«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
«جومانجی: مرحله‌ی بعد»
.دارم اینو ول می‌کنم تا بیام دیدن شما
.و صبرم تموم شده
...دارم اینو ول می‌کنم تا بیام دیدن شما] [!و صبرم تموم شده
[!مارتا»: خیلی هیجان دارم»]
!تاکسی! اینجا
!تاکسی
.ببخشید. ببخشید. عذر می‌خوام
.ببخشید. ببخشید
!مارتا»: خیلی هیجان دارم»] [فریج»: صبحونه، شنبه، رستوران نورا؟»
!«گیلپین» - !آه -
هنوز داری خمیردندون میچینی؟ پای موبایلت بودی؟
...من... امشب میرم خونه برای کریسمس ...برای همین
الان به نظرت شبیه شبه؟
.چون به نظر من که روزه
.خمیردندون‌ها رو تموم کن - .باشه. ببخشید -
♪ زیباترین وقت از ساله ♪
♪ ،امشب کلی آغوش باز می‌شه ♪ ♪ و دل‌ها گرم می‌شن ♪
♪ وقتی عزیزانت کنارت باشن ♪
♪ ،زیباترین زمان ساله ♪ ♪ بله زیباترین ♪
♪ زمان ساله ♪
!بابا، اومدیم
!توی آشپزخونه‌م
!«جَن»، «اسپنسر»
!توی آشپزخونه
بابا، بالای نردبونی؟
چیکار می‌کنی؟ - .بابابزرگ -
به نظرت دارم چیکار می‌کنم؟- .بیا پایین -
.دارم لامپ رو عوض می‌کنم
ده دقیقه تنهات میذارم و میری بالای نردبون؟
.فکر نکنم این کار مناسبت باشه
فکر کردی نمی‌تونم یه لامپ عوض کنم؟
.باشه - .بیا -
!آخ! نه، نه، نه
.خودم اومدم، خوبم - .باشه -
!سلام، کوچولو
نیویورک چطوره؟
.عالیه - دانشگاه چطوره؟ -
خوبه. تو چطوری؟
.عالی‌ام. اصلاً نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنم
.مشغول استراحت بعد از عمل پا هستی
.ولم کن! زود از اینجا می‌زنم بیرون
.زندان که نیومدی
.می‌خوام برگردم خونه خودم
انقدر بده؟ - .خونه‌ت؟ بله خیلی بده -
اینجا خیلی سرد نیست؟
.آره، بخاری پایین کار نمی‌کنه
.تعمیرکارش فردا صبح میاد - .انگار توی یخچال نشستیم -
به «مایلو» زنگ زدی؟
.چی؟ نه
.بابا. پنج بار بهت زنگ زده .بهش زنگ بزن دیگه
.من بهش زنگ نمی‌زنم .چون نمی‌خوام باهاش حرف بزنم
.بیا، کمک می‌کنم چمدونت رو بیاری
.اوه، تو هم اینجا می‌مونی
.هم‌اتاقی هستیم
.آره. من می‌تونم پایین بمونم .روی مبل
.چی؟ مسخره‌ نشو - .اگه بخوای میرم -
.دو هفته بیشتر نیست دیگه .چیزی نمی‌شه
.بیا داخل .راحت باش
...آه، تو
خوبی؟ - !به مادرت نگو -
.این میره اینجا. بفرما
.اینم اینجا
.خیلی‌خب، امتحانش کنیم - [فریج: هستی اسپنسر؟] -
.خیلی‌خب، اینم از این - [فریج: هستی اسپنسر؟] -
.اینم از این. اینم از این
.چراغ آبی، قرمز و سبز - [می‌بینمتون] -
.آه نگاهشون کن .چقدر قشنگه واقعاً
خیلی‌خب، احتمالاً قبل از اینکه .بیدار بشین، باید برم سر کار
.تعمیرکار بخاری صبح میاد
.ساعت ده میرم با دوستام صبحونه بخوریم
.چه خوب کجا میرین؟
.آم... رستوران نورا - میری اونجا چیکار؟ -
،این همه رستوران توی برنتفوردـه
باید پاشی بری اونجا؟ - .من انتخاب نکردم -
بابا، چه فرقی داره؟ .این همه سال گذشته
.دوستت دارم عزیزم .خوشحالم که خونه‌ای
.منم دوستت دارم مامان
.پیر شدن مزخرفه .هرکی خلافش رو گفت باور نکن
هنوز اون نامزدت رو داری؟
.نه
.دیگه باهم نیستیم
.فکر نکنم
تقصیر اون بود یا تو؟
.پیچیده‌ست - .حالا تلاش کن -
.ببینیم می‌فهمم یا نه
،خب اوایل که باهم بودیم
...ما یه جورایی
.با الانمون خیلی فرق داشتیم
...یعنی، پارسال
.فوق‌العاده بود
.توی دبیرستان سال آخری بودم
.نامزد داشتم
.بالاخره تونسته بودم خودم رو پیدا کنم
.اوهوم
.دلم می‌خواد دوباره همون احساس رو پیدا کنم
.نمی‌دونم
.رابطه‌های راه دور سخته
،می‌دونم که همه اینو می‌گفتن .ولی معلوم شد راست می‌گفتن
می‌شه بهت یه نصیحتی بکنم؟ .گوش بده بهم
،هر روز خدا ،توی هر متروی خدا
.کلی خانم توی نیویورکه
،و از هر پنج‌تا با یکیشون می‌تونستم ازدواج کنم .بدون شک
.الان بهترین دوره زندگیته
واقعاً؟ - .بله واقعاً -
!خودتو جمع و جور کن .چون از این بهتر دیگه نمی‌شه
.از اینجا به بعد سرازیریه
.«بِرِیواِستون»
!سلام
!وای، وای، وای
خدای من، چطوری؟
!خدای من، خیلی خوشگل شدی - .ممنونم -
!هو، هو، هو
،دو ماه داشتیم خونه می‌ساختیم
،و در راه برگشت ،توی کاستاریکا موندیم
.که اونم خیلی فوق‌العاده بود
.خیلی محشره .خیلی برات خوشحالم
.خیلی باحاله
پس، الان دیگه باید «اِم» صدات کنیم؟
.مجبور نیستی .اسم مستعاره
.یکی از دوستای دانشگاهم این اسمو روم گذاشته
.اگه نخوای، نمی‌خواد اینجوری صدام کنی
.اِم. عاشقشم. خیلی جذابه
.باشه - ...ولی تو و اسپنسر -
هنوزم...؟ - ...آره، نه. آم، ما -
.هنوزم، از هم فاصله داریم
حالا کجا هست؟
.آه، خدایا
چی می‌خوای مایلو؟
.منم از دیدنت خوشحالم
بله، خوشحال می‌شم بیام داخل .و باهات قهوه بخورم
.ممنون که تعارف کری
عیبی نداره نیمرو درست کنم؟
.هرکاری می‌خوای بکن .برام مهم نیست
.فقط عجله کن .تمام روز رو وقت ندارم
جایی می‌خوای بری؟
...تو
با اسپنسر خیلی در ارتباط بودی؟
...آره
می‌دونی چیه؟
.راستش نه خیلی
،من زیاد بهش پیام می‌دم .ولی همه رو جواب نمی‌ده
.می‌دونم - ...فقط -
...اخیراً خیلی درگیر
،کلاس‌ها و تمریناتم شدم
.آخر هفته‌ها بازی داریم
.آره، درک می‌کنم. کاملاً
...من... فقط .یکم نگرانش شدم
خیلی‌خب، ببینم، کجاست؟ .داداشمون کجاست؟ جدی می‌گم
خوبه؟
.هِی - یعنی چی «هِی»؟ -
هِی! حالا چی می‌خوای؟
.همه‌اش زنگ می‌زنی
.یهویی بعد از 15 سال پیدات می‌شه
چرا؟ چون می‌خواستی نیمرو درست کنی؟
اوایل که رستوران رو باز کردیم یادته؟
،یه ظرفشور کوچولو داشتیم موریس»؟»
.بله البته که موریس رو یادمه
.شیفت شام کار می‌کرد
،هفته‌ای شش روز .بیشتر شب‌ها تا ساعت 2 شب
.ظرفشور - .موریس کوچولو -
تا وقتی که تمام لوازم آشپزخونه رو
،سرجاشون نمیذاشت .به ماهیتابه‌ها دست نمیزد
.آره، کارشو بلد بود
.موریس کوچولو
...خب، برو... برو
برو سر اصل مطلب، باشه؟
.همیشه باید همه‌چیزو اغراق‌آمیز کنی
.می‌دونم می‌خوای چیکار کنی .می‌خوای عذرخواهی کنی
،و متنفرم بهت اطلاع بدم که .علاقه‌ای ندارم
فکر می‌کنی الان من باید از تو عذرخواهی کنم؟
.تعمیرکار اومد
بابابزرگ «ادی»؟ - آنتونی»؟» -
.بله قربان، خودمم
!آنتونی
حالت چطوره؟
.بیا داخل، بیا داخل
حالتون چطوره؟ - .پیر شدن مزخرفه -
.هرکی خلافش رو گفت باور نکن
.آه، این‌ها مارتا و بتانی هستن
،ایشون اِدی .پدربزرگ اسپنسر هستن
مارتا؟ نامزد کوچولوشی؟
...آم - .صبح به‌خیر -
.صبح به‌خیر قربان .ببخشید سرزده اومدیم
.سرزده نیومدین .این سرزده اومده
.مایلو واکر هستم
وایسا ببینم، مایلو؟ همون رستوران مایلو و ادی؟
.از دیدنت خوشوقتم - ...پسر، بابام می‌گفت -
.شما بهترین رستوران شهر رو داشتین
.الان اونجا بودیم .الان اسمش شده نورا
.ایش، نورا .به زور اسمشو می‌شه گذاشت رستوران
.شده صبحونه‌خوری الان
اسپنسر پیش شما بود؟
.نه، راستش ما اومدیم اینجا دنبالش
گرسنه نیستین؟ .تازه نیمرو درست کردم
.بدم نمیاد یه نگاهی بندازم - ...هی، پسر -
.می‌تونی کارای دیگه هم بکنی
.باشه، باشه رفیق
کمک لازم دارین؟ - به نظرت کمک لازم دارم؟ -
مارتا؟
.هی
کجاست؟
شنیدین؟ - .آره -
چیزی می‌شنوی؟
.احتمالاً از بخاریه .خراب شده
چجوری از اینجا سر در آورده؟
.نمی‌دونم
...شاید اون ...نمی‌دونم
شاید رفته برش داشته؟
می‌خواد تعمیرش کنه؟
چرا یکی باید بخواد اینو تعمیر کنه؟
.نمی‌دونم
شاید رفته قطعاتی براش بخره؟
،باشه، ببین .دوباره بهش زنگ می‌زنم
.مطمئنم همه‌چیز، مرتبه
.چهارده‌تا پیام و چهارتا تماس از دست رفته
.فکر نکنم بیرون رفته باشه
...فکر می‌کنم
.فکر می‌کنم برگشته داخل
،نه، نه، نه، نه ...نه، نه، نه، نه، نه
چی؟ نه، چرا؟ - !بیخیال پسر -
چرا باید این‌کارو بکنه؟
یادته اونجا چجوری بود؟
!یه اسب آبی منو خورد - !یه تیکه کیک منو کشت -
.بچه‌ها، بچه‌ها
چجوری می‌خواد بیرون بیاد؟
.اون باید، جواهر سبز رو به‌دست بیاره
.و بچسبونش به اون مجسمه
تنهایی؟
.باید بریم دنبالش
دیوونه شدی؟
.منم باهات میام - عقلتونو از دست دادین؟ -
.می‌تونیم این‌کارو کنیم .داخلش بودیم. می‌دونیم چه خبره
.باید ارتباطم رو با سفیدپوستا قطع کنم
.نمی‌دونم من چه مرگمه
.راست می‌گه .ما قبلاً بازی کردیم و پیروز شدیم
!به سختی جون سالم بدر بردیم
.اگه اون بود میومد کمکت
.برای کمک به همه‌مون
.مراقب باشین .به‌نظر داغون میاد
.به جومانجی خوش آمدید
چی؟ !حتی آدم‌هامون رو هم انتخاب نکردیم
چی شده؟
،خیلی‌خب، خیلی‌خب .از اینجاش متنفرم. باشه، بسیارخب
!نباید اینجوری بشه
بچه‌ها؟
!نه
من؟
...من... باورم نمی‌شه
.آه، دختره‌ست
.من دختره شدم
.اسپنسر
اسپنسر؟
اینجا دیگه کجاست؟
من کجام؟
این دیگه چیه؟
.اوه خدای من
ادی؟
تو دیگه کی هستی؟ - من مایلو واکر هستم. تو کی هستی؟ -
مایلو؟
یعنی چی؟ چی؟
چی شده؟ - .اوه خدایا -
.صبرکن ببینم
.وای خدا
.این امکان نداره - عذر می‌خوام؟ -
تو کی هستی؟ - .تو پدربزرگ اسپنسر هستی -
.آره، غیب می‌گی - .و تو مایلو هستی -
.معلومه که هستم
،من مارتا هستم ...دوست
نامزد کوچولو تویی؟
!مراقب باشین - چی؟ -
!آه، آخ - .وای خدایا -
...چقدر درد داشت لعنتی
بتانی؟ - ...چی؟ من -
.نه
،نه، نه، نه، نه ...،نه، نه، نه، نه
!تو
،وای نه، نه، نه، نه !این نباید اینجوری بشه
فریج؟
!بله من فریج‌ـم، لعنتی
!یعنی چی آخه
،خیلی‌خب .یه چیزی اشتباه شده
یه چیزی؟
...ای خدای
...صبرکن ببینم. اگه من
پس تو؟ اسپنسری؟
چرا همه منو اسپنسر صدا می‌کنن؟
.نه، اون بابابزرگ ادی‌ـه .و اونم... مایلوـه
.از دیدنت خوشوقتم
چی؟
پس بتانی کجاست؟ و اسپنسر کوش؟
نمی‌دونم! باشه؟
...بازی نذاشت کاراکترمون رو انتخاب کنیم
!چون خراب شده بود - !آره، باشه -
ما مُردیم؟
.منم همین سوال برام پیش اومده بود
...من مُردم و تبدیل شدم به
یه پسر پیشاهنگ کوچولو و هیکلی؟
.ما نمُردیم - پس اینجا چه خبره؟ -
،خیلی‌خب ،یکم باورش براتون سخته
ولی، ما توی یک .بازی کامپیوتری به اسم جومانجی هستیم
.و ما در بدن کاراکترهای بازی هستیم
.و قبلاً من و فریج اینجا بودیم
.دفعه قبلی تو بودم
هان؟ - !ما توی بازی هستیم -
،باید اسپنسر رو پیدا کنیم .چون اونم اینجاست
اسپنسر؟ - .بله -
اونم اینجاست؟ - .بله -
اسپنسر، نوه‌ی ادی؟
.بله. اسپنسر
اونم اینجاست؟ - !بله -
،اون اینجاست .باید پیداش کنیم
پس یه جوری شبیه به بازی قایم باشکه؟
.من گرگ نیستم
.پام خیلی بهتر شده
.مفصلام کَره شده
.آه، آره، نگاهشون کن
.این‌هارو ببین .ببین من چجوریم
.آم، یکم مشکل داریم - داری به من می‌گی؟ -
.من پیر و چاق هستم
.من برگشتم و اوضاع داغونتر هم شده
.حداقل دفعه پیش هنوز سیاه‌پوست بودم
.خب این کوچولو رو نگاه کن
.سلام به تو
،آقای واکر !خیلی به آب نزدیک نشو
!از اونجا برو کنار - ببخشید، چی گفتین؟ -
!هی
!برو از اینجا ببینم
الان چی شد؟
!اون دیگه چی بود؟
.خب، اون یه اسب آبی بود. اوهوم
.و اون‌ها به شدت سریع هستن
،اگه باورت می‌شه .از اسب هم سریعتر هستن
.و گازهای بسیار محکمی هم می‌گیرن
نظرتون چیه؟ ...نکته جالب اینِ که
...یادم نمیاد
.این همه اطلاعات درباره اسب آبی داشته باشم
.تو یه جانورشناسی
ببخشید چی گفتی؟ - ما توی فلوریدا هستیم؟ -
.فقط گوش کنین .اینجا مکان خطرناکیه
.خیلی خطرناک
.ولی من و مارتا قبلاً اینجا بودیم
.و می‌دونیم چیکار می‌کنیم .شما باید همیشه هشیار باشین
،اگه نزدیک آب برم چیزی که توی آبه نصیبم می‌شه، فهمیدین؟
...باید پشت سرتون هم چشم
.آه خدایا
الان دقیقاً چه کوفتی سر اون اومد؟
.ولم کن بابا
چی به سرت اومد؟
!لعنتی
یه هواپیما؟
چی؟ !یالا! بیاین دنبالم
.بریم، یالا .بریم، بریم دنبالش
.به جومانجی خوش اومدین
چی توی هواپیماست؟ - .نمی‌دونم -
.خب معطل نکنین !بپرین بالا
.محکم بشینین .نباید وقت هدر بدیم
،دکتر برِیواستون باستان‌شناس مشهور
،و یک محقق بین‌المللی
.خیلی خوشحالم که برگشتی
.خیلی مشتاق رسیدنت بودم
داره با من حرف می‌زنه؟ - .بله داره با تو حرف می‌زنه -
یک بار دیگه جومانجی ،در خطر مهیبی قرار داره
.و فقط شما می‌تونین کمک کنین
.نایجل»، دنبال دوستمون می‌گردیم»
تو کسی رو دیدی که...؟ - ،روبی راندهاوس، قاتل انسان‌ها -
.به جومانجی خوش اومدی
قاتل انسان‌ها»؟» - .آره، من، من... آدم‌ها رو می‌کشم -
.خیلی خوشحالم که برگشتی
.خیلی مشتاق رسیدنت بودم
این یارو چشه؟ - ،ماوس عزیزم -
.مطمئنم تو منو یادته
،«نایجل بیلینگزبی» .در خدمت شما
،هی، نایجل .شک کردم خودت باشیا
اون یه... چی بهش می‌گن؟
اِن‌پی‌سی، یک کاراکتر غیرقابل بازی؟ - .یه آدم واقعی نیست -
.فقط جملات محدودی می‌تونه بگه
.دوست من، کارل، هم همینطوریه
،نایجل .ما دنبال کسی می‌گردیم
...کسی دیگه‌ای به جومانجی اومده
.جومانجی در خطر مهیبی قرار داره
جزییاتش در نامه‌ای که .براتون فرستادم هست دکتر بریواستون
.شاید بهتر باشه بلند بخونینش
.بابابزرگ ادی
نامه داری؟ - من نامه دارم؟ -
.جیبات رو بگرد - چرا باید نامه داشته باشم؟ -
.چون که نایجل برات نامه نوشته بود
.از این یارو برام نامه‌ای نیومده
...ولی ما توی یک بازی هستم
توی یک بازی هستیم؟
.ما میمیریم
.ما مُردیم - توی جهنم هستیم؟ -
.می‌دونستم - .اوه خدای من -
،جزییاتش توی نامه‌ای که براتون فرستادم هست
.دکتر بریواستون .شاید بهتره بلند بخونینش
!نامه‌ای ندارم چندبار دیگه باید اینو بگم؟
،آه نه، اِدی .توی دستته
این از کجا اومد؟
.باید به چیزی که دستته دقت کنی
.شاید بهتر باشه بلند بخونیش
،دکتر بریواستون ...امیدوارم که
،این نامه به دستتون برسه ...چون که جومانجی
.دوباره در خطر مهیبیه .به کمک همتون باهم احتیاج داریم
هی، هی، چی شده؟
.یک کات‌سینه ...اینجوری می‌فهمیم که
می‌دونی چیه؟ .بعداً توضیح می‌دم
،می‌دونین، بدترین کابوس ما
،به سراغمان آمده
.زیرا «یورگنِ بیرحم» بازگشته
.به‌راستی که پلیدترین فاتح جومانجی برگشته
...و همراه خودش
.طایفه‌ی وحشی‌ـش رو هم آورده
از قلعه‌ی خود در نوک قله‌ی زَتمایِر پایین آمده‌اند
،و راهی جنوب شدند ،به سمت ولایت آویان
،«خانه‌ی «جواهر فالکون مقدس
.که بر گردن ریش‌سفید دهکده آویخته شده
،فالکون، جواهر حاصل‌خیزی در جومانجیست
...و صدها سال است که توسط
،مردم ولایت آویان .حفاظت می‌شه
،پس تا هنگامی که نور خورشید به جواهر برسد
آب جریان خواهد داشت .و خاک حاصل‌خیز خواهد ماند
!آره
،در آن روز، مردان شجاعی کشته شدند
.ولی یورگن به خواسته‌ش رسید
،او جواهر را در تاریکی جای داد
.آن را از نور خورشید مخفی کرد
.قحطی پدید آمد
.محصولات خشک شدند و پژمرد‌ند
،و اگر جواهر به زودی بازنگردد
.شاید دیگر دیر شود
برای همین شما و
.دستیاران بینظیرتان را فرا خواندیم
...متوجه بار سنگین این کار
،برای شما هستم، دکتر بریواستون
،اینکه این ماجراجویی برای شما متفاوت است
...چون که یورگن بیرحم بود که
.پدر و مادر شما رو کشت
!نه، نه، نه
...اون پدر و مادر
دکتر بریواستون رو کشت؟ - .بله همینطوره -
.دکتر اون موقع پسربچه بود - .آه، چه وحشتناک -
:هر چقدرم بگم فایده نداره .ما توی یک بازی هستیم
باید جواهر رو از چنگ یورگن بیرحم پس بگیریم
.و به خورشید نشونش بدیم
.داره از کویر به سمت شمال میره
.یورگن بیرحم پسر بارباراست؟
،و یادتون باشه .هدف بازپس‌گیری جواهر سرقت شده‌ست
.تا از چنگ اون پست‌فطرت نجاتش بدین
،و اگر می‌خواین از بازی خارج بشین
باید جومانجی رو نجات بدین .و نامش رو فریاد بزنین
ببخشید. جومانجی کیه؟
،خب، اگه درست گوش داده باشم .می‌شه خواهر اون
.اینم نقشه شما
آبادی رو پیدا کنین .و به‌دنیال شعله به سمت میوه‌ی کویر بروید
هان؟ - ،نمی‌تونم اینجا فرود بیام -
.پس باید بپرین
چی؟ - ...نه، نه. نایجل -
.تا بتونم ارتفاعم رو کم می‌کنم - .وایسا -
.آماده بشین - چی داری می‌گی؟ -
.چتر نجات نداریم
!مگه نباید... وای
!چی شده؟ - .موفق باشین -
.آینده‌ی جومانجی در دستان شماست
،اگه جای فرود نیست !پس چرا با هواپیما اومدیم؟
!و برین
!یعنی چی پسر؟
کجاییم؟
پس جنگل کجاست؟
اینجا چیکار می‌کنیم؟
باید خونسردیمون رو حفظ کنیم، باشه؟
!خونسردی؟ - .آره -
.این کاملاً جدیده
.کسی نگفت باید یه مسیر جدید رو بریم
و درضمن، بتانی چی سرش اومده؟
الان کجای نیو همپشایر هستیم؟
.ما توی نیو همپشایر نیستیم مایلو
.درسته، دقیقاً .نیو همپشایر نیست اینجا
بالاخره داری متوجه می‌شی؟ - .نخیر -
.اصلاً نمی‌فهمم که اینجا چه خبره
،اون یارو همه‌اش بهم می‌گفت دکتر بریواستون
.که اسم ارتوپد منه
من فکر می‌کنم که یک عمل دیگه روی پام داشتم
.و بیهوش دارم از اتاق عمل بیرون میام
!هی! اینو ببینین
.خیلی‌خب .باید اسپنسر رو پیدا کنیم
،و برای انجام این‌کار .فکر کنم باید بازی رو شروع کنیم
.مطمئنم اونم همینکارو کرده ،پیداش می‌کنیم
،بازی رو تموم می‌کنیم .و میریم خونه
اد، تو خوبی؟
منو نگاه می‌کنی؟
.من برگشتم
...من تاحالا این شکلی نبودم بعد از
.هیچوقت
.هیچوقت این شکلی نبودی
چی داری می‌گی؟ .جوون‌تر که بودم روی فُرم بودم
،وقتی جوون‌تر بودی رو یادمه
.و اصلاً این شکلی نبودی
.فکر کنم رنگ چشمام عوض شده
.تمام هیکلت یه رنگ دیگه شده
خوب شدم، نه؟ نه؟
خب می‌خوای نقشه رو چک کنی؟ - .آره، الان دیگه نقشه‌خون شدم -
،آبادی رو پیدا کنین .و به‌دنیال شعله برین به میوه‌ی کویر
.به‌دنیال شعله به سمت میوه‌ی کویر برو
می‌دونی که هیچی روی اون نیست دیگه؟
.اون می‌تونه ببینه و شما نمی‌تونین
،هر بخش از نقشه ،یک مرحله متفاوت در بازیه
،و هرچی جلوتر بریم .مراحل سخت‌تر می‌شن
...اسم این مرحله
.تپه‌ی شنی»ـه»
!نه بابا
اون دیگه کیه؟
.اون یه شترمرغه
.وای نه - .بله، واقعاً -
.اون یه شترمرغه
،شترمرغ ،پرنده‌ای که نمی‌تونه پرواز کنه
.یکی از 60 گونه‌ای که نمی‌تونه
،پنگوئن هست، شترمرغ استرالیایی هست .(و کیوی (مرغ نیوزیلندی
نکته جالب اینِ که ...یادم نمیاد این‌هارو بلد باشم
.تو یه جانورشناسی
.دفعه قبل من جانورشناس بودم .وظیفه‌ی مهمیه
.شاید بتونیم زودتر از این‌ها بگذریم
خب نکته دیکه اینِ که .اون‌ها می‌تونن با سرعت 70کیلومتر بر ساعت بدون
.که اون‌ها می‌شن سریع‌ترین حیوون دوپای دنیا
اینو می‌دونستین؟ .فوق‌العاده‌ست
.چه موجود خارق‌العاده‌ای - .باید از اینجا بریم -
دیگه چی ازشون می‌دونی؟
.بذارین یک نکته جالب دیگه بگم
.اون‌ها سه تا شکم دارن نظرتون چیه؟
!یالا! بزن به چاک
.خیلی نزدیکش نشو
یه پرنده‌ست دیگه؟ باشه؟ .یالا، برو از اینجا
چیز دیگه‌ای هم هست که باید بدونیم؟ - .بزن به چاک پرنده -
...یک نکته جالب دیگه از شترمرغ‌ها
!گفتم جیم شو، پرنده احمق
...وقتی احساس خطر کنن... - !برو از اینجا ببینم -
.حمله می‌کنن...
!ای وای
!ادی! ادی
ادی کجاست؟ مُرده؟
.بله - ،نه. بله مرده -
.ولی حالش خوبه
...من الان با کُند حرف زدن
ادی رو کشتم؟
همونجوری که همیشه می‌گفت می‌کشمش؟
چرا همه هی از آسمون میوفتن؟
،پرستار .باید الان دکتر بریواستون رو ببینم لطفاً
.من پرستارت نیستم .خیلی‌خب گوش بدین
،خالکوبی‌های روی دستتون .تعداد جون‌های شماست
.که هرکدوم سه تا داریم
.تو و فریج هرکدوم دوتا دارین
،اگه همه رو از دست بدین
،خوب گوش بدین .بازی تموم می‌شه
.درسته، میمیرین - مُردن یعنی... برای همیشه؟ -
.بله
.برای همیشه
این دیگه چه کوفتیه؟
.آه، یک نکته دیگه از شترمرغا مونده
.وای نه
!بگو دیگه
.گله‌ای سفر می‌کنن
!باید از اینجا بریم
!هی وایسا - چرا اینقدر کندم؟ -
!جون بکن دیگه، دختر. بریم
!یالا، یالا - .دارم میام ادی -
.برو - سوییچش رو می‌بینی؟ -
خیلی‌خب، چجوری روشنش کنم؟ - !هیچوقت این‌هارو نروندم -
.شاید زیر داشبورد باشه
!دکمه سبز - .دکمه سبز رو بزن. برو -
!برو، برو، برو
.برو، برو
!اوه خدای من
!برو
.تو راننده‌ی خیلی بدی هستی
داری چی می‌گی؟ .خوبیم که
!هیچ‌کس خوب نیست! تو... آهای
!وای نه
!آه، کمک
.بگیر منو ادی .لطفاً ولم نکن
!آه، کمک
!کمک ادی
!بزن به چاک
!برین از اینجا
.فکر کنم گمشون کردیم
آره؟ - .آره -
تو خوبی؟ - .آره -
.وای نه
!سوار شین! یالا
!ها! عوضیا
...ادی - .اوه -
!اوه خدایا - !وای -
.آه، پسر - .ای خدا -
چیکار کنیم؟
!چیکار کنیم؟
داری چیکار می‌کنی؟
!پرنده‌ها، پرنده‌ها، پرنده‌ها - !پرنده‌‌ها -
یعنی چی پسر؟ - .پرنده‌‌هایی که نمی‌تونن پرواز کنن -
!این ماشین غیرقابل پروازه
!وای - !وای نه -
!نه، نه، نه
.نمی‌تونیم موفق بشیم - .موفق می‌شیم -
!نه نمی‌شیم - !فکر نکنم بتونیم -
!موفق می‌شیم
.موفق نمی‌شیم
.فوق‌العاده بود
.راننده مزخرفی هستی
دیدین پرنده‌ها؟ !با بچه نباید در بیوفتین
منو دیدین؟
.من فوق‌العاده بودم
،من تو رو نجات دادم ،تو رو نجات دادم
اینو وقتی که داشتم رانندگی می‌کردم .از دست پرنده‌ها نجات دادم
.من یه ماشین بودم .محکم بودم
.نترس بودم - .بله، دقیقاً نترس بودم -
.بریواستون اینه .خیلی‌خب، اینو ببین
.اوه خدایا
این دیگه چیه؟
.نقات قوت و نقات ضعفته
،یعنی کاراکتر تو
.نقات قوت و ضعف دکتر بریواستون
.نترس، هستم
سرعتی، بالارفتن، بومرنگ؟
با صورتی پر از احساس؟
.قیافه‌ی مسخره‌ت رو می‌گه - چی؟ -
.ایناهاش
.اوغ! اوغ! یارو پیرمرده .خودتو جمع کن
ادی، خوبی؟ سکته کردی؟
.سمت چپش داره از کار میوفته !ادی، منو نگاه کن
بله؟ - .حالا شد. برگشتی -
.نقات ضعف: چاقوی ضامن‌دار
.چاقوی ضامن‌دار؟ این جدیده
.بریواستون دفعه قبلی نقطه ضعف نداشت
.آره، دهن منو سرویس کرده بود
...موندم
.نانچیکو؟ این جدیده - .لعنتی عجب لیست خوبیه - [نقطه ضعف: سم]
،مایلو، سمت چپت رو فشار بده .سمت سینه
ببخشید چی؟ - .یالا پسر -
!هی
آه، منم دارم. چی؟
.خدایا. جانورشناسی .تو قبلاً گفته بودی
.بله، دقیقاً - .بله -
.کاراکتر تو یه جانورشناسه
،می‌دونی، برادرزاده من مکسول .یک دامپزشکه
نقات قوت: زبان‌شناسی؟
.دفعه قبل نداشتمش - .مطالعه زبان‌ها -
.منطقیه ...تا بخواد حرفش رو بزنه
.زبونش از جا درمیاد
بگذریم. اون 32 سالشه. یا 35 سالشه؟
.زمان پرواز می‌کنه
.خیلی‌خب، بیاین تمومش کنیم
[نقاط ضعف: تحمل، گرما، خورشید، ماسه]
.حتماً شوخیت گرفته
...خب، زمین‌شناسی
.جدیده - .آره -
کیه که دلش نخواد توی زمین‌شناسی بهتر باشه؟
.و توی نقاط ضعف، تحمل
،و دیگه چی؟ ببینیم .گرما، خورشید و ماسه
.نباید مشکلی باشه ...حالا وسط یه
!کویر لعنتی یا همچین چیزی که گیر نکردیم
هدف داشتن این آدم چیه؟ کی اصلاً به این احتیاج داره؟
.می‌تونه نقشه رو بخونه
،تو راحت اینو می‌گی !تو نانچیکو داری
.من شش ماهه که روزی چهار ساعت تمرین می‌کنم
!حالا منو نگاه کن
!پسر چقدر اینجا گرمه
چجوری همچین آدمی می‌شه یه کاراکتر توی یک بازی ماجراجویی؟
.باشه، باشه، باشه
.باید این یارو رو روبه‌راه کنم .تحملش رو بالا ببرم
.این‌کارو بلدم
.شنا .پنج‌تا شنا. همین الان
!بریم توی کارش
.شد یکی - !یکی -
.وای نه - !آه بیخیال -
!شمال اون طرفه
...می‌دونی، آه
.از دیدنت خیلی خوشحالم اد
.نمی‌خوام بشنوم
نمی‌خوای بشنوی می‌گم از دیدنت خوشحالم؟
.منو فروختی مایلو - .تو رو نفروختم -
.کارمون رو فروختیم .وقتش بود
برای کی وقتش بود؟ - .برای من -
،باشه؟ سرپا وایسادن
شبی صدتا بشقاب غذا برای 35 سال سِرو کردن؟
.بس بود برام دیگه
.آماده بودم پسر
.آماده بودم بازنشست بشم
!دیگه نمی‌خوام حرف بزنم
.آبادی
بتانی؟ - .بله -
.منم بتانی هستم - واقعاً؟ -
.بابایی، اسم اونم بتانیه
.حتماً همینطوره عزیزم
می‌شه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
.بله البته، بیا داخل
...ببخشید، من
.نمی‌دونستم باید کجا برم
.نه، نه، نه، عیبی نداره
.خوشحالم که اومدی
فکر می‌کنی بتونی کمکم کنی دستگاه رو درست کنیم؟
.خیلی خطرناکه
.می‌دونم
.ولی باید تلاش کنم
.اون‌ها هم‌تیمی‌های من هستن
خب ما دقیقاً دنبال چی می‌گردیم؟
!دنبال نوه‌ی من می‌گردیم، نابغه
.به‌دنبال شعله برو به سمت میوه‌ی کویر
.ببینین
.اون‌ها اینجان
.کفتار
.دندون‌های استخوان‌خورد‌کن عجیبی دارن
.«اسموک استک» (اسموک: دود)
...جایی که دود باشه
.آتیش هم هست
.بیاین
!آره - !آره -
.فکر کردم دیگه برنمی‌گردی
.باید باهات حرف بزنم
.البته
.اینجا نه. الان نه
.نه اطراف اون‌ها
!تنهام بذار
.خفن بود
.آدم واقعی نبود
چی گفت؟ - ...خب گفت فکر می‌کرده -
،دیگه برنمی‌گردم ،می‌خواد بعداً همو ببینیم
.و نمی‌دونم منظورش چی بود - !هی پسر -
.یعنی یه سرنخ برات داره
.چه تصادف جالبی .چون منم براش سرنخ دارم
.تو براش سرنخ داری - .صبرکن ببینم -
.اون نامزد قبلی توـه .شعله اونه
.«دنبال شعله برو» - چی؟ -
.جواهر. اینجاست
همون یاروییه که پدر و مادرم رو کشت؟
.نه. خب آره، یه جورایی
.امروز مرد خوبی رو از دست دادیم
.از بهترین ما بود
...«داگفین»
.فقط ارباب کفتارهای من نبود
.بلکه دوست من بود
.مثل برادرم دوسش داشتم
.و حالا اون مُرده
...و کفتارهای عزیزش موندن
.بدون هیچ اربابی
!زنده‌باد داگفین
چرا باید میمرد؟
...به‌خاطر این مرد که
.اشتباه کرده بود
.تلاش کرد چیز با ارزشی رو از من بدزده
.راهی برام نذاشته بود
...و حالا
.اونو می‌دم کفتارهای عزیزش بخورن
.خیلی کار داغونیه
.من داگفین رو دوست داشتم
.هیچکدومتون رو اندازه اون دوست نداشتم
...و حالا
!کلید
.نیست
!دزد
!گرفتمش! دزد رو گرفتم
.صبرکن
شماها؟ شما...؟ - .بیا اینجا -
.بگیرینش - .نذارین فرار کنه -
می‌خواستی کلید صندوقچه‌م رو بدزدی؟
.نه
.تکونش بدین
.ببخشید، کار من بود .اشتباه کردم
...من، آه
...من فقط
...نمی‌دونم داشتم ...وای پسر
...انگار .فکر کنم حالم داره بد می‌شه
کسی اینجا اسپری تنفسی نداره؟
یا یه کیسه کاغذی؟
اسپنسر؟
اینجا گرم نیست؟
...یعنی
.اون اسپنسر نیست .من نوه‌ی خودمو می‌شناسم
.نوه‌ی من پسره
مدل موهاشو عوض کرده؟
.سرش رو بزن - !آره -
!سرش رو ببر - .وایسا، وایسا، وایسا -
می‌گم که شاید، بشه سرم رو نبری؟
!وای - !اسپنسر -
.وای خدا - !اون الان؟ -
.وای خدایا
.آلارم من بود
.باید قرصمو بخورم
!یالا
.اوه خدای من! تو زنده‌ای
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
ما اینجا چیکار می‌کنیم؟ !اومدیم دنبال تو احمق
بتانی؟ - !بتانی نیستم، فریج هستم، لعنت بهش -
...چی؟ پس
.مایلو واکر هستم عزیزم
مایلو؟
اسپنسر؟ تویی پسرم؟ - بابابزرگ؟ -
.بچه‌ها، اسپنسر رو پیدا کردم .اسپنسر همینجاست
برای چی دزدی می‌کنی پسر؟
.من همونم - .آه -
.سلام
.سلام - .سلام -
.یالا
.بریم
.لعنتی خیلی نزدیک بودا .کلید توی دستم بود
چرا جلومو گرفتی؟ - .هان؟ یکی داد زد دزد -
.منم گرفتمت چی می‌خوای؟
.نباید میومدین اینجا .همه‌چیز تحت کنترلم بود
واقعاً؟ .چون که ظاهراً همین الان کشته شدی
آخه یعنی چه اسپنسر؟ اصلاً چرا اینجایی؟
چرا بازی رو شروع کردی؟
.ما نابودش کردیم تا دیگه اینجوری نشه
برگشتم سراغش، خیلی‌خب؟
.نمی‌دونم چرا این‌کارو کردم .ولی کردم
...و دیشب
توی یه جایی عجیبی بودم
و یه فکری به سرم زد. خیلی‌خب؟
!و حالا همه دوباره اینجا گیر کردیم
!فکر کردم می‌شم اون !بریواستون
.می‌خواستم دوباره همون حس رو داشته باشم
.حسی که... می‌تونستم هرکاری بکنم
...ولی به‌جاش، من
.مینگ فلیفوت» شدم»
.دزد گربه، جیب‌بر، بازکننده گاوصندوق
.باز یه کاراکتر بهتر از من
.نقطه ضعف: گَرده - .آره -
،اون کوچیک و زبله .و آلرژی داره
.دقیقاً خود منه
،قسم می‌خورم پسر ،اگه زنده موندیم
.می‌کشمت
.باورم نمی‌شه که عمداً برگشتی اینجا
ببخشید، باشه؟
.ببخشید
!صبرکنین
کی؟ - .نامزد قبلیم -
،اگه شوهرم می‌دونست با تو حرف می‌زنم
.آفتاب فردا رو نمی‌دیدی
می‌شه بهش نگی؟
،گوش بده ...یورگن و ارتشش
.دارن به قلعه‌ش برمی‌گردن
.اونجا با «برادران کابابیک» دیدار می‌کنن
جواهر فالکون رو می‌ده به اون‌ها .و یک اتحاد شکل می‌گیره
باید قبل از اون اتفاق .جواهر رو پیدا کنی
،تو تنها امید مایی
.پس باید عجله کنی
.باید برین - .باید بریم -
می‌خوان با برادران چی دیدار کنن؟
.برادران کابابیک
.برادران بابابیک - !هیس -
کابابیک؟ - ...باید قبل از اون اتفاق -
.جواهر رو پیدا کنی
،تو تنها امید مایی
.فکر کنم باید یک بار دیگه بهمون توضیح بدی
.صبرکن ببینم
پس میوه‌ی کویر چیه؟
نمی‌خوای برای اون راهنمایی کنی؟
...حالا باید برم
.قبل از اینکه چاقوی ضامن‌دار بفهمه نیستم
چی؟ چاقوی ضامن‌دار؟
.نقطه ضعف اونه
.دوستت دارم دکتر بریواستون
.و همیشه هم دوستت خواهم داشت
...ابن
.نفرین منه
!منم دوستت دارم
.به‌نظر دختر خوبی میومد
.شتر می‌خوایم
‫خیلی‌خب، اگه می‌خوایم به یورگن برسیم، به شتر نیاز داریم
‫و باید میوه‌ی صحرایی رو پیدا کنیم، ‫حالا هر چی که هست!
‫"شعله را دنبال کن" ‫فکر کنم باید دنبالش بریم
‫شما برید دنبال اون، ‫ما میریم یه چندتا شتر می‌دزدیم
‫«درخت توت جومانجی»
‫توت جومانجی؟
‫این یه میوه‌ی صحرایی ـه؟
‫فکر کنم!
‫"در لحظه‌ی نیاز، دانه را به‌خاطر بیاور"
‫یکی از نکات خردمندانه‌ی جومانجی بود!
‫اوناهاش!
‫من و مایلو یواشکی وارد می‌شیم و شترها رو میاریم
‫بابابزرگ، اینجا مراقب باش کسی نیاد ‫خیلی تو چشم نباش!
‫گرفتی؟ تو چشم نباش!
‫اگه کسی خواست وارد اصطبل بشه
‫فقط...نمی‌دونم سوت بزن یا یه چیزی تو این مایه‌ها
‫حتماً!
‫الان نباید ژست بگیری!
‫وقتش نبود! ‫بیخیال
‫من که انجامش دادم ‫حالا نمی‌دونم دقیقاً چی بود
‫انگار معده‌ت ناراحته
‫مثل این‌که یه چیز بد خوردی
‫اوه، پسر
‫دارم عرق میریزم ‫دارم عرق میریزم
‫دزدی کردن من رو خیلی معذب می‌کنه
‫که برای یه دزد، اصلاً چیز خوبی نیست!
‫پس میوه داخل درخت هستش
‫ولی نمی‌تونی بهش برسی...
‫مگر این‌که بری داخل آب!
‫یا هرچی که هست!
‫ممکنه بسوزی یا ماهی‌های پیرانا !یا یه ماهی دیگه بخورنت
‫"شعله را دنبال کن"
‫فکر می‌کنم اینطوری باید بریم اونجا
‫ولی نمی‌دونم چطور باید همچین پرشی بکنم
‫منظورم اینِ که، انجام شدنیه ولی...
‫شور و هیجان همیشگیم رو ندارم
‫- آه! ‫- اوه، هی!
‫آره!
‫مارتا؟ هی!
‫مارتا؟
‫اوه
‫- مارتا ‫- اوه، این واقعاً سنگینه
‫حالت خوبه؟ ‫دستت رو بده بهم
‫یه لحظه صبر کن
‫- چی...؟ ‫- اون دیگه چی بود، پسر؟
‫اوه، خدای من!
‫- چه مرگته پسر؟ ‫- اوه خدای من!
‫- فریج؟ ‫- آره
‫مارتا؟
‫آره
‫هی، حرکت کن ‫اینجا چیزی برای تماشا وجود نداره
‫چی گفتی؟
‫گفتم به راه رفتن ادامه بده، رفیق
‫اینجا چیزی واسه تماشا وجود نداره بزن به چاک
‫- چی گفتی؟ ‫- گفتم بزن به چاک، از اینجا گمشو!
‫چی گفتی؟
‫گفتم جیم شو!
‫می‌خوای باهام در بیوفتی؟ ‫آره، یالا یالا!
‫چی تو چنته داری؟ ‫چی تو چنته داری؟ یالا!
‫بیا و یه امتحانی بکن! آره!
‫بیاید، آشغالا!
‫بیا اینجا، شترجون!
‫یالا، بیا بریم
‫اون‌ها حیوون‌های باشکوه و پرغروری هستن، مگه نه؟
‫اوه، خواهش می‌کنم
‫تو...؟ تو الان داشتی باهاشون حرف میزدی؟
‫فهرستت رو باز کن ‫دکمه‌ش اینجاست
‫"زبان‌شناسی"
‫تو می‌تونی با حیوانات حرف بزنی
‫آره
‫به نظر می‌رسه که من می‌تونم به زبان شتری صحبت کنم
‫می‌تونی ازشون بخوای که باهامون بیان؟
‫ببخشید
‫اون‌ها مایل به صحبت کردن هستن
‫می‌خوان بدونن که چه سودی برای اون‌ها داره؟
‫و بار ما چقدره؟
‫یه نگاه به من میندازی؟
‫آخه الان من باید با این چیکار کنم؟
‫نقشه رو می‌خونی!
‫نمی‌خوام نقشه رو بخونم ‫من باید اون باشم!
‫ولی به‌جاش، موهای واقعی روی صورتم رشد کرده!
‫عذر می‌خوام! همه‌ی بدن‌ها زیبا هستن! ‫حتی این یکی!
‫یه لحظه صبر کن
‫- اوه این فوق‌العاده‌ست ‫- مراقب باش
‫بیا از اینجا بزنیم بیرون
‫«چاقوی ضامن دار»! اوناهاشش!
‫«بریواستون»!
‫بهت گفتم با زن من کاری نداشته باش
‫- مهمون داریم ‫- چیکار کردی؟
‫خیلی‌خب، بچه‌ها ‫الان وقتشه! ما همین الان بهتون نیاز داریم
‫اون‌ها گفتن می‌تونیم از در پشتی فرار کنیم
‫- داری با اون شتر حرف می‌زنی؟ ‫- بله
‫اون‌ها لوسیل و هنک هستن
‫و جفری هم اون پشت ـه
‫- سلام! ‫- سلام!
‫- باید راه بیوفتیم ‫- چی شده؟
‫بابابزرگم 45 تا غریبه رو بدون هیچ دلیلی کتک زد
‫و حالا شوهر اون زن، می‌خواد بکشتش
‫اوهوم
‫اون میوه‌ی صحرایی ـه؟
‫آره. یه توت جومانجی ـه
‫و نزدیک 50 کیلو وزنشه!
‫بابابزرگم حملش می‌کنه
‫باید از اینجا بریم
‫- بجنب بابابزرگ ‫- بیا بریم
‫- می‌تونم از پسشون بر بیام ‫- چی؟
‫داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ ما فرار کردیم!
‫- گفتم می‌تونم از پسشون بر بیام ‫- اوه، ادی!
‫نه، بابابزرگ ادی، اون «چاقوی ضامن دار» ـه!
‫جدی می‌گم، یه مواقعی توی زندگی باید فرار کنید
‫ولی بعضی‌وقت‌ها، مثل الان، باید بمونید...
‫آره! آره!
‫چاقوی ضامن دار! چاقوی ضامن دار!
‫شلیک خوبی بود، چاقوی ضامن دار
‫چیه؟
‫یه کم دیگه باید کوه زاتمایر رو ببینیم
‫می‌دونی، من و گلادیس قبل از این‌که فوت کنه ‫رفتیم سفر
‫رفتیم تور سرامیک
‫سمت جنوب غربی بود
‫من رستورانم رو از دست دادم تا تو بتونی...
‫- اینور اونور بری و ته سیگاری ببینی؟ ‫- آره، اِد
‫وقتی بازنشسته می‌شی همین کار رو می‌کنی
‫تا علایقت رو کشف کنی!
‫من به چیزی علاقه ندارم!
‫افرادی مثل من، بازنشسته نمی‌شن!
‫ما کار می‌کنیم و بعدش به کار کردن ادامه می‌دیم
‫و بعدش در آخر، می‌میریم
‫ولی تو منو بازنشسته کردی ‫تو منو بازنشسته کردی!
‫همین که همینقدر هم تونستم دووم بیارم !خودش عجیبه
‫- چی؟ ‫- سر و کله زدن با تو سخته، اِد
‫آدم بهترین دوستش رو ول نمی‌کنه، مایلو
‫وقتی رستوران رو از دست دادم ‫همه چیزم رو از دست دادم
‫تو...؟
‫آره، آره ‫می‌دونم همینطوره
‫- داری با شترم حرف می‌زنی؟ ‫- آره دارم با شتر حرف می‌زنم
‫و اون می‌تونه تشخیص بده که تو خیلی رو مُخی!
‫شترم داره طرف تو رو می‌گیره؟
‫تازه، اون شتر تو نیست
‫فقط داری بهت سواری می‌ده
‫اوه! نظرتون چیه هر دوتاتون برید به درک؟
‫- الان چی گفتی؟ ‫- بچه‌ها!
‫من و تو، این موضوع رو همینجا و همین لحظه ‫راست و ریست می‌کنیم
‫- بهت نشون می‌دم دارم چی می‌گم ‫- چیکار می‌کنی؟
‫- نگران نباش دارم کجا میرم ‫- مایلو، چیکار می‌کنی؟
‫وایسا. صبر کن صبر کن. ‫اینم از این!
‫می‌خوای با من در بیوفتی؟ ها؟ ‫همینو می‌خوای؟
‫تو دلت نمی‌خواد با اون در بیوفتی مایلو! ‫جدی می‌گم!
‫اوه، اشتباهت همینجاست، مرد جوان
‫به‌خاطر این‌که من واقعاً می‌خوام باهاش در بیوفتم
‫می‌خوام قشنگ باهاش در بیوفتم
‫ببین، ادی. چیزی که نمی‌دونی اینه که 15 سال اخیر
‫من داشتم تایچی یاد می‌گرفتم
‫و در حال حاضر
‫دارم چی خودم رو تحت کنترل در میارم
‫و وقتی کارم تموم شد، می‌زنم دهنت رو سرویس می‌کنم
‫مایلو، باور کن این فکر خوبی نیست!
‫نه!
‫اوه، رفیق!
‫اینقدر ملت رو نکش!
‫خیلی‌خب
‫خب فکر می‌کنم راست و ریست شد
‫شترها وایسادن
‫از این‌جا به بعد دیگه نمیان
‫برای این‌که به دژ یورگن برسیم، ‫اون‌ها می‌گن ما می‌تونیم...
‫از این مسیر بریم و بعدش به سمت راست حرکت کنیم
‫بعدش می‌رسیم به محدوده‌ی اون
‫و این‌ها نمی‌خوان برن اونجا...
‫چون نمی‌خوان بمیرن
‫ما هم نمی‌خوایم بمیریم
‫اون بدترین بریو‌استون تاریخه!
‫پس باید از... این عبور کنیم
‫خیلی‌خب، ما می‌تونیم ‫ما می‌تونیم
‫فقط باید قشنگ فکر کنیم ‫و یه تصمیم معقول بگیریم
‫چی می‌گی برا خودت؟ ‫این دیگه معلومه!
‫از اون پلی که اونجاست شروع می‌کنیم
‫بعدش می‌پریم روی اون یکی که 30 درجه‌ ،به سمت راسته
‫بعدش اون دوتا که شبیه دو ضلع ذوزنقه هستن!
‫هندسه! ‫به‌خاطر همینه!
‫شاید این کاراکتر اونقدرا هم بی‌خاصیت نباشه
‫- من اول میرم ‫- واقعاً؟
‫می‌بینید؟ چیز خاصی نیست
‫اوه! چه خبره؟
‫- اوه، نه، نه، نه! ‫- اوه، نه!
!بابابزرگ
‫آه، لعنت بهش
‫اوه، خدای من!
‫این دیگه چیه؟
‫- اشکالی نداره. ما از پسش بر میایم ‫- آره
‫نکته‌ش توی پیدا کردن زمان مناسبه
‫- یالا، یالا! ‫- دنبالم بیاید
‫بجنب مایلو، بجنب!
‫آه، اوه اوه!
‫- اوه، اوه خدای من! ‫- بیا
‫اوه، خیلی‌خب
‫هی، بچه‌ها
‫اون سنگه ...داره تکون می‌خوره؟
‫- اوه نه! ‫- چیه؟
‫خب، حالا این واقعاً یه مشکله!
‫- یالا بگو ببینم چیه؟ ‫- اوه خدا!
‫- بنال! ‫- چی شده؟
‫- بگو! ‫- بهمون بگو! مایلو!
‫اون‌ها ماندریل هستن
‫- باید بریم، برو برو ‫- برو!
‫اون یکی! زاویه‌ی منفرجه!
‫به رنگ‌دانه‌های رنگارنگ و متمایز اون‌ها...
‫دور صورت و پشتشون توجه کنید!
!و حالا برید سمت لوزی
یالا. زود باشید
!لوزی! لوزی - بجنب -
‫اسپنسر، پشت سرت!
‫بپر!
‫یالا، من دارمت!
‫اسپنسر!
‫اوه، نه!
‫بیا!
‫خیلی‌خب، بیاید جلو!
‫بجنبید، بیاید اینجا! ها ها!
‫بابابزرگ!
‫بابابزرگ! بسه!
‫- بابابزرگ، تمومش کن! ‫- آره!
‫اون‌ها رفتن!
‫- اوه! ‫- آره
‫دستت رو بده به من!
‫- چی؟ ‫- بهم اعتماد کن!
‫آخریشه. بریم به سمت سهمی مرکزی!
‫اوه، لعنت بهش! آشغال...
‫آه!
‫اوه! اوه! اوه!
‫- ادی؟ ‫- مایلو
‫ادی! ‫هی، ادی، کجا داری میری؟
‫به کمکت نیاز دارم، ادی
‫ادی!
‫اوه!
‫- اوه! ‫- آه!
‫اوه!
‫- خدایی؟ ‫- تا بعد!
‫- بدویید! ‫- بدویید!
‫سلام، بچه‌ها
‫این دیگه کدوم خریه؟
‫الکس، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫بتانی فکر کرد که شاید کمک بخواید
‫- بتانی کجاست؟ ‫- درست همینجاست!
‫منظورت...؟
‫"اوه خدای من، مگه نه؟"
‫"انگار من واقعاً یه اسبم"
‫"باورم نمی‌شه که پیداتون کردیم، بچه‌ها"
‫"سلام"
‫آره، اون بتانی ـه! ‫چه خبرا دختر؟
‫سلام!
‫اوه، یه سری لباس براتون آوردیم
‫حتماً دارید یخ می‌زنید
‫خب، پس این اسب یه کاراکتر توی بازیه؟
‫آره، اسمش سایکون ـه
‫- چطوره؟ ‫- نمی‌دونم
‫خیلی بد رگ به رگ شده!
‫حالا این لباس‌ها رو از کجا پیدا کردی؟
‫وقتی فهمی‌دم که چقدر قراره به سمت شمال بریم
‫یه سر رفتم خرید! ‫- آهان!
‫اینجا می‌تونی بری خرید؟ ‫از کجا اینو می‌دونستی؟
‫من 20 سال اینجا بودم، بچه‌جون
‫حداقل از شر اون کلاه احمقانه خلاص شدم
‫حالا این کلاه احمقانه نصیبم شد!
‫عجب چیزی‌ـه! مگه نه؟
‫آره، عجب چیزی‌ـه!
‫می‌دونی، ادی...
‫وقتی رستوران رو از دست دادی ‫همه چیز رو از دست ندادی
‫هنوز خیلی چیزا داری، مرد
‫من دوستم رو از دست دادم
‫منم همینطور
‫متاسفم، مایلو
‫هی، منم متاسفم، ادی
‫خیلی وقت پیش باید میومدم دنبالت
‫خوشحالم که به‌خاطر قهوه اومدی
‫چی شد که این‌کار رو کردی، ها؟
‫منظورم اینِ که چرا الان اومدی؟
‫مایلو، چه خبره؟
‫تو مریضی!
‫چقدر بده؟
‫خیلی وقتی برام نمونده
‫لعنت بهش!
‫ولی خودم رو خوش‌شانس می‌دونم، ادی
‫با یه زن فوق‌العاده ازدواج کردم
‫یه زندگی فوق‌العاده رو سپری کردم
‫هرکسی نمی‌تونه این حرف رو بزنه!
‫به‌خاطر همین می‌خواستم اوضاع بینمون رو بهتر کنم
‫و حالا که بهتر شده...
‫خب، من...
‫به‌خاطر اون هم خوشحالم!
‫بابابزرگ! مایلو! ‫بیاید، باید بریم
‫«دژ»
‫به نظر آخرین مرحله میاد
‫خیلی‌خب، پس ما...از اون کوه میریم بالا
‫و بعدش یه جور یواشکی داخل می‌شیم
‫آره، و بعدش قبل از این‌که برادران کبابیک برسن به اونجا
‫جواهر رو می‌دزدیم
‫- و بعدش به خورشید نشونش می‌دیم؟ ‫- به نظر نقشه‌ی خوبی میاد
‫چی؟
‫ببخشید ولی فکر می‌کنم نفهمیدم کجای این نقشه، ‫نقشه بود!
‫مرحله‌ی آخر تقریباً هممون رو کُشت! ‫بزور می‌تونم راه برم
‫اگه بابابزرگت یه نفر رو اشتباهی بگیره تا می‌خوره بزنه
‫یا یه خرس قطبی به ما حمله کنه، ‫اون موقع من باید چی‌کار کنم؟
‫من قرار نیست کسی رو اشتباهی بزنم!
‫دقیقاً قراره یه نفر رو اشتباهی بزنی!
‫تو بریواستون خوبی نیستی!
‫خیلی کله شقی، و عصبانی‌ای
‫و همه‌اش ما رو به کشتن می‌دی
‫داری چی برای خودت می‌بافی؟
‫و مایلو...
‫و این رو با کمال احترام می‌گم، قربان
‫...آدم خوبی برای جانورشناس بودن نیست!
‫اون خیلی آروم حرف می‌زنه
‫و وقتی منظور رو بهت برسونه، دیگه مُردی!
‫دوباره می‌گم، بهت بر نخوره!
‫نه چیزی نیست
‫و بذار بهت بگم چرا
‫- به‌خاطر این‌که رفیق برنارد... ‫- دیدید؟
‫تو دزدی هستی که زیادی دلشوره داره که بخواد ‫چیزی رو بدزده
‫بتانی یه اسبه
‫من فقط اینو می‌دونم که دوباره اینجا گیر کردیم
‫جون‌هامون داره تموم می‌شه ‫و مچ پام داره منو می‌کشه! آه...
‫- اوه، خدای من! ‫- فریج!
‫فریج! حالت خوبه؟
‫هی، بچه‌ها باید اینو ببینید!
‫این مثل همون آبیه که زیر درخته بود!
‫وقتی که ما...
‫بدن‌هامون عوض شد
‫- لعنت بهش، خیلی سرده! ‫- اوه
‫اوه! اوه، پسر! دارم یخ می‌زنم!
‫آخه این چه کاری بود، مرد؟
‫آره!
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود
‫اوه، خدای من، بچه‌ها سلام!
‫اسپنسر؟
‫- سلام ‫- سلام
‫- بابابزرگ؟ ‫- آره، چیه؟
‫مایلو؟
‫باید یه نگاه به...
‫اوه! عجب!
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم اینقدر از کوچیک شدنم خوشحال بشم
‫هیچوقت چیزی ...
‫مثل این رو ندیده بودم
‫اوه، خدای من، خیلی‌خوبه که...
‫دوباره می‌تونم با کلمات واقعی حرف بزنم!
‫- اسپنسر، سلام! ‫- سلام، بتانی
‫باید خیلی چیزا رو بهم بگیم
‫می‌خوام همه چیز رو درباره‌ی نیویورک بشنوم
‫ولی فکر می‌کنم شاید الان بهترین وقت برای این‌کار نباشه
‫درسته، آره بذار برای بعداً
‫بعداً!
‫- بهتر شد؟ ‫- آره
‫خیلی بهتر!
‫من مو دارم!
‫بعد از چهل سال، اولین باره که مو دارم! ‫باید برم به مایلو هم بگم
‫- اونجا مراقب خودت باش، مامان‌بزرگ ‫- خیلی‌خب
‫- مچ پات چطوره؟ ‫- هان؟
‫- مچ پات! ‫- یه مقدار درد داره
‫ولی اونقدری که تو شلوغش می‌کردی بد نیست
‫- منظورت از این حرف چی بود؟ ‫- هیچی
‫فقط این‌که داشتی زیادی گنده‌ش می‌کردی ‫و اونقدرا هم بد نیست
‫هی! از اون اسب فاصله بگیر!
‫بایست!
‫مایلو! هی!
‫صبر کن، کدوم مچ ـت بود؟
‫- نگهش دارید ‫- هی، هی، هی
‫دستاتون رو ازم بکشید
‫هی! من کنارت هستم، مایلو
‫من دقیقاً همینجام
‫بچه‌ها، بچه‌ها
‫ادی و مایلو
‫اون‌ها رو گرفتن
‫همه جا پر یخ ـه
‫و فقط یه جاده وجود داره
‫پر از نگهبان ـه ‫نمی‌دونم چطور می‌خوایم بریم اونجا
‫اوه!
‫اوه، خیلی‌خب ‫من یه سیاه‌چال می‌بینم
‫که بالای این دیوار یخی ـه
‫بابابزرگت رو اونجا باید نگه داشته باشن
‫مایلو هم احتمالاً باید توی این‌که شبیه به طویله‌ست، باشه
‫که دقیقاً اون طرف اونجاست
‫خیلی‌خب، ما باید تقسیم شیم
‫یه تیم میره مایلو رو نجات می‌ده ‫تیم دیگه هم بابابزرگ من رو آزاد می‌کنه
‫ولی چطور بریم داخل؟
‫فریج، توی کوله‌پشتی‌ات
‫تجهیزات یخ‌نوردی داری؟
‫منظورت یه چیز مثل اینِ؟ [تجهیزات یخ‌نوردی]
‫- دقیقاً مثل همین! ‫- دیدید؟
‫به‌خاطر همین من مرد کوله‌پشتی‌ای هستم!
‫- به‌خاطر همین! ‫- آره، توی این کار عالی هستی!
‫آره، می‌دونم
‫مارتا، باهام میای؟
‫معلومه!
‫یادم رفته بود که این مرحله، چه حسی داره
‫ترسناکه!
‫- آره ‫- هی
‫ما از پسش بر میایم ‫این تیم می‌تونه هر کاری رو انجام بده
‫هیچ‌کس اینو بهتر از من نمی‌دونه
‫- آره ‫- بیاید بچه‌ها
‫بیاید جلو
متهاجم باشید
‫متهاجم باشید! ‫یالا بچه‌ها!
‫من که فکر نمی‌کردم قراره !اینجوری پیش بره! نه
‫بهتره که دیگه بریم
‫خیلی‌خب...فقط «زنده باد تیم»
‫خیلی‌خب
‫سعی می‌کنم یواشکی با اون‌ها برم داخل
‫فکر می‌کنم با این لباس بتونم رد بشم ‫پس شماها این‌جا بمونید...
‫چی؟ عمراً!
‫الان وقتشه! همینجا بمونید!
‫- الکس، نه! ‫- برو. موفق باشی، الکس
‫بجنب
‫چی می‌گی؟ "بجنب؟" بتانی!
‫بتانی!
‫به راست برید
‫تو! همون جا که هستی بمون.
‫کی؟ ما؟
‫شما برادران کبابیک هستید؟
‫- ما کی هستیم؟ ‫- شما برادران کبابیک هستید؟
‫بله
‫ما اون‌ها هستیم. همونا! ماییم!
‫ما برادران کادابرا...کادابریک...هستیم
‫اون یه برادره
‫و من برادر دیگه‌ام
‫مادرهامون یکی نبودن
‫ولی ...اومدیم چیزی رو که براش اومدیم رو بگیریم!
‫برادران کبابیک،
‫از جانب یورگن وحشی،
‫به قلعه‌ی زاتمایر بهتون خوشامد می‌گم
‫آه، ممنونم
‫یه چیزی هست که باید ازت بپرسم
‫خیلی‌خب
‫چرا وقتی قرار بود بیای، نیومدی یه سر بزنی؟
‫اولین بار رو بهم زدی،
‫بعدش قرار شد هالووین بیای ‫ولی دوباره بهمش زدی
‫بعدش دفعه‌ی بعدی که سر و کله‌ت پیدا شد،
‫میای بهم می‌گی باید یه مقدار از هم فاصله بگیریم؟
‫آخه... همه‌ی عکسات توی اینستاگرام رو دیدم
‫و انگار خیلی داشت بهت خوش می‌گذشت و...
‫خیلی احساس ناامنی می‌کردم!
‫انگار اون مردی که فکر می‌کردم هستم، نبودم
‫یا اون مردی که تو فکر می‌کردی هستم، نبودم
‫که تازه اون بدتر هم هست!
‫اسپنسر، تو فکر می‌کنی که من...
‫همیشه ترس وجودم رو بر نداشته؟
‫رفتم دانشگاه و یهویی،
‫برای اولین بار، مردم واقعاً از من خوششون اومد
‫ولی همیشه فکر می‌کنم...
‫نمی‌دونم، فکر می‌کنم که...
‫دیر یا زود یه نفر...
‫می‌فهمه که من واقعاً کی هستم!
‫ولی بعدش تو رو دیدم
‫تو کسی بودی که در مورد این‌که واقعاً کی هستم،
‫بهم حس خوبی رو منتقل می‌کردی
‫وقتی احساس ترس و ناامنی می‌کنی،
‫اون‌موقع بیشتر از همیشه به بقیه نیاز پیدا می‌کنی
‫سلام، آقای واکر
‫چرا این‌طوری بهم نگاه می‌کنی؟
‫شوخی بی‌نمکی بود! ببخشید ‫دست خودم نیست
‫بیا از اینجا بیاریمت بیرون
‫خیلی‌خب
‫این فقط یه مسیر پر از تله‌ست!
‫توی این‌ها خوب بودی!
‫بابابزرگ... ‫بذار از اونجا بیاریمت بیرون
‫بیا
‫اوه!
‫بیا از اینجا بزنیم به چاک، هان؟
‫هنوز باید جواهر رو پیدا کنیم بابابزرگ
‫باید توی یه سرداب یا اتاق خزانه‌ای چیزی باشه
‫آره، این بازی‌ها همینجورین!
‫قبل از این‌که بیام تو این آشغالدونی، ‫یه سرداب دیدم
‫یه راه ورود داره، ‫ضخامت استیل درب ورودیش سه فوت ـه
‫تنها راه ورودش از طریق یه پنجره توی سقف ـه
‫فکر می‌کنم دیگه بتونم!
‫فقط روی...
‫اون‌هایی که بیرون زدن، بمون!
‫یورگن وحشی، منتظره!
‫خب، بهم بگید کدوم برادر، کدومه؟
‫هان، منظورت چیه؟
‫کدوم برادر، کدومه؟
‫کدومتون آگوستس و کدومتون توماتولی هستش؟
‫آه...من آگوستس هستم
‫و من تاماتولیک هستم
‫آگوستس کبابیک!
‫باهوش‌ترین مرد جومانجی!
‫بله، من دقیقاً همون مرد هستم
‫- و توماتولی کبابیک ‫- منم!
‫شجاع‌ترین خواجه
‫- یه لحظه صبر کن، چی؟ ‫- الان گفتی «خواجه»؟
‫توماتولی کبابیک، همه...
‫داستان فداکاری بزرگ و سخاوتمندانه‌ی تو رو شنیدن
‫این‌که چطور
‫یه منطقه رو نجات دادی
‫شاید یه مقدار اشتباه شده باشه
‫البته! همه داستان برادرم و...
‫اون منطقه رو می‌دونن
‫- هرجا که باشن! ‫- هرجا که باشن!
‫خیلی‌خب، بیاید برگردیم عقب ‫بیاید یه مقدار برگردیم عقب
‫- بزارید یه سری قضایا رو روشن کنیم ‫- اون خیلی شجاعه!
‫من همیشه اونی بودم که خیلی باهوشه،
‫و اون همیشه خیلی شجاع بوده
و خیلی دلیر
‫اینقدر تکرارش نکن همه چیز سرجاشه
!روحشون
‫- هی ‫- روح اون‌ها اینجاست
‫همیشه!
‫البته!
‫درسته، داداش؟
‫درسته
‫من هیچ ترسی ندارم
‫قفسه اونجاست
‫خیلی‌خب، نوبت توئه، بابابزرگ
‫- کی؟ من؟ ‫- آره، تو دزد مایی!
‫- ها؟ ‫- کاراکترت رو می‌گم، مینگ!
‫- مینگ؟ ‫- آره مینگ
‫آواتارت! اسمش اینه!
‫توی کیفت یه سری قفل‌بازکن داری
‫قفل‌بازکن؟ ‫چرا من..من چرا...چرا من باید قفل‌بازکن داشته باشم؟
‫به‌خاطر این‌که دزدمون مینگ ـه!
‫فکر نمی‌کنی تو باید این‌کار رو انجام بدی؟
‫- تو مهارتش رو داری ‫- من مهارتش رو دارم؟
‫تو نه! مینگ!
‫درسته، مینگ!
‫لطفاً نپرس مینگ کیه!
‫بد نبود، ها؟
‫حالا باید ببینیم چطور باید از اینجا بیاریمت بیرون
‫بریم؟
‫این دیگه واقعاً باحاله!
‫خوش اومدید ‫می‌تونم بهتون از این کیک‌ها تعارف کنم؟
‫نه! نه!
‫نه!
‫نه، ممنونم
تکون نخور
‫دوست دارم ببینم اون رفیقت مینگ، ‫می‌تونه این‌کار رو بکنه یا نه!
‫اینجا یه مشکلی داریم
‫اوه، ممنونم!
‫ممنونم
‫برادران کبابیک ‫معرفی می‌کنم... یورگن وحشی!
‫سرانجام...
‫در این روز تاریخی همدیگه رو دیدیم!
‫بله، خیلی خوشحالم که می‌بینمتون
‫اعلی‌حضرت، اگه اون جواهر فالکون هستش...
‫که بر گردن ضخیم و گوشتالوی شما قرار داره؟
‫شاید بهتر باشه که...
‫بگیریمش!
‫امروز، ما اتحادی شکست‌ناپذیر رو بنا می‌کنیم
‫خانواده‌ی شما به ما می‌پیونده
‫و زمین به زمین، ما جهان رو تسخیر می‌کنیم
‫پس در این روز تاریخی، از شما می‌پرسم...
‫اون کجاست؟
‫- کی کجاست؟ ‫- داری درباره‌ی کی حرف می‌زنی؟
‫خواهرتون!
‫عروس آینده‌ی من!
‫می‌دونی چیه؟ می‌دونی چیه؟ ‫فکر می‌کنم یه سو تفاهم شده
‫خواهرتون کجاست؟
‫داریم درمورد کدوم خواهر صحبت می‌کنیم؟
‫دبی یا ... بروک؟
‫یا سیرا؟
‫خواهرتون کجاست؟
‫اون داره آماده می‌شه ‫توی هتل هستش
‫فقط داره کارهایی که عروس‌ها، ‫توی روز عروسیشون می‌کنن رو انجام می‌ده
‫با دخترا می‌گرده، موهاش رو درست می‌کنه، ‫لاک می‌زنه و پاهاش رو ماساژ می‌ده
‫اگه بدون خواهرتون اومدید اینجا...
‫شاید بهتر باشه که سرتون رو قطع کنم
‫- اوه، نه! نه، نه، نه! نکن! ‫- هی، هی، هی!
‫- خدایا، نه! ‫- هی، منو ول کن
‫- نه، نه! ‫- پس برای بار آخر می‌پرسم:
‫- داره لاک می‌زنه ‫- خواهرتون کجاست؟
‫من همین جام!
‫گئوندلین هورتنسیا لولدا کبابیک؟
‫شما هستید؟
‫ممم...بله!
‫منم!
‫حالا، لطفاً...
‫ای وحشی جان! برادرهای من رو آزاد کن!
‫و آیا قصد شما اینِ که در این روز و این ساعت...
‫با یورگن وحشی از زاتمایر، ازدواج کنی؟
‫آره، برنامه‌م همینه!
‫و آیا قصد دارید که بچه‌هاش رو مادری کنید
‫و این اتحاد خونی با خانواده‌تون رو شکل بدید؟
‫بله!
‫گئوندلین کبابیک...
‫در کل جهان به‌خاطر زیبایی و فریبندگی...
‫مشهور هستی!
‫و حالا تو متعلق به منی!
‫ممم... اجازه می‌دید جواهر فالکون رو در دست بگیرم؟
‫معلومه! عروسم!
‫ممنونم
‫بگیرش
‫یورگن وحشی!
‫برادران کبابیک در «گورک» معطل شدن
‫این‌ها متقلب هستن!
‫- متقلب؟ ‫- بگیریدشون!
‫نه، نه، نه ‫اوه، نه. ما می‌تونیم توضیح بدیم
‫اوه، نه، نه، نه
‫یه چیز رو یادم رفت بهت بگم
‫من نامزد دارم!
‫برگردید! ‫برید عقب!
‫- برید عقب ‫- برگردید
‫برگردید
‫- از اینجا برید بیرون ‫- شما لعنتیا رو آتیش می‌زنم!
‫واقعاً صورتتون رو می‌سوزونم
من می‌رم گورک تا برادران رو ببینم
‫همه‌شون رو بکشید
‫برو بگیرش
‫برو جواهر رو بگیر
‫نگران ما نباش، برو دیگه!
‫کوله پشتی!
‫دور شید! من هندسه بلدم!
‫شوخی ندارم بچه‌ها ‫برید عقب
‫فریج، ما میمیریم!
‫کسی می‌خواد با عروس برقصه؟
‫می‌خوای باهام در بیوفتی؟ ‫بیا جلو!
‫نانچیکو!
‫عالیه!
‫ما از پسش بر اومدیم!
‫بیا بریم
‫- بجنبید، بجنبید! ‫- عجله کنید
‫اوه، آه...
‫ببینید
‫- اون اسپنسره؟ ‫- اوه، خدای من
‫نه!
‫اسپنسر!
‫- اوه! ‫- اوه!
‫تو کی هستی؟
‫من دکتر اسمولدر بریواستون هستم
[نقطه ضعف: توت جومامجی]
‫اسپنسر!
‫- اون می‌گه بپر پشتش ‫- کی؟ من؟
‫اوه، نه. مایلو!
‫- اوه، خدای من! ‫- اون داره چی‌کار می‌کنه؟
‫صبر کن
‫مایلو!
‫ایول مایلو!
‫برو!
‫داریم میایم، اسپنسر!
‫"به خورشید نشونش بده"
‫بابابزرگ، جواهر!
‫باید به خورشید نشونش بدی ‫آماده باش
‫بجنب، مایلو
‫- برو ‫- بجنب، بجنب
‫آره
‫- اسمش رو صدا بزن ‫- اسمش رو صدا بزن
‫اسمش رو صدا بزن
‫جومانجی!
‫اون‌ها چی گفتن؟
‫جومانجی؟
‫اوه
‫- اوه ‫- آره!
‫ما بردیم!
‫منو بذار زمین
‫- بزارم زمین، لعنتی، تمومش کن ‫- خیلی‌خب
‫دنبال این می‌گشتید؟ این کوچولو؟
‫بابابزرگ، شماها با هم باورنکردنی بودید
‫آره، مایلو همینجوریه ‫خیلی مهارت داره
‫مایلو و ادی
‫ما...ما الان اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫اوه!
‫ماجراجویان دلیر، کارتون خوب بود
‫شما جومانجی رو نجات دادید! ‫دوباره!
‫و حالا با اجازه‌ی شما
‫دکتر بریواستون، دیگه جواهر رو به من بسپارید
‫با جونم ازش محافظت می‌کنم و...
‫به ولایت آویان برش می‌گردونم
‫خب حالا کار شما در اینجا دیگه تموم شد
‫همه‌ی جومانجی ازتون تشکر می‌کنه ‫و متاسفانه، اینجا از هم جدا می‌شیم
‫نمی‌دونم چیش ناراحت کننده‌ست
‫من که حاضرم از اینجا بزنم به چاک
‫چی؟
‫واقعاً؟
‫هی، بچه‌ها ‫باورتون نمی‌شه
‫چی گفت؟
‫- اون می‌گه که می‌خواد... ‫- می‌خواد اینجا بمونه
‫می‌گه یه نفر باید بمونه و مراقب اینجا باشه
‫و این‌که 75 سالشه و تازه یاد گرفته چطور پرواز کنه
‫ولی...دیگه نمی‌تونه بیاد بیرون
‫اون می‌دونه
‫اوه، مایلو
‫احساس می‌کنم... تازه تو رو پس گرفتم
‫حالا دارم برای همیشه از دستت می‌دم
‫"تو من رو از دست نمی‌دی، رفیق ‫من همیشه با تو خواهم بود"
‫این‌که شریک تو بودم...
‫یکی از بهترین چیزهایی بوده که توی زندگیم اتفاق افتاده
‫اون می‌گه "ممنونم"
‫نه، نه
‫من از تو ممنونم، مایلو
‫آره!
‫- مراقب خودت باش، مایلو ‫- خدانگهدار
‫- برو، مایلو! ‫- به‌درود، مایلو
‫خداحافظ آقای واکر!
‫اون‌که اونجاست شریک منه!
‫همه باید خیلی خوش‌شانس باشن که ‫رفیقی مثل مایلو داشته باشن
‫یالا بابابزرگ، بیا بریم خونه
‫هی، بچه‌ها
‫ممنونم که به‌خاطر من اومدید
‫یه بار دیگه این‌کار رو بکنی همین جا گیر میوفتی، اسپنسر
‫چون من که دیگه برنمی‌گردم
‫همه حالشون خوبه؟
‫آره
‫بابابزرگ، تو خوبی؟
‫آره، من خوبم
‫لعنت بهش!
‫ضربه بزن، برگرد، دفاع کن
‫اون دکمه گنده‌هه که اون پایینه؟
‫نه... اون گنده‌هه که بالای "آر" قرار داره
‫- خیلی‌خب ‫- بالای شماره‌ی دو
‫- آره، آره ‫- ضربه بزن، ضربه بزن
‫- آره ‫- حالا دفاع کن
‫حالا لگد بزن، با دایره
‫بذار یه چیزی رو بهت بگم
‫- پیر شدن... ‫- می‌دونم. پیرشدن خیلی مزخرفه!
‫پیرشدن...
‫یه موهبت ـه
‫بعضی‌وقت‌ها اینو فراموش می‌کنم
‫ولی واقعاً همینطوره
‫آدم دیگه چی بیشتر از این می‌خواد؟
‫سلام، بچه‌ها
‫روزتون چطور بود؟
‫واقعاً عالی بود
‫آره
‫اسپنسر بهم یاد داد چطور بازی ویدیویی بکنم
!‫اوه، عمراً
‫حالت خوبه، بابابزرگ؟
‫آره
‫کلی خاطرات خوب اینجا دارم
‫ادی!
‫ادی، خودتی؟
‫نورا
‫- سلام ‫- اوه، سلام
‫سلام، بچه‌ها
‫- سلام ‫- سلام
‫چه خبرا، داداش؟
‫خب کار و کاسبی چطوره؟
‫اوه، خودت می‌دونی که وضعیت چطوره!
‫مدیرم شش ماه قبل استعفاء داد و رفت فیلادلفیا
‫از اون موقع به بعد، این‌جا یه جورایی بهم ریخته‌ست
‫خیلی سخته آدم‌هایی رو پیدا کنی که ‫واقعاً بدونن چطور این‌کار رو انجام بدن
‫اوه، خب...
‫لازم نیست این‌هارو به تو بگم
‫پس اینجا کمک لازم داری؟
‫جدی می‌گی؟
‫منظورم اینِ که...
‫من باعث افتخارمه!
‫خب...
‫واقعاً خوشحالم که می‌بینمت، ادی
‫همچنین!
‫اوه...
‫خب، من... من این رو
‫میبرم اونجایی که داشتم میرفتم و...
‫الان برمی‌گردم
‫شماها هم باید بیاید نیویورک
‫آره، من که بی‌صبرانه منتظرم
‫این تیم، برای همیشه!
‫برای همیشه!
‫تا ابد!
‫آه، همیشه و تا ابد؟
آره، همینـه - البته، آره -
‫فقط یه چیزی
‫می‌شه همه‌مون توافق کنیم...
‫که بیاید دیگه هیچوقت برنگردیم اونجا؟
‫- ما قبلاً روی اون توافق کردیم ‫- مشکلی نیست!
‫ببخشید اینقدر دیر اومدم
‫خب، این موقع سال...
‫- آب‌گرم‌کن‌های همه خرابه ‫- اوه، مشکلی نداره
‫فقط خوشحالم که اومدی
‫آب‌گرم‌کن دقیقاً همینجاست
‫اون یه کنسول بازی‌های ویدیویی ـه قدیمیه؟
‫هان؟
‫اوه، آره. احتمالاً!
‫مال پسرمه
‫آهان
‫آره، من یه خوره‌ی بازی ویدیویی‌ام!
‫هیچوقت چیزی مثل این ندیده بودم
‫خب، به نظر میاد خراب شده
‫شاید بهتر باشه بهش دست نزنی
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»