.
من چطوری جونِ سالم به‌در بردم؟
بدجوری سقوط کردم
لعنتی، دستگاه ارتباطیم داغون شده
سیستم گرمایشی‌ام هم همین‌طور
موقع افتادن باید از وسط نصف می‌شدم می‌مُردم
به‌جای اینکه آروم آروم تبدیل شم به یه‌تیکه گوشت یخ‌زده
!تیمو
!تیمو! من این پایین‌ام
!تیمو
میکی؟
!تیمو
!تیمو، من این پایین‌ام
!میکی! عجب
هنوز نمُردی؟
!نه
صبر کن
!لعنتی
آتش‌افکن‌ات هنوز کار می‌کنه
یه خش هم روش نیوفتاده
خوب شد به عقلم رسید تا این پایین بیام
واحد تسلیحات خوشحال می‌شه این رو ببینه
آره، من این رو پس می‌دم، خب؟
من می‌تونم پسش بدم
تو که عصبانی نمی‌شی، مگه نه؟
که من این رو ببرم؟
آخه واسه تو زیاد وجهۀ خوبی نداره، نه؟
ضمناً، مسیر فقط تا اینجا ادامه داره
آره، می‌دونم
مشکلی نیست
تو مجبور نبودی خطر کنی
آره، منم همین رو می‌گم
تازه هرچی باشه تا فردا یه نسخۀ دیگه ازت می‌زنن
آره
هی، میکی؟
بله؟
مُردن چه حسی داره؟
مطمئنم تا الان دیگه بهش عادت کردی
...ولی به هرحال
تا الان چند بار شده؟
تو میکیِ... 16‌ای؟
17
عوضی
بعدیش هم می‌شه 18
خب، از آشناییت خوشحال شدم
مرگ خوبی داشته باشی
فردا می‌بینمت
عالی شد
چرا که نه؟
وای، این یکی خیلی بزرگه
امیدوارم درسته قورتم بده
لاأقل از ذره‌ذره یخ زدن بهتره
البته گمونم
شاید هم نه
ولی هربار می‌میرم یه نسخۀ دیگه ازم می‌زنن
تمام اطلاعاتم ذخیره شده و یه بدن جدید گیرم میاد
...اون‌ها بارگزاری‌های منظمی از خاطرات و
ویژگی‌های شخصیتی‌ام دارن و دوباره تو مغزم جایگذاریش می‌کنند
اصلاً تکنولوژیش دیوونه‌کننده‌ست، پسر
به‌قول معروف پیشرفته‌ست
خیلی پیشرفته‌ست
یالا، یالا
وایستا
یه لحظه صبر کنید
یه لحظه آروم باشید
فقط آروم باشید، نفس عمیق آره، نفس عمیق
این قضیۀ نسخه‌برداری از جسم و انتقال خاطرات
راستش رو بخواید، اونقدر به‌طرز عجیبی ...جلوتر از زمان خودشه
و باعثِ مجادلات اخلاقی و مذهبی و این‌های زیادی شده
.که روی زمین ممنوعش کردند
و الان فقط تو فضای خارجی واسه نسخه‌های جایگزین‌پذیر مثل من، مجازه
خب، از همون لحظه‌ای که از جوّ خارج شدیم
مجبورم کردن مثل سگ کار کنم تا به این سیاره برسیم
هی پشت سرهم بهم مأموریت دادن
بخش فنی؟
چه خبره؟
کابل اضافه اینجاست که
...خب میکی، راستش قضیه اینکه
بخش پزشکی، تو می‌خوای بهش بگی؟
چی رو بهم بگه؟
سلام، میکی ...چه خبرها؟ ام
الان دچار سرگیجه، حالت تهوع یا سردرگمی نشدی؟
فکر کنم یه‌ذره داره سرم گیج می‌ره
طبق چیزی که ما می‌بینیم، قراره بدتر هم بشه یه تب اساسی هم می‌کنی
واقعیتش، تو الان در معرضِ سطح غیرقابل تصوری از تشعشعات هستی
اصلاً از اول هم واسه همین فرستادیمت اون بیرون
خب
اگه بشه یه توضیح کامل از علائمت بهمون بدی
خب، چندتا مورد هست که می‌خوایم درمورد لیست تشعشعات کیهانی‌مون بررسی کنیم
اول، چقدر طول می‌کشه تا پوستت خونریزی کنه؟
بعدش، چقدر طول می‌‌کشه تا کور شی؟
و طبیعتاً، چقدر طول می‌کشه تا بمیری؟
این کلیدی‌ترین نکته‌ایه که دنبالش‌ایم
،یه بار سر کلاس علوم چهارم قورباغۀ آزمایشگاه رو اذیت کردم
الان فهمیدم شاید این‌ها مجازاتم باشه
میکی، لباس فضانوردیت رو دربیار تا ببینم چه اتفاقی داره میوفته
وای! شما هم دیدین؟
صبح به‌خیر
نذار آب بدنت کم شه، میکی
یهو به‌خودت میای می‌بینی داری از تشنگی له‌له می‌زنی
آرکادی، گمونم اون خیلی دوزش بالا باشه
مگه مهمه، دوروتی؟ ‏10 دقیقه دیگه مُرده
تو حواست به گرفتن نمونه خون‌ها باشه
الان از چشم، بینی، گوش‌هاش خون می‌زنه بیرون
خب؟ و بارگزاری حافظه‌ هم همزمان انجام بدید
این میکی خاصه در جریانی، نه؟
تو از بین همۀ میکی‌ها طول عمرت کوتاه‌تره
آره، شنیدم
‏10 دقیقه‌ست
خبر خوبیـه، نه؟
کمتر از 15 دقیقه‌ست خیلی بهتره، نه؟
با این حق بیمه‌ها تا الان می‌تونستم حسابی پولدار شم
تنها فرقش اینه‌که من جایگزین‌پذیر ام و بیمه‌ای ندارم
نه کمیتۀ کارکنانی هست، نه اتحادیه و کمک‌هزینه
...تعجب نمی‌کنم اگه الان با خودتون بگین
پس چرا داری این بلا رو سر خودت میاری؟
خب، چون من یه دوستی داشتم ...که بهم گفت
یه روزی ماکارون‌ فروشش از همبرگرها بیشتر می‌شه
منم به این دوست مزخرفم اعتماد کردم
و یه وام تپل از یه آقایی گرفتم که یه مغازۀ ماکارون‌فروشی بزنم
[‏4 سال و 4 ماه پیش، زمین]
خیلی‌خب، خیلی‌خب، آروم باشید
کاملاً در جریان‌ام که 4 هفته از موعد پرداخت‌تون گذشته
این رو به‌چشم یه گردش علمی نگاه کنید
تا دست‌تون بیاد این خُلف وعده‌ و بدقولی‌تون چه نتیجه‌ای داره
تازه، شما دوتا که این همه وقت دارید
الان که ماکارون فروشی‌تون تعطیل شده
وای! عجب نمایشی‌ـه
چه نمایشی واسه‌م راه انداختین کاملاً شیرفهم شدم
واضح و روشن بود، دیرکرد داشتم از موعد پرداختم گذشته، ولی پرداخت می‌کنم
داریوس بلک اسمی که کاش هیچوقت نشنیده بودم
آقای بلک نگرانی‌شون از بابت پول نیست خودشون غنی‌اند
این ساختمون تنها یکی از دارایی‌هاشونه
تماشای مرگِ این خلافکارها ذره ذره جون دادن‌
و جزئیات مرگ‌شونه که براشون جذابـه
شیرفهم شدم، الان می‌تونید بس کنید ...کافیه دیگه
...متوجه شدم، دو هفته
کلاً دو هفته بیشتر طول نمی‌کشه همین
و... و... و هرچی بیشتر بهم وقت بدین پول بیشتری واسه‌تون میارم
کی 4 روز پیش اون آقای مغولستانی رو توی اولان‌باتور تیکه‌تیکه کرد؟
به‌نظر گرون‌ میاد
خیالتون تخت، هرکی دیرکرد داشته باشه
ما تا آخرین نقطۀ زمین دنبالش می‌ریم
ما هم تصمیم گرفتیم از زمین خارج شیم [مأموریت نیفلهایم]
،نه چیزی درست پیش می‌رفت نه خانواده‌ای داشتم که نگرانم بشه
پس منم واسه یه تحقیقات کلون‌سازی
مثل هزار نفر دیگه، درخواست دادم
انگار کل مردم این سیارۀ کوفتی داشتن از یه چیزی فرار می‌کردن
گمونم همه مشکل مالی داشتن
ولی درهرصورت، باید سوار سفینه می‌شدیم چون آخریش تو این فصل بود
فوج فوج مردم برای ترک زمین .روزشماری می‌کنند
واضحه که مخالفان مهاجرت دارن با یه دیوار آجری حرف می‌زنن
که به جای به خطر انداختن جان افراد
با مهاجرت به سیاره‌ی دیگه روی اصلاح زمین اصرار کنن
احساس می‌کنم که این متقاضیای پرشور
همین حالا هم تو فضا هستن
از اون مهم‌تر، این اکتشافی هست که
توسط کنت مارشال نماینده سابق کنگره، رهبری می‌شه
...کسی که دو انتخابات آخرش رو باخته
آیا این سیاستمدار شکست‌خورده
حالا داره سعی می‌کنه یه پادشاهی فراتر از ستاره‌ها بسازد؟
آیا حامیای متعصبش بودن
که براش یه حمایت مالی سخاوتمندانه انجام دادن
از یه سازمان مذهبی و یا یه شرکت خاص؟
سؤالای زیادی هنوز بی‌جواب مونده
بریم و با مردم صحبت کنیم
ببخشید، شما حامی‌ کنت مارشال هستید؟
بله. هوادار دو آتیشه‌ام
من طرفدار واقعی‌ام اساساً تنها طرفدار واقعیش ام
شما از شبکه‌ی رسمی مارشال هستید؟
....من از
واقعاً؟‌پس مارشال الان داره این رو می‌بینه؟
وای خدا
باید من رو انتخاب کنی. به خدا من رو انتخاب کن لطفاً
شما به مردم جوون و سالم نیاز دارید
خانم‌ها آقایان، امروز یک طوفان شن شدید دیگه داریم
دسترسی به بازی سه اکنون محدود شده است
لطفاً برای خرید عینک و ماسک با تخفیف به غرفه ما سر بزنید
مثل همیشه با مارشال‌پی 5 درصد تخفیف خواهید داشت
من رو برای مأموریت‌های دیگه نمی‌برن اما اون‌ها اشتباه می‌کنن
قول می‌دم می‌تونم توالت‌ها رو تعمیر کنم من نون زنجبیلی می‌پزم
باید من رو ببرید، رئيس
جایگزین‌پذیر
داری درخواست می‌دی که جایگزین‌پذیر باشی؟
جدی؟
کل فرم تقاضانامه رو خوندی؟
آره
باید کامل می‌خوندمش
اما زیاد حق انتخاب نداشتم
هیچ مدرک معتبر رسمی ندارم
هیچ مهارتی هم ندارم
اما عجیب بود وقتی فهمیدم تیمو برای خودش به عنوان
خلبان هواپیمای سبک جا رزرو کرده
اون تازه چند هفته قبل گواهینامه‌ی آموزشیش رو گرفت
نمی‌دونم چطور تونست این کار رو بکنه
ولی باید بهش آفرین گفت
ببخشید
ببخشید اینجا دارن ساختمان‌سازی می‌کنن؟
ببخشید چی؟
...من یه صدایی مثل
مثل اره‌برقی می‌شنوم
نه
می‌خواستم از اونجا برم بیرون
یه جایی که صدا نتونه تعقیبم کنه
یه جای خیلی دور توی فضا
اسناد رو کامل خوندید؟
بله
تو خوندیش پس می‌دونی که این قراره شغل خیلی سختی باشه
اما باحال هم هست
برات تمام جزئیات رو توضیح می‌دم
به خاطر اون بو حواسم خیلی پرت بود
...بوی موهای این زن
انگار یه خاطره‌ی دوری رو یادم میاورد
اون مخزن عظیمی که اون پایینه اسمش دستگاه بازیافته
اون زباله‌های اورگانیک که توی سفینه تولید می‌شه رو می‌گیره
پوست سیب، استخون مرغ تخم‌مرغ گندیده
جنازه‌ها، زباله‌های انسانی، هر چی بگی
بعد اون‌ها رو ترکیب می‌کنه، تصفیه می‌کنه و بازیافت می‌کنه
و یه بخشش رو به این پرینتر می‌فرسته
مواد خام برای ساخت بدن انسان
وقتی بمیری و کمیته مرگت رو تأیید کنه
این دستگاه طی بیست ساعت یه نسخه‌ی جدید از بدنت می‌سازه
لباست‌هات رو دربیار
و این رو بپوش
من اصلاً نمی‌شنیدم اون چی می‌گه
انگار تمام حس‌هام روی بینی‌ام متمرکز شده بودن
مثل یه آشناپنداری واقعی اما برای یه بو
می‌خوایم یه بررسی کامل از اطلاعات زیستی‌ تو انجام بدیم
این یعنی تو بعداً دقیقاً مثل همینی که هستی ساخته می‌شی
برای همیشه
بهتره این رو بترکونم
وگرنه هربار که ساخته می‌شی هست
خوشحالم از جوشی که روی کمرم بود خبر نداشت
بعد از اینکه بدنم رو اسکن کرد خاطراتم رو بارگزاری کرد
بهش می‌گن نسخه پشتیبانِ شخصیت
و این کار رو باید هفته‌ای یک بار انجام بدم
تا هربار که من رو مجدداً می‌سازن شکاف زیادی بین افکارم نباشه
در گذشته یه هارد درایو به اندازه‌ی
یه یخچال نیاز بود تا ذهن یه بزرگسال رو کپی کنن
حالا این آجر کوچک
هوشمندانه‌ست، نه؟
بعد یه محلول خاصی رو بهم تزریق کردن
اون سیلی از خاطرات قدیمی رو به یاد آورد
کلی خاطره
ما داشتیم از سوپرمارکت می‌رفتیم خونه
و من خواستم صندلی جلو بشینم
گفتم به اندازه‌ی کافی بزرگ شدم
اون موقع بود که دکمه‌ی قرمز رو دیدم
بعد فشارش دادم و اون تصادف کرد
بذارش روی سرت و ماشه رو بکش
این آخرین پیش‌نیاز برای جایگزین‌پذیر شدنه
بهم ثابت کن به این سیستم ایمان داری
از حالا به بعد باید به مُردن عادت کنی
این شغل توئه
من یه سفر چهار سال و نیمه رو به عنوان میکی 1 شروع کردم
وقتی این مدت طولانی توی یه سفینه گیر میوفتی
غذا همه چیزه
هشدار، میکی 1
هفت کالری بیشتر از سهمیه‌ی تخصیص داده شده
روز اول توی کافه‌تریا
فکر می‌کنم ممکنه به این فکر افتاده باشم
که چی‌کار کردم؟
یه‌کم
کل سالن پر از آدم‌هایی بود که این غذای مزخرف رو می‌خوردن
و سکوت مطلق بود
جوری که اگه سوزن میوفتاد می‌شنیدی
تا اینکه کنت مارشال و زنش ایلفا وارد شدند
تمام آدم‌ها از ذوق دیوونه شده بودن
داشتم فکر می‌کردم من اینجا چه غلطی می‌کنم؟
بعدش اون رو دیدم
ناشا
اون اولین باری بود که ناشا بَرج رو دیدم
روز اول این سفر طولانی
اگه یه دقیقه دیگه به دست زدن ادامه بدید
پنج کالری رو هدر می‌دید
این دو درصد از غذای ارزشمندی‌ـه که الان دارید می‌خورید
پس گوش کنید
برای مثال روابط دوستانه
هر احوال‌پرسی دوستانه صد کالری ارزشمند رو مصرف می‌کنه
حداقل - حداقل -
بستگی به مدت زمانش داره
نکته اینجاس که کنت با کمیته در مورد
ممنوع شدن تمام روابط دوستانه در این سفینه صحبت کرده
عزیزم، مطمئنی الان زمان مناسبی‌ـه که حرفش رو پیش بکشیم؟
عزیزم، ببخشید فقط دارم کمکت می‌کنم
طوری نیست ایلفا
کارم رو درست انجام می‌دم؟
باید سرسختانه‌تر ادامه بدم؟
آره. آره سرسخت‌تر
خیلی‌خب
همراهان پیشگام
به محض رسیدن به نیفلهام و تضمین تولید غذامون
ما بزرگترین جشن ازدواج تاریخ رو برگزار می‌کنیم
بعد موفق می‌شیم
بعد نسل‌مون رو گسترش می‌دیم
این سخنرانی رو براش هورا بکشید
!ما موفق خواهیم شد
پس ما شروع به زندگی کردیم
با عشق
بس کن مسخره بازی بسه
ببخشید
اگه ناشا نبود اون چهار سال برام به اندازه‌ی چهل سال طول می‌کشید
اون توی بهترین شرایط کنارم موند
و بدترین شرایط همراهیم کرد
همه اونقدر خوش‌شانس نیستن که همچین نیمه گمشده‌ای پیدا کنن
هیچ‌کدوم این اتفاق‌ها نمیوفتاد اگه من سوار این سفینه نمی‌شدم
پس زنده باد نزول‌خور، داریوس بلنک
ممنون داریوس
اما اینجوری نبود که من هیچ‌کاری نمی‌کنم
من با مراقبت از ناشا سرم خیلی شلوغ بود
و حمایت از کسی که
یه سرباز، یه افسر پلیس و یه آتش‌‌نشانه آسون نیست
اما اینکه اون توی من چی می‌بینه خبر ندارم
من فقط سپاس‌گزارم
اما به محض اینکه پام رو بیرون بذارم سفینه پر از عوضیه
سلام، میکی هستی، درسته؟
می‌شه ازت یه سوال بکنیم؟
مردن چه‌جوریه؟
وقتی که دوباره یه نسخه ازت می‌سازن
چه حسی داره؟
بگو دیگه . ما واقعاً می‌خوایم بدونیم
تصور کن سال‌ها شونه به شونه‌ی این احمق‌ها بشینی
این برای اینکه یکی رو دیوانه کنه کافیه
گاهی حتی ناشا که یه شهروند نمونه‌ست
مجبور می‌شد دخالت کنه و یادمون بیاره
که ما یه خانواده‌ی بزرگ خوشحالیم
باید به همدیگه کمک کنیم
باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
یک جامعه‌ی متحد و هماهنگ
و کمیته فعلاً سهمیه غذایی میکی رو به نصف مقدار کاهش داده
و فرد مقابل هم تا اطلاع ثانوی باید به تمیز کردن سفینه مشغول شود
سلام میکی
باید گرسنه باشی یه‌کم بیشتر بخور
ممنون کای
شامپوت رو عوض کردی؟
شامپو؟
فقط یه جور شامپو توی کل این سفینه هست ممنون
این یه سفر خیلی طولانی توی یه جامعه‌ی زیبا بود
و به عنوان تنها شغلم بهش افتخار می‌کردم
حس می‌کردم بخشی از تیمم
مراقب باش
برادران مسافرم - و خواهران -
برادران و خواهران مسافرم
برای اولین بار روی اون پا گذاشته می‌شه
اونجا حتماً خیلی سرده
هرکی اولین بار بره اونجا از سرما می‌میره
و بعد به آرومی نفس بکش ریه‌هات رو پر کن
فرض کن هیچ ویروسی توی هوا نیست
و هر ذره‌ی میکروسکوپی که دورتـه رو نفس بکش
تمام ویروس‌ها
تمام نایژه‌هات که پر می‌شه رو حس کن
خوبه؟
خیلی خوبه
عالیه
واقعاً یه جور ویروس ناشناخته توی هوا بود
یه ویروس کشنده
اون زنده‌ست
گرمه
من خوبم
در نهایت، به لطف میکی موش آزمایشگاهی ‏12، 13، 14، 15 و 16
که چاقو خوردن، نتونستن نفس بکشن توی زباله‌ها انداخته شدن، سوزونده شدن
واکسن رو به دست آوردیم
هدیه‌ی بزرگ من به بشریت
بعد دیگه نیاز به ماسک اکسیژن نداشتیم
و می‌تونستیم هرچقدر می‌خوایم به نفسمون نگاه کنیم
ببینش جنیفر مسخره‌ست
باورم نمی‌شه هنوز توی اون زندگی می‌کنیم
آره، دقیقاً
اون برنامه‌ریزی مال سال‌ها پیشه
و ما هنوز اون غذای داغون سفینه رو می‌خوریم
دقیقاً چرا باید مجموعه‌های مسکونی بسازیم؟
باید هرچه زودتر محصولات کشاورزی بکاریم
آره حتماً
دونه بکاریم
زمین رو آفت‌کشی کنیم
گونه‌ها رو تکثیر کنیم
خیلی سرده
واو
اون رنگ رو ببین
آره
قشنگه
چقدر دست و پاچلفتی‌ـه
باید حرکات جلوگیری از آسیب رو یاد بگیری
خوبی؟
آره خوبم
بیا
جلوگیری از آسیب چیه؟
کای، چیه؟
!خدای من
بیا بالا
داره می‌ره سمت دیواره
اون چی بود؟
نمی‌دونم بازم توی اون سوراخ هست
بیاید از اینجا بریم
بیا میکی بریم
بیا
برو برو
!فرار کن
میکی، مارشاله
عوضی آشغال به درد نخور
تو یه جاگزین‌پذیری
اینجایی تا جایگزین بشی لعنتی
خیلی متأسفم
چرا جنیفر چیلتون، که یه زن ارزشمند سالم بود مُرد و تو نمردی؟
می‌دونی؟
...اون
این رو می‌خوام بدونم
حالم رو به هم می‌زنید
واقعاً؟
از سسم خوشت نمیاد؟
نه، نه عزیزم
اون چیزها رو ببین
چه خبره؟
اون‌ها خوشمزه‌ا‌ن، نه؟
به یه دلیلی ازش خوشم میاد
تو! همون‌جا وایسا
تکون نخور
اون‌ها تشنه‌ان
تشنه‌ی گوشت انسان
ترسناکه
عزیزم
اون عالیه
باید بهشون بگیم کریپر (کریپر به معنی ترسناک)
بهشون می‌گم کریپر
من اسمشون رو می‌ذارم کریپر
پرستون، می‌شنوی؟
جاگزین‌پذیر، توی کمیته تصمیم گرفتم
که از این به بعد سهمیه‌ت نصف می‌شه
شیفت‌هام دو برابر شده چهارده ساعت در روز
هفت روز هفته، تا وقتی یه نمونۀ کریپر رو ببرم خونه
!تیمو! تیمو
!میکی! خنگول جذاب
من چطوری جونِ سالم به‌در بردم؟
!میکی
هنوز نمردی؟
مردن چه حسی داره؟
حتی در هفدهمین بار مردنم واقعاً از مردن متنفرم
هنوز متنفرم همیشه متنفرم
هر بار
نوش جان
[مایکی 17]
[مایکی 18]
من کجام؟ چه خبره؟ من از پرینتر بیرون نمیام
من هنوز 17 ام
چرا اون جونوره من رو نخورد؟
من بی‌هوش شدم
به نظرش زیاد خوشمزه نمیومدم؟
فهمیدم من رو برای بچه‌هاش نگه داشته
چه مامان خوبی
لطفاً سریع بخوریدم
.یالا بچه‌ها گاز گنده. گاز گنده
حالا دارید من رو کجا می‌برید؟
شاید چون خیلی ازم نسخه‌برداری کردن گوشتم بدمزه شده
من هنوز گوشت خوبی‌ام
خیلی گوشت عالی‌ایم
مزه‌م خوبه
من رو وسط ناکجاآباد ول کردن
کارتون خوب نیست
!آهای! آهای
!آهای
وایسا وایسا
نگه دار، وایستا
نمی‌شه بیاد داخل گفتم وایسا
اون چی می‌دونه؟ لعنتی
ببین چقدر اون سنگ بزرگه؟ کوری؟
نمی‌تونی همین‌جوری بیاریش داخل
نمی‌شه همچین چیز بزرگی رو بیاری اینجا
بخش علوم درخواستش کردن پس با من به خاطرش دعوا نکن
اگه بخوای بیاریش و جایی از این ورودی رو که ورودی منه، باهاش خراش بدی، همه‌ش تقصیر توئه
تقصیر منه؟ چطوری؟ آدم‌های بخش علوم رو سرزنش کن
اون‌ها این‌قدری تکه‌ش کردن و من دستور دارم همینطوری بیارمش اینجا
برام مهم نیست، خب؟ اون‌ها الان توی جلسه‌‌ان نمی‌تونم باهاشون حرف بزنم
من مسئولیتش رو قبول نمی‌کنم
هربار میای اینجا که ورودی منه
ورودی 3، یه جوری رفتار می‌کنی انگار اینجا مال توئه
چرا باید بخوام این آشغال‌دونی مال من باشه؟
باید خفه شی، باشه؟
می‌دونی چیه؟‌ باید بری به مغزت هوا بدی
لعنت بهت
وای میکی انتظار نداشتم این بیرون ببینمت
ساعت همینه؟
سه و نیمه؟
با عقل جور درنمیاد
یادته من... یادته من کی رفتم؟
چی گفتی؟
نه اصلاً
رازن
وایسا همون‌جا وایسا
خاموشش کن
هدایتگر رو
کلید
نه نه
دوباره کارمون دراومد - ای بابا، آره -
باز هم وقت شام رویایی شما
با کنت مارشاله
که مهمان خوش‌شانس افتخاری این ماه باشید غافلگیری بزرگی در راهه
محکم سر جاتون بشنیید چون کبوتر شانس
ممکنه پرواز کنه و دعوت‌نامه‌ای برات بیاره
از کبوتر عشق
و تمام
این چیه؟
چرا تو نمردی؟
خدایا، نه نه
هجده؟ اون‌ها امروز تولیدت کردن؟
...چه خبره؟ تیمو گفت
الان‌هاست که به عنوان مواد زاید از بدن یکی ازون کریپرها خارج بشی
حالا حتماً باید اینطوری بگی؟
وای خدا، حسابی به فنا رفتم
منظورت چیه؟
ما چندنسخه‌ای هستیم
باید بکشمت
من رو بکشی؟
اگه یکی‌مون قراره بمیره احتمالاً باید خودت رو بکشی
تازه دو ساعته من ساخته شدم
اصلاً زندگی نکردم
من اصلاً نمردم. پس تو به حساب نمیای
برگرد توی دستگاه بازیافت
چندنسخه‌ای‌ها از کجا شروع کنم؟
انسان‌ها برای مقابله با تبعات قانونی و اخلاقی
استفاده از فناوری نسخه‌برداری انسان آماده نیستند
[‏4 سال و 8 ماه پیش، زمین]
لطفاً بهم بگید
هیچ‌کدومتون می‌تونید واقعاً تضمین کنید که از این فناوری سوءاستفاده نمی‌شه؟
هیچ‌کس تو بخش تحقیق و توسعه‌شون جواب درستی براش نداشت
ولی مشکل اصلی این بود که یکی از مغز متفکر‌های پشت نسخه‌برداری انسان
آخرش یه روانی به‌تمام‌معنا از آب دراومد
آلن مانیکووا
فکر کنم خودشه
مطمئنی؟
یه سری قتل وحشیانه بود که بی‌خانمان‌ها رو هدف گرفته بود
و فقط یه شاهد وجود داشت
ولی توصیفش مو به مو با قیافه‌ی آلن مانیکووا جور بود
پلیس‌ها فکر کردن طرف رو گیر انداختن اما مانیکووا یه عذر موجه داشت
موقع قتل برای یه برنامه‌ی علمی مخصوص بچه‌ها
داشته گریم می‌شده
می‌شه یه نفر رو برای گریم گلبول‌ سفیدها بفرستید؟
ولی پلیس‌ها هم بی‌کار ننشستن
وقتی ریختن خونه‌ی مانیکووا با دو تا دستبند و حکم بازداشت رفتن
جاش رو پیدا کرده بودن
یا بهتر بگم، جاشون رو پیدا کرده بودن
حالا کدومتون مانیکووا‌ی اصلی‌ـه؟
تو؟
یا تو؟
آره، اون‌ها دوتا بودن
یکی برای قتل و یکی برای عذر نبودن سر صحنۀ جرم
مانیکووا یه نسخه دیگه از خودش ساخته بود بدون این که شرکت خبر داشته باشه
حالا یه سؤال ازتون دارم
این دوتا همدست بودن، یا یکی‌شون زیر دست اون یکی کار می‌کرد؟
این جنایت‌ها جدا از هم بودن یا از اول یه نفر بودن؟
...حالا تو زندان سهم غذاشون نصف نصفه، یا
هرکدوم یه غذای کامل می‌گیرن؟
پلیس، وکلا، فیلسوف‌ها، همه هنگ کرده بودن
ولی درست وقتی که مانیکووا یک و دو توی اتاق بازجویی حبس بودن
یه بی‌خانمان دیگه به طرز وحشیانه‌ای کشته شد
و این شما و این هم مانیکووا سه
فکر کنم یه خبرنگار سطح پایین یا یه استاد دانشگاه این اصطلاح رو درست کرد
بهشون ‌گفت چندنسخه‌ای‌ها یا همچین چیزی
هرکی که بود، اسمش موندگار شد
و خیلی زود، کلمه‌ی چندنسخه‌ای‌ها ترس و نفرت به دل مردم انداخت
چندنسخه‌ای‌ها یه ناهنجاری‌‌ان
نظم طبیعی رو به هم می‌زنن
هر روح باید فقط یه بدن داشته باشه
درسته؟
یه روح، یه بدن
خدا هم فقط همین اتحاد یک‌به‌یک رو تأیید می‌کنه
ولی سناتور سابق، مارشال یه نکته‌ی قابل‌تأمل مطرح کرده
که حیفه
اگه از پتانسیل این فناوری پیشرفته استفاده نکنیم
خوشحال شدم که دعوت این کمیته رو قبول کردم
شما رو احضار کردن، آقای مارشال؟
آره، آره
در هر صورت، می‌خوام از این فرصت استفاده کنم
و به‌عنوان محقق ارشد صحبت کنم
نسخه‌برداری انسان یه گناهه
چندنسخه‌ای‌ها کار شیطان‌ان
اما مدتیه دارم فکر می‌کنم چطور می‌تونیم از این فاجعه
برای منافع اقتصادی مشترک‌مون استفاده کنیم
پیشنهاد می‌کنم یه دوره‌ی آزمایشی نسخه‌برداری انسان رو خیلی دور از زمین
تحت نظارت شدید اجرا کنیم
هریک از این افراد رو
به یکی در هر مأموریت روی هر سیاره، محدود کنیم
تحت نام جایگزین‌پذیر
اما در مورد چندنسخه‌ای‌‌ها
هرکسی که خلاف این قانون عمل کنه نابود می‌شه
به طور کامل، ذهن و بدنش نابود می‌شه
فقط برای خدمت به جامعه
در این مأموریت نیفلهایم هر چندنسخه‌ای‌ بلافاصله
دستگیر، اعدام و برای همیشه حذف می‌شه
لعنتی
این دیگه چه جونوری‌ـه؟
ناشا می‌گفت که میکی 3 غرغرو و سیریش بود
میکی 5 دودل بود و ظاهراً میکی 8 خیلی رومخ و یه‌کم خنگ بود
ولی هیچ‌کدومشون روانی نبودن
حتی این دیوونه هم از چندنسخه‌ای‌ بودن می‌ترسه
این حذف دائمی‌ـه
می‌خواد من رو بندازه تو دستگاه بازیافت
...اگه یکی از ما قراره حذف بشه
اون من نیستم
...یه چیزی
چیه؟
یه چیزی می‌خوام بگم
کارها رو می‌تونیم نصف کنیم
و نوبتی بمیریم
تو ‏18‌ای، پس عددهای زوج با تو منم 19 هستم،21 و عددهای فرد رو برمی‌دارم
می‌ترسی بمیری؟
یه‌کم، آره
تو کلی مُردی، دیگه از چی می‌ترسی؟
...تا حالا هر بار که مُرده‌ام
دوباره به دنیا اومدم، می‌دونی؟
انگار خودم بودم که ادامه می‌دادم
...ولی حالا
...وقتی بمیرم
دیگه برای من تمومه
تو هستی که به زندگی ادامه می‌دی
می‌فهمی چی می‌گم؟
ازت خوشم نمیاد
خیلی ضعیفی
ولی من توام
نه، من مثل تو نیستم
نمی‌خوام مثل تو زندگی کنم
می‌خوام بکشمت
لعنتی، چه‌ته؟
می‌خوای جلب توجه کنی؟
این‌ها حتی دوربین ندارن
اون لعنتی رو دربیار، احمق
تازه‌کاری، این اولین بارته؟
نه، نه
این همون جنس خالصه، درسته؟
بدون ناخالصی؟
فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی؟
...این
آکسی خالص و دست‌نخورده‌ست
خیلی کمیابه
دو تا کپسول اکسیزوفیل داری و یه شعله‌افکن، داداش
چیه؟
دارم حسش می‌کنم
چی‌کار می‌کنی؟
اینجوری نیست که
بازش کن
اون عوضی رو بزنیم بکشیم؟
چی؟
وانمود نکن تعجب کردی
خاطرات تو، همون خاطرات منه
پولی که از دست دادی
اون عوضی که به نام ما نزول گرفت
فقط اسم یه‌ نفر توی دفتر حساب داریوس بلنکـه
نیاز به بررسی حقیقت داره
خوش بگذره، رفیق
بیا بکشیمش
دیوانه شدی؟
اون تنها دوستمه
برای همیشه
همونی هم هست که این بلا رو سرمون آورده
صبر کن، صبر کن، صبر کن
تیمو
میکی، چیه؟
به نظر میاد کار و بارت خیلی خوبه؟ نه؟
چی داری می‌گی؟
یه معتاد دیگه داره میاد
هی
!تیمو
آهای، مگه دیوانه‌ شدی؟
صبر کن تا از اینجا دربیام می‌کشمت
این چه کوفتیه؟
بیا پایین‌تر
احمق
خیلی‌خب
میکی، کمکم کن
اون چیه؟
چرا اینقدر قرمزه؟ انگار داغه
داری چی‌کار می‌کنی؟
می‌خوام یه مرگ خوب داشته باشی
عوضی
چی؟
بس کن
اون کیه، میکی؟
هی، چی شده؟
میکی، اینجا چی‌کار می‌کنی؟
تیمو تصادفی افتاد تو این
ولی حالا خوبه
می‌خوام به کارم ادامه بدم، عوضی
مواظب حرف زدنت باش
چی شد؟
حالت خوبه؟
دستت چی شده؟
داشتم زباله‌ها رو می‌بردم و پام سر خورد افتادم توی گودال
اگر میکی نبود، مرده بودم
تقریباً تبدیل به خاکستر دستگاه بازیافت می‌شدم
سلام
شایعه رو شنیدی؟
یه نفر داره اکسیزوفیل خالص می‌فروشه
چی؟
این دیوونگی‌ـه واقعاً کار ناجوریـه
بین خودمون باشه، تیمو
یه قطره قبل از خواب برای آرامش؟
من می‌فهمم
ولی اون چیز خالص و بدون رقیق کردن خیلی زیاده‌رویه
آره، دقیقاً
این خیلی بده
ناشا، میکی رو ببر خونه .من اینجا رو جمع می‌کنم
بله
ممنون. فردا می‌بینمت
امروز دلم غذای بی‌6 رو می‌خواد
اینجوری نکن
بی6
بی6 مال ما بود، ناشا
میکی؟
سلام، داداش
من داشتم می‌رفتم اتاقت تا .تو رو ببینم، ولی اینجایی
خوب به‌نظر می‌رسی، میکی
بله، آقا - باشه -
اونجا بایست
دستت رو بذار دورش، لطفاً
عالی
لبخند بزرگ، میکی
بگیرش لبخند بزرگ بزن
ببخشید. می‌تونی اونجا وایسی؟
عالیه. ممنون
خب
و حرکت
تبریک
برنده خوش‌شانس این ماه
شخص خوشبختی که افتخار یک شام خصوصی
در مقابل دوربین رو خواهد داشت
...شام خصوصی با کنت مارشال بی‌همتا
حاضرید؟
این میکی‌ـه
عالیه. لبخند بزرگ بزن. لبخند
آره. عالیه
باشه، کات
حالا مارشال می‌خواد هرچه زودتر بیای، باشه؟
اون یک جشن کامل برای تو آماده کرده
تو امروز نظرکرده‌ی خدا هستی، میکی
خدا رو شکر
من باید برگردم اتاقم
می‌تونی تا خرخره غذا بخوری، میکی
[تنها مهمان افتخاری این ماه]
...من شرط می‌بندم اون عوضی
احتمالاً حسابی داره مغزِ ناشای زیبای من رو با چرندیاتش می‌خوره
این حال بهم‌زنه
حتی حال بهم‌‌زن‌تر از اینه ...که من دارم از فکر کردن
به استیک تندریلوینی که برای شام مارشال سفارش دادم، آب دهنم رو قورت می‌دم
این خیلی اشتباهه
خیلی خوشحالم که به نظر میاد داری ازش لذت می‌بری
سسش چطور بود؟
ببخشید، ببخشید. لطفاً
ادامه بده
آره، آره، میکی
...گوش کن، در مورد اتفاقی که افتاد در مورد
جنیفر؟
بله، جنیفر
...جنیفر
چیلتون
می‌دونم
وقتی جنیفر چیلتون عزیزمون رو از دست دادیم
ممکنه کمی عصبی شده باشم
و چیزهای خیلی بی‌رحمانه‌ای گفته باشم
می‌دونم که دیره ولی می‌خوام معذرت‌خواهی کنم
اون همیشه این‌طوره
مرد بسیار دوست‌داشتنی‌‌ایـه
و بعد یهویی بی‌رحم می‌شه
ببخشید
تو هنوز خامی و تازه از پرینتر در اومدی
به غذا خوردن ادامه بده
به هر حال، یه مهمان ویژه‌ی دیگه ‌اینجا داریم
سلام، کای
ببخشید که دیر رسیدم
خیلی قشنگ شدی
ممنون
بیا، بیا
خوشحالم که می‌بینمتون
بشین
حالت خوبه، از نظر احساسی؟
آره، خوبم، آقا
ممنون
خوشحالم که این رو می‌شنوم، کای
خیلی متأسفم بابت جنیفر
،شنیدم که خیلی نزدیک بودید
بهترین دوستت بوده
اما می‌دونم همیشه قوی می‌مونی
ممنون، خانم
اما ما فقط برای دلداری دادن بهت تو رو اینجا دعوت نکردیم
من، آقا؟
می‌شه بپرسم چرا؟
تو یکی از مایی
با ژنتیک بی‌نظیرت، تو بهترین نمونه‌ای
برای کلونی‌ای که توی ذهنم دارم
ممنون، آقا
...برای همینه که کلیسا
یعنی، شرکت
من رو انتخاب کرده تا این سفر اکتشافی رو هدایت کنم
زمین با این همه آدم‌های گناه‌کار
دیگه کارش از نجات گذشته
،ولی شما
،شما یه چیز خاصین
...و من دارم دنیایی
حساسیت‌هاشه - حساسیت‌ها -
ولی بذارین رو راست باشیم
،طبق سوابق پزشکی‌تون
با عجله اومدین تا به سفر ما بپیوندین
به جای اینکه برین سراغ یکی از سیارات رقت‌انگیزی
که توشون ریز تراشه‌هایی
در جنین نوزادهای مصنوعی‌شون کار می‌ذارن
شماها واقعاً کاندیداهای عالی‌ای برای برنامه فرزندآوری نیفلهایم هستین
درست نمی‌گم عزیزم؟
،آقای مارشال
من فقط برای شما یه ماشین فرزندآوری ام؟
نه، نه، نه
اصلاً اینطور نیست کای، نه
این مرد اصلاً به زن‌ها نگاه ابزاری نداره
...تموم حرف شوهر من اینه که
اون استانداردهای خیلی بالایی داره
تنها رویاش یه سیاره‌ست که مختص نسل خالص بشر باشه
بشری که از محصولات زراعی
و گوشت واقعی تغذیه می‌کنه
مردمی که گوشت سوخته رو می‌بلعن وحشی‌ان
سس رو امتحان کن کای
بیا، خودم این رو درست کردم
ممنون
ولی قبلش، دوست دارم چند کلام در یادبود جنیفر بگم
دعا کنم
همیشه آماده دعا هستیم
جنیفر، چهار سال پیش وقتی برای ...اولین بار تو رو در کافه‌تریا دیدم
...تو
...خدای بزرگ، جنیفر چیلتون
عزیز و دوست داشتنی
از دوست عزیزش کای، گرفته شد
،خدای بزرگ
...جنیفر چیلتون - ♪ در کنار خدای بزرگ ♪ -
♪ و توانا شاد باش، بگذار ♪ ♪ ...برای شکوه پدرمان ♪
♪ آوازی بخوانیم ♪
♪ شکر خدای توانا را که نامیراست ♪
♪ ما قراره به سرزمین ♪ ♪ موعود بریم، دریایی پر از نور ♪
♪ در نور تو، مُلکت جلوی چشمان‌مان است، آمین ♪
♪ ...بنده‌ی تو بالأخره آمد - ♪ بلندش کنین -
تا ابد، و دوباره و دوباره
ببخشید قربان، این مایه خجالته
فرهنگ ایجاب می‌کنه که اون فقط در یک فضای آزمایشگاهی هورمون رشد باقی بمونه
ظاهراً هنوز خیلی خطرناکه، خیلی متأسفم قربان
نباید انقدر در خوردن زیاده‌روی می‌کرد واسه همین هم شکم کوفتیش پر شد
نه کاملاً قربان، این قرمزی روی گردنش رو می‌بینین؟
این اثرات جانبی هورمون رشده
من خیلی خجالت زده‌ام
من مسئولیت کامل این قضیه رو به گردن می‌گیرم
و فوراً از مقامم استعفا می‌دم
نه، نه، نه اصلاً یعنی گوشت مصنوعی خیلی مزخرفه
چطور قراره پیشرفت کنیم، اگه در مسیر تکامل شکست نخوریم؟
نه. آرکادی، از اشتباهاتت خجالت نکش، مثل خودم دوست من
بله قربان، ممنونم قربان
فرمانده، پس داشتین محصول آزمایشیِ جدیدتون رو روش امتحان می‌کردین؟
محصول آزمایشی جدید؟
سربازهای جدید این روزها اینجوری صداش می‌کنن؟
ببخشید
خیلی درد داری؟
دارم مجازات می‌شم
چی؟ - این مجازات منه -
باید می‌رفتم پیش ناشا، نه که بیام اینجا
دوروثی، پرپل جو رو بیار برام
قربان اون مسکن مخصوصی که داشتیم توسعه می‌دادیم رو یادتونه؟
آره، پرپل جو خیلی سریع حال مأموران رو خوب می‌کنه درسته؟
...آره حالا که
حالا که میکی داره درد زیادی می‌کشه
فرصت فوق‌العاده‌ایه که اون رو تست کنیم
پس مسکن رو بدین بهش
عالیه، باشه
یالا پرپل جو
لطفاً بهش دست نزنین
میکی، می‌تونی من رو ببینی؟
میکی؟
!میکی
برگرد پایین ببینم
میکی؟
میکی؟ - وای خدا، وای خدا -
چی‌کار کردی؟
عذر می‌خوام قربان مسکن کار نمی‌کنه
از این فیلم نگیر پرستون لطفاً خاموشش کن
این بهتره درسته؟ انسانی‌تره
بله قربان، انسانی‌تره
نه، نه، نه داری چی‌کار می‌کنی؟
نمی‌تونی فرشم رو سوراخ کنی
خب، از بغل بهش شلیک می‌کنیم
پس خونش چی؟
!این یه فرش ایرانی نفیس‌ـه
عزیزم، آروم باش
حالا بهش شلیک کن
چه خبر شده؟
!این مثلاً قرار بود یه قرار شام باشه
!اون مهمون شماست
مأمور کای کاتز، تو چه مرگت شده؟
اون یه تیکه گوشته
اون یه کپی‌ـه
قابل جایگزینی‌ـه
خودش این رو خواست
بله قربان
این کار برای سیاره‌مونه مأمور
متأسفم قربان
فرمانده
لطفاً شلیک نکن
حالا دیگه حالم خوبه
فکر نکنم
انگار هنوز کلی درد داره
معلومه که درد داره
واقعاً حالت خوبه؟
ممنون بابت شام
اتاقم اونجاست
میکی باید خودت رو تمیز و استراحت کنی
نگران من نباش
می‌تونم راه برم
فقط باید برگردم به اتاقم
...نه، فقط می‌خوام
درواقع، می‌ریم اتاق من
بیا
خشکه
هروقت دل درد دارم، از این می‌خورم
یه چیزی از زمینه
با ارزشه
واسه همین هم نگه‌ش داشتم
ولی یه‌کم برای تو درست کردم
ممنون
بشین
...می‌دونی، میکی
نمی‌خواستم این سوال رو ازت بپرسم
ولی فقط همین یه بار، باشه؟
و خیلی متأسفم
چه حسی داره؟
مردن؟
به خاطر جنیفر این سوال رو می‌پرسی؟
آره
...در آخرین لحظه
چشم تو چشم هم بودیم
چه حسی داشتی؟
وقتی اون همه یخ روی سرش خراب شد؟
از فکرم بیرون نمیره
فکر نکنم چیزی باشه که معمولاً حسش کنم
...می‌دونی
من خیلی زیاد می‌میرم
چون می‌دونی که قراره دوباره بیدار شی درسته؟
چون با علم بر این می‌میری
...خب
خب، همیشه می‌ترسم
...مردن
وحشتناکه
ازش متنفرم
مهم نیست چند بار بمیرم
همیشه ترسناکه
همچنان
همیشه
هر دفعه
ولی تو اینجایی
و جنیفر نیست
اون بیرون
توی کل جهان
اون جایی نیست
ناشا
لطفاً من رو ببخش
اون کسی که تو دوستش داری
من نیستم
ای عوضی
به چه جرأتی رفتی پیشش!؟
می‌دونستم بالأخره این اتفاق میوفته
صبر کن، صبر کن، صبر کن
وایستا، وایستا
کنار همدیگه وایستین
وایستا، این رو در بیار
چی؟
آره، می‌خوام ببینم مثل هم‌اید یا نه
ناشا، الان چطوری می‌تونی بخندی؟
این بی‌احترامی به کلون‌هاست
بفهمن دخلم اومده
بس کن
دیگه کِی همچین موقعیتی می‌خواد نصیبم شه؟
یعنی، بهش فکر کن
اگه دو تا من وجود داشت، خیلی خفن می‌شد
این خیلی هیجان انگیزه
خیلی متفاوته
ناشا، تو هم متفاوتی
انگار خودت نیستی
خدایا
با اون آکسی‌زوفیل زدی؟
فقط یه ذره
با یه عالمه آب
تو هم می‌خوای؟
آره، آره، آروم باش
فقط آروم باش
!ناشا
این عوضی قبلاً سعی کرده من رو بکشه
درست همین‌جا توی همین اتاق
ببین، خونریزی داشتم
انگار تو هم نمی‌خواستی من رو بکشی
دیدمت که یواشکی پشت سرم میای
هی هی هی، خفه شو
خفه شو
و بگیر بشین
توجه کنین
از حالا به بعد، تا جایی که بتونم به جفت‌تون غذا می‌دم
پس پسرهای خوبی باشین و دعوا نکنین
خب، 18 بهم گفت خودتون درستش کردین
استراحت
کار
مرگ‌های متناوب؟
خیلی زیاده
این سیستم عالی‌ایه
وقت مذاکره‌ست
وای لعنتی
!کای
وایستا، بیا صحبت کنیم
درباره چی صحبت کنیم؟
زندگی شخصیت به من ربطی نداره
باشه، خوبه
ولی چه خبره؟
کجا با این عجله؟
الان تخطی از قانونِ چندنسخه‌ای‌‌ها رو با چشم خودم دیدم
به عنوان یه مأمور، وظیفه‌ام اینه که گزارشش بدم
باشه، حله
از کی تاحالا تو میای به اتاق میکی؟
این اولین بارته، درسته؟
قضیۀ تو و کای چیه، داداش؟
چرا اینجا بود؟
الان باید چی‌کار کنیم؟
قراره مستقیم بره پیش مارشال و گزارش ما رو بده درسته؟
باید آروم باشی
ناش داره درستش می‌کنه
می‌تونه هرکسی رو متقاعد به هرکاری کنه
خدای من
تازه، اون عوضی سرش گرمِ دلقک بازیشه
چشم‌هاتون رو آماده کنین
...و با اون‌ها این قطعه‌ی زیبای
جذابِ ساخته‌ی دست بشر رو نگاه کنین
ای عوضی
دیوونه‌ی توجه‌ـه
...این سنگ
کاریزماتیـک
و اون عوضی واسه شام چی داد؟
چیز خوبی بود؟
واقعاً می‌خوای بدونی؟
که سر شام چه اتفاقی افتاد؟
...خب
...اونی که شماره 17 روی سینه‌شه
همونیه که یه‌کم قبل توی اتاق من بود؟
...و اونی که پیش تو بود
اون 18ـه درسته؟
آره
باشه
‏18 مال تو، من 17 رو برمی‌دارم
چی؟
اون‌ها دوتا ان
چرا باهم تقسیم‌شون نکنیم؟
خیلی‌خب
پس بگو ببینم
داشتی از درد به خودت می‌پیچیدی
و اون میاد و یه آمپول فرو می‌کنه تو گردنت
این اتفاقی‌ـه که افتاد؟
از درد به خودم نمی‌پیچیدم که
فقط یه‌کم بالا آوردم
!مسئله این نیست
ای عوضی، دیدم که هر فرصتی گیرت میاد سریع می‌ری پیش رابی
می‌دونی، همیشه دلم می‌خواست بزنم ناکارت کنم
ناشا، بس کن سعی دارم باملاحظه باشم
...میکی، 17
پیش دوتامون بود البته اگه منظورم رو بفهمی
از سمت تو اومد پیش من
...درواقع ما تقریباً - دو تامون؟ -
!خفه شو
میکی کلوچه نیست که بتونی نصفش کنی
‏17 و 18 جفت‌شون میکی‌ان
جفت‌شون میکی‌های من هستن
،پس بعد از اینکه مارشال پدرت رو در آورد
واقعاً گذاشتی لذت ببره درسته؟
!درسته
چی بهش گفتی؟
...گفتم
بهش گفتم بابت شام ممنون
چی گفتی؟
گفتم بابت شام ممنون
بابت چی تشکر کردی احمق؟
!قبل از اینکه مغز کوفتیت رو بپاشه بیرون
!خدایا
!ای عوضی
!بازندۀ عوضی
...یعنی
فکر کنم واقعاً یه بازنده‌ام
چی؟
این چیزی‌ـه که تو هستی؟
آره؟
♪ !سرزمین موعود ♪
!لعنتی
♪ آمین ♪
این تقصیر تو نیست
بیا اون عوضی رو بکشیم
...این یارو رو باش، همه‌اش می‌خواد بقیه رو بکشه
!این رو بکش. اون رو بکش
چطوره همه رو بکشیم؟
اگه بخوای می‌تونی همین‌جا بمونی و تلویزیون تماشا کنی
وایستا، وایستا
با این رفتارت نمی‌تونی هیچ مذاکره‌ای کنی
وای خدایا
حسابی آکسی‌زوفیل زدی
!میکی
تفنگت دست اونه
تفنگ؟ - باید جلوش رو بگیریم -
چی؟ داره کجا می‌ره؟
چرا؟ چرا؟ چرا فرمانده مارشال داره اون سنگ زیبا رو سوراخ می‌کنه؟
قشنگه
براقه، جذابه، نفیسه
اسامی‌مون این رو حک می‌شه اسم من و شماها
!و شما و شما و شما
و شما
و شما شهروندان زیبای من
تقریباً تک‌تک‌تون در طول تاریخ به یاد سپرده خواهید شد
...به عنوان پایه‌گذاران غیور
اولین نسل نیفلهایم
شالوده‌ی ما. الماس سیاه
زیبا و درخشان در خلوص
این سنگ تبدیل به یادبود نمادین نیفلهایم می‌شود
اولین و خالص‌ترین سیاره‌ی کولونی
!تنها نیفلهایم
بهترین
وای خدا، بهش دست نزنین قربان
!شاید مُسری باشه
!مسریه
اگه بهش دست بزنی، می‌میری
!میکی
!همه جا رو قرنطینه کنین
!آروم باشین، لعنتی‌ها
!ضدعفونی کنین
آروم
هاکانی، تکون بخور ببینم - باشه -
بگیرینش
زنده بگیرینش
اینجاست، اینجاست
بگیرش، بگیرش
بگیرش لعنتی
هی
تو اجازه نداری اینجا باشی
!اون جونور رو بگیر
!میکی
اون یکی میکی کجاست؟
نمی‌دونم
میکی، بیا
بندازش این تو
گرفتیمش، وای گرفتیمش
نه، نه، میکی
میکی این کار رو نکن
چندنسخه‌ای‌ها
شلیک نکنین! تحت کنترلمه
بله، آروم، آروم، همه چیز تحت کنترله
!حرف نداری، مارشال
!احسنت
این چندنسخه‌ای‌‌های بی‌ارزش، نماد با ارزش ما رو خراب کردن
!بکشینش! بیاین پایین قربان
!شلیک کنین
!من رو ضدعفونی کن
دستگیرشون کنین چندنسخه‌ای‌‌های لعنتی
به کمیته بگو اون کریپری که پشت مارشال بود رو نشونه گرفته بودی
وگرنه ممکنه به صورت ابدی از سیستم حذف شی
بره به درک
واقعاً فکر کردی کاپیتان کرین‌پای ما رو زنده می‌ذاره؟
احتمالاً خودش شخصاً بهمون شلیک می‌کنه
اون خیلی دیوونه‌ست به حرف هیچ‌کس گوش نمی‌ده
بین تموم میکی‌ها اون از همه دیوونه‌تر و احمق‌تره
و این واقعاً حرفه‌ها
کل زندگیم رو به باد دادی
جدی؟ ما همه‌مون همون لحظه‌ای که تصمیم گرفتی
نمیری و خزون خزون برگشتی خونه پیش مامانیت، به فنا رفتیم
تقصیر من نبود تقصیر کریپرها بود
کریپر؟
خب، اگه اون کریپر اونجوری که باید من رو می‌خورد
اون موقع، توی این دردسر نمیوفتادیم
،ولی اون‌ها من رو پرت کردن بیرون
و حالا من یه چندنسخه‌ای کوفتی‌ام
اون‌ها انداختنت بیرون؟
آره
،هی هولم دادن، کِشیدنم و بعدش پرتم کردن توی برف‌ها
،شاید به اندازه کافی خوشمزه به نظر نیومدم یا بوی بدی می‌دادم. نمی‌دونم
شاید یه‌جور سسی چیزی می‌خواستم
وایستا. داری بهم می‌گی اون‌ها نجاتت دادن؟
بهش فکر کن، باید توی اون شکاف می‌مردی
کریپرها نجاتت دادن
،فکر کنم اگه اینجوری بگی
یه جورایی داشتن نجاتم می‌دادن
یعنی، فکر کنم باید تشکر می‌کردم
آره
فکر کنم نمی‌خواستن بخورنت درسته؟
وای خدای من
باید این رو به بخش علمی گزارش بدیم اون‌ها انسان‌ها رو نجات دادن
آره، مردم باید این رو بدونن
من رو نجات دادن
نردبون کوفتی کجاست؟ باید یه نردبون کوفتی بیاری
نمی‌دونم
بیا، بذار کمکت کنم
وایستا، وایستا، وایستا خودم انجامش می‌دم
خودم میام پایین، گم شو اون‌ور
یالا
سلام تیمو، اینجا چی‌کار می‌کنی؟
وای، شما دوتا واقعاً چندنسخه‌ای هستین
ولی این تویی
آره، توی اون قیافه احمقانه‌ات می‌بینمش
تو کسی هستی که این زخم رو به من داد آره؟
وای
بیاین رفقا باید خیلی گشنه‌تون باشه
ممنون پسر، می‌دونستم میای سراغ‌مون
چی تو سرته؟
اون‌ها چیه؟
خب، قضیه از این قراره
باید یه ویدئو ضبط کنم و فوراً بفرستمش به زمین
ویدئو؟ به زمین؟
...آره، برای
داریوس بلنکـه
داریوس بلنک؟ اون کیه دیگه؟
امروز این رو دم در خونه‌ام پیدا کردم
دست‌نویس‌ـه
دست‌خط خیلی قشنگیه
این از طرف همکار داریوس بلکه
آره. همکارش
شوخی نمی‌کنم. همکارشه
می‌دونی منظورم چیه؟ یعنی البته
معلومه که گنده‌ی همه نزول‌خورها
یه راهی پیدا می‌کنه تا یکی از افرادش رو بفرسته
که تا خود نیفلهایم دنبال‌مون کنه
تا جایی که الان هستیم
میلیون‌ها کیلومتر از دنیای اون بیرون فاصله داره
می‌دونی چی می‌گم؟
می‌دونی چقدر دوره؟
مهم نیست چه چیزِ ناچیزی رو پیدا می‌کنین تا سرهمش کنین
ما متوجه شدیم که فرستادنش به زمین
...هزینه بین کهکشانی بیشتری از
نیمی از بودجه‌تون برمی‌داره
!عجب همکار خوبی
!اصلاً نمی‌دونم اون کیه
!نمی‌دونم اون کیه
مسخره نیست؟
یه اثر هنری بصری بفرستین
واقعاً دیوونه کننده‌ست
فایل ویدئویی‌ای که جزئیات مرگ رو ثبت کنه
پشتش رو بخون
نوشته، به حداقل 13 تیکه، تقسیم‌شون کنین
تیکه کنن؟ - واقعاً؟ -
این دیگه چه کوفتیه؟
هی درباره نزدیکی دوربین به سوژه چی گفتم؟
نزدیک بودن به سوژه مهم‌تره
پس دوربین 32کِی رو بردار و بذارش اینجا
برای آقای داریوس بلنک
فهمیدی؟
متأسفم، میکی
کاری رو می‌کنم که اونجا نوشته
درسته؟ توی نامه
اگه این ویدئو رو بگیرم و بفرستمش براش، می‌ذاره زنده بمونم
،اگه این کار رو نکنم
اون یارو رو می‌فرسته داخل
و اون اول از همه من رو می‌کشه
باید چی‌کار کنم؟
بس کن رفیق. اگه من بمیرم، کارم تمومه
ولی تو قابل جایگزینی‌ای
خیلی سریع دوباره تکثیرت می‌کنن
لطفاً
میکی
من دوست تو ام
باشه؟ لطفاً همین یه بار این کار رو برای دوستت بکن
باید این کار رو برای من کنی پسر
من برادرتم
متأسفم
خیلی متأسفم
لعنتی
باید وقتی فرصتش رو داشتم این یارو می‌کشتم
لطفاً فقط همین یه بار این کار رو برام کنین
فقط همین
خیلی متأسفم
!انقدر گریه نکن عوضی
داری می‌ری رو اعصابم
چرا سنگ کاغذ قیچی نمی‌کنین هان؟
و بعدش به بازنده شلیک می‌کنیم باشه
نه؟
خیلی‌خب
بهش شلیک کن
اون؟
آره اون
توقع این رو نداشتم
فکر می‌کردم اون رو انتخاب کنی
،آره، همینطوره ولی کشتن مهربونه راحت‌تره
یالا
تو یه عوضی احمقی تیمو
اگه این کار رو کنی و داریوس بذاره زنده بمونی، فکر کردی این تهشه؟
فکر کردی من خودم تو رو تیکه تیکه نمی‌کنم؟
وای خدای من
چرا انقدر بزرگش می‌کنی؟
باشه، من رو به جاش بگیر
ببندش
چی؟
من رو تیکه کن. نه اون رو
نگاهش کن
یه بار بهش شلیک کردی
انگار برق 220 بهش وصل کردی پسر
ولی می‌تونی کل بدن من رو به ده تا میکی کوچولو تیکه کنی
و همچنان سرحال و قبراق باشم
سرم رو بالا نگه می‌دارم
نظریه‌پردازها عاشقش می‌شن
فقط باید یه‌کم کمکم کنی
کمکت کنم؟
...می‌شه یه‌کم دیگه از اون
آکسی‌ها بهم بدی؟
آره، یه‌کم آکسی دارم
ولی رقیق شده نباشه
...الان
الان آکسی رقیق نشده می‌خوای؟
آره
...بهش به عنوان یه
فکر کن انگار سیگار قبل از اعدامه
این حداقل کاری‌ـه که می‌تونی برای یه دوست بکنی
مال خودت رو بده بهم
چی؟
یالا - نه -
دفعه بعد مجانی بهت می‌دم
من رو که می‌شناسی
این گرون بود
!کلیدها
!ناشا
نکن
!انجامش بده
!ناشا
داری چی‌کار می‌کنی؟
اینجا چه خبره؟
!ناشا
سر جات وایستا
یه‌کم من رو شوکه کرد
یعنی اون عملاً می‌خواست سرش رو با یه اره برقی ببره
ولی بعدش بهش فکر کردم و خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم
اون تنها کسی‌ـه که به خاطر من انقدر عصبانی شده
و تازه این اولین بار هم نبوده
سلام؟ کمکی از ما برمیاد؟
درش بیار باید برم اون تو، باید برم اون تو
من می‌رم اون تو، تک و تنها اونجا ولش کردین
ولی کارش همینه - برام مهم نیست اگه کارش اینه -
خیلی‌خب حراست رو خبر می‌کنم دیگه بقیه‌اش به من ربطی نداره
من از حراست خواستم و اون‌ها گذاشتن بیام
عدد سه رو نشون بدین
هر نسخه‌ام رو
حتی اون رو
منی که اصلاً نمی‌فهممش
این چیه؟
از این خبر نداری
کل شب داشتن می‌چرخیدن
و هنوز هم تعداد بیشتری تو راه‌ان
دارن چی‌کار می‌کنن؟
نمی‌دونیم
می‌تونن از بین یخ و سنگ سفت رد شن
تصور کن از بین این سفینه رد شن
خیلی ترسناکه - ولی تو توی کافه تریا حتی نتونست یه کیسه رو پاره کنه -
شنیدی؟
این صدای اونی‌ـه که دیروز گرفتیم
برید، برید
وایستا، منظورت اون بچه‌‌ـه ست؟
آره خب، از دیشب داره مثل یه بچه گریه می‌کنه و جیغ می‌زنه
و از اون موقع‌ست که همه‌شون دارن جمع می‌شن
میکی، توقف نکن
...این همونیه که... همونیه که من - ادامه بده -
بی‌خیال
سلام
حالت چطوره؟
!ببخشید
بیاید
یکی داره رد می‌شه
چرا اتاق کنترل اونجاست؟
نمی‌دونم فقط بهم گفتن که زندانی رو ببرم
ظاهراً ایلفا کولی‌بازی در آورده
حالا دیگه کریپر رو می‌خواد
دوروثی، من اطلاعات حیاتی‌ای درباره کریپرها دارم
میکی باید یه گزارش رسمی به سرپرست بخش علمی بده
وایستا
آره، می‌دونستم
دیروز، توی کافه‌تریا وقتی بچه رو گرفتی، دیدمش
دیدی؟
اما نمی‌دونم یعنی چی
پس فقط داشتی تقلید می‌کردی؟
...خب، حقیقتاً - بجنبین -
الان اوضاع خیلی گیج کننده‌ست
بیا بعداً صحبت کنیم
ما داریم صداها رو ضبط می‌کنیم تا ببینیم آیا می‌تونیم الگوی خاصی رو آنالیز کنیم
کمیته، وضعیت اورژانسی سطح سه رو اعلام کرده
فرماندهی و کنترل این شرایط با آراء 36 به 21
به فرمانده مارشال سپرده شده
ممنون
عجب مراسمی
این یه ماده خیلی جدیده
این دروازه‌ای به دنیایی جدید پر از سس باز می‌کنه
چیز خیلی عالی... چطور بگم؟
فرصت، خانم
آره، فرصت فوق‌العاده‌ایه
عالی
آره، واقعاً یه فرصت عالیه
وای
یه جور هدیه‌ی خدادادی هم هست
پاتوژن مضر که نداره، درسته؟
بله، خانم حتماً
میکی 18 کدوم احمقی‌ـه؟
!سرش رو محکم نگه دار
حالا می‌تونم از همدیگه تشخیصتون بدم
اینکه چیزی نیست، عزیزم
فقط منتظر باش تا این دوتا توی ماشین بازیافت کباب شن
اون بو رو چه‌جوری می‌خوای تحمل کنی؟
میکی
خیلی متأسفم
تو هم همینطور
این آجر خاطراتت رو ذخیره می‌کنه، نه؟
حالا می‌بینی که چه‌جوری وجودت رو از روش پاک می‌کنم
اینطوری معنای واقعی ترس و پایان رو درک می‌کنین
دیگه خبری از !نسخه‌برداری مجدد نیست
جفتتون وقتی می‌میرین باید به این فکر کنین [در حال پاکسازی ماژول‌های حافظه]
!برای همیشه می‌میرین
حالا که خاطرات رفتن کدومتون اول می‌ره؟
دونه دونه می‌فرستیم دو برابر بیشتر حال می‌ده
چه عجیب
فرمانده مارشال، قربان
می‌تونم چند کلمه حرف بزنم؟
مهم نیست کی اول می‌سوزه ...نکته‌ی اینجاست که
در حال حاضر دو تا میکی جلومون داریم
که باید اضافه کنم هیچ اشتباهی هم نکردن
یکی‌شون داره به اشتباه متهم می‌شه که به سمت شما شلیک کرده
...ولی حقیقت اینه که
اون نگران امنیت‌تون بود
اولین نفری بود که دید یه کریپر دوم از پشت سنگ داره میاد بیرون
و همونطور که خوب می‌دونین ...روزی که یه جایگزین‌پذیر ساخته می‌شه
!کافیه
تو که از این احمق‌ها دفاع می‌کنی باید گند خودت رو جمع کنی
نگه‌داری غیرقانونی آکسی‌زوفیل
پنهان کردن تخلف چندنسخه‌ای‌ها
مایه‌ی ناامیدی‌ـه
تلاش برای قتل با یه اره‌برقی لعنتی؟
یعنی، پرونده رنگارنگی داری اینطور فکر نمی‌کنی خانم برج؟
ابرهای جنگ دارن در هم می‌پیچن
اون کرم‌ها که دور هم جمع شدن رو ببینین
بشریت باید توی این لحظه‌ی حساس متحد بشه
چرا داریم وقتمون رو با این آشغال‌های جامعه هدر می‌دیم؟
مثل یه فرمانده‌ی جنگی واقعی حرف زدین قربان
خیلی تأثیرگذار بود
و اگه اجازه بدین برای مجموعه نقل‌قول‌هاتون هم خیلی جمله‌ی مناسبی می‌شه
ازش خوشت اومد؟ - آره -
باز هم بگم؟ - لطفاً -
مدام می‌گی ما توی وضعیت جنگی هستیم
می‌تونم دو تا چیزی که دیدم رو شرح بدم؟
بفرما
اولاً، جنگیدن نیاز به مقدار زیادی انرژی و کالری احتیاج داره
...با توجه به اینکه ما تو مراحل اولیه
استقرار هستیم و بقامون در خطره
نمی‌دونم این هزینه عاقلانه‌ست یا نه
دوماً، دشمن‌های واضح ما کریپرها هستن
ولی آیا می‌دونیم که واقعاً می‌خوان وارد جنگ بشن یا نه؟
ساعت‌هاست دارن دور خودشون می‌چرخن و فقط ناله می‌کنن
خدای من مأمور برج
تو قبلاً پنج بار قهرمان جام مارشال بودی
مأمور برتر ماه
و حالا واسه این حشرات فضایی داری خودت رو به زحمت می‌ندازی؟
چقدر افت کردی
وقتی این‌ها سفینه رو سوراخ کردن و بدبختت کردن می‌خوای چی کار کنی؟
این موجودات چندش کوفتی
چه چندش باشن چه نه ساکنین بومی این سیاره هستن
و مدرک داریم که یکی از ما رو نجات دادن
نخوردنش و بهش حمله نکردن
کی رو نجات دادن و نخوردن؟
من
من رو نجات دادن
معلومه که نخوردنت
خیلی غذای آشغالی هستی
تو یه موجود تکراری جایگزین شده‌ای
مدام له و لورده می‌شی
خب، عزیزم گمونم صرفاً حشرات احمق نیستن
یعنی بلد بودن باید آشغال و زباله نخورن
حتماً یه جور توانایی شناختی دارن
دقیقاً
راستش اثراتی از هوش بالا نشون می‌دن
شاید بتونن در یک مکالمه‌ی معادار شرکت کنن
...و ما داریم این رو تحلیل می‌کنیم و
قربان؟
باید خودتون سعی کنید باهاشون ارتباط برقرار کنید
داریم یه جور مترجم درست می‌کنیم
اینطوری، منظورته؟
فکر کردی من احمقم؟
...چهار سال و نیم توی کل کهکشان لعنتی
فقط برای شنیدن این جیک جیک‌های فضایی لعنتی؟
یکی به من بگه چه منطقی پشت اینه؟
چه منطقی داره؟
این چرندیات تو چه منطقی داره؟
می‌دونی، اون مسخره و مزخرف تو هیچ منطقی نداره
...مردک
!احمق
بهشون می‌گی فضایی؟
!این ماییم که فضایی هستیم، احمق
اون‌ها قبل از ما اینجا بودن
...و میکی
میکی هم همیشه میکی بارنز بود
اصلاً می‌فهمی یعنی چی؟
قبل از اینکه شما با این مسخره بازی‌هاتون بیاین فقط داشتن زندگی‌شون رو می‌کردن
اون‌وقت فکر کردین می‌تونین تصمیم بگیرین کی زنده بمونه و بمیره؟
!تو یه احمق زبون‌نفهمی
تعجبی نداره توی انتخابات گند زدی، احمق
نه، نه، نه وایسا
تو چه مرگته؟
!اون یه بچه‌ست
گازش بگیر
چی؟
می‌ندازمش با شماره‌ی 3، 2، 1
خوبه چون بالأخره دهنت رو بستی
این مشخصاً سوءاستفاده‌ست
در حال ضبط
با کیفیت 32کِی
مطمئن شو همه چیز رو ضبط می‌کنی
دندون‌های خیلی قابل تحسینه
آره
به آدم‌های بیشتری احتیاج داریم
قربان
شاید الان وقت مناسبی برای پاکسازی کامل اون‌هاست
اون‌هایی که تکی باقی موندن خیلی هم کافی‌ان
از چی حرف می‌زنی؟
می‌زنیم همه‌شون رو با گاز می‌کشیم
چیه، چرا اینطوری نگاه می‌کنی؟
هنوز هم به کارت مطمئن نیستی؟
نه، نه قربان
آرکادی 3.0 چندین مرحله تست دقیق رو پشت سر گذاشته
آرکادی 3.0 بهترین گاز اعصابه
بهش اعتماد کامل دارم، قربان
باید هم همینطور باشه، آرکادی حتماً باید جواب بده
واسه‌ی موفقیتش دعا می‌کنم
این همون روزی‌ـه که منتظرش بودیم، قربان
تاریخ‌نویسان آینده امروز رو ...به عنوان نقطه عطفی برای
پاکسازی گونه‌های خطرناک در سیارات کلونی ثبت می‌کنن
چطوره بعداً خودتون سوار هواپیما بشین؟
منظورت موقع پخش گازه؟ - آره -
من ماشه رو بکشم؟ - دقیقاً قربان -
اگه سوار هواپیمای پیشگام بشین و عملیات رو به دست بگیرین
فیلمی که من می‌گیرم، تاریخی می‌شه
و اعضا، اعضای کلیسا توی زمین عاشقش می‌شن
آره، آره، شرکت
خیلی‌خب
امیدوارم هر دوتون قدر این افتخار بزرگی ...که همسرم
به شما دو تا لکه‌های ننگ داده رو بدونین
پس می‌تونم هر دو دکمه رو همزمان فشار بدم؟
بله قربان، اگه فشارشون بدین همزمان منفجر می‌شن
همچنین اگه از محدوده کنترل از راه دور خارج بشن هم خودکار منفجر می‌شن
شنیدین؟ خوب گیرتون انداختم
حتی فکر فرار هم به سرتون نزنه
وقتی می‌رید بیرون به هر کدوم یه سلاح ساده می‌دیم
هرچقدر می‌تونین دُم کریپر قطع کنین
اولین میکی که 100 دم برگردونه بُرده
و برنده نمی‌میره
...ولی بازنده اینطوری
!بوم می‌ترکه - !بوم -
بوم
ما از اینجا کارها رو اداره می‌کنیم
و کار شما اینه که یه کاری کنین در حدی بلند فریاد بکشن
همه‌ی کریپرها برای نجاتشون بیان
با یه تیر دو تا نشون می‌زنیم مگه نه عزیزم؟
قطعاً، با 100 تا دم تا چندین سال سس‌مون رو تأمین می‌کنه
بهتره حواستون رو جمع کنین
یه حرکت اشتباه بکنین، کباب می‌شین
درک می‌کنم
مجازاته
چی گفتی؟
کل زندگی من یه جور مجازاته
همه‌ش به خاطر زدن اون دکمه وقتی 5 ساله‌م بود
دوباره این موضوع
اون حادثه به خاطر نقص ماشین بود می‌دونی که؟
نمی‌دونم
خب، به خاطر فشار دادن اون دکمه احمقانه نبود
مشکل از رانندگی مامان هم نبود
چند بار باید بهت بگم؟
ببخشید، میکی
میکی‌ها باید همین الان راه بیوفتین
می‌شه حداقل سطح شیب‌دار رو ببری پایین؟
الان نمی‌تونیم. متأسفم
!باید بپرین
چی؟
!میکی
!وایسا، میکی
این رو بگیر
هنوز کارش تموم نیست ولی شاید کمکت کنه با کریپرها ارتباط برقرار کنی
همون دستگاه ترجمه‌ست؟
آره، موفق باشین
اگه نظر من رو بخواین فکر نکنم مارشال جفت‌تون رو بکشه
یالا
بیا دیگه
...خب، من - برو -
...در هر صورت، من
با این دستگاه من باید یه کاری بکنم
خیلی‌خب
اون‌ها من رو نجات دادن حالا من نجاتشون می‌دم
اون احمق‌ها دارن چه غلطی می‌کنن؟
حتی من هم می‌تونم ببینم
دارن کلی دُم تازه رو جا می‌ندازن
خل شدن؟
وای، عزیزم
بهتر نیست الان دکمه رو بزنم؟
به محض اینکه بفهمن فقط یه نفرشون ...قراره زنده بمونه
شروع می‌کنن به قطع کردن دم‌ها
!آهای
!منم
!باید فرار کنین
!باید همه‌شون رو از اینجا ببری
!باید برگردین توی غارتون
!برگردین توی غارتون
...وگرنه
وگرنه همه‌تون می‌میرین
چی؟
سلام
...آره، من فقط... می‌خواستم
...در مورد دفعه‌ی پیش، من
...من
...می‌خواستم
تشکر کنم
من رو یادته، درسته؟
میکی
اسمم رو از کجا می‌دونی؟
سیگار
وایسا ببینم دارن با هم حرف می‌زنن؟
آره
همین الان براتون توضیحش دادیم
چطور همچین چیزی ممکنه؟
خب، هنوز یه نمونه‌ی اولیه‌ست ولی یه دستگاه ترجمه‌ایه
دور... دوروثی؟
وای نه، دوروثی کجاست؟
با این کیفیت هیچی نمی‌شنوم
!حتی کیفیت تصویر هم مزخرفه
ببخشید قربان ...طوفان داره جذب سیگنال رو خراب می‌کنه
این چطور؟
این کار می‌کنه؟
بله قربان، اون یه سیگنال موج کوتاه خاصه
و مشکلی براش پیش نمیاد - اون بزرگه کیه؟ -
اون رئیسشون‌ـه؟
شبیه یه کروسانه که زدنش توی کثافت
گزارش‌های رسمی هنوز در حال نهایی شدنه
ولی فکر می‌کنیم همه‌چیز حول اون می‌چرخه
کریپر مادر
پس اون رئیسه. مثل خودت
چی گفتی؟
باید از اینجا برید، وگرنه همه‌تون رو با این گاز مرگبار می‌کشن
من با اون گاز آرکادی 3.5 تماس داشتم
و واقعاً دردناکه
می‌دونی گاز چیه؟ گاز؟
...مثلاً
مثلاً گاز؟ ...
سرت به کار خودت باشه احمق
سرم به کار خودم باشه؟ پس تو چی؟
چرا توی غار نجاتش دادی؟
باید بکشمش؟
!نه
من... ما خیلی سپاس‌گزاریم همین
پس چرا؟
چرا لوکو رو کشتین؟
لوکو؟ ...
بچه... لوکو
شکوندیش
تیکه تیکه‌ش کردی
خون
...آره
...این ...
اون لوکوـه ...
ما نجاتت می‌دیم
تو لوکو رو می‌کشی
خب اسم اون یکی بچه چیه؟
اونی که توی سفینه‌ست
زوکو
زوکو رو هم کشتن؟
اگه زوکو بمیره چی؟ چی کار می‌کنی؟
مرگ
همه
منظورت همه‌ی انسان‌هاست
انقراض
چطوری؟
آسون
گوش‌هات رو بگیر
چشم‌ها رو می‌ترکونم
مغز می‌ترکونم
همه‌تون
!ناشا
من رو ببینین
ببینین چی می‌گم
اون چه‌شه؟ چرا اینطوری می‌کنه؟ و داره یه چیزی می‌گه
اون احمق چی داره می‌گه؟ - زبان اشاره نیست -
سی 3؟
سی 3؟ سی 3 چیه دیگه؟ - سی 3؟ -
بچه رو بیارین
اگه نیاریمش همه می‌میریم
عزیزم این برام منطقی نیست چرا اون دو تا بازنده دارن با رئیس حشره‌ها حرف می‌زنن؟
فکر می‌کنی دارن از جانب بشریت باهاش مذاکره می‌کنن؟
شما باید اون بیرون باشین، قربان
و این صحنه‌ی تاریخی رو رقم بزنین
داری دو تا رئیس رو می‌بینی که توی یه طوفان برفی حماسی رو در رو شدن؟
لحظه‌ای سرنوشت ساز؟
تنها کاری که باید بکنین اینه که برین بیرون
مطمئنم می‌تونم یه صحنه‌ی نمادین خلق کنم
یه لحظه تعیین‌کننده در تاریخ استقرار نیفلهایم
یا خدا
از همین الان می‌تونم تصورش کنم
سقف و دیوارهای کلیسای جامع رو زینت می‌ده
بله خانم. بله
یه کار نهایی قربان
فکر می‌کنم عالی می‌شه اگه قبل از پخش گاز بهشون یه پیام بدین
یه پیام؟
بدون این صحنه‌ی غم‌انگیز امروز یه مراسم درجه سه می‌شه
که ما توش آفت‌کش ارزون روی سوسک‌ها اسپری می‌کنیم
آره، درسته که اون‌ها حشرات چندش، کثیف و شیطانی هستن، ولی این لحظه‌ی آخرشونه
و می‌تونین چند کلمه ترحم‌آمیز به عنوان یه خداحافظی مناسب بهشون بگین
مثل یه کشیش دانا و نیکوکار
یه گروه فیلمبرداری برام بیارین به جوخه اول بگید با کاملاً مسلح بیان پیشم
بله قربان
عزیزم، اتاق کنترل دست تو باشه
تا درودی دیگر بدرود
!سی 3
این کدی بود که باید می‌رسوندم
پیام رو بهشون گفتم
می‌خوام زوکو رو سالم برگردونم
!جدی می‌گم
کافی نیست
ولی دیگه چی؟
لوکو رو از دست دادیم
یکی
منصف باش
منصف باشم؟
باید برای تلافی یکی رو فدا کنیم؟
بله
منصفانه
یکی از شما
بمیره
پس اگه زوکو رو صحیح و سالم بیاریم ...و یه انسان بمیره
صلح
برید
صدام رو می‌شنوین؟
تیم فیلمبرداری، کل ماجرا رو بگیرین
فهمیدین؟
خیلی‌خب، سامانه‌ی رادیویی الان یه‌کم مشکل داره
واسه همین اونجا مستقیم صدا رو ضبط کنین
واحدها صدام رو دارین؟
دستور ما اینه که از فرمانده مارشال محافظت کنیم
!یا خدا، داری چه غلطی می‌کنی؟
!سوخت‌ها رو هدر نده، احمق
آروم باش
نیومدیم که از تو فیلم بگیریم
خیلی عالیه
خیلی‌خب، بعد از سخنرانی‌تون قربان درجا سقف ماشین رو می‌بندیم
...این علامت‌مون به نیروی هوایی
برای پخش کردن گازه
یه پاکسازی باشکوه، قربان
تو، آره تو بیا اینجا
اسمت چیه، متیو؟ وای متیو
صورتت مثل فرشته‌ها می‌مونه، بیا
این سسم رو امتحان کن
بفرما
نظرت رو بهم بگو
نه - مراقب باش -
!نه
!نه، وایسا
وایسین
خیلی راحت می‌تونه آسیب نخاعی بهش وارد کنه
الان گردن این عوضی رو می‌شکنم
نه، نه، نه
آروم باشین آروم باشین
با یه چرخش کوچک درجا می‌میره
ناشا برج، چی می‌خوای؟
بچه
باید اون رو برگردونیم پیش مامانش
فقط همین؟ - آره -
و یه راه خروج امن برامون ترتیب بده
مگه اینکه بخوای ببینی گردنش رو می‌شکنم
نه ناشا، لطفاً نکن
ببینین، همونطور که حرف زدیم باید خروج امن ناشا رو ترتیب می‌دیم
ناشا، می‌شه آروم ولش کنی؟
بذار بچه رو بگیرم
مراقب باش
ناشا حالت خوبه؟ - باید عجله کنم -
می‌شه یه هواپیما بردارم؟ - فکر نکنم -
باید بدوی
اون عوضی احمق رو دستگیر کنین
خانم، امروز شما و فرمانده مقدار زیادی سوءاستفاده‌ی کلامی و عملی
و سنگدلی از خودتون نشون دادین که فراتر از حدتون بوده
می‌خوای به جرم خیانت اعدام بشی؟
همه‌ی شواهد ویدیوی سوءاستفاده برای بررسی به کمیته داده می‌شن
پیشنهاد می‌کنم برای محاکمه‌تون جواب آماده کنین
ممنون، زیک
کنترل منطقه رو به دست بگیرین
...وقتی به کریپر مادر نزدیک شدیم، قربان
شروع می‌کنیم آروم آروم اون موجود رو محاصره کنیم
اون موقع شما باید سخنرانی نهایی‌تون رو ارائه بدین
یه دوربین از دورتر صحنه رو ضبط می‌کنه
یه کاری می‌کنیم صحنه فوق‌العاده بشه، قربان
سخنرانی‌م رو کوتاه و مختصر انجام می‌دم
یه سخنرانی محشر بدون احتیاج به ویرایش کردن
و بعدش هم میکی‌ها رو می‌ترکونم
!خدانگهدار
تو می‌تونی ناشا داخل اینجا ما همه چیز رو تحت کنترل می‌گیریم
باشه... می‌بینمت
!موفق باشی
ناشا کار رو حل می‌کنه
حالا خودت زود می‌بینی
اون کیه؟
کی داره میاد؟
وایسا
این مسخره بازی چیه دیگه؟
مادرتون کدومه؟
وقتی سخنرانی می‌کنم باید به کدومشون نگاه کنم؟
می‌خواستم با یه‌کم احترام و منزلت کارشون رو بسازم
!حالا دیگه‌ این وحشی‌ها برن بمیرن
اون آر‌پی‌جی آماده‌ی شلیکه؟
بله قربان الان آماده‌ش می‌کنم
اون مادره رو می‌زنیم می‌ترکونیم
آخه کی یه سخنرانی مسخره می‌خواد؟
به روش سخت پیش می‌ریم
!مادره اونجاست قربان
می‌بینین؟
!اون کوفتی متفاوته
!آره، خودشه
!اون نیست، احمق
ببخشید، قربان
!میکی
!ناشا
وقت خداحافظیـه
چی؟
بزنین اون‌ها رو به آتش بکشین
اینقدر همه‌شون رو بزنین تا به مادره برسین
نابودشون کنین
واحد فیلمبرداری، کل صحنه رو ضبط کنین
وایسا، اونی که اونجاست
اول به اون شلیک کن، بزرگ‌تره
شلیک کن
همین الان شلیک کن - بله قربان -
نه قربان، نباید بمیره - برو کنار، احمق -
نه قربان شلیک نکنید
نه قربان
نه وایسین، خدای من
!میکی
ناشا، اینجا
!می‌دونستم خودت رو می‌رسونی
حال بچه خوبه؟
!ببین
اینجا چه خبره؟
زوکو دست ماست
بیا اینجا ببین
ناشا
حال زوکو خوبه دیگه، نه؟
آهای
دارین می‌بینین؟
این از قربانی
خیلی ترسیدی
جفتمون می‌ترسیم
آره می‌ترسم
جزئی از انسان بودنه
تو مهمی
بیا پیشم، پسرم
[‏6 ماه بعد، بهار]
خیلی‌خب بچه‌ها
!بچه‌ها
خجالت نکشین بشینین، بفرمایین سر جاتون بشینین
مراسم بزرگ بعداً شروع می‌شه
ولی فعلاً با موارد مربوط به جایگزین‌پذیرها شروع می‌کنیم
میکی، میکی بیا جلو رفیق
می‌شه یکی بیا ردیف جلو بشینه درون‌گراهای لامصب؟
سلام به همگی
من ناشا برج عضوی از کمیته هستم
بعد از هفته‌ها بحث بالأخره به این روز مهم رسیدیم
روزی که برنامه‌ی جایگزین‌پذیرها رو لغو می‌کنیم
می‌خوام از همکاران کمیته‌م برای حمایت‌شون تشکر کنم
...مخصوصاً برای مبارزه تا لحظه‌ی آخر
و متقاعد کردن کمیته برای لغو همیشگی ...نسخه‌برداری انسان
می‌خوام از میکی بارنز خودمون تشکر کنم
و راستش خیلی خوشحالم که می‌تونم بقیه‌ی عمرم رو با میکی بگذرونم
خیلی از تنها پیر شدن بدم میاد
خیلی‌خب
...علی‌رغم اینکه
خب؟
خب دکمه رو می‌زنی
وایسا
ناشا علامت می‌ده
تو دکمه رو می‌زنی
وایسا و بعدش اونجا... بوم
بلند شم و دکمه رو بزنم، یا...؟
نه، سر جام می‌شینم، درسته؟
راستش برام مهم نیست
...از این پس، در نیفلهایم، مثل زمین
نسخه‌برداری از انسان برای همیشه لغو می‌شود
امروز اینجا پرینتر انسان به خاکستر تبدیل می‌شینه
و از خاطره‌ها پاک می‌شه
ناشا خیلی حرفه‌ایه
گمونم حتی سال دیگه می‌تونه نامزد رئیس کمیته بشه
هنوز برام عجیبه که این زن فوق‌العاده
همین شش ماه پیش با بقیه‌ی ما داشت توی اون زندان آشغالی می‌پوسید
...روزی که مارشال منفجر شد
ایلفا شوکه شد و به بخش روانی منتقل شد
شایعه‌ها می‌گن اونجا رگش رو زده
بقیه‌ی افرادی که ...توی کار دست داشتن هم
زندانی شدن، ولی به طرز عجیبی تیموی خوش‌شانس آزادی مشروط می‌گیره
اما به محض اینکه بیرون اومد هر روز از لحظه‌ای می‌ترسید
که با مردی که نامه رو رسوند روبه‌رو بشه
همکار داریوس بلنک
که یه روز بالأخره خفتش کرد
نبرد مرگ و زندگی بود
...در نهایت شریکه
خوراک دستگاه بازیافت شد
به جز یه گوشش
حتی توی دادگاه هم تیمو خودش از خودش دفاع کرد
وقتی من رو گرفته بود چاقوش رو به قسمت میانی بدنم اینجا آورد
...و اونجا رو برید - و آزاد شد -
...اون رو گرفتش ... - دفاع از خود حسابش کردن -
تیموی همیشگی
اما دادگاه‌های ما از اون طرف، تمومی نداشتن
یه جنگ سیاسی تمام عیار بین طرفداران مارشال
و مخالفان مارشال شد
اما تا اون موقع، ناشا تصمیمش رو گرفته بود
کمیته رو زیر و رو کرد و خودش تغییرش داد
بعد از اینکه اومد بیرون واقعاً توی انتخابات شرکت کرد
و با قاطعیت پیروز شد
روز اولش توی مجلس ناشا خیلی خونسرد بود
من خیلی خیلی مضطرب بودم
ولی فکر نکنم اصلاً متوجه‌ش شده باشه
میکی؟
دستگاه مترجم رو ارتقا دادم
همین الان تکمیل شد
خیلی‌خب، بیا منصف باشیم
می‌تونم یه سوالی ازت بپرسم؟
بگو
اون حرف‌هایی که در مورد انقراض ...و اینجور چیزها زدی
...وقتی داشتی هی اینطوری می‌کردی
و جیع و فریاد می‌کردی ...
واقعاً اون کار می‌تونه مغزمون رو منفجر کنه؟
مثلاً به خاطر صداش؟
انفجار
ولی تو گفتی چشم‌هامون منفجر می‌شه
چرا پرده‌ی گوشمون پاره نشه؟
چون، صداست دیگه
همه رو منفجر می‌کنم
واقعاً؟
...می‌تونی اینجا
الان امتحانش کنی؟
کی گفته فقط انسان‌ها خالی می‌بندن؟
عاشق اون چهره‌ی بی‌احساسم
آره، صداشون هم جالبه
سلام؟
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
اون هم نصفه شب؟
...خب، من فقط
فکر می‌کردم بیمارستان باشی ...
هی، مراقب باش پایین رو ببین
مراقب باش پات روش نره
یه خوراکی بی‌نظیره
یالا
امتحانش کن
مزه‌ش کن
اوه، چیه؟ حالا دیگه باکلاس‌تر از چیزی شدی که از کف زمین بخوری؟
فکر می‌کنی کسی دیگه به آشغالی مثل تو اجازه می‌ده همچین چیز خوبی بخوره؟
...اون
از چی ساخته شده؟
!چه بی‌ادب
اینطوری نمی‌شه
اول باید ایمان داشته باشی و امتحانش کنی
بعدش بهت می‌گم از چی درست شده
...میکی، احیاناً که فکر نمی‌کنی
چون به نظرم ذائقه‌ت خیلی خوبه دارم می‌ذارم این رو امتحان کنی؟
کاملاً برعکسه
یه شاهکار واقعی چیزی‌ـه که بتونه
حتی یه آدم نادان و احمقی مثل تو رو هم جذب خودش کنه
اصلاً هر چی، می‌خوای امتحان کن می‌خوای نکن، برام مهم نیست
دیگه به درد نمی‌خوری
خیلی بهتره که مزه‌کننده‌ی اصلی‌ام رو برگردونم
اون عالیجناب با یه ذائقه‌ی واقعاً عالی
...وایسا ببینم، اون
حتی کلیه‌هاش از تو خوش‌تیپ‌ترن
نه نمی‌شه امکان نداره
معلومه که ممکنه
اعتراف کن خودت هم همین رو می‌خوای
همه همین رو می‌خوان
هی، ایلفا
تازه یادم اومد
...فردای روزی که مارشال مُرد
تو هم مُردی ...
بیا، می‌تونی ببینی واقعی‌ام یا نه
ببین روحم یا انسان
از وقتی بچه بودم خواب‌های ترسناک می‌دیدم
این بار نمی‌ترسیدم
فقط با خودم گفتم اگه میکی 18 بود چی کار می‌کرد؟
برو گم‌شو
داری چی کار می‌کنی؟ دکمه رو بزن
میکی، فشارش بده