صورتی که درد رو از نزدیک ببینن، درکش می‌کنن
این از جونمون هم عزیزتره
این رو با احتیاط با خودت ببر
چقدر طول می‌کشه تا به اونجا برسه؟
نگران نباشید. این روزها تحویل‌ها یه روزه انجام می‌شه
مراقب خودتون باشید - ممنون -
بریم
به خاطر همینه که می‌گن
توی کارهایی که بهتون ربطی نداره، دخالت نکنین
هرکاری لازمه، انجام بده
...ما قبلاً هرکاری که لازم بوده
انجام دادیم
انگشت‌تون رو برای هرکسی که می‌خواین، بفرستین
هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی کاری که می‌خوام فردا انجامش بدم رو بگیره
قربان، ما زن‌ها شجاعت به خرج دادیم و برای دستگیری راناتونگا رفتیم
هیچ مردی از پاسگاهمون باهامون نیومد
بعدش فهمیدیم تمام اون مردها از افراد راناتونگا بودن
ما رفتیم اونجا تا حقیقت رو روشن کنیم
ولی فقط تاریکی مطلق دیدیم
توی اون تاریکی
نمی‌دونیم چند نفر بهمون توهین کردند
...پسرم
سربازهای مرزی
برای هر وجب از خاکمون، خون ریختن
ولی توی این کشور
یه عوضی خون بچه‌هامون رو می‌ریزه
و خونه‌ها و زمین‌هامون رو غصب می‌کنه
هیچ‌کس اینجا به درد ما گوش نمیده
و هیچ‌کس اینجا نیست تا به خاطرمون مبارزه کنه
مادر
من یه کشاورزم
من جات‌ام
...رابطه‌مون خونی نیست
ولی با این خاک به هم متصل‌ایم
...این خاک
مادر ماست
از زمان اولین تا آخرین نفس‌مون، این خاک از ما محافظت می‌کنه
...تا زمانی که زنده‌م
نمی‌ذارم یه مادر از مادر دیگه جدا بشه
من نمی‌تونم مُرده رو زنده کنم
...ولی این قول رو بهتون میدم
انتقام اون مُرده‌ها رو می‌گیرم
راناتونگا رو می‌کُشم
[به زنان احترام بگذارید]
جواب بده
[تنها حقیقت پیروز است]
آقا
می‌خوام از یه نفر شکایت کنم
برو اونجا
می‌خوام از یه نفر شکایت کنم
خودت بنویسش
وظیفه‌ی توئه
بشین
بگو
داشتم کیک برنجی می‌خوردم
یه نفر هُلم داد
کیک برنجیم افتاد
بهش گفتم عذرخواهی کنه
عذرخواهی نکرد
من هم حسابی کتکش زدم
بعدش اسم رام سوبا ردی رو آورد
منم رفتم سراغ رام سوبا ردی
بهش گفتم عذرخواهی کنه
اون هم عذرخواهی نکرد
بعدش اون هم حسابی کتک زدم
...اون
اسم سومولو رو آورد
من هم رفتم سراغ اون
بهش گفتم عذرخواهی کنه
اون هم عذرخواهی نکرد
من هم حسابی کتکش زدم
کی رو کتک زدی؟ - سومولو -
بشین
بعدش اون اسم برادرش، راناتونگا رو آورد
...راناتونگا ازم عذرخواهی کرد
ولی من راضی نشدم
تک تک افرادش رو جلوی چشمش ناکار کردم
این حرف‌ها چیه؟
شوخیت گرفته؟
گفتی همه رو کتک زدی، الان هم می‌خوای شکایت کنی؟
این‌ها فقط یه سری اطلاعات بود
حالا شکایتت رو بنویس
شکایتت چیه؟
ویجایا لاکشمی
اون همه لاف زدین و برای دستگیریش رفتین
آخرش چی شد؟
غروری هم براتون مونده، یا اون رو هم ازتون گرفتن؟
قربان
یه آدم بی‌ارزش که غرورش رو از دست داده
حق نداره درمورد غرور یه زن حرف بزنه
ممکنه خودت فکر کنی غرور و احترامت سر جاشه
ولی غرور و احترام ما
با وجدانمون سنجیده می‌شه
،حالا که یه نفر برای حمایت ازتون اومده
رگ غیرت‌تون باد کرده؟
هوی
خجالت نمی‌کشی زن‌ها رو مسخره می‌کنی؟
جمله‌ی "به زنان احترام بگذارید" رو توی قلبت بنویس نه فقط روی دیوار
این زن‌ها مثل مادر و خواهر خودت‌ان
اون‌ها وظایفشون رو به عنوان افسر پلیس انجام دادن
و شما، به جای اینکه کمکشون کنین
مثل بزدل‌ها فرار کردین؟
مردم 29 روستا به اسارت گرفته شدن و کشته شدن
شما به عنوان افسر پلیس چی کار کردین؟
ده‌تا جسد بدون سر پیدا شد
مردم برای کمک التماس می‌کردن
شما به عنوان افسر پلیس چی کار کردین؟
یه دختر جوون اینقدر شجاع بود که اومد جلو و حقیقت رو گفت
ولی امروز عقلش رو از دست داده و داره خاک می‌خوره
این کاری‌ـه که تو به عنوان افسر پلیس انجام دادی
هی قهرمان
صدات رو بیار پایین
اینجا کلانتری منه
شماها لیاقت این یونیفورم رو ندارین
اون یونیفورم‌ها نماد قدرت، اعتماد و باورم مردم‌ان
اون‌ها این یونیفورم‌ها رو بهتون دادن تا ازشون محافظت کنید
...ولی در عوض
شما با دشمن همدست شدین
و از قدرتی که با این یونیفورم‌ها بهتون داده شد، سوءاستفاده کردین
درِ این کلانتری رو گِل بگیرین
یونیفورم‌هاتون رو دربیارین
و خودتون رو تسلیم کنید
این کثافت رو دستگیر کنید
آقا
هی، به راناتونگا زنگ بزن
الو؟
آقا
اون مردی که افرادتون رو کتک زد و وسایل خونه‌تون رو خراب کرد
الان اینجا توی کلانتری منه
آقا، لطفاً بهمون بگید چی کار کنیم
اگه بخواید، بهش شلیک می‌کنم و جسدش رو میارم دم در خونه‌تون
نه
زنده نگه‌ش دارید
خودم می‌خوام بکُشمش
الان میام
لطفاً بیاید آقا
لطفاً بیاید
سومو
این موقع شب کجا میری؟
میرم آبروی خانواده‌مون رو برگردونم
به داداش خبر بده
هی
کجاست؟
آقا، بفرمایید، خوش اومدید
کجاست؟ - اونجا نشسته -
کی کتکش زده؟
من زدم آقا
اگه دستور بدید، می‌تونم بکُشمش
بدون اجازه‌ی من حق نداشتی بزنیش
این یه موضوع شخصیه
چیه؟ - شخصی -
برو گم‌شو
آقای در خراب‌کُن
می‌دونی چرا برادرم بهت رحم کرد؟
برای اینکه خودم بتونم بکُشمت
دوستت دارم داداش
هی
سوئیچ موتور رو بهم بده
تو کی هستی؟
گانگستری؟
چریکی؟
تروریستی؟
آقای در خراب‌کُن
خودم این‌قدر تیکه تیکه‌ت می‌کنم
تا یه هفته طول بکشه تا این کلانتری رو بتونن تمیز کنن
سرت رو جدا می‌کنم و می‌ذارمش روی پشت‌بوم خونه‌م
‏102، جواب بده
موقعیت اضطراری! 102، جواب بده
‏102، جواب بده
‏102، جواب بده، موقعیت اضطراری
‏102، صحبت می‌کنه، چی شده؟
اون یارو که توی کلانتری کتکش زدن
یه آدم معمولی نیست
به بازرس ارشد بگو بهش آسیب نزنه. بگو بهش آسیب نزنه
دوباره می‌گم - این مزخرفات رو بس کن. بیدارش کن -
بیدارش نکنید آقا
اگه بیدار بشه، همه‌تون رو نابود می‌کنه
اون حتماً زنده می‌مونه
اون رو دو روز پیش سر یه پرونده‌ی قاچاق، دستگیرش کردم
آقا، اون یه داستان پشت پرده داره که فقط من ازش خبر دارم. بهتون بگم؟
هی، می‌شناسیش؟
...زندان مرکزی داکا
[زندان مرکزی داکا]
یه باند خطرناک توی اون زندان بود
هرکدوم از اعضاش حداقل 8 تا 10 نفر رو کشته بودن
حیوون بودن. تک تک‌شون حیوون بودن
در ظاهر بهشون احترام بذار
اما حواست باشه از پشت خنجر نخوری
اون باند در این حد ترسناک بودن. یه باند خطرناک بودن
ولی یه روز
یه قهرمان رو به زندانمون آوردن
یه تازه وارد
...اون باند فکر می‌کرد
اون هم یه آدم بی‌ضرر دیگه‌ست
این بزرگ‌ترین اشتباهشون بود
سلام آقا
من انواع دعواها و درگیری‌ها و خونریزی‌ها رو دیدم
ولی اون روز توی زندان، اون قهرمان جوری ...مبارزه می‌کرد که تا حالا ندیده بودم
برای اولین بار توی زندگیم
یه همچین لایو اکشن شدیدی رو از نزدیک دیدم
...اگه اون زنده باشه
برای انجام دوباره‌ی همون مبارزه‌ی خطرناک آماده بشید
اون یه گروه تخریب تک نفره‌ست که مثل آب خوردن، استخون می‌شکونه
اشتباهی که اون باند مرتکب شد رو شما مرتکب نشید
...این یارو از اتم معمولی تشکیل نشده
از بمب اتم تشکیل شده
تمام زندانی‌ها اون رو با محبت ...صدا می‌کردن
بولدوزر
اگه اون بولدوزر باشه، من هم تانک جنگی‌ام
صبر کن و ببین
برو چک کن
بهتون هشدار داده بودم، نه؟ اون زنده‌ست آقا
همه اینجان؟
راناتونگا هم پیداش شده؟
این همونی‌ـه که بهش می‌گیم بولدوزر
هی
برو کنار
ویجایا لاکشمی
عایشه
ممنونم آقا
ممنونم
اسلحه‌خونه کجاست؟ - اون‌جاست -
آقا
می‌شناسیش؟
خوب شد دیر اومدی
وگرنه اون 30‌تا جسد آویزون می‌شد 31
...گوشی
گوشیت زنگ می‌خوره
سال‌هاست داری بی‌رحمانه آدم می‌کُشی
...پس الان با تماشای کشته شدن برادرهات
باید درد مردم رو بفهمی
سعی نکن پیدام کنی
خودم برای کشتنت، میام
کی بود؟
بولدوزر بود، درسته؟
چی گفت؟
بهت زنگ می‌زنه؟
آقا، بهتره سراغش نرید
وگرنه شما هم کشته می‌شید
جدی می‌گم
بله؟
آقا، هیچ اطلاعاتی از هندوستان درمورد [ساختمان مرکزی اداره تحقیقات جنایی - دهلی نو]
شخصی که عکسش رو فرستادید، وجود نداره
ولی اسکنر چهره‌مون تصویرش رو با یه مجرم بین‌المللی تطابق داده
اون کیه؟
کسی نیست جز موتوول کاریکالان
چی؟
با جزئیات بهم بگو. جزئیاتش رو بگو
اون موتوول کاریکالان‌ـه
معاون فرمانده نیروی ببر جفنا
مغز متفکر پشت ترور وزیر سابق اتحادیه
ولی به خاطر فعالیت‌های ضدسازمانیش
از نیروی ببر جفنا اخراج شد
از اون موقع هم متواری‌ـه
اون یه تروریست معمولی نیست قربان
خیلی خطرناکه
الان مشخصاتش رو براتون می‌فرستم
سریع‌تر
آقا
بریم موتوپالی
تا الان خیلی چیزها از دست دادین
نمی‌خوام بیشتر از این باعث دردسرتون بشم
ممکنه جنگ رو شما شروع کرده باشید
ولی این من‌ام که تمومش می‌کنم
آقا، شما از غرور ما دفاع کردید
...شما حاضرید برای محافظت از
از روستایی که هیچ ارتباطی هم بهتون نداره، تا ته دنیا برید
شما دقیقاً کی هستید؟
...کسی که جونش رو به خطر می‌ندازه
حتی با این‌که می‌دونه چقدر جونش با ارزشه
[مقر فرماندهی ارتش هند - دهلی نو]
سلام، بازرس جنایی، ساتیا مورتی از اداره‌ی تحقیقات جنایی هستم
بله قربان
تماس رو به افسر مافوقم وصل می‌کنم
سریع
بازرس تحقیقات جنایی، ساتیا مورتی می‌خوان با شما صحبت کنن قربان
بله آقای ساتیا مورتی؟
گوش کنید، من مستقیماً از شخص رئیس جمهور دستور دارم
ما دنبال یه تروریست درجه یک هستیم
و برای این عملیات، نیروهای ویژه رو لازم دارم
من الان در موتوپالی‌ام
جای خیلی دوری هستید
حداقل سه ساعت طول می‌کشه تا نزدیک‌ترین گردان بهتون برسه
نمی‌تونم اینقدر صبر کنم. اون باید فوراً دستگیر بشه
وگرنه هر ساعت یه نفر رو از دست می‌دیم
آقای مورتی، یه افسر فعال توی اون منطقه هست
می‌تونم اون رو بفرستم سراغتون
فقط یه افسر؟
اون آدمی که دنبالشم، یه دزد یا خلافکار معمولی نیست
من یه گردان برای دستگیریش لازم دارم، نه یه افسر
شما برای شروع جنگ به گردان نیاز دارید
،ولی باور کنید برای جلوگیری از جنگ
همون یه افسر کافی‌ـه
اون کیه؟
چه جنگ کارگیل در سال 1999 باشه
یا حملات محدود ارتش در سال 2016 ،یا حمله به بالاکوت
اون هربار ترس رو به دل دشمن انداخته
اون کابوس پاکستانی‌هاست
چه عملیات ویچی بوده باشه
،یا عملیات مخفی زندان داکا بنگلادش
ملت در طول سال‌ها تغییر کرده‌ان
ولی نبردهای اون عوض نشده
،اون ممکنه دشمنانش رو ببخشه
ولی وقتی حرف از دشمن ملت وسط باشه، بی‌رحم می‌شه
اون فقط با سلاح نمی‌جنگه
بلکه خودش تبدیل به سلاح می‌شه
اون الان تقریباً همون جایی‌ـه که بهش اشاره کردید
[محله ماهی‌گیران]
اونی که الان توی کلانتری کتک خورد
یه آدم معمولی نیست
اون یه شیره
شیر هنگ نیروهای جات‌ـه
[جات]
یکی از بهترین کماندوهای ما و مایه‌ی افتخار ارتش هند
سرتیپ بالدیو پرتاپ سینگ
داره دیر می‌شه
اسناد موتوپالی کجاست؟
راناتونگا کجاست؟
اومد
مادر
تا کلاس چندم درس خوندی عزیزم؟
اینقدری درس خوندی که برای رئیس جمهور نامه بنویسی، درسته؟
این رو بگیر
یه نامه‌ی دیگه بنویس
همین الان
نامه به رئیس جمهور محترم"
ما، روستاییان موتوپالی
این نامه رو می‌نویسیم تا بهتون بگیم
چطور به دست راناتونگای بزرگ نابود شدیم
اولین گلوله مستقیم به سینه خورد
گلوله‌ی دوم مستقیم به گلو خورد
و سومی سه‌تا جسد به جا گذاشت
سه‌تا پیرمرد مُرده‌ان
ادامه بده، بنویس
گفتم بنویس
اون داره میاد تا به تمام این جنایت‌ها" پایان بده"، بنویسش
سرزمینی که براش آدم کشت
همون سرزمینی می‌شه که اون رو در طوفانش مدفون می‌کنه
این رو هم بنویس
همون دست‌هایی که شست‌هاشون رو قطع کردی
تو رو به دار می‌آویزن
...از همین الان می‌تونم
صدای التماس کردنت برای زنده موندن رو بشنوم
ممکنه من در حال مرگ باشم
...ولی مطمئناً شاهد
.پایان... زندگیت... می‌شم
قربان، بیاین بریم
کجا میری؟
اون موشک‌انداز داره! فرار کنید
هی
اسلحه‌ت رو بنداز
وگرنه می‌کشمش
اسلحه‌ت رو بنداز
ولش کن. اون فقط یه بچه‌ست
من سربازهای بیشتری رو نسبت به غیرنظامی‌ها کشتم
قبل از اینکه از این کشور برم
آخرین قربانیم قراره یه مرد ارتشی باشه
پونزده سال طول کشید تا امپراتوریم رو بسازم
ولی تو چی؟ در عرض 10 ساعت همه چی رو با خاک یکسان کردی
برادرهام رو کشتی
این دل و جرأت رو از کجا آوردی؟
من یه جات‌ام که از همین خاک به وجود اومدم
یه آدم فداکار که آدم‌ها رو در اولویت قرار میده
جنگجویی که قراره مقابل میلیون‌ها نفر وایسه
مردی که از مادرش، خانواده‌ش و بچه‌هاش محافظت می‌کنه
و وقتی جات افسر ارتش بشه
از اینکه یه هندی‌ـه، به خودش افتخار می‌کنه
هی
فقط زمانی که خدا صدا زده می‌شه، ظاهر می‌شه
فقط زمانی که ازش چیزی بخوایم، بهمون میده
ولی اون بدون این که ما چیزی ازش بخوایم، همه چی بهمون داد
برای ما، اون فرستادۀ خداست
آدم‌هایی مثل شما باعث افتخار و قدرت کشورن
این کشور به شما افتخار می‌کنه سرتیپ بالدیو پرتاپ سینگ
عمو
لطفاً بیاید اینجا
عمو، شما رئیس جمهور نیستی؟
بعد از خوندن نامه‌م، برای نجاتمون اومدی، درسته؟
ممنونم عمو
اگه بازم توی دردسر افتادیم، حتماً روت حساب می‌کنیم
برای نجاتمون میای، درسته؟
معلومه عزیزم
حتماً میام
خانم رئیس جمهور، من ساتیا مورتی هستم و از موتوپالی گزارش میدم
بگو ببینم ساتیا مورتی
منتظر تماست بودم
اینجا جنگ شده بود
جنگ؟ کی شروعش کرده بود؟
کشاورزی که برای این سرزمین جون میده
سربازی که برای این کشور جونش رو فدا می‌کنه
اون جنگ رو رهبری کرد و عدالت رو برقرار کرد
اون کیه؟
...اون کسی نیست جز
سرتیپ بالدیو پرتاپ سینگ
هنگ نیروهای جات
♪ جات شما ♪
♪ جات‌ها، جواهران سرزمین ♪
♪ ما تمام موانع رو با دستانمون از بین می‌بریم ♪
♪ برید عقب، جات داره به جلو میاد ♪
♪ با قدرت و روحیه، به پا می‌خیزیم ♪
وقتی جات اینجاست ترس جایی نداره
[وقتی جات اینجاست، ترس جایی نداره]