[ دوره کرتاسه ] [ ‏65 میلیون سال پیش ]
[ مگ 2: گودال ]
[ زمان حال ]
[ دریای فیلیپین ]
[ خطر ] [ ضایعات ]
لطفا عجله کنید، بیاین لب عرشه بریزیدشون توی دریا
برو، برو، برو
زود باشین دیگه
انقدر لفتش ندین
بشکه‌ها رو بیارید
یالا، ردیفشون کنید همین جا
می‌خوام همه رو سریع بریزید توی دریا
داری چیکار می‌کنی اونجا؟
خبر دارن؟
!کمک! کمک
خبر دارن؟
منقار کوچولوت رو ببند
وگرنه باید بری شنا کنی
!کمک! کمک
!کمک! کمکم کنید
!هی
عه، خیلی‌خب پس
من از طرف وزارت کشور اومدم
!دروغه
تا پروتکل‌های ارجحیت‌دار رو چک کنم
...و
یه چندتا عکس بگیرم
!پس لبخند بزن
چه خبره اون تو؟
هی، بچه‌ها
چه خبره؟
!لعنتی
!جلوش رو بگیرید
!بگیریدش! بگیریدش
از این طرف
هی! هی! بیاین اینجا
!بیاین! بیاین اینجا
!لعنتی
وایستا ببینم! کجا می‌ری؟
!اوناهاش! داره می‌ره بالا
یالا بچه‌ها! بیاین روی دکل
رفت اون بالا
!روی کانتینرهاست! اون بالا
تهشـه، رفیق
بپری، زنده نمی‌مونی
رفقا
شما ضایعات‌تون رو ریختین تو دریا
دور ریختن مواد رادیواکتیو غیرقانونیـه
تو، تو، تو، تو و تو مجرم اید
من و اون‌؟
و اون؟
بکشیدش
وایستین، وایستین
یه لحظه
می‌خواین حکمم رو ببینید
تو جیبمـه
!تو دادگاه می‌بینمتون
کشتی‌ای این طرف‌ها نیست
تو 200,000 مایل از ساحل دوری
!حتما می‌بینی‌مون
دیدمش دقیقا سمت چپ کشتیـه
انگار جیمز باند دوستدار محیط زیستـه !خوشم اومد
این چه کوفتی بود؟
سلام، احمق‌ها
مک، دوست هم پیدا کرده
دوباره شروع شد
مردم همین‌جوری عاشقش می‌شن
خدا می‌دونه چرا
موفق شده
تا ببینیم
شاید هنوز قطعی نیست
قراره فوق العاده بشه
فوق العاده رو تعریف کن
حالا می‌گم برات
درحال باز کردن دریچه
یه سری عکسه که باید ببینی
زیاد خوشایند نیست
جواب داد، مگه نه؟
خوبی؟
اگه عاشق کارت باشی
حتی یه روز تو زندگیت کار کردن حساب نمی‌شه
!آهان
[ موسسه اقیانوس شناسی ] [ هاینان، چین ]
خیلی‌خب
آزمایش شماره 15
[ موسسه اقیانوس شناسی ] [ هاینان، چین ]
آغاز فرآیند افزایش قدرت لباس مخصوص - برید کنار -
[ ‏200 کیلوگرم ]
مایه امیدواریـه
منظورت افزایش قدرت نسبت به وزن پیشینـه که فراتر از انتظارمونـه
‏21% افزایش قدرت
بدک نیست، نه؟
خیلی باحاله
بی‌صبرانه منتظرم توی گودال ازش استفاده کنیم
سلام
چه خبرها، خواهرزادۀ عزیزم؟
من قراره بهت بگم واسه مهمونی امشب دیر نکنی
حتما
%بیا ببریمش رو 25
هوم؟ - باشه -
جدی گفتم، دیر نکن
باورم نمی‌شه به این سن رسیدی و هنوز بلد نیستی کراوات ببندی
اولا، اونقدرها هم سنی ندارم
دوماً
هر پاپیونی قلق خاص خودش رو داره
درست شد
خوشتیپ شدی
آره ستاره امشبی دیگه
دلت رو صابون نزن
سلام
قیافه اون مرده واست آشنا نیست؟
نه
ازش خوشم نمیاد
تو از هیچکس خوشت نمیاد
از تو که خوشم میاد
چون همیشه دارم جونت رو نجات می‌دم
غذا مهمونت می‌کنم تو دعوا هم پشتت هستم
چون تو خیلی خاصی، مگه نه؟
جفت‌تون خاص هستین
واسم آرزوی موفقیت کنید
موفق باشی - موفق باشی -
واسه پول ممنون
خانم‌ها و آقایان
به دهمین سالگرد تاسیس موسسۀ اقیانوس شناسی خوش آمدید
من هیلاری دریسکولی هستم
ممنون که امشب تشریف آوردید
و به من ملحق شدید و برای انجام این کار خارق العاده کمک می‌کنید
نکن! وسط مراسم ‌ایم‌ها
اصلا ما واسه چی باید اینجا باشیم؟
چون تو هم عضوی از این گروهی
درسته
لطفا استقبال گرمی از مدیر موسسه داشته باشید
جیومینگ ژنگ
ممنون از همگی
...همون‌طور که شاعر معروف سونا لیانگ گفته
" .انسان پایبند تصوراتش است "
...پدرم
اسم من رو " جیومینگ " گذاشت
...که به معنای اقیانوس
.یا فراتره...
پدرم و خواهرم
زندگی‌شون رو صرف مطالعۀ اقیانوس‌ها کردند
[ تولد: 1982 وفات:2021 ]
هردو فوت شده بودند که من به این فکر افتادم
.که اون‌ها واقعا چه کردند
اما از طریق دختر سوئین؛ میئینگ
متوجه شدم آینده‌ هنوز وجود داره
من موسسه تحقیقاتی پدرم رو
با شرکت خودم ادغام کردم
تا به یاد اون‌ها
.کشف ناشناخته‌ها رو ادامه بدم
برای آغاز جشن دهمین سالگرد
می‌خوام همه‌تون رو با یه شخص خاص آشنا کنم
اسمش هایچی‌ـه
اون تنها مگالودون تحت حفاظت دنیاست
وقتی تنها یه بچه و زخمی شده بود پیداش کردیم
به لطف هایچی
اطلاعات بسیار زیادی راجع به مگالودون‌ها به‌دست آوردیم
مثل محل زندگی‌شون
[ دایو-1 ] [ دستگاه زیردریایی اعماق زیاد ]
با تشکر از کمک‌های اهدایی حامیان‌مون
با خرسندی قادر به خلق فناوری‌ای شدیم
که می‌تونه از پرده دمایی عبور کنه
لایۀ دمایی‌‌ای از آب رو به انجماد
که آب‌های قسمت بالایی رو از اعماق اقیانوس جدا می‌کنه
و می‌تونه وارد گودالی شه
که 6000متر زیر سطح دریاست
به لطف شما
الان نسبت به گذشته توانایی رفتن به اعماق بیشتری رو داریم
اقیانوس را دوست بدارید .و از آن مراقبت کنید
ممنونم
و ممنون از تو؛ ژنگ جیومینگ
پس از همگی سپاس گزاریم
که برای محافظت از این اکوسیستم خارق العاده
از دل و جون مایه گذاشتید
ممنون که تشریف آوردین
سلام
به نظرتون موجودات بیشتری اون پایین برای کشف کردن هستند؟
باید باشند
کی می‌خواد با مردی سلفی بگیره
که با مگالودون جنگیده و زنده مونده تا داستانش رو واسه‌مون تعریف کنه؟
خانم‌ها و آقایان این شما و این هم جوناس تیلور
!ایناهاشش! خودشه
اوه، اون عاشق آدم‌هاست
می‌خوام باهات بیام زیر آب
می‌خوام توی گودال غواصی کنم
نه
ببخشید، میئینگ
چرا نیام؟
خودت تو سن من همه‌ش در حال غواصی بودی
نه توی عمق 7600 متری
داری می‌گی خیلی خطرناکه؟
واسه تو آره
ولی در کل خطرناک نیست
تو روانشناسی به این می‌گن " ناهماهنگی شناختی "
تو دنیای واقعی بهش می‌گن " پدری کردن "
باید کم کم من رو به عنوان دانشمند جدی بگیری
تو 14 سالته
!دقیقا
من همه سیستم‌های مانا1
همه قوانین غواصی
و همه حیواناتی که اون پایین دیدیم رو می‌شناسم
ببین، می‌تونی بیای تاسیسات مانا1
غواصی هم بکنی
همین
جیومینگ از مگ شروع کرده
...دایی
هایچی هنوز دیده نشده مراقب باش
تقریبا همین نزدیکی‌هاست
چرا از مگ شروع کردی، جیومینگ؟
من دنبال آزمایشات جدیدم
می‌خوای با آزمایش جدیدت بگی من خوشمزه‌ام "؟ "
دایی، دیوونه شدی؟
چیزی نیست
از وقتی هایچی بچه بوده دارم تعلیمش می‌دم
یه " مگ " هیچوقت قابل تعلیم نیست، جیومینگ
اگه می‌خوای جلو چشم خواهرزاده‌ات بمیری بفرما برو
‏50 دلار شرط می‌بندم آخرش بد تموم می‌شه
قبوله
من تو تیم کوسه‌ـه ام
چی؟ نمی‌شه روی کوسه شرط ببندی، رفیق
نحسی میاره
شرایط اصلا خوب نیست
جیومینگ
از منظر علمی هم نگاه کنیم این خیلی فکر بدیه
مگ‌ها و انسان‌ها هیچوقت نمی‌تونن باهم کنار بیان
من و هایچی رابطۀ خاصی باهم داریم
تماشا کنید
با یه کلیک میاد
با دوتا کلیک می‌ره
!وای
فکر کنم داره نگاه‌مون می‌کنه
می‌بینید؟
داره دور می‌زنه
ضربان قلبش رفته بالا
سریع حرکت می‌کنه
‏400 متر
آروم، آروم
هایچی بیا پیشم
پاسخ نمی‌ده
زود باش، هایچی
‏200 متر
‏100 متر
جیومینگ، برو کنار
دیگه دیر شده، داره سریع میاد
‏50 متر
‏20 متر - !یکی کمک کنه -
!اومد سراغش
خوردش؟
نمی‌دونم
نتونستم نگاه کنم
نمی‌بینمش
می‌دونستم فکر بدیـه
کاملا موفقیت‌آمیز بود
دایی، دیوونه شدی؟
من چیزیـم نیست، خوبم
هیجان انگیز بود، نه؟
از این فاصله نمی‌تونستم به مشکل پی ببرم
یه هفته‌ست داره عجیب رفتار می‌کنه
هرچقدر دلت بخواد می‌تونی کلیک بازی کنی
مشکل اینجاست که اون یه مگـه
تو هم خوراکیش‌ای
محض اطلاع
میئینگ رو زهره‌ترک کردی
دیگ به دیگ می‌گه
تو اون کشتی داشتی چیکار می‌کردی؟
راستش نمی‌خواد بگی
نمی‌خوام بدونم
به عنوان محققین اقیانوس شناسی کارمون محافظ از اقیانوس‌هاست
نمی‌تونیم تو همه فعالیت‌های غیرقانونی دخالت کنیم
اوه، باید همه‌ش رو بی‌خیال شیم - خوبه -
مخصوصا دور ریختن غیرقانونی ضایعات رادیواکتیو
داری ریسک‌های بزرگ و بزرگ‌تری به جون می‌خری
هربار که از اینجا می‌ری بیرون
گمونم جفت‌مون استاد این کاریم
من حرف الکی نمی‌زنم
اگه منظورت خودمم
فقط دارم تحقیقات رو پیش می‌برم
به نظر من که اینطور نیست
دلت واسه مامانت تنگ شده، ماهی بزرگ؟
این لباس‌های جدید
بهمون اجازۀ سفر به هرجا و هر عمقی زیرآب رو می‌دن
عجب
!اوه - !وای -
طوری نیست، طوری نیست
مامان و پدربزرگ همیشه درباره‌ت حرف می‌زدن
فکر نکنم چیز خوبی گفته باشن
می‌خوای حدس بزنی؟
این زخم رو می‌بینی؟
وقتی 11 سالم بود بابام توی آزمایشگاه مشغول کار بود
من هم قایمکی رفتم با دوست‌هام ...توی سواحل صخره‌ای شنا کنم
و سرم 9 تا بخیه خورد
وقتی برگشتم خونه بابام یه درس حسابی بهم داد
چه درسی؟
اون همیشه باهام مهربون بود
ولی زیاد جدیـم نمی‌گرفت
پس بعد از دانشگاه یه شرکت تاسیس کردم
می‌خواستم ازشون دور شم
با پدربزرگت سال‌ها ارتباطی نداشتم
اون هم از مادرت خواست این تابلوی خوش‌نویسی رو واسم بیاره
" .اژدها سرتاسر 4 دریا را شنا کرد "
اولش فکر کردم یه‌جورایی مسخره‌ست
بعدش متوجه شدم
اون می‌خواست من راه خودم رو پیدا کنم
...مثل اژدها
امیدوارم تو هم سرنوشت خودت رو پیدا کنی
خدمه اصلی، در حال نزدیک شدن به مانا1 هستیم
ریگاس، خوشحالم که برگشتی
دلم براتون تنگ شده بود، بچه‌ها
آماده‌ای یه‌کم غواصی کنی؟
خودت می‌دونی دیگه
[ مـانـا 1 ] [ مرکز تحقیقات زیست‌دریایی ]
[ هایچی ]
‫صیح همگی بخیر، ‫بیاین برنامه زیر دریا رو آغاز کنیم
مسافت دایو 1 به دایو 2 ،6000 کیلومتر
منطقه 19 رو بررسی می‌کنیم
جهت جمع‌آوری نمونه‌های سنگی و مشاهده گونه‌های جدید
مدت زمان غواصی زیر 20 دقیقه باشه
دنبال گونه‌های جانوری و گیاهی جدید باشید همون همیشگی
هیچ همیشگی‌ای اون پایین نیست
سیستم روشنه
قضیه این همه عروسکی که اینجا قایم کردی چیه؟
عروسک نیستن، اکشن فیگور اند
همه‌شون اسباب بازی محسوب می‌شن، لنس
مرسی
آمادۀ پرتاب هستین؟
پس تو از این پسرهایی که عاشق جشنواره کمیک و این‌ها اند؟
...ام
کاملا درسته، آره
لباس‌های مخصوص‌شون هم می‌پوشی؟
آره خب
وارد این بحث نشو مگه اینکه بخوای هزارتا عکس ببینی
اوه، آره لطفا
بچه‌ها، تمرکزتون رو حفظ کنید
از عمق 17000 تایی عبور کردیم
شرایط کلی خوبه
روز خوبیـه تو محله
عبور از 18000فیت
شرایط همه سیستم‌ها عادیـه
اوضاع خوبه، تیم بیاین زودتر برم سراغ کارمون
حله، تیم [ منطقه کشف نشده ]
هربار میایم پایین، یه چیزی فرق کرده
آره، حدودا 100,000 تا منطقه دیگه هم واسه بررسی هست
جوناس، می‌تونی سطح اکسیژن رو تایید کنی؟
مصرف اکسیژن 11% بالای پیش‌بینی‌هامونـه
مال ریگاس‌ـه
استرس داره
انگار با دهن نفس می‌کشی
اون کاملا خونسرده
صدای نفس کشیدنش تا اینجا میاد
آره، خب اول از همه
بیاین بریم سراغ 7 اصل سازمان رسیدگی به کهنه سربازها
این موجود توی سازمان ساکن شده
یادمون می‌ندازه قدر زندگی‌مون رو نمی‌دونیم
‏70000فوت زیر دریا
هنوز 12000 فیت تا نزدیک شدن به پرده دمایی مونده
دمای درون و بیرون رو چک می‌کنم
توی قسمت اصلی یه نشتی هست
چیزی اینجا نمی‌بینم
فشار دوتا تانک رو بررسی کنید
مشکل...اون نیست
اوه، جوناس
میئینگ؟
چیکار می‌کنی؟
!حتما شوخیت گرفته
می‌دونم عصبانی شدی
ولی به نظرم این تصمیم عاقلانه و مسئولانه‌ای بود
دایو رو متوقف کن
توقف کامل
ولی قبل اینکه شروع کنی به داد زدن ...می‌تونم بگم
من هم وقتی 14 ساله‌م بود همه‌جور کار احمقانه‌ای می‌کردم
ولی نگاه کن به کجا رسیدم
می‌ریم سطح آب
ولی من متوجه نمی‌شم مشکل کجاست
این 26امین غواصی‌ بدون حادثه‌ات توی گوداله
سیستم هدایت خودکار، مقیاس‌سنج
و لباس‌های غواصی اضطراری همه هستند
ولی تو نداری
...راستش
وقتی رفته بودین جلسۀ پیش از غواصی یکی واسه خودم آوردم
می‌دونی
به جای اینکه انقدر حرف بزنی
بگیر بشین
و سعی کن یه‌کم ساکت باشی
خودم می‌تونم کمربندم رو ببندم
می‌دونم می‌تونی
جوناس؟
تو دخالت نکن، جیومینگ
مهمون داریم
بچه‌ها
یه مگـه
سریع داره نزدیک می‌شه
امکان نداره اون‌ها نمی‌تونن وارد پرده دمایی بشن
از سمت پرده دمایی نمیاد
از سمت ساحل داره میاد
بچه‌ها، با تمام سرعت
با نهایت سرعت پیش می‌ریم
ادامه بدین
درحال شارژ پدال‌ها با احتساب فشار
اینجوری قبل رسیدن به سطح می‌میریم
تنها امیدمون پرده دماییـه
دارم سیگنال هایچی رو دریافت می‌کنم
غیرممکنه
خب غیرممکن الان ممکن شده
‏500 متر تا پرده دمایی
هایچی داره سریع میاد
‏100 متر
دقیقا بالا سرمونـه
!زود باش، زود باش
درحال ورود به پرده دمایی
دایو 1، دایو 2
همین مسیر رو مستقیم برید به هیچ عنوان منحرف نشید
گمش کردم نمی‌تونه دنبال‌مون بیاد اینجا
می‌تونه؟
هشدار موتور فعال شده
تا حالا با سرعت 69 وارد پرده دمایی نشده بودم
مراقب باش، نمی‌خوای که موتور رو بسوزونی
نگران نباش اسباب بازی خوشگل‌ها چیزی‌شون نمی‌شه [ هشدار ]
!آره
هنوز دنبال‌مونـه
‏30 ثانیه تا برخورد
پس باهاش روبه‌رو می‌شیم
احتمالا با نشانگر گرما تعقیب‌مون می‌کنه
چطوری بچه کوسه‌ات تا اینجا اومده، جیومینگ؟
حتما فرار کرده
چطور همچین اتفاقی افتاده؟
صفحات حفاظتی فعال شدند
هشدار نزدیک شدن
!چندین هشداره
امکان نداره
این بزرگ‌ترین مگیـه که تاحالا دیدم
بزرگ‌ترین مگیـه که تاحالا دیده شده
این باید شکارچی راس هرم باشه
باور نکردنیـه
هم‌نوع خودش رو پیدا کرده
انگار یکی داره صداشون می‌زنه
برنامه غواصی‌مون رو ادامه می‌دیم
باید بفهمیم دارن کجا می‌رن
پس میئینگ چی؟
من هم می‌گم بریم
کسی از تو نظر نخواست
ذخیره اکسیژن روی حداکثره
فاصله شکارچی تا ما خیلی زیاده
اینجا کاملا در امان ایم
الان آره
چیز خطرناکی دیدیم، گازش رو می‌گیریم می‌ریم
پس اسم ماموریت رو عوض می‌کنیم
از پژوهش به رفتن به سوی ناشناخته‌ها
همین الان هم از ماموریت خارج شدند باید تو محدوده بمونن
جوناس، از محدوده‌ای که روش محاسبات انجام شده خیلی دور شدین
این یه ماموریت اکتشافیـه
اصل هدف‌مون همینـه
دریافت شد حواس‌تون باشه، ما هم هواتون رو داریم
واقعا، مک؟
یعنی قراره یه کوسه غول‌آسا رو تو یه منطقه ناشناخته دنبال کنیم؟
...رفیق
خیلی کار احمقانه‌ایـه ببین کی گفتم
درحال ورود به منطقه 29
آغاز اسکن جغرافیایی
خیلی خوشگله
مامانت اینجا رو خیلی دوست داشت
خوشحالم که من هم تونستم ببینمش
فقط همین امروز
تا آخر عمرت دیگه حق نداری بیای
من هم دوستت دارم
همچنان دارن روبه جلو پیش می‌رن
الان داریم کجا می‌ریم؟
وارد ناشناخته‌ها می‌شیم
واسه همین اومدیم
هایچی رو روی ردیاب پیدا کردم
انگار داره می‌چرخه
بالا رو نگاه
چندتا موجود ماقبل تاریخ
باور نکردنیـه
واسه جفت‌گیری اومدن اینجا
واسه همین هایچی داشت عجیب رفتار می‌کرد
!اوه عالی شد مگ‌های بیشتر
دستگاه داره یه سری ساختار غیرطبیعی نشون میده
امکان نداره
انگار خراب شده
یه جور ایستگاه نیروی دریایی
یعنی این پایین چه کاری ممکنه داشته باشن؟
ریگاس، طیف‌ها رو راه بنداز
هیچ خبری از خرابی نیست دارم ازش سیگنال‌های حرارتی دریافت می‌کنم
نمی‌تونم ببینم داخلش چیه
قفل‌های چندگانه، ژنراتور برق منابعی که داره خارق‌العاده‌ش کردن
کی اصلا ممکنه همچین تکنولوژی داشته باشه؟
سونار میگه یه چیزی بالای ماست
شبیه یه زیردریاییه
بیاین یه نگاه بندازیم
"هدف‌ها تعیین شدن" "آماده برای انفجار"
یالا...باید منفجرش کنیم
باشه، باشه، باشه
نمی‌خوایم بیشتر از چیزی که لازمه این پایین بمونیم
...آره، خب اینجا تنها جاییه که میشه این مسائل رو حل کرد
ارتفاعش کمه و محکمه
هی مانتز، چرا تو توی زیردریایی میمونی؟
پادشاه بودن هم عالمی داره
"یک شی در حال نزدیک شدن شناسایی شد"
به مقدار چهارصد درصد بزرگنمایی کن
...خدای من
زیردریایی مانا-1 زیرمونه
امکان نداره که پایگاه رو ندیده باشن
چیکار کنیم؟
من مواد منفجره رو آماده می‌کنم
سعی کنید خارج شید
صبرکن، نه...نمی‌تونی اینکارو بکنی
وقت کافی برای خارج کردن همه نداریم تخلیه 10 دقیقه طول میکشه
!مانتز
ببخشید، رفقا
مانتز! مانتز، این کارو نکن
اون چی بود؟
زمین لغزه
.نمی‌تونم ازش جلو بزنم باید ازش رد شم
بچه‌ها، چه اتفاقی داره میوفته؟
دارم پرده دمایی رو می‌بینم
یه چیزی یه سوراخ بزرگ توش ایجاد کرده [پرده دمایی]
مسیر محرک‌ها رو تغییر میدیم
تنها چاره‌مون همینه
!کنترل عمودی از کار افتاد هیدرولیک‌ها عمل نمی‌کنن
گیر افتادیم
رفتیم داخل
باید پایدار بشیم- آره-
...جیومینگ
شصت درجه برو به سمت پایین و سه متر به جلو
!جیومینگ
برو، برو، برو
با تمام قوا با تمام قوا
جیومینگ
ارتباط قطع شد
دایو-1، دایو-دو صدامو دارین؟
هیچی اینجا نیست
!بازم تلاش کن، دی جی !جس، زیردریایی نجات رو آماده کن
!سریع- چه اتفاقی افتاد؟-
نمیدونم
از کجا بدونیم هنوز زنده‌ن؟
زیردریایی نجات رو آماده کن
دایو-1، دایو-دو صدامو دارین؟
زودباش، جوناس
!میئینگ
چیشد؟
برخورد محکمی داشتیم
...عمو جومینگ
عمو جومینگ کجاست؟
کجاست؟- نمی‌تونیم پیداش کنیم-
مشکلات رو یکی یکی حل می‌کنیم
اول مشکلی که جلوی رومونه رو حل می‌کنیم و بعد میریم سراغ بعدی
درست میشه
!مک
زیردریایی نجات کار نمی‌کنه
!باتریش کاملا خالی شده به نظر میاد دستکاری شده
چطور ممکنه؟
اینجا که منطقه محافظت شده نیست نزدیک 30 نفر اینجا کار می‌کنن
چقدر طول میکشه تا درست شه؟
بورد کنترل خراب شده، مک نمیشه درستش کرد
الان امتحان کن
موقعیت‌مون چیه؟
نه ارتباط داریم و نه حرارت و به سرعت داریم اکسیژن از دست میدیم
از اکسیژن اضافه من استفاده کن
قبلا این کارو کردم
آخرین فکری که به ذهنم میرسه اینه
از بخش حرارت برق بگیریم
با دایو-1 ارتباط گرفتم مک، با دایو-1 در دسترسه
!جوناس
خوبه که صداتو می‌شنوم، مک
به خوبی شنیدن صدای تو نیست، برادر
باهام حرف بزن
اوضاع خوب نیست، تقریبا تمام سیستم‌ها از کار افتادن و داریم اکسیژن از دست میدیم
اوضاع داره اضطراری میشه
باید سریع بیایم بالا
...جوناس
امکانش نیست
از چی حرف میزنی؟
باتری زیردریایی از قسمت بورد کنترل دستکاری شده
الان داریم روش کار می‌کنیم
جوناس...؟
جوناس، صدامو می‌شنوی؟
جوناس، ما نمی‌تونیم نجات‌تون بدیم
با پای خودمون میریم
تا گودال با پای خودمون میریم و خودمون رو می‌رسونیم به پایگاه دریایی
داخل میشیم و میایم به سطح آب
لباس‌هاتون نهایتا واسه دو ساعت اکسیژن دارن
اونا فقط واسه تنفس موقت و خارج از وسیله ساخته شدن
آروم و یواش میریم دووم میاره
سه کیلومتره فاصله‌ست
اون بیرون بی‌دفاع خواهید بود
می‌خوای چیکار کنم مک؟ این تنها راهیه که داریم و همین کارو می‌کنیم
نصف گروه‌مون مردن
و من قرار نیست نصف دیگه رو هم از دست بدم
"شروع مرحله اول تعاملات پایگاهی"
"...ارتباطات به صورت آنلاین انجام می‌شوند"
"عملیات اولیه کامل شد"
داریم آماده می‌شیم، مک
رادیوها به سطح نمی‌رسن پس توی تاریکی میریم
وقتی رسیدیم اونور باهات حرف میزنم
خدا به همراهت، جوناس
[فرآیند فرار اضطراری]
"فرار اضطراری آغاز شد"
[عمق گودال: 25 هزار متر]
نزدیک بود بکشمت
چه غلطی می‌کنی؟
...جونت رو نجات میدم و برمی‌گردم به پایگاه
خودت چه غلطی می‌کنی؟
...جون تو رو نجات میدم و برمی‌گردم پایگاه
که تقریبا هم تموم شده- بیاین بریم-
...عمو، فکر کردم تو
به این راحتیا از شر من خلاص نمی‌شی
هی...هی، بذار اکسیژنت رو چک کنم
هی، باید آروم بشی وگرنه اکسیژنت تموم میشه
فکر نکنم بتونم
فکر کن این یه نمایشه ...یا مثلا
داریم پینتبال بازی می‌کنیم- مثل ورزشای نهایی گروهی-
باید تا وقتی هنوز سر مگ‌ها گرمه برسیم
"سه کیلومتر تا مقصد"
همین که از مگ‌ها دور باشیم واسه من خوبه
ما گروه قوی‌ای هستیم از پسش برمیایم
معرکه‌ست
...نور قدرت خدا همینه
خارق‌العاده‌ست کلی گونه‌های جدید اطراف ماست
هی...اینو ببین زیباست
...سلام دوست کوچولو
ولم کن، ولم کن
چسبیده به سرم
نباید به چیزی دست بزنی
اون شروعش کرد
!همگی پایگاه رو تخلیه کنید دی جی، آخرین ارتباط‌مون کی بود؟
از زمانی که رفتن 41 دقیقه گذشته
حداقل یه ساعت دیگه طول میکشه تا برسن به مقصد
گوش کنید
میدونیم اونا توی عملیات رسیدن به گودال هستن
حالا یکی اینجا وارد عملیات ما شده
اون زیردریایی قطعا دستکاری شده بوده پس یه نفوذی توی پایگاه داریم
دی جی، ازت می‌خوام تصاویر 24 ساعت گذشته دوربین مداربسته زیردریایی رو بررسی کنی
جس، چک کن توی پرونده کارمندا چیز مشکوکی هست یا نه
ما این عوضیا رو پیدا می‌کنیم ولی باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
باید تمام مدت حواس جمع باشیم فهمیدین؟
بله
فقط منم یا سه کیلومتر راه رفتن زیر آب واسه همه سخته؟
مطمئنا توی لیست کارای منم نبود
...بچه اختاپوس‌ها
...چه رنگ‌هایی دارن خارق‌العاده‌ست
کسی دوست داره بازی کنیم؟
بازی؟
این بازی نیست- واسه اینکه ذهنامون رو مشغول نگه داریم-
ذهن من که الان خیلی مشغوله
زودباش نه
لنس؟
چی بود؟- ندیدم-
لنس کجاست؟
یه مگ بود؟
یه اتفاقی براش افتاده میدونم
لنس؟
!نه !نه
باید به حرکت ادامه بدیم- نه-
.نمیشه ولش کنیم اونجا باید پیداش کنیم، لطفا
متاسفم، بیاین بریم
ریگاس، موقعیت 6 ما رو پوشش بده به هرچی که حرکت کرد شلیک کن
معلومه که می‌کنم
اون آنلاین شده
چه بلایی سر تو اومد؟
افراد مانا-1 به پایگاه ما حمله کردن
با یه زمین لغزه کارشون رو تموم کردم
این دیگه از کنترل خارج شده
تو به من این حق رو دادی که هرکاری لازمه برای حفاظت از عملیات انجام بدم
.اونا نمردن اون همین الان دارن میان به سمت پایگاه
اگه برسن اونجا ما بدبخت میشیم
هنوز باید یه کیلومتر مستقیم از بین اون شکاف بریم
تجهیزات لازم برای پوشش نداریم
کاملا در معرض خطر قرار می‌گیریم
چاره‌ای نداریم اکسیژن کافی برای مستقیم رفتن نداریم
چراغا رو کم نور کنید
آره، نباید توجه مگ‌ها رو جلب کنیم
"یک کیلومتر تا مقصد"
مقدار اکسیژن؟
شصت و پنج درصد
پنجاه- بیست و شش درصد-
برامون کافی نیست
منو ببین، منو ببین منو ببین
تمرکز کن، خب؟ از پسش برمیای
تمریناتت رو به یاد بیار
چیزی روی ردیاب نیست؟
.یه چیزی پیدا کردم درست روی لبه مدارم
همش میاد و میره
داره تعقیب‌مون می‌کنه
"هشدار نزدیکی"
فقط یه دسته ماهی بودن
همگی آروم باشید
حالت خوبه؟- آره-
به حرکت ادامه بدین
هی مک، ما جک رو توی تصاویر دوربین دیدیم یکی حذفش کرده
روی زیردریایی؟- روی تمام پایگاه-
کارشون خوبه ولی همه چیو بلد نیستن
یه ماهواره با یه نسخه پشتیبان رمزگذاری شده داریم
من میرم اتاق خدمات ببینم می‌تونم از بین ببرمش یا نه
زمان؟- یک ساعت و پنجاه دقیقه-
به زودی اکسیژن‌شون تموم میشه من دارم همه کانالا رو بررسی می‌کنم ولی هنوز خبری نیست
...همینه شاید 400 متر
"هشدار! کاهش سطح اکسیژن"
از پسش برمیای
باشه؟- باشه-
...داریم یه چیزایی می‌گیریم کلی برخورد سمت راست‌مون هست
سریع داره میاد
چی؟ مگ‌ها؟
نه، کوچیک‌ترن و سریع‌تر
همه برن به پایگاه
همین الان، برید
"هشدار! کاهش سطح اکسیژن"
اکسیژنم تموم شده
دارن از پشت سر میان
اونا چی‌ان؟- خیلی دورن-
باید وایسیم
باهاشون بجنگید
میئینگ
عمو جیومینگ
...عمو
گرفتمت، دووم بیار
دندون‌هاشون از لباس رد میشه
نه، نه
دووم بیار، کورتیس
تعدادشون خیلی زیاده
همه برید عقب
!ادامه بدین
!جیومینگ
چاره‌ای نداریم
دلت که نمی‌خواد بمیریم، مگه نه؟
برگردید به محفظه هوا
"هشدار، کاهش سطح اکسیژن"
من فقط دارم سرعت‌تون رو کم می‌کنم
زیاد نمونده
موفق میشی
"هشدار! کاهش سطح اکسیژن"
"اکسیژن به صفر رسید"
!عمو
!جیومینگ
باید بریم وقت نداریم
داره برمی‌گرده این طرف
برو، برو
باید کارش رو تموم کنیم
یالا، زودباشید
ریگاس، زودباش
از پسش برمیایم برو داخل
کورتیس، چیزیت نمیشه
"هشدار انفجار"
تقریبا رسیدیم تقریبا رسیدیم
...الان منفجر میشه
داره منفجر میشه
نه، نه !نه
!ای عوضی
ازش متنفرم
...هی، ریگاس
باید خودمون رو جمع و جور کنیم
خطر هنوز رفع نشده
!ریگاس
بقیه کجان؟
این بوی چیه؟
غواص‌ها
هیچکس اینجا نیست
من دم در پوشش میدم
...هرکی مسئول اینجاست
قطعا دوست ما نیست
باید با مونا-1 ارتباط برقرار کنیم
می‌تونی انجامش بدی؟
آره حتما
دارن چی استخراج می‌کنن؟
...هرچی که هست دارن با این غلا‌ها میفرستش به سطح آب
فلزات کمیاب
از اینا واسه ابررسانا، هوافضا و کوانتوم استفاده می‌کنن
این به تنهایی می‌تونه یه میلیارد دلار بیارزه
گفتی یه میلیارد؟
آره- مونا-1-
جوناس، ارتباط برقرار شد
جوناس هستم...صدامو دارین؟
شما زنده‌اید موقعیت‌تون چیه؟
ما لنس، سل و کورتیس رو از دست دادیم
الان توی پایگاهیم
اینجا یه عملیات استخراج راه انداختن
کسی اون پایین هست؟
تا الان کسیو ندیدیم
.اونا به مونا-1 نفوذ کردن زیردریایی نجات درستکاری شده
کی اینکارو کرده؟- داریم روش کار می‌کنیم-
...ولی اینو ببینید
داشتم فیلم زمانی رو میدیدم که توی پایگاه بودین
قسمت شمالی رو ببینید
شبیه محفظه‌های فرار اضطراریه
این مخالف قسمتیه که ما هستیم
اینجا مرگباره
نزدیک ما بمون
اینا طرحای منن
از کجا اینا رو آوردن؟
به نظر میاد همینه
با شمارش سه
!سه
!دوباره- جواب نمیده-
اول شما
انگار خودشه
بیاین حفظه رو باز کنیم و از اینجا بزنیم بیرون
هیچی اینجا نیست
کنترل کار نمی‌کنه
باید دریچه رو ببندیم
رفتم سراغش
!بچه‌ها
اون کار من بود
جوناس، حالا که اینجایی باید روراست باهات حرف بزنم
کنترل کامل پایگاه دست منه و محفظه رو بستم
جس؟
زندگی شما توی دستای منه
داری چیکار می‌کنی جس؟
اینا دوستای تو هستن
سال‌ها باهات بودن
میدونم دردناکه
و الان داریم حرف میزنیم چون ترجیح می‌دادم توی یه جبهه می‌بودیم
اون همه پول درآوردن قبلا معنا داشت
داری بهمون پیشنهاد پول میدی؟
سه تا از دوستای ما به خاطر تو مردن
فکر کردی اینو یادمون میره؟
!نه، نه، نه، نه، نه اون محفظه فرار بود
!عوضی
ریگاس! ریگاس...تو می‌تونی میئینگ رو نجات بدی
تنفنگت رو بردار و به قلب جوناس شلیک کن
بهش شلیک نکن
انجامش بده
یالا
این تنها راهیه که میئینگ بتونه نجات پیدا کنه
انجامش بده
!ریگاس
انجامش بده
!نکن- انجامش بده-
!متاسفم
نمی‌تونم
اون آخرین بخش بود
بهت گفتم اون کار جواب نمیده
منو ببر روی خط
متاسفم که باید کار به اینجا می‌کشید
...خب
ما یه هفته دیگه با تکنولوژی شما برمی‌گردیم سرکار تا هرچی می‌خوایم رو بدست بیاریم
...موسسه تو تبدیل به یه وسیله میشه
که تا دهه‌ها بتونیم از اقیانوس استخراج کنیم
تاوانش رو پس میدی
و اگه می‌خواین در مورد محیط زیست غر بزنین
کی اهمیت میده؟
ما میلیاردر می‌شیم و هیچکس آسیبی که وارد کردیم رو نمی‌بینه
!خفه شو
جس، ما از قبل یه تیم پاکسازی به مونا-1 فرستادیم
کارو تموم کن
چطوری در رو باز کنیم؟
می‌تونیم بخش کنترل از سطح رو قطع کنیم
اون نمی‌تونه چیزی رو کنترل کنه
اون توی اتاق اوله و ما نمی‌تونیم از این در خارج بشیم
محفظه هوا هنوز کار می‌کنه
چجوری وارد محفظه هوا میشی؟ هیچ راهی نیست
من از جایی که اومدیم به سمتش شنا می‌کنم
از اونجا کنترلش می‌کنم
تو لباس مخصوص نداری چجوری ممکنه بتونی؟
آب تحت فشار فشرده نمی‌شه
پس اگه آب رو از ...سینوس‌هاش خارج کنه
می‌تونه 30 یا حتی 60 ثانیه قبل از بیهوش شدن دووم بیاره
امکانش هست
مشکلات رو یکی یکی حل می‌کنیم
...اگه کسی بتونه این کارو بکنه
!اون تویی
احتمالش هست فشار آب له‌ش کنه؟
اونجوری نیست
ماهی‌ها که لباس آهنی ندارن، دارن؟؟
!مسئله هواست هوا زیر فشار واکنش میده
به خاطر همین باید هوا رو از سینوس‌هاش خارج کنه
سلام محافظ طبیعت
جوناس تیلر
...مبارزه اکوسیستم
کسی که همیشه کار درست رو انجام می‌ده
اما حدس بزن چی شده؟
تو باختی
دو سال تو مانیلا، زندانی بودم
...بعد اینکه تو و دوستای عجیب غریبت
کشتی ما رو ضبط کردید
هر روز خدا بهت فکر می‌کردم
اصلا منو یادت نمیاد، نه؟
نه؟
مانتز
تو این دنیا یه عالمه عوضی هست
سخته که همشونو به خاطر بسپارم
!فکر نکنم بتونم موفق بشم
می‌تونی. مشکلی نیست
!الان می‌میریم
مشکلی نیست. هیچی نیست
!میئینگ
گروه، آماده باشید داریم به مانا 1 نزدیک می‌شیم
درست سر وقت اومدید. ما تو حالت آماده باشیم
همه تو اتاق‌هاشون زندانی شدن
ما باید کنترل مانا 1 رو به دست بگیریم و ترتیب تمام کارها رو بدیم
چی شده؟
تونستم وارد پشتیبانی سیستم امنیتی بشم
اینو ببین
جس زیردریایی فرار رو از کار انداخت
چی؟ - نگاه کن -
انگار داره تعمیرش می‌کنه، نه؟
اما نه، وایسا
اهرم‌های هیدرولیک یه مشکلی دارن
فعالیت شکارچی کم شده
عمرا بتونیم از دست مگ‌ها فرار کنیم
باید حواسشونو پرت کنیم
چراغ‌های ایستگاه رو روشن کنیم
مگ‌ها بهش حمله می‌کنن - آره -
و ما رو می‌کشن
نه اگه به اندازه‌ی کافی سریع باشیم
!جیومینگ
هی، ریگاس - بله؟ -
برای یه لحظه فکر کردم می‌خوای منو بکشی
خب، گفت به قلبت شلیک کنم
و من می‌دونم که تو قلب نداری
خداروشکر که کار می‌کنن
باید دریچه رو ببندی، جوناس
هممون می‌میریم
موفق می‌شه - نه نمی‌شه -
می‌رسه - نه! باید دریچه رو ببندی -
!ببندش! جوناس
!من اومدم
!اومد
نزدیک بودا
زیادی نزدیک بود
باید دریچه رو می‌بستی
آره، ولی اگه می‌بستم، بعدا منو می‌کشتی
البته بهش فکر کردی
آره. بهش فکر کردیم
مگه نه، ریگاس؟
خفه شو
فقط یه کوچولو
خیلی بامزه بود
مواد منفجره؟
اینجا رو ببین
ببین دیگه چی اینجاست
اون برامون مشکل می‌شه؟
این یه سوراخ تو لایه‌ی دماییه
حتما بخاطر انفجارهای حفاری بوجود اومده
در نهایت بسته می‌شه
در نهایت؟
آره
تا یک ساعت آینده
مگ‌ها می‌تونن از داخلش دنبالمون کنن؟
امیدوارم نتونن
پسرا، نمی‌خوام بهتون آسیبی بزنم
اما باید از این اتاق بیرون بیاید
جس ئه سه تا سرباز همراه خودش داره
آره. وقت عمله
اینو بگیر
این دیگه چه کوفتیه؟
شوکره
درو باز کنید
اونا سعی کردن جوناس رو بکشن
پس قطعا ما رو می‌کشن
خیلی خب، گوش کن نقشه از این قراره
با شماره‌ی سه‌ی من، در رو باز می‌کنی و منم بهشون اسپری فلفل می‌زنم
خب؟ بعدش درو می‌بندی و منتظر می‌مونی
بعدش می‌ری بیرون و با شوکر می‌زنیشون
یک، دو، سه
!نه، مک، نه
...نه، مک
!می‌سوزه! می‌سوزه
!ببخشید
وقت خوابه
اون دیگه چیه؟
دردسر
...پس
ما داریم سریع و با عزم راسخ راه می‌ریم که عالیه
اما نقشه دقیقا چیه؟
اونا مسلحن و ما نیستیم
خیلی خب. چی تو سرته؟
چی فکر می‌کنی؟
تو و من مک و دی جی رو پیدا می‌کنیم
ریگاس، هر چی که می‌تونی رو بردار یه زودیاک آماده کن که باهاش فرار کنیم
ردیفه
بهتره که میئینگ هم با تو بیاد
با جونم ازش مراقبت می‌کنم
و منم همینطور
نه
نه - نه -
بیاید بریم
بهت گفتم قبل اینکه بری بیرون صبر کنی
چشمات چطورن؟ - چشمام می‌سوزن
...اگه وارد بخش ارتباطات بشیم
می‌تونیم ارتباط خطی مستقیم رو دور بزنیم و پیام کمک بفرستیم
باید چی بگیم؟
حمله‌ی تروریستی شده؟
آره، خوبه. حمله‌ی تروریستی - آره، حمله‌ی تروریستی -
خیلی خب - فکر بهتری داری؟ -
!ایست
اوه، نه
!دی جی! دی جی
یا خدا
واو! آره عزیزم! نوش جون کن
هی - بدو، مک، فرار کن -
!برو، برو، برو
پخش شید، پیداشون کنید
حالا دیگه هم شوکر داری هم می‌تونی شنا کنی؟
یهو حرکاتی می‌زنی که انگار بتمنی
معلومه که آره
بعد از دفعه‌ی قبل همتون التماسم کردید برگردم
"دی جی، ما خانواده ایم، دی جی"
"دی جی بهت نیاز داریم" خیلی خب، باشه
اما احمق که نیستم
تمرین کردم، یاد گرفتم چطور مبارزه کنم ...یاد گرفتم چطور شنا کنم
و بدون کیف بقائم هیچ جایی نمی‌رم
کیف بقا؟ - آره -
اینو داشته باش
بیا اینجا خوشگلم بیا اینجا
بم
...آره، من حتی گلوله‌های زهرآگین درست کردم
درست مثل فیلم آرواره های 2
بجنب دی جی! بیا بیا
این دیوونگی محضه
ایست، عوضیا
آره، ایست
همه چی تحت کنترلته؟
اونجا یکم بدشانسی آوردیم
!نه، لطفا! شلیک نکن
می‌دونم دنبال من و جوناس می‌گردین
اینم می‌دونم که چینی بلد نیستید
اما من دارم چینی صحبت می‌کنم که حواستونو پرت کنم
چون دوستم قراره از پشت بهتون حمله کنه
چی؟
عوضی
فکر می‌کردم مردی
از این خبرا نیست، مک
ای مردک دماغ کج
قایق داره می‌ره
وضعیتمون چطوره؟
تیم براوو تو راهن ده دقیقه دیگه می‌رسن
عالیه
از بالا تا پایین ایستگاه رو بگردید
پرسنل رو تو اتاق‌هاشون نگه دارید و بقیه رو بکشید
!برید! برید
اوه، خدای من
بچه‌ها؟
یه مشکل بزرگ داریم
سه تا مگ رو شناسایی کردیم که قبل از بسته شدن شکاف، فرار کردن
برای این موضوع، یه داستان خوب می‌خوایم
خب، نباید سخت باشه
همه می‌دونن جوناس و جیومینگ بی‌پروا ئن
نه، ما یه قهرمان نیاز داریم
مثلا کسی که از این تراژدی غیرقابل پیش‌بینی ...بیرون بیاد
کسی که بتونه مقام رهبری موسسه رو به دست بگیره
جس، آماده‌ی ارتقا گرفتن هستی؟
ممنونم که بهم اعتماد داری
!جس
از شکاف دمایی اومده اما نمی‌خواد نگران باشی
اینجا ضد مگه
منظورم اینه جوناس همیشه از این می‌ترسید
اما فکر کنم بتونیم مشکل بین ردیاب‌ها و کشتی‌های جنگی رو حل کنیم
و در نهایت با یک چرخش مثبت در مقابل روابط عمومی، مشکلمون حل بشه
باشه، حلش می‌کنم
...همچنین داشتم فکر می‌کردم
حالا چی؟
این تنها راه فرارمونه باید بریم
اما این قایق نمی‌تونه ما رو به خشکی برسونه
شماها نگران مقصدید؟
همین ده قدم اولو چه کنیم؟
همینجاها می‌میریم
آروم پارو می‌زنیم
بدون موتور. حداقل حرکته
اینطوری مثل غذا نیستیم
بعدش که به جای امن رسیدیم سرعتمونو زیاد می‌کنیم
بریم تو کارش
من هنوزم فکر می‌کنم که مثل غذاییم
همگی ساکت باشید
آروم پارو بزنید
به طرز ناخوشایندی حس آشناییه
فقط بیا امیدوار باشیم که بهتر از دفعه‌ی قبل پیش بره
دفعه‌ی قبل چی شد؟
دلت نمی‌خواد بدونی
سر و کله اش پیدا شد
!برید، برید، برید
بیاید همشونو بکشیم
بلدی اینو قایقو هدایت کنی دیگه، نه؟
دست نگه دارید! موتورو همین الان خاموش کنید
وگرنه توجه مگ‌ها رو به خودتون جلب می‌کنید
خیلی خب. ثابت بمونید
هیچ حرکتی نکنید
می‌تونم شلیک کنم
بزن
!بخوابید - بجنب رفیق، بزنش -
شلیک کن - انقدری که بنظر میاد آسون نیست -
!گرفتشون! اونا رو خورد
!کل قایق رو خورد
چی شد؟
جس مرده
چی؟ - ما مانا 1 رو به ثبات رسوندیم -
اما تیلر و ژنگ فرار کردن
می‌خوای چکار کنم؟
!اوضاع رو درست کن! بکششون
این کارو بکنی، یه عالمه پول گیرت میاد
تا آخر عمر تامین می‌شی
خیلی خب
جاهای کمی هست که می‌تونن برن
داری گریه می‌کنی، مانتز؟
هیچ اثری از مگ‌ها نیست؟
نه نیست
عمرا این کارا جواب بده
جواب می‌ده
احتمال اینکه خودت رو منفجر کنی بیشتر از اینه که یکی از مگ‌ها رو بترکونی
حداقل خورده نمی‌شم
موافقم
...جو
می‌تونی برای منم یکی بسازی؟
هواتو دارم، مک
ما باید یه راهی پیدا کنیم که به مردم هشدار بدیم
محض این که اگه مگ‌ها بیان سمت خشکی
یه جزیره تو فاصله‌ی 60 کیلومتری تو جنوب شرقی‌مونه
نوشته مسکونیه
کیا توش زندگی می‌کنن؟
...اسمش تقریبا اینطوری ترجمه می‌شه
جزیره‌ی خوشگذرونی
[ جزیره‌ی خوشگذرونی ]
!پیپین
وای، اون چیه؟ - !پیپین -
دارن از چی فرار می‌کنن؟
از اینجا لذت ببر
[ پنج کیلومتری جزیره‌ی خوشگذرونی ] [ هفتاد کیلومتری رویداد دمایی ]
...یایائو
با من ازدواج می‌کنی؟
!پیداش کن، احمق‌جون
!وایستا الان پیداش می‌کنم
پیداش کردی؟
یایائو
!یایائو
اصلا خوب بنظر نمیاد
!ریگاس، ما رو سریع برسون اونجا
ارتباط گوشی‌ها رو قطع کنید
تو این ماجرا خیلی در معرض دید قرار گرفتیم
...سریع به حساب جوناس و تیم برس
و همینطور بی‌سروصدا اینکارو بکن
!همه از آب بیایدی بیرون
!کوسه! کوسه - !برگردید به ساحل -
!از آب بیاید بیرون
...همگی برگردید به ساحل
ارتباطات تلفن‌های همراه قطع شد، تمام
تو، تو، تو
صدامو دارید، بچه‌ها؟
!کروکودیل
اون دیگه چیه؟
!برید، برید - سوار هلیکوپتر شید -
!همین حالا! همراهش برید
!همه از آب بیاید بیرون
!کوسه - !کوسه -
!برید سمت ساحل
!برگردید
باید نجاتشون بدیم
من رهات نمی‌کنم - گوشی‌ها کار نمی‌کنن -
آنتن نداره - چاره ای نداریم -
حق با اونه - آنتن نداریم، بچه‌ها -
!هی، شما دوتا یه راهی برای درخواست کمک پیدا کنید
به همه بگید چه اتفاقی افتاده
!بجنبید، یالا! از این طرف، این طرف
قایم می‌شی
اون برج غریق نجاتی رو می‌بینی؟
این از اون موقعیتا نیست که ...بهت بگم باید چه کاری بکنی
و بعد تو بگی باشه ولی هر کاری که می‌خوای بکنی
شیرفهم شدی؟
آره
الکی نمی‌گی؟
نه
اگه نگران تو باشم، نمی‌تونم کاری که باید بکنم رو انجام بدم
مشکلی برام پیش نمیاد
بهم قول بده که برمی‌گردی
می‌دونی که دوستت دارم
گندش بزنن
سانی
ببین چی بود
هی، رفیق، گوشی داری؟
دارن از چی فرار می‌کنن؟
اون دیگه چه کوفتی بود؟
سه تا مگ
در مقابل سه نفر از ما
هر کدوممون یه جت اسکی برمی‌داریم
مگ‌ها رو دنبال خودمون می‌کشونیم تا دنبال مردم نباشن که بتونن از آب بیان بیرون
بعد با نیزه می‌زنیمشون
منظورت با اون نیژه‌های دست‌سازیه
که شاید کار کنن یا ما رو بکشن؟
آره
فکر مزخرفیه
فکر بهتری داری؟
نه، نه
پس به توافق رسیدیم - بله -
خوبه - عالی شد -
!مانتز
بریم به روش قدیمی انجام بدیم
تلفن خطی‌ها هم قطعن
خیلی خب، خبری نیست، بیا بریم
اونا می‌تونن راه برن؟
لعنتی
اون چیزان
هنوز ما رو ندیدن
خیلی خب
دیگه چیا تو کیفت داری؟
چیزای ضروری
خیلی خب
واقعا؟ دستمال مرطوب؟
به هر حال اینم یه موقعیت اضطراریه
اونو بده به من
حالا آدامست هم تف کن بیاد
ممنون
فقط یه جت اسکی هست
نیزه ها رو بدید بهم
یالا - مطمئنی؟ -
ردیفش می‌کنم - موفق باشی -
قدرت آتش بیشتری می‌خوایم
آره
یه فکری دارم. بیا بریم
اینبار دیگه نه، تیلر
باید همینجا باشه
بیا
دنبال چی هستیم؟
نیترید آمونیوم
می‌خوای بمب بسازی؟
اینا اندازه‌ی تی ان تی قدرت دارن
!هی
!بیاید داخل! بیاید داخل
!ایست
!بیاید ببینم
!یالا
بجنب، بیا ببینیم گوشی داره یا نه
...موبایل ماهواره‌ایه. موبایل ماهو
تلفنشو برداشتم دیگه چرا داری پولاشو می‌دزدی؟
چی؟ خب نیازش که نمی‌شه
سگای خوب. سگای خوب
خیلی خب، ریگاس
با شماره‌ی سه‌ی من، میدوئیم
!یک، دو، سه
چه غلطا! هی
!منتظر دی جی بمون! منتظرم بمون
!درست پشت سرمونن
بیا اینجا قایم شیم
بجنب، زود باش، بیا اینجا
این دیگه چه کوفتیه؟ - سلام، دی جی، سلام، ریگاس -
همتون با هم برید کنار دیوار وایستید !دستا بالا
اگه جای تو بودم، اون تفنگو به سمتم نشونه نمی‌گرفتم. باور کن
دهنتو ببند. دستاتو ببر بالا
!دستاتو ببر بالا دیگه
...نمی‌خوایم بهتون آسیبی بزنیم
بخاطر همین بهتون یه فرصت می‌دم
سلاحاتونو بذارید زمین
وگرنه چکار می‌کنی؟
تکون نخور، آقا کوچولو
نه، نه، جو، جو !در داره باز می‌شه
!همونجایی که هستید بمونید
!برید، برید - !پناه بگیرید -
!لامصب
آنتن داره
درخواست کمک کن
که برن ساحل به مردم کمک کنن
تو داری کجا می‌ری؟
یه هلیکوپتر بدزدم - کدوم هلیکوپتر؟ -
سازمان نجات جهانی؟
!باید نجاتمون بدید باید هر کسی که دارید رو بفرستید
!گارد ملی، نجات غریق، گارد ساحلی، هر کسی
!فقط همین الان بیاید
بنظر میاد یه نفر دیگه هم همین فکرو داشته
یه نقشه می‌خوایم
باید از اینجا دورش کنیم و هلیکوپتر رو بدزدیم
خیلی خب
تو از اینجا دورش کن من هلیکوپترو می‌دزدم
تو حواسشو پرت کن، من هلیکوپترو می‌برم - چرا من؟ -
می‌تونی با یه هلیکوپتر پرواز کنی؟
آره می‌تونم
گواهینامه‌ی پرواز داری؟ - آره که دارم -
نمی‌دونستم - چی؟ -
خیلی خب، نقشه‌ی خوبیه
!مک
!جیومینگ! باید بریم
!سوخت! سوخت رو بیار
!بنزین! بنزین می‌خوایم
!بلند شو
!نازل بنزین رو آزاد کن
!مهمون مارمولکی داریم! محکم بگیر
!جیومینگ؟ جیومینگ
!بدو
!ایول
پسر، فکر نمی‌کردم از این یکی جون سالم به در ببری
نه
داری کجا می‌ری، جوناس؟
!برو پایین تر! اون میئینگه
مطمئنی که میئینگه؟
!برو پایین تر
!باشه، باشه! صبر کن
!میئینگ
!اینجا
!بپر
جوناس هنوز زنده اس؟
منو ببر اون طرف
!کمک
طاقت بیار، میئینگ
!تیلر
!یالا
از زیر پل بیا بیرون، ترول کوچولو
آخر خطه، نه؟
فکر کنم همینطوره
تفنگ دستته
نیازی بهش نیست
می‌دونستم نمی‌تونی منو بکشی
به امید دیدار، رفیق
!جیو
!میئینگ
!اون بمب رو برام بنداز
کجاست؟
!بگیرش
!طاقت بیار! دارم میام
!میئینگ
حالت خوبه؟ - آره -
دایی جیومینگ و مک تو دردسرن
همینجا بمون. زود برمی‌گردم
مک؟ حالت خوبه؟
مک؟
!بیا اینجا ببینم، زشت بدترکیب
!بجنبید، بجنبید، سریعتر
میئینگ، تو اینجا چکار می‌کنی؟
باید سگه رو نجات می‌دادم
چی؟
مامانی اینجاست
اوه، نه چه غلطا
!ای جانم
!نوش جون کن
کی می‌گه کالیبر .50 به درد نمی‌خوره؟
هی، وایسید، صبر کنید
همگی ثابت بایستید. حرکت نکنید
نه، مشکلی نیست
هایچی ئه
مگه مهمه که کدومه؟
حرف منو گوش می‌ده
بیاید پخش بشیم که یهو هممونو نخوره
خودم ردیفش می‌کنم
!آره! می‌دونستم
بهتون که گفتم. رابطه‌ی خاصی بینمونه
به دلفین‌ها رفته - نه -
از دستور من اطاعت کرد
مسخره‌اس
قبلا باورم نمی‌شد، الانم نمی‌شه
هی، مک طرف منو بگیر دیگه
قبل اینکه نظر کوسه عوض شه از آب می‌زنم بیرون
!مک
شماها بمونید همونجا با هم بحث کنید
!اون از دستور من اطاعت کرد
!چون دلفینه - نه -
تقصیر من نیست
بعضی وقتا، یه موقعیت بدی پیش میاد
و اتفاقای بد می‌افتن و آدم باید مداخله کنه
خوشحالم که بالاخره درک می‌کنی
دفعه‌ی بعدی همینطوری اینور اونور نگرد، خب؟
تیم نجات یک به جزیره‌ی خوشگذرونی، تمام
خیلی حس خوبیه که صداتو می‌شنوم، مرد
یه عالمه آدم اینجان که کمک می‌خوان
آره، قبلا بلد نبودم شنا کنم ...اما بعدش میدونید
!داشت بهم خوش می‌گذشت - پس هایچی چی؟ -
هنوز اون بیرون می‌گرده احتمالا حامله هم باشه
ترجیح می‌دم نباشه
اون بمونه برای بعد
امروز، به نعمت‌هایی که بهمون داده شده فکر ‌کنیم
بخاطر زنده بودنمون
بخاطر دلفین‌ها
بخاطر اینکه میئینگ در امنیته
به یاد سل، لنس و کورتیس
...خب پس
هنوز هم تنبیهم پابرجاست؟
قطعا - قطعا -
شما دوتا خیلی مسخره اید
ولی در هر صورت دوستتون دارم
بنظر میاد اونجا یکم بی‌پروا شده بودی
نه، همه چیز کاملا تحت کنترلم بود
آها باشه
خب اوضاع قراره بزودی از کنترل خارج شه
بیا بزن
ایول، نوشیدنی خوبیه