سلام - سلام -
هوم؟
درسته، خودمـم؛ تای‌لانگ
امکان نداره
تای‌لانگ
من برگشتم تا چیزی که مال خودمه رو پس بگیرم
یعنی تمام دارایی‌های شما
به همه بگید از بلندترین قله‌ها تا عمیق‌ترین دره‌ها، هرجا تای‌لانگ باشه
هیچکس نمی‌تونه سد راهش شه
نه حتی بزرگترین جنگجوی اژدها
[ پاندای کونگ‌فوکار 4 ]
پس پو کجاست؟
قرار بود چند ساعت پیش اینجا باشه
بابا شله‌پز، میشه یه دقیقه آروم باشی؟
!من خیلی هم آرومـم
باشه، من مطمئنم پو حالش خوبه
اگه مریض شده باشه، چی؟ اگه صدمه دیده باشه، چی؟
اگه گشنه‌ش باشه، چی؟
انقدر بد به دلت راه نده
احتمالا الان یه‌جا لم داده و داره نفسی تازه می‌کنه
!کونگ‌ فو
!وای! این بده
!وای! داره بدتر میشه
!وای
!وای، بی‌‌خیال
!هاها
!خیلی‌خب، گنده‌بک !دیگه واقعا باید جمعش کنیم
!یوهو
!آخ - !آی -
!دوباره! دوباره
خوش گذشت - !دوباره همینکار رو کن -
دفعه دیگه !تو قلمروی خودت شنا کن
!دیرم شده! دیرم شده !وای دیرم شده
!جنگجوی اژدها برگشته - !جنگجوی اژدهاست -
!بودم، هستم و خواهم بود
!عاشقتم، جنگجوی اژدها
!منـم عاشقتم، طرفدار خفن
!طومار من رو امضا کن !کلاهم رو امضا کن
!پیرهن منم یه امضا بزن - باشه، باشه -
هرچی بخواین رو امضا می‌کنم
!پو
!استاد شیفو
...بیا، بذار این رو
!بیا، الان... بدتر شد
باید صحبت کنیم
حتما، صحبت کنیم ولی بعد جشن
!بزن بریم - جشن؟ -
چه جشنی؟
!عصای خرد
!خودِ استاد اوگ‌وی بهم دادتش
می‌گن عصا دست هرکی باشه
قدرت سفر بین قلمروها رو داره
!قدرت باز کردن درِ قلمروی ارواح
...و حالا، قدرت باز کردنِ
!شعبۀ جدیدِ شعله‌پزی و توفوی جنگجوی اژدها
جاییکه شله‌هاش خفن !و توفوهاش خفن‌تره
!جنگجوی اژدها
پنج آتشین هم میان اینجا؟
نه، متاسفانه
!اون‌ها رفتن ماموریت‌های کونگ‌فویی خفن
!ببری که رفته دنبال دار و دستۀ مرغ‌های وحشی
میمون داره دنبال بوزینۀ گمشده می‌گرده
لک‌لک پادشاه کروکردیل‌ها شده
!لک‌لک - !داستانش طولانیـه -
افعی در تلاشه بین کبراها و خدنگ‌ها صلح برقرار کنه
خدنگ‌ها بودن؟
...مانتیس هم
خب، اون تمام تلاشش رو گذاشته !تا عروس زیباش کله‌ش رو نکنـه
حالا چون خودشون اینجا نیستن
دلیل نمیشه ماکت‌های !شبه‌واقعی کاغذیشون هم اینجا نباشن
خب، کی می‌خواد عکس بگیره؟ خب خب، یکی یکی بیاین
!اوه! من، من، من - تو -
!نوبت منـه! نوبت منـه
بعدش تو بیا
با این اخم‌هات داری عکس‌های منـم خراب می‌کنی‌ها
باید صحبت کنیم
همین الان
هی، میشه یه 3*4ـش رو واسه‌م بکشی؟
!پو - !اومدم -
اولین باری که این پله‌ها رو بالا اومدی تا به کاخ جید برسی رو یادته؟
مگه میشه یادم بره؟ فکر می‌کردم هیچوقت به بالاش نمی‌رسم
آره ولی پشتکار به‌خرج دادی
و حالا سرنوشت دوباره ازت می‌خواد قدم بعدی مسیرت رو برداری
قدم بعدی؟ چی داری میگی؟
من که قبلا همۀ قدم‌ها رو برداشتم مگه نه؟
وقتشـه جانشین خودت رو انتخاب کنی
جانشین واسه چی؟
جانشینی که جنگجوی اژدهای بعدی بشه
آهان... آره، گرفتم
باحال بود، چون جنگجوی اژدها منـم
وایستا ببینم
منظورت اینکه من دیگه قرار نیست جنگجوی اژدها باشم؟
دقیقا - پس قراره چی باشم؟ -
وقتی جانشین انتخاب شد
تو به بالاترین مقام کونگ‌فو نائل میشی
رهبر روحانی درۀ صلح
عجب
اینی که گفتی چی هست؟
همون عنوانیـه که استاد اوگ‌وی قبلِ تو داشت
به دره نظارت می‌کنی دانشت رو انتقال میدی و امیدبخش بقیه میشی
ببین، بابت ترفیع رتبه ممنونم
ولی فکر کنم همون " جنگجوی اژدها و اینا " بمونم، بهتره
جنگجوی اژدها و اینا "؟ " این چیـه دستت؟
شیرینیـه
اون دستت
عصای خرد
این رو استاد اوگ‌وی بهت داده
واقعا فکر کردی واسه این بوده که باهاش رستوران افتتاح کنی؟
یا تو عکس‌ها ژست بگیری؟
اون دقیقا نگفت باهاش چیکارها کنم
اوگ‌وی عصاش رو بهت سپرد تا مسیرش رو ادامه بدی
و تبدیل بشی به ‌چیزی بهتر از اینی که الان هستی
دست تو باشه
نه، اوگ‌وی به من ندادتش
اوگ‌ویِ بعدی بودن تو سرنوشت من نبوده که کاملا هم قبولش دارم
و باهاش هیچ مشکلی ندارم
واقعا، مشکلی ندارم - ولی انگار داری‌ها -
!خودت مشکل داری! من خیلی هم خوبم - باشه، تو خوبی -
این یه افتخاره
اوگ‌وی تو رو به‌عنوان جانشینش انتخاب کرد الان هم تو باید جانشینت رو انتخاب کنی
استاد شیفو، من بالاخره یه‌چیزی پیدا کردم که توش مهارت دارم
حالا تو می‌خوای ازم بگیریش؟
کسی چیزی ازت نمی‌گیره، پو
هویت الانت همیشه یه بخشی از چیزیـه که بعدا میشی
آره، ولی " شپلق "ـش کجاست؟ می‌دونی چی رو میگم؟
!شپ شپ شپلق
نمی‌خوام بی‌چشم و رو باشم‌ها
ولی من انتقال دانش یا امید دادن به بقیه رو بلد نیستم
من فقط دوتا چیز بلدم
سرویس کردن و به‌خاطر سپردن اسم‌ها
البته بخوام راستش رو بگم اسم‌ها هم زیاد یادم نمی‌مونه
مثلا، اون کروکدیلِ نفس‌ آتشین اسمش چی بود؟
استیو بود یا...؟
تو انتخاب شدی تا صلح رو به دره برگردونی
و راه‌های دیگه‌ای هم واسه برقراری صلح هست !به‌جز سرویس کردن
خب آره، ولی اونقدرها باحال نیستن
لطفا، جنگجوی اژدها بودن تنها چیزیـه که بلدم
هویت منـه - دیگه نیست -
درۀ صلح یه رهبر روحانی لازم داره
و استاد اوگ‌وی تو رو انتخاب کرده
فردا اول صبح با داوطلب‌ها مصاحبه می‌کنی
داوطلب‌ها؟ کدوم داوطلب‌ها؟
!فوق العاده‌ست
!مگه میشه؟
!ایول
!شپلق
!ژستش حرف نداره
!یوهو، عالیه
استاد پو هم‌اکنون جنگجوی اژدهای بعدی رو انتخاب می‌کنه
!جنگجوی اژدها! جنگجوی اژدها
داوطلب خوب زیاد داریم
می‌خوام انگشتم انتخاب کنه
!وایستا ببینم! وای وای
چه اتفاقی داره میوفته؟
!جنگجوی اژدها خودِ منـم
پو، چه خوشت بیاد چه نیاد باید یه جانشین انتخاب کنی
اون‌ها نه ویژگی‌های " اژدها " داشتن " نه " جنگجو
وقتی فرد مناسب رو ببینی خودت می‌فهمی
یعنی چی وقتی ببینم می‌فهمم؟ تو می‌فهمی؟
من وقتی سردرگم می‌شم
میام اینجا از کائنات جواب سوال‌هام رو می‌خوام
اوگ‌وی هم همینکار رو می‌کرد
من سردرگم نشدم فقط آمادگیِ قدم بعدی رو ندارم
این چیـه تو دستت؟
عصای خرد؟
اون دستت
هستۀ هلوی جویده‌شده؟
دقیقا
تمام هسته‌ها نویدبخشِ یه درخت تنومند اند
این چطوری قراره واسه پیدا کردن جواب‌ها بهم کمک کنه؟
از من نپرس از کائنات بپرس
هسته باش هسته باش
خیلی‌خب
خب، کائنات
من رو یه‌کم راهنمایی کنید
صلح درونی
صبحونه نونی
صبحونه نون و مربا
مربای توت‌فرنگی؟
!یه‌ذره عسل هم روش بریزی
صلح درونی
این راه اصلا جواب نمیده
شاید بهتره روی نفس کشیدنت تمرکز کنی؟
دارم سعیم رو می‌کنم ولی کار سختیـه وقتی تو همه‌ش داری باهام حرف می‌زنی
اگه بهش فکر کنی، در اصل خودت داری با خودت حرف می‌زنی
میشه ساکت باشید؟ دارم تمرکز می‌کنم‌ها
اگه من صدای تو سرش‌ام پس تو کی هستی؟
من صدای تویِ توی سرش‌ام؟
من چندتا صدا تو سرم دارم؟
!ندونی بهتره - !خاکه چقدر زبره -
!من عاشق کونگ‌فو ام - من قراره چیکاره شم؟ -
ما تو جهان تنهاییـم؟ - به‌نظر شما هم خیلی خفن بود، مگه نه؟ -
کسی دلش شیرینی می‌خواد؟
کائنات؟
خودتی؟
!حواست رو جمع کن، موجود مرموز
!جنگجوی اژدها واسه اجرای عدالت اومده
می‌دونم اینجایی
بالاخره پیدات می‌کنم
اووه
تاابد نمی‌تونی از دست عدالت فرار کنی
خنجر دنگ‌وا
اعتراف می‌کنم سلیقه خوبی داری
ولی نمی‌تونم این رو بدم به تو پسش بده
اگه اصرار داری بیا
!وای، نه
!اون یه عصای زیربغل داره می‌خوای چیکار کنی؟ کتکم بزنی بمیرم؟
این عصای زیربغل نیست عصای خرده
جنگجوی اژدها خیلی عصبانی میشه وقتی بفهمه تو عصای خردش رو برداشتی
!جنگجوی اژدها خودِ منـم
ببین تو نه خصوصیات " اژدها " داری " نه " جنگجو
وای
!هیــا
به چه جرئتی به تالار قهرمانان بی‌حرمتی می‌کنی؟
کی داره به‌چی بی‌حرمتی می‌کنه؟
!تخم استاد شترمرغ
ای وای، تقصیر من بود !هیــا
!پتک شکست‌ناپذیر استاد مورچه‌خوار
!ای وای
!هاها! اوه
کوزۀ جنگجویانِ نجواگر؟
!که قبلا خودم دو بار شکستمش
چرا یه گلدون روح نگه می‌دارین؟ یه‌ذره چندشه‌ها
حالت خوبه، گنده‌بک؟ انگار یه‌ذره خسته‌ای
!تاحالا انقدر احساس سرزندگی نکرده بودم
چکش استاد سنجاب؟
تقاصش رو پس میدی
سلام؟
!متقلب
تقلب نیست، یه روشه
بعدا می‌بینمت، پاندا
نه
مگه همین الان چشه؟
!وای
!گفتم می‌گیرمت
!من رو گرفتی، جنگجوی بزرگ کوفته قلقلی
...جنگجوی اژدها
!ولم کن
فقط یه چیزی رو بهم بگو
چطوری یکی مثل تو جنگجوی اژدها شده؟
اینـم معماییـه که خودت باید حلش کنی تو این دو سالی
!که تو زندان درۀ صلحی
زندان درۀ صلح؟ انگار اسم مهدکودکه
آخرهفته‌ها مهدکودک هم داره
ولی زندان هم هست
!ایناهاشش
!جنگجوی اژدها
!تای‌لانگ برگشته - تای‌لانگ برگشته؟ -
اون همۀ آهن‌هامون رو برداشت بعد هم معدن‌مون رو نابود کرد
اونکه قرار بود تو قلمروی ارواح باشه - ولی الان برگشته -
گفت دست برنمی‌داره تا درۀ صلح سقوط کنه
!و جنگجوی اژدها جلوش زانو بزنه
!اون برگشته - لطفا، تو باید یه‌کاری کنی -
انگار فقط من نیستم که باید معما حل کنم
...خب، می‌دونی که چی می‌گن
هر قدمی یه ردپا به‌جا می‌ذاره !حالا هرچقدر هم کوچیک باشه
هر قدمی یه ردپا به‌جا می‌ذاره حالا هرچقدر هم کوچیک باشه
خیلی زیرکانه بود، روباه یه‌چیزهای می‌دونی
شاید می‌دونم، شاید هم نمی‌دونم
خب، می‌دونم وقعا می‌دونم
بگو ببینم؟ - چرا باید بگم؟ -
یعنی چیـش به من می‌رسه؟
وجدانت راحته که یه‌کار درست کردی
تاحالا کسی بهت گفته چقدر گوگولی‌ای؟
البته منظورم تپل و بغلی نیست‌ها
من واسه این مسخره‌ بازی‌ها وقت ندارم
تای‌لانگ داره راست راست تو درۀ صلح می‌چرخه
شاید، شاید هم خانم می‌خواد تو فکر کنی تای‌لانگ‌ـه
وایستا ببینم، خانم؟
!مال من
ملکۀ تغییر قیافه می‌تونه به هر شکلی دربیاد
و ادای هرکسی رو دربیاره
استاد گمراهی
مارمولک دروغین !با چشمان سبزآبی درخشان
...منظورم
آفتاب پرست‌ـه
داریم خصوصی حرف می‌زنیم‌ها
آفتاب پرست دیگه کیه؟
قدرتمندترین ساحرۀ تغییرشکل دهنده
الان هم خودش رو به شکل تای‌لانگ درآورده
ولی با من یا درۀ صلح چه دشمنی‌ای داره؟
سوال خوبیـه باید از خودش بپرسی
راست میگی این " آفتاب پرست " رو از کجا پیدا کنم؟
کسی نمی‌تونه پیداش کنه
حداقل نه بدون راهنما
راهنما " از کجا پیدا کنم؟ "
!اوه! منـم دیگه !دارم خودم رو میگم
راهنما منـم
ولش کن، خودم پیداش می‌کنم
موفق باشی
آره مگه پیدا کردن یکی که شبیه هرکسی می‌تونه باشه
و هرجایی مخفی شه، چقدر سخته؟
باشه، تو من رو ببر پیش آفتاب پرست
منـم تلاشم رو می‌کنم مدت حبست رو کمتر کنم
قبوله
!پو
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
یه ساحرۀ تغییرشکل دهنده ...داره این‌ورا می‌چرخه
این کار " پنج آتشین "ـه
خب، اون‌ها که الان نیستن بالاخره یکی باید از درۀ صلح محافظت کنه
ببین، می‌دونم تغییر سخته
توام از جنگجوی اژدها بودن لذت می‌بری
ولی الان وظیفه‌ت پیدا کردن جانشینه
من و جنگجوی اژدها باهم معامله کردیم !تو فضولی نکن، سنجاب
استاد شیفو که سنجاب نیست
من پاندای قرمز ام
می‌دونی چیـه؟ خیلی هم بهت میاد
پو، تصمیمش با خودته
ولی فکر کنم خودت می‌دونی استاد اوگ‌وی می‌خواست چه تصمیمی بگیری
بابت اقامت مجانی ممنونم - چیکار می‌کنی؟ -
!به‌‌عنوان مهدکودک، نمور بود - !وایستا -
ولی زندان بدی نبود - کجا داره میره؟ -
تو نمی‌تونی بری
نگران نباش، چشم بهم بزنی برش می‌گردونم
تو قرار بود دانشت رو انتقال بدی !و امیدبخش باشی
این رو بذار به‌حسابِ !آخرین ماجراجویی جنگجوی اژدها
زودی برمی‌گردم !به بابام بگو دوستش دارم
صدات نمیاد! خدافظ
آره! روباه آزاد بودن !خیلی خوبـه
!این کمر خارونِ خوبیـه
!یوهو - !هی -
میگم این واقعا درِ قلمروی ارواح رو باز می‌کنه؟
اینجوری کار نمی‌کنه
واسه دستیابی به قدرت‌هاش باید به یکی اعطا بشه
!گرفتم، خب بده‌ش من میشه بدیش؟
نه! من رو چی فرض کردی؟
یه هدف آسون
هدف آسون چیـه؟
یکی که راحت میشه ازش دزدی کرد
معمولا به‌خاطر اینکه بخشنده‌ست یا بی‌جا اعتماد می‌کنه
مثل تو - وای، مرسی -
من شنیدم آفتاب‌پرست هیولاییـه که اندازۀ صدتا شکارچی اشتها داره
و غذای موردعلاقه‌ش هم پانداست
میگن آفتاب پرست قدرت‌های جادویی داره
اگه سه بار اسمش رو بگی !شب میاد سراغت
آفتاب‌پرست می‌تونه خودش رو !به شکل هرکسی دربیاره، از جمله تو
!یا حتی تو
!آقای لی! آقای لی راست میگن؟
پو رفته یه ساحرۀ خبیث رو شکست بده؟
آفتـ... آفتاب‌پرست؟
خب، جنگجوی اژدها هیچوقت کارش تمومی نداره
لی، به‌نظرم همکاری پو با یه مجرم سابقه‌دار
واسه شکست دادنِ ساحرۀ خبیث !فکر خیلی خوبی نبوده
آروم باش، پو قبلا با شیاطین نیمه‌خدایان و اینجور چیزها مواجه شده
همیشه ازشون پیروز میشه
راست میگی، راست میگی
ولی نکنه اشتباه کرده باشی؟
آروم باش، شله‌پز
مگه یه ساحرۀ خبیث چقدر بده؟
اون کی باشه که ما رو احضار کنه؟
داره قدرتش رو به رخمون می‌کشه
ما سران والاترین خاندان‌های خلافکارِ شهر جونیپر ایـم
ولی اون فقط یه خزندۀ کوتولۀ !تشنۀ قدرتِ چشم ورقلمبیده‌ست
ساحرۀ خبیثش رو جا انداختی
شهر قبلا دست ما بود
حالا نصف پولی که می‌دزدیم رو می‌دیم به اون
!نمی‌ذاره زندگیِ خلافکاریمون رو بکنیم
آره، ولی چه میشه کرد؟
باهمدیگه می‌تونیم شکستش بدیم
!دیوونه شدی؟ اون تغییرشکل دهنده‌ست
الان می‌تونه سر همین میز باشه و روحمون خبردار نشه
تاجاییکه می‌دونیم !تو می‌تونی آفتاب‌پرست باشی
!یا شاید هم تو آفتاب‌پرستی
...یا شاید - !وای نه -
...شاید - توروخدا نگو -
!من آقتاب‌پرستـم ...
!گفتم نگو
ما داشتیم حرف بی‌جا می‌زدیم
شرمنده، آفتاب‌پرست
نه، نه عذرخواهی نکنید
شما و خاندان‌تون نونتون رو از سفرۀ ضعفا برمی‌دارین
پس اصلا حس خوبی نداره که تحت‌فشار قرار بگیرید
مخصوصا اونی که تحت‌فشار می‌ذارتتون
...فقط یه " خزندۀ کوتولۀ
بقیه‌ش چی بود؟
تشنۀ قدرتِ چشم ورقلمبیده‌ " باشه
" خب، این " خزندۀ کوتوله بیشتر از این‌ها می‌خواد
شهر که دست توئه
دیگه چی می‌خوای که نگرفتی؟
یه‌چیز خاصی تو ذهنمـه چیزی نمونده بهش برسم
همونقدر که به " ماه خونین " چیزی نمونده
ولی ماه خونین که دو شب دیگه‌ست
وقت کمه، کار هم زیاده
واسه همین ازتون می‌خوام پیشکش‌های این ماه رو تا 60% افزایش بدین
نه
چی گفتی؟
بی‌احترامی نباشه‌ها
نگران نباش
من بابت گستاخی و خیانتت می‌بخشمت
تمام بی‌احترامیِ آشکاری که نثارم کردی رو می‌بخشم
ولی هیچوقت فراموش نمی‌کنم
...شاید بشه گفت حافظه‌م مثلِ
وای، توروخدا نگو
!حافظۀ فیلـه ...
فکر کردین خیلی بهتون فشار آوردم؟
دوست من، الان تازه می‌فهمی
!فشار آوردن یعنی چی
تا سپیدۀ صبح پیشکش‌هاتون رو بیارید
یه‌کم دیگه واسه ناهار وایمیستیم؟
عدالت واسه ناهار واینمیسته
ولی گهگداری اندازۀ یه خوراکی کوچولو استراحت می‌کنه
نصفِ شیرینی بادومیم رو می‌خوای؟
همینجوری سر مهربونی می‌خوای نصف شیرینی بادومیت رو بهم بدی؟
اوهوم - چی گیرت میاد؟ چه حقه‌ایه؟ چه نیرنگیـه؟ -
نِیـ... چی‌چی؟
!حقه دیگه! دوز و کلک
شیرینی می‌خوای یا نه؟
!چشمم بهته‌ها
چقدر دیگه مونده برسیم به این " آفتاب پرست "ـه؟
یه‌ذره دورتره
لی! نصفه شبی این بیرون چیکار می‌کنی؟
خب، من... چیزه، نمی‌خواستم طلوعِ ماه خونین رو از دست بدم
ای بابا! توام مثل من نگرانی
خیلی‌خب، باشه
می‌دونم پانداها به آرومی و خونسردی معروف‌ان
...ولی واقعیت اینکه
!من دارم دیوونه می‌شم
!منـم همینطور
پو واسه مواجه شدن با یه ساحرۀ تغییرشکل دهنده
زیادی خونسرد و آرومـه
اگه گیر بیوفته چی؟ - اگه شکنجه بشه چی؟ -
!بچۀ طفلکی
خیلی‌خب، باشه
شاید پو بالاخره با یه حریف قدر روبه‌رو شده
ولی اون بازم یه‌چیزی داره که آفتاب‌پرست نداره
چی؟ - ما -
حالا، بیا بریم دنبال عزیزدلمون بگردیم
امیدوارم حالش خوب باشه
می‌دونی لی :یه غاز دانا گفته
نگران باشی " " .شوله‌‌ت زودتر جوش نمیاد
اون دیگه چه کودنی بوده؟ - !منـم دیگه -
!غاز دانا منـم
!آره راست میگی
وای
به‌عمرم دهکده به این بزرگی ندیده بودم
اینکه دهکده نیست
شهر جونیپره
آفتاب‌پرست رو اینجا پیدا می‌کنم، هوم؟
فقط باید سوار قایق شی بری اون‌ور
منـم می‌برمت دمِ در خونه‌ش
مطمئنی یه قایقران این‌ورا پیدا میشه؟
پول خوب بدی، اون چاقوکش‌ها تا هرجا بخوای می‌برنت
البته می‌تونیم از تخفیفِ پنجه‌طلا هم !استفاده کنیم
!دزدی ممنوع
" رستوران خرگوش خوشحال "
!وسوسه‌ات می‌کنه بری تو
کسی خرگوش گم نکرده؟
!تندتر هم بزن
به رستوران خرگوش خوشحال خوش اومدین
من یه قایقران پیدا می‌کنم توام یه‌غذایی جور کن
خودت هم تو دردسر ننداز
سلام، چی بازی‌ می‌کنید؟
ماه‌جانگ
ریسکش هم بالاست
میشه منـم بازی کنم؟
مطمئنم به مبتدی‌ها آسون می‌گیرید چون من خیلی مبتدی‌ام
سلام عرض شد - چی واستون بیارم؟ -
یه سفر قایقی به شهر جونیپر
از اون بابا بپرس
اون کیـه؟ - ناخداست -
ممنون
!وای دوباره بُردم !شاید واسه اینکه دفعه اولمه
تاحالا بازی نکرده بودی، هان؟
ببخشید، داری به تقلب متهمم می‌کنی؟
می‌خواستم اگه میشه با مدیر اینجا صحبت کنم
مدیر منـم
من تا شهر جونیپر می‌برمتون ولی چیز غیرقانونی حمل نمی‌کنم
دنبال دردسر نمی‌گردم
دردسر از من فراریـه
پس باید دوبرابر پول بدی
من گیج شدم باید می‌گفتم از دردسر خوشم میاد؟
اگه اینجوریـه باید سه برابر بدی
اوه اوه، نمیشه برگردیم سر همون دو برابر؟
معامله‌مون میشه
عالیه باید با تو دست بدم یا اون؟
چیز دیگه‌ای هم واسه‌تون بیارم، خانم؟
آره، همه‌چی رو دوباره بیار
غیر از شوله، خیلی آبکی بود
!گفتم هم بزن
!وای! تمام غذاهای موردعلاقه‌م
ولی پولش رو از کجا آوردی؟
درست و قانونی و منصفانه
بهت افتخار می‌کنم
وای! ساعت رو نگاه
یادته قرار بود بریم همونجا با همون یاروئه یه‌کاری کنیم؟
واقعا فکر کردین می‌تونین غذا بخورین و بعدش دو دره کنین؟
حتما یه سوءتفاهمی پیش اومده
ظاهرا من دچار یه سوءتفاهمی شدم
لطفا اجازه بدید پول غذای خودمون و شماها رو بدم
...من فقط تشنۀ
کوفته قلقلی‌ای؟ - !انتقامـم... -
خب پس، بیا بگیرش
نه! نه، نه، نه! چی چی رو بیا بگیرش؟
!نابودشون کنید
!گرفتمش
برو اونجا بشین
الان بهتر شد
!بیا! گرفتمت
!گفتم هم بزن
!آره
!این مال من
!فکر کنم این‌ها مال شماست
!دزدی ممنوع
فکر کنم دیگه واسه این چیزها !دیر شده باشه
هیچوقت واسه انجام کار درست دیر نیست
!بگیریدشون
!مراقب باش - !وای -
!شپلق
!وای، عجب حرکتی !باید به منـم یاد بدی
!بمیر، پاندا
!ای وای
!وای، وای، وای
کی رو صخره رستوران می‌سازه؟
!نباید اون همه کوفته قلقلی می‌خوردم
هان؟
اوه اوه
!به پیش
!کمک! برو اون‌ور! برو کنار
...نه که نگران باشم‌ها ولی
نکنه آفتاب‌پرست خبر داشته باشه ما داریم میایم؟
آخه اون می‌تونه به‌هرشکلی و هرجایی باشه
لی، میشه یه جنمی از خودت نشون بدی؟
شرمنده ولی من هیچوقت اونقدرها شجاع نبودم
لازم نیست شجاع باشی فقط باید شجاعانه رفتار کنی
!شجاعانه رفتار کنم؟ گرفتم
!وای - !اوه -
!وای، لی
!طاقت بیار
!نگهم دار، شله‌پز !همۀ تلاش‌هام بی‌نتیجه میشه
!نه، توروخدا
!من خیلی جوون‌ام
این بود شجاعانه رفتار کردنت؟
بیشتر روش کار کن
شهر جونیپر
برگشتن به خونه چه حس خوبی داره
خونواده‌ت هم اینجا زندگی می‌کنن؟
اگه خونواده‌ای داشتم همینجا زندگی می‌کردن
یه روباه کوچولو تو یه شهر بزرگ؟ اصلا آسون نیست
واسه همین مجبور بودم هرجوری می‌شه زنده بمونم
!هی
با کش رفتن، شیادی و حقه‌بازی
!فرار نکن! وایستا
وای، توام یتیم بودی؟ !منـم همینطور
البته مال گذشته‌هاست
بابا شله‌پز به فرزندخوندگی گرفتم بعد هم بابا پاندا اومد پیش‌مون
بابا شله‌پز، بابا پاندا گمونم همه‌جور بابایی پیدا میشه
درسته، مامان؟
بعدش یکی از محلی‌ها بهم پناه داد
یه سقف بالاسر غذا واسه خوردن و لباس واسه پوشیدن بهم داد
از اون به بعد، دیگه تنها نبودم
گمونم جفتمون شانس آوردیم
آره، فکر کنم
بگو ببینم ...توی درۀ ظلم
!صلح
منظور اون سنجاب کوچولوی خشمگین ...چی بود
!پاندای قرمز
وقتی گفت باید واسه خودت جانشین پیدا کنی؟
حالا که قراره رهبر روحانی شم
باید یه جانشین مناسب برای اینکه جنگجوی اژدها بشه، پیدا کنم
وقتی میرسی اون بالا دیگه دلت می‌خواد همونجا بمونی، نه؟
نه، اینجوری نیست... ولی کلاً مگه من از رهبر روحانی بودن چی می‌دونم؟
من حتی یه ضرب‌المثل باحال هم ...نمی‌تونم از خودم دربیارم، مثلا
" ...بزرگترین دشمن زندگی "
نمی‌دونم، مثلا... پله‌ست؟
خیلی‌خب
همه می‌دونن !بزرگترین دشمن زندگی، زمانـه
گمونم چسبیدن به همین زندگی‌ای که داری خیلی آسون‌تر از
شروع یه زندگیِ دیگه‌ست
!هی، اینـم خفن بودها
آره
!شاید اون باید رهبر روحانیِ درۀ ظلم بشه
وای، رفیقمون یه‌سره درحال خوردنـه
اصلاً صلاحیت قایقرونی داره؟
همونطور که خواسته‌ بودید اومدیم پیشکش‌مون رو تقدیم کنیم
انگار یه‌ذره کمه
!برگردید و بیشتر واسه‌م بیارید
ییشتر؟
...ولی... ولی آفتاب‌پرست
برید! قبل اینکه دوباره !از پله‌ها پرتتون نکردم پایین
سرانجام، سرنوشتم داره به سراغم میاد
فرمانرواییـم رو از شهر جونیپر به تمام شهرها و دهکده‌ها گسترش میدم
از اینجا تا درۀ صلح !و حتی فراتر از اون
!همه اسم آفتاب‌پرست رو می‌شنون
!بیدار شو! بیدار شو! بیدار شو
!وای ژن! یه‌چیزی بهم الهام شد !آفتاب‌پرست رو دیدم
می‌خواد تمام شهرها و دهکده‌ها !از جمله درۀ صلح رو تصرف کنه
بهت الهام شد؟
تو خواب؟
مطمئم فقط خواب دیدی
!خواب نبود، الهام بود
یا قبل خواب زیادی کوفته قلقلی خوردم
!یا به‌خاطر جنگجوی اژدها بودنمـه
باید آفتاب‌پرست رو پیدا کنیم !و شکستش بدیم
خب، پس شانس آوردی
به شهر جونیپر خوش اومدی
!وای
اینجا، جاییـه که می‌تونی هرچی می‌خوای باشی
هرکار می‌خوای بکنی
و هرچی می‌خوای بدزدی
!البته اگه دوست داشتی
!پهلو می‌گیریــم
!اوه، این رو چرا سر راه گذاشتن؟
!آخ
!وای - !برو کنار -
!جلو پات رو بپا - !شرمنده -
!برو کنار ببینم
!تاحالا انقدر شلوغی ندیده بودم
تو درۀ صلح ساعت شلوغی ندارین؟
نه، اونجا هیچکس انقدر عجله نداره
!بیا دیگه
خب، واقعا برگشتن به خونه حس خوبی داره
مناظر، صداها
رایحه‌ها
!اینجا سرزمین پیراشکیـه
!آره
پو، پو؟
!تمرکز کن
این شهر فوق العاده‌ترین جاییـه !که تاحالا دیدم
منـم قبلا همین حس رو داشتم تا اینکه آفتاب‌پرست شهر رو تو چنگش گرفت
امشب، حسابِ آفتاب‌پرست رو می‌رسیم
!چه‌جورم
حالا نشونت میدم این ساحرۀ خبیث الانکه شهر رو مالک شده، کجاها می‌پلکه
نکنه تو اون برج شرورانه که بالای شهر قرار داره، می‌پلکه؟
از کجا فهمیدی؟
اولین بارم نیست که اومدم سراغ یه خبیث
بیا به راهمون ادامه بدیم
!سلام، ژن - !سلام، ژن -
!پیدات نیست‌ها
چیکارها می‌کنی، ژن؟
!اووه، همه‌ هم که می‌شناسنت
آره، یه همچین چهره‌ای رو کسی فراموش نمی‌کنه
چی؟ تو یه خلافکار تحت تعقیبی؟
انگار غافلگیر شدی! تعجب کردی؟ !دور از ذهن نبودها
!نگفته بودی تحت تعقیبی
!نگران نباش
قانون کارهای مهم‌تری داره !تا گرفتن من
سلام، روباه - !دنبالت می‌گشتیم -
حتما این هفته خبری نبوده
الان درستش می‌کنم
صبحتون بخیر، افسرها جنگجوی اژدها هستم
من و روباه واسه یه ماموریت ویژۀ !جنگجوی اژدهایی اومدیم اینجا
جنگجوی ‌چی؟ - اژدهای چی؟ -
جنگجوی اژدها
تاحالا به گوشتون نخورده؟
...شاید من رو به اسمِ
!پاندای کونگ‌فو کار بشناسید
!صبر کنید! ای بابا
باورت میشه چی بلغور می‌کنه؟
!بی‌خیال بابا
خب، راه تو رو امتحان کردیم حالا از راه من می‌ریم
...وایستا ببینم، راهِ تو چیـ
ببخشید
!بدو، بدو، بدو، زود باش
!تو نمی‌تونی از دستِ قانون فرار کنی !یه خلافکار تحت تعقیبی
!جدی؟ خب، انگار فقط هم من نیستم
وای، سرعت عمل این شهره واقعا بالاست
باید از اینجا بریم ...قبل اینکه نیروی کمکی
!خبر کنن ...
!وای، یه عالمه گاو
!فرار کن
!برو! برو - !اوه -
!آخ
!بزن بریم
!وای! وای
...دارم میوفتم
آروم آروم
!آی
شرمنده
آخیش
!اونجان
!الان وقت طبل زدن نیست
گیر افتادیم
دیگه چیزی نمونده
همه‌ش همین رو میگی ولی کلی دورتره
وای، اینجا دیگه کجاست؟
!هیچ‌جا خونۀ خودت نمیشه
بهترین خلافکارها و دزدهای جونیپر اینجا زندگی می‌کنن
مراقب باش! این‌ها می‌تونن شلوارت رو از پات بدزدن و اصلا خبردار نشی
اوه اوه
بچه‌ها، باید موقع بازی با وسایل آتیش‌بازی مراقب باشین
!اووه
!آخ
!اوه
تو با همۀ این‌ها دوستی؟
مثل خونواده‌م می‌مونن
!ژن
وای! واقعا خودتی؟
!هان، استاد خودم
همیشه می‌دونستم یه‌روزی راهت رو پیدا می‌کنی و برمی‌‌گردی پاتوق
...و وقتی برگشتی
!حواسم هست که به‌خوبی ازت استقبال کنم
خونواده، هان؟
میشه گفت فامیل دور
خیلی‌خب، حالا چطوری انجامش بدیم؟
سریع و بدون درد؟ یا آروم و دردناک؟
آروم و دردناک آروم و دردناک
باشه، توله‌ دزدها تصویب شد؛ آروم و دردناک
!هورا - !آخ جون -
تو دلت نمی‌خواد اینکار رو بکنی
اون‌وقت چرا؟
چون اگه دستت به من بخوره
...اون‌وقت مجبوری جوابِ
!جنگجوی اژدها رو بدی
!جنگجو، جنگجو، جنگجو !جنگجو، جنگجو، جنگجو
کی؟
ای بابا، یعنی فقط بچه محل‌ها می‌شناسنم؟
آشناشون کن، پو
!با مشت‌های کوبنده‌ت
و راه‌های دیگه‌ای هم واسه برقراری صلح هست !به‌جز سرویس کردن
ای بابا، واقعا؟ الان؟
آره، الان
وایستا ببینم، شیفوهای درونیـم نباید نظرات مختلفی داشته باشن؟
...ما جفتمون روی
...ناامید بودن از تو
.اتفاقِ نظر داریم ...
!صبر کنید
...اونیکه الان به خشونت متوسل میشه
بعدا خشونت بیشتری به سراغش میاد
هان؟
پس منظورت اینکه اگه الان یه‌ذره ...ژن رو اذیت نکنیم
بعدا می‌تونیم بیشتر اذیتش کنیم
!چی؟ نه منظورم این نبود
آره! خشونت بیشترِ بعدا !بهتر از خشونتِ کم الانـه
نه، نه فکر کنم منظورم رو اشتباه متوجه شدین ...اصل مطلب این بود که
!خشونت بیشتر - !هورا -
!خشونت دلم رو قلقلک میده
می‌دونید، پاندائه حرف‌های خوبی می‌زنه
ازش خوشم میاد - !خشونت، خشونت، خشونت -
!نه، نه، نه! صبر کنید
!برگردید
!الان یه سخن خردمندانۀ بهتر میگم
واقعا باید روی ضرب‌المثل‌هات کار کنی
پاندای کونگ‌فو کار؟ - نوچ -
پسرِ بابا شله‌پز و پسرخوندۀ آقای لی؟
این‌ اسم‌ها خیلی معمولی‌ان
شاگرد استاد اوگ‌وی؟ - شرمنده -
تمرین‌دیده پیش استاد شیفو؟
او! استاد شیفو؟ آره - !آهان -
همه اسم استاد شیفوی افسانه‌ای رو شنیدن
!ولی اسم تو رو نه
کسی گفت " افسانه‌ای " ؟ !بزن قدش
ببین، هان
می‌دونم اختلافات‌مون خیلی زیاده ولی الان واقعا گیرم
امیدوار بودم تو کمکم کنی
ممنون - !نخوریش‌ها -
!اوه
ما فعلا یه‌جا باید قایم شیم تا آب‌ها از آسیاب بیوفته
اون‌وقت چرا من باید کمک‌تون کنم؟
چون تهِ دلت، زیر این ظاهر پولادی
یه روح خوش‌قلب هست
که هنوز من رو جرو خونواده‌ش می‌دونه؟
باشه
ولی اگه تا شب هنوز اینجا باشید خودم زنگ می‌زنم گاوها بیان
خوب خوابید
پس امشب، باید بریم سراغ آفتاب‌پرست
اول شلوارت رو پس بگیر
...خیلی زشته! با شمام
یالا! شلوارم رو پس بدین
خیاط خودم دوختتش
آره، اینجا اصلا دوستانه به‌نظر نمی‌رسه
!اوه! اوه، دُمم
مطمئنم همه‌چی روبه‌راهـه
اینجا رستورانـه
این‌ها همکارهای من‌ان زبون هم رو می‌فهمیم
تو همینجا وایستا
!سلام عرض شد
ببخشید که مزاحمتون شدم
می‌دونم داره بهتون خوش می‌گذره
ولی می‌خواستم بدونم یه پاندا ندیدین از این‌ورا رد شه؟
یه پاندا اینجا بود
تو می‌شناسیش؟
!می‌شناسمش؟ من باباش‌ام
نه، نه، نه، نه، هوم
باید پولِ خسارت‌هایی که پسرت به رستورانم زد رو بدی
پسرم بی‌دلیل از این کارها نمی‌کنه
احیاناً شله‌تون آبکی نبوده؟
!امتحانش کن
!نه، نه
شوله‌ـه خیلی هم بوش خوبه
نباید چیز دیگه‌ای بهش اضافه کنید !مخصوصا من
!دست‌تون رو از غازه بکشید
!پاندا برگشته
اون برگشته؟ - اون برگشته؟ -
نه
ولی الان آرزو می‌کنید کاش اون اومده بود
چون اگه فکر می‌کنید اون رستوران‌تون رو بهم ریخته
پس روحتون خبر نداره چه کارهایی از من برمیاد
اون هرچی بلده من یادش دادم
به‌جز یه‌چیز
رحم
نمی‌دونم اون رو از کجا یاد گرفته چون من یادش ندادم
حالا، دوتا راه دارید
آسونه اینکه بهم می‌گید اون کجاست
سخته هم اینکه
بهم می‌گید اون کجاست
ولی یه‌ذره فهمیدن حرف‌هاتون سخت میشه
!چون دندون تو دهن‌تون نیست
ماه‌جانگ
!من مهره‌های ماه‌جانگ رو جا صبحونه می‌خورم
هان؟
!همونجا وایستا
پاندا کجاست؟
سوار قایق شد بره شهر جونیپر
کدوم طرفه؟
...می‌دونید، یه غاز دانا یه‌بار
وقت رفتنـه
آهان آره، درسته
خیلی‌خب، بیا دوباره امتحان کنیم
قلش میدی، می‌چرخی !و شترق! ضربه می‌زنی
پس اژدهای طلایی کِی قراره خودش رو نشون بده؟
با جارو که نمیشه
جدا؟ بازم اونقدرها بدک نیست
آره ولی بعدا قلش میدی، می‌چرخی و کلمۀ درستش " شپلق "ـه
شپلق " که کلمه نیست "
اونوقت " شترق " هست؟
!شترق
باید اعتراف کنم تو اصلا شبیه بقیۀ استادهایی که دیدم نیستی
آره، می‌دونم استاد پاندا زیاد نداریم
نه، منظورم اینکه تو پاندای خوبی هستی
گوش کنید، همه‌جا امنـه
دزدها، بزنید به خیابون‌ها
شما دوتا هم
از جلو چشمم گم شید
هان؟
می‌دونم قول دادم ببرمت دمِ در خونۀ آفتاب‌پرست
ولی فکر کنم از پشت بریم بهتر باشه
ژن، باید اعتراف کنم !مثل روباه پای حرف‌هات هستی
یه هستۀ هلوی جویده‌شده؟
مالِ درخت هلویِ باغ دانشِ استاد اوگ‌وی‌‌ست
!دوباره رفت سراغ درۀ صلح
قراره یادم بندازه که هر هسته‌ای !نویدبخشِ یه درخت تنومنده
شاید واسه توام همینکار رو کنه
مطمئنی می‌خوای اینکار رو کنی؟
به‌قول یه رهبر روحانی دانا
چطوری می‌خوای دهن سرویس کنی وقتی دنبال دهنی واسه سرویس کردن نمی‌گردی؟
تو واقعا نوبری می‌دونستی؟
ممنون
الان تعریف کردی یا توهین؟
!همون
وای
پسرم رو ندیدین؟
ببخشید - شرمنده -
نوچ - نه -
!اگه پسرم رو دیدین بگین
!پس چرا دارن میرن؟ تو که گفتی آره
هی، نگاه! پو اینجا بوده
عالیه، لی ولی از کجا فهمیدی؟
ما، پانداها می‌تونیم چیزی رو که بقیه نمی‌بینن، ببینیم
بیا، شاید سرنخ‌های بیشتری هم باشه
آخه چرا؟
نزدیک بودها
!مواظب باش
هان؟
!پو - همونجا وایستا -
!وای
!داره میاد - !زود باش! کمکم کن قفس رو بلند کنم -
فایده نداره
باید یه‌چیزی بذاریم زیرش - !بیا، از عصام استفاده کن -
!خیلی‌خب، برو بریم
ژن؟
عصام رو کجا می‌بری؟
فکر کنم منظورت عصای منـه؟
تو دادیش به ژن ژن هم الان می‌دتش به من
" باید اعطا بشه " همینجوری کار می‌کنه، نه؟
حق با تو بود، ژن
اون هدف آسونیـه
...ژن
:اولین قانون خیابون هیچوقت به هیچکس اعتماد نکن
من یادش دادم
تو فکر کردی شاگردم دوست توئه؟
شاگرد؟
اون بود که بهت پناه داد؟
بهترین اتفاقِ زندگیش بود
باید قیافۀ داغونش رو می‌دیدی قبل اینکه پیداش کنم
کثیف، قحطی‌زده
با آشغال‌های پاتوق دزدها می‌گشت
از هیچی نمی‌ترسید
قابلیت‌های زیادی داشت
واسه همین بهش پناه دادم
اینی که امروز هست رو مدیون منـه
صاف وایستا
بله، استاد
پس تو همۀ این کارها رو کردی تا من عصای خرد رو بهت بدم؟
چرا؟
منـم از هیچی شروع کردم و می‌خواستم فراتر از اونی که هستم، بشم
دنبال احترام و قدرت بودم
می‌خواستم استاد کونگ‌فو شم
چی گفتی؟
ولی تو هیچ مدرسۀ مبارزه‌ای راهم ندادن
می‌گفتن خیلی کوچیکم، خیلی نحیفـم
و کونگ‌فو به‌دردم نمی‌خوره
واسه همین یه مسیر دیگه رو انتخاب کردم
ساحره‌گری
من رشد کردم
ماهر شدم
من به هرچیزی که میخواستم دست پیدا کردم
هرچیز جز کنگ‌فو
فقط چون شبیه تای‌لانگ شدم دلیل نمیشه مثل اون مبارزه کنم
ببین پو شاید کنگ‌فو توسط بدن اجرا بشه
ولی رازهای اون توی دنیای ارواح قرار داره
...و حالا که به دنیای ارواح دسترسی پیدا کردم
میخوای حرکات تای‌لانگ رو بدزدی
هم اون و هم حرکات تمام ارباب‌های شرور قبل از خودم رو
و وقتی اینکار رو کردم هیچکس جرئت نمیکنه دوباره من رو دست کم بگیره
من رو فراموش کردی
خودت رو اذیت نکن پو
اون میله‌ها با یک جادوی خیلی قدرتمند باستانی، سحر شده
برای شکستن اونا حداقل ده‌تا جنگجوی اژدها لازم داری
پس اونا رو نمیشکونم
از زیرش رد میشم
ای‌بابا هوش اینم اسیرمون کرده
!وای
!پو - ژن؟ -
!چوبم بدش به من
ببخشید که بهت دروغ گفتم من فقط دستوراتم رو اجرا میکردم
بعدا عذرخواهی کن الان باید جلوی آفتاب‌پرست رو بگیرم
!پو
ژن؟
!نه
کارت عالی بود ژن
تو نگفته بودی که میخوای بهش آسیب بزنی
قانون دوم خیابون چی بود؟
همیشه یکی آسیب میبینه
و حواست باشه که اون یه نفر تو نباشی
کاشکی یه راه دیگه‌ای براش پیدا می‌شد
قانون سوم خیابون چی بود؟
قانون سوم؟
بعضی‌ها میگن مهمترین قانون همونه
هیچکس به احساساتت اهمیت نمیده
!زودباش باید بریم دنیای ارواح رو تسخیر کنیم
لبخند بزن
هیچکس از یه اخمو خوشش نمیاد
راستشو بخوای ژن نمیدونم چرا انقدر بداخلاق شدی
...اگه بتونم
سلام
!وای
!ولم کن
!پسرم
حالا منو نجات بده
سلام پسرم
چیزی نیست گرفتیمت پو
پس تعقیبم کردین؟
فکرِ اون بود
باشه، باشه فکر هردومون بود
فقط چون دوستت داریم دنبالت کردیم
نه، دنبالم کردین چون بهم باور نداشتین
و دوستتم داشتیم؟
خب، حق با شما بود
من حسابی گند زدم
به شخص اشتباهی اعتماد کردم
با دستای خودم چوب رو تقدیم آفتاب‌پرست کردم
...اوه
اون یه گندکاریه حسابی بود
اگه به حرف استاد شیفو گوش می‌کردم و توی دره صلح میموندم
هیچکدوم از این اتفاقات نمیوفتاد
من خیلی دلم میخواست همه‌چیز رو همونطور که هست نگهدارم
همه از تغییر می‌ترسند پو
حتی من
در زمان نه‌چندان قدیم
من میخواستم بهترین نودل‌های دره رو درست کنم
بعدش چی شد؟
بهترین نودل‌های دره رو درست کردم
درسته
ولی همزمان پدر هم بودم
و از اون موقع هیچی دیگه مثل قبل نشد
تغییر همیشه هم چیزِ بدی نیست
فکر کردی چرا همیشه منوی رستوران رو تغییر میدم؟
چون اگه همه‌چیز بدون تغییر باشه
دیر یا زود همه چیز مزه خودش رو از دست میده پو
حق با اونه پو
از وقتی دهکده رو ترک کردم یجورایی جنگجو شدم
قوی، نترس
زودتر
از اینطرف
قفس‌ها رو بذار اون بالا زودباش
بد بنظر میرسه
خیلی بد
تکون بخور
زودباش
نگو که واقعا داشتی با اون پاندا دوست میشدی
چی؟ نه
وقتی یه چیزی رو میخوایم باید از همه‌چیز برای بدست آوردنش استفاده کنیم
اون پاندا هم فقط یک وسیله بود
منم برات وسیلم؟ تا کمک کنم به چیزی که میخوای برسی؟
ژن
من تو رو بخاطر باهوشی، بی‌رحمی و بی‌احساس بودنت انتخاب کردم
تو درست مثل منی
و زمانی که دیگه این خصوصیات رو نداشته باشی
برای منم بی استفاده میشی
پس بخاطر هردومون که شده عوض نشو
امشب، وقتی ماه به بالاترین نقطه آسمون شب برسه
من دروازه دنیای ارواح رو باز میکنم و تمام اسرارش مالِ من میشه
ماه همیشه انقدر آروم حرکت میکنه؟
قبلا تندتر حرکت میکرد
نه؟
فقط من اینطوری فکر میکنم؟
بخاطر تاثیر دراماتیکش میخواستم اون موقع باشه
الان میرم دروازه رو باز کنم
!تایلاگ رو بهم بده
تای‌لانگ
طرفدارتم
تو کی هستی و قضیه اون چوب چیه؟
این رو یکی از دوستان قدیمیت به من داده
پاندای پشمالو؟
پو شاید احمق باشه
ولی هیچوقت به میل خودش چوبِ اوگوی رو به دستِ امثال تو نمیده
کی گفت به میل خودش داده؟
ظاهرا اشتباه قضاوتت کردم مارمولک
بگو ببینم چرا من رو برگردوندی؟
تو رو احضار کردم
تا حرکات افسانه‌ای کنگ‌فو رو بهم یاد بدی
من حرکاتم رو به هیچکس یاد نمیدم
این یه درخواست نبود
!آره !گرفتمش
حرکت معروف ضربه به اعصاب تای‌لانگ
همون قدرت و ظرافت
با من چیکار کردی؟
تمام مهارت کونگ‌فوت دیگه مالِ منه
و بهترین قسمتش اینه که تازه دارم گرم میشم
ژنرال کای رو برام بیار
استاد عقاب رو برام بیار
استاد گاومیش
!پو، صبرکن
خواهش میکنم یکم منطقی باش
تا چوبم رو پس نگیرم هیچ‌کجا نمیرم
هیچ چوبی اندازه جونت ارزش نداره
...تا وقتی من جنگجوی اژدها باشم
نمیذارم کسی بخاطر من آسیب ببینه
!پو
!تو زنده‌ای
!خواهش میکنم، من اشتباه کردم
منم اشتباه کردم نباید بهت اعتماد میکردم
معذرت میخوام
رئیست بهت گفت اینو بگی؟
اون دیگه رئیسم نیست میخوام برای همیشه ترکش کنم
راست میگم
من درباره همه‌چیز اشتباه میکردم
چیکار میکنی؟
میخوام جلوت رو بگیرم
از سر راهم برو کنار ژن
نه
!برو کنار
میخوای برم کنار؟
مجبورم کن
اولش که بهم خیانت کردی حالا هم میخوای باهام مبارزه کنی؟
چرا داری اینکارو میکنی؟
نمیخوام بذارم کُشته بشی
زنده یا مُرده بودنم چه ربطی به تو داره؟
!خواهش میکنم پو
بذار فقط یه کار رو درست انجام بدم
منم این چند وقت تصمیمات اشتباه گرفتم
واقعا میخوای انجامش بدی مگه نه؟
آره متاسفانه
و اصلا نمیتونم نظرت رو عوض کنم؟
نه متاسفانه
میدونی که نمیتونی شکستش بدی؟
احتمالا حق با توئه
ولی باید تلاشم رو بکنم
تا جایی که میتونی از اینجا دور شو
!پو
نباید میذاشتیم بیاد اینجا
ما واقعا پدرهای بدی هستیم
حداقل شما بهش دروغ نگفتین و بهش خیانت نکردین
آره، تو دیگه خیلی وضعت خرابه
من خیلی دوست بدی هستم
دوست؟ خیلی داری خودت رو تحویل میگیری
بیاین تسلیم بشیم
نمیتونیم بذاریم تنها بره اونجا
مگه چه کاری از دستمون بر میاد؟
ما فقط سه نفریم و اونا یه ارتشن
پس فکر کنم بهتره ما هم ارتش خودمون رو پیدا کنیم
!همه گوش کنید
!کواک
ناز نفست
جنگجوی اژدها توی دردسر افتاده
کی؟ - پو دیگه -
پانداهه
نه، نه، یه پاندای دیگه
من پدرشم - منم پدرشم -
خب، اینا مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که دوستم توی دردسر افتاده و به کمک نیاز داره
و منم به کمک شما نیاز دارم
اونوقت چرا باید به تو کمک کنیم؟
...چون
کارِ درست همینه
بسه نخندین
بهم نخندین
...ببین، میدونم که فکر میکنید
برای ما دزدها دیره که بخوایم راهمون رو عوض کنیم
ولی یه دوست خوب یه روز بهم گفت که هیچوقت برای انجام کار درست دیر نیست
پس داری میگی هرچقدر کارِ درست انجام بدیم
بعدا میتونیم همونقدر خلاف کنیم؟
چی؟ نه
و وقتی از شرِ آفتاب‌پرست راحت بشیم
میتونیم هرچقدر میخوایم خلاف کنیم
فکر میکنم متوجه نکته اصلی نمیشید
!خشونت !خشونت
حاضرین بخاطر هدف اشتباه کارِ درست رو انجام بدید؟
...بنظر من بزرگ‌ترین اشتباه جنگجوی اژدها این بود که
حریفش رو دست کم گرفت
کاملا مشخص بود که براش تله گذاشتن و اگه من بودم این اشتباه رو نمیکردم
!هی
...بنظر من بزرگ‌ترین اشتباه جنگجوی اژدها این بود که
دهنتو ببند لری
اینجا پُر از نگهبانه
هیچوقت نمیتونم به‌موقع به پو برسم
تو برو سراغ پو ما میریم سراغ نگهبان‌ها
جدی میفرمایید؟
آره، میریم
ولی چطوری؟
بسپرش به من
ژنرال کای؟
لُرد شن؟
اینا همه دشمنای من بودن مُشمن، ماشین؟
آفتاب‌پرست داره ما رو از دنیای ارواح احضار میکنه
و حرکاتمون رو ازمون میگیره
و اینکارو با چوبه تو داره انجام میده
منم اومدم که پسش بگیرم
خیلی روش حساب نکن
ببخشید شما؟
من؟ اسکاتم دیگه
کرکدیلی که از دهنش آتیش میومد
!حله اسکات
با استاد شیفو ذکر خیرت بود
پاندا
اوگوی با انتخاب تو به عنوان جنگجوی اژدها اشتباه بزرگی مرتکب شد
فقط نمیدونستم این اشتباه چقدر بزرگ بوده
تای‌لانگ
من اون چوب رو پس میگیرم حرکات کنگ‌فوتون رو پس میگیرم
و همه‌تون رو به دنیای ارواح برمیگردونم
حالا میبینی
چیزی که میبینم
کسیه که نمیتونه روی حرفش بمونه
خب، گوش کنید موجوداته بدرد نخور
دوتا راه دارید
راه آسون که تسلیم میشید
و راه سخت که بعد از کتک خوردن تسلیم میشید
انتخابش با خودتونه
!شوخی کردم !شوخی کردم
آخی
!آخ، آخ
ممنون پینگ
!فرار کن
!بگیر که اومدم
تند نشده؟
نه اتفاقا خیلی خوب شده
توش جنسینگ ریختم این قلق آش‌های بابا شله پزه
حق با اون پاندا بود خشونت خیلی حال میده
!هورا
!یه چیزی داری که مالِ منه
نمیتونی درست بمیری؟
نمیتونی اشتباه بکشی؟
!نه اشتباه گفتم
...حالا چوب رو بده بیاد
!بگیرش
دیگه باهاش کار ندارم
فکر میکنم این تقدیر بوده
رویارویی نهایی بین دو رقیب دیرینه
که از لحاظ زیادی شبیه همدیگه هستن
کاش به ازای هربار که یه آدم شرور این حرفو بهم میزد
یه کیلو وزن کم میکردم
گل گفتی
ما هردو به بالاترین درجه رسیدیم
و حیف که فقط یکی از ما زنده بیرون میره
آره واقعا هم حیفِ توئه
ترکیب قدرت‌های کنگ‌فوی من من رو شکست‌ناپذیر میکنه
و وقتی قدرت تو رو هم بگیرم ...میتونم از جولیپر شهر تا
آخر دره صلح
تمام شهرها رو تصرف کنی
آره، خودم میدونم
از کجا میدونستی؟
خوابش رو دیدم چون من جنگجوی اژدها هستم
حداقل فعلا هستم
ولی حس میکنم وقتشه که یه سری تغییرات انجام بدم
تو هم باید همین کارو بکنی
من آفتاب‌پرستم همیشه تغییر میکنم
فقط بیرونت تغییر میکنه
تغییری که من میگم از داخل اتفاق میوفته
و اگه واقعا حرفی که میزنی درست باشه
پس شاید بتونم شخصیت قبلیمون رو کنار بذاریم
و به افراد بهتری تبدیل بشیم
نظرت چیه؟ - ...بنظرم -
من که تعجب نکردم
خیلی بهت افتخار میکنیم
تو تلاشت رو کردی
حالا برو حسابش رو برس
لهش کن
به روی چشم
ضربه خرطوم استاد فیل
!ضربه عاج استاد گراز
!دندان خشم استاد گرگ
!شاخ نابودی استاد گاومیش
چی؟
این حرکتو یادته؟
صدای من این شکلیه؟ واقعا صدام اینطوریه؟
تو این حرکات رو یاد نگرفتی دزدیدی‌شون
مُشت از چپ از راست
طرفدار کدومی؟ - نمیدونم والا، گیج شدم -
من از تمام دشمنانی که تاحالا داشتی قوی‌ترم
چون من تمام دشمنانی هستم که تاحالا داشتی
!پو
اگه خواستی این نوع ورود رو میتونم بهت یاد بدم
نه، خیلی هم قهرمانانه نبود
باید میذاشتم تو همون آشغال‌دونی بمونی
ترجیح میدادم بجای اینکه زیردست تو باشم توی همون آشغال‌دونی میموندم
دو به یک؟
این که اصلا عادلانه نیست
باید تعداد رو برابر کنیم
استاد کبری
استاد عقاب
استاد عقرب
استاد گرگ
ژنرال کای
لرد شن
!دست خوش
زشت شده ولی دست خوش داره
!وای
!ژن
!نه
!پو
ولی ما باهم دوست بودیم
برو عقب
میخوام دهن خودم رو سرویس کنم
زودباش پو بیا بیرون
خودت باید انجامش بدی من نمیتونم شکستش بدم
یه لاکپشت خردمند یه روز بهم گفت
،نمیفهمی که میتونستی انجامش بدی
معلوم نیست دنیا میخواد چه بلایی سرش بیاد
اون‌وقت تو داری راجب لاکپشت با من حرف میزنی؟
سطل باش ژن
سطل باش
مثلا میخوای چیکار کنی؟
کارِ ناتموم پو رو تموم کنم
دست بردار چندبار باید بهت بگم؟
قوز نکن
قدرنشناس
بعد از اینهمه کاری که برات کردم تو بخاطر پاندا بهم خیانت کردی؟
قانون اول هیچوقت به کسی اعتماد نکن
تو نمیتونی من رو شکست بدی من تمام حرکاتت رو بلدم
این یکی رو بلد نیستی
قِل، چرخش، ضربه
!و پرتاب
!آره
قانون دوم همیشه یکی آسیب میبینه
!حرکت خفنی بود
!پو، هروقت میخواستی میتونستی بیای بیرون؟
متظاهر
تظاهر نبود که یه روش بود
تازه، اگه به هسته هلو اجازه ندی
هیچوقت نمیتونه تبدیل به درخت بشه
و این دفعه بیشتر چرخوندی و بالاتر رفتی
ولی ببین ...باید بگی
!شپلق
شاید حق با اوگوی بود
تو اونقدرا هم بدردنخور نیستی
وای، خیلی ممنون
پسر منه
پسر ماست
فکر کنم وقتشه که ما رو برگردونی خونه پاندا
ژن یه کاری بکن
قانون سوم هیچکس به احساساتت اهمیت نمیده
اون دنیا میبینمت جنگجوی اژدها
برای مدتی که توی زندانی یکم غذا برات گذاشتیم
امیدوارم غذای آخرت نباشه
مرسی بچه‌ها
داشتم فکر میکردم بعد از اینکه حبسم تموم شد و یه روباه آزاد شدم
شاید یه مغازه بزنم
بنظرم یه کار که فرصت پیشرفت بیشتری داشته باشه بدردت میخوره
قصر جی؟
اون؟
بین اینهمه کاندیدای مناسب که میتونست وارثت باشه
روباه رو انتخاب کردی؟
میدونی، وقتی بدونی میدونی که میدونی
باشه، هرکار دوست داری بکن اصلا یه هویج رو انتخاب کن
به من چه اصلا
میرم یکم ریلکس کنم
نگران نباش برمیگرده
احتمالا شاید
هی، تو حالت خوبه؟
حق با اونه از کجا معلوم من آماده اینکار باشم؟
خب، یه چیز که از کار کردن توی آشپزخونه بابام یاد گرفتم این بود که
گاهی بهترین غذاها از عجیب‌ترین ترکیبات بدست میاد
هی، خیلی هم بد نبود
داره از راهنمایی‌هات خوشم میاد
آره، داره قلقش دستم میاد
نباید وقتی چوب تیز توی جیبته بشینی
بنظرم همون دهن سرویس کردن بهتره
پول خوشبختی نمیاره ولی کلی کیک برنجی برات میخره
چرا انقدر از کیک برنجی خوشت میاد؟
وقتی دنیا بهت لیمو میده موهیتو درست کن تا همه بگن چه جالب
باشه بابا
نمیشه کیک مون بخری و همونجا بخوریش
ولی میتونی مون کیک سفارش بدی کنارشم هم اب انبه بگیری
میشه تمرین رو شروع کنیم؟
آرامش درون
سلام استاد شیفو
ببین دوتا شدیم
کارت عالیه شیفو - از شکمت نفس بکش -
چرا انقدر خسته بنظر میرسی؟ - خسته شدی؟ -
چقدر شبیه سنجابی - کلوچه میخوای؟ -
آرامش درون
آماده شروع تمرینات هستی؟
خودت چی؟
آره، تازه یه کوچولو کمک هم گرفتم
!سوختم، سوختم