[ مـادام وب ]
[ جنگل آمازون-پرو ] [ 1973‏‏ ]
« مترجمان: آرزو، پوریا و مارال »
به‌نظرت نزدیک‌ایم؟
پیدا کردنشون تقریباً غیرممکنه
هیچکس تاحالا از یه زنده‌ش عکس نگرفته
...من قبول کردم امنیتت رو تامین کنم
چون فکر می‌کردم چیزی نمونده عنکبوت رو پیدا کنیم
خب، ارزش انتظار رو داره
نمونه‌های مُرده نشون میدن
...پپتیدهایی که توی سم عنکبوت‌ان
رسماً ساختار سلولی‌شون رو از نو تقویت می‌کنند
عنکبوته می‌تونه قدرت و نیروی ابرانسانی بده
یه‌چیزی مثل عنکبوتیان
عنکبوتیان؟
همون انسان‌های عنکبوتیِ افسانه‌ای که از نوک درخت‌ها می‌پریدن پایین
و آدم‌های خبیث رو
با نیش سیاه و سمّی‌شون تنبیه می‌کردن؟
من دوست دارم تحقیقاتم بر مبنای علم باشه
نه افسانه‌ها، آقای سیمز
اون قدرت‌ها اینجا دارن به هدر می‌رن
این عنکبوت‌های کوچولو
توانایی درمان صدها بیماری رو دارن
...می‌تونن
حالتون خوبه؟ - نه -
داره تمام تلاشش رو می‌کنه نذاره من به کارم برسم
ولی من بهش اجازه نمیدم
نه الان که انقدر نزدیک شدم
شاید بهتره استراحت کنید
وقت ندارم
ممنون
بابت چتر
پیداش کردم
عنکبوت رو پیدا کردم
!ببینید چه خوشگله - !وای -
فوق العاده‌ست، مگه نه؟ - کنستانس -
موجود به این کوچیکی یه همچین قدرت بزرگی داره
!خیلی‌خب
چیکار می‌کنی؟
...من نـ
من نمی‌فهمم
من سال‌هاست دارم درمورد اون عنکبوت تحقیق می‌کنم
...نه، اینکار رو نکن می‌تونیم به آدم‌های زیادی کمک کنیم
من دلم نمی‌خواد به آدم‌ها کمک کنم
وقتی خونواده‌م داشتن از گرسنگی می‌مردن هیچکس به من کمک نکرد
من مثل تو تو پر قو بزرگ نشدم
انتخاب‌هامون شبیه هم نبوده
داری تصمیم غلطی می‌گیری
!عنکبوت رو بده من - نه -
داری تصمیم غلطی می‌گیری
بده‌ش من - نه -
بده‌ش من - نه، ازیکیل -
نه، خواهش می‌کنم - ولت می‌کنم بری -
نه
...مسیرش آسان نخواهد بود
ولی قویـه
وقتی دنبال جواب‌هاش باشه برمی‌گرده
...وقتی برگشت
من اینجا منتظرش‌ام
!بجنب
!وای
[ نیویورک، 2003 ]
!برو دیگه
!خیلی‌خب! خیلی‌خب
‏2-10 هستم یه خانم 42 ساله دارم
کد 3
کسی، نبض نداره می‌خوام عملیات احیا رو شروع کنم
بن، پس تو اون پشت چیکار می‌کنی؟
می‌خوای خودت بیای نجاتش بدی من رانندگی کنم؟
من نمی‌ذارم رو دستم بمیره
!یالا
اوضاع اون پشت چطوره؟
آخرین باری که سوار ماشینی بودم که اینطوری می‌رفت
بهم شلیک شده بود
خب، من نمی‌خوام دلت برای ارتش تنگ بشه
فکرش رو نمی‌کردم از برگشتن به کوئینز انقدر خوشحال باشم
چی؟ تاحالا تو کوئینز تیر نخوردی؟
تو الان نباید مدرسه باشی؟
کی می‌پره جلو آمبولانس آخه؟
حالت خوب میشه
خدایا
از دست این بچه‌ها
می‌خواین مخم رو بزنین - نه، اینجوری نیست -
قراره تو حیاط پشتی با بقیه کباب درست کنیم
اوهوم، من می‌دونم تهش میشه، بن
عه، واقعا؟ از کجا می‌دونی؟
مطمئنم تاحالا یه بار هم جشن سیسمونی نرفتی
آره، چون حواسم هست مخم زده نشه
خوشحالم که قبل رفتن دیدمتون
اون حالش خوب میشه
کی؟
بیمارتون
پسر کوچولوش می‌خواست ازتون تشکر کنه
...ام
می‌دونی چیه
آقای بن پارکر همۀ کارها رو کرد
بگیرش دیگه
بگیرش
بگیرش دیگه
...این... خب - ممنون -
ممنون، رفیق - ممنونم -
می‌برمت ببینیش
همه‌تون اقوام درجه یکش هستید؟ - خدای من -
من دخترخونده‌ش ام
...فکر کنم ترجیح میده
آره، طوری نیست بابا
برگشتین خونه، می‌بینمتون؟
باشه
بیا، رفیق
بیا بریم دیدن مامانی
خب، این مال توئه این هم مال منه
خیلی ممنون - خواهش می‌کنم -
با این چیکار کنم؟
فعلا بذارش تو جیبت
رفتی یه‌جا دیگه بندازش دور
نمیشه اصلا تاش زد انگار مقواست
اه، بی‌خیال
جفتمون از مسائل خونوادگی متنفریم
اصلا فکر کنم خودم برنامه دارم
برنامه؟ تو از کی تاحالا برنامه داری؟
با تو به‌زور میشه برنامه چید
خب، دوست دارم دستم رو باز بذارم
می‌دونی، شاید بگیرم بخوابم
شاید برم موزه شاید سگم رو ببرم بیرون
تو که سگ نداری
شاید یکی به سرپرستی بگیرم
یه لطفی هم کرده باشم
گمونم نگهداری از خودت سخت‌تر از حیوون خونگی بوده باشه
نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی
من بچه پرورشگاهی نمونه‌ای بودم
می‌رفتم بیرون کار خرابی می‌کردم
...خب، ام
من با یکی آشنا شدم
جداً؟ - آره -
این یکی اسمش چیه؟
اوه
قضیه جدیـه
بانوی خوشبختیـه، بن
ممنون - هوم -
" .اوه! " شما شخصیت رقابت‌جویی دارید
فکر کنم اشتباهی مال تو رو برداشتم
خیلی عوضی‌ای
بیا
بذار ببینم آینده چه خوابی واست دیده
اگه نخوام بدونم چی؟
خب، این فقط یه شیرینیـه
" .تو خواهی "
تو خواهی چی؟
ظاهرا من آینده‌ای ندارم - کسی -
می‌دونی این یعنی چی؟ - یعنی چی؟ -
یعنی چاپگرشون خرابه
دیگه نمی‌تونیم اینجا غذا بخوریم
آره، میام کافی‌شاپ بغلش
به‌نظرت از پس جفتش برمیام؟
آره، گمونم
فردا پولتون رو می‌دیم
بابام باید چک حقوقش رو بگیره
راستش الان خونه نیست
ببین، من فردا برمی‌گردم
ولی دیگه بهونه‌ای نباشه
به‌خدا، فردا تسویه می‌کنیم
ما آواره‌ها باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
انگار گشنته‌ها
[ خونواده‌م: مامان، بابا، من ]
[ موسسۀ آمازون‌پرو ]
امیدوارم عنکبوت‌ها باارزش بوده باشن، مامان
برای امنیت خودتون لطفا سرجاتون بمونید
باید سریع به دادشون برسید
تصادف ماشین، سه‌ خودرو
یه خودرو برعکس شده و سرنشین گیر کرده
مفهومه نیروی پشتیبانی تو راهه
!باز نمیشه
مشکلی نیست، آقا
میاریم‌تون بیرون، خب؟
فقط تکون نخورید
سلام، آقا
میشه اسمتون رو بهم بگید؟
رابرت
رابرت، من کسی‌ام
امروز من کمکت می‌کنم، باشه؟
حالت خوب میشه
خب، می‌خوام کمربندت رو ببُرم
وقتی بریدمش ...می‌افتی پایین
بعدش همکارم؛ بن از اون طرف
کمکتون می‌کنه، خب؟
سه، دو، یک
خیلی‌خب، رابرت با شمارۀ 3 جابه‌جا می‌شیم
باشه؟ برو بریم - باشه -
یک، دو، سه
خیلی‌خب، حالتون خوب میشه، آقا
فقط سعی کنید بی‌حرکت بخوابید اینجا ...الان معاینه‌تون می‌کنم
!هی! کسی - !بن -
!کسی - !بن -
‏79 روی 55
تمومش کن، من خوبم
باید تو یه بیمارستان درست حسابی بهت رسیدگی بشه
نه، حق با تو بود دارن مخت رو می‌زنن
!بازی‌ها
شماها خیلی بی‌ذوق‌ این
!کسی
اینجا همیشه خطری بوده
!نمی‌تونید هر سه‌تاشون رو نجات بدید
می‌تونی از تار استفاده کنی ...
تا همزمان بیشتر از یه‌جا حضور داشته باشی
فقط تو می‌تونی آینده رو تغییر بدی
!نه
!کسی
همینه، کسی !نفس بکش
!یالا
!حالت خوب، حالت خوبه
من مُرده‌ام؟
آره
قبل اینکه بکشمت بیرون سه دقیقه نبضت رفته بود
سه دقیقه؟ - آره -
به دنیای زنده‌ها خوش اومدی
تو هیچ‌جا نمیری
‏79 روی 55
باید تو یه بیمارستان درست حسابی بهت رسیدگی بشه
یه دکتر واقعی ببینتت
دکتر نمی‌خوام
تو رو قبول دارم
عه، اکسیژنت 80%ـه عالیه
یه‌ذره بالاتر از ماهی مُرده‌ست
!اه
خیلی‌خب اکسیژنت اومد رو 89
هروقت خواستی می‌تونی برگردی تو آب
تو هیچ‌جا نمیری
‏79 روی 55
باید تو یه بیمارستان درست حسابی بهت رسیدگی بشه
یه دکتر واقعی ببینتت
بن، جدی میگم تمومش کن
من خوبم
وایستا، وایستا باید سطح اکسیژنت رو بسنجم
دوباره؟
چی میگی؟
اکسیژنم روی 89ـه
سرجاتون بمونید، جلو نیاید - ...نه، نیـ -
عه... راست میگی
حالت خوبه؟
اون پایین چه بلایی سرت اومد؟
من خوبم
فقط دلم می‌خواد برم خونه و " آیدل " نگاه کنم
لطفا سرجاتون بمونید
عنکبوتم کجاست؟ !عنکبوتم رو دزدیدن
شما کی هستید؟
!نه
خواب بد دیدی؟
خواب نبود
یه‌روزی من رو می‌کشن
ای بابا، چه ضدحالی
همون سه چهره
هرشب، همین تصاویر رو می‌بینم
یه‌جور نفرینـه
همه‌مون یه‌روز می‌میریم
نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم
...ولی اگه ببینی کی قراره بیاد بکشتت
سعی می‌کنی جلوش رو بگیری
...درسته
باورت نمیشه مُردن دوباره و دوباره
چه عذاب و شکنجه‌ایـه
نمی‌تونم هم ازش فرار کنم
نمی‌خوام یه‌گوشه بشینم تا بیان سراغم
خودم پیداشون می‌کنم و زودتر می‌کشمشون
...پس می‌دونی کار کی بوده
یعنی، کار کی قراره باشه؟
همیشه همون سه‌تا چهره‌ست
باورت میشه چقدر ناامیدکننده‌ست؟
اینکه بخوای یکی که فقط تو خواب دیدی رو شناسایی کنی؟
عجب
ولی سال به سال
تکنولوژی داره پیشرفت بیشتری می‌کنه
اگه چهرۀ کسی رو بشناسی روش‌های جدیدی واسه پیدا کردنشون هست
...این تکنولوژی‌ای که درباره‌ش شنیدم
آژانس امنیت ملی هم دنبالشه
سلام، کسی - سلام -
جدی میگم، باید کبابی باز کنی
سلام - سلام، رفیق -
کارت رو بلدی
دیدمش که رفت - ...آره، منم -
!کسی
!سلام - سلام -
میگم دفعه دیگه که خواستی شنا کنی
بهتره بری همون پارک آستوریا
اوه، چقدر بامزه بود تو خیلی بامزه‌‌ای
داری همبرگرها رو فشار میدی؟
دارم چربیش رو خالی می‌کنم
مزه‌ش به همونه، رفیق
بعدش هم چربی خیلی قابل اشتعاله
بفرما - ممنون -
به‌نظرت باتوجه به اتفاقات اخیر
نباید یه نوشیدنی بهتر بخورم؟
خب، همونجور که می‌دونی ...طبق قوانین
تا 24 ساعت پس از مرگت نباید نوشیدنی سنگین بخوری
این تو قوانینه؟ - آره، قانونه -
خیلی مسخره‌ست
حس می‌کنم داستان فقط به اونجا ختم نمیشه
...نه، خب
بچه‌ها، خودمون صدبار به چشم دیدیم
یه ایست قلبی بود
وقتی قلبت دوباره شروع به زدن می‌کنه حالت خوب میشه
واقعا؟
مُرده بود، هان؟
نور سفیدی هم دیدی یا...؟
نه، راستش یه پیرهن ورزشی دیدم
حالا شما بگید چه معنی‌ای داشته - ...بی‌خیال بابا، تو -
نه، حق با تو بود قشنگ دارن مخت رو می‌زنن
آره، خیلی ممنونم - خواهش می‌کنم -
خوش بگذره
من هوات رو دارم، رفیق
فکر نکنم... شکسته باشه
اون‌هایی که اومدن بیرون !بیان این طرف
بیارش بیرون !یالا
یه خانومی رو تو قسمت اِی دارم
برو، برو، برو
!فشار آب رو بیشتر کن
اینجای پات رو فشار بده، خب؟
خب، انگار ساعد چپش یه شکستگی جزئی داره
غیر این وضعیتش پایداره
صبر کنید، صبر کنید شکمش رو چک کنید
آره، خونریزی داخلی داره !باریکلا تشخیص
یالا، بیاین بریم
هی، باید برم رفقام رو از اون تو دربیارم
نه، امن نیست
ساختمون ناپایداره
مردم اون تو گیر افتادن
باید قبل جابه‌جایی درمانشون کنیم
اینجا پر از مواد منفجره‌ست
مواد متحرقه صنعتی اون توئه
هر لحظه ممکنه منفجر شه
!کسی - هر لحظه ممکنه منفجر شه -
!کسی
اینجا همیشه خطری بوده
من دارمت، رفیق - بیاین از این طرف، بیاریدش بیرون -
غیر این وضعیتش پایداره
صبر کنید، صبر کنید شکمش رو چک کنید
آره، خونریزی داخلی داره !باریکلا تشخیص
یالا، بیاین بریم
باید برم رفقام رو از اون تو دربیارم
ساختمون ناپایداره
مردم اون تو گیر افتادن
اینجا پر از مواد منفجره‌ست
مواد متحرقه صنعتی اون توئه
اینجا همیشه خطری بوده
!کسی! کسی
بیا، واسه تریاژ لازمت دارم
برید ایستگاه - آمادۀ رفتن‌ایـم -
آقا، حالتون خوبه حالتون خوبه
وضعیتش پایداره آمادۀ انتقاله
باشه، مفهومه
هرکی می‌تونه بیاد اینجا
حالتون خوب میشه
سرش رو ثابت نگه‌دار تا تخت رو آماده کنم
باشه، منم کمکت می‌کنم - !وایستا، اونیل -
مفهومه
چی شده؟ باید برم
می‌ذاری من رانندگی کنم؟
چی میگی؟
نمی‌دونم فقط یه حس عجیبی دارم
کسی، اینجا لازمت دارم
می‌ذاری من رانندگی کنم؟
ببین، تو تجربۀ بدی از اینکار داری
فکر کنم دلیلش این باشه
نذار ذهنت رو بهم بریزه
!کسی، بیا دیگه
اونیل‌ام دارم از اسکله حرکت می‌کنم
...برمی‌گردم
!اونیل، یالا
!زود باش، اونیل
!یالا
!بیاین اینجا !زود باشید، بجنبید
!بیدار شو
!یالا، اونیل
نور سفیدی هم دیدی یا...؟
!یالا، اونیل
!کسی، کسی
!زود باش، برگرد
!زود باش، زود باش
!بن، کمکم کن - کسی، کسی طوری نیست -
چیزی نیست، ولش کن
چیزی نیست، خب؟
کاری از دستت برنمیومد، خب؟
خب، ارزش این همه زحمت رو داشت؟
دامنۀ تصویری دوربین‌های آژانس
باورنکردنیـه
به همه‌چیز دسترسی دارن
نمیشه از دستشون قایم شد
هدف همینه
پتانسیلش نامحدوده
آدم کیف می‌کنه
...ولی دست آدم اشتباه بیوفته
مردم هرجا برن میشه ردشون رو زد
همه‌چیز رو عوض می‌کنه
همینکه توانایی پیدا کردن او زن‌ها رو داشته باشه
قبل اینکه به قدرت‌هاشون پی ببرن، کافیه
طبق چیزهایی که از خواب‌هات یادت بود
یه همچین چیزی میشه
این چهره‌ها سال‌هاست من رو به سخره گرفتن
دقیقا نمی‌دونیم خواب‌هات از کِی شروع شدن
واسه اطمینان، یه محدودۀ 10 ساله رو درنظر می‌گیریم
الان باید این شکلی شده باشن
جوون‌تر از اونی‌ان که فکر می‌کردم
نمی‌دونستم داریم رد نوجوون‌ها رو می‌زنیم
...الان نوجوون‌ان ولی در آینده
قدرت‌شون رو پیدا می‌کنن و سعی می‌کنن نابودم کنن
من از هیچی، حتی کمتر از هیچی خودم رو به اینجا رسوندم
از این همه زحمت به این راحتی نمی‌گذرم
و زندگیم رو دودستی تقدیم نمی‌کنم
خب، اگه با وسایل نقلیه عمومی سفر کنن
...برن موزه
...یا از خودپرداز پول بگیرن
...هرجای دنیا باشن
پیداشون کن
هرچقدر بخوای بهت میدم
باشه، پیداشون می‌کنم
هنوز هیچ تاری‌ای نمی‌بینم
دید دوگانه‌ای هم نیست
تغییررنگی هم دیده نمیشه
بیناییت مشکلی نداره
بقیه موارد حیاتیت هم چک شده
پس این تصاویری که می‌بینم چیه؟
چطوری این چیزها رو می‌بینم؟
گاهی وقت‌ها وقتی ضربه روحی‌ای می‌بینی
تاثیرش می‌تونه ادامه‌دار باشه
این ضربۀ روحی نیست
می‌دونستم قراره بمیره
خودم دیدمش
کسی، نتیجۀ تمام آزمایشات و معایناتت
اینجاست، دارم می‌بینمشون
اسکن مغزیت عادی بود ام‌آر‌آی چیزی رو نشون نداد
توی اسکن‌ها هیچ چیز غیرمعمولی نیست
می‌دونم به‌نظر عجیب میاد واقعا می‌دونم
ولی نمی‌فهمم چه اتفاقی داره میوفته
توصیۀ من اینکه یه هفته مرخصی بگیری
یه‌کم استراحت کنی
فیلم‌های قدیمی نگاه کنی
اگه هنوز هم نگران بودی
می‌تونم چندتا آزمایش خون دیگه بگیرم و به روان‌پزشک ارجاعت بدم
ولی مطمئنم
چشم بهم بزنی همه‌چیز به حالت اولش برمی‌گرده
من در حضورِ
روحِ کریسمسِ پیش رو هستم
و تو می‌خوای سایه‌هایی نشونم بدی از چیزهایی
که هنوز اتفاق نیوفتادند و قراره بیوفتند
روح آینده
من از تو بیشتر از تمام ارواحی !که تاحالا دیدم، وحشت دارم
اما با وجود همین ترس باید بهت بگم من خیلی پیرم
دیگه نمی‌تونم عوض شم
درمورد تشییع جنازۀ کی حرف می‌زنن؟
سلام، کسی باز هم منـم؛ بن
می‌دونم خونه‌ای گوشی رو بردار
این موقع روز باید اونجا باشم
...باشه، خب
مراسم اونیل ساعت 2:00 توی پوکیپسی شروع میشه
همه میان
...می‌دونم اصلا دلت نمی‌خواد اونجا باشی
ولی اگه میومدی به نفع سوزان بود
شاید به خودتم کمک کنه
ببین، اگه الان بری، هنوزم می‌تونی موفق بشی
کَسی؟
کَس؟
قبل ازینکه به اون سنگ نزدیک‌تر بشم
به یه سوالم جواب بده
اینا سایه چیزایی هستن که باید وجود داشته باشن
یا تنها سایه چیزایی هستن که ممکنه وجود داشته باشن؟
اصلا دوست ندارم این ...خبر بد رو بهت بدم اسکروج
ولی تو نمی‌تونی هیچ چیزی رو تغییر بدی
اینا سایه چیزایی هستن که باید وجود داشته باشن؟
یا تنها سایه چیزایی هستن که ممکنه وجود داشته باشن؟
این هیچی رو تغییر نمی‌ده
پس گمون کنم نمُردی
لطفا تموم
وسایل شخصی‌تون رو در طول سفر
پیش خودتون نگه دارین
می‌شه یه بلیط برای پو کیپسی داشته باشم لطفا؟
لطفا تموم وسایل شخصی‌تون رو در طول سفر
پیش خودتون نگه دارین
آنیا کورازون حالا داره می‌ره به سطح بعدی
اون تک و تنهاست
جولیا کورن‌وال هم توی محل اجتماعه، اونم تنهاست
یکی از اعضای کارکنان ام‌تی‌اِی رو پیدا کن
و مارتا فرنکلین
لعنتی
چقدر ممکنه که اونا به صورت شانسی
همه شون در یک زمان در یک مکان باشن؟
این یه اتفاق نیست
حتما یه چیزی بهم وصلشون کرده
...یا
یه چیزی وصلشون خواهد کرد
لطفا تموم وسایل شخصی‌تون رو
پیش خودتون نگه دارین
،اگه چیز مشکوکی دیدید برید سراغ کارکنان ام‌تی‌اِی
توی طبقه پایینی؟ - ببخشید -
قطار به مقصد نیو هِیوِن آماده است
مسیر 25
همه مسافران حواسشون جمع باشه
نیویورک سیتی این روزا تو یه سطح جدیدی از دیوونگیه
لطفا تموم وسایل شخصی‌تون رو
پیش خودتون نگه دارین
...اگر چیزی مشکوکی مشاهده کردید یکی از
قطار به مقصد نیو هِیوِن آماده است
مسیر 25
همه مسافران حواسشون جمع باشه
خیلی‌خب
خب، تو اینجا بشین و من اینجا می‌شینم
قطار به مقصد نیو هِیوِن آماده است
مسیر 25
همه مسافران حواسشون جمع باشه
این قطار به مونت ورنون می‌ره درسته؟
خدای من
قطار به مقصد نیو هِیوِن آماده است
مسیر 25
این واقعیه؟ - همه مسافران حواسشون جمع باشه -
حالت خوبه عزیزم؟
خدایا، فکر کنم دارم دیوونه می‌شم
نیویورک سیتی این روزا خیلی دیوونه کننده است
این قطار می‌ره به مونت ورنان درسته؟
امیدوارم اینطوری نباشه
قطار مونت ورنان
تا سه دقیقه دیگه حرکت می‌کنه، مسیر 8
هی برگرد آره، دارن میان سمت تو
تموم وسایل شخصی‌تون رو پیش خودتون نگه دارین
اگر چیزی مشکوکی مشاهده کردید با یکی از اعضای ام‌تی‌اِی درمیون بذارید
بلند شو! برو! برو
بلند شو - من؟ -
یالا، برو! اگه اینجا بمونی خواهی مرد
بلند شو - جدی می‌گی؟ داری تهدیدمون می‌کنی؟ -
این یه موقعیت اورژانسیه
ازتون می‌خوام طبق دستور العمل‌هام پیش برین
از قطار پیاده شو یالا
مامانم بهم گفته هیچوقت با غریبه‌ها صحبت نکنم
بلند شو - هی اونو پس بده ببینم -
هی، اونو پسش بده ببینم
می‌رم ازت شکایت می‌کنم
باشه، هرکاری دلت می‌خواد بکن
اسکیت برد بی‌صاحابم رو بهم پس بده
بیاین بریم
چی؟ نه
باشه، بیخیالش
اسکیت‌برد لعنتیم رو بهم پس بده
...باشه
این وضعیت اورژانسی دقیقا چیه؟ - ...خب -
این خانوم سعی داره مارو بدزده
...چی؟ نه این...این حقیقت
....هیس این
مسئله اورژانسی‌تون اونه. اون
کس دیگه ایم داره اینو می‌بینه؟
اون مرد سعی داره تورو بکشه - ...و تو چطوری -
چرا؟ - نمی‌دونم. یالا -
ما واسه این قطار که بلیط نداریم
الان بزرگ‌ترین نگرانیت اینه؟
لطفا از درهای درحال بسته شدن فاصله بگیرید
این قطار داره حرکت می‌کنه
لطفا مهربون باشین. کیفاتون رو جای صندلی های خالی نذارین
بذارینشون توی قفسه بار بالای سرتون
یالا
باشه
هی، من توی قطار درستی هستم؟
نمی‌دونم پسر
لطفا همه بیلط هاتون رو آماده کنین
...مسیر این مترو شمالیه هی، داری چی‌کار می‌کنی؟
!نه! کمک
لعنتی
یالا
برین
!فرار کنین
اون طرف یه خروجی اضطراری به سمت خیابون هست
برو
هی، کمک. اینجا
تاحالا انقدر از دیدن پلیسا خوشحال نبودم
باید درخواست پشتیبانی کنین
تا وقتی که همکاری کنین چنین چیزی نیاز نیست
وایستا. چی؟ نه واسه من نمی‌گه که
نه. شما متوجه نیستین
نگران نباش، آروم باش - بهمون حمله شده، بهمون حمله شده -
جاتون امنه
!بدونین، برین
فرار کنین
!برو! برو! برو
یالا
سوار شو - چی؟ -
بفرمایید. خیلی ممنون - سوار شو -
خیلی ممنون این واسه توئه
یالا یالا یالا - یکم برو اونورتر -
خیلی ممنونم لطف کردین
وای، ممنون...هی
اون یارو دیوونه بود
به نظرتون اون پلیسارو کشت؟
می‌تونست از دیوارا بره بالا و از گلوله ها جا خالی بده
اصلا چطور ممکنه؟ - ممکن نیست -
نیروی اصطکاک کافی
توی پای آدمیزاد نیست ...که بتونه به جاذبه غلبه کنه
و باعث شه به دیوار بچسبه
چه خبر شده؟
چه برسه به سقف...
آره، خب، انگار علم زیاد نتونسته جلوش رو بگیره
پس به چه درد می‌خوره؟
علم به چه درد می‌خوره؟ - باشه، بسه -
لطفا دعوا نکنین - بسه -
...نه، فقط داشتم بهشون می‌گفتم - بسه -
صداتون مثل مته
داره جمجمه‌ام رو سوراخ می‌کنه
و الان باید فکر کنم
اسم من کسی‌عه خب؟
اسم شماها چیه؟
من جولیا کورن‌وال هستم
بابام اینجا توی نیویورک زندگی می‌کنه
...و مامانم توی لس آنجلس زندگی می‌کنه ولی
لازم نیست داستان کل زندگیت رو تعریف کنی
من آنیا کورازون هستم
متی فرانکلین
مرسی که ازمون محافظت کردی - نه نه نه -
من این کارو...این
این اتفاقی نبود که افتاد
من ازتون مراقبت نمی‌کنم ...من، من
والدین‌تون از پسش برمیان
خونواده من رفتن به سفر کاری
آره، خونواده منم خارج شهرن
...بابای من مشغول کاره، پس
خدایا
می‌خواستم برم پیش چندتا از دوستام بمونم
خب دوستات کجا زندگی می‌کنن؟
اول تورو پیاده ات می‌کنم
پلیس درخواست
کمک جمعی کرده تا شخص مورد نظر که در
حمله به چند تا افسر پلیس در ترمینال بزرگ مرکزی
امروز عصر دیده شده رو پیدا کنن
عالیه، خیلی خوبه
امیدوارم این دیوونه رو پیداش کنن خیلی وحشتناک بود
بهتره دستگیرش کنن درسته؟ یعنی...
این زن همچنین شخصیه که
...پلیس مشکوک شده که مبادا
...سه تا دختر نوجوون رو هم
زن؟
دزدیده باشه
شاهدان عینی می‌گن که این زن در اوایل سی سالگیش هست
...از مردم می‌خوایم هر اطلاعاتی دارن بدن
چی؟
و حواسشون جمع باشه تا دخترارو پیدا کنن
...چی؟ این ولی شماها...اونا چی؟
و اون داشت روی سقف می‌خزید
اون یارو چی؟
....یعنی، شماها دیدینش. من
هیچکس اون یارو که روی سقف بود رو ندید
همه فکر می‌کنن تو دزدی
آره، چون تو اینجوری گفتی بهشون
نمی‌دونستم چه اتفاقی داره میوفته
خیلی‌خب بچه‌ها
عموم جونا، کاملا می‌تونه کمک‌مون کنه. من بهش زنگ می‌زنم
تو گوشی داری؟
این روزا می‌تونن گوشی‌هارو ردیابی کنن درسته؟
...نه نمی‌تونی
هی! نمی‌تونی این کارو کنی - حق با اونه -
چیزی نیست باباییت یه دونه دیگه برات می‌خره
مشکلت چیه؟
منظورت چیه؟ - لطفا -
فقط سعی دارم کمک کنم
خیلی‌خب، هرکی می‌خواد بره می‌تونه همین الان بره
هی مواظب باش - باشه -
وایستا - خانوم، رانندگی کن -
...ببخشید. نه درواقع نمی‌تونی بری
چون شما تنها کسایی هستین
که می‌دونین واقعا چه اتفاقی افتاد
خیلی‌خب، این کاریه که باید بکنیم خب؟
ما باید یه مدتی سرو کله‌مون آفتابی نشه
...و آم
من یه راهی واسه بیرون اومدن از این شرایط پیدا می‌کنم
...می‌دونی
این هنوزم دزدی نیستا
باشه؟
حس دزدی که می‌ده
چطوری در رفتن؟
انگار می‌دونستن دارم میام
هیچ نشونه ای توی ایستگاه قطار، اتوبوس
یا هیچ‌کدوم از پل‌ها نیست
هرجایی که رفتن، اونجا دوربین نداره
پلیسم این تکنولوژی رو نداره
تو به تموم دوربینای شهر دسترسی داری
باید از اونا جلوتر باشیم
خیلی دردسر برام درست شد تا این وسایل رو برات دزدیدم
بهتر ازشون استفاده کن
همیشه دلم می‌خواست یه دختر پیش‌آهنگ باشم
مشخصه
کس دیگه ایم گشنشه؟
تنها چیزی که دارم آدامسه
بیا. اینو توی جعبه داشبورد پیدا کردم
وایستا. این نایلونش قبلا باز شده
نمی‌دونیم چند وقت اون تو بوده
باشه، امیدوارم خوب بلد باشی سنجاب بگیری
خب جریان این یارو که به سقف آویزون بود چیه؟
بهت که گفتم نمی‌دونم
تاحالا ندیده بودمش
پس از کجا می‌دونستی داره میاد؟
خدایا
من بیشتر دلم می‌خواد بدونم چرا سعی داره مارو بکشه
نمی‌دونم
چیزای دیوونه کننده ای داره اتفاق میوفته و دلیلش رو نمی‌دونم
انقدر از من نپرسین باشه؟
وایستا. تو همون امدادگره ایی
تو نامادریم رو نجات دادی
بعدشم یه جور خیلی عجیبی درباره اش برخورد کردی
آره، به نظرم درست شناختی
وایستا. منم تورو می‌شناسم
چی؟
آره. تو توی ساختمون من زندگی می‌کنی
نامه‌هایی که نمی‌خوای ...رو ول می‌کنی توی لابی
و بعد بقیه باید اونارو به جات تمیز کنن
خب، باید یه سطل آشغال اونجا باشه
به نظرت این عجیب نیست؟
که جفتمون تورو می‌شناسیم؟
حقیقتا
در مقابل اتفاقات عجیب امروز اصلا چیزی نیست
چیه؟
اصلا نمی‌شناسمش
نه
تو بهم بی‌احترامی کردی
خب این خیلی اطلاعات دقیقی نیست
بچه‌ها، این خیلی عجیبه
تو کی هستی؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
من می‌تونم آینده رو ببینم
یه جورایی
...یعنی
این چه کوفتی بود؟
دیدی؟ انتظار اینو نداشت
اینجوری کار نمی‌کنه
رفقا، فقط بهش یه فرصت بدین، لطفا
وایستا، وقتی داشتی آینده رو می‌دیدی
...مارو وسط ناکجاآباد
درحال خوردن آشغالای توی داشبورد دیدی؟
خب، ببینین، دلتون می‌خواد حرفمو باور کنین، دلتون نمی‌خواد نکنین، برام مهم نیست
من که نخواستم الان پیش شما باشم
و نمی‌خواستم هم که این اتفاق برام بیوفته
تازه، کاملا مطمئنم که زندگی همه‌تون رو نجات دادم
پس، قابلی نداشت
چطوری کار می‌کنه؟
صرفا اتفاق میوفته
می‌تونی الان انجامش بدی؟
نمی‌تونم کنترلش کنم
می‌دونی که اون یارو می‌تونه رو سقف راه بره نه؟
نه نمی‌تونه
اون داشت از دستاش استفاده می‌کرد
واسه چی تو اینجوری ای؟
فقط دارم می‌گم بیشتر داشت می‌خزید
...مثل یه آدم
عنکبوتی بود
تا چندساعت دیگه برمی‌گردم
داری کجا می‌ری؟
باید ته توی یه چیزی رو در خصوص این اتفاقات دربیارم
نمی‌تونی همینجوری مارو اینجا رها کنی
چیزی‌مون نمی‌شه جولیا پرستار بچه که نمی‌خوایم
آره درسته. سه تا نوجوون تنها وسط جنگل
مشخصا صحنه آغازین فیلم ترسناک نیست
این بیرون جاتون خیلی امن‌تره
فقط، می‌دونی، مثل یه دختر پیش‌اهنگ باش دخترجون
فقط همین باش، همین
می‌تونی یه چندتا ساندویچ بگیری برامون؟
کسی
می‌تونیم بهت اعتماد کنیم؟
سه ساعت باشه؟
فقط همینجا بمونین و هیچ کار احمقانه ای نکنین
جدی می‌گم. کارای احمقانه نکنین
داشت با تو صحبت می‌کردا
...خیلی‌خب، تو فقط یه عوضی ای پس
من تکواندو بلدم
تو؟
آره، وقتی والدینم داشتن طلاق می‌گرفتن
سالای سختی رو توی مدرسه گذروندم
پس می‌خواستم حس کنم اگه نیاز باشه می‌تونم از خودم دفاع کنم
!هاه
همین فکرو می‌کردم
یه لحظه طول می‌کشه، گربه
یالا
...تحقیقات روی عنکبوت‌ای آمازونی
پپتاید، پپتایدای بیشتر (مولکول‌هایی که دو یا بیشتر از دو آمینو اسید دارن)
یالا، کجاست؟
آدمای عنکبوتی
عنکبوتیان
تاحالا چیزی از عنکبوتیان شنیدی؟
منم نشنیدم
...براساس فرهنگ عامه"
اونا از طریق سم عنکبوت" ...قدرتایی به دست میارن
...و به شدت سریع و قوی هستن"
"و می‌تونن مثل عنکبوت از در و دیوار برن بالا"
درست مثل همون یارو که آویزون سقف بود
از کجا می‌فهمی که ...می‌تونی از دیوار بری بالا
وقتی تاحالا هیچوقت تلاش نکردی؟
خیلی‌خب بیا از این اتفاق به هیچکس چیزی نگیم
...می‌گن، عنکبوتیان حس ششمی به دست میارن"
به طوری که انگار می‌تونن" "نگاه کلی ای به آینده داشته باشن
خدای من
هی، اون خوراکیه دست کیه؟
تو همه اش رو خوردی؟
به من که کلا سه تا تیکه رسید
از پنج تا تیکه - شمردیش؟ -
تو سهم منم خوردی
این چیه؟ - بس کن -
...بس کن. فقط
خدایا
خیلی‌خب، خوراکی رو ولش
شماها اون رستورانه که نیم مایل اون ور تره رو دیدین؟
بیاین بریم اونجا و غذای واقعی بخوریم
کسی بهمون گفت اینجا بمونیم - یالا جولیا -
اون مارو سرکار گذاشت
ما پولم نداریم نابغه
...خب من پول دارم، پس
چون پول داری پس باید کاری که تو می‌خوای رو بکنیم؟
چیزی هست که می‌خوای بگی؟
می‌دونی، شرط می‌بندم بابات یه سناتوره
و مامانت عضو هیئت مدیره موزه اس
و تابستون توی هامپتون کنار مارتا استوآرتی
چقدر دلم واسه مارتا استوآرت می‌سوزه
...خونواده‌ام توی پکن هستن
جایی که بابام داره پول زیادی جمع می‌کنه
تا پلاستیک‌هایی که اقیانوس ...رو آلوده می‌کنه، تولید کنه
و مامانم هم اون پولارو خرج کارای هنری مسخره می‌کنه
...پس
دوشنبه‌ها باهاشون صحبت می‌کنم
خب، با کیا زندگی می‌کنی؟
با سرای‌دار
خب، نیمه پر لیوان اینه که منع رفت و آمد نداری
شرط می‌بندم حداقل اتاق خودتو داری
من با بابام و زنش و بچه‌شون زندگی می‌کنم
مامانت چی پس؟ - ...اون -
خیلی سرو کله اش پیدا نیست
پیچوندتت؟
درسته، خب، رستوران؟
یکم از پولای آلودگی بابای متی رو خرج کنیم؟
ایول
من می‌خوام هرچیزی که توی منو هست رو سفارش بدم
جولیا، هستی؟
هی
ما باید مراقب خودمون باشیم
آره
حق با توئه
بریم تو کارش
خدایا! می‌دونستم نباید این کارو می‌کردیم
لعنتی
به نظرت اینجا کَنه داره؟
می‌شه یکم سریع‌تر
حرکت کنیم لطفا؟ - جولیا -
گفتی این میونبره
گم شدیم؟ می‌دونی داریم کجا می‌ریم؟
خودت می‌دونی داری کجا می‌ری؟
آره. درواقع می‌دونم
لعنتی
،خب، با کسی صحبت نکنین مگر اینکه بخواین سفارش بدین
ما وسط ناکجاآبادیم
هیچکس رد مارو اینجا نمی‌زنه
فقط ارتباط چشمی برقرار نکنین
امیدوارم پای گیلاس داشته باشن
بیاین دم بار بشینیم
بفرمایید
بیا
باید برنامه ریزی کنیم؟
اول بخورین، بعد استراتژی بچینین
خیلی‌خب، بفرمایید
بده بیاد همینجوری
بیاین فقط سریع یه چیزی بخوریم و بعدش از اینجا بریم
قطعا، ایده عالی ایه
درست بعد از اینکه پای گلاس خوردیم
نه. چری پای نه
جولیا، بگو که با خوردن دسر موافقی
...آره، سر هرچیزی که دارین بحث می‌کنین
مطمئنم که جفتتون دارین به نکات خوبی اشاره می‌کنین
سوپ جوانه، سوپ شیر و گوجه فرنگی داریم
مواظب باش، مواظب باش - اوه داره به تو نگاه می‌کنه -
باید بریم اونجا و باهاشون صحبت کنیم
واقعا؟
...نه ما
جدی؟ نمی‌تونیم
یالا، خودتم می‌دونی دلت می‌خواد
نه
این اصلا ایده خوبی نیست - باشه، وایستا، وایستا، وایستا -
داری چی‌کار می‌کنی؟ - آره، داری چی‌کار می‌کنی؟ -
فقط یه لحظه وایستین
این چیه؟
نامزد می‌خوای یا نه؟
فقط باید یکم اعتماد به نفست رو ببری بالا
این خیلی استایل من نیست
خب که چی؟ جذاب شدی. یالا
این اصلا ایده خوبی نیست بچه‌ها جدی می‌گم
باشه
سلام، هی رفقا
من متی‌ام. اینم جولیاست - هی، خوبه -
می‌تونیم بشینیم؟ - بله البته -
این صندلی‌هارو برای شما نگه داشتیم
ایول
هی چه خبر؟ حالتون چطوره؟
منم از دیدنتون خوشحالم
بابت اطلاعاتتون
می‌شه فقط موقعیت‌تون رو تایید کنید؟
رستوران 4 ستاره جاده دیوز، مسیر 206
هی
چرچ هیل، نیوجرسی
احتمالا در چرچ هیل، نیوجرسی، مشاهده شدن
منو وصلم کن به بخش اعزام پلیس چرچ هیل
باشه. همین الان وصلت می‌کنم
نیروی 2-2-3 اعزام. یه صحنه ای در رستوران 4 ستاره اتفاق افتاده
مسیر 206 در جاده دیوز
یالا، 2-2-3
نیازی به ارسال نیروی پشتیبانی نیست
اینا افراد گم شده ما نیستن
کد 4. تکرار می‌کنم
اینا اون فراد گم شده ما نیستن
!دخترا
لعنتی
!دخترا
بیاین بریم بریم
حتی تظاهرم نکن که از بریتنی باحال‌تری
می‌دونم که خودت می‌دونی چی باید بگی
یالا، بیا این بالا
باید بری اون بالا
واسه جلب توجه نکردن خیلی زیادیه
نه، لطفا، لطفا، بسه
بهم دست نزن باشه؟
...می‌تونی
داری چی‌کار می‌کنی؟
بیاین پایین
این اونجوری که فکر می‌کنی نیست - وسایلت رو بگیر -
تو ولمون کردی
خیلی متاسفم
!جولیا
!جولیا برگرد
!یالا
نه! متی
نه
این آهنگ قراره بترکونه
توی منطقه ای؟ این بریتنی اسپیرزه
بیا دوباره این کارو امتحان کنیم
خدای من، یالا
یالا
رفقا، رفقا باید بریم
دخترا، سوار شین، سوار شین
همه چیزو ول کنین، فرار کنین
یالا بیاین بریم - متی، یالا -
سوار شین - خیلی متاسفم کسی -
!خدایا
واقعا انگار به پرستار بچه نیاز ندارینا
شماها اصلا به کسی جز خودتون فکر می‌کنین؟
خیلی بی‌فکر و حق به جانبین
و حرف گوش نمی‌دین
...ما قصد نداشتیم - حالا هرچی -
اصلا حرف نزنین
!خدایا
...آینده شماها تقریبا خیلی
متفاوت بود
خداروشکر که آینده رو دیدم
خیلی متاسفم
آره
بایدم باشی همه تون باید باشین
!خدایا
آماریا، کجا رفتن؟
دارم همه جارو بررسی می‌کنم
متوجه نمی‌شم چطوری این کارو می‌کنن
یکی که شبیه اون زنی که باهاشونه رو پیدا کردم
من به اون علاقه ای ندارم
روی پیدا کردن اون دخترا تمرکز کن
کاساندرا وب
دختر کانستانس وب فقید
"الان گفتی "وب؟
آره، می‌شناسیش؟
ممکن نیست
یالا
تا وقتی مارو نکشه دست برنمی‌داره نه؟
نمی‌دونم چی می‌خواد هیچی نمی‌دونم
ولی می‌تونی آینده رو ببینی
نمی‌تونی با رویاهات جلوش رو بگیری؟
بلد نیستم کنترلشون کنم
بی فایده اس
خب زنده ایم شاید اینم یه امتیازه
دستت رو به راهه؟
چیزیش نیست
سر صبح اولین کاری که کنم
اینه که می‌برمتون خونه تون
خونواده‌هاتون از پس این قضیه برمیان
نه برنمیان
‫مامانم توی تیمارستانه
‫اون بعد از اینکه پدرم ترک‌مون کرد ‫زیاد دووم نیوورد
‫واسه همین من رو فرستادن برم ‫با پدرم و خانواده جدیدش زندگی کنم
‫و فکر نمی‌کنم اون‌ها ‫از اونجا بودنم راضی باشن
‫کنجکاو بودم که اگه فرار کنم
‫دلشون برام تنگ میشه یا نه
‫پس واسه همین فرار کردی
‫پدر و مادر من هم پیشم نیستن
‫فکر کنم متنفرن از اینکه ‫بچه‌دار شدن زندگی‌شون رو خراب کرده
‫فکر نکنم اون‌ها
‫از چین تا اینجا بیان ‫که اوضاع رو راست و ریست کنن
‫و من هم نمی‌خوام این قضیه رو بفهمم
‫پس تنهام
‫خیلی خب ‫پس شما می‌تونید
‫- برید پیش پلیس ‫- نه
‫پدرم 6 ماه پیش دیپورت شد
‫من از مدرسه برگشتم خونه ‫و اون نبودش
‫پس مامانت چی؟
‫وقتی 5 سالم بود فوت کرد
‫فقط من و پدرم ‫با هم زندگی می‌کنیم
‫فقط اون بهم نگفته بود ‫که مدارکش رو نداره
‫پس من از اون موقع ‫توی آپارتمان‌مون
‫تنهایی زندگی می‌کنم
‫تنهایی زندگی می‌کنی؟
‫من نیاز ندارم که کسی ازم مراقبت کنه
‫و تازه محدودیت رفت و آمد هم ندارم
‫واسه همین نمی‌تونم برم پیش پلیس
‫فهمیدی؟
‫تا وقتی 18 سالم نشده ‫کسی نباید از وجودم خبر دار شه
‫من به هیچ وجه نباید دیپورت شم
‫یا اینکه برم توی سیستم پرورشگاه
‫خب
‫پرورشگاه همیشه اونقدر که فکر می‌کنی ‫بد نیست
‫برای من که مشکلی پیش نیومد
‫درسته
‫کسی لطفا بهمون کمک کن
‫[مهمانسرا]
‫هیچ‌کس وقتی که سم کافی ‫وارد بدنش شد زنده نمی‌مونه
‫دفعه بعد اینجوری شانس نمیاری
‫چرا داری این کار رو انجام میدی؟
‫من باید جلوشون رو بگیرم ‫که من رو نکشن
‫اون‌ها قاتل نیستن ‫اون‌ها نوجوونن
‫در آینده، چیز بیشتری می‌شن
‫در آینده، اون‌ها من ‫و هر چیزی که ساختم رو نابود می‌کنن
‫اون دخترها نباید زنده بمونن
‫چطوری می‌تونی این تصمیم رو بگیری؟
‫چون من کسی هستم ‫که قدرت دستشه
‫اگه تو هم چیزی که من می‌دونستم ‫رو می‌دونستی، همین کار رو می‌کردی
‫این کار رو می‌کردم؟
‫اگه می‌دونستم قیمتی که باید ‫بپردازم، قیمت جون 3 دختره؟
‫تنها چیزی که من می‌دونم
‫اینه که توی آینده ‫اون‌ها هم قدرت به دست‌شون می‌رسه
‫دخترها؟ اون‌ها در آینده ‫قدرت دست‌شونه؟
‫فکر می‌کنی تو با ذهنت ‫می‌تونی شکستم بدی؟
‫مادرت من رو دستکم گرفت
‫قدرت عنکبوت
‫تو هم این اشتباه رو تکرار نکن
‫بهم بگو کجان
‫اون‌ها برای تو ارزشی ندارن
‫تو فقط می‌تونی راه خودت رو بری
‫این چیه؟
‫صبح بخیر ‫بیدار شید
‫خب، دست‌های این یارو
‫یه جوری یه زهر فلج‌کننده‌ای ‫ترشح می‌کنه
‫و خیلی دردناکه ‫من شانس آوردم
‫هر چقدر بیشتر نگهت داره
‫سم بیشتری وارد بدنت می‌شه
‫بعدش چی می‌شه؟
‫بعدش قلبت از کار میوفته
‫ولی تو می‌تونی با سی‌پی‌آر ‫جلوی ایست قلبی رو بگیری
‫دست‌هات رو اینجوری ‫به هم قفل می‌کنی
‫آرنجت رو هم می‌بندی
‫و بعد کف دستت رو
‫می‌ذاری روی جناغ سینه، خب؟
‫و بعد فشار می‌دی
‫و 2 اینچ می‌ری داخل‌تر
‫و یه ریتم مثل ضربان قلب رو نگه می‌داری ‫خب؟
‫آماده‌ای؟
‫خیلی خب، فشار دادن رو شروع کن ‫حالا. خوبه
‫خب، کی تمومش کنم؟
‫تموم نمیشه ‫اگه بایستی، طرف می‌میره
‫و اگه خسته شدی
‫باید از یکی بخوای بیاد به جات
‫- دارم کم کم خسته می‌شم ‫- خیلی خب
‫آنیا، آماده شو کار رو ادامه بدی
‫ولی باید درست همون ریتم رو حفظ کنی
‫- باشه ‫- آماده؟
‫آماده شو
‫خیلی خب، 1، 2، 3. عالیه
‫آفرین آنیا
‫تا حالا توی زندگیم این رو نگفتم
‫ولی معلم خوبی هستی
‫خب من هم یه چیزهایی فهمیدم
‫درباره مادرم
‫وایسا، پس یعنی این یارو رو می‌شناسی؟
‫مامان می‌شناختش ‫فکر کنم
‫اون خودشه
‫اون خیلی خوشگله
‫پس این اتفاق به خاطر تو افتاد؟
‫تنها چیزی که می‌دونم این بود که ‫ داشت درباره عنکبوت‌ها تحقیق می‌کرد
‫توی دفترش، یه سری چیزها
‫درباره یه قبیله توی پِرو بود ‫که می‌تونستن کارهای عجیبی انجام بدن
‫چطور کارهای عجیبی؟
‫مثل عنکبوت‌ها برن بالا
‫پس اون یکی از اون‌هاست؟
‫من اطلاعات بیشتری نیاز دارم
‫داری می‌ری؟
‫باید برم ببینم داره چه اتفاقی میوفته
‫چطوری؟
‫باید بری پِرو
‫برای 1 هفته می‌رم
‫نمی‌خوام رهاشون کنم
‫ولی اون یه جایی ‫اون بیرون داره دنبال‌شون می‌گرده
‫و اون‌ها به من اعتماد کردن
‫و من نمی‌دونم دیگه چطوری ‫باید ازشون مراقبت کنم
‫خب ببین، من برای چند هفته ‫وقتی ریچارد نیستش
‫پیش ماری می‌مونم
‫اون اونجا پیداشون نمی‌کنه ‫ولی کسی
‫نمی‌تونم وانمود کنم می‌دونم ‫داره اینجا چه اتفاقی میوفته
‫فقط مراقب باشه، باشه؟
‫هر چه زودتر بر می‌گردم
‫ممنونم، بن ‫مجبور نبودی قبول کنی
‫خب، تو هم نمی‌خواستی این رو
‫[جمهوری پرو ‫منطقه فرودگاه]
‫تو برای پیدا کردن جواب برگشتی؟
‫برگشتم؟
‫من به مادرت قول دادم اینجا باشم
‫مادرم فکر میکرد "عنکبوتیان" یه افسانه‌ است
‫تو چی فکر می‌کنی؟
‫به نظرم اون دیوونه بود ‫که تنهایی اومد اینجا
‫اون اومد اینجا
‫به امید اینکه خاصیت شفابخش ‫عنکبوت‌ها رو استخراج کنه
‫فکر می‌کرد ازش مراقبت می‌شه
‫توسط ازیکیل سیمز؟
‫اون نیت خودخواهانه‌ای داشت
‫اون از مادرت سوءاستفاده کرد ‫که ما رو پیدا کنه
‫ولی چون عنکبوت رو دزدید
‫نفرین شد
‫و از اون موقع داره تلاش می‌کنه ‫از سرنوشتش فرار کنه
‫مادرم اینجا مُرد؟
‫و تو هم همینجا به دنیا اومدی
‫نمی‌فهمم چرا مادرم زندگیش رو ‫به خطر انداخت که بیاد اینجا
‫واسه این بود ‫که آینده رو به درستی ببینه
‫تو باید زخم‌های گذشته‌ات رو التیام بدی
‫این درست مثل
‫جلسه‌های روانشناسی‌ایه ‫که همیشه ازشون فرار می‌کردم
‫تو باید به آغازت برگردی
‫و از اون عقب‌تر بری
‫یه سری قدرت هستن
‫که تو از داشتن‌شون هم بی خبری
‫رشته افکار تو روزی که به دنیا اومدی ‫شروع نشد
‫بهم اعتماد داری؟
‫فکر نمی‌کنم دیگه انتخابی داشته باشم
‫می‌تونی بری
‫رشته افکار تو روزی که به دنیا اومدی ‫شروع نشد
‫پیدا کردن‌شون غیر ممکنه
‫اون داره تمام تلاشش رو می‌کنه ‫که من به کارم ادامه ندم
‫اون هم نه وقتی که اینقدر رسیدنش نزدیکه
‫ولی نمی‌ذارم این کار رو بکنه
‫چرا اینقدر ازم متنفر بودی؟
‫ممنونم
‫بابت این چتر
‫- بدش به من ‫- نه
‫پیداش کردم
‫من عنکبوته رو پیدا کردم
‫شگفت‌انگیزه نه؟
‫- بدش به من ‫- نه لطفا
‫بدش به من
‫تو داری تصمیم اشتباهی می‌گیری
‫- می‌تونی راه خودت رو بری ‫- نه، تو داری تصمیم اشتباهی می‌گیری
‫متاسفم، متاسفم، متاسفم
‫متاسفم، متاسفم
‫"عنکبوتیان" ‫نمی‌تونستن بشینن و نگاه کنن
‫ما تلاش کردیم هر دوی شما رو نجات بدیم
‫نتیجه‌های آزمایش‌هات اومدن
‫متاسفانه باید بهت بگم
‫بچه‌ات "میاستنی گراویس" داره
‫این یه بیماری ژنتیکی عصبی-ماهیچه‌ای هست
‫ولی من بیماری عصبی-ماهیچه‌ای ندارم
‫میزان امید به زنده موندنش متفاوته
‫به دستمال نیاز دارید؟
‫نه، نه، من نیاز به درمانش دارم
‫متاسفانه درمانی وجود نداره
‫مداخله نوکلئوتید تک هدفی
‫به صورت آزمایشیه
‫ولی سر نخ‌های امیدوار کننده‌ای توی ‫جنگل آمازون هست
‫واسه همین رفتی اونجا؟
‫به خاطر من؟
‫من باید بابت سفر کردن ‫اون هم توی شرایطت بهت هشدار بدم
‫ببخشید ولی شما به جز دستمال کاغذی ‫چه پیشنهاد دیگه‌ای دارید؟
‫می‌دونم قبول کردنش سخته
‫نه، نه، من
‫من دلم نمی‌خواد ‫بیچارگی و درماندگی رو قبول کنم
‫و نمی‌خوام به دخترم هم ‫این رو یاد بدم
‫انجامش دادی
‫تو انجامش دادی
‫هیچ‌وقت نمی‌دونستم مریضم
‫سم عنکبوت خاصیت شفابخشی داشت
‫ببخشید که این مدت طولانی ‫از دستت عصبانی بودم
‫همیشه فکر می‌کردم مادرم ‫بهم اهمیت نمی‌داد
‫گاهی اوقات باید به خاطر افرادی که ‫ دوست‌شون داری، خودت رو فدا کنی
‫من اونجا بودم ‫من توی اون اتاق بودم
‫من توی اتاق کنارش بودم ‫چطور این کار رو انجام دادی؟
‫تو، انجامش دادی
‫حالا داری متوجه قابلیت‌هات می‌شی
‫تو اومدی اینجا که حقیقت ‫درباره گذشته‌ات رو بدونی
‫ولی در حالی اینجا رو ترک می‌کنی ‫که برای قبول کردن آینده‌ات آماده‌ای
‫من باید قبل از اینکه اون دخترها رو ‫بکشه، متوقفش کنم
‫ولی نمی‌تونم کاری که ‫اون انجام می‌ده رو انجام بدم
‫من نمی‌تونم اونجوری بپرم، بخزم ‫یا سم مرگبار ترشح کنم
‫تو قابلیت قدرت جسمی
‫یا قابلیت تولید سم رو نداری
‫ولی دیدن آینده شروعشه
‫ذهنت پتانسیل نامحدودی داره
‫اگه بر قدرتت مسلط بشی ‫می‌تونی از تارها استفاده کنی
‫که همزمان چندین جای مختلف باشی
‫تو تنها کسی هستی که می‌تونه ‫آینده رو تغییر بده
‫و وقتی این مسئولیت رو بر عهده بگیری
‫قدرت زیاد هم همراهش میاد
‫هر روز که می‌گذره
‫قرار ملاقاتم با مرگ نزدیک‌تر میشه
‫و تو هنوز چیزی پیدا نکردی؟
‫اون چطور تونسته 3 نوجوون رو
‫برای 3 هفته قایم کنه؟
‫من هر 3 دقیقه یه بار
‫دوربین‌های مدار بسته رو چک می‌کنم
‫من
‫فرکانس‌های پلیس و اورژانس رو هک کردم
‫من حواسم به خونه‌هاشون هست
‫از جمله خونه دوستان و خانواده‌شون
‫هنوز هیچی نیست
‫تو متوجه نشدی؟
‫اون دخترها نباید وجود داشته باشن
‫اون‌ها من رو نابود می‌کنن
‫من هم اگه پیداشون نکنی ‫همونجوری نابودت می‌کنم
‫اون نمی‌تونه برای همیشه ‫پنهان‌شون کنه
‫خیلی خب، هنوز اون بیرون آرومه
‫- چی رو از دست دادم؟ ‫- بن حرف زد
‫- حوصله سر بر ‫- خیلی خب یادآوری کنم
‫- که ‫- چه ناخون‌های خوشگلی
‫- از خودمون مراقبت کنیم ‫- ممنونم
‫- هی ‫- خب این خیلی
‫- وای! وای! ‫- بی ادب
‫- خیلی خب پرت کردن پفیلا ‫- بچه‌ها
‫- خیلی باحاله ‫- نمی‌تونم صبر کنم که
‫- ولی فکر می‌کنم ‫- فکر کنم یا آب ریختم
‫یا اینکه بچه داره دنیا میاد
‫اَه حالم بد شد
‫خب فکر کنم فقط آب ریختی
‫چون برای این اتفاق هنوز زوده
‫ریچارد اینجا نیست
‫و بچه‌ هم تا 4 هفته دیگه ‫ وقت دنیا اومدنش نیست
‫فکر نمی‌کنم بچه درباره وقت ‫به دنیا اومدنش خبر داشته باشه
‫- خیلی خب ‫- باشه باشه
‫به نظر میاد برای آمبولانس باید یکم بیشتر
‫منتظر بمونیم
‫بچه منتظر کسی نمی‌مونه
‫همین الان می‌خواد به دنیا بیاد
‫همین حالا
‫همینجا؟ ‫وسط پذیرایی؟
‫اگه بن من رو نبره بیمارستان ‫که آره همینجا
‫خیلی خب
‫سوار شو
‫سرت رو پایین بگیر
‫مشکلی پیش نمیاد
‫خیلی خب، بیا
‫چیزی نیست، چیزی نیست
‫همه حالشون خوبه؟
‫خیلی خب کمربندتون رو بزنید همگی
‫جدی گفتی؟
‫- آره ‫- بریم دیگه
‫بیخیال
‫گاز بده برو
‫ترافیک در حال انجام ‫ارسال
‫فکر کنم یه چیزی دستگیرم شد
‫یه خانوم در شُرُف زایمانه
‫خیابان ادوارد 20 دریافت شد ‫توی راهیم
‫- ادوارد 13 برو ‫- تایید شد
‫احتمال رانندگی خطرناک وجود داره
‫من یک تماس به یک بیمارستان رو ردیابی کردم
‫بیمارستان سنت تیموتی
‫مسیر رو ردیابی کن
‫درحال ردیابی
‫بچه منتظر نمی‌مونه
‫اگه اون من رو نبره بیمارستان
‫برید بیرون، برید بیرون
‫- برو برو برو ‫- وای! وای! وای
‫چی؟ چی؟
‫متی، متی، متی
‫لعنتی
‫ببخشید بچه‌ها
‫هی
‫ممنونم
‫خب آخریش
‫3 دقیقه و 24 ثانیه بعد از قبلی بود
‫پس این یعنی
‫زمان بین هر انقباض داره ‫به میزان 21.6 ثانیه
‫کم‌تر و کم‌تر میشه
‫خیلی سریعه
‫بهتره عجله کنی چون اگه ‫حال بهم زن شه
‫- من نمی‌مونم اینجا ‫- باشه
‫اون داره از خیابان ورنون ‫به سمت جنوب می‌ره
‫من توی تقاطع خیابان دوم ‫جلوشون رو می‌گیرم
‫تندتر رانندگی کن
‫بریم ‫بریم لطفا
‫سیستم کنترل ترافیک رو هک کن
‫چراغ‌ها رو سبز کن
‫آماریا، همین الان
‫تمام چراغ‌ها رو سبز می‌کنم
‫چرا هیچ‌کس نمی‌ایسته؟
‫بن مراقب باش
‫- اون‌ها نمی‌ایستن ‫- داره چه اتفاقی میوفته؟
‫وای، وای
‫بن
‫همه خوبید؟
‫آره
‫- تو خوبی؟ ‫- آره
‫من خوبم
‫اوم
‫اون چیه؟
‫اوه خدایا، خودشه
‫بچه‌ها
‫- بن، برو، برو، برو ‫- همه همین الان بپرید بیرون
‫- برید بیرون، برید بیرون ‫- برید برید
‫کسی
‫بپرید بیرون. سوار شید ‫سوار آمبولانس شید، برید
‫- عجله کنید ‫- هنوز تموم نشده، برید
‫بن ازت می‌خوام ماری رو ‫تا جایی که می‌تونی از ما دور کنی
‫باشه؟ ازیکیل الان کاری بهت نداره
‫خب، پس تو چی؟
‫وقتی برنامه ریزی نمی‌کردی ‫ بیشتر ازت خوشم می‌اومد
‫داری پُز میدی
‫نه هنوز
‫فکر کنم گمش کردیم
‫برو پشت و دستگاه شوک رو شارژ کن
‫- برای چی؟ ‫- انجامش بده، برو
‫خیلی خب، دکمه شارژ رو بزن
‫حمله قلبی بهم دست داده؟
‫فکر کنم حمله قلبی بهم دست داده
‫نه حمله قلبی‌ای در کار نیست
‫هی، آقا
‫خیلی خب، آماده شید
‫ببرش نزدیک سقف
‫هیچ‌کس به بدنه دست نزنه
‫- آماده‌اید؟ ‫- آره، آره
‫وایسا، وایسا
‫حالا
‫ببخشید
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫- تو خوبی؟ ‫- خوبید؟
‫خیلی خب
‫حالا دیگه واقعا داری پُز می‌دی
‫شاید یکم
‫حالا چی؟
‫اون دخترها نباید زنده بمونن
‫- به نظر امن نمیاد ‫- یه تله مرگباره
‫پتانسیل نامحدود
‫این مکان همیشه یه تله بوده
‫که پر از مواد منفجره است
‫بخواب رو زمین
‫برو! بدو
‫بپر! عجله کن
‫سوار هلیکوپتر شو
‫نیاز شدید به کمک پلیس دارم ‫اداره پلیس 36- 307
‫درخواست کمک هوایی دارم ‫منطقه بندر کویینز
‫دریافت شد
‫خب
‫قراره یکم عجیب باشه
‫الانش هم عجیبه
‫ما رو به امون خدا ول نکردی
‫هر اتفاقی بیوفته
‫من قول می‌دم، قراره ‫از شماها مراقبت کنم
‫ما از هم مراقبت می‌کنیم
‫آره، ما کنار هم می‌مونیم
‫درسته؟
‫آره
‫خیلی خب، باز هم ‫قبول نمی‌کنم بزنیم قدش
‫می‌دونم، زیاد باحال نیست
‫بریم، از در عقب برید
‫- چیه؟ ‫- برید، برید، برید
‫به نظر امن نمیاد
‫خب، پر از مواد منفجره است ‫و از لحاظ ساختاری هم آسیب دیده
‫به نظر امن نمیاد
‫یه تله مرگباره
‫و این چیز خوبیه؟
‫تا وقتی که ما توی تله نباشیم، آره
‫آماده‌ایم؟
‫باید بریم روی سقف ‫هر لحظه ممکنه بیاد اینجا
‫بیا، این‌ها رو بگیرید
‫هرچقدر که می‌تونید ‫بذاریدش توی جعبه‌های مختلف
‫باشه؟
‫شما دوتا، اون طرفی برید
‫باید حرکتش رو کندتر کنیم
‫- متی، از این ور ‫- تو با من بیا، عجله کن
‫خودم حواسم به این یکی هست
‫عجله کن جولیا ‫بریم
‫آنیا برو
‫برو
‫مستقیم برید و هر وقت گفتم ‫"حالا" بخوابید رو زمین
‫منظورت چیه؟ ‫بن بسته
‫حالا
‫واو
‫برید! بدووید
‫حالا دیگه جدی جدی داری پُز می‌دی
‫می‌دونستم ‫می‌دونستم یه نقشه‌ای داره
‫- هی ‫- هی
‫- ما اینجاییم
‫این پایین
‫بیاید سمت قسمت جنوبی
‫عجله کنید
‫بریم، اون گفت قسمت جنوبی ‫می‌تونیم این طرفی بریم
‫آنیا، وایسا
‫- بریم ‫- متی
‫- باید این طرفی بریم ‫- برو اینجا
‫بخوابید
‫برید سمت نردبون، عجله کنید
‫عجله کنید، عجله کنید
‫از تار استفاده کن
‫برید سمت هلیکوپتر
‫- هی ‫- وایسا! دخترها، بخوابید
‫هنوز برای فرود امن نیست ‫باید بیاید بالاتر
‫بچه‌ها این وری
‫می‌تونید از اون بالا ‫به هلیکوپتر برسید
‫آنیا بپر
‫همین حالا بپر ‫جولیا برگرد
‫جولیا بخواب رو زمین
‫خدایا
‫باید راهت رو می‌رفتی
‫نمی‌تونی ازشون مراقبت کنی
‫کسی
‫این ور رو ببین عوضی
‫متی
‫بهش آسیب نزن
‫آنیا
‫کسی
‫نمی‌تونی هر سه نفرشون رو نجات بدی
‫و وقتی مسئولیت‌های بزرگ رو بپذیری
‫قدرت زیاد هم همراهش میاد
‫جولیا، حواسم بهت هست
‫عجله کن
‫متی، مشکلی پیش نمیاد
‫آنیا، آنیا، دستت رو بده من
‫تو هنوز هم با ذهنت نمی‌تونی ‫من رو شکست بدی
‫چی باعث میشه اینقدر مطمئن باشی؟
‫عجله کن، عجله کن
‫تو درست مثل مادرتی
‫آره همینطوره
‫تو در تلاش بودی آینده‌ات رو تغییر بدی
‫ولی این دخترها هیچ‌وقت ‫آینده تو نبودن
‫من بودم
‫نه
‫نه، کسی
‫اون نفس نمی‌کشه
‫- قلبش کار نمی‌کنه ‫- می‌دونیم باید چیکار کنیم
‫فشار رو شروع می‌کنیم
‫انگشت‌ها رو به هم قفل می‌کنیم ‫برگرد کسی
‫عجله کنید بچه‌ها، عجله کنید
‫ادامه بدید، از کار نمی‌ایستیم
‫لطفا کسی
‫یکمی دارم خسته می‌شم
‫خیلی خب، من اینجام
‫کسی، بیدار شو، لطفا
‫- کسی ‫- برگرد پیشمون کسی
‫ما اینجاییم کسی ‫ما رهات نمی‌کنیم
‫کسی، تو می‌تونی ‫لطفا، بهت احتیاج دارم، لطفا
‫خدای من
‫کسی
‫- چیزی نیست ‫- چیزی نیست، چیزی نیست
‫خدای من، انجامش دادیم
‫ما انجامش دادیم
‫سلام
‫اون عالیه
‫همینطوره
‫- اون سالمه ‫- آره
‫ما هنوز اینجاییم کسی
‫آره، رهات نمی‌کنیم
‫اگه شما سه نفر نبودید
‫من هم اینجا نبودم
‫همچنین
‫بن گفت بهت بگیم
‫که بچه حالش خوبه
‫و اون عاشق عمو بودنه
‫آره، همه خوشی‌ها رو داره ‫و مسئولیتی هم نداره
‫اینطور فکر می‌کنه
‫شما همه فامیل درجه یک هستید؟
‫آره
‫همه‌شون مال منن
‫چیزی نیاز نداری؟
‫نه
‫من هر چیزی که نیاز دارم رو ‫اینجا پیش خودم دارم
‫نه
‫تو دوباره نامه‌هات رو پایین ول کردی
‫و ما غذا از بیرون گرفتیم ‫ولی نمی‌دونستیم
‫مرغ کونگ پائو عالیه
‫از کجا فهمیدی؟
‫عافیت باشی آنیا
‫چی؟
‫ممنونم
‫متی
‫چیه؟ گفتم که دارم از گرسنگی می‌میرم
‫و بهتون گفتم که شما
‫اگه گرسنه و عصبانی باشی ‫ازت خوش‌مون نمیاد
‫خب، نمیاد دیگه
‫چشمت چطوره؟
‫بهتر از همیشه می‌تونم ببینم
‫جدی؟
‫می‌تونی ما رو توی آینده ببینی؟
‫آره
‫من می‌بینمتون
‫که روی عقاید‌تون پافشاری می‌کنید
‫هیچ‌وقت هم بیخیال نمی‌شید
‫و می‌فهمید که همیشه
‫از چیزی که فکر می‌کردید ‫قدرتمندترید
‫این‌ها رو از قبل هم می‌دونستم
‫درباره شما دوتا نمی‌دونم
‫ولی این خیلی به نظر منطقی میاد
‫- چیه؟ جدی می‌گم ‫- واو
‫چیه؟ جدی گفتم
‫واو، خیلی خب، واو
‫هر چیزی توی آینده منتظرمونه
‫ما آماده خواهیم بود
‫و می‌دونی بهترین چیز درباره آینده چیه؟
‫اینه که هنوز اتفاق نیوفتاده