بابا، من می‌ترسم دلم واسه مامان تنگ شده
مارکوس؟
[ یک سال بعد ]
[ شیکاگو ]
آهان
فقط واسه دفعه بعد یادت باشه
دوست ندارم با مشتری‌هام این موقع شب قرار بذارم
می‌دونم، می‌دونم بهم اعتماد کن
ولی خودت که می‌دونی شرکت چه‌جوریـه باید نزدیک باشن
تو هم الان نزدیک‌ترین کسی بودی که شرکت می‌تونست پیدا کنه
می‌خوای چیکار کنم؟ التماست کنم؟
نه، لازم نیست التماس کنی
...ولی یه شام مهمون‌مون کنی .بدک نیست
حتما. کارت تموم شد زنگ بزن خبرهای خوب بده
[ ورودی کافه ]
سلام، چی واسه‌تون بیارم؟
موکتل زنجبیل و لیمو چطوره؟
مطمئنید؟
دوست دارم با خطر زندگی کنم
باشه
برگرد تو کافه
وایسا، گورت رو گم کن - !هی -
خواهش می‌کنم، لطفا
...بهت پول میـ
[ پادشاه قاتلان ]
« مترجمان: آرزو و سارا »
[ بارگزاری ]
[ آقای اکس ]
بله؟
چطور پیش رفت؟
مثل بقیه - خوبه -
چون یه مشتری دیگه هم دارم یه کار فوریـه واسه فردا
فردا؟
داداش، فردا سالگردمونه
من هم ساعت 6 جلسه اولیا مربیان دارم
چیه؟ الان ساعت کاری‌مون 9-5 شده؟
بی‌خیال، دنیا که واسه ما صبر نمی‌کنه
خیلی‌خب، چه ساعتی؟
زنگ می‌زنم جزئیاتش رو بهت می‌گم حرف نداری، رفیق
زندگی طولانی و پر ثمری داشته باشی
آره آره، تو هم در پناه نیرو باشی (اصطلاحات خداحافظی در جنگ ستارگان)
مامان؟ - هوم؟ -
می‌شه باز هم پنکیک بخورم؟
هوم...باشه، آره
ولی چطوره فقط یکی بخوری چون دفعه پیش
خیلی زیاده‌روی کردی
و دل‌درد گرفتی یادته؟
باشه، ولی آخه خیلی خوشمزه اند
خب، مرسی که می‌گی خیلی خوب اند، مگه نه؟
چه بوی خوبی میاد
سلام عزیزم - هوم، سلام به روی ماهت -
!بابایی
صبح بخیر بادوم زمینی
صبح بخیر بابا
!بابا
بادوم زمینی، یه سوال ازت دارم
خب - هوم -
...بهم بگو جذاب‌ترین ملکۀ این سرزمین کیه
که قلب بابات رو اسیر کرده؟
!مامانه
!آهان
و شاهدختی که عاشقشه کیه؟
!منم - !آهان -
!لا لا لا لا - !لا لا لا لا -
راستی کار دیشبت چطور بود؟
پرماجرا - یه فروش دیگه؟ -
بی‌خیال
کی الان جلوت وایستاده؟ - باشه -
همین رو می‌خواستم بشنوم
هوم - ...خب -
امشب قراره چیکار کنیم؟
امشب؟ - اوهوم -
خودت امشب می‌خوای چیکار کنی؟
...من - خب، امشب بازی هم هست -
یادت رفته، مگه نه؟ - یادم رفته؟ -
درمورد چی؟ - اه -
!خیلی بدی - بی‌خیال -
چطور می‌تونم روزی که با اسب تک‌شاخم ازدواج کردم رو یادم بره؟
بهتره همیشه یادت باشه - اوهوم -
روش کار می‌کنم، حتما -
خب من باید برم، دوست‌تون دارم - خدافظ -
عاشقتم - بعدا می‌بینمتون -
بابا باید بره سرکار - خدافظ -
...خب -
گمونم فقط خودم و خودت موندیم، بچه‌جون - آره -
بله؟
قرار امشب هنوز برقراره، درسته؟
ساعت 8، توی قطار ذغال‌سنگ
بقیه‌ش رو واست تو پیام می‌فرستم
درسته، امشب ساعت 8 گرفتم
[ پیام از طرف مارکوس ]
[ ...برنامه‌ها عوض شد ]
[ کافۀ قطار ذغال‌سنگ ]
...هوم
مارکوس؟
عه وای ببخشید
چی داریم؟
این رو
این مثلا چه غلطی می‌کنه؟
باید بپرسی چیکار نمی‌تونه بکنه؟
این همونه که بهش می‌گن " واحد ماتریکس کریستال "
می‌تونه جایگزین تمامی هارد درایوها بشه
هرکدوم از این‌ها می‌تونه
اطلاعات بیشتر از یه میلیون ابر رایانه رو تو خودش جا بده
مارکوس؟
اگه چیزی بخواد پایه و اساس هوش مصنوعی باشه این اصل جنسه
به کی داریم می‌فروشیمش؟
چینی‌ها، عرب‌ها، نیجریه‌ای‌ها و صد البته روس‌ها
پاشو
می‌تونم کمکت کنم؟
سلام، داداش
دیماز، چه خبر شده؟
!نه نه نه نه
!نه، نه
مارکوس؟
!عزیزم
!وایسا! نه، نه، نه
...دووم...کار
!نه
!عزیزم، عزیزم ...عزیزم، عزیزم
...عزیزم
[ یک سال بعد ]
صبح بخیر، مارک چطور خوابیدی؟
خوب، خوب بود
قهوه؟
ممنون ولی واقعا وقت ندارم
یعنی همین الانش هم واسه کار دیرم شده
مارک، بگیر بشین
...خانم ایتکنز، ببینید
من خیلی ازتون ممنونم که بعد از کارلا به اینجا نقل مکان کردید
چطور می‌تونستم از رسیدگی به نوه‌م سر باز بزنم؟
...ولی باز هم یعنی
مسئله من نیستم، مارکوس
مسئله خودتی
باید دوباره زندگیت رو از سر بگیری
هم من متوجه‌ش شدم هم کیمبرلی
تو خوشحال نیستی
وقتی تو خوشحال نباشی روی کیمبرلی هم اثر می‌ذاره
چون احساس بی‌چارگی می‌کنه
اون همین حالاش هم مادرش رو از دست داده
لازم نیست پدرش رو هم از دست بده
[ گزارش محرمانه ام‌آی6 ]
نگران نباش، عزیزم
می‌فهمم کی این کار رو کرده
[ مارکوس گاران ]
سلام، آقای گاران اسم من رومان کورزاست
و صمیمانه ازتون دعوت می‌کنم
با ما وارد قرارداد اختصاصی‌ای بشید
برای از میان برداشتن بزرگترین قاتل جهان
به جهت خدمات‌تون 10 میلیون دلار
.دریافت خواهید کرد
با فرستادن حرف " وای " به شمارۀ 323-309
.جواب بدید
پس از دریافت موافقت‌تون
مبلغی برای مخارج سفر .به توکیو واسه‌تون واریز می‌شه
ممنونم
تولدت مبارک، کیمبرلی عزیز
تولدت مبارک
یه آرزو بکن
!وای! چه دختر خوبی - !آفرین -
چه آرزویی کردی؟
آرزو کردم بابا خوشحال باشه
بچه‌جون، بابا خوشحاله
تا وقتی تو رو دارم همیشه خوشحالم
بیا بغلم
خیلی‌خب، بیا کادوها رو باز کنیم
باشه؟ بریم تو کارشون
به‌نظرت چی توشه؟
[ تحقیقات قتل کارلا گاران ]
آقای گاران، مطمئنم لزومی به این کارها نیست
من فقط واسه صحبت کردن اومدم می‌شه بیام تو؟
ممنونم
چطوری پیدام کردی؟
ما منابع خودمون رو داریم
می‌خواستم بدونم چرا دعوتم رو قبول نکردین
از این فرصت‌هاست که یه بار تو زندگی پیش میاد
ممنونم ولی نه، ممنون
همونطور که می‌بینی خودم کارهای مهم‌تری دارم
ما می‌دونیم تو کی هستی، مارکوس
یه کارمند شرکت با تمامی منافع مربوطه
و راستش یه‌زمانی هم تو کار خودت رو دست نداشتی
البته درون حوزۀ برتری محدودت
این هم می‌دونیم که همسرت رو تو یه حادثه غم‌انگیز از دست دادی
.و زندگیت نابود شده
و بابت اون از صمیم قلبم تسلیت می‌گم
می‌دونم الان هم تمرکزت رو گذاشتی روی پیدا کردن قاتلش
توی کار ما خبرها زود می‌رسه
من یه فرصت ناب بهت پیشنهاد دادم
هوای خونواده‌ت رو دارم
اسم یورگ دراکوس به گوشت خورده؟
کی به گوشش نخورده؟
یونانی‌ عضو سابق پارلمان جوانان اروپا که حبس ابد خورده
می‌گن از طاعون هم بیشتر آدم کشته
بعضی‌ها می‌گن طرف اعجوبه‌ست
حالا واسه چی؟ - ...پادشاه قاتلان -
کارفرمای من می‌خواد حذفش کنه
کارفرمات کیه؟
بی‌خیال بابا تو که با روال کار آشنایی
فرد باید اطلاع داشته باشه ولی تو لازم نیست بدونی
واقعا می‌گی؟
بیا مسخره‌بازی رو تموم کنیم، مارکوس
می‌دونم توجه‌ت جلب شده
من خیلی وقت پیش بی‌خیال اون زندگی شدم
دخترم فقط من رو داره
آره
ولی 10 میلیون دلار
واسه تو و کیمبرلی تا آخر عمرتون کافیه
این پول زندگی‌ای که حقشه رو واسه‌ش می‌سازه
مدرسه خوب، شهریه دانشگاه
تک‌ والد بودن این روزها همچین هم آسون نیست
منتظر تماست هستم
بیا به‌زودی باهم صحبت کنیم، آقای گاران
به‌زودی صحبت کنیم
سلام؟
[ اورژانس ]
آقای گاران دکتر دین متخصص قلب کودکان هستم
سلام دکتر از آشنایی‌تون خوشحالم
مشکل دخترم چیه؟
بیاین چند قدم بریم اون طرف‌تر
متاسفم ولی اسکن قلب کیمبرلی یه ضایعۀ بزرگ قلبی رو نشون می‌ده
که به‌خصوص روی دریچه‌های پایینی و بطن‌هاش اثر می‌ذاره
...می‌دونستم سوفل قلبی داره ولی
نه، این خیلی جدی‌تر از این حرف‌هاست
راستش به‌جرئت می‌تونم بگم بیماریـش اشتباه تشخیص داده شده
اوضاع قلبش خطرناکه
ممکنه به نارسایی قلبی منجر شه
بابایی؟
سلام، بچه‌جون
من همین جام بابایی همین جاست
من حالم خوب می‌شه؟
آره، البته حتما خوب می‌شی
...هی
هم خدا مراقبتـه هم من
هی بچه‌جون، من رو نگاه کن
من و تو تا ابد باهم ایم، درسته؟
آره - آره -
آقای گاران - من هستم -
می‌دونستم هنوز نکشیدی کنار
تو بهترین کسی هستی که کلاب الفبا تا حالا داشته
خب مشتری کیه؟ - یورگ دراکوس -
چی؟ حتما شوخی می‌کنی
شک دارم حتی بدونن کجاست هیچکس تاحالا چهره‌ش رو ندیده
مطمئنی می‌خوای تو این کار باشی؟
چاره‌ای ندارم
یکی می‌خواد اون بمیره من هم پول می‌خوام
هیچوقت تا حالا پول انگیزه‌ت نبوده
چی عوض شده؟
این بار فرق داره
حالت خوبه؟
چون می‌دونم مرگ کارلا مثل عقده شده برات
و می‌خوای بفهمی کی اون رو کشته
عقده شده؟
منظورم این نبود خودت می‌دونی
من مثل خواهرم دوستش داشتم، رفیق
فقط به‌نظرم... زمان غلط
تو جای غلط بود - موضوع کیمبرلیـه -
چی؟ - موضوع کیمبرلیـه -
اون مریضه
یه قلب جدید لازم داره
و پول خودم هم کفافش رو نمی‌ده
متاسفم
ببین، من هم یه‌کم پس‌انداز دارم
اگه لازم داشتی مال خودته - دمت گرم -
واقعا ممنونم ولی خودت هم خونواده داری
من باید این کار رو بکنم
این هم تنها راهیـه که فعلا می‌شناسم
درک می‌کنم
خیلی‌خب
یه گزارش مفصل درمورد دراکوس می‌خوام
مشکل اینجاست که
من دیگه مجوز ورود ندارم
درسته
بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم
خب کجا دارن می‌فرستنت؟
[ کانتو، توکیو-ژاپن ]
آقای گاران
خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتید بیاید
آقای کورزا، گفتم یه موفقیت دیگه کسب کنم
دقیقا
توی پنت‌هاوس منتظرتون اند
دستیارم؛ خانم وینو
توی آسانسور منتظرمونـه
بیاین شروع کنیم
چه خبره؟
فکر کردم قراره تنهایی کار کنم
الکی خون خودت رو کثیف نکن، آقای گاران همه‌چی به موقعش
خب، خوشحالم که همه تونستن بیان
می‌دونم همه واسه شروع چقدر مشتاق اید
پس بیاین خلاصه‌ش کنیم
من اصلا نمی‌دونستم قراره جزئی از یه تیم باشم
من تنها کار می‌کنم
این اردک‌های مسخره رو لازم ندارم که بیان تو دست و پام
ایش
رفیق، به کی گفتی " اردک مسخره " ؟
الان جلوم وایستاده - عه واقعا؟ -
آقایون، آقایون
خواهش می‌کنم فکر کنم وقتشه با کارفرمام آشنا شید
سلام
از دیدن همه‌تون خوشحالم
ممنون که اومدید
امیدوارم سفرتون به‌خوبی پیش رفته باشه
همه این‌ها زیر سر توئه؟
درسته
تو کی هستی؟ - من کی هستم؟ -
...سوال خوبیه، من
من کارفرماتون ام
طرفدار پر و پا قرص کارهاتون هم هستم
همه‌تون توی حیطه خودتون تو دنیا بهترین اید
به همین خاطر واسه کار پیش رو گزینه مناسبی هستید
مارکوس گاران
مرد همه فن حریفی برای سرویس اطلاعاتی آمریکا
که می‌تونست واسه کشورهای خارجی هم کار کنه
تا وقتی که یه حادثه دردناک عشق زندگیش رو ازش گرفت
خیلی بده
اسکات انگس، عضو عزل شدۀ جی2
که واسه هرگونه سازمان خوب یا حتی تروریستی‌ای
.با مقدار مناسبی پول قانونی کار می‌کنه
تو عاشق پولتی
فقط یه اشتباهی کردی و بین فرقه‌های تروریستی جنگ راه انداختی
حالا همه به خونت تشنه‌ اند
آشا کانا
افسر عملیاتی ام‌آی6 توی 15 سال گذشته
می‌تونستی تو هر سازمانی هر موقعیتی بخوای داشته باشی ولی از سگ‌دو زدن خسته شدی
دایسون کورد
عضو سابق نیرو دریایی
فرمانده عملیات شناسایی واحد ویژه دارک‌استورمز
و...افسر پاکسازی آژانس امنیت ملی آمریکا
ریک نایژل
کارمند مستقل سرویس امنیتی استرالیا
انقدر جبهه عوض کردی
که خودت رو هدف قرار دادی
کی این چیزها رو نوشته؟
یه مردی به اسم رن
آموزش دیدۀ میاچو، محافظ خورشید فروزان تا اینکه به یکی دیگه وفادار شد
و شروع کرد به کار کردن واسه بالاترین مبلغ
و آخرین نفر
زاکری هبران
تک تیرانداز مستقل یه شرکت خصوصی ارتشی
توی پیروی از دستورات هم همچین خوب نیستی
!عجب
عجب، عجب، عجب
کیش و مات، آره
من باید یه اعترافی کنم
احتمالا می‌خواین بدونید سوژه‌تون کیه
این قاتلی که می‌گن رو دست نداره
دراکوس؟
کسی تاحالا قیافه‌ش رو ندیده - نه -
شاید اونقدرها خوش قیافه نیست
ببینید من فقط می‌خوام کار شروع شه تا پولم رو بگیرم
وقتش می‌رسه، رفیق
چی؟ - شنیدی چی گفتم -
چطوره واسه شروع یه حالی بهت بدم؟
هر وقت خواستی لب تر کن، رفیق
هر وقت خواستی
نه، صبر یه هنره آقای هبران
...ولی من چندتا
خبر بد دارم
نمی‌دونم بهتون چی گفتن واسه‌م هم مهم نیست
فقط می‌خوام بدونید که این مثل قراردادهای معمولی‌تون نیست
پس چطوریه؟
بیشتر شبیه یه رقابته
چی؟ - !یه بازی -
یه بازی، یه رقابت
هرکی بهترین رو بکشه خودش بهترینه
یعنی یورگ دراکوس
خیلی‌خب، وایسا ببینم تو می‌خوای ما باهم رقابت کنیم
تا ببینی کدوم‌مون زودتر پیداش می‌کنه؟
آره
خب، حتما خوش می‌گذره
نه، نه من نیستم
اوه آقای هبران، تو این بازی حتما هستی
جدا؟ اون وقت چرا؟ - آقای هبران -
به‌نظرم بهتره نظرت رو عوض کنی
زیاد فکر خوبی نیست
از همین اول بهمون دروغ گفتید
از دید من من نه تو رو می‌شناسم
نه رئیست رو و مطمئنم بهتون اعتماد هم ندارم
کس دیگه‌ای هم با منه؟
ملکه قاتل؟
من نیستم
گرین مایل؟
نه؟
بعدا می‌بینمت، رفیق
من نیستم
بهت گفته بودم، رفیق
بهت گفتم وقتش می‌رسه
حالا می‌دونید من چقد جدی ام
هیچکس تا تموم شدن بازی حق نداره بره
کله‌ش از تنه‌ش جدا شده
تو گول‌مون زدی - شاید -
شاید
ولی ازتون انتظار دارم با نهایت توانایی‌هاتون بازی کنید
زندگی‌تون بهش بستگی داره متوجه اید؟
ما حتی نمی‌دونیم دراکوس چه شکلیه
معلومه که می‌دونید
خودت دراکوسی
درسته
وایستا ببینم، من نمی‌فهمم
چرا استخدام‌مون کردی تا بکشیمت؟
چرا؟
من عاشق این " چرا "ها ام
این‌ها چه معنی‌ای داره؟
من بهترین ام من همه کار کردم
من همیشه بُردم
غیر از یه چیزی رو
حذف همتایانم
شما، بقیه قاتل‌ها
اینکه ببینم واقعا کی بهترینه
و توقع داری ما با این موضوع کنار بیایم؟
درسته؟
خب، می‌تونید از آقای هبران این سوال رو بپرسید
مطمئنم خودتون می‌فهمید
کارتون ساده‌ست
کشتن من، پادشاه قاتل‌ها
آخه چقدر باحال به‌نظر می‌رسه؟
ولی می‌خوام اولش یه‌کم استراحت کنید
آقای کورزا بهتون یه کارت می‌ده
که بهتون دسترسی به تمام تاسیساتم رو می‌ده
جای فوق العاده‌ایـه
می‌تونید بخوابید، غذا بخورید
هرکاری عشقتون بکشه بکنید
خیلی ممنون
تا 24 ساعت دیگه فقط یه کار دارید
و اون هم کشتن منـه
وگرنه بهتون تضمین می‌دم خودم می‌کشم‌تون
حالا توی لابی هتل بساط پذیرایی
شام و چای فراهم شده
انتظار دارم همه‌تون بیاید
بعدا می‌بینمتون
خب، امیدوارم به اندازه کافی گویا بوده باشه
‏24 ساعت واسه حاضر شدن وقت دارید
لطفا، از وقت‌تون درست استفاده کنید
چون شاید آخرین وقتیـه که روی زمین واسه‌تون مونده
و اگه کس دیگه‌ای هم تو فکر اینه‌که
پیش از موعد اینجا رو ترک کنه
فقط یه چیز رو یادش باشه
یکی همیشه حواسش بهتون هست
کنجکاوی سرت رو به باد می‌ده‌ها
تو خوش شانسی، آشا همیشه موفق می‌شی
خوش به حالم
از دیدنت خوشحالم، گاران
انقدر دروغ نگو
آخرین باری که همدیگه رو دیدیم می‌خواستی کلکم رو بکنی
خب حقت بود
بازی کردن تو تیم آلفبا
واسه تاثیر گذاشتن روی مردم دوست پیدا کردن، چیز خوبی نیست
ولی من می‌بخشمت
خب چرا اینجایی؟
گوش کن
درمورد کارلا شنیدم
بیا ادامه‌ش ندیم
باشه
پس می‌ریم سراغ کار
از دراکوس چی می‌دونی؟
غیر اینکه سد راه رسیدنم به 10 میلیون دلار شده دیگه هیچی
واقعا؟
حالا کی دروغ می‌گه؟
خیلی‌خب
چیزی که می‌دونم اینه‌که بازی دست اونه
قلمروی خودشه و قوانین خودش
و چون سرد و گرم زیاد چشیدم می‌گم این پنجره نیست
یه مانیتوره
مهم نیست
من چیزی واسه پنهون کردن ندارم
فقط کلی چیز واسه از دست دادن دارم
تنها چیزی که می‌دونم اینه‌که باید ببرم - ...ببری -
اون جایزه رو
خواهیم دید
مرگ هم جزئی از زندگیـه
قضیه چیه؟
این میزبان‌مونه داره مراتب مهمون‌داری رو به جا میاره
دقیقا قبل اینکه یکی‌مون دخلش رو بیاره
البته
یه فنجون چای می‌چسبه
قبل اینکه اسمم رو
.روی سینه‌ش حکاکی کنم
شرکت کنندگان
آقای دراکوس ارجمند
حضورتون در ژاپن رو
مفتخراً خوش‌آمد می‌گن
این یه شام ساده به نشانه قدردانی
واسه شرکت کردن‌تون توی این رویداده
یا شاید واسه بعضی‌ها
آخرین شام باشه
چیه؟ دم در هم بهمون جایزه می‌دین؟
خب دراکوس کجاست؟
من اینجام
بهم بگید خرافاتی ولی دلم نمی‌خواد شرکت کنندگان رو
.قبل از رویداد ببینم
مثل دوماد که نباید عروس رو قبل عروسی ببینه
تو هیچ شانسی باقی نذاشتی
زود می‌گیری
ولی الان اون‌ها رو فراموش کنید
امشب می‌خوام همه از فرجه‌ای که مستحقش اید به‌خوبی لذت ببرید، موافق اید؟
یه نوشیدنی بخوریم
آقایون و خانم
ممنونم که پیشنهادم رو قبول کردید
به ژاپن خوش اومدید
باشد که سخت مبارزه کنیم
.با شرافت بمیریم
به سلامتی، تا فردا
شامتون رو نوش جان کنید
تا بعد
می‌دونید، واقعا جالبه
همه اینجاییم بهترین‌های دنیا تو حیطه خودمون
و هیچ کدوم‌مون تاحالا همدیگه رو ندیده بودیم
بعضی‌هامون دیده بودیم
خیلی وقت پیش‌ها
آره
تو دنیای کوچیکی زندگی می‌کنیم، مگه نه؟
شهرت این مدلیـه
سی‌آی‌ای، اف‌بی‌آی، ان‌اس‌ای ام‌آی6
همیشه حواسشون بوده که حساب کار دستمون باشه
حتی اگه تو جبهه مخالف بازی می‌کردیم
یه چیزی جور درنمیاد
به‌نظرم این رقابت هیچ ربطی به پول یا غرور نداره
درست می‌گه
دنبال چیه؟ هم؟
دندون عصب پیشکشی رو نمی‌شمرن.
پولاش به زودی تموم می‌شه
و من کاری می‌کنم که این اتفاق بیوفته.
همه، اه، به این کار راضی هستیم، نه؟
فکر می‌کنم اون دنبال هیجانه.
واقعا داداش؟ دنبال اینه؟
تو چیزی می‌دونی که ما نمی‌دونیم؟ - لطفا، لطفا -
.لطفا، لطفا
.بهش فکر کنین
این چه فرقی با بقیه
قراردادهایی که داشتیم، داره؟
.باید جواب بدم
اینقدر مهمه؟
خب، حالش چطوره؟
.اوه، خوبه
فقط می‌خواست شب بخیر بگه.
شب بخیر، بابایی .دوستت دارم
منم خیلی خیلی دوستت دارم
.شب بخیر، بادوم
کی میای خونه؟
.هروقت بتونم، کوچولو .هروقت بتونم
.دلم برات تنگ شده
.اوه، منم دلم برات تنگ شده
باشه؟ خوب بخوابی .به زودی می‌بینمت
.خداحافظ
.آشا، می‌دونم اونجایی
.خیلی قشنگ بود
...پس
چجوری باید این بازی رو انجام بدیم؟
این بازی‌ای نیست .که همیشه انجام می‌دادیم
.واو
واقعا تغییر کردی، نه؟
چیکار می‌کنی؟
فقط از جایی که متوقفش کردیم .ادامه می‌دم
هرچی تعدادمون کمتر باشه .شانس بردنمون بیشتره
.مجبور نیستی اینکارو کنی .این درباره ما نیست
.اینقدر خودت رو دست بالا نگیر
پس مثل اینکه همیشه هم موفق نمیشی نه؟
،بابایی من می‌ترسم، دلم برای مامان تنگ شده.
اوه، بچه‌جون
گوش کن، مامانت الان فرشته شده .و پیش ستاره‌ها زندگی می‌کنه
پس هروقت دلت برای مامانی تنگ شد، فقط باید
به ستاره‌ها نگاه کنی .و می‌تونی باهاش حرف بزنی
و اون همیشه .حواسش بهت هست
باشه؟ پس این .کاریه که می‌کنیم
.به این ستاره نگاه کن
من چندتا ستاره بالای .تختت می‌ذارم
پس هروقت خواستی ،با مامان حرف بزنی
فقط باید بالا رو نگاه کنی .و باهاش حرف بزنی
زیاد حرف نمی‌زنی نه؟
فقط وقتایی که حرفی برای گفتن باشه، حرف می‌زنم
.شرکت‌کنندگان
به نظرم الان همگی استراحت کردیم .و آماده‌ایم
.فقط مشتاقیم که شروع کنیم
همینطور هم باید باشه، آقای کورد .همینطور باید باشه
خب، ما می‌دونیم شما دقیقا از چه ابزاری برای کارتون استفاده می‌کنین
حتی نوع تیغه
.و کالیبرتون
اینجا، هرچی که بخواین .رو می‌تونید پیدا کنین
لطفا بیاین .و نگاهی بندازین
.همینه
اسنایپری نیست که معمولا استفاده می‌کنم .ولی کار رو راه می‌ندازه
خب، فکر کنم راضی هستین؟
میشه کاملا راضی شد؟
خب، چطوری قراره باشه؟
بازی قایم باشکه یا چی؟
یه جورایی آره
همتون یه سکه از توی اون کیف برمیدارین
که مشخص می‌کنه به چه .ترتیبی با من رو به رو می‌شین
.سکه پایین‌تر، اول میاد
.سکه بالاتر، آخر
.لطفا یکی بردار
.پنج
.هفت
.هشت
.دو
.لعنتی، شیش
.نچ
.فکر کنم من اول برم
.نه، اینطور نیست
...و وقتی برگردم
.شام مهمون من
.اگه برگرده
.هی
.اینو ببینین
اه، انگس اول میاد
همیشه آدم خوب و قهرمان اول میاد.
اینطور نیست؟
ولی این دفعه، عجله برای نجات دادن
بقیه، ممکنه آخرین کاری باشه .که می‌کنی
دراکوس قرار نیست راحت بگیره.
.نباید هم بگیره
چیکار می‌کنه؟
چه خبره؟
.این یه تله‌اس
چیکار می‌کنه؟
...یعنی
.همین الان هم باخته
.درست می‌گی
.اون سریعه
فکر کردی قراره آسون باشه، نه؟
کجایی؟
.من می‌کشمت
.آره
شما می‌دونین هیچوقت .قرار نیست ببرین
.ولی از روحیه‌تون خوشم میاد
ما اشتباه برداشت کردیم
،ببینین چی می‌گه
.چیدمان طبقات
.همه چیز رو از قبل چیده
.مثل شطرنجه .می‌دونیم
.شطرنج نیست .بازی شانسه
نمی‌فهمی؟ ،اون یه قماربازه
و قماربازها از شرطبندی‌های بزرگ .خوششون میاد
...نمی‌تونیم ببریم
.چون میزبان همیشه میبره
.آقایون
.و خانم
مشکلی هست؟
.باید قوانینش رو تغییر بدیم
چجوری؟
بهش می‌گیم فقط در صورتی ادامه می‌دیم
که با هممون همزمان بجنگه
چی؟ - .هیچوقت قبول نمی‌کنه -
شاید. ولی می‌دونم تنها راهی که می‌تونیم زنده بمونیم
.اینه که باهم کار کنیم
.بعد جایزه رو تقسیم می‌کنیم
.من موافقم - .منم -
رن؟
.به نظرم ایده بدیه
پس ایده بهتری داری؟
آره. مبارزه می‌کنیم .تا ببینیم کی بهترینه
.عالیه. پس بعدی تو برو
،اه، داداش نوبت من نیست
خب، تو تنها کسی هستی که می‌خوای تو این تله مرگ مبارزه کنی
خب، می‌خوای احمق باشی؟
می‌دونی چیه؟ .راحت باش
.تو یه ترسویی - بعدی کیه؟ -
.اصلا ارزشش رو نداری
.کل روز وقت ندارم
.برام مهم نیست کیه
ولی یه نفر باید بره .توی آسانسور
تو مارو با بهونه‌های الکی .آوردی اینجا
ما اومدیم اینجا تا تورو شکار کنیم .تحت شرایط متفاوت
.تو بازی تقلب کردی
،همونطور که یونانی‌ها می‌گن .قانون، قانونه
و من می‌گم این قوانین .تنها راهی هستن که می‌تونی ببری
.ولی اشکال نداره
.من یه پیشنهاد برات دارم
هرچی نباشه تو یه جنتلمن و بازی‌کن هستی، نه؟
.نه دقیقا. ولی باشه
همه ما در مقابل تو .همزمان
نمیشه. بازی اینجوری نیست
پس، تو
،پادشاه قاتلا اعتراف می‌کنی که نمی‌تونی ببری؟
،چون اگه اینطوره .یعنی تو بهترین نیستی
باید تقلب می‌کردی تا ببری
...که این
مسابقه مهارت داشتن نیست، که خیلی دربارش میگی، نه؟
حالا روش دیگه، روش من بازی مهارته
.همه‌ما در مقابل تله‌های تو
،زود باش، دراکوس .پادشاه تویی
شرط بستن برای پادشاه مهمه؟
این روانشناسیه؟
.فکر کنم خوشم اومد
.قبوله
.بریم - .اوه، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا -
.یه شرط دارم
.البته که داری
.چهار
.با چهارتا از شما می‌جنگم
.پس یکی از ما باید بمونه
خب، فکر کنم من رو یکم .بهتر از این بشناسی
.یکی از شما باید حذف بشه
،یکی از شما باید بمیره
.یا همتون باید بمیرین
.انتخاب خودتونه
قاتل زن!
!چطور جرات می‌کنی
!بچه‌ها، بچه‌ها
.متنفرم که اینو بگم
.کورد رفته
می‌گن همه کارهایی که به عنوان جاسوس کردی
.بالاخره تاوانش رو دادی
بعد از سالها خدمت طراحی شده
.به خاطر همین استعفا دادی
ولی واقعا همینطوره، کورد؟
واقعا از بازی کنار کشیدی؟
.فکر نکنم
.یه بار وارد بازی بشی، هیچوقت خارج نمی‌شی
،فقط تیمت رو عوض می‌کنی
پس چرا از این تیم هم کناره‌گیری کردی؟
دنبال بخشش هستی، کورد؟
خب، بیا و بگیرش
این دفعه کجا قایم شدی؟
!دراکوس
کجایی؟
ترسیدی؟
.این آرامش قبل از طوفانه
به چی واکنش میده؟
.نمیدونم
.حالا شروع می‌کنیم
.شنیدین چی گفت، آماده شین
تلفن‌ها روی حالت رادیو
.باشه، کاپیتان
فکر کنم این مال توعه، آقای گاران
فکر نکنم باید کاملا .از هم جدا شیم
.رن درست میگه .به عنوان یه واحد عمل میکنیم
یا اون تک تک .مارو می‌کشه
.اوه لعنت بهش
.می‌بینمتون بچه‌ها
.بریم
کسی هنوز زندست؟
.به زور
بیاین... بیاین سعی کنیم همدیگرو
.پیدا کنیم
!لعنتی
چطور اینکارو کنیم؟
.ما نمی‌دونیم کجاییم
.هر طبقه رو خالی کنین .بیاین پایین اگه می‌تونین
.اتاق‌های زیادی هست
برام سواله چقدر طول کشیده .اینا رو برنامه‌ریزی کنه
شک ندارم کلی .وقت داشته
.و پول
.قطعا
.اون نمی‌ذاره فرار کنیم
.نکته همینه
.متمرکز بمونین
بیاین ببینیم می‌تونیم .مجبورش کنیم بیاد بیرون یا نه
.گفتنش راحته
چه بلایی سرت اومده، اشا؟
چی تغییرت داده؟
.تو به هدف باور داشتی
،وقتی طمع خدای تو باشه .هیچوقت نمی‌تونی به اندازه کافی خوب باشی
.نه برای شکست دادن من
.برو که رفتیم
تو قاتل خیلی خوبی هستی، آشا
،شاید حتی بهترین .ولی به اندازه کافی خوب نیستی
.خواهیم دید
.تاریکی تورو ضعیف می‌کنه
،آشا، آشا چخبره؟
.همونطور که گفتم، به اندازه کافی خوب نیستی
.گاران، آشا
.اون مرده
.میبینمت، آشا
.یه روزی
تو دنبال انتقام رفتی
.فکر کردی کار درستیه
ولی گم شدی، نه؟
به آدمای اشتباهی بدهکار شدی
خون آدمای بیگناه زیادی .رو برای پیدا کردن من، ریختی
،خب، من اینجام
.آقای رن
.آقای دراکوس
.بالاخره ملاقات کردیم
حقه‌ها و توهم‌هات روی .من جواب نمیده
اوه، تو ذهن دقیقی داری
،مثل پدرت .شوگاهیرو
.به دست تو کشته شد
فکر کنم تو طبیعت واقعی تتسو رو درک نمی‌کنی، درسته؟
ما خیلی شبیه همیم
.ما اصلا شبیه هم نیستیم
.تو برای سرگرمی آدم می‌کشی
من واسه پاداش آخر کار
با این حال، اینجایی!
...دعوت من رو قبول کردی
.برای سرگرمی
تو به تتسو و خودت بی‌احترامی کردی.
و بهم بگو، احترامت چقدر میارزید؟
.رن
!رن
چه‌خبره، رن؟
!زود باش
!وایسا
،بابایی .می‌ترسم، دلم برای مامان تنگ شده
مارکوس؟ - بابایی -
.رن
عجب شطرنجی بود
.این هیچوقت شطرنج نبوده
.تو همیشه بازی رو کنترل کردی
برای همین من و تو .آخرین نفرات هستیم
تو ریشه کلمه قاتل رو می‌دونی، آقای گاران؟
،هزار سال پیش یه سلطان عرب صدها مرد رو استخدام کرد
.تا مناقضه مخفیانش رو انجام بدن
.کار کثیف
برای وفاداری و اعتماد .بهشون کیک حشیش می‌داد
،بهشون می‌گفت شادی و سرخوشی که حس می‌کردن
یه قسمتی از بهشتی بوده که قرار بوده تجربه کنن
.اگه در خدمت بهش بمیرن
بهشون می‌گفتن حشیشی‌ها (Hashashins)
که بعد تبدیل به assassin شد (به معنی قاتل)
خب، جالب نیست؟
.ممنون بابت درس تاریخ
.باید از این لحظه لذت ببری
این آخرین قطرات سرخوشیه که حس می‌کنی
.می‌دونستم قراره تو باشی
می‌دونستم، همیشه می‌دونستم تو اونی هستی
که مهارت رسیدن به اینجا .رو داره
.من یه اعترافی هم دارم
چند بار بود که
تو قراردادها و وظایفی .که من می‌خواستم رو گرفتی
همه اینا برای اینه که یه قرارداد ازت گرفتم؟
.نه، معلومه که
ولی من یه میل سیرنشدنی .به بهترین بودن، دارم
.شماره یک
.مادرم می‌گفت زیادی رقابتی هستم
ولی می‌بینی، الان می‌تونم به خودم ثابت کنم، نه؟
.من هیچوقت اینو نمی‌خواستم
هیچوقت نمی‌خواستم .بهترین قاتل دنیا باشم
.پادشاه قاتلان
.اصلا یعنی چی
می‌دونی، همونطور که آشا گفت
.مرگ جزوی از زندگیه
.پس باشه
.گفتم من رقابتی هستم
بیا یه لحظه درباره زنت .حرف بزنیم
اون شب اونجا چیکار داشت؟
چرا زودتر ندیدیش؟
برای نجاتش چیکار می‌تونستی بکنی؟
فقط اگه همه اینارو ازش قایم نمی‌کردی
،اگه حقیقت رو بهش می‌گفتی .ممکن بود زنده بمونه
تو گناه اون شب رو .هرلحظه و هرروز به دوش می‌کشی
می‌دونم از دست دادن یکی از نزدیکانت .چه حسی داره
،یکی که هیچوقت نمی‌تونی پسش بگیری .اینکه چطور نابودت می‌کنه
.ولی باز هم اومدی اینجا
،ریسک تنها گذاشتن دخترت و یتیم شدنش .رو به جون خریدی
چرا؟تا سعی کنی .اون یه نفری که داری رو نجات بدی
.ولی برای اینکار باید منو بکشی
!قبل اینکه من تورو بکشم
.پادشاه خون ریزی می‌کنه
!بمیر
.انگار یه برنده داریم
.تبریک می‌گم، آقای گاران
.پادشاه قاتلان
.این باید برای شما باشه
این چیه؟
.جایزت
این کارت بهت دسترسی به حساب بانکی .توی کیمن میده
ده میلیون دلار توش هست
.مراقب دخترت باش
.به کمکت نیاز دارم
تو به کمکم نیاز داری؟
یه گروه بین‌المللی از قاتلان هست
که همه‌جا هستن .و قدرتمندن
.می‌تونن دنیا رو نابود کنن
ایجاد نظم جدید جهانی
.برای همین همه اینا رو کشتم
.چیزی که من میخوام یه همکاره
،کمکم کنه شکستشون بدم
.یکی بهتر از من
.تو
.من فقط می‌خوام با دخترم باشم
یه هلیکوپتر هست که تورو .به فرودگاه می‌بره
.من باهات در تماسم
[ شش ماه بعد ]
پیتزا بهترین نیست؟
.می‌دونم، خیلی خوبه
میشه یه میلک‌شیک دیگه بخورم؟
می‌دونی چیه؟ - چی؟ -
.یه ایده دارم
چی؟ - چطوره نصف کنیم؟ -
.ایده خوبیه - .آره -
.آره -
.هی، بچه‌جون
بله؟
چرا نمیری بازی ویدیویی کنی؟
.باشه - .بابا باید با یکی حرف بزنه -
.باشه، بابا
مارکوس؟ - .ساعت هشت در قطار ذغال سنگ -
.من مثل یه خواهر دوستش داشتم
.بهت گفتم بازم منو می‌بینی
...این نمی - .هست -
.متاسفم که اون رو دیدی .ولی واقعیه
،بهترین دوست و مرشدت
این آدما اینقدر نفرت‌انگیز هستن
اینو از کجا آوردی؟ - .منابع خودمو دارم -
.اونا گوشیت رو شبیه‌سازی کردن
.به زنت پیام دادن
.برای همین اونشب به کلوب رفت
،اونایی که دوستت رو استخدام کردن
همونایی هستن که شیش ماه پیش .دربارشون بهت گفتم
.به خودشون می‌گن سیمیتار
آماده‌ای؟
.اول باید یه چیزایی رو ترتیب بدم
.بعد می‌ریم
...اوه، و یه چیز دیگه