اووه، اووه لالا
!روشنایی
و حالا وقت قصۀ خوابـه
روزی روزگاری یه آبگیر خوشگلی بود
واسه خودش بهشتی بود
همه اونجا خوشحال بودن
خب، نه همه
دوتا جوجه اردک
از شرایط عجیبی رنج می‌بردند
حوصله‌شون سر رفته بود
خیلی مشتاق بودن ببینن
اون‌طرفِ آبگیر کوچولوی دنج‌شون چی هست
زود باش، بیا بریم یه‌نگاهی بندازیم
ولی بابایی میگه بیرون رفتن از آبگیر کار خطرناکیـه
ما قوی و شجاع‌ایـم
از هیچی نمی‌ترسیم
...پس تصمیم گرفتن برن
...صاف پرواز کنن به آغوشِ
!شکارچی‌ها
محاصره شده بودن گیر افتاده بودن
ولی جوجه‌ اردک‌ها نمی‌ترسیدن
قهرمان‌های کوچولو ...به شکارچی‌ها حمله کردن و
مُردن
پایان
اه... همین؟ مُردن؟
آره بابا، هیچکس زنده نموند
ولی چطوری؟
عه، جزئیات هم می‌خواین؟ باشه
...خب، اول مرغ ماهیخواره از وسط
!عه، وای وای وای
یه لحظه وایستین
پدرتون داستان رو اشتباه فهمیده... دوباره
:اتفاقی که واقعا افتاد این بود
ماهیخوار دید اون‌ها گم شدن
پس بهشون گفت کمک‌شون می‌کنه
!پـَم، ماهیخواره‌ها
یه قاتل روانی که واسه خوردن جوجه اردک‌ها ساخته شده
خیلی‌خب، باشه
ماهیخواره اول می‌خواست بخورتشون
ولی پدر و مادرشون به‌موقع رسیدن و نجاتشون دادن
اوه، نه نه نه !نه، نه، نه، نه
پدر و مادره رسیدن ولی کار از کار گذشته بود
اوه دکس، نگران نباش
همه‌چی درست میشه
واقعا، بابا؟
آره، البته
اردک‌های له‌شده هم می‌تونن به موفقیت‌های بزرگی برسن
به‌ شرطی که توی آبگیر بمونن
از خطرات جهان دور باشن
چیزهایی مثل ماهیخوارها، خرس‌ها و گرگ‌ها
طوفان‌ و گردبادها
طغیان و کروکدیل‌ها ...و قارچ‌های سمی
خب، من واقعا دیگه باید برم بخوابم
...و ببرهای دندون‌ خنجری
اون یکی جوجه‌ اردکـه چی شد؟
اون هم له شد؟ - اوه، نه نه نه -
نگران نباش، گوئن
هردوتا جوجه اردک‌ها نجات پیدا کردن
راه افتادن برگردن آبگیر
...ولی یه شکارچی دیگه اومد و
و روز خوبی رو واسه‌شون آرزو کرد
پایان
تموم شد
باشه
شب بخیر، مامان
شب بخیر، بابا - شب بخیر -
چیه؟
هردفعه تو واسه گوئن قصه میگی تخت شاخه‌ایش رو خیس می‌کنه
واقعا؟ عالیه
می‌دونی؟ این یعنی داره چیز یاد می‌گیره، پم
چی یاد می‌گیره؟
اینکه هیچوقت نباید از آبگیر بره بیرون؟
دقیقا
بهم اعتماد کن، من دارم ترس‌های ارزشمندی رو یادش میدم
بلدم دیگه کل عمرم باهاشون دست و پنجه نرم کردم
همه‌مون همینطوریـم
شب بخیر، عزیزم
[ کــوچ ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
!آماده، حاضر، برو
!یالا گوئنی! زود باش
برو، برو بابا رو شکست بده، شکستش بده
!برو، برو، برو !هورا
!آره - عه، باختم -
!یوهو! آره
هووو
هی - هان؟ -
!سلام
هان؟
!یوهو
!مال منه - !تو خیلی بدی -
!مال خودمه - !هزارتا از این‌ها داری -
وای - ممنون، بابا -
!وای
خب، بچه‌ها
یادتون باشه برگ‌های تازه رو بیارین
باشه، بابا
این خوبه، بابا؟
عالیه
برو باز هم بگرد
!بچه‌ها
!بچه‌ها، یه چیزی رو باید ببینید
باورنکردنیـه زود باشین، بیاین
همه بیاین، بیاین
!هووو! نگاه کنید
بهتون که گفتم - !آره -
خیلی خوشگله، نه؟ !محشره
تاحالا همچین اردک‌هایی دیده بودین؟
اونجا رو نگاه
حتما درحال کوچ‌ان
وای
خیلی مرموز و مهیج‌ان
دوست دارم بدونم از کجا اومدن
شاید بهتره یه سلامی بهشون بکنیم
واقعا؟
نه بابا، این پرها رو نگاه
نه، من می‌خوام بدونم
بیاین بریم ازشون بپرسیم مک، زود باش
نه، من نمیام
عه، بیا دیگه
ما هیچوقت با کسی آشنا نمی‌شیم
خیلی‌خب، باشه
خب بچه‌ها، بیاین بریم با دوست‌های جدید مامان آشنا شیم
بچه‌ها؟
بچه‌ها؟ بچه‌ها؟
پیشرفت خیلی خوبیه، نه؟
آره، عاشق باد موافق‌ام
آره - اوه -
سلام - سلام -
به آبگیر خوش اومدین
ممنون - سلام به شما -
عه، سلام - چه پرهای خوشگلی -
نباید اینجا باشیم، دکس
!هیس - بابا عصبانی میشه -
برو پیش مامان بابا، گوئن
!سلام - !دکس -
چیکار می‌کنی؟
!من نمی‌خوام به دست یه روانی کشته بشم
!ولم کن برم، کنۀ پردار کوچولو - !وای -
به من گفتی کنۀ پردار؟
!تو که اصلا من رو نمی‌شناسی
نه، نه، نه، نه !اون کنۀ پرداره
تو کنۀ خیلی خوشگلی هستی
...منظورت اردک کنه‌ایـه
...منظورم - !شوخی کردم -
آهان، باشه
سلام، من کیم‌ام
سلام، منـم دکس‌ام
به آبگیر کله‌گوزنی خوش اومدی
" .به نانانا خوش اومدی "
تو و دسته‌ات تا هروقت دلتون بخواد می‌تونین اینجا بمونین
می‌تونم اطراف رو نشونت بدم - هوم؟ -
یعنی همه‌ش همینه ...ولی
هوم، ممنون
ولی مسیرمون سمت جنوبه داشتیم از اینجا رد می‌شدیم
قراره زمستون اونجا باشیم
شماها کجا می‌رین؟
زمستون رو همین جاییـم
...تا از دست شکارچی‌های روانی‌ای مثل تو
!ببخشید، گفتم کنه‌ست
یعنی واسه زمستون هیچ‌جا نمی‌رین؟
ام، نوچ
پس باید با ما بیاین
چی؟ واقعا؟
!آره! دسته‌تون می‌تونه به ما ملحق شه
خدای من! خیلی باحال میشه
عاشق کوچ می‌شین خورشید، ماسه‌ها
ببینم از غذای استوایی خوشت میاد؟
نظرت درمورد موز چیه؟ - ...اوه، نمیـ -
!وای عاشقش می‌شی
همینجا وایستین من برم از بابام بپرسم
!بابا! بابا
چی شد الان؟ - !بابا -
نمی‌دونم ولی تو دردسر افتادیم
!دکس! گوئن
دیوونه شدین؟ نمیشه که همینجوری !ول کنین برین
!اون مجبورم کرد - چی؟ -
تازه با اون دختره هم حرف زد
دختره؟ - !گوئن -
!آره، بهش گفت می‌خواد باهاش ازدواج کنه
!چی؟ من همچین حرفی نزدم
با چشم‌هات گفتی
!بابا، داره می‌زنتم !داره من رو می‌زنه
!هی! هی !بسه دیگه! بسه
!داره به خواهرش ظلم می‌کنه - بسه -
خیلی‌خب، سلام
سلام، سلام سلام عرض شد
مشکلی نیست بیاین بریم
مک - چیه؟ من که سلام کردم -
لبخند زدم، ارتباط چشمی برقرار کردم
همه‌کار کردم
سلام عرض شد
شنیدم می‌خواین به کوچ ما ملحق شین؟
ببخشید؟
ما داریم برمی‌گردیم جامائیکا
تاحالا رفتین اونجا؟
نه
خیلی جای خفنیـه
قسم می‌خورم، حتی یه برکۀ نورانی داره
که آبش می‌درخشه
وای، واقعا دوست دارم ببینمش
خب پس تصویب شد
کل دسته‌تون می‌تونن به ما ملحق شن
خیلی عالی میشه
...خدای من، این
خیلی لطف دارین
وایستا، وایستا، وایستا
فکر کنم یه سوءتفاهم جزئی پیش اومده
متاسفانه، امسال زمستون خیلی سرمون شلوغه
مگه نه، پم؟
...کلی کار داریم و بعدش هم
یه کار دیگه داریم پس می‌دونین چیه؟ نمی‌تونیم بیایم
ولی شماها برین
بهتون خوش بگذره
و به آب‌های درخشان هم سلام ما رو برسونین
شاید سال دیگه اومدیم، هوم؟
!آره، سال دیگه خوبه
خب گمونم، وقتشه ما بریم
سفر خوبی داشته باشین
ممنون
آبگیر خوبی... داشته باشین
خیلی متاسفم که نمی‌تونی پدر بچه‌هاش باشی
!این کار خیلی... بی‌ادبانه بود
می‌دونم
" .آبگیر خوبی داشته باشین "
کی همچین حرفی می‌زنه؟
درست ادبش نکردن
!اون‌ها رو نمی‌گم، تو رو می‌گم
من؟ - !آره، تو -
باشه، حالا یه‌ذره جوگیر شدم
ولی آخه کوچ؟
چه فکر احمقانه‌ای
اَه تو هیچی سرت نمیشه - چرا؟ -
چون یه‌جای امن واسه زندگی پیدا کردم
و اینجا خوشحالیـم؟
خودت اینجا خوشحالی
چی؟
من دلم می‌خواد از اینجا بریم دنیا رو ببینیم
منـم همینطور، بابا - آره -
...من دوست دارم برم جاما... جام... جـ
همونجا که جام داره (مربا)
واقعا دلتون این چیزها رو می‌خواد؟
آره
واقعا؟ - آره -
نمی‌خواین تغییر دکوراسیون بدیم؟
!نـه - !چرا -
!یعنی... نه
می‌دونین تو سفر به این درازی چه اتفاقاتی ممکنه بیوفته؟
من چه‌جور پدری‌ام
اگه جوجه کوچولوهام رو به‌خطر بندازم
اون هم سر چی؟ یه تعطیلات کارائیبی؟
پدری که می‌دونه به‌نفع بچه‌هاشه اگه
!جاهای دیگۀ دنیا رو هم ببینن
مک، من نمی‌خوام از زندگی عقب بمونم
فقط محض اینکه تو می‌ترسی آبگیر رو ترک کنی
اصلا قضیه کوچ نیست
حرف من ماجراجوییـه
اینکه ببینی زندگی دیگه چی‌ها داره
یه‌ذره دیوونه‌واره؟ البته
ولی ارزشش رو نداره؟
نه، پم
واقعا نه
تو واقعا باید چشم‌هات رو باز کنی، مک
قبل اینکه از دنیا جا بمونی
بیاین، بچه‌ها
هوم؟
هان؟ هان؟
عمو دن! اینجا چیکار می‌کنی؟
نمی‌دونم
احتمالا دوباره از لونه افتادم بیرون
یه لطفی کن برم گردون همونجا
یه هل کوچولو بده
خیلی‌خب
ممنون
صدای دعوای خونوادگیـتون رو شنیدم
...باید بگم
حق با توئه
چیـ... واقعا؟
دست بردار
این همه جار و جنجال واسه مسافرت؟
یعنی چیزهایی که اینجا داریم
راضیـشون نمی‌کنه؟
خب، آره
آخه اینجا غذا داریم
یه آبگیر واسه خودمون داریم مگه نه؟
آره، غذا و آبگیر
چرا باید جای دیگه‌ای رفت؟
سر باورهات بمون، بچه‌جون
واسه هیچکس عوضشون نکن - دقیقا -
آخرش هم مثل من میشی
خوشحال - آره -
سلامت - آره -
!و تک و تنها
آره! وایستا ببینم، چی؟
درسته
یه زندگی رویایی پیش روتـه
وای چقدر خسته شدم
همینجا استراحت می‌کنم
!برخیزید، مرغابیان وحشی
!روزمون داره سرمیاد
پاشید بریم پی کار و بار
!پاشین بریم، بریم
!بفرما صبحونه
بابا، چیکار می‌کنی؟
اون پرهای تنبل‌تون رو تکون بدین
یالا، باید حاضر شیم
مک، واسه‌چی حاضر شیم؟
...هیچی، همون چیزه
!واسه کوچ خونوادگی بزرگ و هیجان‌انگیزمون
چی؟
!هاها! مطمئنم فکرش رو نمی‌کردین
جدی میگی؟ - آره -
ماجراجویی‌ای به‌سوی ناشناخته‌ها
حسابی بهمون خوش می‌گذره
وایستا ببینم الان واقعا داری میگی؟
منظورت چیه که " واقعا دارم میگم؟ "
واقعا می‌ریم؟
آره - کوچ می‌کنیم؟ -
اوهوم - به جامائیکا؟ -
آره - باهمدیگه؟ -
آره - مثل بقیه؟ -
آره - خودت هم میای؟ -
!آره! همه‌ باهم کوچ می‌کنیم جامائیکا
به چه ‌زبونی بهتون بگم؟
ممنون، بابا
خواهش می‌کنم
!اوه
می‌دونستم هنوز یه حس ماجراجویی‌ای تو وجودت هست
!وایستین، وایستین
!عمو دن، توام میای
!گوئن، نه نه - نه، نه، نه، نه -
ما داریم می‌ریم جامائیکا
نه، فکر نکنم بچه‌جون
خواهش می‌کنم، عمو دن
نه
خیلی بد شد اون دلش نمی‌خواد بیاد، عزیزم
سعیمون رو کردیم دیگه چیکار کنیم؟
بیاین بریم
...لطـــفــــــا
لطفا دیگه؟
ای بابا اینجوری میگه
نمی‌تونم دلش رو بشکنم
نگاهش کنید چقدر بامزه‌ست
!آره! عمو دن هم میاد
نه، نمیاد
!عمو دن! عمو دن
!عمو دن، عمو دن
عه، واقعا؟
!عمو دن، عمو دن
!عمو دن، خودمـم - !عمو دن، عمو دن -
!آره
هورا
برو بریم آخرین بررسی‌ها رو انجام بدیم
پرهای پیچشی؟
!چک
موضع‌گیری بال‌ها؟
!چک
سرها درحالت صعود؟
!چک
!بیاین پرواز کنیم
!یوهو! آره
!یوهو
!وای! وای
!آره
خیلی‌خب، همگی شیطونی دیگه بسه
" حالت " وی
!یوهو! آره
!من رو نگاه - !ممنون، بابا -
!یوهو - !آره، این فوق العاده‌ست -
خب، بهتره بهش عادت کنید
عه، عجیبـه
قطب‌نمای درونیـم شاید یه‌ذره کهنه شده باشه
ولی مطمئنم داریم می‌ریم جنوب
آره، درسته ولی چرا تنها پرنده‌هایی
که این‌وری می‌رن، ماییـم؟
هی بچه‌ها، نگران نباشید
چیزیـمون نمیشه
ما باهم‌ایـم
اومدیم ماجراجویی
من قول ماجراجویی دادم این هم دقیقا
خودِ ماجراجوییـه، نه؟
دووم نمیاریم، نه؟
!عمو دن - به من بگو، طوری نیست -
من بالغ شدم، اردک گنده‌ایـم
نه، عمو دن همه‌چیز درست میشه
مگه نه، مک؟
...ام...من
یعنی آره، مامان راست میگه
خیلی باحاله
از این‌هاست که تا سال‌ها بعد یادمون می‌مونه
یادمون میوفته و به الانمون می‌خندیم
!مرغ ماهیخوار - همونه که توی قصۀ بابا بود -
!همون اردک‌کش بزرگ
وحشت نکنید
اگه تکون نخورید نمی‌تونه ببینتتـون
سلام، اردک کوچولوها
داره یه‌دستی می‌زنه
خب بگید ببینم یه خونوادۀ اردکی به این قشنگی
اینجا وسط سرما و آب چیکار می‌کنن؟
هیچی، کاری نمی‌کنیم
داریم لذت می‌بریم
ولی حتما دارین یخ می‌زنین
!اوه نه، اصلا - بیاین -
وای نه، نه، نه، نه - بیاین، بیاین -
بذارین اِرین توی لونۀ کوچولوی دنجش ازتون مراقبت کنه
!بفرما تو، برو برو برو
!هری
!هری، ببین
ببین چی پیدا کردم
یه خونوادۀ کوچولوی قشنگ از اردک‌های درحال سفر
!اردک
اوه خب، از آشناییـتون خوشحال شدیم
بای‌بای
!چقدر عجله دارین
نمی‌خوایم مزاحمتون شیم
!انگار مشغولِ... فرسودگی هستین
هیچ مزاحمتی ندارین
ولی شاید خودتون رو بالاتر از
ماهیخوارها می‌دونین، هان؟
نه، معلومه که نه
خیلی هم دوست داریم بمونیم
!خوبه پس بذارین تخت‌تون رو حاضر کنم
چیکار می‌کنن؟ تیکه تیکه‌ات می‌کنن؟بعد می‌خورنت؟
!دن
خب من نمی‌دونم چطوریـه؟ روش‌شون چیـه؟
!هی، دهنت رو ببند
نوبت خوردن من شد بیدارم کنید
چی؟ - چیکار می‌کنی، پم؟ -
...خب، نمی‌دونم فقط نمی‌خوام بهشون توهین کنم
نمی‌بینی می‌خوان بخورنمون؟
!من نمی‌خوام خورده شم
خب، اون نمی‌تونه بخورتمون
اون اصلا دندون نداره
خب اگه اولش تیکه‌تیکه‌مون کنه، چی؟
...من نمی‌خوام تیکه‌تیکه
چی فرمودین؟
اوه چی؟ نه، نه
داشتیم می‌گفتیم لونه‌تون چقدر دلچسبـه
مگه نه، بچه‌ها؟
اوه ممنونم
چندسال پیش اومدیم اینجا
قبلاها مثل شما همیشه درحال کوچ بودیم
هری خیلی ماجراجو بود
شکارچی بی‌باکی هم بود
با یه تکون نوکش می‌تونست هر طعمه‌ای رو بگیره
قدیم‌ها، روزهای خوبی داشتیم
الان هری خیلی پیر شده
منـم که غذا میارم به لونه
ولی بگذریم حتما خیلی خسته‌این
بفرمایید، این هم تخت‌تون
محاله ما تو این بخوابیـم
ولی این بهترین تخت‌مونـه
خیلی هم عالیـه
ممنون
وای، هان؟
اینجا رو باش حتی از لونۀ خودمون هم راحت‌تره
آره، البته
!چرب و چیلی‌تر هم هست
انگار مهمون قبلیـتون هنوز اینجاست
و مُرده
ممنون
خواهش می‌کنم، عزیزان
خوب بخوابید
نذارید ساس‌ها گازتون بگیرن
خیلی‌خب، طوفان تموم شده
بیاین بریم بچه‌ها، بچه‌ها بیدار شین
پم، باید همین الان بریم - چی؟ -
!همین الان - الان؟ -
پس عمو دن چی؟ - طوری نیست -
وقتی بیدار شن اون رو می‌خورن
...بهمون وقت بیشتری میده تا
بیدار شدی
و داری مستقیم ما رو نگاه می‌کنی
!چقدر عالی - !هیس -
نباید از تخت‌تون میومدین بیرون
شب‌ها زمان غذا خوردن شکارچی‌هاست
از بچه‌های من دور شو
!بیاین سریع انجامش بدیم
!فرار کنید، بچه‌ها، فرار
!بذار بگیرمشون
!هری، بگیرشون
!برید سمت در
!برو، برو
!دستت رو بکش
چیزی نیست، بچه‌ها
فقط سرجاتون بمونید
نه، نه، نه، نه
!لطفا، ما رو نخور
هنوز پَرریزیـمون تموم نشده
لطفا دیگه؟
بهتون قول میدم درد نداشته باشه
!نه
!گرفتمتون
!می‌خواست یه لقمۀ چپتون کنه
!ماهی بد
!اووه، ماهی بد
تو... نجاتشون دادی؟
اوه
کاری نکردم
صبحانۀ فردامون هم جور شد
مگه نه، هری؟
دیگه برید تو تخت‌تون
مطمئنین باید به‌همین زودی برین؟
خیلی دلم واسه بچه‌هاتون تنگ میشه
خیلی گوگولی‌ان
اومم، خیلی هم خوشمزه‌ان
!بگیرم بخورمت تو رو - ...عه -
شوخی کردم
یا جدی گفتم؟ - هان؟ -
!شوخی کردم- اوه -
شوخی بود
خیلی بامزه‌ست
خیلی‌خب
وقت رفتنـه بابت همه‌چیز ممنون
خداحافظ
!عه، من بوس خدافظی هری رو ندادم
نه، نه، نه، نه !از همینجا واسه‌ش بفرست
!ماچ، ماچ
نه، نه، نه، نه نمی‌خواد بیاین جلوتر
همونجا خوبه خدافظ، هری
!خیلی ممنون، ماچ
!یادتون نره برگشتنی بهمون سر بزنید
!اوف
عجب شبی بود، نه؟
آره
وقتی ماهیتابه رو آورد بیرون رو یادته؟
خدای من! با اون ماهی مُرده‌ای که هنوز توش بود!؟
ماهی مُرده - وحشتناک بود -
دقیقا! ولی پرنده‌های دوست داشتنی‌ای بودن
!اوه خیلی دوست داشتنی بودن
!خیلی زیاد
!بچه‌ها! بیاین بالا
باید این رو ببینین
!وای، وای، وای !هی، هی
دکس، جایی برو ماجراجویی که جلو چشمم باشی
!وای
!یوهو! هورا
!بابا، توام امتحانش کن
باشه، باشه این خیلی باحاله
...ولی احتمالا باید برگردیم
!انقدر ضدحال نباش
!یــوهــو
!وای
!آره
!یــوهــو
!سلام
!دالــی - !وای! بابا -
!آخ! هی، مراقب باش
!هی
!وای
!زدمتون! هورا
!باحال بود
بیاین بریم پایین تا راهمون رو گم نکردیم
لطفا، بابا بی‌خیال
یه‌ذره دیگه - لطفا، بابا؟ -
خیلی‌خب، باشه فقط یه‌ذره دیگه
اون چیـه؟
!وااای
بچه‌ها، حالتون خوبه؟
!آره! چه پروازی بود
یه‌دور دیگه بریم
!آره
!مادرتون
مادرتون کجاست؟
پم؟
این مادرتون نیست
این بالام! بیا بالا
از اینجا همه‌چی بهتر پیداست
پم! چیزیت نشده؟ - اوه! چی؟ -
جاییت درد نمی‌کنه؟ - من خوبم -
اسمت چیه؟ این چندتا پره؟
هی، من خوبم
خداروشکر
خیلی‌خب، همگی بیاین اینجا
آمادۀ بلند شدن باشین ...تا از اینجا
.بریم ...
اینجا دیگه کجاست؟
من... نمی‌دونم
تاحالا این‌ورها نیومده بودیم
عمو دن، تو اومده بودی اینجا؟
عمو دن؟
سلام؟ بچه‌ها؟
کسی نیست؟
من از ارتفاع خوشم نمیاد
!اوه، وای
!وای، وای! وای
عمو دن؟
!آره، خودمـم
!عمو دن‌ـه
!عمو دن
خب، اون زندگی خوبی داشت
چی؟
!الان میایم سراغت، عمو دن
خودش هم بود می‌گفت بدون اون به‌ راهمون ادامه بدیم
بی‌خیال، اون همینقدر مهربونه
!آخ
!خب، سلام عرض شد
...عه
!برید پی کارتون، برید ببینم
کبوترها
اوممم
...عه
!عمو دن !عمو دن
!عمو دن - !عمو دن -
عمو دن! کجایی؟ - !عمو دن -
عمو دن؟
اگه یه‌چیزی عمو دن رو خورده باشه، چی؟
عزیزم، بهت قول میدم هیچی دلش نمی‌خواد
عمو دن رو بخوره
!عمو دن
!ولم کنید
!اومدم
!هی! وایستین، وایستین
!ولم کنین !ولم کنین
!ساندویچ منـه
!من لیسش زدم! لیسش زدم
حالا که اردک لیسش زده نمی‌تونید بخوریدش
!عمو دن
!پرهاتون رو از عمو دنِ من بکشید
!دکس، گوئن، وایستین
!از خونواده‌م دور شین
!برین عقب! برین عقب ببینم
از اینجا برین !پرنده‌های موذی آشغال
کی همچین حرفی زد؟
" پرسیدم، " کی همچین حرفی زد؟
هان؟
بیا اینجا ببینم، کدو تنبل
او...اوه
دوباره بگو
کجاش رو؟
" .پرنده‌های موذی آشغال "
حالا که فکر می‌کنم فقط می‌خواستم بگم " .پرنده‌های موذی "
نمی‌گم حرف خوبیـه‌ها
ولی نمی‌خواستم " آشغال "ـش رو بگم
شما اردک‌ها حال من رو بهم می‌زنید می‌دونید چرا؟
آدم‌ها همه جای پارک بهتون غذا می‌دن
!ولی بس‌تون نیست
نه، نه، نه
باید تو قلمروی ما هم بیاین
!غذای ما رو هم بدزدین
بعد هم بهمون توهین کنین؟
چی؟ نه، نه، نه ...من نمی‌خواستم
!اسم - اه... مک -
" خب، " اه... مک من چامپ‌ام (اسکل)
و رهبر این گروه پرنده‌های سختکوش‌ام
!که تو الان بهشون گفتی موذی
خب، باشه، باشه
...گوش کن، چامپ
الان چی به من گفتی؟
ببخشید فکر کردم اسمت چامپـه؟
آره، چامپ آره، اسمم همینه، واسه‌چی؟
...صحیح، خب گوش کن چامپ
!الان چی به من گفتی؟ - ببخشید -
بقیه هم " چامپ " می‌شنون یا...؟
چی گـ... چی؟ - خیلی‌خب، خیلی‌خب -
فکر کنم یه سوءتفاهم جزئی پیش اومده
ببخشید، میشه برید کنار؟
می‌خوام رد شم اوهوم، ممنون
سلام عرض شد من پـم‌ام
من شریک زندگیـش‌ام واسه همین کاملاً
از تمام حرف‌های احمقانه‌ای که می‌زنه اطلاع دارم
هوم؟
آره، درسته راست میگه
ولی بهتون تضمین میدم اصلا قصد بدی نداشته
واسه نشون دادن تشکرمون
بابت درک بالاتون از این مسئله
چطوره ساندویچ رو 50-50 قسمت کنیم؟
‏80-20 - ‏60-40 -
‏70-30 - ‏65-35 -
!‏68-32 - !‏67-33 -
!معامله قبوله
عمو دن، ساندویچ رو تیکه کن
...عه
نمیشه سر 50-50 توافق کنید؟
!عمو دن - خیلی‌خب، باشه -
ازت خوشم میاد
ممنون، چامپ
ببخشید سرتون داد و بیداد کردم ...ولی
منـم بعضی وقت‌ها احساساتی می‌شم همین
ما، کبوترها هم قلب بزرگی داریم
مگه نه، بچه‌ها؟
اوه، معلومه
فقط می‌خوایم دوستمون داشته باشن - و بهمون احترام بذارن -
آره
پس هرکاری داشتین ...هرکاری‌ها
چامپ در خدمتتونـه
اوه، واقعا؟ چون ما کلاً گم شدیم
می‌خوایم بریم جامائیکا
اوه آره، آره تو محلۀ کوئینزه، درسته؟
طرف‌های جنوبـه
کارائیب و این‌ها
!اوه، اون جامائیکا
یه رفیق دارم که مثل کف پَرش
اونجا رو بلده
به‌نظرت کمک‌مون می‌کنه؟
آره، البته یه‌ذره واسه‌ش دردناکه
ولی مطمئنم مشکلی پیش نمیاد
یالا، مرغ عشق‌ها کل روز وقت نداریم
این‌وریـه
وای مامان، تو معرکه‌ای
آره
!‏60-40 - !‏70-30 -
!‏60,000-3,500
نمی‌دونستم انقدر گردن کلفتی
!واقعا، مک؟ خبر نداشتی؟
...خب نه، من
!اوه
!الان گرفتم
خوب بود
خیلی خوب بود
خب، کدو تنبل‌های کوچولوی من
بیاین بریم تو کارش !وای
شوخی می‌کنی؟ ما عمراً دیگه
!تو اون شهر پر از تلۀ مرگ پرواز کنیم
بی‌خیال بابا، چیزی نیست که
فقط نزدیک من بمونید
دیگه همه‌چی حله
خوبم، آره من خوبم نه خوبم
آره
خوبم
هنوز خوبم
از پسش برمیایم
وای، وای، وای
!هاها! بهم نخوردی، اتوبوس
می‌خواین زیاد هم نزدیکم نمونید
وای - وای -
اوخی
بیا بگیر، پرنسس کوچولو
!ممنون
!یوهو
وای، گوئن! اومدم، گوئن
!اومدم
!نگاه! نگاه، اوناهاشش
!جامائیکاست
[ !جامائیکا نزدیک‌تر از اونیـه که فکر می‌کنید ]
چی؟
[ هتل سیگوآپی ]
رسیدیم
...خیلی‌خب
وایستا ببینم، پس طرف کجاست؟
اون چیه دیگه؟
هان؟ آهان، اون؟
نگرانش نباش
ولی احتمالا باید بهتون هشدار بدم
صاحب دلروی آشپزه
آ... آشپزه؟
آره، آ... آشپزه
مثل شکارچی‌ها با این تفاوت‌ که به‌جای خوردنتون
شما رو میده به یه مشت شکارچیِ تنبل‌تر تا بخورنتون
از این طرف
اول شما بفرمایید
!هی، هیس
خبری نیست
سلام، دلروی
چه‌خبرها؟ خیلی وقته ندیدمت
خوشگل شدی !یه‌ذره از پرهات هم به‌ ما بده
یه خونواده اردک آوردم پیشت
ازت یه سوالی دارن
اوه، خب آقای دلروی
از آشناییتون خوشبختیـم
شما مسیر رفتن به جامائیکا رو بلدین؟
من مسیر رفتن به جامائیکا رو بلدم؟
گفتم بهتون
یه‌ذره احساساتیـه سر این قضیه
آخه بزرگ شدۀ اونجاست سرزمین مادریـشه
چی شده؟
آشپزه نصف‌شب دزدیدتش
بعدش، دل از پرندۀ آزاد تبدیل شده به پرندۀ محبوس
بی‌خیال، دی
فقط بگو چطوری برن اونجا
پرواز کنید سمت مجسمۀ بزرگ سبز بعدش 5 کیلومتر برید سمت جنوب
‏2 کیلومتر به طرف شرق ‏16 کیلومتر به طرف غرب
بعدش 2 کیلومتر به طرف جنوب‌غربی
...‏2 کیلومتر دیگه جنوب و جنوب‌شرقی - ...اه -
بقیه مسیر هم به سمت جنوب و جنوب‌غربی
تا مِه‌ای که بالای کوه‌های آبی زیبا
خرامان می‌گذره رو ندیدین توقف نکنید
محاله نبینیدش
!اوه نه، نه، نه، نه !گریه نکن، گنده‌بک قرمز
چیزی نیست نمی‌خواستیم ناراحتت کنیم
!جامائیکا
دلم واسه خونواده‌م تنگ شده
دوان
و دانی کوچولو
دلورس، دیـدی
!وینستون
اون پسرعمومـه
بابا، ما که واقعا قرار نیست اینجوری ولش کنیم بریم، درسته؟
تو این قفسـه خیلی جاش تنگـه
بیا، فین کن
فین کن
کاری از دست ما برنمیاد، دکس
می‌تونیم کلیدش رو گیر بیاریم
نه، بچه‌جون غیرممکنـه
چرا؟ مگه کجاست؟
اون پایین
آشپز همیشۀ خدا کلید رو پیش خودش نگه می‌داره
باور کن اصلا دلتون نمی‌خواد
برید پیش اون روانی
بگیردتون ازتون اردک پرتقالی درست می‌کنه
اردک پرتقالی چیه؟
تویـی یه پرتقال هم روتـه
می‌دونید چیه؟ بچه‌ها، نگران نباشید
من میرم میارمش - !چی؟ نه، نه، نه، نه -
بابا، چیزی نیست از پسش برمیام
نخیر، برنمیای
چون تو از همه‌چیزِ این دنیا می‌ترسی
دلیل نمیشه منـم بترسم
خیلی‌خب، می‌دونی چیـه؟
خودم میرم کلید رو میارم
ایول، منـم باهات میام
نه، شما همینجا بمونین - !بابا -
نوچ، نوچ! همینجا بمون
هوم؟
هان؟
چه خبرها؟
هیس! تو اینجا چیکار می‌کنی؟
بهتون گفتم همونجا بمونین
!محال بود بذارم فقط تو کِیفش رو ببری
بزن بریم
اونجاست
بیا
دُمم رو بگیر تا کلید رو بردارم
زود باش
پـم - چیزی نمونده -
ببین
!پـم - !خیلی نزدیکم -
!پــم - یه‌ذره دیگه -
!پـم
گرفتمش
!برو، برو، برو
!اردک پرتقالی
♪ به زندگی ادامه میدم ♪
اُ اُ - چیه؟ -
سه‌شنبه‌های سالسایی
♪ حالا که از زندگیم رفتی خیلی بهترم ♪
♪ فکر می‌کردی بدون تو ضعیفـم ولی قوی‌ترم ♪
♪ ...فکر کردی بدون تو می‌شکنم ♪
!به فنا رفتیـم - !وحشت نکن، مک -
نمی‌تونم کاریش کنم آرومم می‌کنه
مک، از پسش برمیایم خب؟
باید خوش‌بین باشیم
خوش‌بین؟ الان چطوری خوش‌بین باشیم؟
خب، نمی‌دونم ولی اگه وحشت کنیم
!هیچوقت راه بیرون رو پیدا نمی‌کنیم
!همینه
چیـه؟ - هرکار می‌کنی -
همون رو ادامه بدی
منظورت اینجوریـه؟
آره، مک داره جواب میده
♪ ...زنده می‌مونم ♪
اوه از پسش برمیایم، مک
!هووو
خب، هرکار کردم همون رو بکن
♪ می‌دونم ♪
♪ که زنده می‌مونم ♪
♪ تسلیم نمی‌شم ♪
♪ حالا می‌بینی، از پسش برمیام ♪
♪ زنده می‌مونم ♪
♪ از پسش برمیام ♪
♪ حقیقت اینکه من زنده می‌مونم ♪
♪ زنده می‌مونم ♪
♪ تسلیم نمی‌شم ♪
♪ حالا می‌بینی، از پسش برمیام ♪
♪ زنده می‌مونم از پسش برمیام ♪
♪ حقیقت اینکه من زنده می‌مونم ♪
مامان، بابا شما فوق العاده‌این
ممنون، گوئنی ولی الان یه‌ذره عجله داریم
!پم، کلید - بیا -
خب، بیاین انجامش بدیم
!زود باش! زود باش
نه، بپیچ راست !راست، بعدش بچرخون
نه، نه، نه !راستِ من، بابا
!مک - !پایین، پایین - !نه، فشار بده -
!نه، سمت راست - !بسه -
حالا نگهش دار بعد بچرخونش - نه، بابا -
!یالا - فقط باید همینکار رو می‌کردم؟ -
!فشار بده
اوه، چی شد؟
وایستا ببینم، کلید کجا...؟ کلید کجاست؟
قورتش دادم - ای بابا، ضدحال -
!تفش کن بیرون !باید تفش کنی بیرون
!باشه، باشه
!زود باش، مک
خب، اون داره میاد و خیلی هم عصبانیـه
!مک
!تفش کن دیگه - !اوه نه نه نه نه -
!یالا! بجنب
!یالا، بچه‌ها
باهمدیگه
!تفش کن
!اینجوری نمیشه
!پرنده‌خوار داره میاد
!گرفتمش
!اوه
!آزاد شدم
!هورا
!آخ جون
!موفق شدیم
!ممنون
!وای! شما موفق شدین
!باورم نمیشه
من تو قفس بودم !الان دیگه نیستم
!تو بودم الان بیرونم
!کار شما بود
!همه‌تون
...ولی تو
!ای اردک زبل
تو شجاع‌ترین اردکی هستم !که به عمرم دیدم
...حالا اونقدرها هم
اونقدرها شجاع نیستم
چی؟! تو از خطرات آگاه بودی
ولی رفتی تو دلش اسم این رو چی می‌ذاری؟
آره، حق با توئه
گمونم فقط با همین کلمه میشه توصیفم کرد
شنیدین؟ !بهم گفت شجاع
پس می‌خواین برین جزیرۀ من، هان؟
خوشحال میشم خودم ببرمتون اونجا
واقعا این کار رو می‌کنی؟
واسه شما همه‌کار می‌کنم
!چون هرکاری ازم برمیاد
!یوهو
می‌تونم برم اینجا یا می‌تونم برم اینجا
!مثل پرنده‌ها رها و آزادم
!درسته
!چون من یه پرنده‌ام
فکرش رو نمی‌کردم هیچوقت این رو بگم ...ولی
!عجب اردک‌های خفنی هستین
اوه ممنون، چامپ
خودت هم بدک نیستی
آره می‌دونین، یه‌ذره چشم‌هام خیس شد دوباره
برید دیگه، اردک‌های دیوونه
زود باشین برین
خدافظ، چامپ - بای‌بای، چامپ -
خدافظ، چامپ - !ممنون -
!بابت همه‌چیز ممنون
!تا دیدار بعد، چامپ
یادت نره اون ساندویچ رو کجا گذاشتی
به‌سلامت، کدو تنبل‌های روستایی
دوست‌تون دارم
[ به مزارع لینی خوش آمدید ]
!باورم نمیشه
تا چند ساعت دیگه می‌رسیم ساحل
یه‌ذره بالای اقیانوس پرواز می‌کنیم
و سرانجام می‌رسیم !به وطن من
میگم دلورس، حقیقت داره
که دریای جامائیکا شب‌ها می‌درخشه؟
!چون انگار جادوییـه
اه
راجع بهش شنیدین، هان؟
...هرچی شنیدین
!قراره بهترش رو ببینین
!جامائیکا، دارم میام خونه
♪ دارم میام، دارم میام - ♪ مامان؟ -
♪ دارم میام خونه - ♪ هوم؟ -
خیلی بدجوره
اوه چیزی نیست، گوئن
می‌تونی موقع پرواز کارت رو بکنی
اینجا؟ اینجوری که همه می‌بیننـم
هیچکس نگاهت نمی‌کنه، گوئن
می‌دونی چیه؟ من میرم جلو
چی شده؟
یه موقعیت شماره2 پیش اومده
اوه
همه‌چی اون پشت روبه‌راهـه؟ - !بابا! نگاه نکن -
اوه! ببخشید، گوئن - چیکار می‌کنی؟ -
شرمنده، ببخشید
مامان، اینجا نمی‌تونم
میشه فرود بیایم؟
نه، نمیشه فرود بیایم گوئن
اونقدری بزرگ شدی که تو آسمون کارت رو بکنی
ولی خیلی استرس دارم کار چندشی هم هست
چندش چیه؟ ما پرنده‌ایـم
همه پرنده‌ها تو آسمون کارشون رو می‌کنن
اگه کسی پایین رو نگاه کنه چی؟
هیچکی پایین رو نگاه نمی‌کنه
!گفتم فرود نمیایم
!محاله فرود بیایم
!مطمئنی کسی نگاه نمی‌کنه
!گوئن اردکی
همین الان کارت رو بکن !وگرنه بدون تو می‌ریم
باشه، باشه - !اَه -
تو آسمون قشنگ می‌تونست کارش رو بکنه
!حالا نگاه اینجاییـم - طوری نیست، پم -
کاریش نداشته باش
کسی خزۀ نرم نداره؟
!یه برگ بردار دیگه
!یکی داره نگاه می‌کنه !یکی داره نگاه می‌کنه
!اونجا! یکی داره نگاه می‌کنه - کجا؟ کجا؟ -
هان
هوم
دنبالم بیاین و فاصله نگیرین
وای! واقعا میگی، بابا؟
اوهوم
!ایول
روحیه‌ت رو دوست دارم، مرد اردکی
...ام
هوم - بچه‌ها؟ -
اوهـوم
مطمئنین اونجا امنـه؟
نگران نباش
اردک بی‌باک کارش رو بلده
!و می‌تونیم دنبالش بریم
فقط محض احتیاط !چنگال‌هاتون بیرون باشه
فکر نکنم اردک‌ها چنگال داشته باشن
هیس، هیس
حالا کمرتون رو کِش بیارین
و بال‌هاتون رو به سمت آسمون بکشین
دَم
و بازدم
عالیه، دوستان
نوبت حالت تخم‌گذاریـه
حالا بال‌هامون رو باز می‌کنیم
با یه کواکِ جدید
کواک
خیلی خوبه
یه بار دیگه
کواک
دوباره کواک
یه بار دیگه
هی، اینجا چه‌خبره؟
!بازدیدکننده
!برادران، برادران
!خواهران، خودتون رو کنترل کنید
نمی‌خوایم که مهمون‌هامون رو بترسونیم درسته؟
سلام، دوستان
من گـوگـو ام
به کلبه درویشی ما خوش اومدین
کلبه؟ اینجا چه‌خبره؟
این تمرین صبحگاهیمونـه
خودمون رو حاضر می‌کنیم که ارل و مِی باشکوه بیان
و دروازه‌های بهشت رو باز کنن
وای شانس آوردین
به‌موقع اومدین
...دوستان من
به باغ هارمونی خوش اومدین
...درست فهمیدم، اینجا
بهشت اردک‌هاست؟
بله، تقریبا همینه
[ صبحانه سلف‌سرویس ]
وای عالیه
!یــی
خوب جایی اومدین، دوستان
انسان‌ها اینجا از هیچ‌کاری برای رفاه ما دریغ نمی‌کنن
تازه ساختِ سرسرۀ جدیدمون تموم شده
!آره
!پس بفرمایید، راحت باشین
با خیال راحت، از اینجا لذت ببرین
!تا هر زمان دلتون خواست
!یوهو
خب، فکر کنم یه بعد از ظهر بتونیم بمونیم
!یالا، بابا - !بی‌خیال بابا، قبول کن دیگه -
!یالا، بیا بمونیم، بمونیم - !لطفا، لطفا -
!اوه نه، نه، نه
...فکر نکنم بتونیم اینجا بمونیم
!بدون اینکه حسابی خوش بگذرونیم ...
!یالا برین و حسابی خوش بگذرونین
!سرسره‌ها، من اومدم !وایستین منم بیام
!سرسره‌های لیزلیزی
!یوهو! وای
!اژدهای دریا داره میاد
!الان می‌گیریمت
!اون صورت اژدهاییت رو له می‌کنیم
!اژدهای دریا گرسنه‌اشه
!یوهو
!باید اژدهای دریا رو سلاخی کنیم
!آخ! گوئن
!گوئن، بیشتر مراقب باش
!باید آروم سلاخیـش کنیم
واقعا؟ باشه
آخ! عمو دن
چیه؟ منـم می‌خوام بازی کنم
!اژدهای دریا میره استراحت
!آخ! گوئن
برادران، خواهران !خبرهای خوبی دارم
!ارل و مِی می‌خوان ببرنمون گردش علمی
!من خیلی ذوق دارم
خیلی عالیه زود باشین، بچه‌ها
!بجنبید، وقتشـه
نباید جا بمونیم
!یالا همگی، بیاین بریم
!نه! نه، نه، نه، نه
انقدر ذوق دارم نمی‌تونم صبر کنم شروع شه
!گـوگـو، وایستا
چی شده، دوست کوچولوم؟
...اون... آشپز... اون
توام می‌خوای بیای؟
یالا، بیا بریم - باید دست نگه دارین -
هرکی آخر برسه تخم‌مرغ گندیده‌ست - !گـوگـو! وایستا -
!گـوگـو - زانو بزن، اژدهای دریا! زانو بزن -
!وای، وای، وای گوئنی
!گـوگـو نه! وایستا - !نه، پدرت رو نزن -
چی؟ - نباید پدرمون رو بزنیم -
!گـوگـو! گـوگـو - کجا می‌ری؟ -
الان دلروی اژدهای دریاست
هورا! خوشم اومد
!بعدی تویی - !نه، نه، نه -
نه نه، باید آروم باشی ...خب، نه
!آخ - !گوئنی، دست بردار -
" الان گفت " آروم
گـوگـو، اون می‌خواد ببرتتون آشپزخونه‌ش
بی‌خیال - می‌خواد با پرتقال بده -
آدم‌ها بخورنتون
هی، چه اتفاقی داره میوفته؟
بابا، اون آشپزه‌ست اون برگشته
ارل و مِی، اردک‌ها رو میدن به آشپزه
تا باهاشون غذا درست کنه
عذر می‌خوام؟
دکس، برگرد پیش مامانت من درستش می‌کنم
نه! من می‌تونم کمک کنم ...می‌تونم
!همین الان برگرد پیش مامانت
گـوگـو، سوار این ماشین نشو
ببین، می‌دونم این چیزها واسه شما
...تازگی داره ...یه ذره عجیبـه واسه‌تون
!چرا نمی‌فهمی؟ این یه تله‌ست
!باید اردک‌هات رو پیاده کنیم
همگی، از ماشین پیاده شین !مگه اینکه بخواین پخته شین
پخته؟
چی؟ - الان چی گفت؟ -
!یالا! بجنبید
تا برنگشته باید بریم
!ولم کن
ارل و می رئیس‌های ما ان - دکس؟ -
اون‌ها ماساژمون میدن - !دکس -
!همگی، فرار کنید! همین الان
!پم، آشپزه - چی؟ -
!باید همین الان از اینجا بریم
!برو، برو، برو
باشه، بیاین بریم
!راه بیوفتین، زود باشین !یالا برین، برین، برین
!همگی، پرواز کنین
!دکس، بیا پشت من
!زود باش
بچه‌ها، باید استراحت کنیم
دنبالم بیاین
بچه‌ها، حالتون خوبه؟ چی شد؟
...مامان، داشت میومد سراغ - من میگم چی شد -
بهش گفتم دخالت نکنه اون‌وقت داشت خودش رو به کشتن می‌داد
ولی بابا، من می‌خواستم کمک کنم
من به کمکت نیازی ندارم، دکس
!فقط باید به حرفم گوش کنی
!فهمیدی؟
گوش کن، دکس
وقتی یه اتفاقی میوفته ...بذار بزرگترها یه‌فکری کنن
خیلی‌خب، همگی واسه امروز بسه
یه‌کم استراحت نیازه
گوئن، ترسوندیـم
انگار عصبانی‌ای
!بغل می‌خوای
نه گوئن، بغل نمی‌خوام
وای! گفتم بغل نه
الکی زور نزن حالت رو بهتر می‌کنه
میشه ولم کنی؟
بهتر شدی؟ - نه -
پس هنوز کار خودش رو نکرده
الان چی؟ - نه -
الان؟ - نوچ -
حالا؟ - هیچی -
یه‌ذره هم نه؟ - نوچ -
من یه‌چیزی حس کردم‌ها
نوچ
!وای نه، اون برگشته
!همگی قایم شین
!بچه‌ها - !دکس! گوئن -
!مامان! بابا - !نه، نه، نه -
!نه، نه! دکس، گوئن جلو نیاین - !نه! وایستا -
!همین الان از اینجا برین - !برین قایم شین -
!بچه‌ها، برین یه‌جا قایم شین !برین
نـــه
نه، نه، نه !مامان
!مامان، بابا، نه - !بابایی -
!اوه بچه‌ها! بچه‌ها - !نه -
!نــه
می‌خواد مامان بابا رو بپزه مگه نه؟
بعدش هم میاد سراغ ما
!ما رو هم می‌پزه
!امیدوارم مزه‌مون افتضاح باشه
گوئن، ما تسلیم نمی‌شیم خب؟
یه... فکری می‌کنیم
واقعا؟
آره، باید یه راهی باشه
ولی... چطوری؟
تو که حتی نمی‌تونی پرواز کنی
وای، بدبخت شدیم
گوئن، تو نابغه‌ای
واقعا؟
ما امروز پخته نمی‌شیم
یالا پـم، ادامه بده
پم؟
بی‌فایده‌ست، مک
!چی؟ نه، نه، نه !بی‌فایده نیست
از پسش برمیایم - نه، دیگه گمشون کردیم -
مک، بچه‌هامون رو گم کردیم حق با تو بود
هیچوقت نباید آبگیرمون رو ترک می‌کردیم
پم، کافیه
تو اینطوری نیستی
تو ماجراجویی تو... شجاعی
تو هیچ‌چیزی تسلیم نمی‌شی
تو... از من ناامید نشدی
یالا، پم
تو بارها و بارها ثابت کردی
که وقتی همه‌چی ناامیدانه‌ست ...باید
خوش‌بین باشیم
بله! حالا هم قراره دوتایی بریم بچه‌هامون رو پیدا کنیم
تا بتونیم این ماجراجویی عجیب و فوق‌العاده رو به‌پایان برسونیم
و نشون‌شون بدیم که وقتی خطر بهمون حمله می‌کنه
نباید ازش فرار کنیم
باید جلوش وایستیم
خودشه! نگاه کن، پم
!هیس! هیس، هیس
از پسش برمیایم
مک، مک از پسش برمیایم
یالا، بزن بریم
باشه
چپ، پم
برو... سمت چپت - نه، نه، نه، نه راست -
خب، داری میری چپ بیا بالا
...بابا انقدر - !خب، نه نه نه نه -
!پیس! هی اینجا - هی، هی -
اینجا - بیا باهم برین -
!هی پسر - باهم حرکت کنین -
چـ... چـی؟
باهم حرکت کنین
هوم؟
من رو سال‌ها زندانی کردی
حالا می‌خوای دوست‌هام رو بپزی؟
!دیگه کافیه
!وقت انتقامـه
!انتقام
بارگیری مجدد
...اه
!بگیر که اومد
چی؟
!داریم میایم
!دکس
!الان نجات‌تون می‌دیم
!از پسش برمیایم
!مامان
!بچه‌ها! وای، بچه‌ها
!یــوهـو
!وای رفیق
!دوستان
!دلروی، موفق شدی
!تو زنده‌ای
خیلی خوشحالم که می‌بینمتون
!تو هم که واسه جامائیکا لباس پوشیدی
!نگاهش کن
خب، زود باشین !بزنید بریم، بریم، بریم
!دوستان، دیگه چیزی نمونده
!دارم حسش می‌کنم
خب، یه‌ذره گم شدیم
احتمالا یه‌جا اشتباه پیچیدیم
ولی نگران نباشید
فقط باید برگردیم سمت مجمسۀ بزرگ سبز
پم؟ - هوم؟ -
!مک، آب رو نگاه
داره می‌درخشه
حقیقت داشت
!آب داره می‌درخشه
!بابا، بابا
بیاین نگاه کنین
خودشه
!جامائیکاست
خب، پس معطل چی هستی؟
راه رو نشون‌مون بده
گوئن، بررسی نهایی لطفا
بله، کاپیتان
پرهای پیچشی؟
!چک
موضع‌گیری بال‌ها؟
!چک
سرها درحالت فعود؟
حالت صعود - حالت صعود؟ -
!چک
!بیاین پرواز کنیم
!یوهوهو! آره
!بزن بریم! یالا
!یوهو! آره
!یــوهــو
!وای! وای
!هوو - یوهو! آره -
!من رو نگاه
!وای
!آره
!یــوهــو
!من برگشتم
!یـوهـوهـو
!سلام، دوان
!دیـدی - !دلروی -
!وینستون - !دلروی -
!هوو
!وای - !وای -
!عجب
!هورا! جانمی جان
!عجب
!سلام
سلام، نظرتون عوض شد
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنـه مگه نه؟
!کیم
!دکس
!دکس، اومدی
!وای! بال‌هات خیلی خوشگل‌ان
ممنون
دکس تو خواب همه‌ش اسم تو رو میگه
!یوهوهو
!وای! دلروی
!اومدم خونه - !دلروی! دلروی -
چیه؟
ممنون
واسه‌چی؟
اینکه چشم‌هام رو باز کردی
♪ ولی مامانت همیشه می‌گفت ♪
♪ آسمون رو نگاه کن ...خورشید رو ♪
!عمو دن
اوهوم؟
♪ ولی مامانت همیشه می‌گفت ♪
♪ آسمون رو نگاه کن ♪
♪ خورشید رو تو روز ابری پیدا کن ♪
♪ تو روز ابری ♪
♪ ولی مامانت همیشه می‌گفت ♪
♪ آسمون رو نگاه کن ♪
♪ خورشید رو تو روز ابری پیدا کن ♪
♪ ولی مامانت همیشه می‌گفت ♪
♪ آسمون رو نگاه کن ♪
♪ خورشید رو تو روز ابری پیدا کن ♪
♪ ولی مامانت همیشه می‌گفت ♪
♪ آسمون رو نگاه کن ♪
♪ خورشید رو تو روز ابری پیدا کن ♪
♪ تو روز ابری ♪
♪ ولی مامانت همیشه می‌گفت ♪
♪ آسمون رو نگاه کن ♪
♪ خورشید رو تو روز ابری پیدا کن ♪
♪ ولی مامانت همیشه می‌گفت ♪
♪ آسمون رو نگاه کن ♪
♪ خورشید رو تو روز ابری پیدا کن ♪
♪ تو روز ابری ♪
[ ...بهار سال بعد ]
لطفا دیگه؟
نه، گوئنی نمیشه " خلال دندون "رو با خودت بیاری خونه
ولی خلال دندون می‌خواد بیاد
نه، نه، نه، نه نه، نه، نه، نه
اومم، به‌نظرم دیگه وقتشه بذاری بره
باشه، عزیزم؟
باشه
خب، همگی آمادۀ حرکت‌این؟
وایستین، پدرتون کجاست؟
!بچه‌ها! بچه‌ها
!بچه‌ها
الان چندتا پرنده رو دیدم کلاً گم شده بودن
بهشون گفتم کمک‌شون می‌کنیم برگردن خونه
نظرتون چیه؟
!سلام
سلام، سلام - سلام -
مک، می‌دونی که
پنگوئن‌ها مال قطب جنوب‌ان؟
آره می‌دونم! خیلی عالیه، نه؟
!آره
!می‌ریم قطب جنوب
نه، من نمیام محاله
اوه لطفا، عمو دن
...لطــفـا
...لطـفـا
خیلی‌خب، باشه
می‌ریم قطب جنوب
!آره - !آره -
زود باش، پم !داریم می‌ریم قطب جنوب
!خودم هیولا رو بیدار کردم
خب، بیاین مسیر سفر رو تعیین کنیم
من میگم کاستاریکا، پاناما، رودخونۀ آمازون
کسی نظر دیگه‌ای داره؟ - !اوه، اوه -
!من می‌خوام تیتیکاکا رو ببینم
!تیتیکاکا! عالیه
[ کـــوچ ]
« ترجمه از آرزو صانعی »