دریای سولو درحال حاضر پایگاه یکی از خشن‌ترین] [گروه‌های افراطی جنوب آسیاست
سرویس‌های مخفی در سرتاسر جهان] [...در یک جنگ جهانی
که هر روزِ زن‌ها و مردها جان خود را] [در آن به خطر می‌اندازند، درحال همکاری هستند
[ما بدون آن که بدانیم، در جنگ هستیم]
[پایگاه هوایی فیلیپین]
[ساعت محلی 19:54]
...عملیات بارگیری تموم شده، آماده برای
مشکلی پیش اومده گروهبان؟
...نه قربان
...ببخشید، من
.خودت رو جمع و جور کن پنج دقیقه دیگه پرواز داریم
بله قربان
تو مجوز هیلو رو داری مگه نه؟
هیلو؟ (مانور پرش از هواپیما و بازکردن چتر در ارتفاع کم)
نه قربان
قراره عملیات هیلو انجام بدیم؟
چیزیت نمی‌شه
من اگه بودم میوه‌ای رو انتخاب می‌کردم
دخترم عاشق اون‌هاست
ستوان میچل گزارش میده تکرار می‌کنم
ستوان میچل گزارش میده
لعنتی
[دریای سولو در فیلیپین]
ماموریت، نجات یک مامور سی‌آی‌اِی هست که دستگیر شده
باید با حداقل تلفات از اونجا خارجش کنیم
اون داشته از الکساندر پترو مامور سابق کاگ‌ب و
قاچاقچی سلاح اطلاعات جمع می‌کرده
چطوری؟
عکسِ خانوادته؟
نه، عکسش روی کلاهم بوده
آره، زن و بچه‌هامن
خوبه
اون‌ها دستکش‌های نظامی 5.11 جدیده؟
همونایی که از جنس جلیقه ضد گلوله‌ست؟
آره، خودشه از همون جنسه
ایول
مرکز تجزیه و تحلیل مشترک تروریسم
سعی کن آروم باشی خب؟
[پایگاه نیروهوایی نلیس، لاس وگاس]
درست همون توپ برمی‌گرده به سبد اوهایو
...و خطا هم براشون گرفته می‌شه
انقدر بده؟
آره، همینقدر بده
می‌خوای راجع‌بهش صحبت کنی؟
می‌خوای بغلت کنم؟
می‌تونم بغلت کنم
کارم داشتی؟
...آره، یه چیزی ازت می‌خواستم، ولی
باشه قهوه می‌خوری؟
حتماً
باشه
حله
باشه
خب
،می‌دونی که عروسی داریم آره؟
آره، می‌دونم بیست و سوم
درسته
تاریخش رو که نمی‌خوای عوض کنی؟
چی؟
من کلی برنامه براش ریختم با بچه‌هام تماس گرفتم
با همسرای سابقم تماس گرفتم
لوسی از بیمارستان مرخصی گرفته - ریپر -
من نمی‌خوام تاریخ رو عوض کنم
...راستش می‌خواستم
راجع‌به یه چیز دیگه باهات صحبت کنم
کی وسایل منو جا‌به‌جا کرده؟
سرباز
کی وسایل منو جا‌به‌جا کرده؟
ها؟
بسته‌های قهوه
.نمی‌دونم قربان من از پودر قهوه استفاده می‌کنم
خب، ولی من که نمی‌تونم به حرفات اعتماد کنم مگه نه؟
باشه
هر روز صبح
وقت میذارم
و این‌کار رو می‌کنم
که زمان کمتری هدر بره
راحت قابل تشخیص باشه
و دسته‌بندی شده باشه
ولی کسی اهمیت میده؟
نه
کسی بهش احترام میذاره؟
فکر نکنم
ولی من
به‌خاطر روحیه سربازها
و گردان هوایی انجامش میدم
چی می‌گفتی؟
عملیات 15 دقیقه دیگه شروع می‌شه
آره، آره، ولی مگه نمی‌خواستی راجع‌به یه چیزی صحبت کنی؟
بعداً هم می‌شه
لعنتی
چیزی گم کردی؟
غلات صبحانه‌ی میوه‌ایم رو
چیو؟
غلات میوه‌ای
یه پاکت غلات میوه‌ای داشتم نمی‌دونم چیکارش کردم
خدای من، هوانورد
هنوز ماموریت رو شروع نکردیم بعد تو نگران غلاتِ یخی‌ات شدی؟
...نه غلات میوه‌ای بود
چی؟
میوه‌ای بود نه یخی
شوخیش گرفته؟
عوضی بازی در نیار
چه قشنگ
مرسی
غلات میوه‌ایِ کوفتی
چند سالته هوانورد؟
27
...اه
بیشاپ تو دخترت چند سالشه؟ 20؟
به‌نظرم هوانورد می‌تونه با دخترت ازدواج کنه
آره، بخدا یه تیر می‌زنم تو پات ایبل
نه عزیزم
نمی‌تونم
نمی‌تونم بیام
چون باید اینجا
سرِ کارم باشم آره
‫ببین، به خواهرت بگو بره
مامانت چی شده؟
خب، چرا به... ؟
اوه، به جودی زنگ زدی؟
خب، ببین خب
اگه فقط چندتا چیزه اشکال نداره
ولی الان من باید برم
چون ماموریت دارم خب؟
زیگلر پرتابش رو انجام میده
می‌دونستی که منم توی دانشگاه از این نوع پرتاب بدم مبومد؟
...حدود 37 درصد پرتاب‌‌هارو
لعنتی
توپ زیگلر رو توی هوا ازش زدن
بچه‌ها
ازتون می‌خوام یه لطفی بهم بکنید
من زنم حامله‌ست
وقتی که من توی عملیات هستم اگه وقت زایمانش شد، به اون تلفن زنگ می‌زنه
خب؟
شما باید بهش جواب بدید
و ‫بیاید به من خبر بدید
دریافت شد؟
خیلی ممنون
و چطوره که صدای تلویزیون رو هم یکم کم کنیم
چون اینجا محل کاره
باشه حالا
چون تیمت داره بزرگ‌ترین بازی فصلش رو ،می‌بازه
دلیل نمی‌شه اجازه ندیم به بقیه هم خوش بگذره
.مسئله راجع‌به لوسیه ویرجیل مهمه
می‌دونم
می‌بینم که جوش و التهاب صورتت ،بعد از اصلاح
هنوز خوب نشده
نه هنوز قربان
خب، هروقت خواستی صورتت رو اصلاح کنی بهم بگو
بله قربان
خب
وُلز به پیش - وُلز به پیش -
وارهاک، بلک‌برد هستم و دارم به نقطه فرود نزدیک می‌شم
ارتفاع 15000 پا
شش دقیقه تا محل فرود
شدت باد 5 نات هست و به سمت جنوب شرقی
آسمون پاکه
و شکار خوش بگذره
خب پسرا فقط 6 دقیقه
برو بریم
غلات میوه‌ای، وقتشه سلاحت رو چک کنی
مشکلی نداره
آتاری دستیت رو نگفتم سلاح واقعیت رو چک کن
هی، ببین من مسئول پهبادم
پس اگه من توی موقعیت شلیک قرار گرفتم
حسابی توی دردسر میوفتیم
درسته
جی‌تک فقط به‌درد یه کار می‌خوره، و اونم آتیش بارون کردنه (جی‌تک: هماهنگ‌کننده حملات مشترک هوایی)
این اولین ماموریت عملیاتیته جی‌تک؟
دومی
ولی اولیشه که با اپراتور دارم انجام میدم
چیه؟
باشه، من می‌گم
داریم میریم تو یه ماموریت خطرناک
ولی تو شبیه کسایی هستی که انگار یکی باید بیاد تر و خشکت کنه
پس یه لطفی بهم بکن
عقب نمون و خراب‌کاری هم نکن
اصلاً دلمون نمی‌خواد وسط عملیات بیایم تو رو هم نجات بدیم
نه، اون کارش خوبه
هی
تمرینات رو یادت باشه
با هواپیما صحبت کن
حواست باشه وقتی بمب‌ها رو ریختن روی آدم بدها بیوفته
بله قربان
این لازمت نمی‌شه
این ماموریت تمیز انجام می‌شه
داریم نزدیک می‌شیم
ماسک‌ها رو بذارید آقایون بریم سرِ کار
هی، جی‌تک
شاید یکم احمقانه به‌نظر برسه ولی یادت نره نفس بکشی، خب؟
حواست به دستورات باشه
وقتی به ارتفاع 3000 رسید
چترت رو باز کن
یه‌جور هوابرده
فقط با ارتفاع خیلی بیشتر
می‌تونیم بریم
ایول
هی
‫مثل آب خوردنه
لعنتی
[سرزمین بدی]
خوبی؟
بریم، زودباش پاشو
اون لبه
چهار کیلومتر تا ساعت 8 فاصله داره
زودباش باید بریم
خب
قربان
ممنون میلر
خب، تیم فرود اومد
اُپراتورها توی راه هستن
پهباد هم ده دقیقه با محل عملیات فاصله داره
و وارهاک داره تجهیزاتش رو عوض می‌کنه
الانه که کالسکه‌اش تبدیل به کدو تنبل بشه
این صندلی من نیست
چرا هست
نه، نیست
خدای من، ریپر من صندلیت رو برنداشتم
می‌دونم تو صندلیمو برنداشتی
تقصیر این کمونیست‌های عملیات نامحسوسه
تموم شد؟
نه
حالا تموم شد
باشه
خب، وقتشه بریم سرِ کارمون
پلی‌بوی 6-0، ریپر 1-0 هستم
یک پهباد ام‌کیو9 توی هوا دارید
یک بمب بلو118 در مخزن داره و هشت ساعت وقت دارید
ریپر 0-1، پلی‌بوی 6-0 هستم منتظر نقشه باشید
دریافت شد منتظریم
دستورات به شرح زیره
نوامبر، ویکتور 7 ناینر 5-7-1-8
این موقعیت خودیه
.دریافت شد پلی‌بوی موقعیت دیده شد
‫من از آسمون حواسم بهتون هست و ‫هر وقت بگی جهنم به پا می‌کنم
تمام
ریپر توی آسمونه و مکان‌مون مورد تایید قرار گرفت
دستورات چیه؟
دوتا موشک هل‌فایر و یک بلو 118 قربان
انقدر نگو قربان همه داریم کار می‌کنیم
بگو شوگر یا شوگ
باشه
اینطوری حس می‌کنه پیر شده
خب پیره
ممنون اِیرفورس
[پنج کیلومتر تا منطقه هدف]
هی، جی‌تک
زیر کدوم سنگ پیدات کردن؟
توی گوام، توی یک برنامه تمرینی
از پرواز برگشت جا موندم
این قضیه
مالِ 9 ساعت پیش بوده
چطوری از پرواز جا موندی؟
دلم درد می‌کرد
وایسا ببینم
تو به‌خاطر اینکه دستشویی داشتی اینجایی؟
خب، امیدوارم دیگه خوب شده باشی
اگه توی یک عملیات خودت رو خراب کنی
لکه این گندکاریت تا آخر عمرت پاک نمی‌شه
‫شرح عملیات رو برات گفتن؟
آره، ولی یکم گیج شدم
درباره چی؟
خب، من توی دسته اول نیستم
ولی داری کنار ما راه میری
فکر می‌کردم اُپراتورها بدون پرسنل درجه یک بیرون نمیرن
درسته
پس چرا من اینجام؟
یکی از اعضای نیرو ویژه دو هفته پیش ناپدید شده
و احتمالاً دزدیده شده
درباره محل احتمالیش یک سری اطلاعات داریم
پس این یک عملیات نجاته؟
احتمالاً
آدم از کارای سی‌آی‌اِی سر در نمیاره
،به‌هرحال حالا که اینجاییم
پس برای اینکه به سوالت جواب بدم
نه، تو نباید اینجا باشی
و بله
دلتا بدون پرسنل درجه یک بیرون نمیره
و بله
اگه یارو اینجا باشه
باید بریم دنبالش
ترجمه می‌کنم
باید حواست رو جمع کنی
یکی باید بیاد اینجا جای من پوشش بده
آره
من باید یه سر به لوسی بزنم
حالش چطوره؟
خوبه
یکم نگران بچه‌ست
مجبورم هر دفعه همه چیز رو واسه‌اش 5 بار تکرار کنم
عالیه
خیلی خوبه
منم همین حس رو به عروسی دارم
قابل درکه
جزئیات زیادی داره
بهش فکر کن
عروسی احتمالاً بزرگ‌ترین مراسم اجتماعی‌ـه که یکی می‌تونه داشته باشه
،می‌دونی
مهم‌ترین روز زندگیته
بهتره که روز خوبی باشه
فقط یک بار می‌تونی انجامش بدی
ریپر تو 4 بار تاحالا ازدواج کردی
آره، ولی فقط من اینطوریم
من آدم احساسی‌ای هستم
اون موقع چی می‌خواستی ازم بپرسی؟
...من
یه لحظه وایسا
مرسی میلر
ریپر
[سه کیلومتر تا منطقه هدف]
چطوری؟
این زخم خیلی روی اعصابمه
مگه بخیه نزدی؟
چرا
پس چرا غر می‌زنی؟
هنوز یه سوراخ توی پامه عوضی
چی شده؟
آی‌ای‌دی (وسیله منفجره دست ساز)
یه بچه از فاصله 500 متری منفجرش کرد
هیچ شانسی نداشتیم
،مشکل همون‌جاست غلات میوه‌ای
این‌همه تکنولوژی
عنصر انسانی رو از جنگ خارج می‌کنه
و وقتی عملیات شکست بخوره چی می‌شه؟
...خب
خب چی؟
نمی‌دونم
آخه، فکر می‌کنم این تکنولوژی جون آدم‌ها رو نجات میده
یه‌جورایی ذات خشونت‌آمیز رو ازش خارج می‌کنه
ذات خشونت آمیز؟
مثل اینه که ‫گنجشک رنگ کنی جای قناری بفروشی
فکر کردی پرت کردن یه بمب روی 50 نفر با اینکه تک تک اون‌ها رو بکشی فرق داره؟
نه
نه، جنگ خشونت‌آمیزه
و هیچوقت هم قرار نیست عوض بشه
عوض شده
ببین، غلات میوه‌ای
بذار یه داستانی برات بگم
‫می‌تونی هرچقدر بخوای با ربات‌ها و ‫پهپادها و موبایل‌هات بجنگی
ولی آخرش
وقتی تکنولوژی شکست بخوره
و باتری‌ها و
گلوله‌ها و بمب‌هات تموم بشه
و خورشید منفجر بشه
جنگ به یک مسئله خیلی ساده ختم می‌شه
و اون، کشتن یک آدم به دست یک آدم دیگه‌ست
فقط یک روز خیلی بد لازمه که دیدت به این چیزها عوض بشه
این یه حقیقته
آره
به "سرزمین بدی"‌ خوش اومدی
داستانت عالی بود پسر
واقعاً عالی و تاثیر گذار بود
چی دیدی؟
تحرکات
صدمتر جلوتر
اون طرف سنگ‌ها
دیدبانی می‌خوام صدمتر در جهت شمال شرقی
ریپر 1-0، پلی‌بوی6-0 هستم
تحرکات مشکوک در فاصله صدمتری شمال شرقی دیدیم امکانش هست بررسی بشه؟
.دریافت شد پلی‌بوی منتظر باشید
صدمتر، جنوب شرق
خوبه
ریپر 0-1 می‌شه زوم کنی؟
دریافت شد
چقدر خوب
پنجاه متر به چپ
چی شد؟
ریپر من تصویر ندارم تمام
دریافت شد منتظر باشید
سیستم درست عمل نمی‌کنه
خدا لعنتت کنه آشغال
پلی‌بوی سیستم پهپاد به مشکل خورده
دریافت شد مشکل غیرقابل حله؟
مثبته پلی‌بوی، باید این آشغال رو به پایگاه برگردونیم
پهپاد دیگه‌ای موجود هست؟
منفیه
همین رو درست می‌کنیم و دوباره میفرستیمش
ریپر از دسترس خارج شد پهپاد دیگه‌ای نیست
ریپر خراب شد؟
جالب نیست؟
ظاهراً به روش قدیمی باید پل رو خالی کنیم ایبل، نوبت توئه
دریافت شد
بیشاپ
سمت چپت
دریافت شد
پشتیبانی هوایی چی شد؟
هورنت آماده‌ست سی دقیقه فاصله داره
چیکار کنم؟
هیچی
من چیزی نمی‌بینم
منم همینطور
ظاهراً خبری نیست
وایسا
وایسا من یه چیزی دیدم
ده متر
لعنتی
یه خوک کوفتی بود
خوک کوفتی دیگه چیه؟
یه خوک بود دیگه احمق
مطمئنم یه عکس ازش رو توی کیف پولت داری
عوضی
واقعا که اینجا مخفیگاه آدم بداست
دو نفر روی پل می‌بینم
نفر سوم هم سمت راست اون‌هاست
کنار چادر
قهوه فروشی اونجا می‌بینی؟
نفر چهارم هم پایین جاده کنار پیچ وایساده
بریم پایین
خب، امنه
امنه
اسم اینجا رو میذاریم اوپی1
هوانورد، برو بالا وسایلت رو آماده کن
ایبل، تو آماده باش وسایل دیدبانی رو آماده کن
بیشاپ تو با من بیا
باید از سمت جنوب شرقی وارد بشیم
دریافت شد
خوبی؟
آره، فکر کنم
خب، برو جلو و بهشون غلبه کن
خب، آقایون
آماده باشید
،هرچی که دیدید رو بهم بگید قبل از اینکه عملیات انجام بشه باید سرشماری کنیم
شوگ؟
کِی می‌تونیم دوباره بریم هاوایی؟
از اینجا خسته شدم
فکر نکنم بعد از اون قضیه دیگه تورو تو هاوایی راه بدن
...فقط
همون یه‌بار بود
آشغال لعنتی
تحرک دیده شد
خب، این یارو کاملاً شبیه هدفه
بیشاپ می‌تونی تایید کنی؟
آره، اون پترو‌ـه
باشه
اگه اون اینجا باشه
حتماً محموله سی‌آی‌اِی هم نزدیکه
جوخه تاندربولت
نه
متاسفانه نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
باید دوباره با اپراتور تماس بگیرید
اگه با جوخه141 کار داشته باشید به تاندربولت وصل می‌شید
بله، خواهش می‌کنم
بچه‌ها
چه‌تون شده؟
چی شده سروان؟
بهتون گفتم حواستون به تلفن باشه
یه احمقی زنگ تلفن رو قطع کرده
چرا خودت وصلش نمی‌کنی؟
وصل کردم
واقعاً زنت درحال زایمانه سروان؟
نزدیک زایمانه قربان
کیسه آبش پاره شده؟
نزدیکه
...از اون انقباض‌ها
داره؟
خب، از اونجایی که پرسیدید
الان
یکم دردش بیشتر شده
دیشب مثل دزدی که داره شکنجه می‌شه
داشت درد می‌کشید
درحال حاضر، دهانه
دو سانتی‌متر باز شده
خب، دیگه انقدر هم اطلاعات لازم نبود
درسته قربان
افراد، محض رضای خدا، حواستون باشه تلفن قطع نباشه
ممنون
شخص دیده شد
چند وسیله در موقعیت ساعت یازده درحال عبور هستن
پترو درحال حرکته
این‌ها دیگه کین؟
!خودت رو معرفی کن
نمی‌دونم
ارتش محلی؟
شبیه ابوسئیفه
بیشاپ، می‌تونی تایید کنی؟
خب، نمی‌تونم تشخیص بدم
آدم‌های بیشتر با تفنگ
مطمئنم تا وقتی محموله رو تحویل نگیرن جایی نمیرن
اونی که داره از سمت خودرو جلویی پیاده می‌شه رو ببین
شبیه سائید هاشیمی نیست؟
لعنتی
اون کیه؟
رئیس ابوسئیف
حتماً اومده که سلاح بخره
حواستون رو جمع کن
ماشه امنیت رو روشن کنید
جی‌تک وضعیت پشتیبانی هوایی چطوره؟
ریپر هنوز نیست هورنت هم آماده‌باشه
حمایت هوایی لازمه؟
منفیه
منتظر باش بذار یه نقشه جدید بکشم
هی
پهباد تعمیر شد
پنج دقیقه دیگه می‌رسه
من آماده‌ام
لعنتی
پلی‌بوی
ریپر 1-0 هستم، برگشتم به منطقه
درخواست مجوز برای پرواز دارم
دریافت شد خوشحالم که برگشتی ریپر
:مختصات به‌صورتیه که می‌خونم
نوامبر، ویکتور، 1 -1 -4 -8 -6 -3 -5 تمام
دریافت شد پلی‌بوی
دارم چندین نفر رو می‌بینم
یک سازه دایره شکل یک سازه سیمانی
و یک جاده که به سد منتهی می‌شه
محوطه هدف تایید می‌شه
دریافت شد محوطه هدف دیده شد
نمی‌دونستم هاشیمی با پترو کار می‌کنه
هاشیمی یه تروریسته
بالاخره اسلحه‌هاش رو باید از یه جا بخره
بیا
بیا اینجا
ظاهراً خانومه خیلی از این قضیه خوشحال نیست
آره، این یارو قطعاً آدم چندشیه
کاملاً داره حسِ یه آدم خطرناک رو منتقل می‌کنه
هاشیمی و پترو زیر درخت آلبالو گم شدن
...خبر داری؟ نچ، نچ
لعنتی
!برو
بدو، بدو، بدو
لعنتی
!بگیرش
!فرار کن
چی شد شوگر؟ چیکار کنیم؟
وارهاک، آلفا1 هستم
نیروهای مسلح با مردم درگیر شدن درخواست به‌روزرسانی وضعیت دارم
‫مجبورش کنید تماشا کنه
!الله اکبر
لعنتی
...لعنتی
!عجب کثافتی
!خدای من
پترو
!بابا
‫گور باباش، شوگر، من همینطوری ‫نمی‌شینم سر بریدنِ یه بچه رو ببینم
!بابا
کینی، آماده یه تغییر مسیر احتمالی باش
ریپر، بین بنای ساختمان و چادر به آتیش توپخونه نیاز داریم، تمام
ریپر 1-0 دریافت شد یک موشک هل‌فایر شلیک می‌شه
!بابا
ابیل، بیشاپ، اگه کسی توی تیررس بود، بزنیدش کینی، بمب لعنتی رو بنداز
!ریپر، می‌تونی شلیک کنی !تکرار می‌کنم، می‌تونی شلیک کنی
دریافت شد
هدف در تیررس
موشک شلیک شد برخورد تا 30 ثانیه
!نه !بابا
سی ثانیه وقت نداریم
!فرار کن
!فرار کن بچه !فرار کن
بچه‌ها؟
اینجا ورودی غاره
کینی، دشمن دقیقاً زیرته تکون نخور، حتی نفس هم نکش
ایبل، بیشاپ
می‌خوام هدف رو ببینم
ایبل، وسطی با تو بیشاپ چپ و منم راست رو می‌زنم
...یک
آماده
با شماره یک
سه
دو
یک
!کینی
!لعنتی
.لعنتی، ایبل پنج نفر دقیقاً پشت سرتن فاصله 50 متر
بیشاپ حرکت کن !به سمت کن
خب، ایبل
...کینی، من
نکون نخور عوضی
!یکم کمک کنید بچه‌ها
دارم تلاشمو می‌کنم رفیق
کینی، ازت می‌خوام ایبل رو پوشش بدی
...شوگ
بله
یه مشکل داریم
غیب گفتی
.یه مشکل دیگه هم داریم !آرپی‌جی موقعیت ساعت 12. داره میاد
!لعنتی
.هواتو دارم پسر دارمت
خب
چیزیت نیست پسر
نه، چیزیت نیست پسر چیزیت نیست، هواتو دارم
کمک‌های اولیه کجاست؟
الان ‫ردیفت می‌کنم
زودباش پسر کمک‌های اولیه کجاست؟
کینی
ایبل نه، نه، نه
!لعنتی، لعنتی
ایبل مجروح شده ایبل مجروح شده
الو؟
لعنتی
.آلفا1 پلی‌بوی هستم !ایبل مجروح شده
کینی
گوش کن ببین چی می‌گم
یه تیم دونفره آرپی‌جی ما رو زیر آتیش گرفتن
همین الان به پشتیبانی نیاز دارم
پس ایبل چی؟
ایبل دیگه از دست رفته
اون مُرده، ازت می‌خوام تمرکزت رو حفظ کنی گروهبان خودت رو جمع و جور کن
لعنتی
ریپر ما از سمت جنوب شرقی زیر آتیش آرپی‌جی هستیم
در فاصله 200 متری از موقعیتم
از قوی‌ترین موشکت استفاده کن می‌تونی شلیک کنی
دریافت شد پلی‌بوی هدف در دیدرسه
یه موشک بلو118
شلیک شد
برخورد تا 20 ثانیه
اون بمب کجاست گروهبان؟
!بیست ثانیه
!آرپی‌جی
!لعنتی شوگر؟
!بیشاپ
لعنتی
!لعنتی
می‌بینیش؟
توی دود گمش کردم
لعنتی
خودش دودزا انداخت؟
نمی‌دونم
پلی‌بوی صدای منو می‌شنوی؟
می‌بینمش
پیشش بمون
ریپر؟ ریپر هستی؟
ریپر؟
ریپر اونجایی؟
ما اینجاییم پلی‌بوی
وضعیت تیمت رو اعلام کن
اه
کشته شدن
خب، پلی‌بوی
بیا با شماره کار رو انجام بدیم
موقعیتت رو تایید کن
باشه
اه
به سمت شمال شرقی میرم نوامبر، رومئو، 2 -7 -6 -0 -9 -3 -2 -2
...من
حدوداً
پنج کیلومتر با محل تخلیه فاصله دارم
ازت می‌خوام 500 متر جلوتر رو اسکن کنی و مطمئن بشی که امنه
دریافت شد پلی‌بوی هوات رو داریم
درحال اسکن 500 متر جلوتر منتظر باش
آره، منطقه امنه
منطقه ظاهراً امنه می‌تونی بری
پلی‌بوی، دریافت شد؟
پلی‌بوی؟
چیکار می‌کنه؟ داره حرکت می‌کنه؟
ترسیده
باید آرومش کنی
هی، پلی‌بوی یه خبر خوب برات دارم
هلیکوپتر به محل تخلیه اعزام شده نیروی پشتیبانی هم توی راهه
فقط باید راه بیوفتی پسر
باید راه بیوفتی پسر زودباش
زودباش سرباز
پاشو برو
حالا شد خوبه
تو جلو رو اسکن کن من مراقبشم
درحال اسکن
بگو چی می‌بینی
[پنج کیلومتر تا محل فرود]
ریپر
فکر کنم صدای کامیون می‌شنوم
راست می‌گه
سمت غرب دارم دشمن می‌بینم
کامیون توی جاده‌ست فاصله نیم کیلومتر
سمت شرق هم دشمن می‌بینم
ظاهراً دارن موقعیت پلی‌بوی رو محاصره می‌کنن
پلی‌بوی حواست باشه نیروهای دشمن از شرق و غرب دارن
چقدر مهمات داری؟
یه موشک هل‌فایر هوا به زمین 114 آماده دستوره
می‌خوای شلیک کنم؟
منفیه
خب، پلی‌بوی، حواست به هدف باشه می‌خوای چیکار کنی؟
حواست بهش باشه
دریافت شد منتظرم
ریپر، دشمن رو می‌بینی؟
دشمنی که شرق میاد مسلحه
نیروهای ابوسئیف هستن؟
از اونجایی که مسلح هستن می‌شه اینطوری فرض کرد
پلی‌بوی می‌شنوی؟
الان نمی‌تونم صحبت کنم
محض رضا خدا پلی‌بوی، پلی‌بوی
یه سگ داره میاد سمتت
حتماً شوخیت گرفته
گمشو
لعنتی پلی‌بوی
بیل بوفالو از ماشین پیاده شد داره به سمت موقعیتت میاد
ظاهراً داره به سمت سگه میاد
حرکت نکن
پلی‌بوی
بیل بوفالو درست بالای سرته حرکت نکن
خب، پلی‌بوی ظاهراً سگه داره میره خونه
بیل بوفالو داره دوباره سوار ماشین می‌شه
دشمن داره محل رو ترک می‌کنه منتظر باش
خدا لعنتش کنه
پلی‌بوی
بیل بوفالو و دوستاش رفتن و کامیون هم رفت
می‌تونی 500 متر به سمت شمال بری
در موقعیت ساعت 1 یک مسیر به سمت بالا داری
[1.2کیلومتر تا محل فرود]
هی، پلی‌بوی
حالت چطوره؟
خوبم
اهل کجایی پسر؟
اوهایو
نه بابا
منم همینطور
محله بروک پارک
میدل‌برگ هایتس
ما که رسماً همسایه از آب در اومدیم
...او
هایو
همشهری خودمی
زیاد میری خونه؟
آره
آره، تازه اونجا بودم
رفته بودم پدرم رو دفن کنم
،اوه پسر متاسفم
نه، طوری نیست
بهم نزدیک بودین؟
آره
آدم خوبی بود
توی مرحله یک شونزدهم نهایی تیم باک‌آیز
جلوی وی‌سی‌یو باخت
توی دور اول
می‌خوای بیشتر افسرده‌ام کنی؟
ببخشید پسر
تاحالا رستوران ماما سانتاس توی می‌فیلد رفتی؟
شوخیت گرفته؟
من توی دبیرستان اونجا زندگی می‌کردم
واقعاً عالی بود
گل گفتی سال 95 اونجا با همسر اولم آشنا شدم
جدی؟
آره، هردو توی صف بودیم
هردو استرومبولی سفارش دادیم
آخه کی استرومبولی سفارش میده؟
گل گفتی
فکر می‌کردم تقدیر بوده
و واقعاً هم بود
تا وقتی که دیگه نبود
درک می‌کنی؟
همسر فعلیم از این غذا متنفره
حسودیش می‌شه؟
نه، بدتر
گیاه‌خواره
وای پسر واقعاً هم بدتره
از کجا می‌شه یک گیاه‌خوار رو تشخیص داد؟
چطوری؟
خودشون بهت می‌گن
واقعاً داری نزدیک می‌شی پسر سرعتت رو حفظ کن، کارت عالی بوده
هلیکوپتر کِی می‌رسه؟
پلی‌بوی 6-0 بلک‌برد 2 -5 هستم
از سمت شرق به محل فرود نزدیک می‌شیم
حدود 3 دقیقه دیگه می‌رسیم
دریافت شد
ریپر، مسیرم تا محل فرود چطوره؟
امنه
مسیر امنه
وقتشه که گورت رو از اونجا گم کنی پلی‌بوی
مرسی که چشمام بودی ریپر
باعث افتخارم بود
دفعه بعد که اومدی وگاس یه خبری بهم بده
من نمایش یخی دیزنی رو خیلی دوست دارم
اصلاً حرفشم نزن
احتمالاً قبول نمی‌کنم
ولی همیشه توی نلیس هستم
ما رسیدیم پسر به مرکز فرماندهی خبر بده
.گردان ریون ادی گریم
بگو با ریپر کار دارم
حتماً
بلک‌برد 2-5 می‌بینمت محل فرود برای تخلیه امنه
موقعیت رو با مادون قرمز علامت می‌زنم
.دریافت شد پلی‌بوی موقعیتت علامت خورد
!دشمن! من تیر خوردم !تیر خوردم
پلی‌بوی زخمی شدی؟
!منفیه
حتماً به جلیقه‌ام خورده
ریپر، دشمن توی فاصله صدمتری شرق و دویست متری جنوب قرار داره
دشمن! بلک‌برد من چندین هدف رو در محل فرود می‌بینم
بلک‌برد، سه دشمن سمت غرب دیده می‌شه
با سلاح سبک و آرپی‌جی
بهتره جا‌به‌جا بشی
!آرپی‌جی
!لعنتی
بلک‌برد می‌تونی تا وقتی یک محل فرود امن پیدا می‌کنیم توی منطقه بمونی؟
منفیه پلی‌بوی منطقه فرود خیلی شلوغه
به محض اینکه بتونیم برمی‌گردیم
لعنتی
ریپر، غرب
پلی‌بوی دشمن
سه کامیون دیگه از راه رسید
ریپر، فاصله 300 متری غرب رو بمباران کن
!شلیک کن
دریافت شد پلی‌بوی
تالی، هدف رو تحت نظر داشته باش
!سر جاتون بمونید عوضی‌ها
موشک شلیک شد بیست ثانیه تا برخورد
.هدف نابود شد حالا زودتر از اونجا برو
!لعنتی داره به سمتم تیراندازی می‌شه
هنوز تموم نشده
یه کامیون دیگه داره از غرب میاد
!خدایا، گیر افتادم
چطوری من رو می‌بینن؟
!به‌خاطر چراغ استروبشه
حتماً دید در شب دارن باید استروب رو خاموش کنه
به‌خاطر استروب‌ته پلی‌بوی خاموشش کن
از سمت شرق داره تیراندازی می‌شه هرچی داری رو روشون خالی کن
پلی‌بوی مهماتم تموم شده
هورنت‌ها دو دقیقه دیگه می‌رسه
پلی‌بوی هورنت 1 هستم
وارد نقطه آلفا شدیم
دارم از سمت شرق به غرب وارد می‌شم
دریافت شد هورنت 1
من در 200 متری محدوده هدف هستم
تمام موشک‌ها رو به جنوب محدوده هدف شلیک کن
تکرار می‌کنم تمام مهمات روی جنوب خالی بشه
دریافت شد حواست باشه که در محدوده خطر قرار داری
بله، بله شلیک کن
دریافت شد
!سه، دو، یک
!لعنتی
!هنوز از غرب داره شلیک می‌شه
.دریافت شد پلی‌بوی یه‌بار دیگه برمی‌گردم
!لعنتی
!لعنت بهش
چی می‌خوای سرباز؟
دارم میرم قهوه بخرم - دارم میرم -
سرهنگ پکت حساب می‌کنه
چی؟
قهوه
دیوونه شدی؟
!سرباز، برو
حواست به هورنت باشه
تپه غربی رو بمباران کن
!می‌تونی شلیک کنی
دریافت شد شرق یا غرب؟
!غرب !غرب
.دریافت شد در محدوده خطر قرار داری
ما هنوز نمی‌بینیمت
!طوری نیست. بندازش می‌تونی شلیک کنی
حواست باشه قراره خیلی بهت نزدیک باشه
ارتفاع
بکشید بالا
پلی‌بوی، مهماتم تموم شد
هورنت 1 به پایگاه برمی‌گرده
دریافت شد
شلیک خوبی بود
اوضاع چطوره ریپر؟
پلی‌بوی، تا جایی که دیده می‌شه ظاهراً امنه
این عوضی‌ها حالا می‌دونن ...ما اینجاییم، پس
پس احتمال غافلگیر شدن رو هم درنظر بگیر
محل فرود دیگه‌ای داریم؟
یه فضای باز
توی دو کیلومتری شمال شرقی موقعیتت هست
ولی قرار نیست ازش خوشت بیاد
گفتی شمال شرقی؟
درسته پلی‌بوی
شمال شرقی بالای یک تپه بزرگه
می‌دونم بهت که گفتم قرار نیست خوشت بیاد
متاسفم ولی این نزدیک‌ترین محل فرود ممکنه
پلی‌بوی، هلیکوپتر پرواز کرده
زمان حدودی، 90 دقیقه تا محل فرود
دریافت شد؟
آره، هستم
حالت چطوره؟
خسته‌ام
آره، شک ندارم
تحمل کن، باشه؟
متاسفم که عملیات تخلیه شکست خورد
حالا می‌دونی
که نباید به سروان نیروی هوایی اعتماد نکنی ماها از قدیم زیاد چرت می‌گفتیم
سروان؟
بله
گفتی زن اولت رو سال 95 دیدی
آره، من خیلی پیرم باید تا الان ژنرال می‌شدم
من سه تا همسر سابق و هشت تا بچه دارم یه همسر جدید و یه بچه توراهی هم دارم
به پاداش خدمات تمام وقت نیاز دارم
اگه رده‌ام از سروان تغییر کنه مربی می‌شم، پس گورِ باباش
قبل از پهباد خلبان هواپیمای بال‌ثابت بودی؟
داستانش طولانیه دوست من
ولی آره، در اصل می‌خواستم خلبان بشم
ولی ظاهراً نیروی هوایی
فهمید خیلی با تبعیت از دستورات رابطه خوبی ندارم
و اینطوری بود که همه چیز بهم ریخت
!دست خوش
چی شد؟
خب، من هرچی از دهنم در اومد گفتم
و یهو دیدم توی شاخه امنیتی نیروهوایی آمریکا مشغول به خدمت شدم
و 20 سال وسط ناکجا آباد دارم از هیچی مراقبت می‌کنم
پایگاه ایرکسون توی الیوت ...پاین گپ توی استرالیا
پلی‌بوی صدامو می‌شنوی؟
آره، هستم
چی شد؟
از کوه لیز خوردم پایین
لعنتی حالت خوبه؟
صدمه دیدی؟
آره، غرورم له شد
ریپر، جلوی پلی‌بوی تحرکات دیده می‌شه
صدمتر شمال غرب
زوم کن
سه دشمن مسلح
پلی‌بوی سه دشمن داره به سمتت میاد
سنگر بگیر
!لعنتی
!گندش بزنن
لعنتی
جلو رو اسکن کن حواست بهش باشه
دریافت شد
پیداش کردی؟
دارم می‌گردم دارم می‌گردم
لعنتی
پیداش کردم
داره به سمت پایین رود میره
!خدا لعنتش کنه
به سرهنگ بگو بیاد
آره
به گشتن ادامه بده
زیرِ ابشار گمش کردم
لعنتی
ریپر، وضعیت چطوره؟
ماموریت شکست خورده، سرهنگ
یه مامور دارم که اسیر شده
الان 12 ساعت از شروع عملیات می‌گذره
مهمات ندارم، ولی نمی‌تونم منطقه هدف رو ترک کنم چون فقط ماییم که اونجا رو زیر نظر داریم
اجازه می‌خوام تا وقتی سرباز رو برمی‌گردونیم روی صندلی بشینم
حالت چطوره؟ سرحالی؟
آره
حسابی حالم خوبه
گروهبان دوم؟
من خوبم قربان
باشه، ادی روی صندلی بمون
دوتایی انجامش بدید
لعنت بهت
زودباش پلی‌بوی
زودباش باهام حرف بزن
لعنتی
پیداش کردی؟
همه‌اش گفت و گوی رادیویی راجع‌به مامور فرماندهی عملیات ویژه مشترک‌ـه
کی؟
همونی که به‌خاطرش ماموریت انجام شده
،تایید نشده
ولی یکی می‌گه بورنئو یکی می‌گه یمن
یمن؟
اینکه اون‌سر دنیاست شوخیت گرفته؟
کی اینو گفته؟
این حرفا رو از سی‌آی‌اِی و وزارت دفاع فهمیدم
وای پسر
!آشغال‌ها با اسم‌های آشغالی‌شون
نمی‌شه به هیچکدوم از حرفاشون اعتماد کرد
!دست‌ها بالا
صدمه دیدی؟
منو ببین
فکر کردم مُردی
بیا
اینو بخور بخور، بخور
بیا، این رو بپوش باشه؟
یه آرپی‌جی توی موقعیتت منفجر شد
نزدیک بود
ولی توی موقعیتم نبود
ببین
بیشاپ اسیر شده
حسابی صدمه دیده
باید بریم
باید برگردیم نجاتش بدیم
پس
هرچی می‌تونی با خودت بیار باشه؟ بیا
اینو بگیر بیا
بذارشون اینجا
بیا، این رو بگیر
زودباش
صدامو می‌شنوی گروهبان؟
هی، ببین
درک می‌کنم
دلت نمی‌خواد اینجا باشی
ولی باید تلاشت رو بکنی خب؟
اینجا نیست، اینجا نیست اینجاست
بیشاپ توی دردسر افتاده
باید برگردیم و بریم سراغش
باشه
هنوز که می‌تونی تیراندازی کنی مگه نه؟
آره
بریم
هنوز باطری داری؟
نه، توی سقوط گمش کردم
چاقوت رو ببینم
برای چی؟
می‌خوام با وارهاک تماس بگیرم
با شیشه آب؟
!یالا آشغال
ریپر، پلی‌بوی هستم
پلی‌بوی، کجایی؟
من با آلفا 1 هستم
داریم به محل شروع عملیات برمی‌گردیم
نه، نه، نه، منفیه منفیه پلی‌بوی
ما اطلاعاتی داریم که ماموری که اسیر بود، پیدا شده
ما دنبال اون نمیریم
چی گفتی؟
ما دنبال گروگان نمی‌ریم
یکی از اعضای تیم‌مون دستگیر شده می‌ریم اون رو بیاریم
پلی‌بوی، یه واحد واکنش سریع داره تشکیل می‌شه موقعیت‌تون رو حفظ کنید تا اون‌ها اعزام برسن
پاسخ منفیـه، ریپر وقت نداریم
فوراً با گروه عملیات ویژه تماس بگیرید و گزارش عملیات ما رو بهشون بدید
چندتا هواپیما درحالت آماده‌باش لازم داریم زمان رسیدن به هدف 60 دقیقه
اون‌موقع موقعیت رو تایید می‌کنیم تمام
کدوم طرفی دارید می‌رید، پلی‌بوی؟
موقعیتت رو بهم بده
پلی‌بوی؟
ارتباط قطع شده
!لعنتی
وصلم کن به گروه عملیات ویژه
می‌دونم غیرعادیه، آیلین فقط وصلم کن، خب؟
خب، کجاست؟
نمی‌دونم
نقشه چیه؟
چندتا بمب بندازیم، حوسشون رو پرت کنیم
بریم داخل و بیاریمش
هرکی هم سر راهمون اومد بکشیم
بمب‌ها رو کجا بندازیم؟
،تو، جی‌تکی خودت بگو
احتمالاً بهترین مکان در امتداد ورودی اون غارها تو خط‌‌ الراسـه
با فاصلۀ 15 دقیقه‌ای می‌زنیم‌شون تا بریم و بیایم
به‌نظرت خوبه؟
به‌نظر خوبه
بیشاپ رو پیدا می‌کنیم وقتی اولین بمب منفجر شد، وارد عمل می‌شیم
حملۀ دوم حواسشون رو پرت می‌کنه
آخری واسه چیه؟
نابودیِ کامل
بیا اون غارها رو زیر و رو کنیم
عالیه، بچه‌جون
عالیه
آره، هستم چی پیدا کردین؟
محمولۀ بی1 کاملاً پره؟ حتماً کار رو درمیاره
اطلاعات به دستمون رسید
درخواست تخیله فوری رو به ستوان دوم بون اعلام می‌کنم
مفهومه
بی1 تو هواست، سرهنگ
مفهومه، کارتون عالیه
ریپر، پلی‌بوی‌ام
مفهومه، پلی‌بوی می‌شنوم
خب، نقشه اینکه از کمک هوایی برای حمله به چندین ساختار غارمانند
در شمال مجموعه .جهت گمراهی استفاده کنیم
من سه‌تا حمله هوایی با فواصل 15 دقیقه‌ای که اولیش ساعت 11 باشه، لازم دارم
ساعت 11، مفهومه
اولین حمله، ساعت 11
هدف از دو حملۀ اول جلب توجهشونه
حمله آخر، باید اونقدر مهمات داشته باشه که تمام نیروهای دشمن در غارها رو منهدم کنه
بی‌اُسی نوع سه
نوامبر، ویکتور، 1-1-4-8-7-6-3-5
دوباره بگو، پلی‌بوی دوباره بگو
نوامبر، ویکتور، 1-1-4-8-7-6-3-5 تمام
مفهومه
حواسمون بهتون هست
سه‌ حمله، 11، گمراهی
‏11:15، گمراهی
‏11:30، اوت خراب‌شده رو با خاک یکسان می‌کنیم
تایید کن، پلی‌بوی
اَه لعنتی
باطریش تموم شد
حله؟
امیدوارم
پلی‌بوی، تایید می‌کنی؟
ارتباط قطعه
لعنتی
خیلی‌خب، همه از نقشه خبر داریم
جفت‌تون امروز شاهکار کردین برید بیرون
نه، نه، نه
ما هیچ‌جا نمی‌ریم
درخواست نبود، کارتون اینجا تمومه
‏10 ساعت از شیفت 8 ساعته‌تون گذشته
ریپر، یالا از رو اون صندلی بلند شو
برو به جهنم، هاوکینز
هاوکینز؟
اسمم اندروزه
یالا. بذار بشینم جات
نه
صندلی رو ترک کن، ریپر
محاله از این عملیات کنار بکشم
امکان نداره
من یه کشته دارم
یه گروگان
و دوتا کله‌شق کوفتی
که می‌خوان کل اردوگاه ابوسئیف رو بگیرن
پس فقط یه تیم یعنی ما می‌‌مونیم
تا مطمئن شیم همه‌چی به فنا نره
تموم شد؟
هنوز تموم نشده
می‌تونم باز هم ادامه بدم
پس پیشنهاد می‌کنم درمورد کلمات بعدی‌ای که به زبون میاری حسابی فکر کنی، سروان
بی‌خیال، ویرجیل می‌خوای موقعیتت رو به‌رخم بکشی؟
خودت بهم گفتی تا وقتی عملیات تموم شه
این صندلی مال منـه
برو بسکتبال تماشا کن
قربان بانهایت احترام، این عملیات ریپره ...باید اجاره داشته باشیم
یادم نمیاد نظر تو رو خواسته باشم گروهبان دوم
شاید مشکلتون همینه، سرهنگ
شدیداً بهت پیشنهاد می‌کنم خودت رو تو همون چاهی که
همکارت داره می‌ندازه، نندازی
اون حتی یه کلمه هم حرف نزد، سرهنگ
نه حتی یه کلمه
صندلی رو ترک کنید
اتاق رو ترک کنید
منـم نهایت تلاشم رو می‌کنم این مکالمه رو فراموش کنم
گند نزنی، جونیور
حواسم هست
اولین حمله، ساعت11 جهت گمراهی
...حمله دوم
!سروان
حله، حواسم هست
شما مرخصید
برو بریم
ببین چه خبره
یه نفر تو چادره
دو نفر تو بالکن‌ان
چقدر وقت داریم؟
‏20 دقیقه
اوضاع قراره بدجور بهم بریزه
ازت می‌خوام تمرکزت اینجا باشه حواست 6 دنگ به عملیات باشه
اگه چیزی دیدی که من ندیدم
بگو، " برخورد از سمت چپ " .برخورد از سمت راست
اگه کسی از پشت سرمون می‌اومد
" .بگو، " شش
بقیه‌ش با من
فقط درصورت لزوم تیراندازی کن باید تاجاییکه می‌تونیم صداش رو درنیاریم
هرچی باشه
امروز جایگاهت رو تو نیروهای ویژه به‌دست آوردی
یعنی بیشتر حقوق می‌گیرم؟
نه بابا، فقط اسمش باحال‌تره
حاضری؟
نوچ
تو چی؟
همیشه آماده‌ام
بریم تو کارش
[زمان باقیمانده تا حمله اول: 12 دقیقه]
خیلی‌خب
عوضی
خوبی؟
آره
خیلی‌خب
اسلحه‌ش گیر کرده
!برو، برو، برو
!یالا
!حمله از سمت راست، راست
!برو! برو
دنبالم بیا
دارم میام
!شلیک از چپ
!بشین
خوبی؟
!لعنتی
!وای گندش بزنن
!نارنجک
!بخواب زمین
سلام، شوگ
بیشاپ
تو به این میگی مأموریتِ نجات؟
فکر کنم همون جا که می‌خواستم گیرشون انداختم
خیلی داغونی
هی
اوضاعت چطوره، بیشاپ؟
باهام حرف بزن
...آخ
...هوانورد
فکر کنم
بدجایی افتادیم
آره، بدجایی افتادیم
!هی
!هی، تو
!گوش کن چی می‌گم، رفیق
می‌خوان این غارها رو بمبارون کنن می‌فهمی؟
این غارها رو بمبارون می‌کنن
اگه از اینجا بیرون نریم همه‌مون می‌میریم
می‌فهمی؟ این غارها بمبارون می‌شه
!لعنتی
!احمق‌های لعنتی
بوئینگ0-1، سانبرن0-6 هستم موقعیت‌تون رو ردیابی می‌کنم
مطلع باشید تا اولین حمله
‏‏2 دقیقه مونده
خیلی‌خب، بریم بترکونیم
تا 400 متری بزرگش کن
فکر کنم می‌دونن
من زیاد دووم نمیارم
فقط... یه‌کم دووم بیار باشه، رفیق؟
من یه فکری واسه در رفتن از اینجا می‌کنم
من همین الانش زوارم در رفته
فقط خودت و بیشاپ رو از اینجا ببر بیرون
خب؟
نه، چیزیت نیست رفیق چیزیت نیست
!بهش دست بزنین
!وگرنه همه‌تون رو نفله می‌کنم
!لعنتی‌ها
!آشغال‌های لعنتی
!دست بردارین
!دست‌های کثیفتون رو ازش بکشید
!بزدل‌های کوفتی
شوگر؟
!دست‌های کوفتیتون رو ازش بکشید
هاشیمی
خوشت میاد؟
شوگر؟
!وای، لعنتی
شوگر؟
من خوبم
!لعنتی
به گوانتانامو خوش اومدین
برو
[زمان باقیمانده تا حمله دوم: 15 دقیقه]
می‌دونی، ژاپن سال 1941 به این مناطق حمله کرد
این غارها رو با هدف موندن ساختند
ولی برادران مورو‌مون خیلی سریع شکست‌شون دادند
...می‌دونی، یه سد هم ساختند
که قدم روبه‌جلویی بود
خونی که روی این سرزمین جاری بود
و توی دهان‌مون بود
شسته شد؟
واسه من که نه
ما به هیچ‌کس جز خودمون جواب پس نمی‌دیم
تا الان روزمون خیلی خوب پیش رفته
...موردعنایتِ
شما چی می‌گین؟
یکی نقشه‌هامون رو برآب می‌کنه؟
...یه استعمارگر رو از بین بردیم
اما بلافاصله یکی دیگه پیداش شد
الان وقت این حرف‌ها نیست
نیست؟
پس درمورد چی حرف بزنیم؟
بهتون گفتم
قراره باز هم بمب بزنن
آهان
من علاقه‌ای به بمب‌های بی‌چهره‌تون ندارم
می‌‌دونی، نتایج واقعی
چشم تو چشم شکل می‌گیره
...تعاملاتی مثلِ
اینی که من و تو الان داریم
[گوشت‌های خشک‌شده]
بقیۀ تکاورها کجان؟
دیگه کسی نیست !فقط ماییـم
هواپیماهاتون هنوز تو این منطقه‌‌ان
حتماً یکی باهاشون در ارتباطه
ما باهاشون در ارتباط بودیم
گوش کن
قراره باز هم حمله کنن
اگه از اینجا نریم بیرون !همه‌مون خاکستر می‌شیم
!نه! شما خار و خاشاک‌این
!خارهای عوضی
چه حسی داره؟
،که انقدر ترسیده باشی
اونقدر ضعیف باشی که نتونی واسه مردنت کاری کنی
شاید فکر کنی من بدون هیچ حسی
این کارها رو می‌کنم
غلطه
کشتن روم تاثیر می‌ذاره
روبه‌رو شدن با وحشیگریش روم تاثیر می‌ذاره
فرق بین من و توام همینـه
من تو چشم یه مرد نگاه می‌کنم
و از ته دل تصمیم می‌گیرم
!بمب
ببخشید؟
قربان؟
یه چیزی اینجا دارم ...اصلاً نمی‌دونم
نمی‌دونم اصلاً همچین چیزی هست یا نه
خانومم این رو نوشته پس شاید اشتباه کرده باشه
یه‌ذره عجیب به‌نظر میاد
...ولی
باید ازتون بپرسم دیگه
...شما
پنیر دودی‌ای دارین که با بادوم هندی و ارده
به‌صورت دستی تخمیرشده باشه؟
همچین چیزی هست؟
بله
بفرمایید
پنیر موردعلاقه خودمم هست
عجب، اصلاً فکرش رو نمی‌کردم خیلی ممنونم
خیلی‌خب، بریم بترکونیم
تا 400 متری بزرگش کن
وقت نمایشه
آمادۀ شلیک باشید
بمب‌ها رها شن
‏6، 5، 4، 3
‏2، 1
برخورد
[زمان باقیمانده تا حملۀ آخر: 15 دقیقه]
خدای من
از نیروهای عملیات ویژه‌ای؟
می‌تونی راه بری؟
تو کی هستی؟
من نیروی پشتیبانی‌ام
!هی
!لعنتی
چه جهنمی شد، کینی
خوبی؟
آره، آره
اون دیگه چه خریه؟
...فکر کنم
همون شخص موردنظره
یالا، باید حرکت کنیم
به همین زودی؟
بیاین بریم
[زمان باقیمانده تا حملۀ آخر: 6 دقیقه]
از کدوم طرف؟
فکر کنم این‌وریه، بیاین بریم
[جستجوی ماهواره]
لعنتی
آره
باشه
خیلی‌خب
یه لحظه اینجا بشینید من الان میام
بوئینگ0-1، سانبرن0-6 هستم شما در نزدیکی هدف هستید، 5 دقیقه تا حمله
مفهومه، حاضریم وقتی به موقعیت 7-9-8-4-0 رسیدم، دستور رو صادر کنید
لعنتی
!گندش بزنن
!یالا
[ماهواره‌های در دسترس]
[سیگنال ضعیف است]
لعنتی
بادوم زمینی کبابی مسخره
!آره
!یالا
خامه ترش گیاهی
!یالا! آره
پنیر فتای گیاهی
!اه خدا بگم چیکارت کنه
لعنتی
[پهپادهای دوربین‌دار]
یالا، رفیق
یالا، گوشی کوفتیت رو جواب بده
گروهبان، گوشی رو بردار
!گروهبان
بله؟
ریپر، با ریپر کار دارم
ریپر نیست
به گوشیش زنگ بزن
وایستا، صبرکن
‏702-166-42-00
!آره! خودشه
!وایستا، وایستا، صبر کن
الو؟
!لعنتی
‏6-42-00
یالا، رفیق
گوشی رو بردار
دارم همۀ قفسه‌ها رو می‌گردم
هی
گوشی دستت
...نه، دارم همۀ
یه شماره‌ای بود که نمی‌شناختم
دارم همه قفسه‌ها رو نگاه می‌کنم
ولی مکزیکی اصلش رو دارن‌ها؟
کـ... ولی گوشت داره
...نه، من
عزیزم، باشه
باشه؟ توش گوشت داره
ببخشید، نباید از کلمۀ اصل استفاده می‌کردم
سانبرن0-6، بوئینگ0-1 هستم دارم به هدف نزدیک می‌شم [زمان باقیمانده تا حمله آخر: 3 دقیقه]
یالا، پاشید بریم
خب؟
...نگرفتم چون که ...
می‌خواستم یه تجزیه‌پذیرش رو بگیرم
اشکالی نداره، شما بفرمایید جلو
...فقط
مشکلت چیه؟
هیچی
باشه
[پیغامگیر: یک پیغام جدید]
...مردم خیلی خشن شدن
ریپر، پلی‌بوی‌ام !لغو حمله! حمله رو لغو کنید
حمله آخر رو لغو کنید !...باید حمله آخر رو لغو
!لعنتی
[زمان باقیمانده تا حمله آخر: زیر 2 دقیقه]
با فرماندهی تماس بگیر
متوجه نمی‌شم
!با فرماندهی تماس بگیر، لعنتی
درحال تماس با فرماندهی
!آره
!یالا
!آره
یالا، عوضی‌ها گوشی رو جواب بدین
برای حمله آخر اوج می‌گیرم
یالا، با فرماندهی تماس بگیر
!یالا! یالا
لعنتی‌ها
اون گوشی رو حواب بدین
!زود باشید
!یالا
!گندش بزنن
!به جهنم
بارگیری 0-1 برای آخرین حمله
!یالا
!برید! برید
اونجاست
زمان رسیدن به هدف
‏30 ثانیه
!بچه‌ها
!یالا، برو کنار
...چیکار
‏15 ثانیه تا برخورد
!حمله رو لغو کنید
بارگیری مهمات انجام شد ‏10 ثانیه
‏7... 6... 5
‏3، 2، 1
!بوئینگ0-1، لغو حمله !بوئینگ0-1، لغو حمله
مفهومه؟
چیکار می‌کنی؟
مفهومه؟
آره
نیروی عملیاتی
هنوز تو منطقه هدفه
مگه می‌شه؟
بزرگش کن
تصویر غارها رو
بزرگ کن
همونجا که قرار بود حمله بشه
اوناهاشش، خودشه پلی‌بویـه
شرمنده، رفیق
چی بهت بگم، ریپر
...واسه کی
دست تکون میدی؟
یه دوست
!لعنتی
کی بازی رو برد؟
ولز، عزیزم
‏8 تا زد
عالیه، سرهنگ
تبریک می‌گم
پیروزی بزرگیـه هم واسه شما
هم واسه ایالت بزرگ تنسی
درسته
الان به اون تلفن زنگ زدم
اون هم 4 بار
تا آخر بوق خورد
قضیه زن پا به ماه من نبود
قضیه مرگ و زندگیِ یه نیروی جی‌تک توی میدون جنگ بود
!کار ما برقراری ارتباطه
اولویت اولمون محافظت از زنان و مردانیـه
که به این کشور خدمت می‌کنن
پس اگه اشکالی نداشته باشه
می‌شه برگردیم سر کار کوفتی‌مون؟
معلومه چه غلطی می‌کنی؟
هزینه‌ش رو از پاداش‌هام کم کن، سرهنگ
برو یه‌کم بخواب
صبح می‌بینمت
می‌بینمت
...ام
تو کت شلوار مجلسی نداری، نه؟
کت شلوار مجلسی؟
نه، کت شلوار مجلسی ندارم
باشه
واسه عروسی که کراوات مشکی نمی‌زنن، درسته؟
نه، کراوات مشکی نمی‌زنن
ولی تو مهمونی عروسی می‌زنن
می‌خوای ازم بخوای ساقدوشت شم؟
نه، ریپر
می‌خواستم ازت بخوام به‌عنوان پدرم همراهیم کنی
جدی می‌گی؟
آره
عجب
این یکی از بزرگترین افتخاراتِ
زندگیم می‌شه
« ترجمه از علی و آرزو »