[دریای برینگ]
[بیست و نه فوریه، 12:01، زمان استاندارد آنادیر]
گزارش ماموریت
زیردریایی کی.599 سباستوپل فدراسیون روسیه
.عملیات پادکووا روز هفتاد و چهارم
سیستم دفاعی یادگیری فعالی که در حال آزمایشش هستیم همچنان بدون عیب و نقص کار می‌کنه
...حتی می‌شه گفت
به طرز معجره آسایی
ما در حال حرکت در زیر یخ‌های قطب شمال هستیم که توسط رگال‌های مرده گرفتار شده
و پنج روز از خونه فاصله داریم
بعد از 25 هزار مایل دریایی، سواستیبل به همه نیروهایی دریایی جهان نزدیک شد
و کاملا کشف نشده باقی موند
قابلیت پادکووا از تمام انتظارات فراتر بود
ما در این لحظه، شاهد یه شاهکار جنگی هستیم
کشنده‌ترین دستگاهی که تا به حال توسط انسان ساخته شده
و پیدا کردن ما غیرممکنه
کاپیتان، ما یه تماس زیرسطحی به اسم سیمون - 83 داریم
که اطلاعات زیردریایی ویرجینای آمریکا رو نشون میده
با مختصات 130 به سمت جلو میاد
رئیس دیده بانی، بی سر و صدا به قسمت جنگی نیرو بفرستین
وضعیت رو بهم اطلاع بدین
عمق کشتی 50 متر، کفش 70 متر و فاصله‌ش تا کلاهک یخی 21 متره
فاصله‌ش تا آب‌های عمیق؟
دو کیلومتر
فصله تخمین زده شده شش دقیقه
مانور فاصله سکان چپ 15 درجه
.ثابت 100 درجه به آرومی پیشنویس رو کاهش بدین
تصمیم با کاپیتانه - دریافت شد -
در حال رفتن به مسیر 100
همچنان در مسیر 100
افسر ارجاع، محدوده چقدره؟
طبق محاسات من، 1500 متر با هم فاصله داریم
قربان، این با عقل جور درنمیاد
صداش تا این حد بلند و واضحه
باید نزدیک‌تر باشه
کاپیتان، فاصله‌ش همین الان به 10 هزار متر تغییر کرد
هیچی انقدر سریع حرکت نمی‌کنه
همه اندازه‌ها با این مقدار تطابق دارن
سکاندار، 270 درجه به سمت راست تغییر جهت بده
تغییر جهت 270 درجه به سمت راست
بعدش راه‌مون رو می‌کشیم و میریم توی اعماق
با شماره 160 در ارتباط باش
شماره صفر؟
اون اونجاست
دوباره داره با ما دور می‌زنه
می‌تونه ما رو ببینه
!غیرممکنه ما نامرئی‌ایم
.توپچی، تنظیمات سونار رو فعال کن یه جای کار میلنگه
قربان، اون داره لوله‌های اژدر رو پر می‌کنه
اتاق کنترل اژدر، لوله‌های اژدر رو پر کنید
چشم قربان
پایگاه‌های پرتاب بررسی بشن - آماده‌ن -
لوله‌های اژدر رو پر کنید - بارگذاری شدن -
اژدرها پر شدن
دریچه‌های جلویی رو باز کنید
افسر جنگ‌افزار، لوله‌های 1 تا چهار رو آماده و درهای خروجی رو باز کن
لوله دوم رو آماده شلیک کن
چشم قربان، درحال آماده‌سازی‌شون هستم
کاپیتان، اون داره ما رو بهم میریزه
دنبال یه بهونه‌س که ما رو منفجر کنه
اژدر دشمن توی آب شتاب هزار رو از فاصله 200 متری می‌گیره
‫1000 متره و داره بیشتر می‌شه
سکاندار، کامل به چپ بپیچ و دورش بزن
به پیروی از دستور کاپیتان کامل به چپ می‌پیچیم
در مقابل حمله هاشون ساکت نمونین
سیستم دفاعی فعال شد
خب، لوله شماره دو
فهمیدم، لوله شماره دو
آژدر ما تو راهه، به سرعت پیش میره
تو محدوده ماست، 800 متر فاصله داره
داره سیستم دفاعیمون رو دور می‌زنه
هم، موشک های جنگی سمت راست رو روشن کن
موشک های سمت راست روشن
ششصد متر
افسر، فعلا دست نگه دارین
چهارصد متر
افسر نگهبان آماده به صدا درآوردن زنگ انفجار
دویست متر - کاپیتان صحبت می‌کنه -
آماده اصابت باشید - ...اژدر دشمن در شرف برخورده -
پنج
چهار
سه
دو
یک
!ضربه
الان چیشد؟
اون رفته
نتونست ما رو بزنه؟
!نه
...ناپدید شد انگار که اصلاً نبوده
...سونار
زیردریایی دشمن کجاست؟
بلبرینگ 330، چهار هزار متر از کمان سمت راست فاصله داره
داریم نزدیک می‌شیم
با شمارش من به زیردریایی دشمن ضربه می‌زنیم
...سه
...دو
...یک
پس نتیجه‌ش کو؟
کاپیتان، زیردریایی دشمن ناپدید شده
دیگه نیست، قربان
متوجه نمی‌شم
اصلاً هیچوقت نبوده
ما داشتیم یه چیز خیالی رو دنبال میکردیم
اون درست همون جا بود
سیستم ما دروغ نمی‌گه
امروز بهمون دروغ گفتن
اسلحه‌دار، اژدر رو خاموش کن
چشم کاپیتان، اژدر خاموش می‌شه
از حالت جنگی خارج بشید
واسه همینه که ما کارآزمایی دریایی داریم
سیستم با خطا مواجه شده
دستگاه درست کار نکرده
وقتشه بریم خونه
کاپیتان، اژدرهای ما از کار افتادن
اون داره میاد سمت ما
همه اژدرها توی فاصله 400 متری تنظیم شدن
خدای من
.زود باشید دستگاه‌ها رو خاموش کنید
همچنان داره نزدیک می‌شه، 200 متر فاصله داره
تخلیه اضطراری مخازن
...زنگ انفجار رو
[آمستردام]
غذاتون رو آوردم
سلام؟
کد شناسایی رو بده
آروم باش
آروم
کد شناسایی رو بده
زولو - هند - دویست و پنجاه و چهار
براوو - اکو - یازده
نه، هنوز نه
اول باید سوال امنیتی رو ازم بپرسی
.اوه آره ببخشید
جمله سوگند چیه؟
...ما در سایه کسایی که دوست‌شون داریم
و کسایی که باهاشون ملاقات نکردیم
زندگی می‌کنیم و میمیریم
می‌تونی بذاریش روی میز
...هی
به آی.ام.اِف خوش اومدی
انتخاب درستی کردی
قربان
عصربخیر آقای هانت
مدت زیادی گذشته
زندگی ما نتیجه انتخاب‌هامونه
و نمی‌تونیم از گذشته فرار کنیم
سی سال پیش یه پیشنهاد به شما داده شد
یا به آی.اِم.اف ملحق شو یا بقیه عمرت رو توی زندان بگذرون
به خاطر استعدادهای ذاتی منحصر به فردت دولت تو رو بخشید
...ولی ما هرگز فراموش نمی‌کنیم
همونطور که تو هرگز مرگی که چند سال پیش تو رو پیش ما آورد رو فراموش نمی‌کنی
خطرهای این ماموریت از همیشه بیشتره
هیچ گونه رفتار اشتباهی قابل قبول نیست
اگه انتخاب کنی که قبولش کنی باید به دستورات ما گوش کنی
دولت شما دنبال یه کلیده
که هدفش و دلیل اینکه چرا واسه ما مهمه
هیچ ربطی به تو نداره
چیزی که به تو مربوطه درگیری دوستت السا فاست توی این ماجرا هستش
[تحت تعقیب: جایزه 50 میلیون دلار]
اون یه پیک رو توی استانبول کشت
و ما فکر می‌کنیم که اون نیمه‌ی کلیدی که ما دنبالش هستیم رو به همراه داشته
اینکه چرا این کارو کرده رو نمی‌دونیم
و مکان فعلیش هم نامشخصه
...چیزی که قطعیه
اینه که دولت شما برای سرش جایزه گذاشته
و این شکارچی‌ها اون بیرون سعی دارن که جایزه رو ببرن
اون‌ها هرگز طعمه‌ای رو زنده برنگردوندن
و کم پیش میاد که طرف رو تیکه تیکه‌ نکنن
ما فکر می‌کنیم که دارن میرن توی صحراهای عربستان دنبال دوستت بگردن
شکارچی‌ها رو پیدا کن تا شاید بتونی اون رو هم پیدا کنی
[تحت تعقیب]
...اگر ماموریت رو قبول کردی
باید اون کلید رو پیدا کنی و به ما تحویل بدی
اینکه بعدش چه اتفاقی واسه السا بیوفته بستگی به تو داره
...مثل همیشه اگه هر یک از افراد گروهت دستگیر یا کشته بشن
دفتر هرگونه اطلاع از اقدامات تو رو رد می‌کنه
این پیغام بعد از 5 دقیقه به صورت خودکار از بین می‌ره
موفق باشی، ایتن
[صحرای عربستان، نزدیک مرز یمن]
!زودباش
!ایتن
خب...با چی سر و کار داریم؟
این "ساختار" چندین شخصیت داره
...بعضی وقت‌ها مثل یه ویروس کامپیوتری
یا یه کرم نواری عمل می‌کنه
و هر مدل اطلاعات دیجیتالی که باهاش در ارتباط باشه رو تحریف می‌کنه
زمانی که آلوده بشه، دیگه هیچ اطلاعات ضبط، دخیره یا منتقل شده‌ای قابل اعتماد نیست
اولش بیشتر برای استفاده توی شبکه‌های مجازی روش تمرکز شده بود
که از اونجایی که با اهداف ما مطابقت داشت کمی برامون نگران‌کننده بود
تا شش ماه پیش
زمانی که به عنوان مسئول کل اطلاعات به عربستان منتقل شد
و قبل از ناپدید شدن توی ابرا، سیستم یادگیری فعال فوق سری‌شون رو تحلیل کرد
یه شبه تعداد حملات به 10هزار افزایش پیدا کرد
و به‌شکل فزاینده‌ای فراگیر شد
این نشون می‌ده که هستار هشیار شده
داری می‌گی این چیز ذهن خودشو داره؟
در طول سه هفته‌ی اخیر
به ارتباطات دوربرد ماهواره‌ای‌مون به فدرال رزرو، به بازار بورس
و شبکه ملی برق، دسترسی پیدا کرده
همین‌طور به اداره هوانوردی فدرال، ناسا
و ما تنها نیستیم
اون به دنیا بانک‌های مرکزی اروپا نفوذ کرده
به سامانه‌های دفاعی، مالی
هند، اسرائیل استرالیا و کل اروپا
و دقیقا چه بلایی سر این سیستما میاره؟
هیچی
هیچی؟
اومد و با گذاشتن اثر انگشتی که به راحتی پیدا می‌شه رفت
و یه پیام خیلی واضح رسوند
"من باز خواهم گشت"
هدف نهاییش هرچی که هست ما توانایی متوقف کردنش رو نداریم
تمام نیروی انرژیش الان به سمت یک هدف معطوف شده
شبکه هوش جهانی
اون حقیقتی که ما می‌شناسیم
...کل جامعه اطلاعاتی در حال بایگانی کردن
نسخه‌هایی از پایگاه‌های دانش مثبت واقعی ما هستن
پیش از اینکه امن ترین پایگاه‌های داده‌مون مورد تهاجم قرار بگیرن و تخریب شن
که دیر و زود داره ولی سوخت و سوز نداره
ساختار" خوب می‌دونه که چطوری" تمام نقاط قوت‌مون رو تضعیف کنه
و از تک تک ضفعف‌هامون استفاده کنه
و اینکه چطور متحدان‌مون رو باهامون دشمن کنه
و دشمنان‌مون رو تبدیل به مهاجم
چرا سامانه‌هامون رو ایرگپ نمی‌کنیم؟
به طور کل از دنیای خارج قطعش کنید
قبلا این کارو کردیم
ولی برای نگه‌داری سرورها به کارکنان انسانی نیاز داریم
و انسان‌ها ضعیف‌ترین نقطه در زنجیره‌های امنیتی هستن
به‌خصوص وقتی که با یک دشمن بی‌خدا، بی‌کشور و بی‌اخلاق مواجه‌ایم
دشمنی که به‌طرز صبورانه‌ای درحال گوش دادن، مطالعه و تماشا بوده
سال‌هاست که داشته اسرارِ محرمانه‌مون رو استخراج می‌کرده
می‌تونه همزمان از هرکس که بخواد اخاذی و باج‌گیری کنه و بهش رشوه بده
یا هرکسی که می‌خواد باشه
و می‌تونه با استفاده ...از اتکامون به یک دنیای دیجیتالیِ
سرهم شده، فریب‌مون بده
دشمنی که همه‌جاست، ولی هیچ‌جا نیست و هیچ مرکزیتی نداره
خیلی‌خب
یعنی می‌گید که خفن‌ترین نهادِ اطلاعاتی و فنیِ
روی این سیاره، قادر به این نیست
که این "ساختار" رو نابود کنه؟ - نباید نابودش کنیم -
باید کنترلش کنیم
چطور اونوقت، آقای کیتریج؟
جاسوس سیامون در کاخ کرملین بهمون اطلاع داده که روس‌ها
اکثریت فعالیت‌های اطلاعاتی‌شون رو روی به‌دست آوردن دو تیکه‌ی
یک کلید صلیبی متمرکز کردن - چی رو باز می‌کنه؟ -
درست نمی‌دونم، ولی روس‌ها معتقدن که به نحوی قابلیت این رو داره
تا "ساختارِ" مرموزمون رو غیرفعال کنه
البته در صورت امکان می‌خوان کنترلش کنن
به همچین چیزی باور داری، کیتریج؟
.مهم اینه که بقیه دنیا بهش باور دارن ژاپن، هند، آلمان و بریتانیا بهش باور دارن
هرچند هیچ‌کس، حتی نزدیک‌ترین متحدان‌مون
.یه کلمه هم بهمون چیزی نگفتن و این نشون می‌ده که
و این نشون میده که
یک رقابت جهانی برای به‌دست آوردنِ این دوتیکه کلید وجود داره
.هر کشوری می‌خواد به‌دستش بیاره نه که نابودش کنه قربان
بلکه برای تبدیل کردنش به یک سلاح
که با این کار، قدرت تثبیت شده‌‌‌‌‌‌ای برای خودشون بسازن
و سلطه‌ی غیر قابل بحثی در جهان به دست بیارن
چطور باید زودتر از بقیه این کلید رو پیدا کنیم؟
خب ما می‌دونیم یه خریدار توی هفتاد و دو ساعت آینده
مسیرش از یه جایی از خاورمیانه رد می‌شه
معتقدیم که اون همین الان هم نیمی از کلید رو در اختیار داره
معتقدی؟
خب تو این مرحله نمی‌شه از چیزی مطمئن بود
از کجا می‌فهمین اصله؟
تنها چیزی که می‌تونه اصل بودن یه نیمه از کلید رو نشون بده، اون یکی نیمه‌اشه
اینطور بگم، نیمه‌ی گمشده‌اش
فکر می‌کنیم که یه جور تدبیر امنیتی باشه
چجوری باید پیداش کنیم؟
،خب ما معتقدیم نیمه دیگه کلید اصلی دست این زن بوده
اون کیه؟ - السا فاست -
مامور سابق اطلاعات انگلیس - الان کجاست؟ -
اون... مرده قربان
اون...ببخشید
به دست مزدورانی که دنبال جایزه بودن کشته شد
خب کی رو سرش جایزه گذاشته بود؟ - با توجه به شرایط جسدش، می‌تونه کار هرکسی باشه -
یعنی هر کسی ممکنه نیمه‌ی کلیدی که دستش بود رو داشته باشه؟
هر کسی هم نه
من یکی رو فرستادم که پیداش کنه
تنها کسی که اون حاضر بود نیمه‌ی کلیدش رو بهش بسپاره
خب الان کلید دستشه یا نه کیتریج؟ - خب در حال حاضر نمی‌دونم قربان -
اون...حاضر نیست بیاد اینجا
حاضر نیست؟
این کدوم خریه؟
این اطلاعات محرمانه‌ست - من رئیس بخش اطلاعات ملی‌ام خبر مرگت -
چی هست که من نباید در موردش بدونم؟
«آی ام اف» - آقای کیتریج -
بانک جهانی؟ - نه منظورم چیز دیگه‌ایه -
آقای کیتریج - منظورم اون یکی «آی آم اف»ـه -
‫ - «آی ام اف» ما معنیش چیه؟ -
«نیروی ماموریت غیرممکن»
شوخی می‌کنی؟ - متاسفانه جدی هستن -
و دقیقاً چه کاری انجام می‌دن؟ - همون چیزی که به نظر میاد -
هر کاری که بقیه‌مون نمی‌تونیم
و مسئولش کیه؟ - اون‌ها آدمایی نیستن که مثل بقیه از دستورات پیروی کنن -
...ما بیشتر
‌بهشون پیغام می‌دیم
پیغام می‌دین؟
آقای کیتریج - آی ام اف خارج از جامعه فعالیت می‌کنه -
و مستقیما به رئیس جمهور جوابگوئه -
خب بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
وقتی ماموریتی هست که هیچ کدوم از شما نمی‌تونه انجامش بده
فقط به یه آدم بی نام و نشون پیغام می‌دین
و امیدوار می‌شینین که اون کار رو انجام بده؟
همینه؟ - اگه اون تصمیم بگیره که ماموریت رو قبول کنه -
کدوم خری می‌تونه «تصمیم بگیره» که چه ماموریتی رو قبول کنه؟
آی ام اف برای این ساخته شده که هیچکس مجبور نشه عواقبی رو بپذیره
اگه اون‌ها نمی‌تونن نتیجه نهایی رو تضمین کنن، اجازه دارن که قبولش نکنن
من می‌فهمم
که ناراحتی - من ناراحت نیستم کیتریج -
می‌خواستی گوش بدم
الان اومدم که بشنوم
...باشه
‫من واسه سر السا جایزه گذاشتم، ‫ولی به تو هم گفتم چجوری پیداش کنی
من ازش نخواستم که کلید رو بدزده، اون ...این کار رو طبق دلایل خودش انجام داد
ولی الگوش همینه، غیر از اینه؟
تو هی از دردسر نجاتش می‌دادی و اون باز یه راهی برای به دردسر انداختن خودش پیدا می‌کرد
!صبر کن
!السا
‫صبر کن صبر کن، منم!
چی؟ - منم -
گوش بده ببین چی می‌گم، تو مردی
مرده هم باقی بمون
‫ایتن، صبر کن!
من قرار نیست ازت معذرت خواهی کنم، هانت
شغل منه که ازت استفاده کنم
همونطور که شغل توئه که استفاده بشی
ماموریتت رو انجام دادی، یا نه؟
اون یکی نیمه این، هر جا هم که باشه
هر چیزی هم که کلید کامل شده باز کنه
پیداش می‌کنم
و بعدش چی؟
به هیچکس نمی‌شه اعتماد کرد که بتونه "ساختار" کنترل کنه
می‌خوام بکشمش - ایتن -
جنگ جهانی بعدی قرار نیست جنگ سرد باشه، قراره یه جنگ آتیشی باشه
قراره یه جنگ موشکی باشه
تو این محیط زیستی که به سرعت داره از بین می‌ره
قراره جنگی باشه بر سر آخرین منابع انرژی، سر آب آشامیدنی و هوای قابل تنفس باشه
،هر کسی که "ساختار" رو کنترل کنه صلح رو کنترل می‌کنه
مفهوم خوب و بد، می‌تونه به وضوح
برای همه، برای قرن های بعدی تعریف بشه
اصلاً خودت می‌فهمی چی می‌گی؟
‫روزهای جنگیدنت برای به اصلاًح «هدف والاتر»
تموم شده
وقتشه یه طرفی انتخاب کنی
من همون طرفیم که همیشه بودم
به پر و پای من نپیچ
.نمی‌تونم همچین کاری کنم
میایم سراغت
کل دنیا میاد سراغت
و به یه نحوی، این ماموریتت
به‌شدت برات گرون تموم می‌شه
اگه جواب ندم، خیلی زود تیم امنیتی میاد تو
الو؟
گوشی رو بدید دستِ مدیر دنلینگر لطفاً
.دستش بنده امرتون؟
شما کی هستین؟
مدیر سیا، یوجین کیتریج هستم
کد شناسایی؟
،یادداشت پایه، حروف کوچیک در قالب یک کلمه
قربان، یه قضیه‌ای پیش اومده
شوخی می‌کنی
آجودان‌تون، ده دقیقه پیش توی خونه‌ش بی‌هوش شده
ظاهرا چیز خور شده بوده
متوجه‌م
فکرنکنم متوجه باشید، قربان
تیم امنیتی‌مون ورودش به این مرکز رو
... پانزده دقیقه پیش - متوجه شدم، ممنون -
می‌تونی راحت صحبت کنی؟
.نه، ممنون
تیم امنیتی تو راهن
اگر در خطری، خیلی ساده قبل از اینکه بتونم تا پنج بشمرم گوشی رو قطع کن
...یک
...دو
برنامه‌ات برای بیرون رفتن از اینجا چیه؟
‫آه البته...
[ماموریت غیرممکن، روز شمار مرگ، قسمت اول]
‫[پایگاه هوایی الظفره ‫امارات متحده عربی ]
گوش بدین
یه مامور آمریکایی که از این کشور کینه داره
اینجا غیب شده سرکش شده
هدف اون بر ضد منافع ملی ماست
و باید هر جوری شده جلوش گرفته بشه
هر چیزی که همراه این مرده اهمیت حیاتی داره
و باید بدون آسیب دیدن گرفته بشه
خود این مرد، قابل کشتنه
اون رو دست کم نگیرید
در بحث نفوذ، فریب، خرابکاری و جنگ روانی استاده
آقایون و خانم ها، تاکید می‌کنم که این مرد
این مرد آشوب‌طلبه و توی تغییر چهره مهارت فوق العاده بالایی داره
پس برای امنیت خودتون و دور و بری هاتون
اون رو خنثی شده در نظر نگیرید، مگر اینکه یه سیخ چوبی تو قلبش و قفسه سینه بازش کردین
این ماموریت، تمرین نیست
یه انگلِ دیجیتال خودآگاهِ و خود آموز
که حقیقت رو می‌خوره؟
که داره کل فضای سایبری رو می‌خوره؟
خب بالاخره دیر یا زود باید به وجود میمود
و دو نیمه‌ی این کلید، ممکنه ابزار کنترلش رو فراهم کنه؟
ساختار". یعنی هر دولتی در جهان حاضره" ما رو بکشه که به دستش بیاره
از جمله کشور خودمون - دقیقا -
که یعنی ما تو یه ماموریت غیر مجازیم
که شروع نشده خودمحورانه‌ست؟
که یعنی همین مکالمه هم، یه‌جورایی
خیانته
یا یه دوشنبه‌ی معمولی
خب برنامه چیه؟ - یه خریدار داره با پرواز 746 از آمستردام میاد اینجا -
و سی دقیقه اینجاست و تو این مدت، امیدواره بتونه
این نیمه‌ی کلید رو بخره
و این یعنی منطقاً، خریدار اون یکی نیمه‌ی کلید رو داره که همراهشه
چون این تنها راهِ تشخیص اصل بودن کلید ماست
خب خریدار رو چجوری شناسایی می‌کنیم؟
این وسیله، امضای رادیولوژیکی‌ای که تو کلید خریدار پنهان شده رو شناسایی می‌کنه
واقعیت افزوده این عینک‌ها ما رو بهش می‌رسونه
مسیرو بهمون نشون میدن
آه این خیلی هوشمندانه‌است
خب... تو خریدار رو شناسایی می‌کنی
...جیبشو می‌زنی - نه -
نه؟ معلومه که نه
،‫اگه نفهمیم کلید چی رو آزاد می‌کنه کلید کامل به هیچ دردی نمی‌خوره
پس می‌خوای نیمه‌ی ما از کلید رو به خریدار بفروشی
تا پرواز بعدی خریدار رو پیدا کنیم و یه صندلی تو اون پرواز برات رزرو کنیم
که بتونی هر جا که رفتن خریدار و کلید رو دنبال کنی
که امیدواری، دست کسی باشه که می‌دونه کلید چی رو باز می‌کنه
...دقیقاً. پیدا کردن کلید کامل
...تازه اول راهه
سرنوشت دنیا به پیدا کردن اینکه کلید چی رو باز می‌کنه بستگی داره
این یارو رو می‌شناسی؟
شخصاً نه
ولی موضوع شخصیه
[درصد تطابق: 17 درصد]
هی اون چیه؟ - چی؟ -
توی ایست بازرسی یه کیف مشکوک به مقصد ونیز مشاهده شده
نه، رفت حتماً هشدار اشتباهی بوده
.با عکسا چک کنید بفهمید کجاست
با عکس‌ها چک شد، پیداش کردم [تطابق: 100 درصد]
ترمینال بی گیت پونزده داره میره به سمت جنوب
چرا هستم - نه نیستی -
ایتن، می‌شه لطفاً به دوست تکاورمون توضیح بدی
مه منم به اندازه خودش قابلیت کدنویسی دارم
نظری ندارم
پس فکر کردی قراره ایشون تنهایی کار رو انجام بدم و منم بشینم اینجا سلاحش رو نگه دارم؟
احتماًلا
قطعاً
برید کنار
!برید کنار
بهم بگید کجاست
کجاست؟
درست جلوته
تو کی هستی؟ ولم کن فکر کنم اشتباه گرفتی
تو کی هستی؟ داری چیکار می‌کنی؟
چرا داری به صورتم دست می‌زنی؟ بس کن
‫دیوونه‌ای؟ آشغال!
اون نیست
خودشه
دارت بهت می‌گم نیست
...و منم دارم می‌گم تطابق چهره کاملا [تطابق: 100 درصد]
[تطابق: 0 درصد]
چجوری این کارو کردی؟
هیچکس از دست فینیس فرینک در امان نیست
پیداش کردم - کجاست؟ - [تطابق:100 درصد]
ترمینال "ای" گیت پنج
لعنت بهش عملاً اون سر فرودگاهه
!مرده شور اون نکبت رو ببرن
."دارن میرن سمت ترمینال "ای این سمت فرودگاه کاملا در اختیار توئه
.ممنونم لوتر دارم خریدار رو میبینم
پیداش کردم خریدار داره میره به سمت گیت
سوئیسیه، داره میره ونیز
نیم ساعت دیگه با پرواز 1031 بلند می‌شه
بنجی، منو بذار توی لیست اون پرواز به ونیز
حله پرواز 1031 به ونیز
صبرکن [ابودبی]
چی؟
ایتن، الان چیشد؟
بهش برخورد کردن - برخورد کردن؟ منظورت چیه؟ -
اون زنه جیبش رو زد اطلاعاتش رو دربیار
بهم بگو کیه
[پرواز 1031 ونیز]
لوتر اینجا رو داشته باش
چی شده؟ - اون کیف واسه پرواز 1031 بود -
کدوم کیف؟
یه کیف مشکوک توی ایست بازرسی بود
چند دقیقه پیش
خب که چی؟
داشته با پرواز 1031 میرفته ونیز
اون هواپیمای خریدار و ایتنه
لوتر صدامو میشنوی؟ اون کیه؟
اگه هشدار اشتباه نبوده باشه چی؟ اگه یکی سعی داره بمب بذاره توی هواپیما چی؟
و اگه این چیزی باشه که "ساختار" می‌خواد ما فکر کنیم چی؟
که ایتن رو از اون هواپیما دور کنیم
لوتر، موضوع چیه؟
باید بهش بگیم؟
نه - بچه‌ها، بچه‌ها -
صدام رو می‌شنوین؟
اون کیف رو پیدا کن من هوات رو دارم. برو
لوتر، فقط بهم بگو چیزی شده؟
.هیچ جای نگرانی نیست همه چی تحت کنترله
پیداش کردم
اطلاعات این زن الان برات میاد
[دزد، اخاذ، باج گیر، شیاد]
هرکی که هست قطعا جاسوس نیست
اون یه دزده
کجا برم لوتر؟
بنجی، سمت چپت یه دره
الان قفلش رو باز می‌کنم
[ورود عموم ممنوع است]
کیف توی بخش 81833 هستش
داره می‌ره قسمت شمالی تاسیسات
دریافت شد
سلام
اوه می‌دونم
من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
من علاقه‌ای ندارم
یه فرصت بهم بده
جیغ می‌زنما
لطفاً بزن
چی می‌خوای؟
این کلید
که از جیب اون مرد برداشتیش
بدون این یکی کلید
هیچ ارزشی نداره
...ولی در کنار هم
چهار میلیون ارز رمزنگاری شده توی فلشی که همراه اون مرد بود در حال حمل بوده
من چیزی در مورد اون نمی‌دونستم
پس این توی جیب تو چیکار میکرد؟
تو کی هستی؟
با کسی کار می‌کنی؟
هیچوقت کاملا تنهام
امروز با هم همکاریم
باید کاری کنیم مردی که این رو ازش دزدیدی با هردوتای این کلیدا این فرودگاه رو ترک کنه
بدون اینکه قبل از سوار هواپیما شدن بفهمه که جیبش رو زدن
هفت دقیقه وقت داریم
هفت دقیقه
هردو می‌دونیم که تو جیب بر خوبی هستی
بذار ببینیم چجوری برش می‌گردونی توی جیب
ازم انتظار داری برش گردونم سر جاش؟
اوه می‌دونم که برمی‌گردونی
تو یه دزدی
پول می‌خوای و منم می‌تونم بهت پول بدم
انتخاب با خودته
هستی یا نه؟
باشه
خب نقشه چیه؟
امیدوارم بدونی چیکار داری می‌کنی
اول شما بفرمایید
اوه، این لازمم نمی‌شه
من سیگار نمی‌کشم
نگهش دار
یه یادگاری از من
ایتن، آلیاژ اون کلیدی که از جیب اون یارو برداشت تطابق نداره
یکی نیستن
انتظار دیگه‌ای هم نداشتم
این هدف ما رو تغییر نمیده
خریدار باید با هر دوتا کلید از اینجا بره
باهام حرف بزن، لوتر کجا باید برم؟
بنجی، برو سمت پله‌های روبه‌روت و کیف باید اونجا باشه
باشه رسیدم، رسیدم
خودشه
درست جلوت
باشه باشه هی، ببخشید
ببخشید با یکی دیگه اشتباه گرفتیم
هانت داره بازیمون میده
همه دو تا گروه شید پخش بشید
ایتن، دوستای آمریکایی دارن باهوش میشن
دارن از هم جدا میشن و فرودگاه رو می‌گردن
افرادش تجدید نظر کردن
خب، چی باید صدات کنم؟
گریس چطوره؟
و تو؟
گوش کن، گریس
باید بدونی فقط ما نیستیم که به این قضیه علاقه‌منده
بدووم؟
داره هیجان انگیز می‌شه
بنجی، کیف رو پیدا کردی؟
پیداش کردم پیداش کردم
یه دستگاه رمزگذاری شده توشه الان میارمش بیرون
اوضاع چطوره لوتر؟
ایتن، خریدار توی سالن انتظار بالای سرته
.تمام نیروها دارن میان سمت تو موقعیتت همین الاناست که پر از مامور بشه
هرچی که هست همین الان فعالش کردم
واسه همین فقط پنج دقیقه وقت داریم
به نظر میاد یه بمب هسته‌ای باشه - چقدر بزرگه؟ -
فکر کنم انقدر بزرگ باشه که همه آدمای این فرودگاه رو ببره روی هوا
می‌تونی غیرفعالش کنی؟
خب، ابزار لازم دارم
پس پیدا کن
...آخه از کجا باید ابزار
الان باید بدوییم؟
هنوز نه
بنجی، اوضاع اون بمب چطوره؟
یالا...یالا...یالا
بازش کردم
رمزهای حروفی داره
هشت تا نوار داره و روی هر کدوم 14 تا حرفه
یعنی 1.5 میلیارد احتماًل مختلف
آره حدودا
خدای من
دیگه چیه؟
نوارها یه پیام می‌رسونن
تو دان هستی (در انگلیسی به معنای تموم شده)
امکان نداره؟ دان چیه؟ هنوز وقت داریم
نه، نه، لوتر منظورش اون نیست
!خود کلمه دان
فامیلی منه
اون می‌دونه من کی‌ام
[...بدون دهان حرف می‌زنم بدون]
وایسا، یه پیغام اومده روی صفحه
بدون دهان حرف می‌زنم و بدون بال توی هوا پرواز می‌کنم، من چی ام؟
من که نمی‌دونم چیه؟
نه، یه معماست، فکر کنم این دستگاه با صدا کار می‌کنه، باید جواب رو بگیم
توی هوا پرواز می‌کنم
!اکو
درسته، درسته درسته
یه پیغام جدید [از مرگ میترسی؟]
از مرگ میترسی؟
این دیگه چه جور معماییه؟
معما نیست یه تست شخصیت شناسیه
هرچی بیشتر جواب بدی بیشتر در موردت می‌فهمن
از مرگ میترسی؟ نه
جواب داد؟
دروغ گفتم
می‌فهمه - فقط حقیقت رو بهش بگو -
بگو
از مرگ میترسی؟ آره. کیه که نترسه؟
چیه که همیشه در راهه ولی هیچوقت نمی‌رسه؟
...وایسا، وایسا این یکی رو می‌دونم
[دو دقیقه] زمان داره می‌گذره لوتر
من توی معما جواب دادن خوب نیستم، بنجی چی بگم دیگه؟
وقت‌مون داره تموم می‌شه
اون‌هاهاشش
هدف راحتیه
ببخشید مزاحمت میشم، ایتن
احیانا تو نمی‌دونی چیه که همیشه در راهه
ولی هیچوقت نمی‌رسه؟
همیشه در راهه ولی هیچوقت نمی‌رسه؟
"فردا"
چی؟
همیشه در راهه ولی نمی‌رسه
فردا
فرداست
فردا - فردا، فردا، فردا -
ایول
خیله‌خب، سوال بعدی
بده‌شون به من
حواسم بهت هست
چرا؟ بهم اعتماد نداری؟
لوتر، جریان چیه؟
چیزی نیست که بخواد نگران بشی
همه چی تحت کنترله
هی، سوال بعدی
کی یا چی...مهم‌ترین چیز واسه توئه؟
بگو
...ولی آخه - چاره دیگه ای نیست، بگو -
!دوستام
!کصافت
اون...؟
آره، خودشه
اگه پول رو می‌خوای کلید رو بده بهم
چیه که هرچی بیشتر ازش برداری بزرگ‌تر می‌شه؟
چاله
عالیه، عالیه
دیگه سوالی نمونده ولی هنوز یه چرخه هست
وقتی سوالی نمونده چجوری باید جواب بدم؟
حتماً این آخرین سوالته
فقط 45 ثانیه وقت دارم
حالا چی؟
دارم فکر می‌کنم
تکون نخور
لوتر، باید از اینجا خارج بشم کجا برم؟
یه مشکل بزرگتر داریم، ایتن
احتماًلش هست هیچکس نتونه از اینجا خارج بشه
چی؟ - یه بمب توی یه کیف کار شده -
!یه بمب هسته‌ای سوالی که ازت پرسیدم هم واسه همین بود
وایسا وایسا وایسا وایسا وایسا
چرا بهم نگفتین؟
خودت کلی مشکل داشتی نمی‌خواستیم اذیتت کنیم
گوش کنید، بمب هسته ای چیزیه که وقتی پیش میاد فورا باید اذیتم کنید
چقدر وقت داریم؟ - بیست ثانیه -
بیست ثانیه؟ -
.یه معمای دیگه مونده. دارم روش کار می‌کنم پونزده ثانیه
آروم باش، آروم باش
معما چیه؟
تا بخوام توضیح بدم همه میمیریم
یالا بنجی
چرا همیشه توی اینجور موقعیت‌ها گیر میوفتیم؟
ده ثانیه
نه
هشت
شش
پنج
[...موفق باش]
[موفق باشی]
خدای من
چیه؟
خالیه
منظورت چیه که خالیه؟
هیچی توش نیست
کلید رو برد
کدوم کلید - کلید ما -
همون کلید اصلی
چی؟ - لوتر، پیداش کن -
پیداش کردم "داره میره ترمینال "ای
امکان نداره
چیشده؟
لوتر، بنجی خارج شید، برید بیرون
کجا فرار کنیم؟
فرار نمی‌کنیم این ماموریت تموم شده
همین الان برید بیرون
!هانت
!همونجا وایسا
میبینیش؟ کجاست؟
ببخشید ببخشید
[روم]
!تکون بخورین! از سر راه برید کنار
!برو برو برو
باید همین جاها باشه
...خدایا
چیزی که اینجا داریم یه رادیو موج کوتاهه
ضبط کننده صدا مغناطیسی درجه دو
دیگه صفر و یک نداریم
یک اتاق امنِ کاملا آنالوگ و آفلاینه که در برابر "ساختار"، مقاومه
این تصاویر از کجا میاد؟
ماهواره جاسوسی کرونا که مال زمان جنگ سرده
نمی‌دونستم هنوز از این چیزا استفاده می‌کنیم
نه نمی‌کردیم
آخرینی که هنوز کار می‌کنه مال گزارش آب و هواپیمای بی المللی بیست سال پیش بوده
خب، این کمک می‌کنه آدمای بی نام و نشون "آی‌ام‌اف"یت رو پیدا کنیم؟
هیچی نمی‌تونه این کارو بکنه، قربان
ولی بهمون کمک کرده این زن رو پیدا کنیم
که توی فرودگاه ابودبی همراه یارو دیده شده
اون کیه؟
و الان کجاست؟
تو اینجایی چون پلیس ایتالیا یه پیام امنیتی دریافت کرده بود
که یه زن با مشخصات تو توی پرواز از ابودبی میاد اینجا
و این زن چندتا گذرنامه مختلف همراهش داره
این یکی به جرم کلاهبرداری توی سن پترزبورگ، تحت تعقیبه
سرقت جواهرات در آنتورپ و سرقت آثار هنری در موناکو
رشوه در میلان، اخاذی در بمبئی ...ولی این یکی مورد علاقمه
مقاومت در برابر دستگیری در ریو
که باعث می‌شه به فکر بیوفتم
کدوم یکی از این زن‌ها تویی؟
من هیچوقت تا حالا اینا رو ندیده بودم
توی کیفت بودن
و عکس تو توی همه‌شون هست
می‌شه ببینم؟
بفرمایید
آره، واقعاً شبیه منه [مارماروس بوگنا]
ولی این من نیستم
همون‌طور که گفتم، من معلم یک مدرسه در برایتون هستم که الان مرخصی گرفتم
...هرکاری که کردی
مشخصه که دشمن‌های خیلی بزرگی واسه خودت درست کردی
بله
باشه
وکیلش اومده
وکیلم؟
دادیار اسپنسر
ببخشید، شما؟
اینترپل
به خاطر دستگیری اون زن از ابودبی اومدیم
باید چیزایی که موقع دستگیری همراهش بوده رو تحویل بگیرم
می‌شه کارت شناسایی‌تون رو ببینم، لطفاً؟
بقیه‌ش کجاست؟
...بهتون اطمینان میدم همش همینه
اسم شما چی بود؟
اون ابودبی رو با یه کلید ترک کرد
هیچ کلیدی همراهش نبود
کلید غیرعادی‌ای بود
کلیدی که ممکنه با آویز، اشتباه گرفته بشه
از اون‌هایی که آدم دلش می‌خواد زنجیر بندازه دورش
یا بندازه دور گردن آملیا
آملیا؟
همسرت
مادر دختر عزیزت، ساوینا
تو اینترپل نیستی
اگه بخوام می‌تونم باشم
من می‌تونم هر چیزی باشم و همه چیو می‌دونم
می‌دونم این اولین بارت نیست که دزدی می‌کنی
یه دستبند هم دزدیدی
و هردومون می‌دونیم اونو دادی به همسر دومت، والریا
روز بیست و یک آگوست تولد بیست و نه سالگیش
تو کی هستی؟
من باید بگردمت
تا مطمئن بشم
نگهبانا رو بفرستین
منشیت دیگه پیش ما نیست
ممنونم، مامور
لطفاً بفرمایید
می‌تونید بیرون منتظر بمونید ممنونم
...تو
کار تو بود
من با پلیس تماس گرفتم ولی در مورد تو چیزی نگفتم
گذشته درخشانی داری
این تقصیر خودته
تو قبل از اینکه دستگیر بشی اون کلید رو گذاشتی توی جیب یه مسافر دیگه
اطلاعاتت رو باهاش رد و بدل کردی و قرار گذاشتی دوباره باهاش ملاقات کنی
الان یکی اون بیرون روحش هم خبر نداره که اون کلید رو واسه تو نگه داشته
ناخواسته پیک شده، یه شریک جرم بی‌نقص
حدس می‌زنم یه مرد میانسال که کل زندگیش منتظر بوده یکی مثل تو بهش توجه کنه
یه یتیم
بسیار باهوش
و بسیار توانا
توی مشقت بزرگ شدی و باعث شد همیشه دنبال چیزای بهتر باشی
چیزایی که مال آدمای دیگن
بعضیا استعدادت رو دیدن
و کمک کردن مهارت پیدا کنی
مهارت‌هایی که زندگی‌ای رو بهت دادن که فکر کردی می‌خواستی
لباسای شیک، جواهرات گرون و هتل‌های لوکس
مهارت‌هایی که یه قدم از قانون جلوتر نگه‌ت میداشتن
!تا الان
نمی‌تونی دختری که قصدش درآوردن روزی به شکل غیرشرافتمندانه‌ست رو سزنش کنی
روحت هم خبر نداره چی رو داشتی میدزدیدی
وگرنه هیچوقت اینکارو نمیکردی
ببین چی بهت می‌گم
منو از اینجا ببر بیرون و من مستقیم میبرمت پیش کلید
من یه فکر بهتر دارم
تو همه چیو بهم می‌گی و من به اینکه از اینجا ببرمت فکر می‌کنم
بگو کی استخدامت کرد
و بهم دروغ نگو چون می‌فهمم
روحمم خبر نداره کی استخدامم کرده
ارتباطم با مشتری تقریا کاملا مجازی بود
چجوری؟ - از طریق پیام -
رمزگذاری شده؟ - آره -
تقریبا؟ - ببخشید؟ -
گفتی تقریبا کاملا مجازی بود
توی یه کافه یه نامه به دستم رسوند
چی توی نامه بود؟
ببرش به ابودبی
و...یه عکس از تو
دستورات من این بود که تو رو تا فرودگاه دنبال کنم و گفتن تو یکیو دنبال می‌کنی
که چهار میلیون رمزارز و یه کلید داره
راستی اون فلش به هیچ دردی نمی‌خوره خالیه
تنها امیدی که واسه رسیدن به پول دارم اینه که نیمه کلید تو رو تحویل بدم
و قرار بوده اونو بدی به کی؟
قرار بود ببرمش به یه مهمونی به کاخ دوکال
منتظر کسی هستی؟
اون دوستات که توی فرودگاه بودن چند دقیقه پیش بیرون دیدم‌شون
می‌تونستی زودتر بگی
خب اون‌ها دنبال تو بودن نه من
‫آشغال!
نه، گریس گریس
نه، نه، نه
اون موکل منه موکلمه
ممنونم
ممنون
نه، نه
تکون نمی‌خورم، تکون نمی‌خورم
یه زن ماشین پلیس رو دزدید کمک لازم داریم
نه، نه، نه، نه، نه
برید کنار
ببخشید
آخه کی اینجوری پارک می‌کنه؟
گریس
گریس، بزن بغل
بهم گوش کن
من می‌خوام کمکت کنم
بیارش
تو خوبی؟
نه، نه، نه مشکلی نیست
دستتو بده من آروم، آروم
چیزی نیست
آروم
جاایت نشکسته؟ حالت خوبه؟
خوبی؟ - !هانت -
!تموم شد
دختر رو ول کن و دستبند رو دستت کن
زودباش دستت کن
یالا
اون بهت شلیک نمی‌کنه
اسلحه‌ت رو بذار زمین
!عملیات ویژه اون تروریست تحت تعقیبه
اسلحه‌هاتونو بزارین زمین - برای تروریسم تحت تعقیبه -
به اون زن شلیک نکنید
گوش بده بهم گوش بده
بذار اون بره و دستبند رو دستت کن
!خفه شو !اسلحه‌تو بزار زمین
اسلحه‌ت رو بذار زمین، زودباش
همه چی تحت کنترله
چیزی نیست
مشکلی نیست
اسلحه‌ت رو بذار زمین، زودباش
همه سرا پایین بیا پایین
پایین برید پایین
پوششم بده
تو رانندگی می‌کنی
چی؟ نه، نه، نه، نه، نه
برو، برو
گازش رو بگیر برو، برو، برو، برو، برو
برو، فقط برو
زودباشید
فقط ادامه اصلاً واینستا
ماشینا ماشینا رو بپا
چیزی نیست ترمز رو بگیر و استارت بزن
وایسا، وایسا، وایسا چیشده؟
دیگه تمومه من این کارو نمی‌کنم
یه سری افراد دنبال‌مونن - آره، هستن -
تو رانندگی می‌کنی زودباش
اون دیگه کیه؟
روحمم خبر نداره
تو خوبی؟
وقتی این داستان تموم شه خوب میشم
وای نه
چیزی نیست چیزی نیست
کسی هم هست که دنبال‌مون نباشه؟
آره، باید از شر این ماشین خلاص شیم
اسکوتر ها - لعنتی -
چیکار داریم می‌کنیم
[خونه امن، قایق امن، ماشین امن]
یه ماشین جدید واسه خودمون پیدا می‌کنیم
خیله‌خب
فقط یه لحظه - اوهوم، آره -
ممنون
آماده‌ای؟ - آماده‌ام -
وای
تو خوبی؟ - آره -
...هی، ببین، متاسفم ...این
اشکالی نداره - ...نه، این ماشین -
مشکلی نیست - ...نه بعضی وقتا فقط تنظیماتش -
بیا بریم - طول می‌کشه تا دستم بیاد -
بیا بریم
دوربینای راهنمایی رانندگی یه زن مطابق چهره اون شناسایی کردن
سوار یه فیات زرد هستن
واحدها در حال تعقیب اون‌ها هستن
سوار یه فیات زرد هستن
خیله‌خب، دیگه گرفتمت
به نظر میاد گم‌شون کردیم
...خب بیا
کنار، کنار، کنار
!از سر راه برید کنار
!بچه، بچه بچه رو بپا
صبرکن...چی؟
نه...نه
برو...برو
داره آتیش می‌گیره - نه، نه -
داره آتیش می‌گیره - نه، نه، فقط به خاطر لاستیک‌هاست -
فقط سعی کن مستقیم بری
...وایسا، وایسا - چیکار کنم؟ -
خوبه، خوبه، خوبه
حله، دارمش حله
بپیچ راست...اونجا اونجا رو برو راست
باید بری راست بپیچ راست
کی داره رانندگی می‌کنه؟ - تو رانندگی می‌کنی -
برو برو
فقط مستقیم برو مستقیم
برو...برو
فقط مستقیم ادامه بده
.یا چپ برو...برو...برو
داری خوب پیش می‌ری
!پلیس! پلیس کلی پلیس دنبالمونه
!فرمون فرمون رو بگیر
!ترمز !ترمز !ترمز
!خیله‌خب فرمون دست تو
مستقیم؟ - !راست راست راست -
گرفتم
الان کدوم ور؟
چپ...چپ برو چپ
خوبه، خوبه
یه آدمه
خیله‌خب....ماشین ماشین رو بپا
دیدمش
فشار بده
ول نکن
چه اتفاقی داره میوفته؟ کجا داریم میریم؟
نمی‌دونم
ترمز، ترمز، ترمز
ازم متنفر نشو
!گریس !گریس
!ایتن
خب...یالا دیگه
خیله‌خب، می‌دونم که گریس یه نیمه از کلید رو داره
و همچنین می‌دونیم که شب قراره بره کاخ دوکال
و حالا یه احتماًل خیلی قوی داریم که کی قراره اونجا منتظرش باشه
[جشن نیمه شب]
میزبان جشن کسی نیست جز قاچاقچی بین‌المللی اسلحه و دلال بازار سیاهِ موردعلاقه‌مون
آلانا میتسوپولیس
بیوه سفید
اون می‌دونه تو کی هستی؟
یا هنوز فکر می‌کنه قاتل زنجیره‌ای بدنام دنیا؛ جان لاکی؟
کی گفته نیستم؟
اون توی پاریس واسه سرت جایزه نذاشته بود؟
چرا اتفاقا گذاشته بود
ولی با ایتن دوتایی حلش کردن
هیچوقت بهم نگفتی چجوری حل شد
می‌شه لطفاً ادامه بدیم؟
درسته
خب...فرض کنیم که امشب توی جشن کل کلید رو پیدا کنیم
ولی همچنان نمی‌دونیم چیو باز می‌کنه پس باید یکیو پیدا کنیم که بدونه
...سوال اینه که کجا رو باید بگردیم؟
ما با خودمون گفتیم بمب که با پای خودش نیومده بود توی فرودگاه، درسته؟
یکی گذاشته بودش اونجا
یکی که برای "ساختار" کار می‌کنه
این تمام چیزاییه که از دوربین امنیتی فرودگاه ضبط کردم
تا موقعی که همه چی قر و قاطی شد
و این تصویر عینک آفتابی هوشمندته
که تمام افراد فرودگاه رو چهره‌پردازی کرده
چیز عجیبی نمی‌بینی؟
مثل یه روحه
ارواح بازتاب ندارن
تنها شخص توی فرودگاه که هیچ هویتی نداشته
تنها مردی که هیچ جایی از فرودگاه اثری ازش نیست
به جز اون بازتاب
اون داره پاک می‌شه
توی زمان واقعی
..."ساختار"
داره ازش محافظت می‌کنه
تو اونو دیدی، مگه نه؟
مطمئن نبودم
خب...اون کیه؟
...کسی که فکر میکردم
خیلی وقت پیش مُرده
قبل از آی.ام.اف توی یه زندگی دیگه
قبل از اینکه بهم پیشنهاد داده بشه
...به معنای واقعی اون منو تبدیل به کسی کرد که الان هستم
اسمی هم داره؟
اسم خودشو گذاشته گابریل
تو می‌شناسیش؟
نمی‌شه اونو شناخت
اون هیچ سابقه مستندی نداره
"ساختار" از این موضوع اطمینان حاصل کرده
اون پیامرسان انتخاب شدۀ "ساختار"ـه
و اون مرگ رو به چشم هدیه‌ای میبینه که می‌خواد با بقیه دنیا به اشتراک بذاره
تو اینارو از کجا می‌دونی؟
هنوزم چندتا دوست توی ام.آی.6 برام باقی مونده
دوستانی که میترسن که دولت بریتانیا کنترل "ساختار" رو دست بگیره
و تلاش برای متوقف کردن اون‌ها به چشم خیانت دیده می‌شه
و چون تو اخراج شدی دوستات زنگ زدن و ازت کمک خواستن؟
اون‌ها می‌دونستن که گابریل "ساختار" رو می‌خواد
می‌دونستن که داره به استانبول میره تا یه نیمه کلید صلیبی‌شکل رو پیدا کنه
بنابراین...من بهش هشدار دارم
و وقتی کیتریج واسه سرت جایزه گذاشت
رفتی توی صحرا که قایم بشی
ولی بازم جایزه‌بگیرها یه جوری پیدات کردن
آره
خب...این دوستات نگفتن که کلید چیو باز می‌کنه؟
چیزی که ام‌آی6 احتماًل میده اینه که یه جورایی می‌رسه به کد اولیه "ساختار"
کد اولیه؟
کی قرار بود اینا رو بهم بگی؟
الان دارم بهت می‌گم
این دوستات که ...از ام.آی.6 باهات تماس گرفتن
رودررو باهاشون حرف زدی؟
من اخراج شدم. نمی‌تونستن ریسک کنن که حضوری باهام ملاقات کنن
...تمام ارتباطات ما
مجازی بوده
دیجیتالی
ما نمی‌تونیم مطمئن باشیم که کار "ساختار" بوده باشه
نمی‌تونیم هم مطمئن باشیم که نبود باشه
الان دیگه از هیچی نمی‌تونیم مطمئن باشیم، حتی این مکالمه
هیچ کدوم شما نباید اینجا باشین
ایتن - نه -
تو گابریل رو نمی‌شناسی من می‌شناسم
...اون از کشتن لذت نمیبره
از رنج دادن لذت میبره
و می‌دونه که بهترین راه رنج دادن من از طریق شماهاست
...و اگه گابریل منو می‌شناسه
"ساختار" هم می‌شناستم
...یه دلیلی داره که می‌خواد من اینجا باشم
...یه دلیلی که اون می‌خواد شما اینجا باشین
...کی یا چی
مهم‌ترین دارایی زندگیته؟
شما باید برین همه‌تون باید برین
ایتن، اگه اون بخواد که ما بریم چی؟
مثل وقتی که مجبورمون کردی از فرودگاه بریم
و اگه بخواد تو امشب تنها بری جشن چی؟
پس تنها میرم حداقل لازم نیست نگران شما باشم
دقیقا واسه همین نمی‌خواستم بهت بگم
ایتن، تو داری با یه الگوریتم شطرنج چهاربعدی بازی می‌کنی
"ساختار" می‌دونه ما کی هستیم
احتماًلا تمام حرکات ما رو پیشبینی کرده
باید در نظر بگیریم که هرکاری کنیم، احتماًلا روی اینکه انجامش بدیم حساب کرده
ایتن، اگه می‌خوای این چیزو شکست بدی باید مثل خودش فکر کنی
سرد، منطقی و بدون احساس
اگه اون کلید واقعاً کنترل "ساختار" رو ...داشته باشه
گابریل آخرین نفر روی زمینه که باید دستش بهش برسه
حق با اونه، ایتن
دست گابریل نباید به اون کلید برسه
و زندگی هیچ کدوم از ما نمی‌تونه مهم‌تر از این ماموریت باشه
من قبول نمی‌کنم
اولین بارمه که اومدم ونیز
منم همینطور
برات یه نوشیدنی بگیرم؟
من منتظر کسی‌ام
منم همینطور
می‌تونیم با هم منتظر باشیم
من گابریل‌ام
...حتماً همینطوره که می‌گی
و تو گریس هستی
همراهم نیست
انتظار هم نداشتم که باشه
اصلاً من به خاطر کلید نیومدم اینجا
چی می‌خوای؟
بذار تا منتظریم برات یه داستان بگم
خب تو واضحاً اونی نیستی که برای ملاقات کردنش اومدم اینجا
داستان خودته، گریس
من می‌دونم چجوری تموم می‌شه
بذار یه نوشیدنی برات بگیرم و بعد شاید بتونی تغییرش بدی
بیا بریم مهمونی
ببخشید، آقا
لطفاً دنبالم بیاین
مهمه که این رو متوجه بشی که تو منحصر به فرد نیستی
سی سال پیش...اسمش مارین بود
یکی از اولین زنایی که به اون دوست‌مون اعتماد کرد
زنایی که همه چیزی دارن که اون می‌خواد
زن‌هایی که حاضرن هرکاری می‌گه براش انجام بدن
به نظرت آشنا نمیاد؟
چی به سر ماری اومد؟
بلایی که سر همه زنایی اومد که ازشون سواستفاده می‌کنه
واسه همینه که نباید دست هیچکس دیگه به اون کلید برسه
واسه اون مهم نیست آدما بمیرن یا زنده بمونن اون فقط به هدف خودش اهمیت میده
و می‌دونم تنها چیزی که سر راهش قرار گرفته
!تویی
چرا باید حرف تو رو باور کنم؟ - نباید بکنی -
تو وارد دنیایی از دروغ شدی، گریس
هرچی که بقیه می‌گن حقیقت نداره
فقط این رو به خاطر بسپار
و اون قول داده که ازت مراقبت کنه
گریس
خیلی وقت بود ندیده بودمت ایتن
باید وقتی فرصتشو داشتی منو می‌کشتی
عصر همگی بخیر
اما واقعاً که جان لاک نیستی
اما تا زمانی که اسم واقعیت رو بهم بگی
همین لاک کفایت می‌کنه
از دیدنت خوشحالم آلانا
و گمون کنم تو گابریل هستی
من یه کوچولو درباره‌ات شنیدم
از نزدیک خیلی خوشتیپ تری
خیلی هم با نزاکت تشریف داری
و تو هم باید گریس باشی
باید شمارو بشناسم؟
گمون کنم یه چیزی واسه‌ام داری
تو من رو استخدام کردی - اوه خودم گلچینت کردم -
نکن
!تو نکن
دست اون نیست
خب کجاست؟
آخرین جاییه که فکر می‌کنی اونجا باشه
چرا نریم بالا تا باهم یکم گپ بزنیم
لعنتی
همونطور که اکثرتون می‌دونین من صرفاً یه واسطه‌ام
،من خریدار رو به فروشنده وصل می‌کنم ،گاهی اوقات برای پول
گاهی برای اطلاعات، اما بیشتر برای رفاقت
...من فقط می‌خوام همه با همدیگه کنار بیان
مخصوصاً با من
اما دنیا در حال تغییره
حقیقت داره ناپدید می‌شه
جنگ در راهه
و راه تسلط به همه چیز
یه کلیده
کلیدی که قدرت کنترل "ساختار" رو داره
کلیدی که تموم دولت‌های دنیا پول هنگفتی میدن تا داشته باشنش
و یه سری از عزیز‌ترین دوستام
در این خصوص، هرکسی که قدرت هسته‌ای داره که یه چندتایی از دوستام دارن
ازم خواستن تا این کلید رو بهشون برسونم
البته
اگه کلید رو پیدا کنی باید با فاجعۀ عظیمی روبه‌رو شی
کلید رو به هرکسی که بدی تا ابد مدیونت می‌شه
ولی برای مابقی دنیا تبدیل به یه دشمن می‌شی
!اوه ازش خوشم میاد
رابطه‌ات با اون چیه؟
گابریل یه شخص علاقه‌مند دیگه رو معرفی کرده
درواقع این مهمونی توسط اون شخص علاقه‌مند برگزار شده
حتی می‌شه گفت این مهمونی خودِ همون شخص علاقه‌منده
...این همون - "ساختار"ـه -
و اینجاست که داستان جذاب می‌شه
من کلید رو ...به یکی از دوستای قدیمیم می‌دم یا
یا سرنوشتم رو می‌سپارم دست گابریل و ماشین جهنمیش؟
چی باعث می‌شه انقدر مطمئن باشی که کلید کامل رو به دست میاری؟
تو یه نصفه‌ش رو داری
و اون می‌دونه اون نصفۀ دیگه کجاست
فرض کنیم تونستی گیرش بیاری
چرا اون کلیدو این همه قدرتو واسه خودت نگه نمیداری؟
!چون اون نمی‌دونه چه قفلی رو باز می‌کنه
درست مثل بقیه‌مون
چه بخوای چه نه باید یکی رو انتخاب کنی
قشنگ بیانش نکردی، لاک ولی درسته
البته من می‌دونم قفل چی رو باز می‌کنه
و اون چه پیشنهادی واسه داشتن کلید میده؟
همونطور که قبلا به گریس گفته بودم واسه کلید اینجا نیومدم
چون فردا همه چیز رو خواهم داشت
چی باعث می‌شه انقدر از این قضیه مطمئن باشی؟
تو هیچ ایده‌ای نداری که من بیانگر چه قدرتی هستم
هزاران کوادریلیون محاسبه بر میلی ثانیه
بازی دادن ذهن میلیارد ها انسان درحالی که تک تک علت و معلول‌ها رو حساب می‌کنی
هر سناریوی ممکنی رو تبدیل به نقشۀ واقعیِ محتمل‌ترین اتفاق ممکن می‌کنی
و با یه سری تغییرات کوچیک در زمان حال
یک آیندۀ تضمین شده به وجود میاری
کلید فردا به دست من می‌رسه
توسط یه قطار سریع السیر به سمت اینسبروک
اینسبروک؟
اون می‌دونه که تو قبلاً طرفت رو انتخاب کردی
اون می‌دونه که می‌خوای به دو نصف کلید دست پیدا کنی
و بی نهایت دلت می‌خواد مالک اون قدرت شی
اما به من قول دادن کلید کامل‌شده به دستم می‌رسه
.به شرط اینکه یه نفر بمیره امشب
کی؟
اون
یا اون
و تو هم شاهدش خواهی بود، ایتن
کلید مال من می‌شه و من گم و گور می‌شم
تو یه چشم بهم زدن
ولی فقط بعد از اینکه یکی که تو بهش اهمیت می‌دی بمیره
این تقدیره
تو می‌دونی اون چیه
مگه نه؟
گابریل ترسیده اون ترسیده
پس از کجا می‌دونه که ما نزدیکیم؟
وگرنه به چه دلیل دیگه‌ای باید میومدی اینجا؟
کمکم کن کلید رو کامل کنم
و این "چیز" رو می‌کشم
اون تک تک رازهات رو می‌دونه آلانا
به حرفای این شیاد گوش نده
کمکش کن، و تو هم میمیری
اگه به اون کمک کنی، همه می‌میرن
فردا می‌بینمتون
آلانا
تقدیر اون از قبل نوشته شده
باید تقدیر تو رو هم بنویسیم؟
آلانا
متاسفم لاک
،به خاطر قدیم‌ها انتخابش رو می‌ذارم به عهده خودت
السا یا گریس
بکشش زالون، تا وقتی فرصتش هست بکشش
حالا دیگه انتخاب با توـه آلانا
ولی بهت یاد‌آوری می‌کنم که گریس می‌دونه نصفه دیگۀ کلید کجاست
...اگه اتفاقی واسه هرکدومشون بیوفته
جایی روی زمین نیست که تو و اون خدات از دست من در امان باشین
جایی نیست که واسه کشتنت نیام این هم تقدیره
از دیدنت خوشحال شدم دوست قدیمی
تو اشتباه وحشتناکی کردی
زندگی من هم در خطره
فردا باید توی اون قطار باشم
و باید اون کلید رو داشته باشم
و برام مهم نیست چجوری به دستش میارم
تکون نخور
تا جایی که می‌تونی فرار کن و از اینجا دور شو
گریس، گریس
گریس
لوتر، بنجی، اگه صدامو می‌شنوید به راهنمایی نیاز دارم
گریس داره از دوکال فرار می‌کنه کلید هم دستشه
ما صدات رو داریم، بگو - باید پیداش کنم، کجاست؟ -
لعنتی! تصویرم رفت به یه ماهواره ی دیگه نیاز دارم
ماهواره ی روسی رو هک کن - سخت به نظر می‌رسه ولی باید انجام شه -
ازین طرف
خدای من
یالا مایکل، بجنب - صبر کن صبر کن -
عجله کن - اون همین الان سمت شمالِ توئه و داره از روی پل رد می‌شه -
بنجی، دوباره بگو - برو سمت شمال، ایتن. داره از روی پل رد می‌شه -
ایتن از مسیر سمت راستت برو - خیلی خب دیدمش -
برو ته اون کوچه و بعدم بپیچ چپ
دوباره دارم تصویرو از دست می‌دم - دنبال یه ماهواره دیگه می‌گردیم -
"ساختار" داره ماهواره‌ها رو از کار می‌ندازه سریع‌تر از اونکه من بتونم هکشون کنم
بنجی نمیبینمش، کجاست؟
انتهای همون کوچه بپیچ سمت چپ - خیلی خب گرفتم -
بپیچ راست
ببخشید اشتباه کردم، بپیچ سمت چپ - اوه خدای من -
ایتن ارتباطمون هک شده داری با "ساختار" صحبت می‌کنی
بپیچ چپ
بپیچ راست
برو به سمت پلی که سمت چپته - ایتن این صدای من نیست میشنوی؟ -
ایتن جواب بده
برو سمت چپ، بپیچ سمت چپ
سعی کن دوباره باهاش ارتباط بگیری - تو کجا میری؟ -
میرم ایتن رو پیدا کنم
برو تهِ اون کوچه بپیچ سمت راست
ایتن، گریس حدودا 800 متر جلو تر از توعه
از اون مسیر برو
وایستا، وایستا اون وری نه - کدوم ور؟ کدوم ور؟ -
چپ یا راست؟ - مهم نیست -
منظورت چیه مهم نیست، اون کجاست؟
اون داره می‌ره به سمت پل مینیچ
همونجایی که گابریل منتظرشه
هیچوقت به موقع به اونجا نمی‌رسی
ولی تو می‌تونی برسی، ایلسا
می‌دونم چی از همه برات مهم‌تره، ایتن
این صدای بنجی نیست - نه نیست -
ولی کار تو دیگه تمومه
هرجور راحتی
امیدوار بودم بیای اینجا
متاسفم
اسم‌تون رو فراموش کردم - لوتر -
بنجی
و اون؟
السا
باهم صمیمی بودین؟
!شما و اون
از همه نظر
من دلیل مردنشم - نه -
اون دلیل زنده موندن توـه
و حقیقت همینه
نمی‌دونم باید چه احساسی بهش داشته باشم
احتماًلا هیچوقت هم نمی‌فهمی
خیلی متاسفم
کمکی هست که ازم بر بیاد؟
این همون چیزیه که دوست داریم باهات دربارش صحبت کنیم
تا سه ساعت آینده
بیوه سفید قراره با قطار سریع السیر بره به اینسبرگ
جایی که خریدار منتظره تا کلید کامل و تایید‌شده رو تحویل بگیره
ولی اون کلید کامل رو نداره
اون بیوه نداره
ولی من کارم درست بود
اون چیه دیگه
فرصتت برای اینکه یکی دیگه باشی
متوجه نمی‌شم - ما نمی‌خوایم بهت دروغ بگیم گریس -
تو بدجوری تو دردسر افتادی
و هرچندتا گذرنامۀ جعلی هم داشته باشی نمی‌تونی از این یکی نجات پیدا کنی
دولت‌ها می‌دونن تو کی هستی
بیوه سفید هم می‌دونه
و "ساختار" هم می‌دونه
حالا دیگه آینده‌ت به سه تا گزینه تقلیل پیدا کرده
زندان، مرگ، یا انتخاب
انتخاب؟
هرکدوم‌مون تو یه زمان خاصی توی همین شرایط تو بودیم
و به هرکدوم‌مون حق انتخاب دادن
همون انتخابی که ما داریم بهت میدیم - که چیه اونوقت؟ -
اینکه با ما بیای
و یه روح باشی
صبر کن، وایستا
!شوخی می‌کنین
خب خودت گفتی هر کمکی از دستت بر بیاد می‌کنی
و تو همراه کلید، از قطار می‌پری پایین؟
بله - تو، نه من و تو -
آره
و چه اتفاقی واسه من میوفته؟ - تو توسط سرویس کلن داتسون دستگیر میشی -
احتماًلا همون افرادی اند که از قدیم دنبال منن
یه‌کم بعدش، یه مردی میاد دیدنت
اسمش یوجین کیتریچه
بهش می‌گی من تورو فرستادم
و من بهت یه انتخاب دادم و تو تصمیم گرفتی که قبولش کنی
و تو به این یارو کیتریچ اعتماد داری؟
من معتقدم که اون متوجه ارزش تو می‌شه
حتماً می‌خواد ازت استفاده کنه
و بعدش چی می‌شه؟
اینه؟
کی زندگیم رو پس می‌گیرم؟ - کدوم زندگی؟ -
جدی می‌گم گریس! کدوم زندگی؟
منم قبلاً همچین زندگی‌ای داشتم
همه‌مون تجربه‌ش کردیم
هیچکس مارو مجبور به انجام این کار نکرده گریس
ما اینجاییم چون می‌خوایم اینجا باشیم
ببینین چی می‌گم، همین یه‌بار کمکتون می‌کنم
من کمکتون می‌کنم کلید رو پیدا کنین و رفیقاتون سابقه منو پاک می‌کنن
یه اسم جدید، با یکم پول
میوفتی میمیری
بدون یه تیم زندگیت سالیانه حساب می‌شه
حتی شاید ماهیانه
ساعتی حساب می‌شه
ولی اگه اینجا بمونم در امانم
شما ازم مراقبت می‌کنین، همینه؟ - بله -
نه
نمی‌تونم همچین قولی بهت بدم
هیچکدوم‌مون نمی‌تونیم
ولی قسم می‌خورم
زندگی تو همیشه برام بیشتر از زندگی خودم ارزش داره
تو حتی من رو نمی‌شناسی
چه فرقی داره؟
برات یه چتر، و یه باله گذاشتم
بسته به اینکه چطور لازم بود قطار رو ترک کنی
و ارتباطات‌مون رو تغییر دادم تا از بی‌سیم امواج یون‌کُره استفاده کنیم
به اندازه‌ی ماهواره قابل اعتماد نیست
ولی کاملا آنالوگه و در برابر "ساختار" امنه - متوجه شدم -
همین جا ازت جدا می‌شم
این درایو اون لپ تاپیه که دیشب داشتم ازش استفاده میکردم
اگه حتی یه کوچولو ردی از کد "ساختار" توش باشه پیداش می‌کنم
ولی باید هرچی دارم رو به‌کار بگیرم
باید کاملاً آفلاین کار کنم و برم جایی که "ساختار" نتونه پیدام کنه
من باید برم
متوجه شدم
...حالا
باید یه سوالی ازت بپرسم
نه به عنوان همکارت بلکه به عنوان دوستت
هدفت چیه؟
"کشتن "ساختار
کشتن گابریل چی؟
اون می‌دونه کلید چی رو باز می‌کنه
ما زنده اش رو نیاز داریم این رو فراموش نکردم
اون موقعیم که داری تو چشماش نگاه می‌کنی، این رو یادت می‌مونه؟
بهش فکر کن
چه دلیل دیگه‌ای داره که "ساختار" ازش بخواد کسی رو که تو بهش اهیمت میدی بکشه؟
بقیه فکر می‌کنن می‌تونن "ساختار" رو کنترل کنن
فقط تو می‌خوای بکشیش
در یه آیندۀ محتمل
تو رو می‌بینه که داره پیروز می‌شی و حسابی ترسیده
اون میترسه گابریل رو زنده گیر بیاری
و مجبورش کنی بهت بگه که کلید چی رو باز می‌کنه
به نظرم روی دو تا احتماًل محتمل حساب باز کرده
در یک احتماًل، تو توی اون قطار میمیری
در احتماًل دیگه، می‌زنی گابریل رو می‌کشی
در هردو صورت "ساختار" برنده می‌شه
...لوتر
به نظرم حق با توعه
کلیدو بگیرو زنده از قطار بزن بیرون
گابریل رو نکش
و نقشه رو، تکرار می‌کنم، نقشه رو تغییر نده
ایتن! ایتن؟
چیه، چی شده؟ - نابود شده -
منظورت چیه نابود شده؟
منظورم اینه که سوخته، تونستم برای گریس ماسک بیوه رو درست کنم
ولی وسط ساختن ماسک تو خراب شد
می‌تونی درستش کنی؟
کاملاً نابود شده
اگه یه هفته وقت داشتم می‌تونستم درستش کنم ولی بیوه تا یه ساعت دیگه حرکت می‌کنه
ایتن
باید بدون ماسک بری - این که ممکن نیست -
اون‌ها تو ایستگاه دنبال گریس و ایتن می‌گردن اون ماسک بلیطش واسه ورود به قطار بود
خب این یعنی چی؟
گریس باید بدون من بره - جان؟ -
جااان؟
یه راه دیگه برام پیدا کن تا سوار اون قطار شم
باید وقتی که سر پیچ که سرعتش به اندازه کافی کم شد بپرم روش
وایستا وایستا
!تو که توقع نداری تنهایی برم
نه تنهایی انجامش میدی، همه چیزو درست همونجوری که برنامه ریختیم انجام میدی
تو اون نصف کلید بیوه رو می‌گیری
و با مال ما تطبیقش میدی
ولی به تنهایی هیچ ارزشی نداره
ما هنوزم باید با خریدار ملاقات کنیم و یجورایی
مجبورش کنیم بهمون بگه کلید چی رو باز می‌کنه
چجوری؟ - چجوری؟ -
یکاریش بکنید
من به چنتا جزئیات دیگه‌ام نیاز دارم
آره، آره، جزئیات همیشه مانع آدم میشن
تو از پسش بر میای، گریس فقط کلید رو بگیر و صبر کن
من میام دنبالت
ایتن، اگه گریس قراره سوار اون قطار بشه
باید اون ماسک رو بپوشه و همین الان بره
بهم قول بده که سوار اون قطار میشی
میام
هر جوری شده
[کوهستان آلپِ اتریش]
چندتا مخبر داریم که فرودگاه، ایستگاه قطار و مسیرهای آبی رو پوشش دادن
گریس بدون اینکه ما بدونیم نمی‌تونه از ونیز خارج بشه
[باز - بسته]
باهام حرف بزن، بنجی
نگران نباش ایتن، قطار طبق برنامه اومده و تو چند دقیقه زود رسیدی، پس یه عالمه وقت داریم
مطمئنی؟ - آره، همین الان دارم به قطار نگاه می‌کنم -
باید تا دو دقیقه‌ی دیگه سر پیچ سرعتش رو کم کنه
فقط هر چی شد منو در جریان زمان و مکانش قرار بده - حتماً -
سر قرار می‌بینمت
[توقف]
اوکی، ایتن، اون قطار ماست - دارم میبینمش -
باید همین الانا به پیچ نزدیک بشه
بنظر نمی‌رسه که سرعتش کم شده باشه
از کجا مطمئنی اون اینجاست؟ - چون دختره اینجاست -
اگه دلیل خوبی داشته باشه چی؟ - کی؟ -
هانت، اگه برای اینکه سرخود کاری کرده دلیل خوبی داشته باشه چی؟
اون همیشه سر خود هر کاری بخواد می‌کنه
اون و دوستای دغل‌باز و دیوونش
کار همیشگیشونه - و اگه همیشه یه دلیل خوبی داشته باشن، چی؟ -
تو اگه اون کلید رو داشتی چیکار می‌کردی؟
یه کلید با قدرتی که دنیا رو تسلیم خودت بکنه
من...می‌دادمش به مافوق‌هام
به تموم کارهایی فکر کن که با اون قدرت می‌تونستی انجام بدی
یه لحظه هم درنگ نمی‌کردی؟
حتی یه لحظه؟ - نه -
چرا؟ - چون چنین قدرتی برای یه آدم زیادیه
دقیقا - این قدرت برای هر کسی زیادیه -
و شاید هانت داره به این فکر می‌کنه
می‌دونی کم کم دارم به این فکر می‌کنم که تو طرف کی‌ای
...وقتی صحبت از آخرالزمان می‌شه فکر کنم طرف همه
به قطار نرسیدم - به قطار نرسیدی؟ چجوری به قطار نرسیدی؟ -
خودت چی فکر می‌کنی؟ - گابریل -
درسته، خب الان چیکار کنیم؟ - نترس، من میرم دنبالش -
تو فقط یه کاری کن من به اون قطار برسم - من می‌رسونمت به اون قطار -
رانندگی خودکار فعال شد
لطفاً تا قبل از جلسه مزاحمم نشید
کجایی، ایتن؟ - آلانا -
همه چی مرتبه؟
آلانا، خوبی؟
آلانا؟ آلانا؟
آلانا؟
لباس عوض کردی
و تو هیچوقت عوض نمی‌شی
آقای کیتریج
کیتریج؟
تو آلانا میتسوپولیس نیستی
نمی‌تونی باشی
...آلانایی که من یادم میاد، انقدر بود
و داشت توی باغ تولوری با مامانش شکلات داغ می‌خورد
پاریس - آره -
پاریس
بریم سر کارمون؟ - آره -
باهام حرف بزن، بنجی
فقط مستقیم برو، منم راهنماییت می‌کنم - دریافت شد -
خب از طرف دولتم من مشتاقانه حاضرم پیشنهادتون رو قبول کنم
در ازای کلید کامل و تایید شده
آره، در مورد اون
می‌دونم که ما توافق کرده بودیم کلید کامل رو بهتون بدیم
یه مشکل...کوچیک برامون پیش اومد
نه، مشکلی نداشتیم فقط...شرایطم، عوض شده
یه مقداری
مشخصاً من باید توافقم با مادر مرحومتون رو یادتون بیارم
این توافق بود که باعث شد توی زندان نمیره
امپراطوری خانوادگی شنیع شما می‌تونه به کارش ادامه بده
به شرطی که در راستای منافع مشترکمون کار کنه
خب، وقتی کلید رو بهتون بدیم، هر قدرت دیگه‌ای تبدیل به دشمن ما میشن
و به همین دلیل من قبلش یه چیز دیگه‌ی ازتون می‌خوام، برای خودم
می‌شنوم
زولا، می‌شه لطفاً توی رستوران منتظرم بمونی؟
این - می‌شناسیش؟ -
خب...فقط بذار بگم که نمی‌شه آدم این رو یادش نمونه
خب...اگه شما می‌شناسینش قطعا یه چندتایی ویژگی خوب داره
خب، چه چیزی راجع بهش هست که نمی‌دونم؟ - ...خب من یه کاری -
اون یه کاری برام انجام داد
و...و من ازت می‌خوام ازش محافظت کنی
دربرابر کی ازش محافظت کنم؟
در برابر همه
که شامل خود منم می‌شه
و هیچکس نباید بفهمه که من دارم ازش محافظت می‌کنم...حتی زولا
اصلاً...دفعه‌ی بعدی که همو دیدیم
من حتی این مکالمه رو به یاد نمیارم
تو باید همونی باشی که بهش می‌گن پاریس
تو پیامت گفته بودی کلید رو داری - گفتم کلید توی این قطاره -
و همین الان که داریم حرف می‌زنیم انتقالش داره انجام می‌شه
می‌دونیم
و می‌دونید به سختی می‌شه از شر اون مردی که کلید رو می‌گیره خلاص شد
هیچکس انقدر قوی نیست - ممکنه فکر کنی -
،می‌دونی کلید چی رو باز می‌کنه
ولی نمی‌دونی قفل کجاست، نه دقیق
و اگه اتفاقی برای من بیوفته اون کلید کاملاً بی‌ارزش می‌شه
و اینجاست که تو داستان رو بهم می‌گی
قطار کجاست؟
داری مسیر درستی رو می‌ری ولی قطعا باید سریع‌تر بری
دارم با آخرین سرعت ممکن می‌رم کی شروع کنم برم پایین تپه؟
خیلی راهی نمونده
هوش مصنوعی که مامور ما دزدیده هر وقت مسلح بشه
می‌تونه از طریق ماهواره به هر جایی از دنیا منتقل بشه
می‌تونه به هر شبکه‌ای وارد بشه و هر کاری رو نامرئی انجام بده
و خودش رو بدون هیچ ردپایی تخریب کنه
یه عامل مخفی بی نقص
ما تونستیم یه نسخه‌ی اولیه از هوش مصنوعی رو رو به یه زیردریایی روسی منتقل کنیم
اون ماموریت فوق سری، بهش می‌گفتن سپاستاپول
عملیات صرفا برای این بود که توانایی‌های سپاستاپول رو از بین ببریم
تا بتونیم مخفیانه ردش رو بزنیم
عامل هوش مصنوعی وارد محدودۀ سونار زیردریایی شده
توی قلب سیستم دفاعیش
به دلایلی که ما کاملا متوجه نمیشیم
هوش مصنوعی سر خود کار کرد ...و
بیش از حد کار کرد
جنازه‌های یخ‌زدۀ افراد و خدمه که توی دریا معلق شده بودن به یخ‌های شناور برخورد کردن
دوتا نیمه‌ی کلید که به طرز عجیبی ناپدید شدن
ولی سپاستاپول گم شده، هیچکس نمی‌دونه کجاست
من می‌دونم دقیقا کجاست
از این مطمئن شدم که تنها آدم روی زمین باشم که می‌دونه کجاست
تازه از تلاش‌های بعدی واسه فرمان‌بردار کردن هوش مصنوعی هم باخبرم
فقط باعث شد کنترلش سخت تر بشه
دوباره خودشو ساخت، کد گذاری کرد و یه اینتتی تبدیل شد
فقط با استفاده از کد اصلی "ساختار"
می‌تونه کنترل بشه یا نابود بشه
و این به ما چه ربطی داره؟
اگه به شما ربطی نداشت الان اینجا نبودید
پس بیاید همه‌مون واضح حرف بزنیم نظرتون چیه؟
جفتمون می‌دونیم کلید چی رو باز می‌کنه و جفتمون راز کنترل "ساختار" رو می‌دونیم
که جفتش عمیقا توی حافظۀ سپاستاپول وجود داره
و یه سری مدارکم وجود داره که باعث می‌شه تو به غرق شدن اون سفینه ربط پیدا کنی
و از اونجایی که هیچکدوممون نمی‌خوایم کس دیگه‌ای پیداش کنه
پیش خودم گفتم، چرا باهم متحد نشیم؟
متحد؟
تصور کن
توانایی‌های خفن محاسباتی "ساختار"
ترکیب شده با قدرت محضِ
مجموعه‌ی صنعتی ارتش آمریکا
می‌شه بهش...فکر کرد
طبیعتا یه سری آدمهایی که توی دولت هستن، اون‌هایی که
یه سری ایده‌های قدیمی از ملی گرایی دارن
باید حذف بشن
فقط می‌خوام متوجه بشم
تو می‌خوای به "ساختار" دست پیدا کنی
دولتی که افکار قدیمی داره رو نابود کنی
و یه ابر ایالت درست کنی
تا به دنیا حکومت کنه
ولی می‌دونی
برای هدف والاتر
و تو مطمئنی، تو تنها آدم توی دنیایی که می‌دونه
سپاستاپول، کجاست
فقط منم
تو بهمون خیانت می‌کنی
و هر چیزی که بدونی رو به ایتن هانت می‌گی
چون اون تورو نکشت
پس قبوله
طبق قرارمون من از گریس محافظت می‌کنم و براش هویت جدید میسازم
تنها کاری که باید بکنی اینه که
اطلاعات بانکیت رو وارد کنی
[انتقال 100 هزار دلار]
[رمزگشایی بلاکچین]
کارتون تموم شد؟
لحظه‌ی فهمیدن حقیقت
پس واقعاً همینه - تو تصمیم درستی گرفتی -
...این کلید
قراره دنیا رو عوض کنه
[رمزگشایی بلاکچین]
...بنجی فکر کنم من
حتماً یه جایی اشتباهی دور زدم
نه، نه، خودشه
چی؟ چطوری این خودشه؟
خب، تو می‌تونی قطارو ببینی، درسته؟
آره
قطارو میبینم، چیکارش کنم؟
و یه چتر نجات داری - یه چتر نجات دارم -
ازم انتظار داری چیکار کنم؟
خب...فقط...می‌دونی، بپر
بپرم؟ - آره -
بنجی، اینجوری نمی‌شه من اونقدرام ارتفاع ندارم
یه عالمه سنگ و درخت اینجا هست، تا قبل از اینکه چتر باز بشه می‌خورم بهشون
بنجی، حتی اگه بتونم چتر نجات رو باز کنم
فکر نکنم بتونم از یه دره بگذرم و برم
به سلامت روی قطار در حال حرکت فرود بیام
میشنوی چی می‌گم؟ - آره، میشنوم چی می‌گی -
ببین، من فقط می‌خوام کمکت کنم
باشه؟ ازت می‌خوام یه قدم بیای عقب و خودت رو جمع کنی
چون من الان خیلی تحت فشارم
باید از این کوه دور بشم
[رمزگشایی بلاکچین]
رسیدی؟ خوبی؟
دارم تلاش می‌کنم از این کوه دور بشم
[رمزگشایی بلاکچین]
[کامل شد] [قبول - رد]
[قبول]
[رد]
آلانا؟
الان یه احساس عجیبی بهم دست داد
با اینکارم فقط کلید رو نمی‌فروشم
متوجه نمیشم
وقتی بدونم دست آدمای خوبه وجدانم راحت تره
خداحافظ، آقای کیتریج
خیلی خوشحال شدم که دوباره دیدمتون
همچنین
چشم ازش برندار
تا به ایستگاه می‌رسیم ازش محافظت کن - آلانا -
نگران من نباش، زولا
آلانا؟ - چه خر دیگه‌ای می‌تونست باشه؟ -
کلید
کلید کجاست؟
کلید دست اونه - کی؟ -
!اون یکی
حرکت کنید !از سر راه برید کنار
برگرد - !لطفاً! لطفاً -
باشه، باشه - همه برن بیرون -
قطارو می‌بینم
فکر نکنم بهش برسم
کلید
وگرنه گلوله‌ی بعدی واسه خودته
بذارش روی میز
بکشش
ایتن - گریس -
!ایتن
خوبی؟
تو خوبی؟
کلید
بگو که کلید دستته - کلید کجاست؟ -
الان همینجا بود
ما توی قطار در حال حرکتیم - می‌دونم -
من میرم دنبال اون، تو قطار رو متوقف کن - باشه -
وایستا، نه، نه، وایستا چطوری اینکارو بکنم؟
یه کاریش بکن - چی؟ -
ببخشید، یه مردی اینجا بود
یه مردی اینجا بود
آقای کیتریج؟
قربان، شما اینجا چیکار می‌کنید؟
من اینجا نیستم
ولی شماها هستین
و اگه دلتون نمی‌خواد فردا برید تو دفتر پستی کار کنید
دقیقاً کاری که بهتون می‌گم رو انجام بدید
من می‌دونم قفل کلید چیه، ایتن
فقط من می‌دونم
!هانت! هانت
!این کارو نکن
چاقو رو بنداز بندازش زمین
!گفتم بندازش
!بندازش
پاشو وایستا
باشه - اون چاقوی لعنتی رو بنداز -
همه چی خوبه، همه چی خوبه فقط اونو ببرین
اونو پوشش بدین، اونو پوشش بدین شما دنبال اونین
بگیرش - باشه، باشه -
اون همونیه که دنبالشید - اون برام مهم نیست، هانت -
من تورو می‌خوام
!نه
چیزی نیست
گوش بده ببین چی می‌گم
هر کسی که تو این قطاره، میمیره
مگه اینکه تو دقیق به حرفای من عمل کنی
آقایون خانم‌ها، من رو ببخشید
!همه برن بیرون
برین انتهای قطار
گریس
من نتونستم متوقفش کنم
هیچکس نمی‌تونه
یالا - ایتن، کلید
گریس، اشکالی نداره - تقصیر منه -
...اگه بلایی سر من اومد - دست منه -
به دستش آوردیم
!ایتن
یعنی چی کلید رو گم کردی؟
!تکون بخور، یالا
!همه تکون بخورید، یالا
همه برید انتهای قطار
همه برید انتهای قطار - وایسا ببینم، داستان چیه؟ -
‫از اونجایی که شما واقا اینجا نیستین قربان، ‫چیزی نیست که به شما ربطی داشته باشه
همه برید انتهای قطار
‫گریس! گریس!
باید بپریم
چی؟ بپریم؟
!بدو بدو بدو
وای خدای من
!آتیش گرفتم! خاموشش کن - !تکون نخور -
خاموش شد
!سفت بچسب
!بدو، بدو، بدو، گریس
سفت بچسب
دارمت
!دارمت
خیلی‌خب، نگاه نکن گفتم نگاه نکن
من رو ببین
من می‌پرم اونور، و تو همنی جا صبر می‌کنی
!گریس
گریس باید ولم کنی
باید بذاری برم، باید بذاری بپرم اونور
وگرنه می‌میریم. بهم اعتماد داری؟ - آره -
باید بهم اعتماد کنی، باشه؟ - آره -
گریس
خیلی‌خب
یالا گریس
دستت رو بده به من، باید بپری نگاه نکن
منو ببین، بهم اعتماد کن. نمیذارم بیوفتی
قول می‌دم
تقریبا تمومه، نمیزارم بیوفتی
بپر گریس، بپر
بهم اعتماد کن، بپر لطفاً
پایینو نگاه نکن
خوب گوش کن، باید با هم بریم بالا - باشه -
‫گریس!
چیزی نیست، چیزی نیست
ممنونم، لوتر
این چیه؟ - بال سرعتیه -
بلیط پیاده شدنمون از این قطاره
!ایتن! ایتن
درسته
...گفت
بهش خیانت می‌کنم
درسته
برای چی
از جونم گذشتی؟
نه، نه...از هوش نرو
می‌دونی این چیه؟
می‌دونی چیه؟
چی رو باز می‌کنه؟
"سپاستاپل"
سپاستاپل؟ همون شهر توی کریمه؟
کجای سپاستاپول؟
سوسـ...مارین
سوسمارین؟
‫زیردریاییه...
سپاستاپول
موفق باشی
دارن میان ایتن
چی شده؟
چیه؟
فقط یه نفر رو می‌تونه حمل کنه
می‌فهمم
گریس - ایتن، اشکالی نداره -
نقشه همین بود
کلید دست توئه، تو باید بری
‫گریس...
!هانت - !برو -
!اوه نه، هانت
از سر راهم برو کنار، برو کنار
‫نه...نه هی!
نبض داره، نبض داره یالا، با من بمون
اینجوری بهتره، مگه نه؟
رو در روی واقعیت
آقای کیتریج
ایتن هانت بهم گفته شما مردی هستین که می‌تونم بهش اعتماد کنم
جدی؟
این رو هم گفته که یه انتخابی بهم می‌دین
جالبه
انتخابِ من اینه که بپذیرم
ما نمی‌تونیم از گذشته فرار کنیم
بعضی‌هامون، محکوم به تکرار کردنشیم
گریس ممکنه باور داشته باشه که تو از سرنوشتش نجاتش دادی
ولی هردومون می‌دونیم که فقط براش زمان خریدی
ولی الگوی تکراری همینه، مگه نه؟
نگرانی‌های دائمی‌ای که واسه‌ات می‌مونن
هر چقدر که یه نفر بهت نزدیک‌تر بشه
زنده نگه داشتنش سخت‌تره
خداروشکر
یه روز جدید، بار جدیدی رو همراه خودش میاره
و کلید، تنها شروع راهه
به هر جا که ختم بشه
رسیدن به اونجا به هرقیمتی تموم بشه
باید تنهایی انجامش بدی
اگر در ماموریتت شکست بخوری
ساختار" برنده می‌شه"
گابریل، برنده می‌شه
و بهای این شکست رو، جهان می‌پردازه
اگه یکی از اعضای تیمتون گیر بیوفته و یا کشته بشه
فداکاری‌هاشون بیهوده خواهد بود
پس عجله کن
وقت زیادی باقی نمونده
ممکنه دنیا خودش این رو ندونه
ولی روی تو حساب کرده
‫موفق باشی ایتن!
[ ماموریت: غیرممکن ] [ روزشمار مرگ- قسمت اول ]