الو؟
کالم
میخوام تا 15 دقیقه دیگه بیای پیشم
چی؟امشب؟الان؟
توی این مکان
اه،نه،فکر...فکر نکنم بتونم سر وقت بیام
باشه
یعنی،من خوشحال میشم که اسکرین‌شات‌ها رو برای نامزدت بفرستم
یا،اه،یا مامانت
نه،نفرست
لطفا به مامانم نگو
خب،پس،تا 15 دقیقه دیگه بیا اینجا
وگرنه همه مخاطبینت اسکرین‌شات‌هارو دریافت میکنن
لعنتی
الان نه،نه
اورژانس،به چی نیاز دارید؟- آره،اه،سلام-
آتشنشانی یا پلیش یا آمبولانس؟- ...اه،آمبولانس لطفا،ام-
اه،شایدم پلیس تصادف شده
...اه
نه،یکی توی جاده هست
یه مرد اه،انگار یکی توی ماشین هست
...فکر کنم اونا،ام
باشه
آره
آره،من...میتونم چک کنم
...اه،مردی که توی جادس،ام
نه،نه،فکر نکنم اونجا باشه
باشه،فقط پشت خط بمون
منو تنها نذار
لعنتی
نه،مسافره...بنظر اوضاعش خیلی بده
...نه،انگار اونا
لعنتی
صبح‌بخیر- بفرمایید-
کرس جونز،بانکدار شهر،کمالگرا
هفت سال پیش ناپدید شد
مشکوک به خودکشی
خب اون کجا بوده؟
خب،تا اونجایی که ما میدونیم،روی یخ
چی،هفت سال؟
خب تا وقتی که آزمایشای درست رو انجام ندیم نمیدونیم چند وقت بوده
و ماشینش؟
گزارش گم شده دادن،جنوب لندن،ده روز پیش
اون پسره که گزارشش رو داده چی؟ ...اسمش چی بود؟ام
آلدریچ؟
کالم
اون اینجا چیکار میکرد؟
آره،خب،سوال همینجاست
اون از سرکارش بدون هیچ دلیلی
که ما نتونستیم پیدا کنیم اومده بیرون و اومده اینجا
صحنه رو دیده،به اورژانس زنگ زده
و بعد ناپدید شده
این یکی از اون موارد که توی مکان و زمان اشتباهی بوده نیست،مگه نه؟
یکی میخواسته اون اونجا باشه
ببخشید،نمیتونیم بذاریم رد بشید
من باید برم،خیلی وقته منتظرم
اون کیه؟
مادرشه،کورین
کورین،سلام،من کارآگاه و بازرس ارشد لوتر هستم
من مسئول پیدا کردن پسرتونم
اون کجاست؟
خب،ما نمیدونیم،هنوز نمیدونیم
...صحنه خیلی
یکم...یکم غیر عادیه
پسرم من یجایی اون بیرونه پس باید پیداش کنید
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم- این کافی نیست-
باید بهم قول بدی
باید بهم قول بدی که کالم رو پیدا میکنی
باشه
قول میدم
پسرت رو میارم خونه،باشه؟
حالا،سعی کن خیلی نگران نباشی
نه،نه،نه آروم باش
موضوع تو و تمایلاتت نیستین
یه یارویی هست،بازرس ارشد کارآگاه لوتر
و اون مسئول پیدا کردن این پسر بچه بیچاره کالمه
و متاسفانه من نمیتونم اجازه بدم این اتفاق بیوفته
حالا،گوش کن،گوش کن
از چیزایی که من شنیدم،این دی‌سی‌آی لوتر آدم خلافیه
مشکل اینه که،آدم خلافیه که مدرن نیست
به قول شما،توی شبکه‌های اجتماعی نیست
واسه همین بهت زنگ زدم
میخوام هر چی راجع بهش میدونی رو بگی
هر راز کوچک پنهانی
هر آبروریزی نزدیکی
میخوام از فسادش خبر داشته باشم
از هر قدم کجی که گذاشته مدرک میخوام
هر کار اشتباهی که کرده
هر جایی که پاشو از گلیمش درازتر کرده
من ...شرمندگیش رو میخوام
امروز شاهد صحنه‌های فوق‌العاده‌ای بیرون از دادگاه بیلی قدیمی لندن هستیم
جایی که پس ازمنتشر شدن به رسانه‌ها از یک پرونده به ظاهر مجرمانه
دی‌سی‌آی جان لوتر
یک افسر پلیس با سابقه،شامل چندیدن اتهام
مجرمانه جدی شده
و با این حال متهم به فهرستی تکان دهنده از جنایات شده
که شامل،ورود به خانه افراد،ارعاب مظنون
دستکاری در مدارک و رشوه دادن،میشه
مجموعه‌ای از فعالیت‌های اتش به اختیار که منتقدین اعتقاد دارند
...برای مردی بوده که قصد داشته خودش عدالت رو برقرار کنه
بازرس ارشد کارآگاه جان لوتر هنگام دستگیری
مسئول پیدا کردن
نوجوان گمشده‌ی لندنی،کالم آلدریچ بوده
از اون زمان،به پلیس لندن برای پیشرفت نکردن در این پرونده
بسیار انتقاد شده
دی‌سی‌آی لوتر به تازگی زن و شوهری که قاتل سریالی بودند
جرمی و ویویان لیک رو دستگیر کرده
در حالیکه سرپرستی پیدا کردن نوجوان گمشده کالم آلدریچ رو به عهده داشته
به همین دلیل پلیس این کلان شهر دستور داده که پیدا کردن کالم آلدریچ
در اولویت اول قرار داره
موفق باشی،رفیق
ما انتظار داریم که وقتی لوتر برای
گذروندن حکمش به زندان با درجه امنیتی بالا توی
هاکسمور میره،و از ساختمان بیلی خارج میشه،ببینیمش
!داره میاد!داره میاد
!هی،لوتر!لوتر
به عنوان یه پلیس سابق اینکه زندگی برای اون توی زندان چجوری میشه
برای همه مبهمه
خیلی خب،فکر کنم آماده‌ایم
[لوتر]
!اگه از پلیس متنفری،بلند شو
زود باش
!اگه از پلیس متنفری
!اگه از پلیس متنفری،بلند شو !اگه از پلیس متنفری،بلند شو
زود باش،بیا بریم
!از سر راه برید کنار.زود باشید!حرکت کنید!حرکت کنید
زود باش
گور بابات،پلیس- حرکت کنید،از سر راه برید کنار
!برید عقب
زود باش
حواست به خودت باشه،پلیس- گمشو-
زود باشید،حرکت کنید
الو
مامان؟
شما؟
مامان،میتونی بیای دنبالم؟- شما؟-
مامان،منم
کالم؟واقعا تویی؟کالم؟
کالم؟
هی،منم کالم،ببخشید که تماستون رو از دست دادم
اه،بعد از صدای بوق برام پیغام بگذارید
الو؟
کالم؟
کالم،منم،مامان
هی،منم کالم،ببخشید که تماستون رو از دست دادم
کالم
...هی،منم کالم
دی‌سی‌آی،رین آره،باشه
برید عقب لطفا،برید عقب
گزارشگرمون،جان کانگهام،در صحنه‌اس
جرئیات تا الان واضح نیستند
صحنه به شدت محصور شده ، اما گزارش های تایید نشده‌ای وجود داره
که چندتا جنازه توی این خونه پیدا شده
ما منتظر تایید این هستیم که یکی از جنازه‌ها
جنازه اون نوجوان کم شده،کالم آلدریچه
پلیس هنوز هیچ اطلاعات رسمی نداده
هشت قربانی
همشون تا همین دیشب رسما یه فرد گمشده بودن
این خونه برای یه فرد صعودیه که
پنج ساله پاش رو تو خاک بریتانیا نذاشته
احتمالا قاتلمون این رو میدونسته بیاید بفهمیم چجوری
اولین جنایت برمیگرده به 11 سال پیش
و آخریش برمیگرده به سال گذشته
خب،توی این مدت جنازه‌ها کجا بودن؟
و کی چنین جا،وقت یا پولی داره
که چنین کاری بکنه؟
این موضوع طی سالها به دقت برنامه‌ریزی و اجرا شده
بنابراین داده‌های زیادی برای تجزیه وجود داره.
...ولی
شما فقط یه نقطه اشتراک بین قربانی‌ها برام پیدا کنید،فقط یه نقطه
و قاتلمون رو پیدا میکنیم- بله،خانم-
بریم پیداش کنیم
اون ارتباط رو برام پیدا کنید
لعنتی
!نه،نه!نه
!مامان
!مامان!اه!اه!لطفا بس کن
دوباره سلام،جان
میدونی اون کی بود؟ اوه،شرط میبندم بدونی
اوه،کالم بیچاره
میدونی،اون پیش من بود
آره،من اون رو بسته بودم
و کنار تو،توی ایستگاه اتوبوس وایستاده بودم
بهت یه خوشبوکننده نعنایی تعارف کردم،و تو برش داشتی
من توی چشمات نگاه کردم چون کنجکاو بودم
میخواستم بدونم که میتونی از توی چشمام بخونی
چون تو اینجور آدمی هستی،مگه نه؟
مردی که آدمایی مثل من رو خوب میشناسه
ولی تو منو ندیدی
و الان تو،توی یه قفسی چوون من گذاشتمت اونجا
باعث میشه به این فکر کنم که وقتی داری میبینی بعدش چه اتفاقی میوفته،چه حسی داری
تو خوبی؟
خوبم
یکی اومده تورو ببینه
کی؟
باربرا استرایسند،من از کجا بدونم؟
کورین؟
خب،حداقل اسمم رو یادت بود
معلومه که اسمت رو یادمه
کورین،تو اینجا چیکار میکنی؟
...کورین،من خیلی
میدونی باهاش چیکار کردن؟
نه
میتونی راجع بهش باهام حرف بزنی؟
هووم؟
واسه چی؟
تا بتونی کمک کنی؟
خب،تو یبار چنین قولی دادی
توی چشمام نگاه کردی و بهم قول دادی
ولی انگار مشغول چیزهای مهم‌تری بودی
امیدوارم یکی بهت یگه که با پسرم چیکار کردن
امیدوارم هیچوقت نتونی راحت بخوابی
کورین.کورین،صبر کن صبر کن،صبر کن،کورین
دروغگو
خیلی ممنون که اینکارو کردی
خودم عمرا نمیتونستم تا اینجا رانندگی کنم
...راستش،قابلی نداره،من
هر کاری بخوای میکنم
...هر کاری،تو فقط
تو فقط ازم بخواه
پلیس هنوز هیچ اطلاعات رسمی منتشر نکرده
اگرچه به ما خبر رسیده که چندیدن نفر مردن
که قبل از نیمه شب در یک آتش‌سوزی اتفاق افتاده
من منتظر اطلاعات بیشتری از مسئولین
حاضر در ماجرا هستیم
...پس هیچ همسایه‌ای نداشتن،فضا باز بوده
عذر میخوام خانوم،یکی با شما کار داره
میگه ضروریه
ممنون
دی‌سی‌آی،رین
....دی‌سی‌آی،رین،خب،اه،من دی‌سی‌آی جان لوترم
...خب،یعنی،نیستم
من،ام،من رئیس بخش شما بودم
البته،اسمتون رو شنیدم
چجوری بهم زنگ زدید؟- کالم آلدریچ-
اون پرونده من بود
در جریانم،بله
قاتل باهام ارتباط برقرار کرده و یه فیلم
از مرگ کالم برام فرستاده
حالا،برام یه پیام شخصی ام فرستاده
اوکی،من...من متاسفم
نمیتونم تصور کنم این چه حسی داره،ولی راستش رو بگم
اون به همه پیام داده
چی؟
اون فیلم‌های قتل رو برای
هر هشت خانواده فرستاده
پس چرا...چرا داره این رو اعلان میکنه؟
چرا همین الان داره این رو اعلان میکنه؟
الان دلیلش رو بهت میگم چون یه اتفاقی قراره بیوفته
و هر چیزی که هست،اون به...اون به تماشاچی نیاز داره
شخصیتش اینجوریه،به تماشاچی نیاز داره
شرایط رو بسنج،جان،بس کن- اون ازمون میخواد ببینیمش-
یه قدم ازش جلوتر باشید،یه قدم ازش جلوتر باشید
و انقدر به این فکر نکنید که اون از کجا میاد
بلکه به این فکر کنید که قراره بعدا کجا بره
گفتم کافیه!کافیه- خدایا-
فکر کردی کار ناتموم یه پلیس
خلافکار برام مهمه؟
فکر میکنی من به نصیحت تو احتیاج دارم؟
تو نمیتونی بهم کمک کنی جان
و خدا میدونه که نمیتونی به کالم آلدریچ کمک کنی
این هنوز پرونده منه
نه،نیست،پرونده منه
وقتی اونکارایی که کردی رو انجام دادی،این امتیاز رو از خودت گرفتی
و...میدونی،صادقانه بگم،من خوشحالم
خوشحالم که تو شرمنده شدی
...خوشحالم که تو جایگاه تو بودن دردناکه
چون باید باشه
حالا،دیگه هیچوقت به این دفتر زنگ نزن
اگه یکبار دیگه زنگ بزنی یه کاری میکنم تا اخر حکمت
توی سلول انفرادی بمونی،واضحه؟
باریکلا،رین،من هنوزم یه پلیسم
اه،نه،نیستی
دیگه نیستی
به رئیس زندان زنگ بزن و اون گوشی رو ازش بگیر ممنون
راستش رو بخوای،اصلا نمیدونم چرا زحمت زنگ زدن رو به خودت دادی
این حتی توی حیطه تخصصی منم نیست
من رسما یه دزدم
حالا ازت نخواستم باهام ازدواج کنی
ازت میخوام یه کاری برام انجام بدی
من با کارش مشکلی ندارم با شخصی که اینکارو واسش میکنم مشکل دارم
اوه،محض رضای خدا
ببین،من حتی وقتی که طرف درست قانونم بودی بهت اعتماد نداشتم
چرا الان باید اعتماد داشته باشم؟
دنیس،تو اخبار دیدی؟
ماجرای خیابون بی‌شیپ؟ اونو دیدی؟
دیدی اون عوضی چیکار کرده؟
آره،آره،دیدم
پس،میتونی...میبینی که چرا من باید از اینجا برم بیرون
چیزی که میگی منطقی نیست
میدونم چه اتفاقی برای تو و مامانت افتاد
و میدونم که تو هشت سالت بود
واسه همین دارم بهت زنگ میزنم،از بین همه مردم به تو زنگ زدم
چون تو از عوضیای اینجوری بدت میاد
و منم همینطور
!آره
خب ازم چی میخوای؟
!همینجا بایستید
...بودن من اینجا
میدونم باعث میشه زندگیت خیلی سخت بشه
باعث میشه من مشکل یکی دیگه باشم
منو امشب آزاد کن
نمیتونیم همینجوری معجزه کنیم یه سیستمی وجود داره
میدونم یه سیستمی وجود داره
واسه همینم باید بذاری کاری که میخوان رو بکنن
بذار بیان سراغم
انقدر بزرگ و خشن که سیستم مجبور شه واکنش نشون بده
مجبور شه منو انتقال بده
بذارم بیان سراغت؟- آره-
این چطوری با عقل جور در میاد؟
چون من آماده‌ام
میتونی اینکارو بکنی یا نه؟
...یعنی،از لحاظ تئوری،آره،ولی
اگه یه چیزی اشتباه پیش بره،از کنترل خارج بشه،تو میمیری اونا تورو میکشن،جان
خیلی خب،آره،من...من میتونم با این زندگی کنم
پس بذار بیان
بذار بیان
!برو اونور!بخواب رو زمین
لعنتی
ببین،لعنتی
!حالا!همه افراد در دسترس
!اه
!برید پایین
!اونو واسش بردار
!اه
!اوه
Off!
!وایستید!وایستید!وایستید
!حرکت نکن !حرکت نکن
بخواب روی زمین
!در لعنتی رو باز کن
!بیا اینجا!حرکت کن!درو همین الان باز کن
!اونجاس
!دستات رو ثابت نگه دار
!زود باش!بلند شو!حرکت کن
!حرکت کن!حرکت کن
!حرکت کن
پخخ
فقط میخواستم یه سری بزنم
و یه چیزی بهت نشون بدم
یه چیزی داشته اذیتش میکرده
بهمون نمیگه چی
ولی از یکی ترسیده بود
فکر میکنی از کی ترسیده؟
بریگیدای بیچاره
نگرانی‌ها در ادامه غیب شدن بدون توجیح جوانان
....زیادتر شده
...اوه،عزیزم،نه،نه،لطفا باز
چشمات رو باز کن- همم-
در مورد شباهت‌های عیب شدن بریجیدا
و گم شدن دانش آموز فرانسوی،کمیل فانتین
و نوجوان کورواتی،جاکوو
...پلیس پرتغال نمیخواد که
...میدونی
...تو همیشه میگفتی
که من باید راجع به این با یکی حرف بزنم
...همم
..خب دقیقا دارم همین کارو میکنم
...چون
♪ من میخوام خودمو نشون بدم ♪
♪میخوام دنیا بدونه،باید نشونش بدم ♪
♪ من میخوام خودمو نشون بدم ♪
♪میخوام دنیا بدونه،باید نشونش بدم ♪
♪...من♪
خدای من
این همون ماشینیه که اون موقع از اون تامو چیتوود چاق خریدی؟
آره،500 پوند و یه آلبوم غیرقانونی دیوید بوویی
جلدش آبی بود
البته هیچوقت منو ناامید نکرده
هیچوقت ناامیدت نمیکنه
اگه مراقبش باشی
که تو نبودی
آره،خب
نوش جان،دن
اون چیزی که میخواستی رو برات آوردم
عالیه
گوش کن،لوتر
وقتی این عوضی رو بگیری
از طرف منم انتقام میگیری،نه؟
لهش کن
مراقب خودت باش،جان
آره
دی‌سی‌آی رین
کی؟
باشه
باشه،مرسی
رئیس؟چیشده؟
لوتر اومده بیرون
لوتر چیکار کرده؟
اومده بیرون
کارآگاه سرپرست شنک
بهم بگو مارتین،من بازنشسته شدم
خب،اونا منو بازنشسته کردن
دی‌سی‌آی رین
اه
جانشین من
خب،اوضاع توی دفتر چطوره؟
شلوغه،اجازه هست بشینم؟
حدس میزنم واسه یه سری اطلاعات درباره‌ی پرونده آلدریچ اومدین اینجا
...ولی برای این باید برید پیش
میدونم باید برم پیش کی،که اساسا مشکلم همینه
ببین،میدونم اون تو زندانه،ولی اگه فقط یه سری اطلاعات راجع به گذشته میخوای
فکر نمیکنم مشکل اخلاقی داشته باشه
فقط اینکه اون توی زندان نیست
ولی...اوه
البته که نیست
گوش کن،اون دوستته؟
آره- تو اونو بیشتر از هر کسی میشناسی-
میدونی چجوری فکر میکنه
اگه جان واقعا دوستت باشه،تو پیداش میکنی
جلوی فوضولیش توی تحقیقات من رو بگیر
ولی اگه جان لوتر خودش رو نشون بده و از دستور عقب کشیدن سرپیچی کنه
که جفتمون میدونیم اینکارو میکنه
واحد تاکتیکی اون رو میکشه
...پس
...مارتین
ازت نمیخوام که اونو واسه من دستگیر کنی
خودمون میتونیم اینکارو بکنیم
ازت میخوام جونش رو نجات بدی
!مامان
!مامان!اه!اه!لطفا بس کن
دوباره سلام،جان
میدونی اون کی بود؟
اوه،شرط میبندم میدونی
کالم بیچاره
قاتل با یه موج رادیویی اف‌ام باهاش ارتباط برقرار کرده 65.8 اف‌ام
منبع فرکانس رو دنبال کن و حان رو پیدا میکنی
فوق‌العادس،ممنون مارتین
بیاریدش داخل
مارتین،بقیه روز رو میخوای چیکار کنی؟
صبح بخیر
ببخشید،هنوز باز نکردیم- من پلیسم-
میشه نشانتون رو ببینم؟
توی اون یکی کتم جا گذاشتمش
ببخشید
اسمت چیه؟
درک
میدونی من کیم،درک؟
فکر نکنم،نه
واقعا نمیدونی من کیم،میدونی؟
واقعا نمیدونم،نه
پس چرا داری یه صدای ضبط شده از یه قتل رو برام میفرستی؟
!صبر کن!نه
...ای لعنتی
!بشین
و ازت میخوام یه لطفی بهم بکنی
بشین اونجا و کار احمقانه‌ای نکن،فهمیدی؟
آره
آرچی،ما رد سیگنال رو زدیم
الان مختصات رو میفرستم
کجاست؟- ...توی کابی-
کجاست؟- توی کابینت-
توی کابینت.احمقا
اینو گوش دادی؟- نه-
گوش دادی؟نه؟- نه-
خوبه،چون وحشتناکه میدونی چیه؟
نفس‌های در حال مرگ یه مرد جوانه
یه مرد جوان به اسم کالم آلدریچ و وحشتناکه
و من میخوام اون عوضی که این رو ضبط کرده رو پیدا کنم
و تو با گفتن اینکه این فرستنده چجوری اومده اینجا،بهم کمک میکنی
نمیتونم- نه؟-
باشه،درسته،خب،اینجا قسمتیه که من یه کار وحشتناک باهات میکنم
مثلا،شاید،نمیدونم تخم چشمت رو تتو کنم
چجوری روشنش میکنی؟روشنش کن!زود باش
بفرما
...نه،لطفا- تکون نخور،تکون نخور-
!تکون نخور،تکون نخور
...همه چی خوبه
من اینکارو نمیکنم،من اینکارو نمیکنم،میدونی چرا؟
من یه قدرتی دارم و از وقتی بچه بودم داشتمش
یه جورایی یه چیز غریزیه،میدونی
اینکه میتونی به آدما نگاه کنی و حرف دلشون رو بخونی
و میتونی بفهمی اونا خوبن یا بد
میدونم،میدونم درک،تو آدم خوبی هستی
آره
پس دوباره ازت میپرسم این فرستنده چجوری اومده اینجا؟
پیک آوردش
شوخی میکنی؟- !نه،نه،نه
به من گفته بودن که به مدت 24 ساعت روشن نگهش دارم و بعد گم و گورش کنم
ادامه بده
همین- چی؟-
!نمیدونم متوجه شدی یا نه،ولی بازی تموم شده
!پلیس اینجاست،من اینجام
حالا،زود باش
من با یه آقایی،مجازی آشنا شدم- آره،اوهوم-
اون از ویدیوهای خشن خوشش میومد
ما یه مدت طولانی باهم حرف زدیم،چند ماه
تصمیم گرفتیم همه چی رو به دنیای واقعی انتقال بدیم
خواسته‌هاش خیلی خاص بودن
اون میخواست غافلگیر بشه- درسته-
اون اطلاعاتش رو بهم داد،اسم،آدرس
زمانی که از سرکار میومد خونه،رمز قفل خونه
سریع‌تر بگو،زودباش،بخاطر خدا
یه شب،وقتی میخواست بیاد خونه من منتظرش بودم
یه کلمه امن داشتیم،ولی اون ازش استفاده نکرد
پس من ادامه دادم
من هی ادامه دادم
چون من واقعا با اون حرف نمیزدم
چون من گول خورده بودم
یکی خودشو به جای این مرد بیچاره جا زده بود تا من بیام اذیتش کنم
اون هیچ ایده‌ای نداشت که من کیم یا چرا اینجام
!پلیس مسلح!برید عقب
و بعدش چی؟
باج گیری- اوهوم-
اون آدم عوضی همش رو فیلم گرفته بود همه کارایی که کرده بودم
اون کی بود؟
نمیدونم- نمیدونی-
...نه،نمیدونم!فقط...ببین...فقط
من نمیشناسمش،تاحالا ندیدمش،فقط کاری که بهم میگه رو میکنم،اوکی؟
باید کار درستو انجام بدم
واقعا باید انجامش بدم- باشه-
و قراره برای تو بد بشه- میدونم-
ولی به اون اندازه‌ای که فکر میکنی بد نیست
اگه کمکم کنی این مرد رو پیدا کنم،انقدرام بد نیست
نمیتونم
اوه،میتونی
محض رضای خدا،چیه؟
هووم؟- اون بهم پیام میده-
!پلیس مسلح!پلیس مسلح- !پلیس مسلح-
هیچوقت بیشتر از یه روز از یه تلفن استفاده نمیکنه
باید زودتر اینو بهم میدادی
میدونم
!پلیس مسلح- !پلیس مسلح!برو-
!پلیس مسلح
کسی نیست
!بیاید بریم
!کسی نیست
مکان رو آماده کردیم؟
!آمادس
و آخرین دسته افراد زنده؟
طبق برنامه توی راهن
پس آماده‌ایم؟
آماده‌ایم
به سلامتی زندگی جدیدم
کاش میشد توی مهمونی ناهار پیشم باشی
[اهداف]
[آمازون اکو]
میخوای کجا همو ببینیم؟
[تلویزیون]
[دستکتاپ کامپیوتر 1]
اره،آره،همونجا
[خیانت]
[مواد]
[قمار]
وای خدای من،داری چیکار میکنی؟- اوه،لعنتی-
[هدف احتمالی]
شنک
رفیق
داشتم به این فکر میکردم که کی زنگ میزنی
آره،میبینم که برگشتی به دفتر
دارم مشاوره میدم،آره
بهشون کمک میکنم تورو بگیرن
اه
چقدر خوب منو پیدا کردی،چطوری اینکارو کردی؟
رفتم یه سر به سلولت زدم
دیدم که رادیو روی یه ایستگاه رادیویی مرده تنظیم شده
میدونستم تو به رادیو 4 گوش میدی
آره،خب،یا این یا کریکت(نوعی بازی) کارت خیلی خوب بود
خب،هنوزم یه کارایی بلدم
اوه،نه،من هیچوقت به این شک نداشتم الان دارن به این گوش میدن؟
نه هنوز
من گرفتمش
منظورت چیه که گرفتیش؟
خب،یجورایی،یه شماره ازش پیدا کردم
چجوری؟
چجوریش مهم نیست،ولی شماره‌هه به درد افرادت نمیخوره،هنوز نمیخوره
اونا افراد من نیستن
آره،و با توجه به این
یه مجرم فراری این رو بدست آورده
شک دارم که بحثی در مورد مجوز گرفتن براش وجود داشته باشه
میتونی یه لطفی بهم بکنی؟
میتونی رد این شماره رو بزنی؟
میدونی که من اینکارو نمیکنم
بیخیال،رئیس میخوان چیکار کنن؟اخراجت کنن؟
یبار دیگه به یاد قدیما،و نمیدونم گفتنش فایده‌ای داره یا نه
اون از گوشی یبار مصرف استفاده میکنه این شماره فردا به درد نمیخوره
یه ربع دیگه بهم زنگ بزنم
هی،میخوای 20 دلار سرش شرط ببندی؟
سر چی؟
بیست دلار سر اینکه من اونو قبل از اینکه
شما منو بگیرید،میگیرم
بکنش 50 دلار
خب،اون خیلی دل و جرات داره،اینو میتونم بگم
ببین،میدونم چه حسی داره
من روی همین صندلی نشستم،و همین احساسات رو داشتم
ولی یه ضد حمله‌ای اینجا وجود داره
هر کاری میخواد بکنید رد گوشی رو بزنید،بهش مکانش رو بدید
لوتر داره مارو از پرونده دور میکنه
ببین،بدترین نتیجه
اینه که تا عصر دستگیر و زندانی میشه
و بهترین نتیجه؟
اون درست بگه و شمارو مستقیما ببره سراغ قاتل
البته اگه من جای لوتر بودم،به این فکر میکردم که من و شما این مکالمه رو داریم
اون میدونه،البته که میدونه فقط براش مهم نیست
تنها چیزی که میخواد اینه که این مرد دستگیر بشه و جلوش گرفته بشه
باید دست پر بریم
هر چی دست پر تر،بهتر،حدس میزنم
فکر میکردم اون دوستته
هست،این به این معنی نیست که باید بهش اعتماد کنید
خیلی خب،رئیس،توی جعبه چیه؟
قبوله یا نه؟- اون گوشی توی سیرک پیکادیلیه-
خیلی خوبه
تمامی واحدها،ما توی منطقه سیرک پیکادیلی
دنبال یه مرد سیاهپوست میگردیم
یه مطنون نزدیک نشید،تمام
عذر میخوام،اه،عذر میخوام
من دارم میرم زنم رو ببینم و دیرم شده میشه لطفا یه تماس بگیرم؟
گوشیم رو گم کردم فقط دو دقیقه طول میکشه
ممنون،زندگیم رو نجات دادی خیلی ممنونم،درسته،باشه،مرسی
خب،الان کجاست؟
بیست دقیقس که ثابته
هنوزم توی سیرک پیکادیلیه
یه چیزی درست نیست
منتظر چیه؟
جان،هدف رو شناسایی کن،ولی کاری نکن
منم دوستت دارم
خیلی ممنون- ممنون-
خیلی خب،خیلی خب،لوتر داره پیاده
از سوهو میره به سمت سیرک پیکادیلی
حواستون بهش باشه
برید
اوکی،تایید شده لوتر توی سیرک پیکادیلیه
بگیریمش؟
واحد براوو آماده عملیات
منتظر بشید که لوتر مظنون رو شناسایی کنه
بعد حرکت کنید و جفتشون رو دستگیر کنید
دریافت شد
شما؟
خودت میدونی من کیم
!حرکت کنید
!ببخشید،هی
!اوه
!برید عقب!پلیس
!برید،برید،برید،برید- خودشه،بیاید بریم-
!وای،وای،وای،وای
!وایستا!وایستا
برو عقب- خیلی خب،فقط به من نگاه کن-
!برو عقب!برو عقب- هی-
!برید،برید،برید،برید
خیلی خب- برو عقب-
باشه،آروم باش،بس کن،بس کن،بس کن- عقب-
دیگه تمومه،خیلی خب،تمومه
جدی؟خب،چرا...چرا اینو میگی؟
تازه شروع شده
چه خبره؟
صبرکن
دینگ
داری چیکار میکنی؟ بس کن
!دینگ
!حرکت کنید- پلیس مسلح،برید عقب-
الان منو میبینی؟
الان میتونی منو ببینی؟
!پلیس مسلح،برید عقب
!بخوابید روی زمین،همین الان
!حرکت نکنید،روی زمین- پلیس مسلح-
!جفتتون همین الان بخوابید روی زمین
!خیلی خب
!روی زمین
!از سر راه برید کنار
!هی
!ببخشید،برید کنار!برید کنار
!از سر راه برید کنار !از سر راه برید کنار
قطار آماده‌ی حرکته
حواستون به در باشه لطفا حواستون به درهای در حال بسته شدن باشه
محض رضای خدا
احتمالا دیدمشون میرم جلوشون رو بگیرم
!اوه
!آخ
!پلیس مسلح
!پلیس!پلیس !حرکت نکنید!پلیس
!بیا اینجا!بیا اینجا بهش دستبند بزن
!پلیس!حرکت نکنید
فقط اول به این دستبند بزنید،بعد منو بگیرید
!اوه
!حرکت نکن!حرکت نکن- باشه-
بخواب روی صورتت،بخواب روی صورتت- خیلی خب-
!لعنتی
!اه!صبر کن
!لعنتی
خیلی خب،رفیق،خیلی خب،رفیق- لعنتی-
خیلی خب،اسمت چیه رفیق؟- جمال-
جمال؟ به من گوش کن تو چشمام نگاه کن
بهم نگاه میکنی؟ خیلی خب، آروم باش و بذار به پات یه نگاه بندازم
!پلیس مسلح! برو عقب - .خونسرد باش -
!برو اون طرف - .رفیق، بهم یه لطفی کن و گوش کن -
اگه بتونم به جمال رسیدگی کنم میتونی بهم دستبند بزنی
فقط اینجا بهم کمک کن باشه؟ یالا. بیا اینجا
!فردی! فردی - اگه گاز بهداشتی همراهته، بهش نیاز میشه -
.چند تا بده بهم - .زخمی شدم فردی، زخمی شدم -
.چیزی نیست رفیق، آروم باش - .بدجور خونریزی دارم -
.یه رگ اصلی رو بریده - .لعنتی -
.همشو بذار اونجا
جدا تون نخور رفیق باشه؟ - کارآگاه لوتر -
.بله رفیق - .متاسفم که زدمت -
.منو زدی .اشکالی نداره، من تحت تعقیبم
.معلومه که میتونی منو بزنی
!خدایا
.اون قدیما یه کاری باهم انجام دادیم
واقعا؟ چی بود؟ بهش فشار بیار
.کمرون پِل - کمرون پل؟ -
.یه اتوبوس مدرسه و این چیزا بود - واقعا؟ -
.تورو یادم میاد. آره کارتو خوب انجام دادی
.خیلی خوب بود. کارت خوب بود - ...آره -
.آقا، باید الان برید - .خیلی زود از هوش میره -
!زودباش، زودباش
.چی؟ نمیتونم ولت کنم - .برو -
.برو! برو! من خوبم. چیزیم نیست
ببین، فردی حواسش هست. مگه نه فرد؟
.آره آره. حواسم هست، برو - .پس برو -
فردی؟ - از طرف من بهش فحش بده. برو -
.فقط برو - گوش کن، تو پلیس خوبی هستی، باشه؟ -
.جمال آروم باش رفیق چیزی نیست. کمک تو راهه
!ما...مامور زخمی شده
.جمال. جمال! بیدار شو! لعنتی
!جمال. مامور زخمی شده
[مامان]
.فکر میکردم اون آشغال تو زندان باشه
.آره، دیگه نیست
چقدر مشکل بزرگیه؟
.خب، نمیدونم
.تا الان که بدبختی بزرگی بوده - ...خب -
.حواست بهش باشه
.امروز برای من روز بزرگیه آرچی
این چرت و پرتا یعنی چی؟
فقط حواست باشه. باشه؟
میدونی چه اتفاقی قراره بیفته. مگه نه؟
صورت همسرتو تصور کن .وقتی بفهمه چیکار کردی
آدمایی که باهاشون کار میکنی. ها؟
قاضی
.خدای من، مادرت
همه چیز خوبه؟
.نه. دوستت داره بهم دلهره میده
.آره، از این کارا زیاد میکنه
[دعوتنامه‌ای به قتل]
[تیزر رایگان]
[الان عضو شو]
بله؟
!آرکادی
ازت میخوام بری و همه چیزو آماده کنی
.چند ساعتی از برنامه عقبم
حتما. مشکلی پیش اومده؟
.نه. مشکلی نیست
فقط باید توقف کنم و .یکی دیگه بردارم
اوضاع چطوره؟
.سایت فعال شده و آماده‌ست
.تعداد زیادی دارن میان
.عالیه
.پس به زودی میبینمت - .میبینمت -
.لطفا ساکت
!ساکت
جان، کجایی؟
.بهم یه لطفی بکن رئیس .گوشیو بده بهش
چی میخوای جان؟
حالش چطوره؟
.اون مرد، جان
...تو اصلا
نتونستی تحمل کنی که توی مرکز توجه نباشی
.و حالا یه مرد خوب کشته شده
.امیدوارم به خودت افتخار کنی
اگه میخوای گیرش بندازی .باید روی خط نگهش داری
.که مامور هات برسن به صحنه
.خیلی خب جان
لطفا چیزی که میخواستی بگی رو سریع تموم کن
درباره‌ی اینکه چطوری قربانی‌هاشو انتخاب میکنه چی میدونیم؟
درباره‌ش چی میدونیم؟
.هیچی نمیدونیم بخش قربانی‌شناسی حسابی بهم ریخته
.هیچ الگویی وجود نداره
.ولی باید یه چیزای مشترکی وجود داشته باشه درسته؟ یه ویژگی‌هایی
خب آره، اگر وجود داشته باشن فقط خودش میتونه اونارو ببینه
.آره، دقیقا
درباره قربانی‌ها چی میدونیم؟
هیچکدومشون بصورت عادی آسیب‌پذیر نبودن
،آره، همشون شاغل بودن
ساختارهای حمایتی روانی و مالی داشتن
.و جزو 5% افراد پردرآمد بودن
آره. آدمای خوبی بودن، مگه نه؟
.آره. خیلی خب. توضیح بده
منظورم اینه که، مهم نیست کی باشی
همه‌ی ما چیزی داریم .که نمیخوایم بقیه ازش خبردار بشن
.چیزی که بابتش شرمنده‌ای میتونه عاطفی باشه
میتونه مالی باشه. یا یه جرم باشه
مشکلی که وجود داره اینه که این روزا مردم زندگی مخفیشون‌رو داخل اینترنت انجام میدن
،پس فکر میکنم که در کمینه
،دنبال شکار رازها
.و شرط میبندم پیش اونا نمیره .نه، اون احمق نیست
... میدونه که اونطوری گیر میفته. پس
.با استفاده از تهدید مجبورشون میکنه برن پیشش
.خدای من، جان
همشون؟
آره، همشون
چون فکر میکنم به این نتیجه رسیده ،که تحت شرایط مناسب
،ترش از شرمساری ،ترس از جلب توجه
ترس از گیر افتادن .خیلی وحشتناک‌تر از ترس از مرگه
.راهی برای جلو زدن ازش وجود نداره چطوری میشه کسی رو گرفت
که میتونه به همه برسه؟
.اون...یه انگله
.ازش تغذیه میکنه
.خیابون میلفرد اس‌ای 1
ببخشید جان، اونجایی؟ ..چند لحظه صدات قطع
جان؟
.هی مامان
آنیا رین، خواب بودی؟
نه
تمام روز توی تخت بودی؟
.نه
،امروز سر کار روز سختی داشتم
.پس احتمالا فردا نمیتونم برسونمت
.باشه،اشکالی نداره
.ولی میتونی به حساب من تاکسی اینترنتی بگیری
.ماشین پاترول نباشه، چون ریانا نیستی
ولی اگه تا اون موقع فرصت نکنم ،باهات حرف بزنم
.موفق باشی
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم - ...و اینکه -
،اگه آشپزخونه بهم ریخته باشه .خیلی خیلی شاکی میشم
.آشپزخونه کاملا تمیزه - .خوبه -
.دوستت دارم. خداحافظ
.آنیا
ماندا، تویی؟
.آنیا
.کورین، گرفته بودمش
.گرفته بودمش
.به نظرم این مرد یه چیزی میدونست
به‌نظرم یه چیزی درباره‌ی کالم میدونست
.که کالوم نمیخواست کسی ازش بو ببره
.مثلا چی؟ نمیفهمم
...نمیدونم. شاید اون
.یه چیزی
.دزدی کرده یا خیانت کرده
.هیچوقت همچین کاری نمیکرد - .نه، نه -
،ولی هرچی بوده، احتمالا کوچیک بوده .ولی برای کالوم مهم بوده
.و موافقت کرده که این مردو ملاقات کنه
.و بهش پول بده
کورین، من...میدونم که این خیلی سخته، باشه؟
.و بابت چیزی که میخوام بگم عذر میخوام
.فکر میکنم تو این مردو میشناسی
فکر میکنم... توی زندگیت وجود داره
.نمیفهمم این یعنی چی
یعنی نیاز دارم که بدونم
از وقتی کالوم رو از دست دادی شخص جدیدی وارد زندگیت شده؟
.میتونه یه دوست باشه
کسی که شاید توی گروه حمایتی ملاقات کرده باشی
.ممکنه باهاش معاشرت کرده باشی
.آدم مهربونیه. خونگرمه
.چیزی ازت انتظار نداره ...اون، اون، اون
.خب تامی هست، ولی نمیتونه اون باشه
تامی؟
چی میتونی درباره‌ش بهم بگی؟
.توی یه گروه حمایتی دیدمش
،همسرشو از دست داده .و تو شرایط بدی هم از دستش داده
.خیلی بد
...اون منو به زندان برد وقتی که من
!اون نمیتونه
...این خیلی
.اون توی این خونه بوده .این عکس‌هارو اورده
.بهشون دست زده
.با من عزاداری کرده
.لطفا بهم بگو که انقدر بدجنس نیست
.جان، لطفا
میخوام از تلفنت استفاده کنم، میتونم؟
.آره، اونجاست
:آهنگ ♪ The Supremes - Baby Love ♪
با خانواده‌ها حرف زدیم
.حق با جان بود
حداقل 5تاشون به طریقی
.با یه مرد 40 ساله دوست شده بودن
،با اسامی مختلف
.اما با سن، قد، و مشخصات ظاهری یکسان
هیچکدوم از اسم‌ها همخونی دارن؟ - .نه -
،به اون صورت نه
ولی تمام این مرد ها ادعا کردن که زنی داشتن
که توی آتش‌سوزی خونه‌ای .در میدان اکلستون کشته شده
.تاریخ‌ها از 2007 تا امروز فرق میکنن
.کارت خوب بود
.آنیا عزیزم، الان نمیتونم صحبت کنم
!مامان! مامان
.آنیا
...مامان
.دستای کثیفتو بهش نزن .تیکه تیکه‌ت میکنم آشغال
...اگه یه مو از سرش کم بشه - .هیس. هیس. بسه دیگه -
اسم منو میدونی اودت؟
.آره
به کسی هم گفتی؟
.نه - خوبه. بیا همینطوری نگهش داریم -
میخوای دخترتو پس بگیری؟
.گور بابات. آره
پس ازت میخوام برام .این مسئله‌ی لوتر رو حل کنی
فکر میکنی میتونی این کارو برام بکنی که آنیا رو پس بگیری؟
چون ازت میخوام یه چیزی رو تصور کنی
اگه امکان داره، اودت
...ازت میخوام تصور کنی
چه بلایی میتونم سرت بیارم
.وقتی خودمو با دخترت سرگرم کردم
.حق با آرچی‌ئه. این یه بن‌بسته
.اودت اشتباه میکنی
.یه چیزی وجود داره. به درد میخوره - .نه. همش توهمه -
صرفا یه الگوی بی معنیه. گوش کن
،کمک بزرگی کردی مارتین ولی نتیجه‌ای نداشت
.پس ازت ممنونیم و آزادی که بری
.اگه به کمک نیاز داشتیم باهات تماش میگیرم
...اون، من - .کارمون تمومه. ممنونم -
چی پیدا کردیم؟
.حق با تو بود
اون خودشو به زندگی مردم وارد کرده باهاشون دوست شده
.خیلی خب
اسمی داریم؟
.آره داریم
خب. چیه؟
.نمیتونم بهت بگم جان
نمیخوام توی صحنه‌ی دستگیری ظاهر شی .و همه چیو به سیرک تبدیل کنی
.منم اینو نمیخوام - .خوبه -
...فقط - .یکی طلبت -
.پس موافقی که توی مکان موردنظرم منو ببینی
.میخوام با دستبند پشت ماشینم باشی .بدون حقه یا بازی
.میتونی قبل از اینکه تحویلت بدم دستگیری رو ببینی
،این یه پیشنهاده یک باره‌ست .و تا 5 ثانیه دیگه از بین میره
میتونم بهت اعتماد کنم؟
به‌نظرم از این حرفا گذشتیم، مگه نه؟
.درسته. باشه، خیلی خب .ولی مکانشو من انتخاب میکنم
عصبر بخیر آقا، چی براتون بیارم؟
.نمیدونم، روز طولانی‌ای بوده
پیشنهادت چیه؟
.به‌نظرم بعد از یه روز سخت، نوشیدنی مناسبه - .نه -
آب‌میوه؟ ما نوشیدنی‌های دست‌ساز داریم
.یه لیوان آب لطفا
اگه باعث خوشحالیتون میشه میتونید گاز دارش کنید
.کارآگاه رین
خب اون کیه؟
.توی ماشین بهت میگم - .نه -
.نه
.باشه
.اسمش دیوید رابی‌ئه. تاجر شهر
مظنون به تعرض و خشونت، 6 سال پیش
.جرمش ثابت نشد
،چند ماه بعد همسرش میخواد متارکه کنه
.تا اینکه توی آتش‌سوزی مجروح میشه
.مظنون به آتش‌سوزی عمدی. ثابت نشد
همسرش زنده موند؟
.اگه میخوای این اسمو روش بذاری، آره
ماشین کجاست؟
.تقاطع بعدی سمت راست
.اودت
.برو سمت ماشین
چی علیه تو داره؟
چی علیه تو داره؟ - ...دخترم، پس -
.سوار شو - .رین -
.سوار شو
،اگه این کارو براش بکنی هرگز دخترتو پس نمیگیری
.باید خودت بدونی - ...بهت میگم چی میدونم، بهت میگم -
میدونم اگه تو دخالت نمیکردی .هیچوقت دستش به اون نمیرسید
نه. در هر صورت این کارو میکرد .به محض اینکه نزدیک شدی
،ازش استفاده میکرد که کنترلت کنه .کاریه که الان داره میکنه
.بسه. گمشو توی ماشین - اون الان زنده‌ست. باشه؟ -
.به محض اینکه خیالش راحت شه اونو میکشه
.گفتم بسه - .و تو زنده میمونی -
...و اون عاشق اینه، که تو - .خفه شو -
.یا خدا. بذارش کنار - .خفه شو -
.برو توی ماشین. سوار شو - .بذارش زمین -
عاشق اینه که نتونی به کاری که کردی اعتراف کنی
.شرمساریش. بهم گوش کن - .خفه شو. خفه شو -
،الان اون بهت نیاز داره .و به دخترت هم نیاز داره
!خدایا
!گورتو گم کن توی ماشین
!سوار شو - .فقط میگم که میتونم ازش استفاده کنیم -
باشه؟ که برش گردونیم خونه .من و تو، میتونم برش گردونیم
!اودت
!اه
.باشه، ولی اگه انجامش بدیم، کسی نباید بفهمه
،نه شنک، نه کس دیگه‌ای
.چون یه نفر نفوذی داره
.میدونم داره - چطوری؟ چطوری؟ -
میدونم. من اونو میشناسم. باشه؟
.بیا بیرون
حالا چی؟
.خیلی ضعیفه .حرف زدن براش سخته
.مرسی
...جرجت، من کارآگاه رین هستم و ایشون
.کارآگاه لوتر هستم
.فکر میکنم بدونید دیوید مشغول چه کاری بوده
.لطفا تنهام بذارید، لطفا
.متاسفانه نمیتونیم
آرچی، رئیس کجاست؟
نمیدونم، چطور؟
.کسی نمیتونه باهاش تماس بگیره
احتمالا دنبال یه سرنخه. چطور؟
.چون حق با لوتر بود یه اتفاقی داره میفته
.یا خدای بزرگ
مردم روی صفحه با گمشده‌ها همخونی دارن
که توی 5-6 هفته‌ی گذشته توی اروپا مفقود شدن
سایت از کجا میزبانی میشه؟ میتونیم ردیابی کنیم؟
.نه
[سوختنشان را تماشا کنید ]
...پس
چی...چی میشه؟
کاربرها تماشا میکنن
و رای میدن که میخوان قربانی‌ها چطوری کشته بشن
.یه لحظه بهم فرصت بده زود برمیگردم
.اون مرد خوبیه
.نه، مرد خوبی نیست
میدونم که فکر میکنی اون مارو فرستاده تا امتحانت کنیم
.ولی اینطور نیست
.منو ببین
.به من نگاه کن لطفا
هیچ دلیلی برای ترسیدن وجود نداره
.دیگه وجود نداره
.میدونم که سعی کردی متوقفش کنی
.برای همین این کارو باهات کرده
.باید بدونیم کجاست
و میدونم که میتونی اینو بهم بگی .چون از تعریف کردنش برات لذت میبره
.جرجت، اون دختر منو گروگان گرفته
.رئیس
.جان
کجایی؟
.توی کلیسا
اونجا نوشیدنی‌های خوبی دارن، مگه نه؟
.همینطوره
گوش کن، زنگ زدم که بگم به نظر من
.اون تنها نیست
.به نظرم یه ماموریت در جریانه
یعنی چی؟
.اونا یه اتاق شکنجه دارن
...اتاق
.اتاق‌های شکنجه واقعی نیستن
.یه داستان محلی‌ان
.نه، نکته همینه
فکر میکنم اون میخواد دنیا فکر کنن .اون یه کابوسه که به واقعیت پیوسته
،اینکه اون یه خواب بده و میتونه هرکسی که میخواد رو توی
هرجایی که میخواد گیر بندازه
کجاست؟ این اتاق شکنجه
نمیتونم...بهت بگم
.متوجهم
آخرین نمایش مگه نه؟
آخرین موقعیت برای رسیدن به آرزوی مرگیه
که خدا میدونه چند وقته داری
رئیس من معذرت میخوام، باشه؟ ...میدونم که ناامیدت کردم
.خیلی زیاد
.این منو نبودم که ناامید کردی
قسمت غم‌انگیزش اینه که تو بهتر از چیزی هستی که به خودت اجازه‌ی بودنشو دادی
خب، ببین، ازت نمیخوام که بهم اعتماد کنی
ولی فقط یه لطف دیگه ازت میخوام
.معلومه که میخوای
چیه؟
.پیام‌هاتو نگاه کن
میتونی انجامش بدی؟
چطور میتونم ندم؟
.عالیه
تنها چیزی که میدونم .اینه که ازم خواستی پیداش کنم، و منم کردم
،روی پاسپورتش هشدار صادر کردم .و اونم ازش استفاده کرد
کجا استفاده‌ش کرد؟
کشتی مسافری
.به سمت نروژ
و بخش تحقیقات چیزی دراین باره نمیدونه؟
خب...زمان کمی در اختیاره
.باشه، خوبه
.حالا گوش کن آرچی
.نه، نه، این کارو نمیکنی... گوش کن
،گوش کن، گوش کن، گوش کن
فقط یه نفر هست که ممکنه کارآگاه رین رو به اینجا کشونده باشه
.مسلما یه زن
ازت میخوام بهش سر بزنی
مطمئن شو دیگه با کسی حرف نمیزنه
.ببین. نه. نه
...چی؟ آرچی. آرچی - .لطفا -
...تو که نمیتونی نمیشه ولم کنی؟
ببین رفیق، تو راه زیادی اومدی
.دیگه نمیشه برگشت
پس ازت میخوام .همین یه کار کوچیک رو برام انجام بدی
.باشه؟ بعدش تموم میشه
.فقط همین. راه خروجت...همینه
بهش به عنوان دریچه‌ای به فردای بدون من نگاه کن
اودت، آماده‌ای؟
.دارم انجامش میدم. اینجام
آره؟ هر چیزی هم که بشه؟
بچه داری؟
.نه
نه، معلومه که نه .وگرنه این سوالو نمیپرسیدی
.آخ
.ببخشید
.خشن بود
هیچوقت زمان کافی برای من و همسرم وجود نداشت
...و بعدش زمانمون
.تموم شد
.میدونم اونو از دست دادی
.متوجه نمیشم
چیو؟
.به‌نظر مرد خوبی میای
متوجه نمیشم .چرا اون کارهارو انجام دادی
،خب
.راه دیگه‌ای نبود
برای چی؟
.برای اتفاقی که باید میفتاد
.میدونم. خیلی متاسفم
.جان بهم گفت یه نفر میاد دنبالش
.ولی نگفت اون یه نفر ممکنه کی باشه
.ولی من میدونستم
حالا بگو این مرد چی علیه تو داره آرچی؟
چقدر ممکنه برات بد باشه که باعث شده این کارو بکنی؟
...میدونی، قسمت جالبش اینه که
.اونقدرا هم بد نیست
.واقعا نیست
،بر اساس حرف جورجت چهار کیلومتر فاصله داریم
.دو کیلومتر فاصله داریم
.نمیتونیم متوقف شیم
!مامان. مامان
!نه، مامان
.عزیزم، نه، نه، نه، نه - .اودت، وایسا، وایسا -
!کمکم کن - .خدای من. خدای من -
!مامان
!یه نفر کمکم کنه. کمک
!خدای من
!وای نه
.خب...هی
!باید تو میبودی! باید تو میبودی
!خدای من
.برو بیرون. برو بیرون !برو بیرون! برو بیرون! برو بیرون
!برو بیرون! برو بیرون
.اون نیست جان
.جان
.سلام، سلام. سلام، سلام، سلام
خیلی خب. همه‌ی...دوربین‌ها روشن‌اند؟
پخش زنده داریم؟
.نه
.باشه. خیلی خب. شروع کنیم
.و سه، دو، یک
به پناهگاه شکنجه خوش‌آمدید
،تمامی آرا شمرده شدن
و احتمالا انتظار دارید که برنامه رو با بریگیدا شروع کنیم
،درواقع
یکی از شما پرسیده بود که آیا جاکوف عزیز
،میتونه مثل مار پوست اونو بکنه
که باید...اعتراف کنم .حسابی برام جالب بود
،ولی از قضا براتون اجرای آغازین غیرمنتظره‌ای داریم
...مهمان ویژه‌ی امشب کارآگاه
.خب، نه اون دیگه کارآگاه نیست
.جان لوتر
.خب، جان
...میخوام برای شروع، بعنوان یه
خب میشه گفت متخصص در این زمینه
ازت بپرسم که، آیا میتونم چیزی که هستم رو تغییر بدم؟
فکر میکنی هیچکدوم از ما میتونه؟
.پسر، هیچ اهمیتی نمیدم
...نه، معلومه که معلومه که اهمیت نمیدی
چون اصلا نمیدونی چه حسی داره
.که مثل ما متولد شده باشی
.لعنتی
اینکه در تمام زندگیت نتونی ابراز کنی چی هستی
.به خاطر ترس از افرادی مثل تو...که دنبال ما هستن
ولی دیگه لازم نیست کسی تنها باشه، درسته؟
ها؟
،حتی ما
چون میتونم جایی رو خلق کنیم که در کنار هم قرار بگیریم
.و خودمون رو ابراز کنیم
!اه
.و در امان باشیم .از آدمایی مثل تو در امان باشیم
!مامان! مامان
.آنیا. عزیزم - .نه -
...خدای من، من خیلی - .لطفا -
!نه! نکن - !نه، نه، نه! مامان -
!لطفا، نه - !مامان -
.ای عوضی لعنتی
!اونو ول کن! ولش کن
...نه، نه، نه، نه
!بسه! نکن. بسه
!دست کثیفتو بهش نزن! ولش کن
.هیس.هیس
.گوش کن
.برای اون راه نجاتی وجود داره
!تف بهت. ولم کن. بس کن. بس کن
اودت، واقعا میخوای اینو متوقف کنی؟
.چون توانایی انجامشو داری
.فقط کلمه‌ی جادویی رو بگو
.بسه
.لطفا
من از هیچکدوم از شما دو نفر انتظار نداشتم
،که امروز عصر تشریف بیارید ...ولی از اونجایی که اومدید
!مامان، مارو بیار بیرون. مامان
...کاری که مایلم انجام بدم اینه که
...ازت میخوام که
.با چاقو بزنیش
این کارو برام انجام میدی اودت؟
!مامان، مامان. اینکارو نکن، مامان، مامان
نمیتونم...نمیتونم انجامش بدم. نمیتونم
نمیتونی؟ خب باشه میتونی چه اتفاقی میفته، مگه نه؟
.نه، بسه، بسه بسه بسه! لطفا بسه - !مامان -
!لطفا بگو بس کنه !لطفا بگو بس کنه! بسه
!مامان
.باشه - !مامان -
.اودت
میتونی به راه بهتری فکر کنی؟
!مامان. مامان، نکن. مامان
!مامان
آنیا، چشماتو ببند - !لطفا نکن -
.گفتم چشماتو ببند
.لطفا
.زودتر تمومش کن
.خیلی متاسفم - .اشکال نداره. متاسف نباش -
.انجامش بده
.خیلی...خیلی متاسفم - .انجامش بده -
.شروع کن
.باشه - باشه -
.باشه
خودشه
میبینید با وجود عدالت نفس بیش از حدشون
تنها تفاوت بین ما و اون‌ها
در شرایطیه که تحت اون اجازه‌ی آسیب زدن به بقیه رو داریم
چطوری این رو برای خودشون توجیه میکنن؟
این مردم...مردم خوب؟
با گفتن این حرف که ما آدم‌های بدی هستیم
آره. تمام این هیولاها به شماها و من میگن
.که ما هیولا هستیم
.خوبه. دختر خوب
.خوبه
.دختر خوب
.مامان. مامان
!ولش کن .عوضی، اونو ول کن
.اه
...حالا
.نوبت توئه رفیق
کاری که میخوام بکنی
اینه که زانوی چپشو با این خرد کنی
.سریع انجامش بده
.نه
.باید انجامش بدی. لطفا - نمیتونم. انجامش نمیدم -
!مامان!مامان
.اونو میکشن. لطفا
،همه‌ی شماهایی که دارید تماشا میکنید
،نشانی‌ آی‌پی هاتون داره ردیابی میشه
.و پلیس داره به سمتتون میاد
.اگه جای شما بودم، از اینجا خارج میشدم
.چیزی نیست. چیزی نیست
راستی، این قبلا یه پلیس خلافکار بوده
.نمیدونه درباره‌ی چی حرف میزنه - .درست نیست -
.تمام شواهد بعد از برنامه سوزونده میشن
.شما در امانید. در جای امنی هستید .کسی نمیدونه که ما اینجاییم
.بجز جورجت
.آره، اون زنده‌ست. سالم و سرحال
،و فقط این نیست .به پلیس خبر داد اینجا کجاست
،و اونا دارن به اینجا میان خیلی هم از دست تو عصبانی‌اند
احتمالا پشت یکی از این دوربیناست
.و داره قیافه‌ی مسخره‌ت رو نگاه میکنه
.بعد از اینکه همه‌ی رازهاتو برامون افشا کرد
،همه میتونن تورو ببین .ولی نمیتونن مثل ما ببیننت
.دیوید رابی
ما تورو میشناسیم .و میدونیم از بودن چه چیزی شرمساری
هنوز دندوناتو میخراشی؟
.بخاطر اضطراب هنوز این کارو میکنی؟
چیزیه که اون گفت؟ - چیزیه که اون گفت -
،در تمام زندگیت دندون‌خراشی میکردی .و هیچوقت نتونستی کنترلش کنی
.چون یه مرد مضطربی یه مرد مضطرب، ضعیف و رقت‌انگیز
چیزیه که اون گفت؟ - .آره -
.داره انجامش میده .الان داره انجامش میده
،نمیتونید ببینید .ولی داره دندوناشو بهم میخراشه
من تورو وقتی تو ایستگاه اتوبوس کنارم ایستادی به یاد میارم
.بهم میوه‌ی آبدار تعارف کردی
.یادم میاد
به خودم گفتم چه احمق عرق کرده و مضطربی. چه مرگشه؟
!جان! برو، جان
!برو، برو، برو
.چیزی نیست. همه چیز خوبه
.هی، هی. ما میریم خونه
.میریم خونه. باشه؟ خوبه
.باید بریم. بیا. زودباش
.چیزی نیست .چیزی نیست .چیزی نیست
...باشه
.باید از اون دریچه فاصله بگیری گاز کروسین‌ئه
،اگه از اون دریچه فاصله نگیری همه‌مون میسوزیم
.ترجیح میدم بسوزم
[دستور احتراق ]
زانو بزن و دستاتو ببر پشت سرت، همین الان
!برو عقب - !زانو بزن -
!اه
!نه! قفل شده
.کمک
!هی، هی، هی، درو باز کن - .لطفا درو باز کن -
.هیس. هیس
!کمک، لطفا
!مامان، نمیتونم بچرخونمش
!نه! نکن
!مامان
!اه
!برش دار
!اخ
.نه. نه
.خوبه. آب بپاش
[در باز شد]
.از این طرف - .ممنونم -
من خوبم، میشه اونو ببرید؟
.من خوبم، آره ، آره
.سلام
.ظاهرا بهت 20 یورو بدهکارم
.پنجاه تا
.آها آره - .آره -
.امیدوار بودم یادت رفته باشه - .نه -
.ممنونم
.میدونی بعدش چی میشه جانی
از اون بعنوان جان لوتر نام برده شده... یک کارآگاه پلیس سابق
که جراحات خطرناکی متحمل شده
...پس از ردیابی مظنون
.سلام - .سلام -
من کجام؟
ظاهرا یه مخفیگاه امن
از طرف دولت؟ - .آره -
.بیشتر خون رو پاک کردن
.ترمیم نامرئی خوبی انجام دادن
اینا کی‌اند؟
.راستشو بخوای زیاد مطمئن نیستم
ولی فکر نمیکنم به زندان برگردی
شاید یه پیشنهاد کاری؟
.اگر اجازه بدید
...بصورت غیررسمی
.کار قابل تحسینی انجام دادید
خب حالا چی؟
.رئیس میخواد باهاتون حرف بزنه
♪:آهنگ♪ Paradise Circus - Hope Sandoval and Massive Attack