چقدر سرده
نکنه پنجره‌ی هتل‌رو باز گذاشتم
.لعنتی
سلام آقا بیدار شدید؟
.هی
اصلا میدونی داری با کی حرف میزنی؟
، اودا شینیچیرو از نسل دوم کره‌ای های ساکن ژاپن
.نام کره‌ای، کیم گوانگ-ایل
سه سال پیش برای گشت و گذار نیومده بودید؟
کسی از ناگویا تورو فرستاده؟
یا ساکاگوچی از توکیو؟
یا آقای چوی از بوسان بوده؟
چقدر محبوب هستید
برای همین
باید زندگی بهتری میداشتید
.اگر میخواستید مرگ طبیعی‌ای داشته باشید آقا
.درباره‌ی تو شنیدم
یه زن آدمکش حرفه‌ای از شبه جزیره‌ی کره
شایعه ها باید واقعی باشن
، اگه تورو به تنهایی فرستادن سراغ من .اودا شینیچیرو، ببر کانسای
.یاکوزا ها واقعا پرمدعا هستن
.ادعایی وجود نداره .این غرور من بعنوان یه سامورایی‌ئه
.صد در صد
!پس کره ای متوجه میشید
ولی برام جای سواله
چرا منتظر موندی که اودا شینیچیرو بیدار بشه
، خب، میخواستم زودتر کارتو تموم کنم
.ولی نظرم عوض شد
، اگه داستانش طولانی نیست .میخوام اونو بشنوم
.حتما
.پس راحت صحبت میکنم
.من یه دختر دارم
.درست مثل خودم زیباست
چیه؟
ولی میتونه خیلی گستاخ هم باشه
، بگذریم
.یه روز آخر هفته داشتیم اخبار تماشا میکردیم
، سناتور اوه جئونگ-سیک ، کاندیدای جدید نخست وزیری
اتهامات اینکه پسرش، اوه
با پارتی‌بازی وارد دانشکده‌ی موزیک شده رو رد کرد
دادستان ها اوه را احضار کردن .که تحقیقات را شروع کنن
این آدما
.همه میخوان بچه هاشون وارد مدرسه‌های خوب بشن
.خودشونم همین کارو میکردن
واقعا
یعنی
.نمیگم کارش درست بوده
.فقط اینکه هر پدر مادری همین کارو میکرد
.ولی این عادلانه نیست
.خیلی چیزها نیستن
، اگه کسی اینطوری وارد دانشگاه بشه .یعنی یه نفر دیگه رد شده
اگه اون من بودم چی؟
بازم همین حرفو میزدی؟
، اگه من جای تو بودم مامان
به بچه‌م یاد میدادم چطوری رقابت کنه
بجای اینکه درباره‌ی ناعادلانه بودن دنیا حرف بزنم
.چه دختر فوق‌العاده‌ای
مگه نه؟
.بعضی وقتا میشه از بچه ها چیزهایی یاد گرفت
.موافقم
.برای همینه که امروز میخوام عادلانه رقابت کنم
باهاش مشکلی نداری؟ .از این کار پشیمون میشی
!عالیه
.میبینم که توام یه سامورایی هستی
بهم لباس بده تا بتونم ازت پذیرایی درخوری انجام بدم
.حالا هرچی
.بگو سردت شده دیگه
.شمشیرت خیلی قدیمیه یه چیز جدیدتر میخوای؟
، حتما .زن‌ها از شمشیر سر در نمیارن
این واکیزاشی 400 سال پیش ساخته شده
توسط آکیهیرو، بزرگترین شمشیرساز .امپراطوری اِدو
، برای یه سامورایی
، این یه اثر هنری با ارزشه .مثل کتاب مقدس
نظرت چیه؟
فوق‌العاده نیست؟
اینو با 30هزار وان از سوپرمارکت خریدم
.بذار ببینم
شروع کنیم؟
.تو فوق‌العاده‌ای
.میدونم
.میتونی به خودت افتخار کنی
فقط سه نفر درکل ژاپن وجود دارن
، که میتونن اینطوری مبارزه کنن
. در برابر اودا شینیچیرو
تسلیم شدی؟
.وقت استراحت
.بذار اسلحه‌م رو عوض کنم
.هرطور مایلی
.پیروزی اتفاقی نیست
هزار روز برای یاد گرفتن
.و 10هزار روز برای تمرین کردن
تنها با وجود این اصل
زنیکه‌ی عوضی
.ببخشید
.باید قبل از بسته شدن مغازه‌ها برگردم
[کیل بُکسون]
وای تو کی انقدر پژمرده شدی؟
.باید به مامانی میگفتی
دخترم بکسون، سیگار کشیدن رو شروع کرده
.از روی کنجکاوی بچه‌گونه این کارو انجام داده
، همانطور که من گناهان دخترم را میبخشم
.خدایا، لطفا گناهان دخترم را ببخش
.آمین - .آمین -
.بگیرش
.بخورش
.باید قورتش بدی
.دیر برگشتی خونه
از کی شروع کردی به سیگار کشیدن؟
، دیر برگشتن اشکالی نداره .ولی سیگار کشیدن اصلا خوب نیست
.انجامش نشده
حرفت مثل این میمونه که از چراغ قرمز رد شی .بعد بگی قوانین خیلی اهمیت دارن
زیاد قانع‌کننده نیست، مگه نه؟
از کی سیگار میکشی؟
میخوای باهام یه نخ بکشی؟
.لطفا سعی نکن ادای مامانای باحال‌رو دربیاری
.میکشمش
.گیل جائه-یونگ
.ببخشید که درو کوبیدم .و قول میدم ترک کنم
چیه؟ میخواستی حرفی بزنی؟
کمکم کن تصمیم بگیرم فردا
.برای جلسه‌ی آموزشی چی بپوشم
.اون جلسه‌رو میگی
مگه همون نیست که توش
مامانا درباره‌ی بچه‌هاشون و اینکه چقدر پول دارن پز میدن؟
.یه دلیلی داره که همه به آمریکا مهاجرت میکنن
.ماهم پارسال رفتیم هاوایی
، غذا معرکه بود ، و تفریحات زیادی هم وجود داشت
.ولی الان پر از کره‌ای شده
.بچه ها نمیتونن انگلیسی‌شون رو بهتر کن
.شنیدم برای همینه که همه به سنگاپور میرن
.حتی بهش فکرم نکن
.اونجا جای بچه‌های متوسطه
.فعالیت‌های فوق برنامه‌ی خوبی ندارن - .که اینطور -
پس رفتن به چه جایی‌رو پیشنهاد میکنی؟
.راستی
چرا تو و جائه-یونگ تابستون امسال جایی نرفتید؟
تابستون امسال؟ - .آره -
.آهان، به یه سفر کاری رفتم
از اونجایی که دست تنهایی .مطمئنم که کارت سخت تره
.امسال حتما برنامه دارم که برم
.سو-را بهم گفته حواسم به جائه-یونگ هم باشه
راستی گفتی شغلت چیه؟
.توی یه شرکت برنامه‌ریزی مراسم کار میکنم
مراسم؟ چه نوع مراسمی؟
، امروز صبح در سئول
جنازه‌ی یک مرد چهل ساله که با شلیک گلوله کشته شده بود پیدا شد
در بخش تحت ساخت‌ و ساز پل دونگو
پس از شناسایی
مشخص شد که او یک مرد به اسم کیم گوانگ-ایل با اصلیت ژاپنی‌ بوده که 3 روز پیش به کره آمده
او که رهبر یک سازمان یاکوزایی مستقر در کوبه، ژاپن
.نگاه کن، بازم از نقشه پیروی نکرد
چطوری باید این گند رو جمع کنیم .اگه قرار باشه همش از اسلحه استفاده کنه
دولت ژاپن هنوز بیانیه‌ای
.به‌نظرم تصمیم اشتباهی نبوده
چطور؟
، همونطور که میدونید .جرایم سلاح گرم در کره غیر معمول است
، با توجه به این موضوع که
این قتل احتمالا نتیجه‌ی جنگ قدرت در یاکوزا بوده
دست داشتن گروه های کره‌ای در این قتل
میبینی؟ آخه کی به همسر یه عضو یاکوزا که اهل خیانت کردنه شک میکنه؟
برای جمع بندی تحقیقاتمون - .خدای من -
.خیلی به بکسون ساده میگیری
یک شخص از نسل دوم ژاپنی‌های ساکن کره
، که با اسم ژاپنی ، اودا شینیپیرو شناخته میشه
.و همچنین با اسم کره‌ای کیم گوانگ-ایل
.اومدی
.خوش اومدی
.مثل کَره میتونه سنگ رو نصف کنه
.بکسون، تو برای من مورد احترامی
بهت خوش گذشت؟ - .آره -
فکر میکنی منم بتونم یه روزی یه همچین نمایشی
توی سرخط اخبار راه بندازم؟
.هنوز سنت کمه
.خب، سرتو بالا نگه دار یون-سئوک
.نسل ماهم فرصت خودشو پیدا میکنه
.شاید وسطای قرن بیست و سوم
چرا مین-سئوک امروز نیومده؟
.خب، اون مُرده .دو هفته پیش توی یه سفر کاری به چین
.ای بابا، قرار بود شام مهمونش کنم
.حرف مُرده ها کافیه .درباره‌ی نمایش اخیرت برامون تعریف کن
اون یاکوزائه واقعا همونقدر که میگفتن خوب بود؟ قوی بود؟
چطوری بود؟
.خیلی قوی بود
، اگه درست مبارزه میکردیم .ممکن بود شکست بخورم
.احتمالا دارم به سن بازنشستگیم نزدیک میشم
.این حرفو نزن - .امکان نداره -
.ما که نمیخوایم مسابقه بدیم مگه اهمیتی داره که قوی باشن یا ضعیف؟
.چیزی که مهمه اینه که نقطه ضعفشونو پیدا کنی .حتی اگه مجبور شی براشون یکی بسازی
، همونطور که کیل بوکسون گفت ".در ابتدا نقطه ضعف را بیاب"
".اگر پیدا نشد، نقطه ضعفی ایجاد کن"
!آره - چرا مدام این کارو انجام میده؟ -
.بانوی من، باز هم ازتون درس گرفتم
جدی میگی گوگولی من؟
.چقدر چندش - .چه احمقی -
حالا برای همچین نمایش بزرگی چقدر گیرت میاد؟
.انقدر که امروز به همتون شیرینی بدم
.یالا، بهمون بگو
، اگه نمیخوای بلند بگی
.رقم اولشو بنویس
.خدای من
.یا خدا - .وای -
پولی که بکسون از یه کار در میاره .از پول 7 تا کار من بیشتره
.تو نمیتونی شرکت خودتو با ام‌کی مقایسه کنی ام‌کی یه شرکت بین‌المللیه
همین که میتونی کار کنی خودتو خوش شانس بدون
.من شرکتی ندارم که بخوام توش کار کنم
همش به لطف قوانینی که ام‌کی 7 سال پیش وضع کرد، مگه نه؟
اشتباه میکنم؟
.یه ضرب‌المثل قدیمی میگه
[هفت سال پیش]
کشتن یه آدم باعث میشه
نیازی به صبر و تحمل نداشته باشی
افراد حاضر در این جمع حرفه‌ای هایی هستند که به این گفته عمل کردن
ما یه مشت کارمند توی .دفاتر بازرسی نیستیم
یه مشت گنگستر قدیمی با لباس‌های زشت نیستیم
.ما به کارمون افتخار میکنیم
کشتن
، یک تجارت جهانی شده .و ما به احترامی که شایستگیش‌رو داریم رسیدیم
تا زمانی که اون تازه‌کار ها
.در ازای پول اندکی حتی بچه هارو هم کشتن
ما در این شرایط نامطلوب قرار گرفتیم
.چون قانونی در این صنعت وجود نداره
به همین دلیل
.یک سری قوانین رو برای همه‌تون پیشنهاد میدم
!سوال اینجاست
اگر انتخاب کنیم که چه کسی‌رو بکشیم
آیا خودمون از کار بیکار نمیشیم؟
.این فقط به نفع افرادیه که استخدام نشدن
.تو باید کسی باشی که به تازگی شرکتی تاسیس کرده
.هنوز خیلی کوچیکه .من گروهبان شین هستم جناب
.حرف جالبی زدی
، به این دلیل
باید قوانین طوری باشند .که افراد استخدام نشده هرگز نتونن ازشون پیروی کنن
، اینطوری .میتونیم از شرشون خلاص شیم
.حالا، دقیقا سه قانون
، اول
.نباید بچه هارو بکشید
، دوم
فقط کارهایی رو انجام میدید .که شرکتتون تایید کرده باشه
، سوم
.باید کارهایی که شرکتتون تایید کرده رو انجام بدید
، اگر با این سه قانون موافقید
تازه‌کار های استخدام نشده
.نمیتونن توی این صنعت فعالیت کنن
!موافقم
!کاملا موافقم
اون موقع باید از کجا میدونستم
که آخرش دست خودمو قطع میکنم و اخراج میشم؟
شرکت من برای پیروی از این قوانین نابود شد
.و من حتی پاداش بازنشستگیم رو هم نگرفتم. لعنت بهش
.یه سوال دارم
چرا تمام قوانین توسط افراد قدرتمند وضع میشه؟
.جوابش اینه
چون قوانین باعث میشن .افراد قدرتمند، قدرت بیشتری بدست بیارن
قوانین فقط برای این بودن که ام‌کی بتونه صنعت تک قطبی ایجاد کنه، مگه نه؟
، ببین، بجز شرکت گروهبان شین
بقیه‌ی شرکت ها به خوار و بار فروشی تبدیل شدن
.از ترس ‌ام‌کی
.تو هم برای ام‌کی کار میکنی
.برای همین میتونم دربارشون بد بگم
اونا هر طور بخوان بین "الف" و "ب" و "ج" و "د" بهمون رتبه میدن
که پولدار ها پولدار تر بشن
در حالیکه بقیه‌مون خرده نون‌هاشون رو میخوریم
.بیخیال
پول گرفتن بر اساس توانایی‌ها کاملا منطقیه
منظورت اینه که من به اندازه‌ی کافی خوب نیستم؟
من دیگه اون بچه‌ای نیستم .که برات پادویی میکرد
.پس یه چاقوی خونی برام بفرست
.که بفهمم چقدر پیشرفت کردی
چرا حرف چاقوی خونی رو پیش میکشی؟
ولی واقعیت اینه که آدمایی مثل ما
.به خاطر شرکت هایی مثل ام‌کی زندگی سختی دارن
.درسته
.ظاهرا همتون ازم متنفرید
پس یعنی اگه ام‌کی بخواد تورو استخدام کنه بهشون ملحق نمیشی هیون-چول؟
بقیه رو سرزنش میکنی .در حالی که توی حس تاسف برای خودت غرق شدی
این ویژگی آدمای بی‌عرضه‌ست، درسته؟
.از همه معذرت میخوام
.ظاهرا من زیادی با عرضه‌م
راستی، چاقوی خونی یعنی چی؟
یه جور پیام قدیمی‌ئه
.که قبل از قانون ها وجود داشته
فرض کن تو برای اون یه چاقو میفرستی که روش خون مالیده شده
این یعنی ازش میخوای یه مکان و زمان رو مشخص کنه
.که تا حد مرگ با هم مبارزه کنید
.ولی این کارای رمانتیک مال قدیماست
این مال زمانیه که .بکسون توی دوران اوجش بود
.اون موقع حسابی ترسناک بود
.لعنتی، ماشین حتی کامل پر نشده - .لعنت بهش -
.حرکت کنید
حالا چرا انقدر قیافه میگیری؟
!هی، شما پنج تا خوک
چی؟
چه غلطی کردی؟
.هی - خونسرد باش -
هی خانم، این حرف خوبی نیست
.یک، دو، سه، چهار، پنج تا خوک
مشکلش چیه؟ - زنیکه‌ی آشغال -
چی شد؟
ولی فکر نمیکنی یکی مثل هی-سونگ
باید براحتی رتبه‌ی "الف" رو بگیره، حتی توی ام‌کی؟
از شهرتشون صرف نظر کنیم .فکر نمیکنم برای بکسون حریف ضعیفی باشه
.مهارت‌هاش خیلی خوبن
یه زمانی اونو بعنوان ستاره‌ی آینده‌ی ام‌کی میشناختن
، ولی به دلایل نامعلومی رئیس چا مین-کو اونو اخراج کرد
.روش خون نیست
توی دوران گند نوجونی .نمیشه بدون سیگار کشیدن ادامه داد
کی این دوران رو به گند کشیده؟
.همه چیز بجز تو
.زندگی فشرده‌ی تحصیلی
.نامزد احمقم
.مخصوصا مامانم
.اگه درباره‌ی ما خبردار شه منو میکشه
.اون خیلی حوصله سر بره
میدونی توی گوشیش منو چی ذخیره کرده؟
چی؟ - "پرنسس" -
.نه بابا
.همه مامانا مثل همن
.وانمود میکنن دوستمون دارن
ولی اگه خود واقعی‌مون رو ببینن .ازمون متنفر میشن
.بیخیال
.منم مامانمو زیاد نمیشناسم
.خیلی چیزارو ازم مخفی میکنه
مثلا چی؟
.چیز مهمی نیست
چیه؟
نباید کلاس رو بپیچونید .و اینطوری سیگار بکشید
.سلام
.سیگار کشیدن بعد کلاس هندسه عالیه
.میخوایم به کارائوکی بریم .نوشیدنی هم داریم
!چه خوب
تو چطور؟
.بهتون خوش بگذره
.هی
.امروز باهامون بیا
.میکشمت
.فردا میبینمت
.هی، چول-وو
.دوباره جائه-یونگ بهت دست رد زد
اون واقعا ترسناک بود، مگه نه؟
درسته؟
!نگاه کن، اون ترسیده. بازنده‌ی احمق
چی بهم گفتی؟
.هی، بس کنید
.وقتی بهش اونو میگی عصبانی میشه
این چیه؟
.هزینه‌ی عمل بابات
اینکه الان ازت پول بگیرم حس عجیبی داره
.مرسی، ولی نمیتونم بگیرمش
بجاش، میشه یکم بیشتر پیشم بمونی؟
.نمیخوام همینطوری بهت بدمش .بعدا بهم پس بده
.نیازی نیست. پولش جور شده
چطوری؟
.میبینم که برام نگران شدی
میخوای بدونی چطوری؟ - .نه -
.اگه اذیتم میکنه نمیخوام بدونم
!بکسون
!گیل بکسون
.فقط بگو که نگرانم نیستی
، اگه واقعا نگران منی
میتونی یه شرکت تاسیس کنی .و منو با خودت ببری
گفتی قراردادت داره تموم میشه، درسته؟
.بی‌احتیاطی جذاب نیست
، اگه یه شرکت تاسیس کنی .خیلی موفق میشه
.از رئیس چا خوشم میاد
اون کسیه که بهم همه چیز رو یاد داد
.و هرچیزی دارم رو بهم داد
.همچنین اون کسیه که میتونه همه چیزو ازت بگیره
اگه بهت دستور بده، منو میکشی؟
.معلومه که میکشی
احتمال داره بعد از تموم شدن قراردادم، بازنشست بشم
انقدر یهویی؟ چرا؟
دخترم نامزد داره؟
.حرفشم نزن
، اگه یکم دوستانه تر برخورد میکردی .پسرا برات صف میکشیدن
مگه یه کلاس مناظره نداری؟ .شنیدم روی معدلت تاثیر میذاره
بچگونه‌ست که به‌خاطر نمره .بچه هارو به جون هم بندازی
.موضوع اصلی همینه. این یه جنگه
وقتی نوبت حریفت میشه ، و اون تعلل میکنه
.نقطه ضعفش همینه
باید تکه تکه‌ش کنی .تا وقتی برای بخشش التماس کنه
مگه نگفتی دوستانه برخورد کنم؟
موضوع مناظره چیه؟
اینکه اگه 100هزار وان پول وجود داشت .باید مال چه کسی میشد
به نظر جالب میاد. تو کیو انتخاب میکنی؟
.کاندیدای زیادی بود
، گوانگائتوی بزرگ، اولجی موندئوک کیم گو، آن جون گئون
.یه نقطه‌ی مشترک بین همشون پیدا کردم
.همشون مَرد ان
.بجز این
.همشون کسایی رو کشتن
.پس من نونگائه رو انتخاب میکنم
.کشتن برای یه زن کار آسونی نیست .از اینش خوشم میاد
که اینطور
.دیدگاه جالبیه
!خدای من، گیل بکسون
چه خبرا؟
چی باعث شده بیای این طرفا؟
.رئیس چا تماس گرفت
.عالیه .حالا که اینجایی کمکم کن
.نه، این مایه‌ی خجالته
.لطفا، همین یه بار
.نمیخوام - .فقط همین یه بار -
.خدایا
.اوه، رئیس
!صبح بخیر رئیس چا
.باور نکردنیه
.سلام
شنیدم امروز ارزیابی ماهانه دارید
.منم اومدم که روحیه بدم
!بکسون، تو خیلی باحالی
.اینجا آشنائه
.آره
دارن کار 5 سال پیشت‌رو بازسازی میکنن
.همون که توی توالت عمومی بود
یه دختر؟ - .آره -
این روزا دخترای زیادی توی رتبه‌ها به چشم میخورن
.توی این گروه اون از همه بهتره .به‌زودی ازش رونمایی میکنیم
واقعا؟
.سلام، من کیم یونگ-جی هستم
چرا انقدر عصبی هستی؟
.تو قهرمان اونی
من اونو به گیل بکسون بعدی تبدیل میکنم
.که اینطور
.بهت نشون میدم
کی میخواد بازم با یونگ-جی مبارزه کنه؟
هیچکس؟
.باید کارت خیلی خوب باشه
.دفعه‌ی بعدی میبینم
!همگی موفق باشید
.حیف که نمیتونی ببینیش
احتمالا از وقتی همسنش بودی هم بهتره
یونگ جی؟
میشه یه لحظه باهات مبارزه کنم؟
واقعا هیچ تجهیزاتی لازم نداری؟
تو که از چاقوی واقعی استفاده نمیکنی؟
.این کافیه
!اماده، شروع
، استفاده از هر دو دست خوبه .ولی حرکات اضافی انجام میدی
، فکر نمیکنم توی اون سن اینطوری مبارزه میکردم
درسته؟
.انتخاب خوبیه
اگه شمشیر واقعی بود، پهلوت رو پاره میکرد
خب؟ تورو یاد خودت نمیندازه؟
.من از اون خوشگلتر بودم
تو بدون هیچ صدایی
.کشته شدی
.انتخابتو بکن [سئول - کره]
.هر دو کار درخواست‌های اضطراری هستن .پس باید سریعا جوابشونو بدیم [ولادیوستوک - روسیه]
.شیرینه
.ببخشید. براتون یکی دیگه درست میکنم - .نه، اشکالی نداره -
.نمیخورمش
.میتونی بری
تو چت شده؟ نمیخوای کار کنی؟
، من به تازگی یه کار انجام دادم
.و باید به نسل بعدی هم فرصت بدم
هان هی-سونگ چطور؟ اون خیلی خوبه
حرف "الف" رو اینجا نمیبینی؟
.اون انقدر خوب بوده که رتبه‌ی "الف" گرفته
.این تصمیم منه، نه تو
.من اینو انتخاب میکنم
.بازم یه کار داخلی .حتی کامل اونو نخوندی
.هرچی پیرتر میشم، وطن‌پرست تر هم میشم
، به لطف تو
.به‌نظر میاد باید به روسیه برم
خدای من، اگه تنها میری .باید کار بزرگی باشه
.به مافیا ربط داره
، با بازنشست شدن دوکگوی پیر ، و به تعطیلات رفتن مانتیس
.فقط من و تو میمونیم
درباره‌ی تمدید قرارداد فکر کردی؟
بچه‌ی تو الان 15 سالشه، درسته؟
.تو 15 سال پیش بهم قول دادی. اینو یادت نره
.بهت گفتم که به‌خاطر اون نیست
.بیا یه چیزی بخوریم
.بهمون فرصت حرف زدن میده
.من صبحونه خوردم
.تئوک‌بوکی سفارش میدیم
واقعا؟ - .آره -
.نمیتونم این پیشنهادو رد کنم
.این لوازمیه که خواسته بودید، رئیس چا
.همینجا بذارش کارآگاه کانگ
به چی نگاه میکنید؟
.یک چیز زشت
قبلا منو دنبال میکرد
و درباره‌ی تمام اتفاقات مدرسه .باهام حرف میزد
.ولی الان توی اتاقش میمونه و در رو هم قفل میکنه
.اون رازهای زیادی داره .حتی روی گوشیش قفل میذاره
معنی رازداری اینه که .داره بینتون دیوار میسازه
.درست میگی، یه دیوار
، تمام چیزهایی که تاحالا بهم یاد دادی
، خوندن حرکت بعدی رقیبم ، پیدا کردن نقطه ضعفش
.و غافلگیر کردنش
.هیچکدومش روی اون کار نمیکنه - .ای بابا -
.اون خیلی سرسخته
.آدمکشی دربرابر بچه بزرگ کردن کار آسونیه
.درست میگی
.بعلاوه، پول خوبی هم توشه
پس
چرا بهم نمیگی برای تمدید قرارداد چی میخوای؟
.این تئوک‌بوکی حرف نداره
، اگه بخاطر بچه‌ت نیست پس بخاطر چیه؟
از عذاب الهی میترسی؟
، من و تو
.جامون توی جهنمه
برای همینه که دعا نمیکنیم
.اون یه بچه‌ست
.اون بچه نیست
چرا این کار سطح "الف" ئه؟
.خبرش همه جا میپیچه
.باید حتما شبیه خودکشی باشه
.منو یاد وقتی میندازه که تازه آشنا شده بودیم
.حتی یادم نمیاد .اون خاطره حسابی خاک گرفته
سلام، حالتون چطوره؟
چی؟
جائه-یونگ خوبه؟
.آره، دارم میام
چی شده؟
.جائه-یونگ با قیچی به یکی از دوستاش حمله کرده
.ظاهرا مثل مادرش با استعداده
.شوخی کردم
.این موضوع شوخی بردار نیست
، دوباره شوخی کن
.تا کند ترین چاقوی دنیا رو بکنم توی حلقت
خبردار شدیم که جائه-یونگ توی زمان استراحت با چول-وو حرف میزده
.و با قیچی بهش ضربه زده
مشکل اینجاست که هیچکدومشون .نمیگن چرا این اتفاق افتاده
ببخشید، مگه قربانی به دلیل نیاز داره؟
!پسر من قربانی‌ئه
، خانم
.خیلی متاسفم
هزینه‌ی بیمارستان رو پرداخت - .چیزی نگو. من پول دارم -
.به پلیس زنگ بزنید
.فقط یه دعوا بین بچه ها بوده .نیازی به پلیس نیست
!درست همینجا بهش حمله کرد
، اگه زخمش عمیق تر بود !حتما کشنده بود
.مطمئنا میخواسته اونو بکشه
یعنی همچین چیزایی از والدینش یاد گرفته؟
!ببخشید! لازم نبود این حرفو بزنید
فقط چون سو-را به جائه-یونگ نزدیکه .دلیل نمیشه طرف اونو بگیرید
.من طرف جائه-یونگ رو نگرفتم
.فقط بعنوان عضو کمیته‌ی والدین پادرمیونی میکنم
با مادر سو-را تماس گرفتیم
.چون سو-را تنها شاهد بود
.ولی اونم چیزی نمیگه
یعنی میگید سو-را هم توی این سانحه‌ی فجیع نقش داشته؟
.نه، من همچین چیزی نگفتم
.خانم گیل. یه هفته
.جائه-یونگ یک هفته تعلیق شده
.بچه‌ی من مجروح شده !این کافی نیست
به زودی جلسه‌ی انظباطی برگزار میکنیم
اگه تا اون زمان جائه-یونگ بهمون واقعیت رو نگه
، بر اساس قوانین .دیگه نمیتونه به این مدرسه بیاد
اخراج؟
.اگه دلیلش‌رو نگی اخراج میشی
، اگه از این مدرسه اخراج بشی .هرچقدر هم که پول بدیم نمیتونی برگردی
فکر میکنی توی مدرسه‌ی دولتی دووم میاری؟
.بس کن! خیلی پر افاده به‌نظر میای
"پر افاده؟"
یعنی میخوای بگی حمله کردن به بقیه کار آدمای با فرهنگه؟
!ممکن بود اونو بکشی
میدونی اون ناحیه چقدر حساسه؟
.معلومه که میدونم
چی گفتی؟
.به اونجا حمله کردم که بکشمش
.اولین بار که کسی‌رو کشتم، 17 سالم بود
.اون موقع بود که رئیس چا رو ملاقات کردم
.بهم گفت برای کشتن زاده شدم
.حرفش منطقی بود، چون با خشونت بزرگ شدم
برای همین میخواستم اونو طوری بزرگ کنم .که برعکس من باشه
، ولی بعضی وقتا که بهش نگاه میکنم .من‌رو یاد جوونی‌های خودم میندازه
.و این منو میترسونه
.داری زیادی بهش فکر میکنی
ممکنه فقط برای این .اون حرف‌رو زده باشه که حس یاغی‌گری داشته
مگه توی همچین سنی نیست؟
.باشه، بیا یه کاری کنیم
.فقط حقیقت رو به شرکت بگو
، اگه موضوع بچه‌ت باشه .رئیس چا اجازه میده بری
.یا اینکه ممکنه تورو بکشه
، وقتی تصمیم گرفتم جائه-یون رو بدنیا بیارم بهش قول دادم
.که نذارم به کارم آسیب برسونه
.ولی خیلی سخته از نظر جسمی نه، از نظر روحی
یه وقتایی هست
که بازتاب خودمو .داخل چشم آدمی که داره میمیره میبنیم
توی همچین روزایی، از اینکه برم خونه .و تو چشمای اون نگاه کنم میترسم
فکر کردن به این که بابام میدونه دارم چیکار میکنم
.منو به وحشت میندازه
، میدونم این خودخواهانه‌ست
ولی منم نمیخوام شغلم‌رو .به‌خاطر بچه‌م از دست بدم
توانایی مادر بودنو ندارم؟
پول زیاد دراوردن بهترین توانایی‌ئه
منم نمیخوام به‌خاطر بابام .شغلم‌رو از دست بدم
.گرچه که فعلا پول زیادی در نمیارم
اینکه در عین مادر بودن همچین شغلی دارم کنایه‌آمیزه
قتل‌های آموزنده‌هم وجود دارن؟
.دنیا پر از چیزای کنایه‌آمیزه
ما به اسم صلح، جنگ میکنیم
میخوایم به جای حقیقت، دروغ رو باور کنیم
و قاتل ها جمع میشن و قوانین رو میسازن
هی
داری یه کتابی چیزی مینویسی
چیه؟ میخوای برام چاپش کنی؟
"حقیقت را در پس تناقضات پیدا کنید"
این اسم کتابمه
حقیقت اینه که
تو واقعا مامان خوبی هستی
میبینی؟ به جای اینکه به این فکر ، کنی که چطوری یه نفرو بکشی
داری به این فکر میکنی که چطوری بچه‌تو بزرگ کنی
راستی، دست خالی اومدی؟
چطور تونستی بدون هدیه، بیای دیدنم؟
خدایا، ببین چطوری از آئورت
به کمرش کشیده شده
خدای من، جزئیات خوبی اینجاست
اینا پرونده های حل نشده ی پلیسن
خیلی زیادن، نه؟
به عنوان قتل های غیرعمد معرفی شده ان
ولی دقیق تر نگاه کنید
این قطعا کار یه حرفه ایه
پس یعنی میگی
اینا قتل های تایید نشده ان؟
دقیقا
رؤسای دیگه تایید کرده ان که اینا کار شرکت اونا نبوده
پس یعنی کار افراد استخدام نشده ست؟
برای اینکه کار اونا باشه، زیادی خوبه
پس حتما کار کسیه که بازنشست شده یا اخراج شده
یا ممکنه کار یه کارمند باشه
امکان نداره
غیرممکنه - البته که نیست
امکان نداره
ممکنه
به نظرم ممکنه
آره. امکان داره
پلیس گفت داره تمام تلاششو برای تحقیقات انجام میده
پس بعدا جوابشو پیدا میکنیم
اگه احتمالش وجود داشته باشه
، که کار یکی از کارمندهای ما باشه
دلم میخواد ما مسئولینِ ام کی
خودمون با اون کارمند برخورد کنیم
، اگه بچه های من بیراهه برن
اونی که باید سربه‌راهشون کنه، منم
حس مزخرفیه که بخوان از رئیسِ یکی دیگه، کتک بخورن
شرکت ها چشم خودشونو به روی کارمندهایی که قوانین رو زیر پا میذارن، میبندن
هرکسی که اینجاست، اینو میدونه
ما سعی داریم از این اتفاق به عنوان یه فرصت برای درست کردن اشتباهات استفاده کنیم
ترسناکه
خیلی ترسناکه
روزگار سختیه
و اگه بخوایم به کارمندها سخت بگیریم، کمکی به کسب و کارمون نمیکنه
گروهبان شین
اگه نمیتونی شرکتتو درست مدیریت کنی، برگرد ارتش
داری خودتو بی عرضه جلوه میدی
هنوز کسی نمیدونه کار کی بوده
به خاطر همین گفتم احتمالش وجود داره
اگه احتمالش وجود داشته باشه
که کار یکی از کارمندهای ام کی باشه، چی؟
خدای من
اونوقت من باید مسئولیتشو قبول کنم
چیه؟
میخوای به خاطرش سرمو تقدیم کنم؟
خب، لازم نیست اینقدر تند بری
به اون نظامی بی عرضه، گروهبان شین، زیاد آسون نگیر
ذاتا یه آدم عوضیه
اگه جلوشو نگیری، ممکنه زهرشو بریزه
بوکسون
ممکنه دیگه قراردادشو باهامون تمدید نکنه
آره
زن ها همیشه بعد از بچه دار شدن، دست از کار میکشن
به اندازه ی کافی در کنارمون بوده
ولی گفتی پدر بچه کیه؟
یه آدم معمولی
مثل ما نیست؟
به هر حال، نگران نباش
مانتیس به زودی برمیگرده
و داریم به نسل جدید آموزش میدیم تا جایگزین نسل قبلی بشن
راستش، گیل بوکسون دوران اوجشو پشت سر گذاشته
حتی بهترین چاقو هم با گذشت زمان، کُند میشه
اون موقع، حرفای بدی به بوکسون زدم
و
گفت با کُندترین چاقوی دنیا
منو میکُشه
حالا بین این همه چیز، چرا چاقوی کُند؟
چون بیشتر درد میگیره
واققعا سعی کردی بکشیش؟
معلومه که این کارو نکردی
من میشناسمت
ولی چرا این کارو کردی؟ تو که از این جور آدما نبودی
چه جور آدمایی؟
من گیاه آپارتمانیت نیستم. ولم کن
فکر کردی اونا خودشون خود به خود بزرگ میشن؟
باید بهشون آب بدم، خاکشونو عوض کنم برگاشونو کوتاه کنم و علف های هرزشونو جدا کنم
این کارا رو براشون میکنم
کجا میری؟
باید فتوسنتز کنم
دیروز مدرسه چطور پیش رفت؟
نمیدونم
کاش یکی به سرم شلیک میکرد
دخترت چی؟ تونستی باهاش حرف بزنی؟
درنهایت با دیوار حرف زدم
سفره دلشو برام باز نمیکنه
داره خسته ام میکنه
کاش مادر بودن هم قرارداد مدت دار داشت
همیشه یه دلیل داره که مردم دور خودشون دیوار میکشن
انتظار کشیدن
ممکنه راه حلش باشه
تا وقتی که خودش اول سفره دلشو باز کنه
برای مادرها
از نظر بیولوژیکی، غیرممکنه
پس میتونی بهش یه پدر بدی
راستی، برنامه کاریت آماده ست احتیاج به تمرین داری؟
نه. بیا بریم و فورا عملیات رو شروع کنیم
برات تجهیزات و یه کارآموز میفرستم
الان فصل کارآموزیه. بهشون چندتا تجربه ی نزدیک به واقعیت نشون بده
همین که یه بچه دارم که بخوام باهاش سروکله بزنم، برام کافیه
ازشون خوشت میاد
سلام عرض شد
باز کن
کاتر؟ میتونستی از قرص خواب آور استفاده کنی
مدیر چا گفت این دفعه یه چیز شدیدتر لازم داریم
که اینطور
این یادداشت خودکشیه؟ - بله -
دست خط سوژه رو آنالیز کردن و اینو با خودکار جعل کردن
میخواین بررسیش کنین؟
نه. اگه جریان ماموریت رو ندونی، آسون تره
خودکشی چیز سختی نداره. بیا عجله کنیم و زود بریم خونه
از من کوچیکتر به نظر میاد
چرا قراره بمیره؟
یه منحرف کلاسیکه
نوشیدنی دخترها رو مسموم میکنه و با موسیقی کلاسیک، اونا رو میکشه
واقعا؟
نه
صورتش شبیه فرشته هاست
چرا تنقلات مزخرف میخوره؟ خیلی ناسالمه
چپ دسته
بله
صبر کن
نمیشه توی یه حرکت انجام بدی
برای خودکشی، موقع بریدن، هی باید دست نگه داری و دوباره ادامه بدی
اینطوری زخمی که با شک و تردید ایجاد شده، درست میکنی
باشه
بده به من
باید احساساتتو روی نوک تیغ قرار بدی
شصت درصد ترس وجود داره
و 40 درصد تردید
واو، از اینجا میتونم احساساتتونو حس کنم
سناتور اوه جونگ شیک نامزد جدید نخست وزیری
این ادعا که پسرش
با تقلب در دانشگاه موسیقی پذیرفته شده است را رد کرد
دادستان ها پسر او را برای شروع تحقیقات احضار کرده اند
(پدرم بی گناهه)
(نمیتونم بی عدالتی رو تحمل کنم)
(دیگه نمیخوام براش مزاحمت درست کنم)
(پدر، لطفا منو ببخش که زودتر میرم)
سر کار، گوشیت باید روشن باشه؟
نه. روشن نیست
(شاهزاده خانم)
یه کم بیرون منتظر باش
بله؟ - نکنه انتظار داری من برم بیرون؟ -
نه
الان سر کارم
دیر میای خونه؟ - چرا میپرسی؟ -
همینطوری
مامان
ببخشید
غذا خوردی؟
هنوز نه
حتما غذا بخور. برات خورشت کیمچی درست کردم
(ولادیووستوک)
یه دوبل
(کیل بوکسون)
میتونی صحبت کنی؟
یه دقیقه
کارت تموم شد؟
موفق نشدم
چی؟
بیدار شد. شاید گاز خواب آور کافی نبوده
باید از قبل چک میکردم
تقصیر خودم بود
حتما یادداشت خودکشی رو خوندی
میدونی که من این چیزا رو نمیخونم
سه تا دلیل هست که نمیتونم حرفتو باور کنم
اول
امکان نداره گیل بوکسون توی این ماموریت شکست بخوره
دوم
این ماموریت، ماموریتیه که امکان نداره گیل بوکسون توش شکست بخوره
و سوم
کارفرما یه پدر بی رحمه که میخواد پسر خودشو بکشه
منظورت اینه که ممکنه به این دلایل کار رو انجام نداده باشم؟
خودت بهتر از من میدونی
همیشه باید ماموریت هایی که شرکتت" "تایید کرده رو انجام بدی
اگه واقعا شکست نخورده باشی
پس قوانین رو زیر پا گذاشتی
پس میخوای منو بکشی؟
چرا جوابمو نمیدی؟
صبر کن
انگار عملیاتشو شروع کرد
باید گوشیشو موقع کار خاموش میکرد
اون آسیایی کثافتو بکشید
عقب نکش! آشغال عوضی
وقتی داری کار میکنی، به حرفام گوش کن
من که مستقیما اعلام کردم که توی این ماموریت شکست خوردم
اینکه حرفمو باور کنی یا نکنی به خودت بستگی داره
ولی اگه امضای منو روی اون قرارداد میخوای، باید حرفمو باور کنی
آتش بس
همه چیزی که میخواستی بگی همین بود؟
یه چیز دیگه
هیچکس دیگه ای نباید روی ماموریت شکست خورده ی من کار کنه
اینا
شرایط من برای تمدید قرارداده
اون نیست
اونجا رو
بذار با کارآموز صحبت کنم
باید دروغ بگم؟
نه. فقط راستشو بهش بگو
سلام، رئیس چا
واقعا شکست خورده؟
من سر صحنه نبودم
دوباره جواب بده
بله. شکست خورده
فکر کنم مقدار گاز رو اشتباه محاسبه کردم
عذرخواهی میکنم
بله
من هم یه شرط دارم
من مدت قرارداد رو تعیین می کنم
تا اون موقع
گیل بوکسون همچنان چاقوی ام کی می‌مونه
(سورا)
چطور همچین چیزی با عقل جور درمیاد؟
حتی اگه بعد از مادر شدنش، دلرحم شده باشه
اگه عمدا
قوانین رو زیر پا گذاشته باشه، چی؟
چرا باید این کارو بکنه؟
خیلی خوب
برم ببینم این ماموریت رو به کی میتونم بدم
نه
به عنوان پرونده ی شکست خورده، ببندش
دیوونه شدی؟
بود A این یه پرونده سطح شهرتمون چی میشه؟
این هم یه بخشی از نقشه‌شه؟
پس همینطور بوده
اون در واقع شکست نخورده
شما دوتا واقعا باور نکردنی این
برات چه جایگاهی داره که باعث شده تا اینجا پیش بری؟
هواپیما میخواد پرواز کنه
فقط قرارداد رو آماده کن
دخترت خوشبختانه به مادرش رفته
ولی افسرده به نظر میاد
اگه لبخند میزد، خوشگلتر میشد
به خاطر همینه که
اگه میخواستی به دلایل طبیعی بمیری، باید به عنوان یه پلیس، بهتر زندگی میکردی
وقتی صندلی رو جابه‌جا کنم، تموم میشه
الان باید توی مدرسه باشی
اومدی اینجا که بابامو بکشی؟
بابات بعد از شلیک کردن
، به دختر خودش
داره خودکشی میکنه
اوه
باید برای کلاس آخر می‌موندم
چقدر به هم ریخته
اگه قوانین رو دنبال کنی، میتونی فورا حلش کنی
به هرحال دوباره به هم میریزیمش عجله برای چیه؟
چند سالته؟
هفده - این اوضاع رو پیچیده میکنه -
از چه نظر؟
من یه خواهر کوچیکتر دارم
به خاطر همین بچه ها رو نمیکشم. قانونم همینه
انگار این شعل فقط مال آدم بدها نیست
همیشه اینقدر بی خیالی؟
قراردادن یه نفر توی دسته بندی بچه ها
واقعا کار مبهمیه
قوانین باید واضح باشن
بچه های زیر سن قانونی چی؟ من هنوز کارت شناسایی ندارم
ولی اینکه به یه شاهد اجازه ی زنده موندن بدی
هی
الان تو یه شاهدی
مدیر چا، روز بدی داشتین؟
وقتی خودت میبینی روز مزخرفی داشتم، مودبانه نیست که اینو بپرسی
چیزی پیدا کردی؟
آره. این مریوط به تحقیقات پرونده اخیر قتل ده‌جونه
کامیونی که از صحنه ناپدید شده بود رو
توی زباله دونی پیدا کردیم
خوشبختانه دوربین ماشین هنوز کار میکنه
به خاطر همین تونستیم بازدید کننده ها رو شناسایی کنیم
لعنتی - کسی هست که میشناسیدش؟ -
کارآگاه کانگ
توی نیروی پلیس هم یه همچین آدمی هست، درسته؟
کسی که بااستعداده. ولی نمیتونه موفق بشه
چرا اینطوریه؟
شاید مشکل نگرش دارن
یا شاید رئیسشون دیگه بهشون علاقه نداره
آره. تک و تنها ولشون کردن
و حتی خودشون هم نمیدونن دلیلش چیه
بیچاره ها
چرا اینقدر تعجب کردی؟
به نظر میاد یه نفر مچتو گرفته
من از هر نظر بی گناهم
کسایی که میخواستن بهم تهمت بزنن، الان به پسرم حمله کردن
من، او جونگ شیک
بدون هیچ تردیدی، جلوی این حملات بی اساس، می‌ایستم
اوه جونگ شیک - اوه جونگ شیک -
راستش من نمیخواستم بکشمش
من از اون روان پریش ها نیستم
دیگه ادامه ندم؟
چی؟ نه. ادامه بده
بیا
خب؟
چول وو مدام مزاحمم میشد
ولی من واقعا نمیخواستم بهش با قیچی بزنم
فقط میخواستم بترسونمش - آره -
این چیزیه که باید اتفاق میفتاد
یو چول وو
با اینکه شجاعانه رفتار میکنه، ولی یه ترسوئه
مامانش هم همینطوره
میشه بذاری ادامه بدم؟
باشه
ببخشید
ولی
موقع ناهار برام یه سری عکس فرستاد
ببخشید صحبتتو قطع میکنم
ولی میتونم بپرسم چه عکسایی بودن؟
فقط یه سری عکس بود که بدون اینکه بفهمم، ازم گرفته بود
به خاطر همین ازش خواستم حذفشون کنه
به یه شرط
عکس گرفتن دزدکی از کسی جرمه زودباش پاکش کن
یه ماه باهام قرار بذار - چی؟ -
هی، مغزت عیب پیدا کرده؟
فقط یک ماه
بعد از یه ماه، از هم جدا میشیم
البته این بار من کسی ام که ردت میکنم
فایده ش چیه؟
هیچ فایده ی کوفتی ای نداره
فایده ش اینه که بعدش دیگران چه نظری نسبت بهم پیدا میکنن
واو
عجب آدم احمقی هستی
هی
واقعا که
تو بودی که این بلا رو سرم آوردی گیل جه یونگ
چی کار کنم؟
وقتی دکمه ارسال رو فشار بدم
عکس به دست نصف بچه های مدرسه میرسه
فشار بده
بعدش هم من تو رو میکشم
واقعا ترسیدم
واقعا این کارو میکنم
پنج
چهار
سه
دو
یک
صبر کن
چول وول، لطفا اینطوری نکن
اینطوری زندگیم تموم میشه
از من خواهش نکن
به جه یونگ بستگی داره
آشغال
جه یونگ، بیا همین کاری که میگه رو بکنیم
چی برای از دست دادن داریم؟
درسته. اتفاق خیلی بدی هم نمیفته
بهت التماس میکنم
هی، داره بهت التماس میکنه
ما واقعا اینطوری نیستیم
راستی، از بین شما دوتا، کدومتون اون یکی رو بیشتر دوست داره؟
لعنتی - جه یونگ -
وای نه
چول وو، حالت خوبه؟ وای نه
به معلم زنگ بزنم؟
اون عکس من و سورا ست
آها
من دوست دارم با دخترها دوست بشم مامان
این چه قیافه ایه؟
چی؟
جه یونگ
شاید فقط گیج شده بودی
چرا درموردش بهم نگفته بودی؟
حتی اگه دلم بخواد با پسرها دوست بشم
بازم باید بیام و اینو بهت اعتراف کنم؟
نه، منظورم اینه که
نه دقیقا، ولی
چطور میتونم هیچی درموردت ندونم؟
تو چی؟
تو راستشو بهم میگی؟
میخوای خودتو به کشتن بدی، آره؟
اینجا خونه ی منه
منو بکشید
مدیر چا اخراجم کرد
حتی نتونستم اولین ماموریتمو انجام بدم
خب، منطقیه
چون یه کارآموز تازه کار جرئت کرد و ماموریت گیل بوکسون رو خراب کرد
ممکنه براتون اندازه ی یه ذره خاک هم ارزش نداشته باشم
ولی میدونین برای رسیدن به این جا، چقدر زحمت کشیدم؟
خیلی خوب
خوب کاری کردی
بعضی وقتا پیش میاد که یهویی بهم احتیاج داشته باشن
و حتی یه نفرو میفرستن که بیاد دنبالم
جه یونگ، بیا وقتی برگشتم، ادامه بدیم
پس اومدی اینجا که باهام بحث کنی؟
من کار اشتباهی نکردم
اگه چیزی هم بوده، به خاطر شما دروغ گفتم
میدونم
ولی توی زندگی
بدون دلیل، مقصر خیلی چیزا میشی
بقیه مواقع، از زیر بار کارهایی که انجام دادی، خلاص میشی
همچین چیزی نیست
برات یه مثال میزنم
بیا فرض کنیم از دخترا خوشت میاد
کار اشتباهی نکردی - درسته -
ولی ممکنه مردم فکر کنن کارت اشتباهه
این برای کسی که با کشتن مردم، پول درمیاره یه کم محافظه کارانه نیست؟
آدم بزرگ ها همه شون همینطوری ان فکر کردی پدر و مادر تو با بقیه فرق دارن؟
پدر و مادر من زنده نیستن
فقط خودت میدونی کارت درست بوده یا اشتباه
هیچکس دیگه ای نمیتونه در این مورد برات تصمیم بگیره
بچه های این روزها
بدجوری باهوشن
(شاهزاده خانم)
به سلامت
اه
امروز فقط دو تا میز مشتری داشتم. لعنتی
سلام - این کیه؟ -
کارآموز شرکتمون
کارآموز ام کی باید آدم نخبه ای باشه اولین ماموریتت کِی ـه؟
اخراج شدم
اخراج نشدی
این دختر در آینده معروف میشه پس فراموشش نکن
من فقط یه کم از کارشو دیدم و باید بگم بدجوری با استعداده
خدای من
اگه گیل بوکسون اینو بگه، پس یعنی
چه خبره؟
(سلام سونبه نیم (ارشد
سلام - کت شلوار جدید هم پوشیدی -
زود اومدی. سلام
سلام عرض میکنم
من کیم یونگ جی، کارآموز سطح 12 در ام کی هستم
خدای من، ام کی - ام کی -
ام کی؟ خوشوقتم
پس اومدی تا به ارشدت تبریک بگی
دیدی؟ بهت گفته بودم کارمندهای شرکت های بزرگ، وفادارن
چه تبریکی؟
مگه نیومدین به هی سونگ تبریک بگین؟
اوه، نمیدونستین. هی سونگ ارتقا پیدا کرده A امروز به سطح
یهویی؟
خب، یهویی شد دیگه
دقیقا چی شد؟
ببخشید زودتر بهت نگفتم
تو هم میدونی، نه؟ این به نفع شرکته
من هیچوقت بهت حق تصمیم گیری نداده بودم
من مدیر این شرکتم
به هرحال، چه چیز خاصی درمورد گیل بوکسون وجود داره؟
بیخیال، یه کم پز بده ماموریتت خبر ساز شده
بوکسون، یه نگاهی بنداز و بهش بگو کارشو خوب انجام داده
امروز ساعت 16:30 پسر کاندیدای نخست وزیری
اوه جونگ شیک پس از سقوط از پشت بام مجتمع آپارتمانی اش جان باخت
تنفس او قبل از رسیدن آمبولانس
قطع شده بود
چیه؟
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟
حتما فکر کردی من یه دیوونه ی عوضی ام، نه؟
حداقل با خودم روراستم
ولی تو چی؟
اگه گلی رو بخوام، به دستش میارم حتی اگه مجبور بشم بچینمش
ولی تو نمیتونی اون کارو بکنی، میتونی؟
به خاطر همین میخوام اونو مثل یه چاقو توی جیبم نگه دارم
بقیه ی قرارداد رو آماده کن
میدونی که این همون ماموریتی بود که من بیخیالش شدم، نه؟
منظورتون چیه؟ بیخیال کاری که باهاش موافقت کرده بودین شدین؟
منظورشون این نبود. موفق نشدن انجامش بدن
موفق نشد؟ اون هم گیل بوکسون؟
کار کی بود؟
حتما باید جواب بدم؟
خدای من، حتما سوپ آماده شده
موندم چرا یهویی یه ماموریت بهت دادن A سطح
چیه؟
حدس میزنم فکر میکردی هیچوقت نمیرسم A به سطح
درسته
لعنتی، واقعا که
به نظرت به خاطر کی بود که من این همه سال نتونستم یه کار مهم انجام بدم؟
چرا اینقدر طولش دادی؟
مدیر چا؟
خدای من
اونی تویی؟
میبینم که یه کار جالب انجام دادی - اونی -
بیشتر از چیزی که فکر میکنی قدرت دارم
اگه به دردسر بیفتی، چی؟
اوپا (برادر) هیچوقت مجازاتم نمیکنه
نه
ولی من میکنم
من به هی سونگ زنگ زدم، نه به تو
باشه. به زودی میبینمت
همین جا جواب بده
بله مدیر چا
نه
من با ارشد بوکسونم
چندتا از بچه های شرکت های دیگه و کارآموزمون هم اینجان
نه، منظورم اینه که
فکر کنم سخت بشه
باشه فهمیدم
مدیر چا میخواد یه سلامی بکنه
به ما؟
سلام. من چا مین هی از شرکت ام کی هستم
شماها نمیخواین سلام کنین؟
سلام - سلام -
یونگ جی، تو هم اونجایی؟ - بله -
درمورد شماها زیاد از هی سونگ شنیدم
شنیدم پتانسیل بالایی دارید
به خاطر همین میخوام به همه تون یه فرصت بدم که
توی شرکت ام کی کار کنید B حداقل در سطح
یونگ جی، قراره اولین ماموریتتو انجام بدی
اینقدر سر کارشون نذار مدیر چا
ببخشید، این شامل افرادی که استخدام نیستن هم میشه؟
بله
باید با هی سونگ یه ماموریت انجام بدید
بعضی از کارمندهای ما با زیرپا گذاشتن قوانین، رسوایی به بار آوردن
من مجوز این ماموریت رو به عنوان مدیر ام کی صادر میکنم
کارمند مد نظر باید
هان هی سونگ، ولش کن
خجالت نمیکشی؟
دفعه قبل گفتی ام کی
(شاهزاده خانم)
بجنب. بگیرش
اه، برو کنار
خدای من، درد داشت؟
حق ندارید به صورتم بزنید
براتون احترام قائلم سونبه نیم
خیلی خنده داره. نه؟
تو هم داری ازش لدت میبری
امیدوارم متوجه شده باشی
اوضاع
اینطوری پیش میره
باشه
شما هم باید به فکر خودتون باشید، نه؟
انتخاب هوشمندانه ای بود بچه جون
برای اولین ماموریتت تبریک میگم
روی بعضی از ماموریت های تایید نشده کار کردم
ولی مدیر چا درمورد اون لعنتیا فهمید
میدونی که من واقعا ازت خوشم میومد. نه؟
مسخره ست هی سونگ
میدونم که عملی نمیشه
سونبه
لطفا هر از گاهی به بابام سر بزن
(شاهزاده خانم)
گیل بوکسون ام
بعدا توضیح میدم. لطفا اینجا رو تمیر کنید
توی دردسر افتادیم. نه؟ - نه -
بدبخت شدیم
ولی این بهمون کمک کرد که
بفهمیم باهمدیگه بدبخت شدیم
ولی چرا کمکم کردی؟
فقط برای اینکه زنده بمونم
و فکر میکردم با شما شانس بیشتری دارم
ببخشید نتونستم گوشی رو جواب بدم
ممکنه یه کم بیشتر طول بکشه
داری گریه میکنی؟
به خاطر منه؟
گریه نکن جه یونگ
اتفاقی افتاده؟
الو؟
این بار واقعا از حد خودت رد شدی
چقدر دیگه باید اجازه بدم قسر دربری؟
مامان، چی شده؟ - گوشیم -
الو؟
لطفا گوشیمو خاموش کن
مامان
مامان، چی شده؟
الو؟
مامان
رئیس
اون هیچ اشتباهی نکرده. این دستور مدیر چا بود
مدیر چا بهشون گفته بود سونبه رو بکشن به خاطر همین اینطوری شد
نظافت‌چی ها وظیفه دارن درمورد اجساد کارمندها
به شرکت‌هاشون اطلاع بدن
فقط میخوام امشب برم خونه
تا فردا صبح تمام شرکت ها با خبر میشن
به خواهرت بگو به زودی میام دیدنش
نباید باهاش دربیفتی
اون قراره قراردادتو تنظیم کنه - داری شوخی میکنی؟ -
فقط تا وقتی که با ام کی باشی
میتونم ازت محافظت کنم
چقدر تاثیر گذار
غرور بقیه ی شرکت ها در خطره
کارمندهاشون مرده ان و اونا دلیلشو نمیدونن
تا وقتی جونتو نگیرن، مدام دنبالتن
اگه دلیلشو بهشون بگم، چی؟
اونوقت خواهرت در امانه؟
اونوقت باید فورا تو رو بکشم
قلبم هم میشکنه
چون دخترت یتیم میشه
فردا میام سر کار
قرارداد رو آماده میکنم
مگه تو اونی نبودی که دور خودت دیوار کشیده بودی؟
اون کار اشتباهی نکرده
برای اخراج شدن، زیادی خوبه
حسابی خسته نباشید سونبه نیم
چی شده؟
چرا اونطوری قطع کردی و دیگه جواب ندادی؟
میدونی چقدر نگران شده بودم؟
گوشیم از دستم افتاد
چی شده؟
هیچ اتفاقی برام نیفتاد
اتفاقی افتاده؟
بهم بگو
هیچ اتفاقی برای من هم نیفتاده
گیل جه یونگ
همه چی با سورا تموم شد
چرا؟
بهش گفتم که بهت گفتم و بهم گفت دیگه هیچوقت بهش زنگ نزنم
گفت همه چی براش شوخی بوده
بهم گفت ازم خوشش میاد
و باهام صمیمی شد
گفت همچین آدمی نیست
پس یعنی تو همچین آدمی هستی؟
آره هستم
به خاطر همین نبود که اون موقع ول کردی رفتی؟
متاسفم
برای چی متاسفی؟
الان که این اتفاق افتاد، دیگه مطمئنم
از حالا به بعد مخفیش میکنم
نمیشه فقط عذرخواهیمو قبول کنی؟
مجبوری منو احمق جلوه بدی تا حالت بهتر بشه؟
و
چرا وقتی کار اشتباهی نکردی، مجبوری از همه مخفیش کنی؟
یه اتفاقی افتاده. نه؟
اگه نمیخوای، بهم نگو
چندتا همکار دارم
که امروز یه کم بهم سخت گرفتن
به خاطر همین یه کم با هم دعوا کردیم
چرا؟
وقتی کار میکنی، بعضی وقتا همچین اتفاقایی میفته
چون اونا هم باید زنده بمونن
تو چی؟
چیزی که سورا بهت گفت رو باور میکنی؟
باور نمیکنی. نه؟
اون هم فقط سعی داره زنده بمونه
خب، میخوای چی کار کنی؟
من دیگه باهاشون کاری ندارم
دیگه نمیبینمشون
حرکت جسورانه ایه
راستش هنوز کار من تموم نشده
فکر کنم خیلی از سورا خوشم میاد
اگه قبلا میدونستم همچین اتفاقی میفته
با اون چو وولِ بی عرضه قرار میذاشتم
اون وقت مجبور نبودم دوستیمو با سورا به هم بزنم
و میتونستم بازم به همون مدرسه ای که تو دوست داری، برم
دقیقا
ولی چرا این کارو نکردی؟
فقط میخواستم با خودم صادق باشم
خوب کاری کردی
دخترم
مامان
هوم؟
قبلا توی کیفت
یه تفنگ دیدم
یه پاسپورت جعلی هم دیدم
احیانا توی
سازمان ملی اطلاعات کار نمیکنی؟
درموردش سرچ کردم و این از همه ش منطقی تر بود
چه یونگ
من به کسی چیزی نگفتم
میدونستم
محرمانه ست
حتما خیلی خسته ای
هردومون خیلی خسته ایم
من میرم دست و صورتمو بشورم - باشه -
مامان؟
تا حالا با اون تفنگ شلیک کردی؟
آره. وقتایی که تمرین میکنم
برام مهم نیست اون گیل بوکسونه (یا کیل بوکسون (کیل به معنی کشتن
نمیتونیم بذاریم قسر دربره
من تمام عمرم رو صرف تاسیس این شرکت کردم
الان باید چطوری با کارمندام رو به رو بشم؟
ولی اگه یه آدم درجه یک مثل ، گیل بوکسون این کارو کرده بود
به این معنی نیست که ام کی قصد دیگه ای داره؟
نظافتچی ها میگفتن موقع خوردن نوشیدنی این اتفاق افتاده
حتما تصمیم شخصیش بوده
"یه تصمیم شخصی"
ولی ام کی به همین راحتی بیخیالش میشه؟
اون کارمند مورد علاقه ی رئیس چا ست - راستی -
این واقعا
تصمیم شخصیش بود؟
اوه، ببخشید
کارتتو غیرفعال کردم چون فکر میکردم مُردی
یه امریکانو، درسته؟ بدون شکر
نخند
میتونم نیشتو ببینم
مراقب باش، وقتی گاز بگیرم، درد میگیره
آره
قبلا یه کمی نیش زدی
هرچقدر هم
، به طور بی سابقه ای، عوضی باشه
باورش سخته که گیل بوکسون همینطوری و از روی حواس پرتی
کارمند یه شرکت دیگه رو کشته باشه
من هم همینو میگم
ولی چرا گیل بوکسون باید همچین کاری بکنه؟
بیا اینو از زبون رئیس چا بشنویم
اگه این واقعا تصمیم شخصیش بوده، پس رئیس چا باید گیل بوکسون رو به ما بسپاره
ولی اگه بخواد مدام بهانه بیاره
پس یعنی رئیس چا
ممکنه اونی باشه که قوانین رو زیر پا گذاشته
ولی آقایون
واقعا میتونید در این مورد، رو در رو با رئیس چا صحبت کنید؟
معلومه. اول خودش بود که این قوانین رو درست کرد
هرموقع یکی از قوانین زیر پا گذاشته میشد، مجبورمون میکرد یکی از کارمندامونو
بکشیم و باعث سرشکستگیمون شد
این بار، اجازه نمیدم
همه تون خیلی زود اومدین
همه شون یهو زبونشون بند اومد
میبینم که مدیر چا امروز نیومده
آره. یه کاری داشت که باید انجام میداد
شروع کنیم؟
اوپا الان داره به خوبی این وضعیت رو کنترل میکنه
خیلی قابل توجهه
چطوریه که توی دنیایی هستی که فراتر از قوانین برادرمه؟
چه چیز خاصی درموردت وجود داره؟
مطمئنم داره سخت کار میکنه
چون جون خواهرش درخطره
جون من؟
به خاطر همین داریم این قرارداد رو امضا میکنیم
یه توافق برای تقسیم سرنوشت
نگران نباش
تصمیم ندارم واقعا باهات کنار بیام
بیا مثل همیشه وانمود کنیم با هم صمیمی ایم
موندم چه جور داستانی ازش میاد بیرون
چون یه شرنوشت مشترک داریم
مسئول آخرین ماموریت تایید نشده
متاسفانه یکی از کارمندهای من در ام کی بود
هان هی سونگ
اول میخوام از همه تون عذرخواهی کنم
به این ترتیب، من این موضوع رو
به همکار کارمندم در ام کی، گیل بوک سون واگذار کردم
تا بتونیم تا جایی که میشه، این موضوع رو به صورت درون شرکتی بررسی کنیم
دیشب
گیل بوکسون با هان هی سونگ درگیر بود
و هان هی سونگ مقاومت میکرد
کارمندهای بقیه ی شرکت ها
که با هان هی سونگ صمیمی بودن، ازش طرفداری کردن و در همین حال
یه کم صبر کن
پس یعنی میگی
کارمندهای ما یه جورایی در نقض قوانین دست داشتن؟
نه
من معتقدم اونا صرفا میخواستن به دوست عزیزشون کمک کنن
ما در ام کی میخوایم به خاطر این حادثه ی ناگوار، به شما
غرامت کافی پرداخت کنیم
منظورت از "غرامت کافی" چقدره
الان همچین چیزی چه اهمیتی داره؟
اول باید حقایق رو ثابت کنیم
خیلی خوب
پس چطوره گیل بوکسون رو به کمیته بیاریم
و صحبتاشو بشنویم؟
آره. به موقعش. چون الان در حال درمان آسیب دیدگیشه
اون بچه چی؟
نظافتچی ها میگفتن یه دختر با گیل بوکسون دیدن
کارآموز ام کی بوده، نه؟
بیاین اول با اون صحبت کنیم
هیچکس نباید درمورد اتفاق امروز باخبر بشه
چشم - میدونم کارتو به درستی انجام میدی -
مثل دروغی که دیشب بهم گفتی
درموردش متاسفم
نباید متاسف باشی
همیشه باید دروغ گفتن رو ادامه بدی
حتی به اونایی که میدونن داری دروغ میگی
میتونم کارمو به درستی انجام بدم
من دروغگوی خیلی خوبی هستم میتونم از پس
آسونترین راه برای حل یه مشکل اینه که از شرش خلاص بشی
موافق نیستی؟
همچین چیزی منطقیه؟
اینکه تنها شاهد ماجرا یک دفعه غیبش بزنه؟
دختره ی احمق
من هم خیلی بهش امید داشتم
ولی فایده ای نداشت
چیزهای زیادی برای محافظت داریم، میدونی
راستش
همه مون به یه چیز فکر میکنیم
یه چیزی بوداره
خیلی هم بوداره
شاید فقط گیل بوکسون نباشه
بلکه همکاری عزیزمون، رئیس چا هم
قوانین رو زیر پا گذاشته
نتیجه ی منطقی ایه که بهش رسیدیم
و یه چیز دیگه
ماموریت تایید نشده ی آخر
اگه توسط یکی از کارمندهای ام کی ، انجام شده باشه
باید مسئولیتشو قبول کنی
الان میخوای چی کار کنی؟
میخوای واقعا
سرتو تقدیم بدی؟
به نظرتون چی کار میکنه؟
فکر کنم
همه تون دچار سوءتفاهم شدید
من
نمیتونم قوانین رو زیر پا بذارم
چون
من خودم قانونم
لعنتی
اول
نباید خردسالان رو بکشید
دوم، فقط ماموریت هایی رو اجرا میکنید که توسط شرکتتون تایید شده باشه
سوم
همیشه باید برای ماموریت هایی که از طرف شرکتتون تایید شده، تلاش کنید
چهارم
نباید وسط جلسات مقدس، اسلحه تونو بیرون بیارید
این قانون آخری
تازه به ذهنم رسید
کسی دیگه ای اینجا هست که به نتایج منطقی خودش رسیده باشه؟
کی میخواد گردن منو هدف قرار بده؟
هیچکس نیست؟
اگه یه موقع خواستین دوباره ، زندگیمو بگیرین
یه چاقوی خونی برام بفرستین
همیشه خوشحال میشم که جوابتونو بدم
اینو به رئیس چا بده و بهش بگو زمان و مکانشو مشخص کنه
این واقعا یه مرگ ناعادلانه ست
پسرم تازه 20 سالش شده بود
پسر راستگو و بااستعدادی بود
این یه خودکشی ساده نیست
این یه قتل ناشی از اختلافات سیاسی
بین بزرگسال ها بود
الو؟
به پسرم که در حال تماشای منه
الو؟
تو باید جه یونگ باشی
خیلی چیزا درموردت از مادرت شنیدم
شما؟
من کسی ام که با مامانت کار میکنه
که اینطور. توی شرکت برنامه ریزی مراسم؟
آره
فکر کنم چون گوشی مامانم خراب بود، زنگ زدین به خونه
هنوز نیومده خونه
خیلی خوب. باشه
صبر کنید
میشه یه چیزی ازتون بپرسم
، وقتی مامانم سر کاره
چه شکلیه؟
مامانت سر کارش فوق العاده ست
عاشق شغلشه
چیز دیگه ای هم هست؟
وقتی اومد خونه، چی بهش بگم؟
الو؟
بهش بگو پیامشو گرفتم
و توی شرکت میبینمش
پس گیل بوکسون مدیر چا رو کشت؟
هیچ معلومه چه خبره؟ لعنتی
اینو از یکی از کارمندهای ام کی شنیدم
گیل بوکسون حتی برای رئیس چا چاقوی خونی فرستاده
یه کم از این هم بخور
هوم
توی این سن و سال، باید همه چی بخوری
مامان
فکر کنم برم راستشو بگم و توی همین مدرسه بمونم
تو هم از این کار خوشت میاد، نه؟
مطمئنی؟
راستش من هم از اسفناج خوشم نمیاد. تلخه
امروز هم دیر میای خونه؟
وقتی برسم سرکار، میفهمم
و میدونی چیه؟
غذای ناسالم خوشمزه تره
طبقه ی بالا منتظرتونن
وقتِ کاریت تموم نشده؟
خب
میخوای ببینی کی میاد پایین، نه؟
بعدا میبینمت
نوشیدنی میخوای؟
با ماشین خودم اومدم
خواهرم مُرد. ولی یه قطره اشک هم نریختم
حتما به خاطر این شغله
همیشه همینطوری بودی
تو چی؟
شاید توی گذشته؟
من هم فکر میکردم عوض شدی
ولی نشدی
الان جلوی من نشستی
درسته
اصلا عوض نشدیم
از اینکه اینجوری نشستیم، مشخصه
به خاطر اون بچه، یونگ جی ئه؟
اون هیچ کار اشتباهی نکرده بود
فکر میکردم اینو بهت گفتم
اون باید حذف میشد تا اشتباهات تو از بین بره
چیزهایی که قبلا اتفاق افتاده، از بین نمیره
اگه کسی درموردش چیزی ندونه، پس اتفاق هم نیفتاده
ولی من درموردش میدونم
از خودم خجالت میکشم
هیچوقت از هر دو دستت استفاده نمیکنی
پس راست دستی؟
چیه؟
نمیتونی حرکت بعدیمو حدس بزنی؟
صرف نظر از اینکه کدوم دستم آسیب دیده
نمیذارم آسیبم نقطه ضعفم بشه
من از قبل نقطه ضعفتو میدونستم
چیه؟
من
گیل بوکسون
ولی از کِی؟
الان تو شاهدی
در موردش فکر کردم
صرف نظر از اینکه تو بمیری
یا من بمیرم
زندگی بدون تو برام جهنم میشه؟
یا برای بچه ات
که الان داره اینو تماشا میکنه؟
راست نمیگی، نه؟
امکان نداره
غیرممکنه
خدای من، خواهش میکنم
مامان؟
دیر اومدی خونه
آره
بیدارت کردم؟
ببخشید. بگیر بخواب
مامان
خسته نباشی
هوم
خسته به نظر میای
یه کم استراحت کن
باشه
شب بخیر
در رو نبند
احساس خفگی می کنم
خبر فوری جسد نخست وزیر تازه منتخب اوه جونگ شیگ
جه یونگ
در ساعت 12:18 بعد از ظهر امروز در داخل ماشینش پیدا شد
گیل جه یونگ - او با مونوکسید کربن خفه شده است -
پلیس مظنون است که این یک خودکشی بوده است
به این دلیل که به علت خودکشی پسرش از افسردگی شدید
رنج می برده است
جه یونگ
فقط اومدم از دوستم خدافظی کنم
نمیخوای با دوست صمیمیت خدافظی کنی؟
در موردش فکر کردم
اینکه الان باید بغلت کنم
یا باید بکشمت
مراقب خودت باش