.
[.انسان‌ها، هزاران سال بر سیاره حکمرانی کردند]
[.تا اینکه تکبرشان منجر به نابودیشان شد]
ویروسی ساختۀ دستِ بشر] [.گونه‌هایی هوشمند از میمون‌ها رو پدید آورد
اما برای خود انسان‌ها، تأثیر عکس داشت] [.و هوش و توانایی تکلم‌شان را از آنان گرفت
[در بحبوحۀ تقلای میمون‌ها و انسان‌ها برای هم‌زیستی]
[.میمونی به‌پاخواست و همه‌چیزش را فدای بقای گونه‌ش کرد]
[.نامش "سزار" بود]
[پادشاهی سیاره میمون‌ها]
«ترجمه از آرزو صانعی»
[نسل‌ها بعد]
لونای پیشوا می‌گه قلبت رو آروم کن
تخم راستین واسه‌ت ندا سر میده
حق با لونای پیشواست
سه‌تا
فقط سه‌تاست
همه‌شون رو می‌بریم
نه، اصلاً
همیشه یکی رو می‌ذاریم
قانون این رو می‌گه
روز پیوند فرداست
این‌ها مال شماست
شما بزرگ‌تر این
به‌اندازۀ یک غروب - خب، یعنی بزرگ‌تر این -
سونا
کدوم‌ یکی واسه‌ت ندا سر میده؟
این
ابریشم
ما با همدیگه بزرگشون می‌کنیم
همونطور که خودمون بزرگ شدیم
هیچ تفاوتی نداره
مگه نه؟
برو، برو، برو
!نوآ - !نوآ، وایستا -
!وای
خیلی دوره
یه راه دیگه پیدا کن
نوآ؟
!نه
!آره
!نوآ
!آنایا! سونا
!نوآ
!نوآ - !نه -
داری فکر می‌کنی پرنده‌ت چه شکلی می‌شه؟
فقط شکل تو نشه، کافی‌ـه آنایا
چی شده، نوآ؟
یه‌چیزی بین درخت‌هاست
داره فرار می‌کنه
نوآ ترسیده
ولی آنایا نه
میمون نیست
...شاید
اکوئـه؟
اکوها از دره نمیان
اوه
ترسیده بودی؟
!نه به اندازۀ آنایا
!اون‌ها برگشتند !برگشتند
!سونا
تخم‌هاتون رو پیدا کردید؟
تا کجا بالا رفتید؟ - خطرناک بود؟ -
خیلی خطرناک بود
آنایا مثل بچه‌ها جیغ و داد می‌کرد
چندتا تخم به‌دست آوردید؟
تخم رو نشونمون بده - صعود خوبی داشتی؟ -
تخم رو نشونمون بده - تخم رو نشونمون بده -
تخم، تخم، تخم
می‌شه نشونمون بدی، آنایا؟
کی می‌خواد؟ - !من، من، من -
!آخ
بیخیال !بده‌ش بیاد، یالا! هی
پسرم
ببینمش
همه‌ باید تا مراسم پیوند صبر کنند
حتی معلم محترم
من مادرت‌ام
می‌دونستم قراره صعود خوبی داشته باشی
منتظرتـه
شکسته؟
این باشه واسه بعد
پدرت می‌خواد ببینتت
نوآ - نوآ -
نوآ، فکرش رو نمی‌کردم برگردی
زمختـه
بله. بله، کورو
نوآ
پسرم
عقاب خورشید دوست نداره واسه مراسم فردا کار کنه
صعود خوبی داشتی؟
تا بالاترین لانه رفتم
عجب، همه‌تون؟
نه
فقط خودم
این چه بویی‌ـه؟
نگو که به درۀ ماوراء رفتی؟
ابداً
اونجا ممنوعه‌ست
ولی خونِ اکو روی جامه‌ته
ما به درۀ ماوراء نرفتیم
حرفت رو قبول می‌کنم
درست می‌گی، نوآ
هنوز خیلی چیزها مونده یاد بگیری
باید یادت بدم
بعد از مراسم فردا
الان، پیشوایان باید خبردار شن
اکوها فقط دردسر با خودشون میارن
اودا میره اون مزاحم‌ها رو می‌رونه
می‌شه ازتون مشورت بخوام؟
روی این جامه خونِ اکو ریخته
اکو
بابتش عذر می‌خوام
این برای همه‌مون نشونۀ بدی‌ـه
چه بویی میده
...و پیشنهادتون اینکه
تو تا بالاترین لانه رفتی؟
صعود سختی‌ـه
آه، بله
ممکنه خطرناک باشه
خطرناکـه
!آنایا
پدرت رو ندیدی؟
من از کار عقاب خورشید سر درنمیارم
من می‌دونم از نوآ بدش میاد
نوآ
پدر پیش پیشوایانـه
اودا رو می‌فرستند اکو رو بترسونه بره
بله، پیشوا
...وقتی مادرت بچه بود
تو فصل خشکسالی، نهرها کم‌آب شدند
اکوها به‌دنبال غذا اومدند
اون یه کوچک و یه بزرگشون رو دید
فعلاً که بارندگی خوبی داشتیم
خودش این رو تعریف کرده
خیر پیش، اودا
نه
مراسم پیوند، طلوع آفتاب برگزار می‌شه
ارباب پرندگان استثنا قائل می‌شه
اون‌ها مجبورش نمی‌کنند یه فصل دیگه صبر کنه
چرا، اون مجبورش می‌کنه
اون پدرتـه
منـم پسرش‌ام
پس منـم همراه تو صبر می‌کنم
آنایا هم همینطور
نمی‌تونید همچین کاری کنید
باید یکی دیگه پیدا کنم
نوآ
!اودا
...تعدادشون
بیشتره
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
دیده‌بان‌هامون ان
اون کشتت‌شون
انسان
خودشه
لایتنینگ، سوار اسبت شو
!پخش شید
قبیله‌ش رو پیدا کنید
!همه جا رو بگردید
!اسبِ میمونـه
!لایتنینگ، بیا
نباید خیلی دور باشن
!اسب رو تعقیب کنید !قبیله‌ش رو پیدا کنید
!انسان‌ رو پیدا کنید
!بتازید
!برو، برو، برو
!جمعشون کنید
!نه! نه! خواهش می‌کنم
!تو، زندانی می‌شی
!همه‌چیز رو به آتش بکشید
!سونا! آنایا
!نوآ، کمک
!نوآ
!آنایا! مادر
سونا کجاست؟
بُردنش
تخمم هم بردن
مادر
به پدرت کمک کن
!نه! نه
!نوآ
!نه
!فرار کن، نوآ! فرار کن
!به داد پدرت برس
!برو، نوآ! فرار کن
!نه
اون پیشواشونـه
!نه
!به‌خاطر سزار
!ببریدشون پیش پراکسیموس
!انسان رو پیدا کنید
!سزار! سزار
پدر؟ - پسرم -
ببخشید، تقصیر من بود
نوآ، تمام پرندگان رو آزاد کن
برو
سر تعظیم فرود بیار
نوآ
به‌خاطر سزار
...پدر
بالأخره پیداشون می‌کنم
برشون می‌گردونم خونه
مادر
خورشید
بیا، خورشید
چقدرم جوونی
بدون نقابت
بدون این
حرف بزن
مال من نیست
من نقاب ندارم
...من با
اون‌ها نیستم
پس بگو داستانت چی‌ـه؟
اون‌ها پدرم رو کشتند
دهکده‌م رو غارت کردند
من ردشون رو زدم
هوم
اون هم‌دهکده‌ایِ من بود
اون‌ها کشتنش
نقابداران
من راکا ام
منـم نوآ هستم
میمون‌ها یه‌دفعه از آسمون نازل شدند، هوم
وقتی سر رسیدند اون بیرون بود
قبیلۀ من رو ندیدی؟
نه
مخفی شدم
تا زنده بمونم
از کارهام محافظت کردم
این‌ یه راه باستانی برای حفظِ ایده‌هاست
این علائم معنی دارند
...میمون‌ها در زمان سزار
معنیـش رو می‌فهمیدند
...نقابدارانی که به دهکده‌م اومدند
همین اسم رو گفتند
"سزار"
صد حیف
نقابداران از اسمش سوءاستفاده کردند
سخنانش رو جور دیگه‌ای فهمیدند
اون کی هست؟
"دیگه "نیست
".بود"
افراد قیبله‌ت سزار واقعی رو نمی‌شناسند
خیلی‌ها یادشون رفته اون کی بود
من پیشوایان دهکده‌م رو می‌شناسم
اون‌ها قانون‌گذاری کردند
این خودش گویای همه چیزه
همه‌چیز نیست
...خیلی قبل‌تر از پیشوایانت
سزار بود که راه و رسم میمون بودن رو بهمون یاد داد
اون رهبرمون بود قانون‌گذارمون بود
میمون‌ها در کنار همدیگه قوی‌ان
میمون نباید میمون‌کُشی کنه
...ما؛ پیروان سزار
از سخنانش پیروی کردیم
...منـم تا امروز
ازش پیروی کردم
...الان دیگه
فقط من موندم
کارمون هنوز تموم نشده
اینجا دیگه کجاست؟
...به‌نظرمون میمون‌ها
اینجا رو به‌عنوان پناهگاه برای انسان‌ها ساختند
الان دیگه یه ‌انسان هم نمی‌بینی
ولی زمان سزار همه‌جا دسته‌ دسته انسان بود
می‌تونی تصورش کنی؟
...شاید اینجا، به انسان‌ها غذا می‌دادند
یا حتی بهشون آموزش می‌دادند
چی‌ـه؟
اکو
انسان
تاحالا دیدیشون؟
یکی رو دیدم
آشغال‌خور ان
عین گرازها
حتی حقیرتر از اون‌ها
...انسان‌ها کند ذهن‌ان ولی
...یه زمانی بود
که انسان‌ها و میمون‌ها در کنار هم زندگی می‌کردند
آره، گیج‌کننده‌ست ...می‌دونم ولی
اون‌ها واسه سزار اهمیت داشتند هوم
پس واسه منـم مهم‌ان
من باید برگردم پیش اسبم
البته
دنبالم بیا
تو سزار رو نمی‌شناسی
از کتاب‌ها سر درنمیاری
باید همین‌جا بمونی
می‌تونم کلی چیز یادت بدم
!برو ببینم
!نه! برگرد اینجا - !موذی -
وایستا! بیا اینجا
هیچ خطری نداره
همون بود
اومده بود دهکده‌م دزدی
از دهکده تا اینجا تعقیبت کرده؟
شاید سزار می‌خواد منـم سفر کنم
همین‌جا وایستا کارمون هنوز تموم نشده
...من وقتی واسه
طولش نمیدم منـم اسب دارم
می‌شه یه‌ذره سریع‌تر بریم؟
نه
مطمئنم داره دنبالمون میاد
دلیلش رو نمی‌دونم
!چه پرندۀ زیبایی
عقاب خورشید
پرندۀ پدرمـه
دنبالم میاد تا اذیتم کنه
پرنده‌‌ـه هم داره دنبالت میاد؟
ما تو قبیله‌مون عقاب پرورش می‌دیم
...واسه‌شون آواز می‌خونیم
تا بشناسنمون
باهاشون پیوند می‌بندیم
پس آهنگش رو بخون
لطفاً
نه
پدرم ارباب پرندگان بود
اون واسه عقاب‌ها آواز می‌خوند
من مثل اون نیستم
حیف شد
دلم می‌خواست آوازتون رو بشنوم
سلاح‌های عجیبی‌ـه
شکسته‌
راکا
نوآ
دنبالمون میاد چون گرسنه‌شه
نه، نه، نه
...این خیلی
با ارزشه
اون‌ها سردشون می‌شه
یه‌ذره رحم داشته باش
این از اکثرشون باهوش‌تره
اسمش رو می‌ذاریم نووا
اسم همه‌شون رو می‌ذاشتیم نووا
دلیلش رو نمی‌دونم زمان سزار اینطوری بود
چرا سزار انقدر به اکوها اهمیت می‌داد؟
باورش سخته ...ولی افسانه‌ها می‌گن
اون‌ها بزرگش کرده بودند
افسانۀ سزار خیلی مهمـه
اون اولین پیشوا بود
...اون رهبری شایسته
...مبادی آداب
...قدرتمند
.و رئوف بود
سزار هیچوقت مجبور نشد
هم‌نشین این نوواـه بشه
بوش خیلی تنده
تونلی که نور می‌خوره؟
اون هم دیدش
تو چشم‌هاش معلوم بود
...اون
عکس‌العمل نشون داد
چطوری؟
مثل میمون‌ها
اگه اکوئه بخواد بیاد، باید سوار اسب شه - هوم -
همراه جوانم دلش واسه همسفرمون سوخته؟
اون خیلی کُنده
اسب
طبیعتاً بعدش، میمون دراز دست بود
دست‌هاشون خیلی خیلی دراز بود
واقعاً مایۀ تأسفـه که انسان‌ها فقط می‌تونند از پاهاشون واسه راه رفتن استفاده کنند
تصور کن داری از یه درخت سقوط می‌کنی
فقط دوتا عضو واسه نجات جونت داری
...ولی اگه می‌تونستی هم از جفت دست‌هات
و هم از جفت پاهات استفاده کنی
امنیتت چهار برابر بیشتر می‌شد
تازه من فکرش رو کردم ...اگه به یه
اون چی‌ـه دیگه؟
اسب‌های خط‌دار
خیلی چشمگیر ان
اون‌وقت فکر کردیم گونه‌شون منقرض شده
خداحافظی نمی‌کنی؟
من باید قبیله‌م رو پیدا کنم
نووا هم پیش هم‌نوعانش می‌مونه
طبق سخنان سزار
بزرگشون کن
...واسه اینکه یادت بمونه
اون کی بود
مهمـه
ازت خوششون میاد
دوست داری بهشون ملحق شی؟
اون مسیر خودش رو میره
ما هم مسیر خودمون رو
بیا
!نووا
!اونجاست
پخش شید
لایتنینگ
اون طرف
!پیداش کنید
!می‌دونم همین‌جاست
!راکا
!نووا
!بیا بیرون
!بوت رو حس می‌کنم
!راکا
!نوآ
!هی، برو
!نوآ
!راکا
این یه‌کم بهمون زمان میده
چی رو نبودم؟
اون حرف زد
اسمم رو صدا زد
اشتباه شنیدی
خودت گفتی این نوواـه از اکثرشون باهوش‌تره
تا یه‌حدی
...بعضی‌هاشون کمی هوش دارند ولی
من اسم دارم
مِی
من می‌دونم دارن قبیله‌ت رو کجا می‌برن
اونجا یه پایگاه انسانی‌ـه
من از همون‌جا اومدم
دنبال افرادی مثل خودم می‌گشتم
...افراد دیگه‌ای هم
مثل تو هستند؟
قبلاً بیشتر بودند
تو حقیقت رو مخفی کردی؟
مادرم یادم داد ...واسه امنیت خودم
ساکت بمونم
تو پیش ما در امان بودی
ولی باز هم حقیقت رو نگفتی
الان مادرت کجاست؟
من تنهام
عجب
همه‌مون همینطور ایم
...ولی الان
همدیگه رو داریم
اه
بریم یه آتیشی روشن کنیم
کلی حرف واسه گفتن داریم
برگردید
!برگردید
!نوآ
!می
!نه
!می
!دووم بیار
!می
!نه! راکا
!راکا
...با همدیگه
قوی‌تر ایم
!عقب وایستید! انسان
!نه! نه! نه
خوش برگشتی، پرنده کوچولو
!برو
نوآ؟
!نوآ
دلم واسه‌ت تنگ شده بود سونا، سونا
نه
فکر کردم مُرده‌ای
خودم... افتادنت رو دیدم
صدمه ندیدی؟
نه
مادر؟
آنایا؟
از ونه‌گاتـه
کتاب خوبی‌ـه
کتاب تخیلی زیاد نیست
من بیشتر به تاریخ علاقه دارم
مخصوصاً تاریخ روم
اسمم تریویتن‌ـه
...تو
اهل کجایی؟
تو اول بگو
خب، دیگه فرقی نداره مگه نه؟
اونجا رو ترک کردم
مثل خودت
تقریباً تا ساحل هم رسیدم
بعدش زمین خوردم و مچ پاهام خورد شد
پراکسیموس همون‌جا پیدام کرد
الان هم واسه‌ش تاریخ روم می‌خونی
خب، تو کی هستی؟
من انسانی‌ام که به میمون‌ها کمک نمی‌کنم
نوآ
باهم شریک شید باید به همدیگه هم بدید
خوبه
نوآ
!نوآ - !زنده‌ای -
...پدر
...اون
می‌دونم
باید بریم
بیا
!سزار
!سزار! سزار! سزار
!چه روز دلپذیری
ما قدردان سخنان سزار هستیم؟
قدردان ایم
سر خم می‌کنیم؟
!سر خم می‌کنیم
!سخنانش رو به‌زبون بیارید
!میمون‌ها با همدیگه قوی‌ان
!سخنانش رو به‌زبون بیارید
!میمون‌ها با همدیگه قوی‌ان
!چه روز دلپذیری
حس خوبی داشت
...وقتی به اون سخنان فکر می‌کنم
حس خوبی بهم دست میده
سزار اولین پیشوا بود
حالا من سزار ام
اون سزار نیست
وقتی به تمام غنائمی که اون داخل ...واسه‌مون به‌جا مونده، فکر می‌کنم
...اوه
حس خوبی بهم دست میده
احتمالاً باز کردنش کار سختی‌ـه
...ولی غیرممکن نیست
چون ما باهم کار می‌کنیم
همه به‌صورت یکپارچه
طبق درخواست سزار
طبق دستور سزار
!میمون‌ها باهم قوی‌ان
!بکشید
!بیشتر بکشید
اونجا رو ببین
!بکشید - !بکشید -
!بکشید
!آره
!بیشتر
!کافی‌ـه
شاید فردا با قدرت بیشتری امتحان کردیم
نگران نباش
هرکی اون تو بوده یا مُرده یا فرار کرده
چندین ماهه داریم درشون رو می‌کوبیم
تو نمی‌دونی ما کجاییـم؟
وقتی اوضاع خراب شد و دولت‌ها از هم فروپاشیدند
نصف مردم اومدند همین‌جا
با تمام فناوری‌ها و سلاح‌هاشون
متوجه نیستی؟
میمون‌ها نباید دستشون به چیزی که اون توئه برسه
باید از فکر کردن به اوضاع سابق دست برداری
و کم‌کم به اوضاع الان فکر کنی
اینجا زندگی خوبی در جریانه
تو هم فرصت داری ازش بهره ببری
چیکار کنم؟ واسه میمون‌ها دنیا بسازم؟
همین الان هم دنیا مالِ اون‌هاست
آب گرم و لباس تمیز اونجا تو اتاق پشتی هست
خودت رو تر و تمیز کنی حس و حالت هم بهتر می‌شه
بهتره یه‌کاری پیدا کنی تا اینجا مفید واقع شی
...پیشوایان محترم
مجبور شدند تعظیم کنند
چاره‌ای نداشتیم
باید قبول کنیم
قانونـه
...پیشوایان همه چیز دنیا رو
واسه‌مون تعریف نکردند
تعریف نکردند چون خودشون هم نمی‌دونستند
نمی‌خواستند بدونند
تو فرق کردی
بیا
و به همچین چیزی می‌گن مهمانی توگا
تو انسان کوچک بامزه‌ای هستی، تریویتن
هی، بیا
بیا، بشین
بفرما
برو
روز دلپذیری‌ـه، نه؟
شما دوتا راه درازی رو طی کردید
یه میمون و یه انسان
با همدیگه همسفر شدند
عجب ماجرایی
تو نوآیی، درسته؟
خوش اومدی، نوآ
برو
...می
...تو با مفهومِ
تکامل آشنایی داری؟
یه کلمۀ انسانی‌ـه، آره
پیشرفت‌هایی که نیازمند زمانـه
مدت زمان بسیار زیادی که من ندارم
متأسفانه، منـم یه میمون میرا ام
به‌همین خاطر به دانش داخل پناهگاه نیاز دارم
...به‌نظرم منجر به
تکامل ناگهانی می‌شه
هوم، نوآ
تو درک نمی‌کنی
انسان‌ها تو زمان خودشون
توانایی انجام خیلی کارها رو داشتند، درسته؟
می‌تونستند از کوه‌ها بالا برند
به زبان‌های بیگانه صحبت کنند
می‌تونستند پرواز کنند، نوآ
مثل عقاب‌ها بال داشتند
ولی ما الان، داریم یاد می‌گیریم
میمون‌ها یاد می‌گیرند منـم یاد می‌گیرم، آره
از اونچه که داخل پناهگاهـه
محاله
هیچ‌کس وارد اونجا نمی‌شه
می، می، می، می
میمون‌هام به... همراهانت... برخوردند
گمونم این نقشه مال تو بوده
می‌دونی، نوآ
قبل اینکه با تو
و اون اورانگوتان پیر همسفر شه
می پیش بقیۀ انسان‌ها بوده
ولی متأسفانه
میمون‌ها متوجه ارزش‌شون نشدند
و فقط اجسادشون رو واسه‌م آوردند
نمی‌تونستم اینجوری که با تو حرف می‌زنم باهاشون حرف بزنم
...می‌دونم
داشتید به اینجا می‌اومدید تا وارد پناهگاهم شید
!اون پناهگاه تو نیست
اوه
الان دیگه مال منـه، غیر اینه؟
و در هرصورت واردش می‌شم
فرقی نداره چقدر میمون از دست بدم
نوآ
...من
شنیدم تو میمون باهوشی هستی، درسته؟
خیلی باهوشی
اون یکی از وسایل شکسته‌ت رو تعمیر کرد، تریویتن
میمون‌های باهوش خیلی به‌کارم میان
...حالا بگو ببینم
می بهت گفته چطوری می‌شه وارد پناهگاه شد؟
اون هیچی بهم نگفته
!هیچی بهت نگفته
هیچی
هیچی بهت نگفته
نوآ
بیا، باهام بیا
بیا، بیا
می‌خوام یه‌چیزی نشونت بدم
بیا، بیا
بیا، نوآ
بگو ببینم، چی می‌بینی؟
قبیله‌های رُبوده‌شده
قبیله نیستند
فرمانروایی‌ـه
نوآ، این فرمانروایی میمون‌هاست
انسان‌ها اصلا قابل اعتماد نیستند
وقتی دوتاشون می‌تونند حرف بزنند
پس یعنی باز هم هستند
مِی اومده اینجا تا ابزار داخل پناهگاه رو تصاحب کنه
ابزارهایی که به انسان‌ها قدرت می‌بخشه
و خطرناکشون می‌کنه
به‌همین خاطر من باید زودتر به‌دستشون بیارم
درسته؟
اون‌ها متوجه نیستند که الان دیگه دوران ماست
این فرمانروایی منـه
من باید گونه‌شون رو منقرض کنم
وگرنه مجبور می‌شیم دوباره تو قفس زندگی کنیم
بیا
بیا، نوآ
بیا غذامون رو بخوریم
!تریویتن
یه داستان واسه‌مون بگو
از اون خنده‌دارهاش
اون‌ها نمیان
چرا؟
...چون قبیلۀ عقاب‌ها
از بین رفته
قبیلۀ عقاب‌ها همین‌جاست
ما اینجاییـم
در سرزمین پراکسیموس
پراکسیموس هم نیازی به عقاب نداره
اومدی قضاوتم کنی؟
خودمم خودم رو قضاوت می‌کنم
من به پدرمون قول دادم
اون‌ها رو برگردونم خونه
به قولم عمل نکردم
قبیلۀ عقاب‌ها الان دیگه
متعلق به پراکسیموس سزاره
الان دیگه قانون اینـه
ولی قانون اشتباهـه
وقت درس شبانه‌ست
اینجا باشی، بهتره
تو واسه اکوها نیومدی
تنها هم نیستی
ببخشید
میمون‌های پراکسیموس اردوگاهمون رو پیدا کردند
همه رو کشتند
من به‌زور فرار کردم
من به کمکتون نیاز داشتم
و ترسیده بودم - هرچی بیشتر حرف می‌زنی -
کمتر حرفت رو باور می‌کنم
اشتباه کردم که بهتون اعتماد نکردم
الان می‌فهمم
من باور می‌کنم که فقط می‌خواستی به خودت کمک کنی
ولی الان شاید به‌کار منـم بیاد
من یه سوالاتی دارم
اگه درست جواب بدی
شاید کمکت کردم
از داخل پناهگاه چی می‌خوای؟
...یه‌
یه‌جور کتابـه
یه کتاب مخصوص - ...یعنی چی که -
مخصوصه؟
انسان‌ها توانایی تکلم‌شون رو از دست دادند
این کتاب ممکنه تواناییشون رو بهشون برگردونه
یه کتاب می‌تونه همچین کاری کنه؟
این یکی می‌تونه
راکا گفت میمون‌ها و انسان‌ها
کنار همدیگه زندگی می‌کردند
درسته یا غلطه؟
میمون‌ها توانایی تکلم نداشتند
مثل اکوها
انسان‌ها فرمانروای سیاره بودند
...ولی ویروسی که خودمون درست کردیم
شیوع پیدا کرد
میمون‌ها رو باهوش‌تر کرد
و تقریباً منجر به مرگ همۀ ماها شد
تو راه ورودش رو بلدی، آره؟
آره
آخرین سوال
آب چیزی که داخلشه رو نابود می‌کنه؟
نوآ
یه صعود
تنهایی نمی‌تونم از پسش بربیام
چرا؟
واسه آزادی قبیله‌مون
سونا، این می‌ـه
سلام، سونا
چیکار کنیم؟
همۀ این‌ها لازم‌مون می‌شه
دنبالم بیاید
مراقب باش
نیرو از درونش رد می‌شه، آره؟
آره
...نمی‌تونید تو صعودهای سخت موفق شید
بدون آنایا
سلام، اکو
این داغ می‌شه
ولی اگه تحت‌فشار قرار بگیره
منفجر می‌شه
از کجا می‌دونی؟
وای، گندش بزنن
گندش بزنن"؟"
این رو ببر اونجا - باشه -
من با آنایا میرم
اینجوری امن‌تره
آنایا! آنایا، وایستا
داری اشتباه انجامش میدی - خیلی‌خب -
ازش خوشت میاد
از سونا
ما زادۀ یک طلوع‌ایم
...نه، آنایا
اون فقط می‌خواد از نو بسازتش
...تو
یه فرصت نصیبت شد
بهت فرصت دادم
ولی هنوز تو خیال گذشته‌ای هستی که دیگه برنمی‌گرده
گوش کن چی می‌گم
تریویتن، تو به اینجا تعلق نداری
فکر می‌کنی همه‌چیز تموم شده
ولی نشده
هیچ‌کس قرار نیست به‌خاطر اتفاقی که اینجا افتاد، سرزنشت کنه
فقط باهامون بیا
لطفاً؟
اون میمونت رو زنده‌ زنده پوست می‌کنه
...تو هم
...خب
حساب کار دستت میاد
وای، نه
!خواهش می‌کنم
باید راه بیوفتیم
یه‌کم دیگه هوا روشن می‌شه
!گفتی باید از یه‌ جا بالا بریم
!می، صبر کن
!می
!اونجاست
باید بریم اون بالا
الان می‌ریم بالا؟
از بالاترین لانه که آسون‌تره
برو بالا
نوآ
گندش بزنن؟
اوهوم
صبر کنید، مراقب باشید
اوپس
!آنایا
نوآ، اینجا دیگه کجاست؟
یه‌ بویی میاد
چی بود؟ نوآ؟
نوآ، چه اتفاقی داره میوفته؟
اکوها همۀ این‌ها رو ساختند؟
[راهنمای ساختمان]
همین‌جا وایستید
!مامان
[بایگانی‌ها]
این علائم یه معنایی دارند
وقت رفتنـه
وای، اون‌ها چی‌ان؟
!بیاید
باید سریع باشیم
شما برید سراغ قبیله‌تون
منـم انفجار رو تحریک می‌کنم
نوآ، تو میمون مفیدی هستی
خیلی چیزها رو می‌فهمی
ولی با این‌حال، نتونستی
متوجه یه‌چیز خیلی مهم بشی
!انسان‌ها قابل اعتماد نیستند
این هم از قبیله‌ت که شاهد همه‌چیز باشند
تو شاید اونقدری احمق باشی
که به همچین موجود فریبکاری اعتماد کنی
ولی من احمق نیستم
بگو ببینم، نوآ
بین خودمون؛ میمون‌ها
مِی داخل پناهگاه خودم چه نقشه‌ای واسه‌م چیده؟
خیلی‌خب
چی رو انتخاب می‌کنی؟
انسان رو به میمون ترجیح میدی؟
...سونای عزیز دردونه‌ت
یا این انسان بوگندو؟
!نقشه‌تون رو بهم بگو
!نه
که اینطور
تو می‌تونی بری، می
می‌تونی بری
آزادی ...فقط بهم بگو
از اون‌ها باز هم این تو هست؟
می؟
می
نه
ما نمی‌تونیم
نباید دست اون بیوفته
می
متأسفم - !می -
!نه
!می، نه
!می
شما چیکار کردید؟
برید بالا
!برید بالا
!برید بالا - !نه -
!نه
!نوآ! نوآ
!سونا - !پشت سرت -
!برو بالا
!پسرم! پسرم
!مادر - !پسرم -
!مادر! مادر
!مادر
!دار
!بگیرش
!دار! دستم رو بگیر
!مادر - !دار -
!دار
دار، گرفتمت
نوآ، حالا چیکار کنیم؟
!از این طرف! برید
!قبیلۀ عقاب! برید بالا
!برید دنبال سونا و آنایا
!از این طرف! برید بالا - !برید، برید -
!برید بالا
!از این طرف
!زود باشید
!برید دنبال سونا
!یالا! بجنبید - !برید -
بیا - !برید -
!سونا، برو بالا
!راه خروج همینـه
!بجنبید
!برید بالا - !نوآ -
!مادر، برو
!نوآ - !آنایا، برو بالا -
!سونا، برو - !تو جلو برو -
!برید! برید بالا
!برید! برید، بجنبید
فکر کردی می‌تونی فرمانرواییم رو نابود کنی؟
فکر می‌کردی می‌تونی هویتم رو از بین ببری؟
!نوآ - !ولش کن -
نوآ
آیندۀ درخشانی پیش روت بود
باید پاشی وایستی
...تا بتونی قبل مرگت
به فرمانروات تعظیم کنی
همگی شما شاهد اید
که نوآ جلوی فرمانرواش تعظیم می‌کنه
حالا بایست
!پاشو بایست
باریکلا
میمون باهوش
این چه کاری‌ـه؟
تریویتن بود، عاشقش می‌شد
!بسه
!کافیه دیگه
حالا بیاید بریم خونه
!داره میاد
نرمه؟
زیادی زمخته
ابریشم - خوبه -
نوآ
اومدم خداحافظی کنم
پراکسیموس راست می‌گفت
انسان‌ها تسلیم نمی‌شن
تا وقتی هرچه هست و نیست رو
واسه‌ خودتون تصاحب کنید
اونجا مال ما بود
اون پناهگاه، یه مکان انسانی بود
با وسایل و ایده‌های انسانی
به‌ درد میمون‌ها نمی‌خورد
چی به درد میمون‌ها می‌خوره؟
دوباره باید لال شیم؟
ما خونه‌مون رو از نو می‌سازیم
بهتر
و قوی‌تر
از روی آموزه‌های خودمون
اگه راکا اینجا بود
بهمون می‌گفت سزارش
در این باره، کلی حرف داره
درست می‌گفت؟
میمون و انسان می‌تونند کنار هم زندگی کنند؟
نمی‌دونم
این مهمـه
بیا
بذار ببینیم توزیع جدید به‌ چه صورته
بیاین به اونجا سر بزنیم
اطلاعات تأیید شدند
!رابط آماده‌ست - دارم می‌کشمش بالا -
[...در جستجوی سیگنال ماهواره]
سلام
کسی صدام رو می‌شنوه؟
زود باش
صدام رو دارین؟
آره، سلام؟
اینجا پایگاه وین، ایندیاناست !صداتون رو داریم
شنیدن یه صدای دیگه حس خوبی داره
شما کجایید؟ تو چه موقعیتی هستید؟
«ترجمه از آرزو صانعی»