!دست بجنبون، ببندش
!آهای، بچه‌ها بچه‌ها! گمونم باید برگردیم
و پول به این خوبی رو از دست بدیم؟ امکان نداره
نزدیک هم بمونید
رسیدیم
برو رو کولش
بجنب
!آخ
!آی
!وااای
ایناهاش برو بگیرش
واسه این کارت حسابت رو می‌رسم
نه. نه، خواهش می‌کنم
نه، خواهش می‌کنم
همون‌جا نگهش دار
...فقط یکی داریم
ولی اون نمونه‌ی خوبیه
همین؟ - بله -
اون قارچ جادویی دو بار گازم گرفت
آه
گورغنچه
...روزی روزگاری
...یا شایدم دو مرتبه روزی روزگاری
چراکه ممکنه ...این قصه رو به یاد داشته باشین
...«پری قدرتمندی بود به نام «ملفیسنت
« ملفیسنت: سردسته‌ی اهریمنان »
،به دلایلی ...بانوی شرارت
...و نگهبان خلنگ‌زار
بعد از این همه مدت ...هنوزم همه ازش بیزار بودن
شاهدخت آرورا رو ...طلسم کرد، قبول
اما این جریان پیش از این بود ...که روشنی رو
...در دل کودکی آدمیزاد پیدا کنه
و دخترک رو مثل بچه‌ی خودش بزرگ کنه
،به‌هرحال ...عشقِ «ملفیسنت» بود که
که همون طلسم رو شکوند
اما این جزئیات به‌طور اسرارآمیزی از یادها رفته بود
...چون همان‌طور که داستان
...سینه‌به‌سینه در سراسر پادشاهی نقل می‌شد
ملفیسنت بار دیگر به مایه‌ی شرارت تبدیل شد
وقتشه بچه‌ها بجنبین. بریم بقیه رو خبر کنیم
!امروز روز بزرگیه
یالا - !بیاین بریم -
بیدار شین. بیدار شین
بیاین
!بجنبین والربوگ‌‌ها !وقتشه
مورد بعدی بحث‌مون پری‌های گم‌شده‌ن
...جن‌های بیشتری رو فرستادم
تا بازم زمین‌های گورغنچه رو بگردن
تا غروب برمی‌گردن و بهم گزارش میدن
تا وقتی که پیداشون کنیم جست‌وجو رو ادامه می‌دیم
لیف، لطفاً ریشه‌هات رو واسه من بلند نکن
اینکه آدمیزاد‌ها رو با شاخه‌هاتون له کنین که دردی رو دوا نمی‌کنه
دیاوال، تو قرار بود طرف من باشی
خب، ملکه‌ی خلنگ‌زار منم و آدمیزاد هم هستم
همه‌مون باید یه کمی محبت کردن یاد بگیریم
راه بده
ببخشین
مساله رسمی پیکسی هستش
یه خبر داشتیم علیاحضرت
شایدم دو تا - ...خاله‌ها
شما هم باید مثل همه وایسین تا نوبتتون بشه
نخیرم - نباید عقب بیفته سرورم -
یه لحظه هم نباید عقب بیفته
وگرنه ممکنه من بترکما واقعنی ممکنه
اون...؟
!پینتو
واسه‌تون یه هدیه آورده
اولین شیره‌ی از درختان گرم‌شده
!واسه روز بزرگه
ساکت باش، تیستلویت
کدوم روز بزرگ؟
!هی! تاجم
حال‌وحوصله‌ی این چیزها رو ندارم
!پینتو
!اووووه
!بیخیال
کجا دارین میرین خاله‌ها؟
!اووووف
پینتو، من وقتِ بازی ندارم
شماها چتون شده؟
!آه، آخ‌آخ
اوناهاش، علیاحضرت
برگرد اینجا
پینتو، امروز دیگه هر چی بازی در آوردی بسه
ببین چه‌شکلی شدم
اوه
فیلیپ اینجا چیکار می‌کنی؟
داشتم دنبالت می‌گشتم
واقعاً متاسفم الان نمی‌تونم صحبت کنم
اهالی خلنگ‌زار‌ زده به سرشون
درگیر یه قصر پر از گله و شکایتم
می‌دونم چقدر سرت شلوغه - !آهان -
می‌خواستم ازت یه چیزی بپرسم
بپرس
...به‌نظرت امکان داره بین اولستد و خلنگ‌زار
اتحادی شکل بگیره؟
اتحاد؟
که هر دو سرزمین رو به هم پیوند بده
که صلح و وحدت بوجود بیاره
چند وقته دارم یه پل رو تصور می‌کنم
آها، پل
آره، پل
...اتحاد فکر معرکه‌ایه
اگه هر دو طرف خواهانش باشن
خب، دارم روی اون بخشش کار می‌کنم
فیلیپ الانه که خرابش کنه
بهش فرصت بده تازه داره گرم می‌شه
وایسا
اون که کت رسمی‌ته
تو هم دستت با این‌ها تو یه کاسه‌ست، نه؟
،اگه سرت شلوغه می‌تونم بعداً بیام
نه، نه، نه
اصلاً سرم شلوغ نیست
...نه، چون آخه بدم میاد که
جدی می‌گم، سراپا گوشم
می‌خواستی از چی حرف بزنی؟
راست گفتی داره خراب می‌کنه
،پنج سال پیش فکر کردم برای همیشه از دستت دادم
بنابراین تصمیم گرفتم این روز رو واسه خودمون از نو بسازم
از همون لحظه‌ای که دیدمت عاشقت شدم
از همون روز تا الان
،اگه عشق بخواد حقیقتی داشته باشه :حقیقت من اینه
...هیچ جادو و طلسمی نیست
که بتونه من رو از تو جدا کنه، آرورا
مطمئنی زمان مناسبیه؟
وای، فیلیپ
به‌به، زانو زده
خیلی طولش داد ها
با من ازدواج می‌کنی؟
بله
بله؟ - بله -
،بله! بله
!عروسی داریم
یه عروسیِ مخفی غافلگیرانه
البته باید به والدینمون بگیم
بگیم؟
بانو
چیه؟
یه کوچولو خبر دارم
خب، بگو ببینم
...حالا قضیه‌ی چندان مهمی نیست
و قطعاً دلیلی نداره که زیادی گُر بگیریم
...فقط اینکه
...شاهزاده فیلیپ
گم ‌و گور شده؟
نه ...نه. فیلیپ
تب زرد گرفته؟ نه، وایسا
جذام گرفته
نه، بانو
...شاهزاده فیلیپ از آرورا تقاضا کرده که
...صبحم رو
خراب نکن
بانو، خواهش می‌کنم
!آروم باشین
...خب، بگید ببینم عالیجناب
...ساق‌دوشتون منم یا
یکی از جاندارانِ خلنگ‌زار رو انتخاب کردین؟
...سردار، اگه با این ترفند
می‌خوای ازم بپرسی که ...بله رو داده یا نه باید بگم که
نه، می‌دونم بله رو بهتون دادن
کدوم آدمیزادی چنین جایگاهی رو ول می‌کنه؟
چه دشمنی‌ای با اهالی خلنگ‌زار داری، پرسیوال؟
اهالی خلنگ‌زار»؟ حالا دیگه» این‌جوری خطابشون می‌کنی؟
جونورهای بالدار و درخت‌های آدم‌کش رو؟
مراقب حرف زدنت باش، سردار
تو هیچی درباره‌شون نمی‌دونی
می‌دونم که ملفیسنت ...قاتل افراد و
نابودکننده‌ی ارتش‌هاست یا دست‌کم قصه‌ها این‌طوری می‌گن
این‌طوری که می‌گن نیست
کار من محافظت از این قلمروـه
...و همین‌کارو هم می‌کنم رفیق قدیمی
بدونِ لحظه‌ای درنگ
بریم
!دروازه‌ها رو باز کنید
...عالیجناب غنایم تصاحبِ
ناحیه‌ی میدلند رسیدن
جنگ‌افزار‌ها
نه، ما اسلحه لازم نداریم
روزهای جنگمون دیگه به سر رسیده
...اینگریت
می‌بینی که جایگاهت رو کجا قرار دادم
درست پشت سر خودم
و منم همیشه اونجام
اینگریت، گفتم به جنگ‌افزار نیاز نداریم
احتیاط شرط عقله
علیاحضرت، زِهش کشیده‌ست و آماده‌ی شلیک
همینطوره، هان؟
پدر، مادر - خب؟
چی گفت؟
بله رو گفت
عالیه
آخ که چه خبر معرکیه
بالاخره هر دو قلمرو متحد می‌شن
بله
...شاید من خودخواه بودم
که جنبه‌ی بد قضیه رو می‌دیدم
تو انتخابت رو کردی
الان دیگه وقت جشن‌ گرفتنه
خوشحالم که بالاخره رضایت دادی
خیلی بیش‌تر از این حرفاست
الان آماده‌م که با آغوش باز از نامزدت استقبال کنم
باید شام بیاد پیشمون
این‌طوری که عالی می‌شه
فقط به یک شرط
مادرخونده‌ش رو هم باید بیاره
...علیاحضرت، من به‌شدت
...توی همین قصر
کسی رو که بزرگش کرده، می‌بینیم
بله حق با ملکه‌ست
...حتم دارم که مادرخونده‌ش
نه، ولی من مُصّرم به اومدنش
دیگه بالاخره، قراره به زودی با هم فامیل بشیم
...خب، پس بذار همه‌ی قلمروی من بدونن که
پسرم قراره با آرورا ازدواج کنه
و ملفیسنت هم برای شام میاد
باید خبرش رو سریع اعلام کنم
آه
داره میاد
زیردامنی‌هاتون رو سفت بچسبین
خب، خب
خب؟
خب
...مادرخونده
فیلیپ ازم خواستگاری کرد
طفلک
بعداً حالش خوب می‌شه
جوابم بله بود
نه - بله -
نه
حرفم حالت درخواستی نداشت ها
حرف منم نداشت
بعدش چی؟
تبدیلش می‌کنی به بُز؟
...هممم
بس کن
واسه چی از فیلیپ خوشت نمیاد؟
خب، اولین و مهم‌ترینش اینه که آدمیزاده
منم آدمیزادم
و منم هیچ‌وقت به خاطر این موضوع محبتم بهت کم نشده
تا اینکه عاشق شدم
عشق، همیشه ختم به خیر نمی‌شه، جونور کوچولو
بذارین بهتون بگم که شاهزاده فیلیپ، یه شاهزاده‌ست
خیلی شاهزاده‌ی خوش‌تیپ و جذابیه
فقط ازتون می‌خوام که بهم اعتماد کنین
خواهش می‌کنم بهش فرصت بدین
بذار بهت ثابت کنیم که اشتباه می‌کنی
...فیلیپ باملاحظه‌ست
...خیلی مهربونه
از کدوم نوع؟
شاه و ملکه ...امشب دارن جشن می‌گیرن
و جفتمون رو به قصر دعوت کردن
می‌خوای با پدر و مادرش ملاقات کنم؟
فقط شامه
اون‌ها چشم دیدنم رو توی اولستد ندارن
اون‌وقت من رو چه حساب باید برم؟
چون مادرش می‌خواد مادر من رو ببینه
خواهش می‌کنم
فیلیپ
می‌خوام امشب این رو بندازی
شمشیرتون رو؟
...به خاطر تو
اولستد و خلنگ‌زار بالاخره متحد می‌شن
پدر ...عشق من به آرورا
ربطی به سیاست نداره
...بله، ولی عشقت
برای نسل‌ها ضامن صلح می‌شه
حالا بگیرش ...و ببندش به کمرت
تا بدونی که هیچ‌وقت مجبور نیستی ازش استفاده کنی
آه، پسرم
هیچ‌وقت بیشتر از الان احساس غرور نکردم
مادر چی؟
اون مشکلی با این قضیه نداره؟
مادرت یاد می‌گیره کسی که دوست داری رو دوست داشته باشه
آه
گورغنچه گورغنچه
آه
صبرم دیگه داره به سر میاد
علیاحضرت
،باید سریع‌تر کار کنی لیکسپیتل
چشم، علیاحضرت
آرورا بله رو داده
همه چی داره با هم جور می‌شه
که عالیه
سلام
ســـلام
سلــــام
سعی کنین دندون‌های نیشتون کمتر دیده بشه
این چطوره؟
چاق‌سلامتی رو امتحان کنین
چقدر محبت کردین که امشب من رو دعوت کردین
یادتون باشه تهدید نمی‌کنین
بسیار بسیار محبت کردین که امشب بنده رو دعوت کردین
آره، بهتر شد - آها
یه تعظیم زنانه هم انجام بدین
این رو می‌شه بی‌خیال شد
آرورا واقعاً عاشق اون پسره‌ست، می‌دونین که
محبت بزرگی بهش می‌کنین
محبت؟
...بانو
قشنگ شده، نه؟
یه چیزی براتون آوردم
همم؟
واسه شاخ‌هاتون
با خودم فکر کردم که ...شاید باعث بشه
خانواده‌ی فیلیپ راحت‌تر باشن
و البته خودت
شایدم فکرم غلط بوده
...نه، نبوده
ایرادی نداره
خیلی هیجان دارم
وای... بیشتر از حد تحملم‌ـه
!ملفیسنته
با چنگک کشاورزی؟
آدمیزادها خنده‌دارن‌ها - بله، بله -
بهتر می‌شه - هممم -
هر کسی پستش رو ترک کنه، اعدام می‌شه
بله، قربان
رسیدن
تا حالا با خودتون فکر کردین که من رو خرس کنین؟
گمونم شگفت‌انگیز می‌شم
پنجه‌هاشون رو نگاه کنین خیلی قوی‌ان
واسه چی داریم حرفِ خرس‌ها رو می‌زنیم؟
ملکه آرورای خلنگ‌زاری شرفیاب می‌شوند
ممنون
آرورا، به معنای واقعی کلمه بهمون افتخار دادی
به اولستد خوش اومدی
چه دختر زیبایی
حالا می‌فهمم چطوری دلِ فیلیپ رو بردی
علیاحضرت
روی موهات گُل‌ـه
منم حساسیت دارم
شرمنده‌م
،نه، نه، نه، نه طوری نیست
قشنگن
ملفیسنت شرفیاب می‌شوند
ملفیسنت، از دیدن دوباره‌تون خیلی خوشحالم
ایشون پدرم، پادشاه جان پادشاه اولستد هستن
،و مادرم ملکه اینگرید
به خانه‌ی ما خوش اومدین
بسیار محبت کردین که امشب بنده رو دعوت کردین
!لبخند نزدید
و، خب، می‌خواستم شما رو با دیاوال آشنا کنم
بی‌گمان در پیدا کردن قصر، مشکلی نداشتین
چرا باید مشکلی داشته باشم؟
داره سر صحبت رو باز می‌کنه
بعداً براتون توضیح می‌دم
هیچ مشکلی نبود
،حضرات والا ،آقایون و خانم‌ها
شام آماده‌ست
خواهش می‌کنم اینجا رو خونه‌ی خودتون بدونین
هممم
پرنده
!چه لذیذ
مشکلی هست؟
این‌ها آهنی‌ـه
علیاحضرت، همون‌طور که شما ...به گل حساسیت دارید
ایشون هم از آهن بیزاره
نمی‌دونستم
الساعه ببریدش
اطمینان دارم راحت‌ترید که از دستاتون استفاده کنید؟
عجب هوا گرمیه، مگه نه؟
قطعاً همینطوره
!پیشته
خب، یه هدیه‌ی کوچیک ...برای فیلیپ و آرورا داریم
تا بتونیم آینده‌ی باشکوهشون رو با هم جشن بگیریم، درسته؟
...اوه، واقعاً بی‌صبرانه منتظرم که
یه کوچولوی دیگه رو دوباره توی این قصر در حال دویدن ببینم
تو این قصر؟
بله، البته
اینجا قراره خونه‌اشون بشه
شنیدم آرورا یه قصر از خودش داره
بله، قربان، همینطوره
...بله
كنجكاوم بدونم آرورا چطوری ملکه‌ی خلنگ‌زار شد؟
من ملکه‌اش کردم - ...قصرش -
،به شدت خیره کننده‌ست باید ببینیدش
بله، ولی درواقع؛ اون یه قصر دیگه هم داره
نداره؟
...مادر
...یکی در خلنگ‌زار
و یکی که پدرش براش به ارث گذاشته
پادشاه استفان نبود؟
اون قصر هیچ‌وقت خونه‌ی من نبوده به مردم بخشیده شد
پس تو یه شاهدخت واقعی هستی
با اینکه استفان از دنیا رفت به قتل رسید؟
یادم نیست، مُرد یا کشته شد؟
هر دو
آره، حق با توئه، اخیراً خیلی هوا گرم شده
چون که داستان یه بچه رو یادمه
...بچه‌ای که به خوابیدن و
هرگز بیدار نشدن طلسم شده بود
واقعاً؟
...کی یه همچین کار وحشتناکی رو
با یه بچه‌ی بی‌گناه می‌کنه؟
خب، افراد زیادی هستن که قربانی معصومیتشون می‌شن
مطمئنم گونه‌ی شما موافق باشه
منظورت چیه گونه‌ی من؟
منظورش انسان‌هاست
پری‌های زیادی از خلنگ‌زار مفقود شدن
فعلاً نوشیدنی من مفقود شده
آدمیزادهای شکارچی دزدیدن‌شون
اولین باره که همچین چیزی می‌شنوم
یک نفر بهشون دستور داده
به نظر می‌رسه دارید پادشاه رو متهم می‌کنید
نه، هرگز همچین حرفی نزد
صبر کنید، ببخشید، کی آخه پری می‌دزده؟
...اعلیحضرت، باید به اطلاعتون برسونم که
...دو رعیت
درست بیرون خلنگ‌زار، مُرده پیدا شدن
چندین روز بود که مفقود شده بودن
عجب
بله، همه‌مون داریم می‌بینیم
...مرزها باز هستن
اما انسان‌ها اجازه‌ی ورود ندارن درسته؟
دقیقاً چی می‌خواید بگین، علیاحضرت؟
افراد بی‌گناه در خلنگ‌زار ...دارن قتل و عام می‌شن
و اون درباره‌ی پری‌ها حرف می‌زنه
حیوانتون رو کنترل کنید
یا من می‌کنم
...اگه بهتر نمی‌شناختمت
می‌گفتم که داری تهدید می‌کنی
خب، واقعاً؟
چی واقعاً؟ - خوب منو می‌شناسید؟ -
کافیه
بذارش زمین
خواهش می‌کنم، بذارش زمین
برای جشن گرفتن دور هم جمع شدیم
منو ببخشید، راست می‌گه
بیاید فراموش نکنیم برای چی اینجاییم
که یه زندگی جدید رو برای آرورا شروع کنیم
به سلامتی - به سلامتی -
...کار قابل تحسینی انجام دادی، ملفیسنت
ماهیت خودت رو برای بزرگ کردن این بچه نادیده گرفتی
...اما الان
...آرورا بالاخره
عشق یه خانواده‌ی واقعی رو بدست میاره
یه مادر واقعی
چون یکی از چیزهایی که ...حسرتش رو می‌خورم اینه که
هرگز دختری نداشتم
اما امشب این قضیه عوض می‌شه
امشب، من آرورا رو دختر خودم می‌دونم
!نگهبانان
!درهای خونمون رو به روی یک جادوگر باز کردیم
!بس کن
!هیچ اتحادی درکار نیست
خبری از عروسی هم نیست
!ملفیسنت - باید از پادشاه محافظت کنیم -
ملفیسنت، خواهش می‌کنم همین الان بس کن
جان، من خیلی می‌ترسم
با من چیکار کرد؟
!پدر
!جان
میریم خونه
!جان
!طلسمه
ملفیسنت، پادشاه رو طلسم کرد
چیکار کردی؟
هیچ کاری نکردم
آرورا، همین الان میریم خونه
!آرورا
!بیدارش کن
!خواهش می‌کنم، بیدارش کن
!کنار بایستید
!ببریدش به اتاق خواب
هیچ ابزاری برای باطل کردن این جادو نداریم
باید یه جراحتی باشه
تا سِحر اون رو اثبات کنه
لطفاً شان اعلیحضرت رو حفظ کنید
همه‌مون دیدیم که ملفیسنت باهاش چیکار کرد
خیلی متاسفم
طلسم کردن پادشاه‌مون برابر با طلسم کردن این قلمروـه
تنها چیزی که می‌خواست صلح بود
همش تقصیر منه
تو کاری نکردی که بابتش عذرخواهی کنی، عزیزم
ملفیسنت برای همه یه تهدید به حساب میاد
مخصوصا برای تو
همه‌ی تلاشمون رو برای محافظت از تو می‌کنیم
حتماً یه راهی برای باطل کردنش هست
مادر، می‌شه بهش ابراز علاقه کنی؟
عشق واقعی و این چیزها
شک دارم کارساز باشه
می‌تونه نجاتش بده
یه بوس فقط یه بوسه - خواهش می‌کنم، مادر -
خیلی‌خب
...صلح می‌خواستی
حالا تا ابد در آرامش بخواب
بهتون که گفتم
قصه‌ی پریان که نیست
باید به خلنگ‌زار برگردم
تنها راهش همینه
صبر کن، صبر کن، بیا اینجا
باید پیداش کنم
نصف شبه
اون طلسم رو باطل می‌کنه مطمئنم که این‌کارو می‌کنه
باشه، پس بذار باهات بیام
نه، تو باید پیش خانواده‌ات بمونی
تو خانواده‌ی من هستی
بذار بره، فیلیپ
شاید اون بتونه نجاتش بده
!ملفیسنت
!مادرخونده
لطفاً برگرد
اون تو خلنگ‌زار نیست
دیاوال
هیچ کس ندیدتش
خیلی از دیدنت خوشحالم
آب شده رفته تو زمین
اگه هیچ وقت برنگرده چی؟
تا ابد تو این بدن انسانی گیر می‌کنم
باید پیداش کنم
اون تنها کسی‌ـه که می‌تونه طلسم رو بشکنه
بگو که مرده
آهن، گوشتش رو سوراخ کرد
داخل رودخونه افتاد و از آبشار سقوط کرد
پس سرش کجاست؟
یه چیز دیگه بود
یه جونور دیگه
اون رو از اعماق دریا بالا کشید
چه شکلی بود؟
شکل خودش
اون رو به سمت آسمون برد
یه حیوون زخمی و عصبانی حمله می‌کنه
که حالا تنها هم نیست
باید خودمون رو برای جنگ آماده کنیم
!ملفیسنت، پادشاه رو طلسم کرده
!داخل خونه‌هاتون بمونید
!ملفیسنت، پادشاه رو طلسم کرده
اگه کونال پیداش نکرده بود، اون مرده بود
سعی کردن با این بکشنش
می‌شنوید؟
هان؟
پیغامی از طرف انسان‌هاست
واضح و رسا دارم می‌شنوم
وقتشه که ما بمیریم
قرن‌هاست که انسان‌ها بر علیه ما از آهن استفاده کردن
و به همین دلیل تقریباً نسلمون منقرض شد
...کشتن رعیت‌ها در خلنگ‌زار
فقط باعث درگیری بیش‌تر می‌شه، بورا
...اون‌ها از زمین آهن استخراج کردن
و برای خودشن شمشیر و سپر ساختن و ما رو مجبور کردن زیر زمین زندگی کنیم
...اما این
این ما رو از بین می‌بره
فعلاً جای مردم ما اینجا امنه
ولی تا کی؟
انسان‌ها پیدامون می‌کنن تمومش نمی‌کنن
!من خواهانِ جنگم
!همین الان
تعداد انسان‌ها زیاده
قلمروهای زیادی وجود داره
...کونال، اون‌ها به پیدا کردن
روش‌های جدید برای نابود کردن ما ادامه میدن
!نمی‌تونیم پیروز بشیم
اینطوری نه
نه، اشتباه می‌کنی، کونال
ما چیزی داریم که اون‌ها فکرشم نمی‌کنن
اون رو داریم
اون قدرتی داره که هیچ‌کدوم از ما نداریم
اون زخمی‌ـه، بورا
شما کی هستید؟
بوی تعفن انسان‌ها رو می‌دی
شاید راجع بهت اشتباه می‌کردم
یا شاید کونال باید ته دریا ولت می‌کرد
تا بمیری
نه
اونجاست، مگه نه؟
درونت‌ـه
دیدید؟
دیدید چی در درونشه؟
این همون چیزی‌‌ـه که همه‌مون رو نجات می‌ده
تو نجاتم دادی
بیا
بذار بهت نشون بدم ما کی هستیم
ما پری تاریکی هستیم
مثل خودت
فقط همین تعداد ازمون باقی مونده
اینجا تو دید نیستیم به دور از بشریم
!ببین
هر چه قلمروـه انسان‌ها بیش‌تر شد
...از هر گوشه‌ای از زمین
پنهان شدیم
کاری که برای زنده موندن لازم بود رو انجام دادیم
اما افراد زیادی رو از دست دادیم
...فقط چند نسل قبل
گونه‌ی ما در هر قسمتی از دنیا پرسه می‌زد
در دشت‌های هموار
بیشه‌ها
جنگل‌ها
صحراها
حالا، تنها پناهگاه ما اینجاست
در این غار
مخفیگاه نژادمون
گوش کن موافق جریان باد برو
!برو
...اون بچه‌ها باید بر فراز
درختان و رودخانه‌ها پرواز کنن
به جاش، دارن در تبعید بزرگ می‌شن
می‌تونم ازشون محافظت کنم
چطوری؟ با راه انداختن جنگ مقابل انسان‌ها؟
کل زندگیم با انسان‌ها در جنگ بودم
با همه‌شون نه
یکیشون رو مثل دختر خودت بزرگ کردی
شاید مجبور نباشیم از دست انسان‌ها قایم بشیم
...شاید بتونیم بدون ترس و
جنگ، زندگی کنیم
یه راهی برای همزیستی پیدا می‌کنیم
همچین اتفاقی هرگز نمیفته
اوه
هان؟
!گرفتمت
به خونه‌ی جدیدت خوش اومدی
نگرانت بودیم، عزیزم
علیاحضرت
نتونستم پیداش کنم
قلبم برات به درد میاد
...ابری تاریکی رو
روی خوشبختیت انداخته
می‌دونستم با این ازدواج مخالفت می‌کنه
به عنوان یه ملکه، هرگز به غرایزت اعتماد نکرد
...وقتی سرشام با
شاخ‌هایی که پوشونده بود دیدمش
و رفتاری که از روی ترس داشت
خب، جای تعجب نداشت که از کوره در بره
فقط نمی‌دونم چیکار کنم
واقعاً دوستش داری، مگه نه؟
پسرم رو می‌گم
با تمام وجودم
عشق تو رو تسکین می‌ده
عشق چیزیه که همه‌مون رو تسکین می‌ده
...بیا به عنوان یک خانواده
کارمون رو پیش ببریم
...همه‌ی کسانی که در خلنگ‌زار
صدای چیه؟
و قلمروهای دور و پهناور زندگی می‌کنند، به گوش باشید
...پادشاه و ملکه
...شما را برای شرکت در عروسی
پسرشان فیلیپ با آرورا در سه روز آینده، دعوت می‌کنند
قدم همگان بر روی چشم ماست
هان؟
و مشتاقانه منتظر حضور همه هستیم
شنیدی؟ به قصر دعوت شدیم
می‌دونستم آرورا رهامون نمی‌کنه
همیشه می‌دونستم که من دعوت می‌شم
فقط خوشحالم که صلاح دونستن شما دوتا هم دعوت بشین
کی داره ازدواج می‌کنه؟
آرورا، نیازی نیست الان به عروسی فکر کنیم
حق با ملکه‌ست
ما این رو به همه مدیون هستیم
خصوصا به پادشاه
ملفیسنت چی؟
اون رفته
ققنوس
...می‌گن که اون اولین پری تاریکی بوده
و طی قرن‌ها تکامل پیدا کرد
تو آخرین نفر از نسل اون هستی
خونش در رگ‌های تو جریان داره
تو خودشی
تو قدرت مرگ و زندگی
نابودی و تجدید حیات رو در دستات داری
...اما بزرگ‌ترین قدرت طبیعت
قدرت تحول حقیقی‌ـه
وقتی که آرورا رو بزرگ کردی متحول شدی
...وقتی که
درست وسط دردهات، عشق رو پیدا کردی
...ازت می‌خوام تمام خشم و
دردت رو در آغوش بکشی
و ازش استفاده نکنی
واسطه‌ای برای برقراری صلح بین ما و انسان‌ها باش
...چون که صلح
می‌تونه تحول نهاییِ پری تاریکی باشه
خلنگ‌زار، آخرین طبیعت واقعی ما روی زمین‌ـه
و با این حال یه انسان رو به عنوان ملکه‌اش انتخاب کردی
دختری که بهش اهمیت می‌دی
من دختری ندارم
اون طرف هم نوع‌هاش رو انتخاب کرد
تازه شنیدیم
سه روز دیگه در قصر قراره عروسی برگزار بشه
انسان‌ها از همه جا قراره بیان
همون موقع حمله می‌کنیم
...پادشاه و ملکه‌ی اولستد و
شاهزاده‌ی جوونشون رو می‌کشیم
قلمروشون سقوط خواهد کرد
و پری‌ها دوباره قدرتمند می‌شن
پری‌ها درستش کردن
وقتی با پادشاه ازدواج کردم پوشیدمش
مطمئنم عالیه
منم همینطور
علیاحضرت، ایشون واقعاً دوست داشتنی هستن
با توجه به روش بزرگ شدنش
با همون جادوگر بدجنسی که طلسمش کرد
کنار اومدن شاهزاده فیلیپ با این قضیه یه معجزه‌ست
...اصلاً معجزه‌ست که
بچه‌ی بیچاره زنده مونده
خیلی ممنون
واقعاً گرانبهاست
...وقتی بزرگ‌تر شدم
می‌خوام تو خلنگ‌زار با تو زندگی کنم
بعدش می‌تونیم از همدیگه مراقبت کنیم
بگو چی اذیتت می‌کنه - هیچی -
آرورا، بیشتر از این حرفا می‌شناسمت
...این جواهرات
...موهام
...تموم این قوانین
راه نفسم رو بسته
حس می‌کنم دیگه ملکه‌ی خلنگ‌زار نیستم
حس می‌کنم یه آدم دیگه‌ام
...گوش کن
من عاشق دختر تو جنگل شدم و فقط همون دختر
نیازی نیست تغییر کنی
نمی‌خوام تغییر کنی
نباید هرگز ازش می‌خواستم که اون شال رو بندازه رو شاخ‌هاش
آه، بله
...خب
جواب داد؟
...فقط تعداد انگشت شماری
نمونه پری دارم که کارو پیش ببرم
و فرایند استخراج واقعاً پردردسره
استخراج از چی؟
گل‌های گورغنچه
از قبر یه پری رشد می‌کنن
شامل جوهره‌ی وجود اون‌هاست
وقتی که گرده رو با پودر آهن مخلوط کنی
پودر حاصل ازش به زندگی پری‌ها پایان می‌ده
ما به هزاران گل دیگه نیاز داریم
نشونم بده
خیلی‌خب
...خب
بالاخره، خلنگ‌زار مال من می‌شه
دیگه هیچ پری‌ای وجود نخواهد داشت
حواستون رو جمع کنین، پسرا
واو
این همون‌جاییه که پیداشون کردم
عالیه
ولی اگه اون بالداره برگرده چی؟
لازم نیست نگرانش باشی
ما براش آماده‌ خواهیم بود
گورغنچه‌ها رو بچینید
دست به کار بشین
نگهبانان، حواستون رو جمع کنید
سلاحاتون توی دستتون باشه
تكون بخورین
ملفیسنت
این جاییه که ما مرده‌هامون رو دفن می‌کنیم
اون‌ها نابودش کردن
این همون کاریه که انسان‌ها می‌کنن
اون‌ها چیزی جز ملخ‌هایی که زمین رو احاطه کردن نیستن
ما باید جلوشونو بگیریم
سال‌های زیادی از عمرت رو صرف مراقبت از یه آدمیزاد کردی
حالا وقتشه که از هم نوع‌های خودت مراقبت کنی
آتش
دوباره پر کنید! بازم شلیک می‌کنیم
آتش
دوباره پر کنید! یکی دیگه هم اونجاس
همه، کنار همدیگه بمونید
داریم از خلنگ‌زار میریم
...دست یا بال یا دم هرکی که
نزدیکتونه بگیرید
هی، اینجارو! آره، اینجارو
آرایش رو حفظ کنید، نگهبان‌ها آرایش رو حفظ کنید
ببخشید، آقا - همون‌جا وایسا -
من طرف عروسم
به ما گفتن اول بذاریم موجودات دیگه
صندلی‌هاشون رو پیدا کنن
ولی من آدمیزاد نیستم
من یه کلاغم - چی؟ -
کلاغ. پرنده‌ی سیاه
این برنج‌ها خیلی خوشمزه‌ان
قرار شد بریزی
سر عروس و داماد
چی؟ برنج به این خوشمزه‌ای رو هدر کنم؟
چرا اینقدر لفتش می‌دین؟
بذار بیام تو
چرا انسان‌ها نمی‌تونن وارد بشن؟
چرا نمی‌شه وارد بشیم؟
می‌دونم که این کار بدشانسی میاره
اما باید می‌دیدمت
برای توئه
یه گورغنچه؟
این رو از کجا آوردی؟
از اتاق مادرم
خورشید بالا اومده روز عروسی‌مونه
از اتاق مادرم
کجا باید بشینم، فلیتل؟
سمت چپ. ما طرف عروسیم
آره، همینطوره
ولی داماد هم خیلی جیگره
آره، همینطوره
من طرف هردوشونم
هان؟
حالا
این چه وضعیه؟
هیچکس به‌جز من اجازه نداره وارد اینجا بشه
و منم اینجام، پس برو
ملفیسنت، خواهش می‌کنم بسه
ملفیسنت
اون این کار رو نکرده
برو بیرون
وگرنه نگهبانان رو خبر می‌کنم
پری‌های گم شده
گفتم برو بیرون شنیدی چی گفتم؟
تو چیکار کردی؟
تو یه پیکسی‌ای
چطور جرات می‌کنی منو اینطوری صدا کنی؟
من لیکسپیتل، یه نجیب زاده‌ام
و به ملکه خدمت می‌کنم
اون بال‌هات رو قطع کرده
باید آزادشون کنیم
جای اون‌ها توی خلنگ‌زارـه
درست مثل تو، آرورا
انسانی که به هم نوع‌هاش خیانت کرده
تو شاه رو طلسم کردی
اوه، عزیزم
شاید تو ملکه باشی
اما خیلی جوونی
حکومت کردن به انسان‌ها یه کمی پیچیده‌تر از
پابرهنه دوییدن با گل‌های روی موهاته
وقتی که جوان بودم
قلمروی خانواده‌ام در کنار خلنگ‌زار قرار داشت
و یکی از روزهای سخت زمستان
محصول‌های ما از بین رفت
و مردم دچار رنج و بدبختی شدن
و وقتی که از پشت دیوارهامون خلنگ‌زار رو نگاه می‌کردیم
می‌تونستیم خوشبختی پری‌ها رو ببینیم
من و برادرم معتقد بودیم باید چیزی که نیاز داریم رو به چنگ بیاریم
درحالی که پدرم، پادشاه به دنبال محبتشون بود
اون صلح رو به مردم‌مون ترجیح داد
و برادرم رو فرستاد تا پیشنهادش رو به اون‌ها اعلام کنه
ولی اون هرگز برنگشت
اون وحشی‌ها
موجوداتی که حتی به سختی می‌تونستن خرخر کنن
چه برسه که بخوان مذاکره کنن اونو کشتن
باور نمی‌کنم
مردم ما به وحشت افتادن
اون‌ها سلطنت پدرم رو سرنگون کردن
سرزمین به آشوب کشیده شد منو از سرزمین انداختن بیرون
سرنوشت منو مجبور به ازدواج با شاه جان از اولستد کرد
یه پادشاه ضعیف دیگه
که حرف از تحمل و خوش رفتاری می‌زد
و حالا، پسر خودم
با رویای اتحاد گمراه شده
اما صلح باعث نابودی ما نمی‌شه
ببریدش و زندانیش كنید
جنگ به زودی شروع می‌شه
نه! نه
ای کاش می‌تونستی اینجا پیش من باشی
کونال صلح می‌خواست
ولی اون‌ها وجودش رو مملو از آهن کردن
حالا، ما جنگ خودمون رو خواهیم داشت
جنگ ما از همین الان شروع می‌شه
ما باهم قیام خواهیم کرد
درکنار هم می‌جنگیم
و بهشون رحم نخواهیم کرد
زودباشین! برید
برید! برید
برید! برید! برید
پس مهمونای فیلیپ کجان؟
انسان‌ها خیلی وقت شناس نیستن
آهنگ رو بنوازین
زودباشین! زودباشین
اون رفته
هی
این یه تله‌ست! بخوابید رو زمین
علیاحضرت
اون‌ها دارن از طرف دریا میان
اون فرار کرد
از این ور بیاین پایین، زودباشین
سرورم
با فرمان من
همه اتاق‌ها رو نگاه کنید
نمی‌تونه زیاد دور شده باشه
صبر کنید
چی شده؟
حالا
شلیک کنید
نه
اون‌ها دقیقاً شبیه اونن
عقب نشینی
عقب نشینی کنید
ملفیسنت داره جنگ به‌پا می‌کنه
اول پدرم و حالا هم این اوضاع
فیلیپ! اون طلسمش نکرده
ملفیسنت رو می‌گم - چی؟ -
اون هرگز طلسمش نکرده
مادرت این کارو کرده
چی داری می‌گی؟
با دوک نخ ریسی این کار کرده
طلسم هنوز روشه
مادرت ازش علیه پدرت استفاده کرده
ببین
مثل هم هستن
اون اهالی خلنگ‌زار رو توی کلیسا زندانی کرده
این یه عروسی نیست
یه تله‌ست
یادت باشه که اهل کجایی
یادت باشه که کی هستی
من انتخاب خودم رو کردم
تو هم باید انتخاب خودت رو بکنی
پایین پرواز کنید
تقسیم می‌شیم
دنبالم بیاید
حمله
فیتیله‌ها رو روشن کنید - فیتیله‌ها رو روشن کنید -
نـــه
خاله‌ها! خاله‌ها
خیلی سنگینه
آرورا
دیاوال! اینجایی
چه اتفاقی داره می‌افته؟
جهت سلاح‌ها رو عوض کنید
جهت سلاح‌ها رو عوض کنید! زودباشین
مادر
باید جلوی این کارو بگیری
ما توی جنگ هستیم
این جنگ نیست. یه کشت و کشتاره
فیلیپ، تو درک نمی‌کنی
این موجودات بین ما و
هرچیزی که برای بقا احتیاج داریم وایسادن
سخت در اشتباهی
می‌تونیم درکنار هم زندگی کنیم
خب، تو یه کودنی که این حرف‌ها رو باور می‌کنی
تو نمی‌دونی چه کاری برای جنگیدن واسه هم‌نوع‌هامون لازمه
تو بهم دروغ گفتی
...من دارم از قلمرو و
تاج و تختت محافظت می‌کنم
پدر چی؟
داشتی از اونم محافظت می‌کردی؟
پرنس فیلیپ کمی ناخوشه
اونو تا اتاقش همراهی کنید
همین حالا
قربان، وایسید
مقاومت نکنید! مقاومت نکنید
مادرم پادشاه رو طلسم کرد
که بتونه اهالی خلنگ‌زار رو از بین ببره
افرادت دارن به‌خاطر خواسته‌ی اون بهای سنگینی میدن
باید یه کاری کنیم
خداحافظ، دخترا
نه، برگرد
فلیتل! نه
نه
هی، تو، پیش هم نوع‌های خودت بمون
فرار کن، آرورا، فرار کن
ولش کن
نه! نه
مادرخونده
به‌خاطر فلیتل
گرفتیمش
هان؟
برید! برید
از این طرف! از این طرف
برید
آروم باش
این جنگ من نیست
مادرم جنگ می‌خواست و تو داری بهش این فرصت رو می‌دی
اجازه نمی‌دم نفرتش قلمروی من یا شما رو ویران کنه
دست من به خون هیچ پری‌ای آلوده نمی‌شه
از این طرف! از این طرف
ملفیسنت برگشته
داره میره سروقت ملکه
کاری نکنید! کاری نکنید
صبر کنید
سلاح‌هاتون رو بیارید پایین
اینم از شیطانی که بهشون قول داده بودم
گونه تو از انسان‌ها قابل پیش بینی‌تره
دست نگه دار
خب، تقریباً همونی شد که فکر می‌کردم
وایسا
متاسفم که بهت شک کردم ولی این تو نیستی
یک راه دیگه هم هست
من می‌دونم تو کی هستی
من می‌شناسمت
نه نمی‌شناسی
چرا، می‌شناسمت
تو مادرمی
نه
می‌دونی چی باعث می‌شه که یه رهبر بزرگ باشی، آرورا؟
داشتن توانایی اینکه ترس به دلِ افرادت بندازی
...و اون‌وقت از اون ترس
علیاحضرت
علیه دشمنات استفاده کنی
بنابراین
من داستان جادوگر خبیث
و شاهدختی که طلسم کرد رو پخش کردم
اصلاً اهمیتی نداشت کی زیبای خفته رو بیدار کرده
همه‌شون ترسیده بودن
و داستان تبدیل به افسانه شد
می‌دونم به نظرت من یه هیولام
و کاری که با پادشاه، ملفیسنت، و پسرم کردم
به‌خاطر اولستد بود
تو خائن به هم نوع‌هات هستی
و تاوانش رو می‌دی
ملفیسنت مرده
ما دیگه هرگز در ترس زندگی نمی‌کنیم
برگرد اینجا
اولستد بالاخره آزاد شد
ولم کنید
چه اتفاقی داره می‌افته؟
خب، خب
سلام، جونور کوچولو
دلم برات تنگ شده بود
سرت به جایی خورده؟
آره
فیلیپ
بله؟
تو عاشق دخترمی؟
با همه‌ی وجودم
خوبه
فکر کنم این مال شما باشه
طلسم‌ها تموم نمی‌شن
باطل می‌شن
تموم شد
دیگه خبری از جنگ نیست
اولستد دیگه هرگز به خلنگ‌زار حمله نمی‌کنه
و از امروز به بعد
پیش میریم
و راه‌مون رو
در صلح و آرامش پیدا می‌کنیم
با همدیگه
امروز، یه عروسی برگزار می‌شه
این ازدواج فقط پیوندی بین دو نفر نیست
بلکه پیوندی بین دو قلمروـه
و همه دعوت هستن
خطری کسی رو تهدید نمی‌کنه
و همگی خوش اومدید
سلام
ما نمی‌تونیم بین هیولاها زندگی کنیم
یکی باید اون شاخ‌ها رو بپوشونه
کاش کونال می‌تونست ببینتت
بورا
وقتشه برگردی خونه
سلام
می‌شه بیای اینجا؟
بله؟
می‌شه منو همراهی کنی؟
هرگز نمی‌ذارم ازم دور بشی
نه
منو توی راهرو همراهی می‌کنی؟
آه
حتماً
از هرکی که ممکنه با گرز زده باشم تو سرش معذرت می‌خوام
اون...؟
می‌تونه به شکل اولش برگردونتش
فکر کنم
فقط اگه ما بخوایم
پدر
چقدر خوشحالم می‌بینمت
من خواب این لحظه رو دیدم
دو قلمرو بالاخره متحد شدن
و این همش به خاطر توئه
خیلی بهت افتخار می‌کنم خیلی افتخار می‌کنم
با لباس سبز خیلی خوشگل‌تره
منظورت، صورتیه
نه، سبز
صورتی
سبز - صورتی -
فلیتل
عالیه
بذار بره
خودتو جمع کن
ما برای متحد کردن دو قلمرویی که
با ترس جدا شدن اینجاییم
امروز، به ما یاد دادین
که زادگاه معرف ما نیست
بلکه عشق نمایانگر ماست
حلقه‌ها، لطفاً
...فیلیپ آیا تو، آرورا را
بله
....و آرورا، آیا تو
بله
پس من شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم
داری می‌خندی
امروز یه روز جدیده
آره
صبح به‌خیر
یه مدت می‌مونی؟
یه مدت کوتاه می‌مونم
ولی نگران نباش
موقع غسل تعمید می‌بینمت