.
Dark_Coffee : مترجم
پنج دقیقه وقت دارید حتما دستشویی‌هاتون رو برید
زندانی 0864 کجاست؟ 0864 کجاست؟
فکر کردی بدون تو راه میوفتیم؟
تو یه ساعت هم این بیرون دوام نمیاری گرگ‌ها زنده زنده می‌خورنت
[سکونتگاه زندان روسیه]
از هم‌سلولی متنفرم - پس یه چیز مشترک داریم -
هم‌سلولی قبلیم فقط یه ماه دوام آورد - من تا سه روز دیگه می‌رم بیرون -
هر کسی اینجاست مادام‌العمر می‌مونه
یه دقیقه بیشتر موندم می‌تونی من رو بکشی
قبوله
می‌شه سر ناهار پیشت بشینم؟
نه
تو توی یه منطقه خصوصی هستی
گم‌شو
فکر کردی کی هستی احمق؟
حالا یه منطقه آزاده
رئیس باهات کار داره
پس تو اونی هستی که آدم‌هام می‌خوان از شرش راحت شن
می‌دونی من کی‌ام؟
تو سمیون چورنی هستی رئیس گروه کایرو
سلاح‌های شما توی تمام دنیا هزاران مرد و زن و بچه رو می‌کشه
پس می‌دونی من کی‌ام
تو کی هستی؟
من؟ من یه شکارچی‌ام
شکارچی؟ چی شکار می‌کنی؟
مردهایی مثل تو رو
شکارچی یه افسانه‌ست
حالا گیر افتادی، شکارچی اسمت چیه و کی تو رو فرستاده؟
...اسمم
کریون‌ـه
کریون؟
اما مطمئنم این رو به کسی نمی‌گی
توی تمام افسانه‌ها ذره‌ای حقیقت هست
!یه زندانی داره فرار می‌کنه
سه روز. سه روز
!داره فرار می‌کنه
!حرکت، حرکت
دیر کردی
دفعه بعد، تو می‌تونی از ‌زندان فرار کنی و من هواپیما رو برونم
نه ممنون چطور پیش رفت؟
مثل همیشه
خوشا به حال من بد به حال اون
یه جسد اونجاست
شناسایی شده؟ - نه -
این زندانی شماره 0864‌ـه
پس اونی که چورنی رو کشت کی بود؟
[کریون شکارچی]
[شانزده سال قبل]
[مدرسه سینت مایکل، نیویورک]
کریوینوف و کریوینوف پدرتون اومده دنبالتون
این بار چی کار کردی؟
من؟ هیچی فکر کردم تو یه کاری کردی
نه
کجا می‌ریم بابا؟
وسط ترمه، مامان هیچوقت همچین کاری نمی‌کرد
...سرگی
مامانت مرده
اون جون خودش رو گرفت اون ضعیف بود. ذهنش بیمار بود
این انتخاب خودش بود - اون مُرد چون تو فرستادیش بره -
نه. اون خیلی وقت پیش تسلیم شد
تو دو ساله اون رو ندیدی چیزی برای تو عوض نمی‌شه
برای تو هم همینطور، دیمیتری - داریم می‌ریم تشییع جنازه؟ -
کسی که خودکشی می‌کنه، تشییع‌جنازه‌ی باشکوه نداره - پس کجا می‌بریمون؟ -
می‌ریم شکار
شیر زار دوباره دیده شده
براتون مفیده برای هردوتون
که همراه مردها توی طبیعت باشید
و برای کشتن تیراندازی کنید
خوش می‌گذره
[تانزانیای شمالی]
مراقب اون‌ها باش کارت‌ها رو بذار کنار، کلیپسو
پدر و مادرت به زودی برمی‌گردن و می‌دونی که چه حسی نسبت به این کارها دارن
این فقط یه بازیه، مادربزرگ
فکر کردی کارت‌های من فقط چندتا عکس قشنگ‌ان؟
دوباره فکر کن کلیپسو اون‌ها بهمون راه ندیده رو نشون می‌دن
چی؟ یعنی پیش‌بینی آینده؟
توی دست متخصصش آره
سه تا کارت بذار روی میز
اولین کارت شخصه - راهبه‌ی اعظم؟ -
تو از یه خاندان بسیار قدیمی از زنان بسیار قدرتمند هستی
دومین کارت شرایطه
برج. یه حادثه‌ی بسیار وحشتناک قراره رخ بده
سومین کارت نتیجه‌ست
قدرت اون کارت خطر زیادی داره
یه چیزی برات دارم، کلیپسو می‌خواستم صبر کنم تا بزرگ‌تر بشی
اما کارت‌ها نشون می‌دن که خیلی زود بهش نیاز پیدا می‌کنی
چیه؟ - یه معجون -
فرمول این معجون چندین نسل بین خاندان ما گشته
اون نماد معنیش چیه؟ - اون نماد روح پاپا لگباست -
اون دروازه‌ها رو به جهان دیگر باز می‌کنه مراقبش باش
این خیلی قدرتمنده
بگیرش. این معجون هرکسی که ازش بنوشه رو به طرز باورنکردنی‌ای درمان می‌کنه
زمانش به سرعت فرا می‌رسه خودت می‌فهمی باهاش چی‌کار کنی
قبل از اینکه پدر و مادرت برگردن اون‌ها رو بذار کنار
عالی بود نیکلای
سرگی
ببین چقدر قشنگه
هیچوقت نباید از مرگ بترسید
اون‌ها شکار ان ما شکارچی
انسان باید تنها حیوانی باشه که ازش بترسی
دیمیتری، اینقد خودت رو ضعیف نشون نده
مرد باش
خوبی؟ - آره -
نباید باهات اینطوری حرف می‌زد
اون یه عوضیه کاریش نمی‌شه کرد
اون هیچوقت اونجوری که به تو احترام می‌ذاره به من احترام نمی‌ذاره
شرط ببندیم؟
دلم برای مامان تنگ شده
منم همینطور، دیما
این زاره؟ - اون یه گربه‌‌ی ترسوئه -
شاید برادر ناتنی زار باشه مثل دیمیتری
ولش کن. کاری از دست اون پسر برنمیاد
وقتی زار باشه صداش رو می‌شنوی صداش شبیه رعدیـه که از بالای قله‌ی کوه میاد
تا حالا این هیولا رو دیدی؟ - اثرش رو دیدم -
اون گربه بیست هزار تا شاید سی‌هزار نفر رو کشته. نه؟
تا وقتی افرادی مثل شما برای کشتن شیرها میان اینجا
افسانه‌هایی در مورد فناناپذیران وجود داره
افرادی مثل من. اما به هرحال تو از من پول می‌گیری. مگه نه، باهاری؟
شیر برای غذا شکار می‌کنه
مثل من
تو برای چی شکار می‌کنی، نیکلای؟ - خودت می‌دونی، باهاری -
مردی که یه موجود اسطوره‌ای رو بکشه خودش یه اسطوره می‌شه
نیکلای باید با هم حرف بزنیم
نفس بگیر
یه بیماری وخیم دارم فقط باید هر چند وقت یه بار استراحت کنم
من همیشه به آینده فکر می‌کنم
می‌خوام بهت پیشنهاد بدم همکارم بشی
اسمت چیه؟
من مهمون ولادیمیر هستم الکسی سیتریویچ
نه. تو اسمی نداری
توی این دنیا تو وجود نداری
اون‌وقت یه دلقک مریضی که نه اسم داره نه وجود داره، چه پیشنهادی داره که به کریوینوف بده؟
هیچی
من اومدم اینجا تا به پسرهام لذت تعقیب کردن رو یاد بدم
ولی تو و صدای مسخرت روی مخ من‌اید
پس ساکت باش
امیدوارم این بار بابا شکارش کنه - چرا؟ -
چون اون‌وقت بابا یه اسطوره می‌شه و دیگه لازم نیست بیایم اینجا
یه اسطوره‌ی واقعی عادلانه می‌جنگه نه با اسلحه
مبارزه باید تن به تن باشه با سلاح‌هایی که باهاشون به دنیا اومدی
دیمیتری برو عقب
!دیمیتری، برو
!فرار کن
!سرگی
!کلیپسو، ببین
یالا عزیزم پاشو
کلیپسو؟
!کلیپسو
...به نام تمام ارواح و رازها
!کمک
انرژی زمین را احضار کن
صبر کن
انرژی ستارگان را احضار کن
همه آماده شک بدید
خب بچه‌ها، هرکاری از دستمون برمیومد کردیم می‌خوام زمان مرگ رو اعلام کنم
‏06:51
امدادگرها این کارت رو توی جیبت پیدا کردن تو خیلی خوش‌شانسی
ممنون که نجاتم دادید
کاش می‌تونستم بگم من نجاتت دادم اما کار من نبود
نمی‌فهمم
شدیم دو تا
اما باید چندتا آزمایش بکنیم ببینیم می‌تونیم بفهمیم چه اتفاقی افتاده یا نه
سرگی
دیما
چرا شلیک نکردی؟
شما باید پدر سرگی باشید آقای کریوینوف
اومدم ببرمش خونه
باید اینجا بمونه تا بهتر بشه
از نظر پزشکی اون بیشتر از سه دقیقه مرده بود
اون با من از اینجا می‌ره
[حومۀ لندن]
سرگی
متأسفم که پیش هم نیستیم اما به زودی به هم می‌رسیم
می‌دونی که این چیزی نبود که می‌خواستم
اما این تنها چاره‌ای بود که پدرت بهم داد
باید بهم قول بدی هیچوقت مثل اون نمی‌شی
!سرگی، بیا پایین
پدر تنها حیوانیه که باید ازش ترسید
خیلی خوب اداش رو درمیاری
چیزی نمی‌شه
تو تقریباًً برادرت رو به کشتن دادی
تقریباًً خودت رو هم به کشتن دادی
چون ترسیده بودی
ترس تو رو می‌خوره
ضعیفت می‌کنه
تو هم مثل مادرت ضعیفی؟ دیوونه‌ای؟
یا مثل منی؟
چون اگه به دشمن‌هات ضعف نشون بدی بهشون یه فرصت می‌دی
اونقدر بزرگ شدی که بفهمی
تو تجارت من رو می‌دونی، نه؟
یه روزی تو رئیس می‌شی
دیمیتری، برو
دیمیتری برمی‌گرده نیویورک مدرسه
و تو اینجا پیش من می‌مونی
فکر می‌کنم آمریکا تو رو ضعیف کرده
به صلاح خودته
هر کدوم از ما مسیری داریم که باید بریم
کسی که واقعاً هستی رو بپذیر
اون‌وقت قدرت مواجهِ باهاش رو پیدا می‌کنی
بیا
بیا اینجا
برات یه چیزی دارم
دیگه لازم نیست بترسی
!اون باید تو رو می‌کشت
تو چه مرگت شده؟
!سرگی !برگرد اینجا
تو خوبی؟
[گذرنامه]
من رو با اون تنها نذار
باید برم مجبورم
چرا؟
نمی‌تونم توضیح بدم یه اتفاقی برام افتاده
چی داری می‌گی؟
اونجایی که قبلاً کمپ می‌کردیم رو یادته؟
تنها صدایی که می‌شنیدی صدای جیرجیرک‌ها و جغدها بود
و مامان برامون کنار آتیش آواز می‌خوند
فقط همون‌جا ازش برام مونده
چطوری می‌شه که ایرادی نداشته باشه؟
من رو اونجا تصور کن
ببخش، دیما
واقعاً متأسفم
اگه می‌خوای بری برو
برو
برای همیشه نمی‌رم
کجا می‌ری؟
دارم سعی می‌کنم از انگلستان برم می‌رم روسیه
با این؟
می‌دونی که برای اونجا هواپیما و قطار هم هست. نه؟
داری فرار می‌کنی؟
آره
بیا سوار شو
[منطقه‌ای دوردست در شرق روسیه]
اون ضعیف بود ذهنش بیمار بود
اون مرد چون تو فرستادیش بره
!سرگی
!فرار کن
!سرگی
ترس تو رو می‌خوره ضعیفت می‌کنه
هر کدوم ما مسیری داریم که باید بریم
اون‌ها شکار ان
ما شکارچی
فقط شاخ‌ها بقیه‌ش رو ول کن
تو مال اینجا نیستی بچه برو خونه
اینجا خونه‌ی منه
این مال توئه؟
بذارش زمین
وگرنه می‌کشمت
[زمان حال]
به خونه خوش اومدی
مثل همیشه ناشناس موندی
وقتی باز هم لازمم داشتی بهم زنگ بزن
[پیغام صوتی جدید]
سرگی، بابا هستم بیا خونه
دلم برات تنگ شده. به خاطر اتفاقاتی که افتاد متأسفم
شوخی می‌کنم داداشت‌ام
بهت پیام دادم کجا بودی؟
نه. هنوز توی جنگل مخفی شدی هان؟
روز تولدم می‌بینمت؟
بهم زنگ بزن
!این‌ها رو بار کامیون کنید
!یالا
!بذاریدشون بالا
!یالا
این کیه؟
اینجا یه ملک شخصیه
برای همین می‌خواستم ببینم قبل رفتن، قفلش می‌کنی یا نه
!برو کنار
چطوریه که شما حیوون‌ها رو می‌کشید و فقط شاخشون رو برمی‌دارید؟
چون می‌تونیم
چون می‌تونید؟
برو کنار. ما شش نفر ایم تو یه نفر
الان شش نفر اید
واسه این کارها وقت ندارم دیر می‌شه
!برو
شنیدی چی گفت؟
این چه کوفتیه؟
!برو! برو
[منطقۀ بندری لندن]
آقای تاگلند، عذر می‌خوام
یه پسره یهویی پیداش شد
...یه محلی دیوونه بود یا نمی‌دونم
اما مشکل رو حل کردم دیگه مزاحم‌مون نمی‌شه
الان، دیگه هیچی مزاحمت نمی‌شه
....چطوری تونستی
آقای تاگلند کجاست؟
روی اون ایستادی
این رو پیدا کردم مطالب جالبی داره
تو یه شکارچی غیرقانونی هستی، آقای تاگلند اون شکارچی‌های غیرقانونی استخدام می‌کنه
اما این اسم‌ها؟ مواد مخدر اسلحه، قاچاق
...نه، نه، من - اسمت چیه؟‌ -
آندره
آندره چی؟
اون‌هایی که توی اون دفتر ان کسایی هستن که دنبالشونی
اون‌ها مسئول این کار ان می‌تونم کمکت کنم پیداشون کنی
من کمک تو رو لازم ندارم
اما این‌ها رو هم به لیستم اضافه می‌کنم
آندره چی؟
لیوین
نوبت تو هم می‌رسه
آهان، پیدات کردم
وقتی تازه به لندن اومده بودم سامانتا رو دیدم
...اون یه معلم
یه دوست عزیز
و یکی از سرسخت‌ترین مبارزان عدالتی بود که این شهر به خودش دیده
همه‌مون می‌دونیم کی این کار رو کرده
سامانتا جرأت کرد تا مقابل سمیون چورنی بایسته و اون رو بازخواست کنه
و به خاطر این شجاعتش جونش رو از دست داد
این نظام نابود شده
به خاطر دوستت متأسفم
لعنتی
نمی‌خواستم بترسونمت
ترسوندیم
تسلیت می‌گم
اون رو می‌شناختی؟
اصلاً نمی‌شناختمش
پس ممنون به خاطر تسلیتت
کلیپسو
فکر کنم این مال توئه
....تو
تو همون پسری
...ولی تو - مُرده بودم -
برای سه دقیقه
اگه تو اونجا نبودی خیلی بیشتر طول می‌کشید
اون‌ها کارت‌های مادربزرگم هستن
راستش هنوز همیشه کارت‌هاش همراه‌امه
چرا دادیش به من؟
فکر کنم حس کردم لازمش داری
فقط برای همین اومدی؟
چطوری پیدام کردی؟
شکار آدم‌ها یه جورهایی تخصصمه
شکار؟
می‌دونی کی این کار رو کرده؟
آره می‌دونم
می‌خوان بگیرنش؟
احتمالاًً نه
اگه بهت بگم
من قبلاً گرفتمش چی؟
[سردسته‌ی تبهکاران در زندان کشته شد]
:هفت کشته] [آیا الگویی وجود دارد؟
[سرکرده‌ی کارتل در کشتی شخصی خود مسموم شد]
[شکارچی کیست؟]
یه دندون ببر؟
از هر وسیله‌ای دم دست باشه استفاده می‌کنم
چرا این کار رو می‌کنی؟
مگه اون باعث مرگ دوستت نشد؟
ببین، من خیلی وقته سعی می‌کنم پیدات کنم
این روش منه برای اینکه بهت بگم ممنون جونم رو نجات دادی
من ازت نخواستم کسی رو بکشی
من یه وکیل ام
اما اون عوضی بلایی که سرش اومد حقش بود
می‌دونم پدرت کیه
ازش خوشت میاد؟
یه تبهکار؟
نه
وقتی بچه بودم می‌دیدم پدرم چه کارهای شیطانی‌ای می‌کنه
پدرم ترتیب همه کارها رو می‌داد
قرار بود کار اون رو دنبال کنم و تجارت خانوادگیمون رو به دست بگیرم
اما اون روزی که پیدام کردی یه اتفاقی برام افتاد
برای همین تا جایی که می‌تونستم از پدرم دور شدم
و حالا هرکاری بتونم می‌کنم تا از شر آدم‌هایی مثل اون راحت شم
پس تو شکارچی هستی؟
مطبوعات این اسم رو روم گذاشتن
کریون رو ترجیح میدم
کریون؟
با ک نوشته می‌شه
تنها افرادی که این اسم رو شنیدن الان مرده‌ا‌ن
پس فکر کنم باید حواسم به خودم باشه
اینجا زندگی می‌کنی؟
من تا جای ممکن، دور از اینجا زندگی می‌کنم
ولی برادرم اینجاست
....ما
من همیشه پیشش نبودم برای همین هروقت بتونم بهش سر می‌زنم
تو چی؟ چی شد اومدی اینجا؟
یه وقت‌هایی زیاد مطمئن نیستم
پدر و مادرم وکیل بودن برای همین منـم وکیل شدم
هفت سال توی دفتر نیویورک
دادستان بودم ولی دیگه نتونستم تحمل کنم
گاهی وقت‌ها قانون می‌تونه سر راه عدالت قرار بگیره
آره، درسته
حالا توی لندن‌ام توی یکی از بزرگترین موسسات حقوقی اروپا
می‌دونم کجا کار می‌کنی. یکی از بهترین وکلای بازپرسی اونجایی
...این رو هم می‌دونم که
تمام موکل‌هات فرشته نبودن
درسته
پس از پشت اون میز دقیقاً به چی می‌خوای برسی؟
من یه لیست دارم
یه لیست؟
راه‌های دیگه‌ای هم برای انجام دادن کاری که می‌خوای انجام بدی هست، کلیپسو
اگه به خرابکاری‌هات توی دنیا ادامه بدی به یه وکیل احتیاج پیدا می‌کنی
همکار چطوره؟
از داخل اون شرکت حقوقی می‌تونی افرادی رو ...پیدا کنی که من نمی‌تونم، بعد من می‌تونم
آره، فهمیدم
بهش فکر می‌کنم
کریون
یه نصیحت کوچیک دوستانه
اگه می‌خوای به دنبال کردن آدم‌های اون لیست ادامه بدی
افرادی که بهشون اهمیت می‌دی آسیب می‌بینن
راژا
باید درباره‌ی این حرف بزنیم
آره، دوباره امتحان کنیم؟
!برو، برو
می شنوی؟
راژا. یالا. بده‌ش من
می‌خوای التماست کنم؟
می‌دونی که التماس نمی‌کنم
فکر می‌کنی من ضعیف‌ام؟
!راژا
چیزی نیست، راژینکا
آره، تو راژینکای منی
بابا عاشقته
بابا می‌بخشتت
یه چیز دیگه
سمیون چورنی توی زندان کشته شد
کی کشتتش؟
می‌گن شکارچی بوده
سریع‌تر از یوزپلنگ به مکاری یه روباه
وحشی‌تر از ببر
بگو ببینم، فکر می‌کنی شکارچی واقعاً وجود داره؟
یه مشت مزخرفه
اما شنیدم اون یه لیست داره
وقتی وارد لیست بشی هیچوقت ازش خارج نمی‌شی
و احتمالش زیاده که تو هم توی اون لیست باشی
اگه اون واقعی باشه می‌شه پیداش کرد
من می‌رم دنبالش
وایسا
تشکیلات چورنی الان تو چنگ ماست
...یه ملاقات با
سه نفر از افراد مهمه‌ش ترتیب بده
رئیس شما، سمیون چورنی مرده
قصد دارم کنترل معاملات دارایی اون رو به عهده بگیرم
یکی از شما همکار من می‌شه
کی می‌خواد همکارم باشه؟
هرکی بهترین پرتاب رو بکنه می‌بره
اون اسم خودش رو گذاشته کرگدن
به نظر من شبیه کرگدن نیست
اما نمی‌خواید بدونید
چرا بهم می‌گن کرگدن؟
چرا این کار رو با خودت می‌کنی؟
باید ببینند با کی سر و کار دارن
از شرش راحت شید
چیزی نیست، راژا
چیزی نیست
می‌تونید اسلحه‌هاتون رو بذارید کنار
...اگه می‌خواستم بمیرید فقط باید دستم رو - نکن -
وقتی کرگدن یه فرصت پیدا می‌کنه تردید به خودش راه نمی‌ده
می پره و فرصت رو می‌گیره
یه بار دیگه می‌پرسم
کدوم شماها قراره همکار من باشه؟
عجب پرتابی بود
یه برنده داریم
پسرم، دیمیتری
بعدی برای شماست، پدر
♪ اونطوری که کلاه رو سرت گذاشتی ♪
این برای منه
می‌دونه من از تونی بنت خوشم میاد
تو از تونی بنت خوشت میاد؟
به کسی که از تونی بنت خوشش نمیاد اعتماد ندارم
اون می‌تونه ادای هرکسی رو دربیاره
مثل آفتاب‌پرسته
...این قاتل‌ها
اگه اون‌ها تونستن رئیست رو توی زندان پیدا کنن
فکر می‌کنم همه‌مون باید احتیاط کنیم
می‌فهمم
بیا نزدیک‌تر
چورنی مرده
که باعث می‌شه تشکیلات شما آسیب‌پذیر بشه
من می‌تونم امنیت، توزیع و از همه مهم‌تر آرامش خاطر رو به شما پیشنهاد کنم
خوبه. من موافقم
درسته
لازم نیست بهش فکر کنی
نظم باید برقرار بشه
هرچی زودتر بهتر
تو قبلاً معامله رو کردی. نه؟
کیه؟
کرگدن سلام رسوند
پاشو
تو تیر خوردی
خوبی بابا؟
ببین با رستورانم چی‌کار کردن
توی زمین خودم بهم حمله کردن
و کی رو برای دفاع از خودم داشتم؟
پسرم؟ یه نوازنده‌ی پیانو؟
یالا. من رو بزن. با من مبارزه کن
من به مبارز نیاز دارم نه ترسو
حتی از خودت دفاع هم نمی‌کنی
حمله به کریوینوف شکست خورد تمام افرادمون مرده‌‌ان
نیکلای یه خرس پیر سرسخته راحت کوتاه نمیاد
این رو زیر در پیدا کردم
پسر نیکلای کریوینوف ،سرگی همون شکارچیه؟
اما این... کریون کیه؟
ظاهرا این اسمیه که روی خودش گذاشته
واقعیت نداره
نه؟
مطمئن نیستم
غریبه رو مسئول این کار کن
یه‌کم آدم عجیب غریبیـه ولی سال‌هاست دنبال شکارچیه
شاید اون بتونه بفهمه اینجا چه خبره
چی‌کار می‌کنی؟
چیزی نیست
دنبال زندانی‌ای می‌گردم که سمیون چورنی رو کشت
بچرخ
تو اجازه‌ی دسترسی به اینجا رو نداری
بهم می‌گن غریبه چون من اهل هیچ جا نیستم
یک
دو
سه
خداحافظ
!سورپرایز
!وای خدا! سرگی
حسابی ترسوندیم
تولدت مبارک داداش کوچولو
عاشقت‌ام، پسر
می‌خوای چی‌کار کنی، هان؟
اون رو نپوش
عالیه. پس همین‌جا بمونیم - چی؟ -
تولد منه
تولد تو می‌تونیم بریم باغ وحش یا هرجایی تو می‌خوای
....اما امشب، این
چی باعث شده فکر کنی اون اندازه‌ی منه؟
برای من خیلی بزرگه برای همین فکر کنم برای تو عالیه
باعث افتخاره راستی عطرتون عالیه
ممنون اما من عطر نزدم
دختره خودش به زودی می‌فهمید
بابا دقیقاً اینجا نشسته بود
همه‌چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
توی همچین لحظاتی می فهمی چی هستی
من یه ترسوام
نه، تو ترسو نیستی
طبیعیه که بترسی این حس غریزی توئه
چرا نمی‌تونیم انتخاب کنیم کی باشیم؟
چرا باید اینطوری باشم؟
می‌خوای قوی و نترس باشم
باید به سمت گلوله‌ها بدوم نه اینکه بیوفتم زمین
چرا می‌خوای یکی غیر از خودت باشی؟
تا یه‌بار هم که شده بابا بهم احترام بذاره
بابا یه مجرمه احترامش به چه درد می‌خوره؟
یه جوری رفتار می‌کنی انگار برات مهم نیست اون چه فکری می‌کنه
انگار باالاتر از اونی انگار دستش بهت نمی‌رسه
خب، نمی‌رسه
اون کاری کرده از مردم متنفر باشی
من از مردم متنفر نیستم
از کارهای مردم متنفرم اما از مردم متنفر نیستم
فکر کنم بابا در مورد یه چیز حق داشت
چی؟
انسان باید تنها حیوانی باشه که ازش بترسی
خوشحالم مهمونی رو از دست ندادم
چطور می‌تونستم نیام و فرصت دیدن دو تا پسرم رو از دست بدم؟
دیمیتری
برای تو
انتظار بغل کردن ازت ندارم اما دست دادن چی؟
داشا
فقط برای یه نوشیدنی اومدم
به افتخار دیمیتری
توی روز تولدش
بریز
برای مردها بریز
نه پسرها
یالا سرگی
به افتخار خانواده کریوینوف
شاید یه روزی یاد بگیریم گذشته رو فراموش کنیم و به فکر آینده باشیم
با هم
به عنوان یه خانواده
این هم از این
خوبی؟
سرگی؟
چیه؟
می‌دونم چرا هرسال میای
چون از اینکه من رو با اون تنها گذاشتی احساس گناه می‌کنی
من می‌بخشمت
...به خاطر
همه‌چیز
متأسفم
!سرگی! سرگی
نگه‌ش دار، باشه؟
لطفاً
رفیق
پنت هاوس، لطفاً
سعی کردم برات نگه‌ش دارم
نه، سعی نکردی
...این
این چاقوی سفری منه
برای کار ازش استفاده می‌کنم
کارت چیه دقیقاً؟
شکار می‌کنم
مردم رو
دیمیتری؟
!خواهش می‌کنم
!ولم کنید
وایسا، وایسا. خواهش می‌کنم می‌تونیم حلش کنیم
بیهوشش کن
!ایناهاش
گمش کنید
!از سر راه گم‌شو کنار
!لعنتی
!برو
!سریع‌تر
!دیمیتری
!این ضد گلوله‌ست، احمق
!داخل و بیرونش
!کاری کن بیوفته
!برو، برو
!دیما
سلام قربان. می‌تونم کمکی بهتون بکنم؟
یه حوله، شاید
خیلی ممنون
ممنونم
فکر کنم کفش‌هاتون رو توی لابی جا گذاشتید
مطمئنم همین‌طوره
چطوره بریم پایین و با هم یه نگاهی بندازیم؟
کارهای واجب‌تری هست، دوست من
برایان، همه‌چی رو به راهه اون یه موکله
چه وضعشه، سرگی؟
بهت گفتم به پیشنهادت فکر می‌کنم
نمی‌تونی اینجوری بیای اینجا
اینجا محل کار منه
اون‌ها برادرم رو گرفتن
کی برادرت رو گرفت؟
چهار نفر بودن
از خونه‌ش دزدیدنش
دیدیشون؟
یه مردی بود
با موهای تیره و چشم‌های قهوه‌ای یه زخم زیر چشم چپش داشت
به نظر ترک میومد
خدایا
باهاشون حرف زدی؟
نه دقیقاً
یه سری جیغ و داد بود
باشه
پس بریم سراغش
باید اونجا کنارش می‌بودم
نتونستم بخوابم
پاشدم رفتم قدم بزنم
پیداش می‌کنیم
باشه؟
هرکاری لازمه می‌کنم
یه اسم گیر بیار
بعدش تو کار خودت رو بکن
و برش می‌گردونیم
دنبال مزدوری می‌گردم که همین الان یه آدم‌ربایی توی لندن انجام داد
یه زخم زیر چشم چپش داره
سیگار ترک می‌کشه احتمالاًً مال همون‌جاست
پیداش کن
سرگی
اون‌ها کی هستن؟
نمی‌گن
اما تو می‌دونی، نه؟
لیست دشمن‌های من طولانیه
ببین باهاش چی‌کار کردن
چقدر می‌خوان؟
بیست میلیون
توی 48 ساعت
بهشون بده
پیچیده‌ست
نه، نیست خیلی ساده‌ست
تو پولش رو داری و اون پسرته
قضیه پول نیست
قضیه قدرته
اگه پول رو بدم
ضعیف‌ام
اگه ضعف نشون بدم
هرچیزی که کل عمرم رو برای ساختنش گذاشتم از دست می‌دم
کل عمرت چی رو ساختی؟
تو یه قاچاقچی موادی
لازم نیست دیگه‌این کار رو بکنی
دیمیتری بی‌گناهه
اگه بذاری بمیره خونش گردن توئه
گردن من؟
من نبودم که رهاش کردم
تو رهاش کردی
تو
از همون لحظه‌ای که گرفتنش مُرده
چه پول رو بدم چه ندم
نه، تو که نمی‌دونی
چرا، می‌دونم
چون اگه من بودم این کار رو می‌کردم
تو نفرت‌انگیزی
معلومه می‌خوام برگرده
می‌خوام هردو پسرم برگردن
عجب اسطوره‌ای شدی
!بیدار شو
این رو بخور
آنتی‌بیوتیکه
نمی‌تونم بذارم رو دست من بمیری. مگه نه؟
خوبه
عمر اوزدمیر
اون توی یه صومعه خارج از آنکارا مخفی شده
ممنون
می‌تونی با اینکه دیگه بهم زنگ نزنی ازم تشکر کنی
ببینیم چی می‌شه
چطور پیش رفت؟
گول خورد
معلومه گول خورد
اما اون باورت داره؟
آره. بهم اعتماد داره
برای همین دو برابر چیزی که رئیست قولش رو داد رو می‌خوام
دو برابر؟
سه برابر چطوره؟
داری چه بازی‌ای می‌کنی؟
یک
دو
سه
انجام شد
آماده باش
شکارچی توی راهه
سرگی، مردی که دنبالشی عمر اوزدمیره
یه صومعه‌ی قدیمی توی ترکیه پیدا کردم که به نام خانوادگی اونه
و اونجا می‌تونی برادرت رو پیدا کنی
ممنون
!خب الی، بریم
[شمال ترکیه]
خودشه
اونجاست
دیمیتری کجاست؟
کجاست؟
اگه بندازیم
هیچوقت نمی‌تونی برادرت رو پیدا کنی
کریون
اسمم رو از کجا می‌دونی؟
کی واسه‌م پاپوش دوخته؟
کی برادرم رو گرفته؟
کرگدن
اون الان هردوی ما رو می‌کشه
!فرار کن
تو کی هستی؟
کسی کیسه‌ی مدارک داره؟
مال خودم رو توی ماشین جا گذاشتم
اون چیه؟
این یه شاخه‌ی شکسته از گیاه چشم خرچنگیه
کسی که این کار رو کرده سم‌ها رو می‌شناسه
یک
دو
سه
چی‌کار می‌کنی؟
خداحافظ
کافیه، راژا
به خاطر انگشتت خیلی متأسفم
آسیب جانبیه
آزادش کنید
ما یه بار همدیگه رو دیدیم
توی سفر شکار پدرت
یادم نیست
نه، یادت نیست
مدل موهام فرق داشت
خیلی بچه بودی
من؟
من هیچوقت یادم نمی‌ره
پس با پدرم حرف زدی؟
موافقت کرد پول رو بده؟
نه
نیکلای کریوینوف هیچوقت بیست میلیون دلار نمی‌ده
که پسرش رو پس بگیره
تو یه اتفاقی، دیمیتری
تو اتفاقی به این دنیا اومدی
و اتفاقی هم گیر من افتادی
پس می‌تونم برم؟
اون افرادی که گرفتنت
اون‌ها برای تو نیومده بودن
برای برادرت اومده بودن
سرگی؟
...هردوتون رفتید تو
اما وقتی افرادم رسیدن اون بالا اون ناپدید شد
مثل همیشه
برای همین تو رو گرفتم
خوش شانس بودم
چرا سرگی رو می‌خوای؟
اون هیچوقت به کسی صدمه نزده
تو اصلاً خبر نداری،نه؟
از چی؟
تا آخر صبر کن
اون بهترین قسمت‌شه
[%تطابق: 99.9]
[نام: سرگی کریونیوف] [محل تولد: ولگوگراد، روسیه] [(نام پدر: نیکولای کریونیوف/ نام مادر: فوت‌شده(خودکشی]
[لقب: کریون معروف‌به شکارچی]
کریون؟
ظاهرا الان اسم خودش رو کریون گذاشته
فکر می‌کنی برادرم سرگی همون شکارچیه؟
شکارچی یه داستانه
یه داستان دروغی برای اینکه مجرم‌ها رو بترسونن
معلومه زیاد برادرت رو نمی شناختی
منظورت چیه که نمی‌شناختم؟
کریون یه لیست داشت
وقتی وارد لیست می‌شی دیگه ازش خارج نمی‌شی
برای همین من اول رفتم سراغش
باید از این لحظه فیلم بگیرم
ما کریون رو گرفتیم
نمی‌دونم
سلام؟
کلیپسو، منم
همه‌چیز یه تله بود ...کرگدن
اون می‌دونه من کی‌ام بعد از من میاد سراغ تو
!سرگی، چی داری می‌گی... لعنتی
همین الان 5 نفر دارن میان داخل ساختمان
که به نظر میاد مال اینجا نیستن
باید همین الان از اونجا بری بیرون
برو بارانداز و همون‌جا بمون یکی رو می‌فرستم سراغت
بهش می‌گم کیسۀ غذای من
یه ترکیب از داروهاست تا شرایطم رو کنترل کنم
چه‌ت شده؟
من رو هم دست کم گرفتن
هر بیمارستان و دکتری رفتم هیچوقت نفهمیدن مشکلم چیه
می‌دونستم پدرت یا آدم‌های دیگه
هیچوقت بهم احترام نمی‌ذارن
تا وقتی قوی باشم
من همه‌چیز رو امتحان کردم
و بعد
یکی رو پیدا کردم
توی نیویورک
یه زیست‏شیمیدان
پروفسور مایلز وارن
اون یه روشی اختراع کرد ...که می‌شد قدرت انسان رو
‏10 برابر افزایش داد
فوراً داوطلب شدم
پوستم محکم‌تر شد
من آسیب‌ناپذیر شدم
مثل یه کرگدن
....اما دردش
خیلی زیاد بود
فکر می‌کنم حیوانی درون هرکدوم ما هست، دیمیتری
دارم قلمرو پدرت رو تصاحب می‌کنم
می‌خوام شریک من باشی
اسم کریوینوف هنوز درهای زیادی رو باز می‌کنه
و تو هم بالاخره توجهی که لایقش هستی رو به دست میاری
درست می‌گی
من دست کم گرفته می‌شدم
کل عمرم
اما اگه فکر می‌کنی من به خانواده‌م خیانت می‌کنم
اشتباه می‌کنی
رئیس
پسرها خبر ندادن
نمی‌تونم باهاشون تماس بگیرم
کریون زنده‌ست
!بارت
تیم آلفا تیم براوو
اون اینجاست
بامزه‌ست
وقتی چشم‌هات رو از کاسه دربیارم بازم این حقه جواب می‌ده؟
آروم باش
ببخشید که تو رو توی دردسر انداختم
از دیمیتری خبری شد؟
نه هنوز
سه تا از منابع من موقع ردگیری کرگدن غیب شدن
حس خوبی ندارم
اصلاً از این وضعیت خوشم نمیاد
اینجا کجاست؟
این ملک قبلاً مال خانواده‌ی مادرم بود
واقعاً اینجا تنها چیزی‌ـه که ازش برام مونده
الان چی داره می‌شه؟
داریم شکار می‌شیم
کی؟
تو من رو شکار نمی‌کنی؟
آره، عصبانی شو
می‌خوای چی‌کار کنی؟ یالا. نشونم بده
از وقتی یه توله بود دیده بودمش اما از چیزی که یادمه خیلی بزرگتر شده
تو یه روانی هستی به خدا
تازه فهمیدی؟
می‌دونم برای یه کاری استخدامت کردم
اما کریون چه ربطی بهت داره؟ چرا روش حساسی؟
مربی من یکی از بزرگترین قاتل‌های تمام دوران بود
اون همه‌ی ‌چیزهایی که بلدم رو بهم یاد داد
اون برای من مثل برادر بود
شاید بشناسیش
اسمش رو شنیدم
اون به قتل رسید
یه نفر رفته داخل تشکیلاتش و گلوش رو بریده
کریون
برای همین کل دنیا رو سفر کردم
هرجایی رفت تعقیبش کردم
اما کریون یکی از شکارچیانِ عالی طبیعتـه
هیچ نقطه ضعف شناخته‌شده‌ای نداره
اما تو یکی پیدا کردی
و من می‌دونم چطور ازش استفاده کنم
برو سر اصل مطلب که برای من اهمیتی داشته باشه
این‌ها گیاه چشم‌خرچنگی شرق سیبری هستن
یه گونه نادر
باقیمونده‌هاش رو توی یه سم توی صومعه پیدا کردم
این گیاه فقط بومی یه منطقه خاص توی سیبریـه
اونجا می‌شه پیداش کرد
مراقب باش
راستش من توی استفاده از این حسابی تخصص دارم
تیراندازی با کمان توی کمپ تابستانی
تاولک
علف چوب
خارخاسک
گیاه چشم خرچنگی
انگار خوب بلدی
اون‌ها تو رو می‌کشن
یا نجاتت می‌دن
طبیعت کارهاش جالبه
می‌خوای چی‌کار کنی؟
در مورد این بهم بگو
این مال مادربزرگم بود
اون روز رفته بودیم دیدن مادربزرگم
سال‌ها سعی کردم بفهمم چی توی این بود
مادربزرگم آدم مرموزی بود
اون کلی چیزهای عجیب داشت
پدر و مادرم دوست نداشتن در موردش حرف بزنن اون زن خیلی قدرتمندی بود
اون گفت این معجون هرکسی رو که ازش بنوشه، درمان می‌کنه
به روش‌های غیر قابل تصور
من... فقط یه بچه بودم
نمی‌دونستم دقیقاً چی‌کار می‌کنه
این جونم رو نجات داد
واقعاً؟
باور کن، من رو تغییر داد
دقیقاً
ببین به چی تبدیل شدی
...باید بدونم
چی توش بوده
و ببینم می‌تونم بیشتر ازش گیر بیارم
نه
اون کمی بعد از اون سفر مرد و من دیگه ندیدمش
از یکی از منابعم شنیدم
کرگدن داره حرکت می‌کنه
خیلی زود بیشتر درباره‌ش می فهمیم
می‌دونستم توی این کار حرفه‌ای هستی
سرگی، دیمیتری رو پس می‌گیریم
اما واقعاً همه این کارها ارزشش رو داره؟
کلیپسو، من ساخته شدم تا این کار رو بکنم
من بزرگترین شکارچی کره زمین‌ام
نمی‌شه انکارش کرد
هیچ‌کس نیست که نتونم پیداش کنم
هیچ‌کس نیست که نتونم شکست بدم
هیچ‌کس نیست که حتی بتونه بهم دست بزنه
پس نه
چرا بخوام متوقف بشم؟
"بهش می‌گن "تقدیر
اون دستش بهت می‌رسه
نه
من ازش سریع‌ترم
اما دیمیتری نبود
چیز جالبیه
برای کشتن کریون بیشتر از یه اسلحه لازمه
این فرمول رو که ام‌آی6 تولید کرده پیدا کردم که خیلی موثره
می‌شه امتحانش کنم؟
اول تاریک‌ترین کابوس‌هات رو میاره جلوی چشمت
بعد اندام‌های حیاتیت رو از فلج می‌کنه
قبل از اینکه فجیع‌ترین مرگ رو بهت تقدیم کنه
از سبکت خوشم میاد
فقط یه نفر این شماره رو داره
دیما، کجایی؟
سرگی، ببخشید اون‌ها مجبورم کردن بهت زنگ بزنم
دیمیتری
متأسفانه دیمیتری نیستم
اما حالا می‌دونی اون زنده‌ست
چی می‌خوای؟
یه زندگی
بدون اینکه نگران جونم باشم
دو تا انتخاب داری
می‌دونم تو هم به اندازه‌ی من از پدرت متنفری
...پس من و تو
و دیمیتری جوان که اینجاست
با هم کار می‌کنیم
می‌تونید شرکای من باشید
...یا اینکه من تو رو می‌کشم و می‌سوزونم
خب پس
حالا بریم شکارچی رو شکار کنیم
پخش شید
جسدش رو برام بیارید
یا اینکه برنگردید
راژا
اون کجاست؟
!اون اینجاست
!لعنتی. مراقب باشید
مبتدی‌ها
خیلی برای ما خجالت داره
انجامش بده
شروع کنید
!آتیش‌بازی شروع شد
شوخی می‌کنی
!عنکبوت‌ها
توهم‌ها شروع شده
داری بدترین کابوس‌هات رو می‌بینی؟
یک
دو
سه
در حالی که سم داره می‌ره که به نخاعت برسه
کم‌کم عملکردهای حرکتیت رو از دست می‌دی
بعد دیگه نمی‌تونی روی پات وایسی
پس تو یه اسطوره‌ای
یه افسانه
الان خودت رو ببین فقط یه آدمی
داری می‌کشیش، کریون
راستش فکر می‌کردم سخت‌تر باشه
کار تمومه اما برادره هنوز اون بیرونه
برید پیداش کنید
بریم
یک
دو
سه، عوضی
خداحافظ کریون شکارچی
!سرگی
نمی‌تونیم یه روز خوش داشته باشیم مگه نه رفیق؟
می‌دونستم بازم ازش داری
ببخشید که به یه روانی اعتماد نکردم
که مهم‌ترین میراث خانواده‌م رو بهش بدم
پاشو
باشه
عجب کمپ تابستونی خفنی بوده
تو تنها کسی نیستی که رازهایی داره
نذار ازش پشیمون شم
تمومه
کریون مرده
!چه روزی بود
سوار ماشینش کن
کی می‌دونه؟ شاید حالا که نیکلای
فقط یه پسر داره پول رو بده
کسی دیگه هم چیزی که من دارم می‌بینم رو می‌بینه؟
!کریون
وای خدا، خیلی سنگینی
...سرگی
پدرم در مورد یه چیز حق داشت
تو هیچی نیستی
اون ویدئوی من رو از کجا آوردی؟
کی فرستادتش؟
چطوریه که شکارچی بزرگ
نمی‌تونه چیزی که همیشه جلوی چشمش بود رو ببینه؟
نه
اون مستحق مرگه - و می‌میره -
اما دیمیتری، این کار تو نیست
...کاش
کاش هیچوقت ندیده بودمتون، کریوینوف‌ها
[شمال روسیه]
سرگی
چطور پیدام کردی؟
من یه شکارچی‌ام
کارمون همینه
تو ویدئو رو فرستادی و به کرگدن گفتی من کی‌ام
واقعاً فکر می‌کردی
یه پدر حرکات پسر خودش رو تشخیص نمی‌ده؟
یه قاتل که از تمام روش‌های حیوانات جنگل استفاده می‌کنه
حداقل از بین همه آدم‌ها تو باید بدونی
و قدردان زیبایی تله‌ای که گذاشتم باشی
کرگدن داره میاد سراغت
اونقدر قوی نبودی که تنهایی باهاش بجنگی. نه؟
دقیقاً
اما پسرم
پسر واقعیم
کریون
هیچ‌کس قوی‌تر نیست
و می‌دونستم به خاطر من نمی‌ری سراغش
برای همین اون رو فرستادم دنبالت
چه تله‌ای
دیمیتری ممکن بود بمیره
اما این قیمتیه که برای تجارت می‌دیم. درسته؟
نه، نه
چون من می‌دونم
نمی‌ذاری اتفاقی برای دیمیتری عزیزمون بیوفته
امپراتوری ما در امنیته - خب حالا چی؟ -
....بابا الان
گذشته رو فراموش کنیم؟
به فکر آینده باشیم؟‌با هم؟
به عنوان یه خانواده
!سرگی
کجا می‌ری؟
می‌تونستم بیام سراغت
سال‌ها پیش
اما نیومدم
بعد از همه‌ی کارهایی که کردی
با وجود تمام دردهایی که به مردم دنیا تحمیل کردی
تو پدرمی
هنوز هم هستم
بشین
هیچوقت از مرگ نترس
مگه همین رو یادم ندادی؟
[یک سال بعد]
تولدت مبارک، دیما
تولد شادیه
اولین تولد بعد از یه مدت طولانی
و این به لطف توئه، سرگی
بس کن
یا باید بگم کریون؟
حالا چی صدات کنم؟ آقای کریون
می‌دونی که من کی‌ام - من می‌شناسمت -
...اون
اتفاق‌هایی که
برام افتاد واقعاً جهنمی بود اما من رو آزاد کرد
تقریباً حس می‌کنم دوباره به دنیا اومدم
توی نیویورک یه دکتر پیدا کردم
یه کم غیرمعمولـه، باید اعتراف کنم
اما اون واقعاً کمکم کرد ...منظورم اینه
تغییرم داد
چطور؟ - یه لحظه صبر کن -
از کی تا حالا توی مافیای روس دوست داری؟
من با کلی آدم کار می‌کنم
کار می‌کنی؟ فکر می‌کردم گفتی می‌خوای اموال بابا رو بفروشی
و از این تجارت بزنی بیرون
نظرم عوض شد - دیما -
من تو رو از اون جهنم نجات ندادم
که یکی مثل پدر بشی
واقعاً؟ تو اونی بودی که من رو توی اون جهنم انداختی
تو یه مرد دقیقاً شبیه پدرمونی
نه من اصلاً شبیه اون نیستم
من یه قانونی دارم - اون‌وقت باهاش فرق داری؟ -
من بهتر از اون‌ام
تو بهتر از اون نیستی بدتری
دوباره بگو بابا چطور مرد؟
یه اتفاق توی شکار
همین بود؟ بهم دروغ نگو
فکر کردی شرافت داری، هان؟
یه جور قانون
مزخرفه
تو فقط یه مرد دیگه‌ای ک برای غنیمت شکار می‌کنه
!هی
!دیمیتری
باید قیافت رو می‌دیدی
!دیمیتری
تو من رو می‌شناسی
من همیشه یه آفتاب‌پرست بودم
فقط یه چیز بود که همیشه توش استعداد داشم
این دکتر کیه؟
باهات چیکار کرده؟
تو می خوای من ضعیف باشم تا خودت بتونی قوی باشی
اما الان من قوی‌ام
می‌تونم هرکسی می‌خوام باشم
کرگدن مرده بابا مرده
همه چی اونجاست، فقط باید برش داریم
من می‌خوام بگیرمش
می‌دونی که نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنی
برو خونه، کریون
بابا برات یه چیزی گذاشته
سرگی
هرکدوم ما مسیر خودمون رو داریم
چیزی که واقعاً هستی رو بپذیر
اون‌وقت قدرت مواجه باهاش رو پیدا می‌کنی
تو فقط بچه‌ی من نیستی
تو خود منی
و من توام
ما شکارچی هستیم
بزرگترین شکارچی‌هایی که دنیا به خودش دیده
Dark_Coffee : مترجم