ناندو چرا جلو بیمارستان سیگار میکشی؟
زنم حالش خوب نیست. اون توئه
چی شده؟
مریضی زنا
...هزینش- سیگار چند؟-
ده تا- ده تا-
چندتای دیگه تو جیبت داری؟
یکی
پول واسه کشتن خودت داری ولی پول واسه جون زنت نداری
چی چرت میگی؟
ببینٌ اینجا میگه مرگ
این بسته جونتو نجات میده
نخند
قیمتش اندازه دو بسته سیگاره
و میتونی زنتم از این مریضیه خوب کنی
فکرکن بهش و لبخند بزن
زندگی رو انتخاب کن٬ نه مرگ رو
زندگی خودت و کسایی که دوستشون داری رو نجات بده
فیلم های سریالی شبکه تی
آتپات
باز رفتی نوشیدن یخوردن؟
دست نمیکشی ازش ها؟
چی بهت گفتم؟
لال شدی؟
دیگه تحمل ندارم
چی بهت گفتم؟
چرا یهو لال شدی؟
شب تا صبح٬ صبح تا شب هروقت میای خونه حالت خرابه
شغلت اینه ها؟ بی خاصیت
تا کی؟ زنت باید نوکری بقیه رو کنه
اینقد واسه مردم کار میکنم میمیرم آخر- دیروز بهت پول ندادم مگه؟-
تو خواب ها؟ بی خجالت
خوشی رو از این خونه بردی
باز شما دوتا احمقا چتون شده؟
نگاش کن تو فقط. هرروز داره اذیت میکنه
من میرم خونه مردم کار میکنم اونوقت این هرروز کوفتی میخوره
آخه کی واسه زهرماری پول خرج میکنه؟
کی آخه؟ همش ده تا بده. بیستا بده پنجاه تا بده
یه روز سم میریزم تو غذاش- بیا دوتایی پرتش کنیم بیورن-
بسه دیگه دعوا نکنید
من که جادوگر نیستم بیشتر از این نمیتونم
ببین درستش کردم. بیا اینجا
چه خبره پسر
بازار ماهتما فول
سلام خاله. اینورا مدرسه پرانچیپ هست؟
نمیدونم- ایستگاه پلیس چی؟-
بریم- اون طرفه-
دزد
بروب رو برو
هی
[گله]
مگه من آدم نیستم؟
زر زر نکن
باشه من لال میشم. تو هی عربده بزن
به من درس اخلاق نده بابا
میخوای به من یاد بدی ها؟- چی گفتم من-
من عمرا سه تا دختر میخواستم
شک ندارم اینا بچه های یکی دیگن
چی کار کردم؟ من آبروتو نبردم. مگه تقصیر منه هر سه تاش دختر شدن مرتیکه احمق
به من نگو احمق. میزنم هر سه تاشونو همینجا سر میبرم
اگه فقط یکم درس خونده بودی میفهمیدی که واقعا احمقی
ببین چه طور میکشمشون- برو کنار-
ولش کن. گفتم ول کن
بیا بریم راهات. زود
راضیه
راضیه کجا میری؟- هیچ جا-
بیا خونه. معرکه راه ننداز. برگرد خونه
راضیه
برگرد خونه. برگرد- راه برو-
معرکه؟ من معرکه راه انداختم؟
دارم بهت میگم- چیو؟-
تو مردم معرکه راه ننداز
بیا بریم خونه- چه معرکه ای-
برات تموم میشه این کار. بهت اخطار میدم
گرون تموم شه؟ تو همینجوریشم زندگیم رو خراب کردی
دیگه چی کار میخوای بکنی؟
چی کار میکنی ها؟
برگرد خونه- برنمی گردم-
دارم بهت میگم
ازم طلاق میگیری؟ جراتشم نداری
طلاق میگیرم. همین الان طلاق طلاق طلاق
برو به جهنم
بیا
زنمه
که چی؟ میخوای همین الان بزنی باهاش برقصی؟
جمع کن وگرنه دخلتو میارم
دوباره. همش دنبال دعواست
برو
ولش کن
گمشو وگرنه نابودت میکنما
پلیسا دارنمیان. فرار کنید
دان٬ یکم از اینا بده بهم
پرم٬ یکم طول میکشه داداش- وایستا. من میرم وال-
مهم نیست
اونجا رو. شلوار قشنگه داره مارو دیدمیزنه
بیخیال. حتما بچه همینجاست
بچه پولدار تو این خرابه چی کار میکنه؟
به چی نگاه میکنی؟- چی؟-
چرا زل زده بهمون؟- چی؟-
نمیدونی من کی ام؟- دستتو بکش-
نمیکشم. میخوای چی کار کنی؟- یقمو ول کن. برو کنار-
تنت میخاره؟- آره اگه میتونی بزن-
بگو ببینم٬ میزنی یا میخوری؟- برو عقب-
نمیرم. چی کار میکنی؟
چه خبره؟
کنار
چی شده؟
یابو ها. میخوای زرنگ بازی در بیارین؟
میخوای سحالت بیارم؟
بهم زل زده بود. فکر کردم کارم داره. اومدم سراغش
ساکت باش
همین الان گمشو- دستمو ول کن-
گمشو برو پی کارت. شماها هم همینطور
تو
بزن٬ بزن که امروز روزه توئه- چی شده؟-
میخوای زنگ باز یدر بیاری ها؟
بسه
آهای
بزن منو- هی-
میزنی؟
چی کار میکنید؟- منو میزنی؟-
ساکت
داره کتکم میزنه- ساکت-
ساکت. ساکت باشید
چرا باهاش دعوا میکنی؟- نمیدونم-
نمیدونی؟
سر به سرم گذاشت- هی وایستا-
چرا باهاش دعوا راه انداختی؟
خونت کجاست؟
همین اطراف. اینجا محدوده منه
محدوده تو. شاه جنگلی مگه؟
کدوم دانشگاه رفتی؟- من دانشگاه اینا نرفتم-
نمیری ها؟
شما دشمنی... برو عقب...دشمن قدیمی داری
من اصلا نمیشناسمش
من اصلا نمیشناسیمش- الانم نمیشناسی؟-
چرا باهاش دعوا کردی؟- بهم زل زده بود-
چی؟- بهم زل زده بود-
زل زده بود؟
پس هرکی بهت زل بزنه کتکش میزنی؟
الا من بهت زل میزنم. نگاه کن
بهت خیره میشم. میزنی منو؟
بیخیال عمو. اذیتم نکن
بعدا باهات کار دارم- برو برو انور-
چیه؟- خدا میدانه-
اسمت چیه؟
چی داری میجوی؟
هرتیک- هرتیک؟-
داری تنباکو میجویی آره؟- دانه فلفله-
تنباکوئه
مدرسه میری؟
هوی٬ تو
چیه؟- ببین. اینجوریه-
حالت چه طوره؟- خوبه-
هنوزم صبح ها میری پیاده روی؟- نمیتونم پیداش کنم-
همون جاها بود ارجون
کجا بود؟
چی شده؟- فیلمه عالیه-
دنبال دستشویین؟ بیرونه
یکی یکی برید- بله-
[کلاس نهضت بزرگسالان]
سلام آقایون- سلام-
سلام
شرمنده امروز دیر کردم یکمی
هفته دیگه کلاس رو سروقت شروع میکنیم
صادا باو وآدماش نیومدن؟
اونجان
سلام- سلام غذاتون روبخورید-
آقا شما قراره بازنشسته شید؟
آره. اینجوری میگن
عزیزم تو یه زنی. چه طور میتونی از شوهرت طلاق بگیری؟
بدان شوهر زندگی سخته
اونم با سه تا دختر تو این سن
ببین٬ مثل یه برادر از مادرت مراقبت کردم
من چه قدر بهش گفتم ولی تو گوشش نمیره
من برنمیگردم تو اون خونه
چه طور بفهمونمت؟ نمیدونم
یه نوشیدنی ۲۰ روپیه ای بده- بده بهش-
اول پول جناب٬ قبل این که بیفتی سقط بشی
بفرما
بگیر
بخور و برو
کل شیشه رو خوردی؟
چی کار میکنید بچه ها؟
...و- بله؟-
صدات میزنم
وقت بازیه اونوقت تو هنوز گرفتی نشستی
تبل شدید. جای بازی٬ گوشی گرفتین دستتشون برید اونجا بازی کنید
یالا یه توپ بده بهشون- برید-
مشکلی نیست ادامه بدین. بازی کنید
اینو ببین
این یکی خوبه
شکسته- کی چی؟ خوب فروش میره-
مال خودتو نشونش بده
چیزی که خریدی رو بده بهم
این یکی واقعا نوئه- خیلی خب. واسه این یکی پول بده-
دیروز خریدمش. تازه تازه
داره بارون میگیره- برشون دارید-
بعدا معماله میکنیم
جمع کنید جمع کنید
بعدا معامله میکنیم- شد ۱۷ تا تلفن-
مامان زود بیا
نه عزیزم. بیا
دو دقیقه
ما اومدیم
برو .برو خونه
هی یالا بگیریش
داری تنهایی توپ رو شوت میکنی کجا داری میری باهاش
سایی پاس بده به من-
بیدی رو از عمو بگیر- هی بیتو-
بده به من- هی بدش به من. پاس بده من-
چی کار میکنی؟ خشکت زد؟
خانم
خانم٬ یکم پول میدی؟
اگه ازت جدا بشم٬ گم میشم
به خاطر تو٬ به خاطر توئه چون تو زندگی من هستی
دوستان٬ شماره یک
سلام
بچه ها کجان؟ پیداشون نیست
سوال خوبیه. رفتن اینور اونور یا بکشن یا خودشون بمیرن
شدن نوشیدنی فروش
اینجا؟
چیز میز میخوای ها؟ مواد؟
هی ساجان
وسیله میخاد
نه نه نه
بهش بده- نه-
نه نه... ساجان٬ من... چیزی نمیخوام
یکم بخر- نه نمیخوام ساجان-
بیخیال. ممنون
نرفتی؟- نه دارم میرم-
باز برمیگردم
مشکلی هست؟
نه اصلا مشکلی نیست
تا میتونید بخوردید و بنوشید و تمیزکنید این گروهی که اومده وحشی
تا فرصت دارین تو این منطقه زندگی کنید این گروهی که اومده وحشیه
پول نقد میگیریم بدون نسیه
لیتری میفروشیم چرا لیوانی؟
مثل رفت و آمد معمولیه٬ ترسی نداریم
مثل وقتی که شهر به کل تعطیله
سرنوشت انتقام جوئه٬ باهامون دعوا داره ولی این گروه از آتیش هم سوزانده تره
میبینن مشکلی نداریم اما بهم توجهی ندارن انگاری نامرئیم
ما هیچوقت زنده نبودیم و هیچوقتم نمیمیرم
ما یه گروه وحشیم
هیچکی واسه یه آدم زنده عزاداری نمیکنه
ما هیچی برای باخت نداریم
شاید توی خرابه ها زندگی کنیم اما دل های شما خرابه واقعیه
بیزارم از شما و افکار مردم
این گروه وحشی بیدار شده و ریخته تو خیابونا
بخواب زمین سریع. همین الان٬ بیا بیرون
ما یه گروه وحشیم یه گروه از شیرها
بشین همین الان. حالا- زل نزن-
نه نه نه- هی-
چرا نمیفهمی
بزن٬ اون چهارچشمی عوضی
اسمت رو بگو اسمت رو بگو
دان
دان چی؟
دان ماسرام
سن؟
تو چطور موگیل؟- بله قربان؟-
اسمت احمق- انجل-
همون اول نمیتونستی بگی؟
هرکار میخوای بکنی اول بهم بگو
حتما
بفرما. برو. قبوله
بهم ۲۰ روپیه بده. عمران یکم بهم پول بده
بخور عوضی واسش پول دادیم
چرا میزنی؟- گمشو بی خانواده-
عمران اون ۲۰ روپیه قبل رو بده بهم
بدش بهم
نه٬ این مزخرفات هرروزته
وایستا- خفه شو معتاد-
نزن٬ دارم بهت میگم
از فردا نیا
اینقد ورور نکن خب؟
میخوای فوتبال بازی کنی؟
هی
اگه فوتبال بازی کنی٬ بهت پول میدم
چه قدر؟
واقها پولش رو میدی؟- آره-
اگه نیم ساعت واسم بازی کنید 500 روئیه بهتون میدم
به چه تضمینی؟
تضمین میخوای چی کار؟
این پیرمرده دیوانه ست
شما بازی کنید٬ من پولش رو میدم- پیرمرده چی زر میزنه؟-
پولاتو نشونم بده
ببین٬ نخواه تقلب کنی وگرنه تو که مارو میشناسی
نه٬ تقلبی در کار نیست
آنکیت٬ گاچیا. بیاین
چی شده؟- کاری که میگم رو بکنید-
هی معتاد
باباته
این عتیقه ها رو ببین
هی توپ رو بده- بابو-
توپ رو بده
بده من توپو. بده به من
برو اونور عمران- بدش به من-
پاس بده توپ رو عین احمقا اینجا وایستادم
هی
میزنم تو گوشت ها
هی بگیر
هی هی توپ رو بده/
عین مارمولک که به دیوار میچسبه اینا هم چسبیدن به توپ
هی بدش به من- تکونش بدین-
یکی از شر این خل وضع خلاص شه
به اون خنگا توپ دادی؟- بازی کن-
انگار به یه میمون کامپیوتر بدی
برو تونور- توپ رو بگیر-
واسش ۵۰۰ تا میگیریم یالا-
اون یکی رو ولش کن
هی دیدی رو ولش کن
ولش کردی؟- ببین-
برو کنار
آب واسه شستن نیست بعد تو صابون میخوای؟
هی ولش نکن
موضوع چیه
هی تو
هی بد قیافه- ببین کجا داری میری-
خوب بازی کن. اعصابمو خورد نکن
چیه؟ بازی کن
چه قدر حرف میزنی
پول رو گرفتی؟- جری داره حرف میزنه-
۵۰۰ تاست
فردا ساعت شیش
فردا هم پول میدی؟- اره-
سر ساعت شسش- باشه-
پیرمرد خل واقعا پولش رو داد
دان٬ اینم بشقاب من
دان٬ بریانی چطوره؟- عمو-
نوشیدنی نمیخوری؟
بابام اینقدر خورد جیگرش از بین رفت
نمیتونم واسه خودم پول جمع کنم به خاطر خرج داروهاش
پس اندازی نمونده واسم
باید یه کار گنده بکنیم
بابو کارت تمومه
وایستا. داره تموم میشه
زود بیا
تا خالی بشه کار داره عجله نکن
به شونه ضربه بزن. وقت تلف نکن
لازری زودباش
خانم اومد
خوش شانس عوضی
اول کار سر صبح
قلبش داره تند تند میزنه نفسش بند اومده
اینجا چی کار میکنی؟- هی-
دستتو بده٬ بکشم بالا-
اینجا چی کار میکنید؟
برید بیرون
با باتوم میزنیمون؟ کلاشت کو؟
مسخره میکنی؟- چی؟-
مسخرم میکنی؟- هی. برو-
بیرون بیرون
این یارو قبلا جز امنیت ملی بوده
خطرناکه
منم بیام
واقعا؟
اینقدر کم عقل نباش و بزن به چاک
میدونی من کی ام؟
بزن دادا
شکایت میکنم- گمشو-
گمشو وگرنه جلیقه نارنجکی تنت میکنم میفرسمت رو هوا
یالا تکون بخور
مهم نیس چی کار میکنی
برو. میتونیم دخل سه تاتون رو بیاریم
ما هر روز میام اینجا تا زنداداشمون روببینیم
خانم هاوانا. ببین اونجاست
گوش کن٬ خانم باهاوانا
بدویید داره نگاهمون میکنه
هیچ ربطی به شماها نداره. یادت باشه
مواد زندگی رو داغون میکنه- آشغال رو بنداز اونجا-
ما با پول خودمون مواد میزنیم
این بساطتم اونو رپهن کن
تکون بخور- هی عمو هولم نده-
به من نگو عمو٬ پسر
بزن به چاک
کاری به وسایلم نداشته باش- بذار گاریم رو ببرم اونور-
دوتا سنگ بذارید اونجا دوتا هم اونور
نمیفروشمشون برشون میگردانم
بابو بیا اینجا توپ رو نگه دار
اینا رو کجا بذارم؟- اونجا. یکیشونم بذار اونور-
برو یه ظرف بیار
ساچین تو دروازبان اون طرفی
و ویشاکا تو مال اینور
هیچکس به جز دروازبان به توپ دست نمیزنه
ویشاکا تو میتونی دست بزنی
هی هی اینو بگیر
این تیم میزنه اون دروازه نذارید توپ بیفته دستشون
هی
با تیم خودت بازی کن
هی تو- هی ساچین-
هی- بدش به من-
بده بهش تا گل بزنه
از این طرف
پاس بده جری- این طرف-
بده اونور
بدو٬ پاسش بده به من
توپو به کی پاس دادی؟- اون گفت. منم پاس دادم-
تو گفتی اونم پاس داد یه گل بهمون زد
تو چرا واسش گل زدی؟- اونا گفتن-
ولی اون هم تیمی تو نیست مال تیم اونوریه
این یه تیمه این یه تیم دیگه
این تیم لباس تنشه شماها در بیارید تی شرتاتون رو
لباس. آره در بیاریدشون
بیاید اینم توپ بندازش
اونجا. بنداز اونجا
اینو بگر
توپو زود بفرست یالا
هدف بگیر- باریکلا چه شوتی-
حالا توپو بده بیاد
تیمتون رو یادتون باشه
بله- تو کاپیتان تیمی-
بفرما. ۵۰۰ تا
فردا ساعت ۶
تو پول واسه بچه هات نداری
بعد واسه خدمات اجتماعی کلی پول داری
آرجون بارها گفتم. خرج خودت رو مدیریت کن
تو الان بزرگ شدی
درسته. تنها آدم بزرگه اینجا منم
برو هرچی پول داری روی غریبه ها خرج کن
دوبل یا هیچی
ساعت چنده؟
چهار داداش
کجا داری میری داداش؟- کجا؟-
بازی رو تموم کن
برمیگردم
تکون بخور
برو اونور تو که بازی بلد نیستی چرا مزاحم میشی
بیا اینجا- بیام؟-
با اون کارات- کدوم کارام-
چی؟- چه طور بازی میکنی؟-
هرطور دلم بخواد بازی میکنم
هی برو
توپو بده
هی تو
هی خوب بازی کن
این خرو از بازی بکشید بیرون وگرنه خودشو به کشتن میده
واسه مردن عجله نداری؟- چی زر زدی؟-
زرنگ بازی در میاری؟
وایستا. برو عقب
چی شده؟- داره عوض بازی در میاره-
دعوا نکنید. هی توپ رو بده بیاد- ادا زرنگا رو درمیاره-
توپ رو بده من
حواسم بهش بود- بازی کن-
جناب این داره واسه هیچی زرنگ بازی درمیاره
دعوا نکنید خواهشا. بس کنید
چیزی نیست. تمومه. بیخیال شید
بعدا باهات کار دارم- بسه. خیلی خبو آماده-
آماده. شروع
باشه خدانگهدار
چرا اینقدر طولش دادی؟
چی کار میتونستم بکنم نمیرفت که
بچه ها چی؟
بچه ها. رفتن بازی کنن
برنمیگردن ها؟
نمیان. رفتن فوتبال بازی کنن
کارت تمومه
دست کامل.
بابو چی کارمیکنی؟ زود بیا بازی
من با قوطی بازی نمیکنم
بذار اون یارو پیرمرده توپ بیاره بعد بازی میکنم
زود بیا- بذار مسواک بزنم-
نمیشد بیشتر واینستی؟
قیمت بلیط بالا میره مامان
ارجون بعضی وقتا خیلی بی ادب میشی
بعد از بازنشستگی بابات برو
میتونستی چهار روز دیگه بلیطت رزرو کنی
باید برم
صبر کنید. صبرکنید
کجا میرید؟ برگردین
اومدیم اینجا جناب رو ببینیم- کدوم جناب؟-
میخوایم آقای ویجی رو ببینم- وایستید-
اومدیم بابات رو ببینیم. برو کنار رشته فرنگی
نه نه- آقای ویجی-
قربان
بذارید بیان تو
برید. ساکت باشید- برید-
میخواستم بزنمش- اون خوشگله رو-
اون سارا ئه
زنداداش هم باهاشونه
چیزی نگو. جناب اینجاست
آقا شما نیومدین اونجا؟- کجا؟-
منتظر بودیم شما بیاین بازی کنیم
آره یکم سرم شلوغ بود عصر میام
سر حرفتون باشید قربان باشه؟- حتما-
برو کنار
خیلی خب جناب. عصر می‌بینیمتون
میبینمتون‌
خیلی خب جناب- میبینیمتون-
خیلی هم دلت بخواد
آقای بورادهه- بله-
با این بچه ها چی کار میکنید؟
باهاشون فوتبال بازی میکنم کارشون خوبه
نباید با همچین آدمایی قاطی بشید قا
خوب بازی میکنن؟ واقعا؟
اینا میان تو استادیووم مواد میزنن دخترا رو اذیت میکنن
چی بلدن بازی کنن؟
ببینید. راجع به دیگران زود قضاوت نکنید
میدانم چی میگید
ولی بچه های بدی نیستن
میتونن با تیممون سخت بجنگن
سخت بجنگن؟
اگه بتونن یه دقیقه مثل آدم حرف بزنن هرچی بگید قبول میکنم
اینا مثل دم سگ میمونن- زنداداش باهاوانا
بفرما
احمق
نفهم
بابو میتونی هم بدزدی هم بفروشی؟- واسه یه سگ چه قدر میدن؟-
ساکت میشید؟
برو.. تو برو
تو برو اگه میخوای دان بزرگ باشی
برو برو
کسی خونه هست؟
درو باز میکنید امروز؟
عمو٬ می‌بریمون سواری یا نه؟
شما گفتی میای ولی نشستین اینجا و چای میخوردی
به خاطر تو نشستیم اونجا داریم مگس میکشیم
فکرکردی خریم؟
نه امروز نمیتونم بیام. یه مورد کوچیک هست
...مشکل اینه که
پول ندارم بهتون بدم بچه ها
داری الکی میگی؟
تو همچین خونه بزرگی زندگی میکنی بعد ۵۰۰ تا نداری بهمون بدی؟
توی جعبه شکر رو ببین
بله؟- جعبه شکر رو ببین-
دیدم قبلا. چیزی نود- زیر فرش رو ببین پس-
زیر فرشم دیدم. هیچی نبود
آره حتما. ما هم رو پیشونیم نوشته احمق
کل خونه رو گشتم. هیچی نبود- یه کاری بکن مرد-
نه نه من پولی ندارم- آقا آقا-
ما بازی میکنیم. شما بعدا پولش رو بده فکر کن قرضه
بیاین پس- نه-
نه من قرض نمیگیرم- باز چیه-
من قرض نمیگیرم- نه آقا-
این چیه؟- پول چی پس؟
چی؟
آقا توپ رو بده بهمون
پول ندارم خب
پول رو ولش کن. توپ رو بده
بازی میکنیم برش میگردونیم بعد
به پای من. بعدا برش میگردونم
هی هی
هی زودباش
گوش کنید
میخوام تیم مخروبمون
با تیم خوبمون باوانا یه مسابقه داشته باشه
باوانا چیه
چیزی نیست
یه بازی دوستانه میریم فقط
ولی میخوام تیممون
تیم دانشگاهی رو شکست بده
برای شکستشون باید تمرین کنیم
باید حسم نیتمونر و به باوانا نشون بدیم
بله که میخوای
حسن نیست به باوانا
خوبه
بیا بابو. خیلی خوبه
یک دو. یک دو. یک دو
خوبه
داخل مربع. رو خط پا نذارید
چرا توی تاریکی شب نشستی‌؟
تا میتونی سریع باش
ویشاکا. وای. عالیه
با زندگی دوست باش. راهی برای رهایی وجود داره
باید مستقیم بزنید. برو
دور از ابرها
کارتیک. میزنی؟
آماده؟ عالی
ما همه نیازه زندگی کنیم
پس دلیل برای زندگی پیدا کن
اگه ساحل نه٬ حداقل یک شاخه از زندگی رو پیدا کن
تو اینجایی
یالا. پاس بده دان
بیا اینجا. چه طور میتونی تنها بری
و گل بزنی؟
افراد تیمت اونجان. پاس بده به اونا
هی بابو بیا اینجا- چی شده؟-
چرا به توپ دست میزنی؟
اتفاق میفته دیگه. مشکلش چیه؟
نه نمیتونی این کارو کنی؟
خطاست اگه انجام بدی
دستاتو پستت می‌بیندم- نه. سعی میکنم دست نزنم-
خب؟ بهش دست نزن- باشه-
سرعت بیشتر لازمه. تا آخر
اون پیرمرده که با بچه ها سر و کله میزنه کیه؟
چی بگم داداش
ای بابا
هی
عالیه
آقا میشه یه چیزی بگم؟- بگو-
امروز اولین روز از زندگیمه که بدون نوشیدنی شروع کردم
میخوری؟- بده بیاد-
جناب شما هم میخوری؟
ترک کردم- واقعا-
دیگه حال نمیداد. ضرر داره
یکم بخورید جناب- خیلی خوشمزست-
راست گفتین.
واقعا خوشمزست- پیاز کارشو کرد-
هی
واسه فوتبال اینجایید؟
چی کار میکردین؟- کار قربان. ببخشید-
وقت میگذروندم جناب- حتما-
کارتون رو درست انجام بدین توپ رو بده به من
برگردین سر کار- بله آقا-
لطفا وقت و سلامتیتون رو هدر ندین
مراقب باشی
مواظب باش- رسیدی زنگ بزن داداش-
باتلر دعا هم میکنی یا نه
شب و روز تو چمنا میپلکی؟
چه خبر داداش هیتلر؟
چی؟
یه کمکی بکن. سالگرد بابا صاحبه
مجبورم؟
نه خیلی. کم بده بهشون. زیاد باشه میرن دنبال خرابکاری
بگیرش
خب؟
همین همش؟
شما از همه چی زیاد میخواین؟- این داره میده٬‌ تو رو چه؟-
به خاطر شما اون قلبشم میده- میذاری حرف بزنم یا میخوای هر چرت بگی؟-
راضی شدی؟ رسید هم نمیخوام بده به یکی دیگه
با این یارو کناریت هم یه حرفی بزن دهنش خیلی لق میزنه
باشه داداش هیتلر. زنده باد بیم- زنده باد-
همش بهونه میاره پول نمیده- چرا نمیدی؟-
چه واسه بابا صاحب باشه
یا سالگرد هر آدم بزرگ دیگه ای
من به این ویجی هیچ اعتمادی ندارم
اگه برای محله فقیر نشین کار مفیدی بکنه من بهش میدم
اون کارو هم میکنیم. با رضایت بده بهش
...متاسفم ولی نه
ولش کن. نمیده. بریم
ببینید آقای بوراده
بهتره این کثیفا رو وارد دانشگاه نکنید
قربان هیچ اتفاقی برای دانشگاه که ضرر داشته باشه نمیفیته
شما این اجازه رو به عنوان هدیه بازنشستگی بهم بدین
ببین. شما روی ۵۰۰ روپیه شرط بستی- میدانم-
نزنی زیر حرفت. چون تو به این کار معروفی
این دفعه این کارو نمیکنم
این گروه آدم کثیفای شما ده دقیقه هم دووم نمیارن
برنده شدن به کنار
گروه کثیف نه. تیم
تفاوتش یکیه دیگه.. تیم...کثیف
هنوز هم یه تیم کثیفن دیگه درسته؟
شما خیلی از اونا بهترین ولی ساده نگیرید
بله قربان
هرچی گل بیشتر بزنید. برامون بهتره. حداقل ده-هیچ گل بزنید
ده- هیچ
بلند تر- ده- هیچ
چیه؟
بریم داخل- کجا؟-
بریم داخل- مسابقه تیم محله فقیراست-
کی درباره مسابقه بهت گفت؟
اونا گفت بهمون
نه.. بکشید کنار
بذار بریم- نه. برگردین-
دست نزنید
امروز یکشنبه. دانشگاه تعطیله
برگردین- برگردین به خرابه تون-
ما هرجا بخوایم میریم. شما رو سننه؟
برنگردین
بیا
تیم... وحشیت هنوز نیومده؟- نه. میان-
ترسیدن. مگه نه؟- نه. حتما میان-
میان- جناب-
تیم خرابه ها- اینجان-
اینا چیه؟ میخواین فوتبال اینجوری بازی کنید؟
اولین مسابقه دانشگاه- کی چی؟-
که لباس پوشیدیم دیگه
خوب بازی میکنی. قربان
اونا کی ان؟
مردم خرابه با ما هستن
هرکی گل بزنه جایزه میگیره
آقا اگه بتونید دروازه رو باز کنید
کدوم یکی؟
اون یکی- واسه چی؟-
یه تعداد آدمای فقیر نشین اومدن- خب؟-
آقا ما نیاز به تشویق گر و کارگر داریم
تشویق کننده میخوان؟- بله آقا-
بگو باز کنن.- هی بازش کنیپ. قربان گفتن اشکالی نداره-
بازش کنید
زنداداش رو نمیبینم- آره پسر٬ من فقط به خاطر اون اینجام-
یکشنبه ست امروز خنگ
اون پولداره. دیر بیدار میشه. مگه نه؟
حتما میاد
تو کاپیتانی- بله-
داور منصفی باش
یالا آماده بشید. بیاید آقا
هی دان٬ زنداداش اینجاست
خوشگل شده مگه نه؟
حواست اونجا باشه. به اونور نگاه نکن گل میزنن ها
چه برقی میزنه
قلب دان داره تند تند میزنه نفسش بند اومده
آماده اید؟- این از بچگی آمادست. شروع کن-
کالی. بزن
جلوشو بگیرید
ای وای
چرا عین دخترا بازی میکنی؟
شما همتون اونورید. من اینور چی کار کنم تنها؟
یعنی چی تنها؟
بابت میخاد بیاد دفاع بازی کنه؟
چی کار میکنی اونجا بابو؟ بی اینجا دفاع باش
حتی قبل از اینکه توپ بهش برسه هم میرقصه
بهتره برگردی خونه
ماهی میگیری یا چی؟ میخوای من بیام جات؟
ولش کن. خوب دفاع کن
از عروسی بابات اومدی اینجوری تیپ زدی؟
ساچین رو بذار جاش
عین گاو نر میمونی٬ خوک
جلوی گل رو میگیری وگرنه میفرستمت خونه
هی بابو.. بابو- بده بیاد-
هی- هوی-
توپو پاس بده- پاس-
هی یالا
چرا داری میزنیش؟
بیا اینجا
چی شده؟
یا بهش بگو یا میکشمش
دروازه چهارلا باز بود
فقط از دست دادمش وگرنه گل بود
چرا توپو زدی تو تیرک دروازه خودمون؟
دلم میخاد یه دل سیر فحشت بدم به خاطر سانسور بودن خودمو نگه داشتم
کل خاندانت رو میفرستم هوا بازی بلدی تو؟
چرا توپو زدی بیرون؟
هی تو
چرا همتون دارید میپرید بهم؟
بگیرش- هی بگیریش-
امروز چی شده شمارو؟
گل خوبی بود
چی کار کردم مگه من؟
چرا من؟ من کاری نکردم. نکن
خودشه. خودشه
به خاطر اون داره اینطوری میشه هی گل میزنن
گل عالی بود
سعی کردم نه؟
گروه وحشیت رو نگاه
یالا بچه ها- یالا-
هی
چرا الکی سوت میزنی؟ گنج خاک کردن اینجا؟
ضربه آزاده
باشه بزن- یالا-
به خط شید
گل میزنه؟
نه. ما عین یه دیواریم اینجا عمرا بتونه گل بزنه
کجاست؟
تو به این میگی یه بازی دوستانه؟ این یه بازی غیردوستانه
گل پس از گل
عجب خری هستی تو؟ داری کفتری بازی میکنی؟
هو.هو.هورااا
امتیاز باید بشه ۱۰-۰ چه قد دیگه؟
باید ۱۰-۰ بشیم آره-
حمله بهترین حالت دفاعیه
داری پز انگلیسیت رو میدی؟
میگم باید حمله کنیم. حمله بهترین نوع دفاعه
یعنی بریم تو زمینشون. بهشون حمله کنیم؟
همینو داشتم میگفتم
انجل و جری برید داخل
شما دوتا برید. آبروی محله خرابه هارو جمع کنید
بقیه بلد نیستن بازی کنن
دوتا لباس سیاه میفرستم
اگه خوب بازی کنید بهتون دوتا تیشرت سیاه میدم
اونجاست
مرده خودتو حساب کن
زنداداش میخواد کارمونو بسازه
انگار باید ببازیم ها؟
نه که الان داریم میبریم
الان باید فقط حمله کنیم
بیا
هی
هی جری
جری جری
یالا انکوس
علی. بگیرش
چی اونجا خاک کردی؟
دان دان- علی بگیرش-
ای واهای
خیلی عالی- عالیه دان-
خسته نباشی دان. کارت خوب وبد
یالا- کارت خوب بود دان-
خوب بود کارت دان
بزن
ای وای- یوگی
کجا رفت؟
داداشمون کجاست؟- اونجارو-
چی کار میکنه؟
چی کار میکنی یوگش؟- اون گفت حمله کنیم-
چه حمله ای
تو گفتی حمله کنیم بابا
احمق. اون گفت خب-
کی گفت؟- بابو-
نفهم. تو دروازبانی ها. میخوای بیای تو زمین یا اینجا باشی؟
الان باز داری گیجم میکنی
اینقد انگلیسی حرف نزنید ملت
به منم راجع به این چهارتا تیرک بگید
تو مدافعی. باید از گل خوردن دفاع کنی
نباید بری داخل زمین- هنوز ۱۵ تا دیگه اون داخل هست-
میخوای بابت بیاد تو دروازه؟
آره؟
به هرحال که نمیتونه گل رو بگیره
اینا به خاطر توئه ها. میدونی؟
ای یابو. هی دست میزنی به توپ. چندتا گل بهمون زدن
به هرحال گل میشد
دروازبان بی خاصیت. نمیتونی جلو شوت یه دختر رو هم بگیری
نگاه چه خوشحالی
چی کار میکنی؟- دیدی؟-
چندتا گل گفتم؟
10-0.
نگفتم ۱۰ تا؟
چندتا گل زدین؟ ۵ تا
تو نیمه اول فقط پنج تا گل زدین به اون فقیر نشینا
بذار دختره گل بزنه. بیاید اینجا-
بابو متوجهی که خوب بازی نمیکنی؟
شرم بر شما. الان باید شماها این آدما رو خاکشیر کنید
تو نیمه اول باید بهشون ۱۰تا گل میزدین
اینا که فوتبالیست نیستن. ما فوتبالیستیم
دارید چی کار میکنید شماها
اومدین فوتبال یا عروسی؟
قیافه هاتونو ببین توروخدا
عینک زدین. برش دار بابو٬ اون پوتینارو در بیار
در بیار
اینا کفش ورزشی ان؟
من شما هارو کلی تمرین دادم
بهتون همش طعنه میزنن٬ دستتون میندازن هیییی اینا زاغه نشینن
چه جوری میخوان فوتبال بازی کنن؟
دارید بهشون ثابت میکنید
این چیزیه که دربارش ناراحتم
چون میدانم که مشا از اونا بهترین
شما مایه خجالتمون شدین. واقعا متاسف شدم
میتونیم ببریم
راحت میتونین تو نیمه دوم ببرین
شاخشونو میشکنیم- اونا همشون یه مشت آشغالن-
هو هو هورا
یالا
پخش شید. پخش شید٬ بابو
هی- دوا-
انجل
بگیرش- برگرد-
استعداد
توپ
بابو. جری
برگردین برگردین همین الان
جری
آره. عالی
گل عالی زدین
حالا شروع شد. دوباره زنده شدم
دوباره برید
دان. بده به من. دان
دان ولش کن- آنکوش-
برو جلو. بجنبون
دان- انجل-
علی
بده به من- هی انجل-
آروم باش پسر
انجل
یواش پاس بده
دان
دان برو جلو
دان برنده میشه
هوراااا
بدوئید
هی پاس بده به من
هی... اوه نه
عمان٬ بگیرش. خوبه
جری...- جری برو جلو-
جری
امتحان کن
آره
گل زدیم
دارم میرقصم
هی
پاجی
بازی خوبی بود.- پاجی-
جری زود بیا
اوه. خسته نبشی
جری
سوفیا
گل
ای جون
راجش
کلت رو به کار بنداز
پاس بده من- بگیر از پشت-
بابو
بابو- بگیرش
یالا
آنکیت
بگیر
آنکیت
بگیر- بزن بره-
بازی کن یالا
جری. بزن
گل- ای جان-
کار شرورانه ای بود. شرورانه بود
بجنب جری
داره یکه و تنها میره
دفاع کنید
آماده
داری چی کار میکنی؟
جلوشو بگیرید
علی... شوت کن
د بزنش
عالی عالی
حالا گوش بدین
هنوز تموم نشده. پنج دقیقه دیگه باقی مونده یالا سریع باشید
یالا- جناب-
این اشتباهه
آره. علی
بابو. اونجا برو واسه دفاع
دفاع- پنج دقیقه دیگه فقط-
انجل انجل
خسته شدی؟
پنج دقیقه دیگه مونده. یه گل دیگه فقط
فقط یه گل دیگه
بگیرش- برو-
تکل بزن- برگرد برگرد-
روهان- دور و برت رو خالی کن-
برید جلو
بنداز بیرون
دان . پاس بده
دان
ما اینجاییم و ترسی نداریم
عمل
بزن پایین. پایین. پایین
عمران برو جلو
آناند... دان
بزن تو کرنر
بیاید بریم بیرون باز برمیگردیم
حالا چی؟ بعدش چی؟
حالا پنالتیه
پنالتی میزنن- یعنی چی؟-
تیم زاغه نشین ها و تیم دانشگاه هرکدمشون پنج تا شوت میزنن
اگه ۴ تا گل بزنن چی میشه؟
اونوقت تیم زاغه نشین ها می بازه
باشه- آره-
دروازبان. حاضری؟
ضربه زن حاضر؟- این یکی رو باید بگیریش-
نذار گل رو بگیره
پاجی
کی میاد شرط بندی؟
من میگم ۱ به ۱۰
شرط بندی سختیه. نگران نباش
گوشه ها رو چک کن و شوت کن
پولمو باختم. ای بخشکی شانس
سنت جونز یک گادی گودام صفر
آدراش
این دیگه چه بازی مزخرفیه؟
سنت جونز دو گادی گودام صفر
پاجی کارت خوب بود- باریکلا-
بجنب
خوب بود- ممنون آقا-
هی پاجی
حالا حسن نیت رو باید نشون داده شه
آدرش
نذار یه دانه گل هم بزنن
روحم شاد
نجات پیدا کردیم
یک یدیگه- این کیه؟-
سنت جونز دو گادی گودام یک
زودباش پاجی. بگیرش
پاجی بگیرش. پاجی
دروازبان آماده؟ ضربه زن آماده؟
هورا
برگرد برگرد
خوب بازی کردین
برگرد عقب
برو عقب
برگرد. خوبه
همه برگردن
بلند شین و دوباره خودتونو نشون بدین
هی
جری. خسته نباشی جری
تو میتونی پسر. میتونی- یالا انجامش بده-
اوه خدای من٬ ای نجات دهنده زاغه نشینا بردن
زاغه نشینا همیشه برندن
بازنده ها. باختین که
عمان٬ نذار گل شه داداش
سنت دو گادی گودام دو
آفرین
ما با شماییم
بابو٬ تو برو. میتونی خب؟- سر تا پام داره میلرزه-
نگران نباش. به من گوش بده یه چیزی بهت میگم
آدرش- یه چیزی بهت میگم-
اون اصلا بازیکن خوبی نیست. باید جلوش رو بگیری نذار گل بزنه
یک دقیقه
نباید گل بزنه- بله آقا-
موفق باشی- بله آقا-
میتونم موفق بشم آقا؟- انجامش بده-
زودباش بابو
دروازبان آمده؟ ضربه زن آماده؟
عجب حرکتی
تبریک
آقا. این کلچانده. میذارین به تیمتون اضافه بشه؟
باشه. فردا بیا. خب؟
این اولین بارمه اومدم همچین خونه بزرگی
تو اولین نفری هستی که
میخواد باهام آشنا بشه.. راجع بهم چیزی بدونه
یه نفر هست
اولین باره یکی از درباره خودم ازم میپرسه
هیچکی اینطوری نیست
هیچکی تا به حال نپرسیده
مثلا اوضاع چه طوره؟ خوشحالی یا ناراحت؟
چون ازم پرسیدی بهت میگم
معمولا اگه از یه بچه بپرسی میگه
میخوام وقتی بزرگ شدم دکتر بشم
شاید یه هلیکوپتر برونم یه جا بکوبونم و بمیرم. از این چیزا
قضیه من ساده بود
داستان ناگپور اینطوریه. به خاطر قتل میفتی زندان. آزاد میشی
و بعدش کل زندگیت عوض میشه
هدفم این بود. یکبار قتل کردن
به زندان رفتن. بچه بودم خب
زندان نوجوانان و بعد ۳.۴ ماه اومدم بیرون
من از چیزی نمیترسم. هرچیزی رو میتونم بزنم
اینجوریه که زندگی میکنم
ولی از این مسابقه خوشم اومد امیدوارم بازم بذاری باز یکنم
همین. درود بر ماهاراترا
اسم من اسماست. من کلاس سومم
من و دوستام آهن پاره جمع میکنیم
من ریحانم خواهر بزرگه اسما
خدمتکاری میکنم و همراه خواهرم
آهن پاره و پلاستیک جمع میکنم
من اسمم عمران شیخه و با مادرم زندگی میکنم
بابام وقتی بچه بودم فوت شد
مامان خدمتکاره و منم هرکاری کوچیک یا بزرگی میکنم
معمولا با دان میگردم. از بچگی با هم بزرگ شدیم
اسم من کارتیک اوکلیه و کلاس شیشم
با بابام ارگ بازی میکردم
یوگش سنتور میزد و بابو و هم طبل میزد
بعضی وقتا توی مراسم دعوا میشد
یه بار پلیسا اومدن و من توی دستشویی زندانی شدم
نزدیک مدرسه اجرا میکردیم
و وقتی بعدا معلممون فهمید
ازم خواست از ترک تحصیل کنم
ما توی ساختمون سازی کار میکردیم
کار کمر شکنیه. باید حفاری میکردیم وسایل رو بالا میبردیم
خیلی خستم میکرد. نوشیدنی خوردن هم وضعیتمو عوض نکرد
فقط بدنم رو بی‌حس میکنه و نمیفهمی کار چه طوریه
انگار هیچ چیزی خوبی تو زندگیامون نیست
خیلیا نصیحتم کردن که نوشیدنیو بذارم کنار ولی گوش نکردم
خیلیا گفتن. خب نمیتونم به این راحتیا. تو گوشم نرفت
عادتای خیلی بدی داشتم حتی یه مدت مواد سنگین میزدم
مواد میزدم. میرفتم تو حالت گیجی میشستم روی ریل و حس خوبی داشتم
بعدش نرفتم خونه دیگه
شروع کردم دزدی کردن. واسه مواد
میله ها و آهنای ریل رو نصفه شبی میدزدیدم
تو اون حالت خیلی کارا میکردم
ولی دیگه نه. ازش متنفرم. اگه کسی دیگه هم موادی باشه اصلا خوشم نمیاد
هیچ انسانی نباید معتاد باشه خودم خبر دارم چه سختیایی کشیدم
نمیخوام کسی دیگه اون سختیایی که کشیدم رو تحمل کنه
نمیذارم کسی بره دور مواد. سعی میکنم بهشون توضیح بدم
اسم من آنکوش ماسرامه. بچه ها بهم میگن دان
داستان من زیاد خاص نیست
هرچی هست٬ عین مال بقیه ست
چیز خاصی نیست. اینا دوستامن
همش یه طوره. همین
وقتی بچه بودم بابام رو از دست دادم
هیچکس دیگه ای نبود که خرجمون رو بده
به جز مامانم
اون یه پرستاره
مامانم یکم بهم پول داد و منم رفتم یه بانجو خریدم
همیشه دلم بانجو (تار) میخواست یکمی هم بازی کردمش
بعدش شروع کردم فلوت زدن
کم کم مردم شناختن منو و دیدن که خوب میزنم
ماساژ دادنت بهتر از آواز خوندنته
نه. تو هیچوقت نمیفهمی. یه هنره
بهت گفتم پروازم رو صبح رزور کنی
زودباش
بردار. بردار
یه مدت بذارش اونجا
درود شیواجی درود
درود هیم. درود
باهامون رد بیفت و خاکت میکنیم
جواب پس نمیدیم
عصبانی بشیم نعره میکشیم
اگه باهامون دربیفتن و زل بزنن بهمون
دخلشونو میاریم و استوخوناشونو میشکنیم
درحال گشت و گذار
کج و ماوج. پر پیچ و تاب خوردنیم
توی این زندگیه کوتاه خیلی چیزای دیوونه کننده دیدیم
هرجای رفتیم و میریم پس به جهنم هرچی که پیش میاد
خونه بزرگ میخوایم چی کار
خیابونای اینجا عمارت ماست
آسفالتش رختخواب نرم ماست
و آسمون بزرگ هم سقف ماست
تا تونستن ترسوندمون تا ته دنیا
حالا ببین٬ تمام این حال گیریاشون ماها رو پوست کلفت تر کرده
ما همش کج و منحرفیم و د رحال گشت و گذار
بعضی وقتا جیبامون پر از برگه قرعه کشیه
بعضی وقتا میندازنمون زندان توی یه سلول تاریک
اهمیت نمیدیم تا وقتی چیزی که میخوایم رو به دست بیاریم
دنیا واسمون چی کار کرد؟ یک صفر گنده و دو گوش تحویلمون داد
عین یه قهرمان٬ دخلشنو میاریم
یه زمونه بد٬ باهامون تا کرد ولی ما اشکی واسش هدر نمیدیم
دوست داریم بخندیم و شاد باشیم
درحال گشت و گذار
قوانینی واسه مدیریت هست که خیلی مهمن
باید یه برنامه درست داشته باشی
باید تمرکز داشته باشی
باید خلاق باشی
و شماره چهار٬‌باید هدف داشته باشی
آقای ویجی امروز بازنشسته میشن و این خیلی ناراحتم میکنه
ایشون همیشه بی قرار و پر از ایده های جدیده همه ما رو به کار وا میداشت
بعضی از آدمها خسته میشن و بی حوصله ولی آقای ویجی هیچوقت خسته نشدن
از شما محترمانه در خواست دارم که کمی استراحت کنید
برید زیارت
و زمان مفیدی رو با نوه هاتون بگذرونید
نمیتونم بیشتر ازاین حرفی بزنم جز این که خیل ینارحتم
حالا از آقای ویجی میخوام برای حضار صحبت کنن
تا قبل از این که شما بگید
هیچوقت احساس بازنشستگی نکردم
راستش فراموشش کرده بودم
پس مچکرم
راسته؟ اون خرابه جمع کنا زمین بازی رو گرفتن؟
کی؟- اونایی که آشغال داشتن-
درسته. من با شرکت صحبت کردم
اون تیکه زمین برای کارای ورزشی خریده شده
اگه واسه ورزشه الان میبینی که شده آشغال دانی
...اینجور میگن ولی- چیه؟-
کم کم همه چی رو تصاحب میکنن
چی؟
حالا یه فکری میکنیم چی کار کنیم- چی؟-
یوگش مرد همین الان. از رو قطار افتاده
خواسته زغال سنگ بندازه پایین خودش افتاده مرده
شوخی میکنی ها؟- نه جری الان زنگ زد-
گفت همین الان اتفاق افتاده
من دیروز دیدمش حالمونو نگیر
واقعا
یوگش. بوگش
یوگش
ببین. کاری که میکنی غیرقانونیه
این زمین صاحب داره. برای ورزش
چه طور؟ من قانونی اینجام
قانونی؟ تو مغازتم اینجا غیرقانونیه
کارم عین کمپین هند پاکه
اینجوری نمیشه. نمیخام بشنوم- گوش کن-
اینا برگه های دادگاه. اینجارو باید تخلیه کنی
قانون فقط واسه شماهاست؟ ما قانون نداریم؟
دوست نداری نه؟
که این بچه ها از کار بد دور میشن؟
چرت و پرت نگو
این زبون حالیش نمیشه باید به روش خودش جواب داد
بیاین یه درسی بهش بدیم
بردار
همه این وسایلا رو ببر
حیف به قانون و مهر احترام میذارم وگرنه حالیتون میکردم
یالا. تکون بده اینو
حالا چی کارمیکنی پیرمرد؟
مکشل چیه؟ بیا ببریمش اونور
خدایا. مراقب باشید. اون خداست
اگه میترسین من تکونش میدم
تو دست به من نمیزنی. خفه بابا
بهش یه جای دیگه میدیم
مغازه رو بردن. خونه رو بردن. همه چیزو
واسه ۱۷ ساله ما اینجا کار میکنیم
یالا برش دارین- برش دارین-
مراقب باشید. مراقب خدا باشید- آروم برش دارید-
گناهه. مراقب باشید- یواش و آروم-
اینو میدم بابام بپوشه
شما دارین یه گناه خیلی بزرگ مرتکب میشید یواش تکونش بدین
برش دار
چرا داری خدا رو از ریشه فشار میاری بهش؟- دان تموم شد؟-
هییی
وایستید بچه ها. داریم میریم تو کار فوتبال
ستاره های گادی گودارم
اون چیه؟- هواپیماست-
آره. خیلی خوبه
میدونین هواپیما چه طوری پروار میکنه؟- آره-
تصور کن این هواپیماست. اینا هم بال هاشه
وقتی روی زمین ب سرعت بالا حرکت میکنه
موتورهای هوای رو بالها
نیرو ایجاد میکنه برای بلند شدن
که هواپیما رو پرواز میده
این همچنین یه درس مهم در زندگی میگه
علمه این
ولی زندگی اینطوری میگذره
زندگی یعنی مشکلات و مشکلات در زندگی هستن
هر روز یعنی یک جدال جدید
فقط جدال مقابل مشکلاته که باعث میشه پرواز کنیم
درسته؟- آقا؟-
چی میگی بابو؟- بریم بازی کنیم-
یه سوال جدی
نه به این زودی
بازی با محله مامین پورا چی؟ همین بغله
آره اونا میشه
بیاید با اونا بازی کنیم
بیاید یه لیگ تشکیل بدیم جالب میشه
بله آقا- بله-
نظر عالیه- بیاید تو یه لیگ بذاریم-
اگه مسابقه هم باشه عالی میشه- برنامه خوبیه-
کاندل وال مووضع چیه هر روز داری میپیچونی؟
من نمیدونم اینارو من پولمو میخوام
بگو بیام کجا
ویجی- بله آقا-
میخای با این کار چیو ثابت کنی؟
قربان٬ به من اعتماد کنید. فقط یه لیگ
برای این بچه ها یه فرصته تا استعداشونو نشون بدن
کاندل وال کجاست؟
همین؟
اینو بگیر حالا امروز تا بعد ببینم چی میشیه
این چیه؟ همیشه یه بهونه میاری
من خیلی وقتمو با این بچه ها گذروندم
و تغییرشون رو دیدم
میبینم که دارن تغییر میکنن
به خطار فوتبال این بچه ها دور مواد نمیرن
از دعوا٬‌لات بازی و خشونت دوری میکنن
اینجایی. چه خبر؟- ...هیچی فقط-
بیا. بیا این کنار- چیه؟-
با اینور
میشنومت ولی باور نمیکنم
قربان فقط بهم اعتماد کنید پشیمون نمیشید
بهمون اجازش رو بدین. خواه شمیکنم مسيولیتش با من
اینجا رو ببین
میگی متاسفی- دستتو بکش-
میخوای بهمون درس بدی ها؟
گفتم ببخشید. ول کن هردومون مقصر بودیم
بهتون اجازه میدم. فق هم به خاطر تو
هیچ شکایتی نمیخوام
نه قربان هیچ شکایتی نمیشوید. با ضمانت من. پشیمون نمیشید
به پام بیفت و معذرت بخواه- قبلا معذرت خواستم-
گفتم متاسفم. اگه عصبی بشم همه چی پای خودته ها
چی پای خودمه ها؟
چی واسم گرون تموم میشه؟
بگیریدش
سایتا بگیرش
هیچی نمیدونی؟ پسرت کجاست چی کار میکنه؟
هیچوقت به ما چیز نمیگه- چیزی نمیگه. مگه میشه؟-
میدونی چی کار کرده؟
پلیس اومده خونه ما داشت دنبالت میگشت
تا وقتی اوضاع آروم شه دور و بر نباش
ماهاراشترا ایالت بزرگیه خیلی از تیم ها میان
ببین آقا. دستتو وردار. این یه لیگ زاغه نشینه درست؟
زاغه نشینی که تو ناکپور تنها نیست از همه کشورا میان
راست میگه قربان
خیلیا میان
خب که چی؟ نگران نباشید نمیان خونه شما بخوابن
همیشه از این سوالای احمقانه داره
بین المللی نه. بیاید اول ملی شرکت کنیم
چی هست قربان؟- از کجا شروع کنیم؟-‌
بذار چک کنم
بین الملل چیه؟
یعنی تیمای اجنبی میان برای بازی
اجنبی چیه؟
اجنبی یعنی مردم خارج از کشور
کشور چیه؟- قربان گوش کنید-
قربان ببینید چی میگه
گوش کنید قربان
منظور از کشور چیه؟
ببین٬ کشور یعنی این خرابدانی ما
مسابقه فوتبال ملی محله زاغه نشینی۲۰۱۸
هی بیا اینجا
پیش پرداخت رو گذاشتم تو صندوق مالی
برو زودباش. برو بدو
دان کجاست؟ اون رفیقت کجاست؟
هاریانا٬ کرالا٬ آسام و پونجاب
کویین هاریانا
دان کدوم گوریه؟- نمیدونم قربان. قسم میخورم-
یازده تا فرش اونجا؟ چندتاشو ببر بالا تو اتاق دیگری
فراشارو میذاری تو اتاق دیگه؟
یازده تا اونجا ۴ تا هم اونجا
چهار تا کافی نیست
هر تیم ۱۱ نفر داره پس ۱۱ تا واسه هر اتاق
بالشتا رو کیا میاره؟ منکه مسئول نبودم-
من مسئول بالشتها نیستم
انکوش گوش بده به من
هرجا هستی برو اداره پلیس و خودتو تحویل بده
قربان پلیس تا جون دارم میزنه منو
گوش کن انکوش. کاری که میگم رو بکن
باید فردا طلبها رو پر کنیم
باید انجام بدیم
داری زرنگ بازی در میاری؟- آره-
فکر کردی گنده شدی؟
خیلی وقته دنبالت میگشتیم
موادی
قربان ولی من خودمو تحویل دادم- بله کار ما رو آسون کردی-
آره؟ فکر میکنی کارت تمومه؟
صاف بشین صاف بشین
قهرمان بازی در میاری
نزنید قربان
قربان سه ماه ممنوعیت از خارج شدن از ناگپور واسه این کمه قربان
حقشه بیشتر بره آب خنک بخوره
به خاطر اون عوضیه ‌‌
این اتفاق به خاطر هیچکس نیفتاده
نتونستی خودتو عوض کنی.. بقیه رو مقصر میدونی
معذرت میخواستی٬ نمیمردی که
هر دفعه برنده شدن که اجباری نیست
حالا هم برو توبه کن
دفعه بعدی این کارو کنی
یادت باشه با من سرکاری
برو
[اداره پلیس تومسار]
بدان عقب افتادگی هرروز گزارش میدی
بله- وگرنه اخطاریه میاد-
بعدشم اینجا چرت و پرتات خریدار نداره
بله قربان- چی؟-
وگرنه کف گرگی میخوری
اینجا رو امضا بزن
دان ماسرام
این برای کشورمون خوبه راستش. بلند شید مردم
بلند شید آی مردم
اسم گاتی گودام ناپور باید اون بالا باشه
با نوشیدنی هم اینجوری بازی میکنید؟
عالیه ها مگه نه
بدش به من تا ببینی چه جوری میاد
الان شروع میکنم
خط اومد. بازی با ایناست
...خیلی خب بچه ها٬ داور
از نگاه مردم شما یه گروه وحشین
در سینه های شما یه آتیشی هست
مرد. عجب گلی زد
آتش بزن و این غل و زنجیر آبرو و مقام رو بسوزون
توپ رو پرتاب کن مثل پرتاب یک موشک
محکم لگپ بزن. محکم لگد بزن
متوقف نشو
نه نه نه
نه نه نه متوقف نشو
خطا چرا؟ تو لباسشو چنگ زدی
واسش آب بیارید
هی. برو
یه دروازبان کوفتی هم نداریم
من میتونم دروازبان شم؟
میتونی؟
پیروزی رو پرتاب کن و پرچمش رو ببر بالا
انجامش بده
هرکسی که سر رهاتون قرار گرفت٬ کنارش بزنید
انجامش بده
به خاطر این که تو هستی٬ نمیخوان آرزویی هم داشته باشی
از سرنوشت خبر ندارن نمیدونن اون بهت یه موهبت داده
هیچکس مهارت شکست شما رو نداره
نشونشون بده بهتر از شما وجود نداره
محکم بزن. محکم بزن به توپ
نه نه نه دست نگه ندار
بعد از بازی٬ فحش میدن٬ تف میکنن٬ دخترارو اذیت میکنن٬ معرکه راه میندازن
نزدیک ورودی کلی آشوب راه انداختن
...نه من
باهاشون حرف میزنم. این یه بازی لیگ فوتبال دوستانست
درک میکنیم ماهم تحت فشاریم
...فردا یه چیزی میشه٬ تمام این جمعیت
احترام قائلیم و فقط به خاطر شما کاری نمیکنیم
نه. تلاش میکنیم آقا
ممنون قربان
خطا نیست- تو وایستا-
ادامه بدین
پاس بده عقب
میدونی دارن با کی مبارزه میکنن؟
بهت گفته بودم نه؟
میایم خونت و میزنیمت
هی. چی شده؟
گوش کن. گوش کن. ببین
خواهش میکنم. التماس میکنم این یه لیگ دوستانست
خواهش میکنم. التماس میکنم باهم خوب رفتار کنید
خواهش میکنم. التماس میکنم لطفا دعوا راه نندازین
درست نیست
این مزخرفات رو بس کن این کار تو نیست
کل دانشگاه شده خرابه
واسه همینه گفتن نه
دو روز دیگه لطفا. درستش میکنم
نمیتونی. امکان نداره
این یه کلاهبرداریه
این مردو میشناسم
یه کلاهبرادر بزرگه همش به فکر پول درآوردنه
فوتبال زاغه نشین؟ چه طور ممکنه؟
اسم فوتبال رو خدشه دار میکنن
و تو داری بهشون شناخت آزادانه میدی؟
هی عمران اینجارو ببین آقا اینجاست
اینو بگیر- قربان اومد-
اتفاقی که امروز افتاد دیگه نباید بیفته
ما حلش میکنیم
بعلاوه هیچکی دعوا راه نمیندازه
نگران نباشید
درستش میکنیم قربان
باشه
همینه. وقتشه رویاها رو تقویت کرد
جوری بازی کنید که انگار کابوسشونید
شما رو دست کم میگیرن وقتشه بهشون نشون بدین
پای برهنه شکستشون میده
پس زودباشید. شما همیشه برده بودین
مسیر تاریخ رو با راه جدید خودتون هموارکنید
اونا همیشه ازتون بد میگفتن
حالا تشویقتون میکنن و دست برنمیدارن
میفهمی نه؟
جنگ راحتی نیست. باید با تمام قوا مبارزه کنید
موفق میشید چون قلباتون همراهتونه
سخت کوشی شما رو به هدف نهایی میرسونه
کاری میکنیم دنیا ازمون درس بگیره
حیوونا هم زندگی دارن. وقتشه انسان باشیم افسانه ای شیم
پیروز شید و پرچم رو بالا ببرید
هرکسی که سر رهاتون قرار گرفت٬ کنارش بزنید
خوب بازی کردی. اسمت چیه؟- بابی-
خوبه. بازی خوبی بوپ
عمو مگه نمیگیری. برو. به خوبی برو
بازی خوبی بود. اسمتون؟- راجو-
بازی خوبی بود راجو
اسمتون؟- بادل-
بادل٬ خوب بازی کردی
این تجربه خوبی بود برامون. اولین باره که اینجا هستیم
همچین تجربه خوبی مدیون آقای راجاییم
من فوتبال بازی کردن رو دوست دارم
این لیگ بزرگ. بازی اینجا رو دوست داشتم
از این لیگ خوشم اومد
و امیدوارم دوباره هم تشکیلش بدن
زاغه نشینان جوان اینجا طوری بازی میکنن
انگار یه بازی بین المللیه
تا حالا فکرشو کردین که به این سطح برین؟
نمیدونم. حس کردم باید برسیم
برای این بچه ها خوب میشه
فکرکردم اگه فوتبال بازی کنن به نتیجه بهتری میرسن
و بقیش هم همینطوره که میبینید
اتفاق افتاد تصورشم نمیکردم
میگن شما متاهل هستین
بله من سه تا دختر دارم
شوهرتون چه کارست؟- اون کار آزاد داره-
حمایتتون میکنه؟- بله معلومه-
دوست دارید دختراتون هم بازیکن باشن؟
بله البته. میخوام تو زندگی قوی بشن
بازی شگفت انگیزی بود
از تمام کشور٬ تیم ها شرکت کردن
راستش فکر نمیکردم ممکن باشه
ولی آقای بوراده خیلی زحمت کشیدن
برنده واقعی... آقای ویجی ئه
خیلی وقت پیش سفارش دادم- داره میاد-
کی؟ سال بعد؟
بزن به چاک به چی زل زدی؟ د بزن به چاک
فقط دو دقیقه دیگه میاره
زودباش پسر. بجنب
سعی دارم با انجمن فوتبال بیخانمان ها هم حرف بزنم
نمیدونی چه کار بزرگی کردی بابا
من اون بیرون دنبال فرصت بدم
و شما اونو اینجا٬ ایجادش کردی
دوره مدیرت رو ول کردی؟
بر نمیگردی؟
نه٬ بابا برنمیگردم
چاییش خوبه
ببین چه راحت دراز کشیده
بارها بهت گفتم
هی ادامه بده٬ حالا هم بمیر
هی کارتیک
انکوش
بیا اینجا
بله قربان؟
اینجا چی کار میکنی؟- اومدم چون دلم واسه بقیه تنگ شده بود-
نه نمیتونی قاون رو بشکنیو نبایداینجا باشی
اینجا اومدنت ممنوعه
برو
بر نگرد تا دوره ممنوعیتت تموم شه
بابا- بله؟-
یه دعوتنامه از طرف فوتبال بیخانمان ها داریم
فوتبال جهان زاغه نشینی
دستاورد بزرگیه
ولی خرج و مخارج سفر رو باید مدیریت کنیم
نمیتونم پیداش کنم
کلچاند- آره خیلی خوب بازی میکنه-
اسمش کلچانده معلومه خوب بازی میکنه
تو بازی میکنی؟
اسمش رو تایید کن
تلفن کیه؟
راجو برای جام بی خانمان ها انتخاب شدی بادل تو همین طور
ممنون جناب
قربان منم برای جام جهانی انتخاب شدم
آره درسته
قربان راست میگم. دیگه حتی بدان بلیطم نمیرم فیلم نمیبینم
به الهه دورگا قسم
نمیخوام ازدواج کنم- همه دخترا همین حرفو میزنن-
ما هم قبلا میگفتیم همینو
مامان بذار یکم دیگه بازی کنم- به اندازه کافی بازی کردی-
اگه میخواد بازی کنه بذار بازی کنه خودتونو گشنگی بدین
ولی بذار بازی کنه
بذار کاری که دلش میخواد رو بکنه. همین
سلام جاگدیش. ویجی بوراده هستم
شما برای جام جهانی انتخاب شدین
قربان اون دختره ازاین محله نبود
از یه محله نزدیک بود
آدرس لطفا
ما باید برای یه دلیل زنده بمونیم
اگه نمیتونی ساحل رو پیدا کنی به دنبال یه شاخه باش
چرا این تاریکی پوچ رو نفرین میکنی؟
با زندگی دوست شو از این تاریکی راهی برای رهایی هست
عمو- بله-
عمو چند نفر اومدن دخترت رو ببینن از ناگپور
میگه چرا بفرستیمش جای دور؟
چندوقت پیش رفت یه جایی واسه ما که فایده ای نداشت
بهش اینو بگو ولی
خیلی خوب فوتبال بازی میکنه
و واسه همین از خارج واسش دعوتنامه فرستادن
واسه آیندش خیلی خوب میشه
بپرس اگه مدارک رو دارن
هیچی
بیا. بده بهش واسه پاسپورتش
فوتبالش خیلی خوبه.- واسش خوب میشه-
این پول رو بگیر و واسه پاسپورت مونیکا خرجش کن
حق نداری پاتو بذاری خونه
فقط چندتا مدارک لازم دارم
واسه این خانوده مایه ننگی
حالا چه انتظاری داری؟
مدارکو بده بیاد منم میرم
برو. فهمیدی؟
پاسپورت لازم داریم
مدارک؟
ما هیچ مدارکی نداریم. شنیدیم شما واسه پاسپورت اقدام میکنی
بله ولی واسه پاسپورت مدارک لازم داریم
یه کاری بکنید لطفا
واسه پاسپورت مدارک لازمه
یه لیست کامل هست از یکی اون بیرون بپرسید
کی میخواد بره خارج؟
دخترم
اول مدارکش رو بیارید- لطفا واسمون درستش کنید آقا-
مدارکتون ور اینجا نمیتونم ترتیب بدم
براش گواهی لازم دارین
ما هیچ گواهی نداریم
بدان این مستندات نمیتونید کار یکنید
مثلا کجا زندگی میکنید؟
هند؟ پاکستان؟
اهل همینجاییم
ببین٬ من میدونما ولی اونا که نمیدونن
پس چی کار کنیم؟
یه کاری کن. گواهی اقامت بگیر
گواهی برای انتقال مدرسه یا هرچی
به دولت نشون بده. تمومه کار
میشه یه لیست از چیزایی که نیازه بنویسید؟
برات تهیه میکنم. تا اون موقع ناهارت رو بخور
دولت براش مهم نیست تو زنده ای یا مرده
اول مدرک میخوان
یه آدم زنده هیچ ارزشی براشون نداره
زنده باشی٬ گواهی مردنت رو میخوان
بذارید باهاش حرف بزنم لطفا
الان چرا؟ حرفی برای گفتن نیست
راضیه
راضیه تو گفتی طلاق ولی این جوری که نمیشه طلاق گرفت
باشه باهام حرف نزن اگه نمیخوای
مدارک میخواستی آره؟
بفرما ایناهاش
میتونستی یه چیز رسمی تر بپوشی؟
تو میتونستی یه چی رسمی بپوشی
این؟
این چشه مگه؟
کراوات داری. همین بسه
گفتی چیه؟ فوتبال بی خانمان ها. زاغه نشینان
...پس- ...قربان فوتبال-
خیلی خب فوتبال
پس بچه ها اینجا بازی میکنن؟
بله قربان. از همه جای دنیا
اگه دعوتنامه ای باشه باید واسش هزینه بدن آره؟
دعوتنامه خالی نمیفرستن
دعوتنامه
خودش یه موضوع بزرگه- باشه-
هزینه یه چیزار و خودشون میدن ما باید هزینه سفر رو بدیم
هیچوقت این فوتبال بی خانمان ها رو نشنیده بودم
این یه دعتونامه ست- اولین باره شنیدم-
این دعوتنامه پروفایل اعضای تیمه
همشون زاغه نشینن؟ کلشون؟- اینا نماینده هندن؟-
تو هم میری؟ تور خارجه؟
ببخشید. بیرون صبر میکنم
خیلی خب بذار ببینیم چه طور پیش میره وقتی رفتیم سراغش
لطفا
جلوی دیگران التماس نمیکنم
پول هم نیمخوام
چه طوری این قدر پول رو جور کنیم باید از یکی بخوایم
باید سودر و ببریم بالا
نمیتونی هشم رو با پول خودت متقبل بشی
اوه
من ترتیب اون رو میدم
...نمیتونم قبول کنم که بچه ها باید هزنیه
مخارج سفر رو بدن
نه
دو روز جناب
دو روز کامل آره؟ اسمش رو پیدا کن
اسمش چی بود؟
مونیکا مانیکلال گادام
گواهی رو واسه چی میخوای؟
چون خوب بلده بازی کنه. واسه همین
چی بازی میکنه؟- فوتبال-
واقعا؟ چه تاثیرگذار
یه جیوا گادام پیدا کدم- اون کیه؟-
اون پسر بزرگه دنبال دختره باش
نه٬ فقط جیوا پیدا شد
اسمش پیدا نمیشه
به هرحال با مسئولیت خودم یه گواهی میدم
فقط به هیچکی نگو. فقط به خاطر دخترت این کارو میکنم
اینجا رو امضا بزن
بفرما
با آرزوی موفقیت. خوب بازی کن- بله-
اینو ببین
احمق٬ دستتو بده
تو الان یه بازیکن بین المللی
واسه تیم بین المللی انتخاب شدی یه راز نگهش دار
تبریک رفیق
بابا- بله-
تو زمینمون رو وثیقه گذاشتی؟
داشتم پول رو بیشتر میکردم
همینطور وبسایت. یکم وقت میخواست فقط
اون قدرا وقت نداریم
من کاری که از دستم برمیاد رو میکنم تو کاری رو که میتونی بکن
برمیگردم
راضیه باگوان
اینا مدارک اصل و فوتوکپی ان
اوکی میشه
[شورای محله٬ پانگدی]
استشهاد محلی لازم دارین؟
همچین آسون نیست
باید توی محلتون یه نفر ضامنتون بشه یه آدم بزرگ
این جوری فقط گیرتون میاد
بفرمایید.
تو زندگیم این قدر گرفتار نشده بودم
آقای ویجی خونه هستن؟
میخوام آقای ویجی رو ببینم- بشینید لطفا-
جناب من ماهش باهوسال هستم
شما برای بچه ها خیلی زحمت کشیدین
اومدم کمی کمک کنم
ببینید ما از کسی کمک نمیخوایم
خودمون یه طوری حلش میکنیم شما نگران نباشید
قربان من تو محله یه مغازه کوچیک دارم
دیدم که این بچه ها چی کار میکردن
یه اتفاق خوب داره میفته لطفا ردش نکنید
انکوش روزنامه رو دیدم. خوبه
تا بعد
استشهاد؟ اول باید شما رو بشناسم
از کدوم روستا؟
ما از پادا هستیم- پادا-
بله٬ روستای نزدیک اینجا٬ پادا
هیچوقت اونجا ندیدمتون
برای کار سفر میکنیم. ما شمارو دیدیم
منو دیدین؟ میشناسید منو؟
کی استشهاد نامه میخواد؟
دخترم- آره؟-
خب باید بشناسمتون. روال کار اینطوریه
ولی ما شما رو میشناسیم قربان
گوش کن
میشناسیش؟- نه-
دختره رو جایی دیدی؟- نه-
اون نمیشناستتون منم نمیشناسم
کل ماجرا اینه که باید بفهمید
اومدیم اینجا چون گفتن اینجا کار راه میفته
بهتون میگم چی
پسفردا بیاین
باشه
فکر کنم نوبت منه. من میرم
اسمتون؟- دان... انکوش ماسرام-
بشینید لطفا. اول عکس لازمه
اولین باره درخواست میدی؟ بله-
تحصیلات؟- تا کلاس ۵-
اسم پدر و مادرت رو چک ببین املاشون درسته
یکم بخند
بذارید اینجا
دست راستتون رو بذارید
انگشت شصت. دوتا دست رو بذار
مدارک بررسی میشن
برید باجه ان سی
مستقیم برید بعدش سمت چپ
باشه
کاراتون تمومه
ممنون
میشه ۷۳۰۰ روپیه
همسرت ۷۰۰ تا هم خرید داشته کی پولشو میدی؟
بگو کی میدی؟ بعد از این که مثل تو شدم؟- فقط این دفعه لطفا-
همش اومدی اینجا هی اینقدر بده اونقدر بده
...تو فقط
...ای بابا.. باز اومدین شما
کسی رو پیدا کردی که بتونه ضامنت بشه؟
اون. اون منو میشناسه
میشناسیش؟
معلومه. منم توی پارادا زندگی میکنم
استشهاد میخواد. بدم بهشون؟
برای چی؟
برای دختره
چرا؟- باید بفرستمش خارج-
کار خلاف که نمیخوای بکنی ها؟- نه بابا-
مطمئن؟
خواهش میکنم. واسه دخترمه. کار خلاف چرا
منو میشناسی؟- حتما؟ حتما؟-
بده بهش
بدم؟ به خاطر تو. من اینارو نمیشناسم اصلا
من میشناسم- بیار-
اسمت چیه؟- مونیکا-
مونیکا؟- گادام-
میدم خب؟ چون تو گفتی میدمش
اینجا وایستا
احوال شما آقا
سلام
من هزینه سفر راضیه رو پرداخت میکنم
ممنون
قربان٬ پاسپورت من هنوز نرسیده
دوستام واسم درخواستشو دادن. مال اونا الان رسیده
مال شما آمادست فقط تایید پلیس مونده
یعنی باید برم اداره پلیس؟
بله
هی وایستا وایستا
اینجا چی کار میکنی؟- یه کمک کوچیک لازم دارم. لطفا-
باز یکیو چاقو زدی؟- نه هچین چیزی نیست-
چی میخوای؟
تایید پلیس برای پاسپورت
پاسپورت؟- بله-
اسمت چیه؟- انکوش ماسرام-
پروندشو پیدا کن
ولی اسمت دانه درسته؟- مردم این جوری صدام میزنن-
دو اسمه ها؟ قشنگ کلاهبرداریه
چندتا پاسپورت داری؟- این اولیشه-
چندتا پرونده علیه ت هست- قربان ولش کنید توروخدا-
ولش کنم؟ واسه یه پاسپورت؟
میخوای بری اونور آب یکی رو چاقو بزنی؟
قربان خواهش میکنم
چی خواهش میکنی؟ منظورت چیه؟ برو از اینجا
به چی زل زدی؟ برو گمشو
بیا
بهم زل زده
بیا بریم
شما تیم فوتبال رو داری میبری خارج
اگه یکیو اونجا بکشن چی؟
لطفا بیاید داخل یکم چایی بیارین
آقای ویجی تو این ماجرا کاری نداشته باشید بذارید دادگاه تصمیم بگیره
نمیتونید کمک کنید٬ لطفا؟ تاریخ پرواز نزدیکه
من نمیتونم کاری کنم جناب- بشینید دیگه لطفا-
این طرف؟
این دعوتنامه از جام جهانیه
خیلی خب- دعوتنامه-
و این طرف
برگه های روزنامه و اطلاعات
باشه
خدای من
اگه به مجرمای سابقه دار پاسپورت بدیم
برن خارج از کشور
اسم کشور رو بدنام میکنن
تشویق کردنشون٬ تشویق کردن جرمه
و ایشون جناب آقای بوراده
میخوان گروهی از این آدما رو ببره خارج
نظر من اینه که
درکنار انکوش...و دان
پاسپورت همه این افراد تیم باید رد بشه
همین
جناب قاضی من با حرفایی که آقای دادستانز دن موافق نیستم
آقای ویجی کار بسیار عالی میکنن
عالیجناب
عالیجناب٬ از جانب تیمم میخوام حرفی رو بزنم
اگه اجازه بدین
بله البته- بله مچکرم-
خانم محترم
این افراد دلیا آسیب جامعه نیستن
اونا از خود ماها هستن
سالهاست که اینا رو تحریم کردیم خودمون
هیچکس٬ مطمئنا٬ از بدو تولدش که مجرم نیست
و هیچکس با انتخاب خودش جنایتکار نمیشه
چرا باید یه نفر با میل خودش جرم کنه و بیفته پشت میله های زندان؟
من مدتی رو با این جوون ها گذروندم
اینا بچه های خوبی هستن
فوتبال بازی میکنن
این دختر اینجا. این دختر از هاریاناست
توی مخروبه ها زندگی میکنه
و برای کشور خودش فوتبال بازی میکنه
این کلچانده
عالیجناب٬ ایشون یه نگهبانه اما خیلی خوب فوتبال بازی میکنه
این راضیهست
خودش رو به خاطر سه تا دخترش سپر بلا کرده
چه طور میتونیم استعداهای این افراد رو انکار کنیم؟
کی انتخابشون میکنه؟
چرا این اتفاق میفته؟ این انتخابات؟
تو بمبئی؟ آکادمی ورزشی؟
آکادمی ورزش بمبئی کل هند نیست
مدارس٬ دانشکده ها٬ دانشگاه ها خارج از این دیوارها
کشور بزرگی زندگی میکنه
نمیتونیم به همین راحتی نادیده بگیریم
...بعضی از این بچه ها میتونن
با یه سنگ٬ یه حیوون رو شکار کنن
بهشون یه توپ کریکت بدین
و تبدیل میشن به سریعترین بازیکن
میگین این بچه ها درگیر دعوان
دزدی میکنن٬ فرار میکنن
بله فرار میکنن. خیلی هم سریع میدوئن
بذاریدب رن تو المپیک بدوئن مطمئن باشید مدال طلا میارن
اینا دارن از بی انصافی زندگی فرار میکنن
بی عدالتی زندگی
این ساتیاست
متهم به شکستن لوله آب شده بود٬
لوله ای که آب ب شهر میفرستاده
برای شکستن اون لوله مقصر شناخته شد
محله ش٬ ۴ روز تمام آب نداشت
حالا این جرمه؟ زور زدن واسه آب پیدا کردن؟
...طوری که من میفهمم اینه که
این بچه ها دارن فقط مبارزه میکنن
واسه زنده موندن٬ واسه زندگی
و حالا زندگی جرمه؟
موافقم بابت این که اگه درست رو از غلط نمیشناسن
تو خونه وقتی بچه ها کار اشتباهی میکنن
دعواشون میکنیم٬ یکمی تنبیهشون میکنیم
مطمئنا از خونه بیرون که نمیکنیم
اگه میخواید مجرم بشناسیدشون
و بندازیدشون پشت میله های زندان
شما فقط آیندشون رو انکار نمیکنید
چون اونا آینده هستن
اونا آینده ما هستن. آینده همه ما
کشورهای کوچیک٬ مثل انگلیس٬ آلمان
همیشه مدال المپیک دارن
اینو نمیتونم قبول کنم
این که کشور بزرگی مثل ما استعدادی نداشته باشه٬ هیچوقت
مهم نیست چه قدر این بچه ها با استعدا باشن
هیچوقت نمیتونن شما رو٬ عدالت رو پیدا کنن
به خاطر این دیوار بزرگی که بین ما و اونا ساختیم
پریدن از روی این دیوار و رسیدن به شما تقریبا غیرممکنه
به شما بستگی داره که این دیوارو بشکنید و برسید بهشون
باید علیه این دیوار٬ باهم مبارزه کنیم
دادگاه محترم
شما میگین اینا یه گله وحشی هستن
یه گله
ولی من میگم اینا تیم ملی فوتبال مان
و این پسر انکوش٬ بازیکن خیلی با استعدادیه
که در این جام جهانی
با افتخار٬ باید نماینده کشورمون باشه
هندوستان
درخواست میکنم حداقل یه فرصت بهش بدین
همین یک بار
دوباره میای آره؟- نگران نباش-
وای.. دان
انکوش
بیا اینجا
...ببین٬ تو
امیدتو از دست نده خب؟
به تمرین ادامه بده
سال بعدی دوباره میریم باشه؟
خدانگهدار همگی
خداحافظ همه
خدانگهدار
مراقب خودتون باشید قربان
خوب غذا بخورید
خداحافظ- باعث افتخار کشورمون شید-
شما برین. من پیاده میرم
کجا میری؟
میرم اون گروهبان واگمار رو بکشم
واگمار... چوب کریکت ازش بگیرم
چه چوبی؟ چه کریکتی؟- شماها برید-
یالا
هیچ چوبی در کار نیست. زده به سرت؟
احمق نباش. بیا بریم
برید بچه ها. بذا فردا تو زندان همو ببینیم
بیا باهم بریم
واگمار رو میخوای بریم باهم ترتیبش رو بدیم
اول بریم یکم نوشیدنی بزنیم به رگ بعد بریم سراغش
شماها نخوردین چیزی هنوز؟
دان٬ بیا برو
میکشمش
ببین٬ اوضاع داره خوب میشه
من میخوام آدم بهتری بشم چرا نمیذارن؟
دان
یه شانسی بهم رو کرده ولی اونا میخوان ازم بگیرنش
سامبه زندگیم رو خراب کرد
حالا این گروهبانه
امشب باید قتل کنم. همین و بس
احمق نباش داداش من- میکشمش امشب-
عمران٬ اتوبوس نصف راهو تا بمبئی رفته تا الان؟
تقریبا نصف راهو رفتن
همه سوار اتوبوسن به جز من
بیخیالش
این آخرین رقابت ورزشی امساله
و حالا به مناسبت این شادی
از وزیر محترم تقاضا دارم
که از آقای ویجی بوراده و تیمش حمایت کنن
ایشون از محله فقیر نشین در سراسر هند
یک تیم فوتبال با استعداد رو جمع کرده
این تیم در مسابقات جهانی فوتبال زاغه نشینان
نماینده کل کشور خواهند بود
ماسرام
سلام- بله-
انکوش مسرام- به انکوش مسرام-
بله. پاسپورتتون اینجاست
دان. من خستم
چه قدر دیگه میخوای بدو کنیم؟
بذار یکم استراحت کنیم
انکوش اینجاست؟- نه نیست-
پاسپورتش اینجاست- بده به من. میدم بهش-
نمیتونم بدم به تو
داداش
بابو زود بیا
بیا اینجا یه بلیط بگیر
بابو بلیط سمت شیشه
چه طوری داداش؟
به خیره شدی؟ به پایین نگاه کن
فکر کردی کدوم خری هستی؟- بیخیال داداش-
خیال کردی خیلی حالیته؟
میخوای بکشی منو؟
پیشونیتو بچسبون به پام بگو ببخشید
نزن
بینیت رو بمال
بذار برم. گفتم ببخشید
ببخشید؟ داری بهم لطف میکنی؟
گفتم ببخشید دیگه؟
بذار برم. گفتم ببخشید
نکن. فقط ساکت باش چرا میزنی؟
بگو متاسفم. بدترش نکن. ولش کن
بگو متاسفم- این کارو اینجا نکید لطفا-
میخوای بزنی منو؟- فقط بگو ببخشید-
باشه
باشه ببخشید. ولش کنید خواهشا
بذارید بریم لطفا- برید-
اینجا چه خبره؟
ببخشید باید با انکوش حرف بزنم
ممکنه؟
برید برید
اونجاست.. اونجا
شما آقای ویجی هستین؟- بله خانم-
صبح بخیر جناب. خوشحالیم که اعلام کنیم
شما به جایگاه اختصاصی ارتقا پیدا کردین
اجازه بدین برای چک کردن کمکتون کنم
بله. مچکرم
ممنون- ...این پاسپورت منه-
بله
بدین به من
اینا پاسپورت ها و بلیطاست - ممنونم خانم-
و این هم کارت پرواز
الو
ارجون دادا من اینجام
کجان؟ گفت دارن میان بیرون
دوباره زنگ بزن
جری و بقیه کجان؟- داخلن فکرکنم-
ببین. همش از شیشه درست شده
سروش٬ کیفو بگیر
اینجا چه خوبه
بلیط آقا
برمیگرده واسه همیشه که نرفته
چی تو کیفه؟ هیچی-
هی
تو صف بایستین
نمیتونی صف رو بشکنی رفیق
سلام
دان بالاخره تونست
چیه این؟- گوشیه-
بیارش بیرون
کیف پولت
بندازش توی سبد
وایستا. کمبرند. کفشا
توی سبد. کفشا توی سبد
بیا
دستا بالا
چی توشه؟
هیچی
بیار بیرون
چرا کاتر داری؟
نمیدونم.. یادم رفته اینجاست
بندازش دور
اینجا؟- بنداز دور-
خوبه. حل شده
مشکلی نیست
خب کافیه
برو
راهو باز کنید واسمون ما هزار بار میفتیم زمین
ولی دوباره بلند میشیم میدوئیم و فکر میکنیم
از مشکلات کوچیک و بزرگ رد میشیم اگه جرات داری جلومونو بگیر
این دیوارای بلندی که ساختین روحمون اونو میشکنه
به ما میگید گله٬ اما ما یه تیم هستیم
دیوارهای بلند شما از شرم و خجالت درهم میکشنه
با بد رفتاری میکنید اما متوجه نیستین
اگه آتیشمون هم بزنید ما از فولاد ساخته شدیم
امروز روز ماست. نیلوفر هم از بین گل و لای رشد میکنه
دیگه یه گله نیستیم ما یک تیم هستیم ما
از نظر دنیا شماها مثل زباله بی ارزشید
در سینه ت آتش داری
آتش بزن
قل و زنجیر آبرو و منزلت رو به آتیش بکش
ضربه بزن٬ مثل موشک توپ رو پرتاب کن
بزن بزن
بزن٬ نه نه نه
متوقف نشو متوقف نشو
متوقف نشو٬ نه نه نه
بزن بزن
نه نه نه
متوقف نشو متوقف نشو
نه نه نه
باید به آرزوهامون برسیم تو بازی مرگو و زندگی با همه رقابت میکنم
باید طرز فکر اشتباهشون رو عوض کنیم
عصبانیت در کفش های پاره رو نشونشون بدیم
یالا٬ حالا تو قراره تاریخ رو تغییر بدی
همه آدمهایی که بدگوییت رو کردن دارن تشویقت میکنن
راحت نیست راه رفتن این مسیر
چیزی که فکر میکنی درمورد آدمهای معمولی نیست
قوت کافی توی قلبهامون هست
به مقصدتون میرسید
کاری کنید که برای دنیا درس بشه
حتی حیوونا هم زندگی دارن
نوبت توئه که افسانه ای بشی
یه کاری کن و پرچمت رو ببر بالا ببر بالا
تمام سدهای سر راهت رو کنار بزن
مردم فکر میکنن چون فقیر هستی پس شخصیتت هم همینه؟
نمیدونن که سرنوشت بهت یه موهبت عطا کرده
باهاشون مقابله کن. مقابله کن
هیچکسی قدرتی که تو داری رو نداره
نشون بده که تو هم از بقیه چیزی کم نداری
ضربه بزن٬ سخت تر بزن به توپ نه نه٬ متوقف نشو