[تنـــدر] (به نروژی)
!اون یارو رو ببین
!یه ولگرده
هی، تو! گم شدی؟
!هی
چی؟
...وقتی باهات حرف می‌زنم به من نگاه کن - !به من دست نزن -
انگلیسی حرف می‌زنی؟ بیخیال
تو به من می‌گی باید چکار کنم؟
!اُله، کافیه
فکر کردی کی هستی؟ - !اُله -
هی، هی، یه سوال ازت پرسیدم
!اُله
!پاشو
اگه بهم دست بزنی، خواهی مُرد
اُله، دیگه اَدا در نیار
پاشو، زود باش
!اُوه، لعنتی! اُله - !به پلیس زنگ بزن -
اون گفت که این کارو می‌کنه
کسی سرزنشت نمی‌کنه نه والدینش، نه کسی دیگه
همه کُلی درموردش حرف می‌زنند همکارانش، مشتری هاش
متأسفانه وقتی این اتفاقات میوفته دوا درمون دیگه کاری نمی‌تونه بکنه
تو اول جوونی‌ته چنین تجربه‌ای برات وحشتناکه
من که باورش نمی‌کنم، مارگارتا اون چیزهایی که می‌خواستم بدونم رو به خوردم دادن
اون کس دیگه‌ای رو نداشت؟ - هیچکسو، باید جلوشو می‌گرفتم -
این تقصیر تو نیست
درکل باید کار درستو می‌کردم که من نکردم
تو هیچ کنترلی روی اون نداشتی
یکی داره بهم زنگ می‌زنه
جوابشو بده
یکم استراحت کن فردا دوباره حرف می‌زنیم، فعلاً
سلام. کریستین آس هستم
سلام - هنریک، از این طرف -
من تجربه خاصی درمورد مجرم ها ندارم من بیشتر با نوجوون‌ها کار کردم
هیچ کس ازت انتظار معجزه نداره فقط یه ساعت تا قبل رسیدن واحد جنایی وقت داریم
اُمیدوارم تا قبل از اینکه ببرنش به‌حرفش بیاریم
اسمش چیه؟ - " اِریک برگلند " -
آشنا به نظر میاد
توی آتش سوزی بود که سه سال پیش توی " آردال" اتفاق اُفتاد، پنج نفر مُردن (آردال : شهری در وستلند نروژ)
خودشه؟ - یکی از ریشه‌هاش نروژی-آمریکایی‌ـه -
توی نروژ دنبال فامیلاش می‌گشته - این همه مدت رو توی جنگل زندگی کرده؟ -
هنوزم کُلی سوال درمورد اون آتش سوزی هست
ولی الان سه تا شاهد داریم که می‌گن اون پسره رو کُشته
،می‌گند اون لمسش کرده بعدش هم پسره غش کرده و مُرده
تا الان چیزی گفته؟ - نه حتی یه کلمه -
نشونی هست که چرا این اتفاق اُفتاده؟ - بزرگ‌ترین سوال واسه منم چطور اتفاق اُفتادنشه -
،اِریک اسم من کریستین آس هست ... من یه روان شناس هستم، من
...،واسه پلیس کار نمی‌کنم
...ولی اون‌ها گفتن بیام اینجا و باهات صحبت کنم
...می‌خوای بیایی اینجا و بشینی
اِریک؟
می‌شه بیایی و باهام بشینی، لطفاً؟
انگلیسیم زیاد خوب نیست، شرمنده
...قبلاً هرگز آمریکا نبودم، پس
پیشینت مال نروژـه؟
به نظر، مال نسل‌ها قبله
چطور اینجا خانواده‌تو پیدا کردی اینترنت یا...؟
اِریک؟
...کُلی آدم موندن که دیشب چه اتفاقی اُفتاده
بین تو و اون پسره
...و من
فکر نکنم تقصیر تو بوده باشه
...فکر کنم یه اتفاقی اُفتاده
که هنوز کسی دقیق نمی‌تونه درکش کنه
ولی خودت می‌تونی؟
...فکر می‌کنم گاهی اوقات
اتفاقات بدی واسه آدم‌های خوب میوفته
چیزهای وحشتناک
این تقصیر اون‌ها نیست
فکر می‌کنم توی قلب مردم خوبی وجود داره
...سعیمو کردم
...سعی کردم. بهش گفتم
.ولی اون بهم گوش نکرد اون بهم گوش نکرد، میفهمی
من گوش می‌کنم
به من بگو
سعی کردم که بهش بگم
تقصیر منه
سعی کردم بهش بگم که بهم دست نزنه
...و بعد اون
هنریک، بیا دستبندهاشو باز کن
هنریک...پدر و مادر اُله توی پذیرش هستند
بیورن گفته تا باهات حرف نزنه از اینجا نمیره
دستبندهاشو بازکن و نزدیک بمون
ترزا
...حتی نمی‌تونم بگم - اون کجاست؟ -
باید ببینمش، اون پسرمو ...کُشته. من این حق رو دارم که
ما الان واقعاً داریم زور می‌زنیم بفهمیم واقعاً چه اتفاقی اُفتاده
.ما می‌دونیم چی شده باقی بچه‌ها همه‌ی ماجرا رو دیدن
.بله، اظهارات اون‌ها رو داریم الان باید اظهارات طرف رو هم بشنویم
فقط می‌خوام واسه یه بار توی چشماش نگاه کنم
متأسفم، بیورن
واحد جنایات یه آمریکایی رو با خودشون از سفارت آوردن
اون‌ها می‌خوان از کشور خارجش کنند
من درست این بیرونم
اون‌ها همه اقوامت بودند، درسته؟
آدم‌های توی اون مزرعه؟
همه‌شون مُردن؟
همه غیر تو
مطمئن بودم که می‌دونی
خیلی متأسفم
اِریک
چه اتفاقی تو اون مزرعه توی آردال اُفتاد؟
...سلام، من از اخبار آنلاین اومدم - شما حق ندارید اینجا باشید -
خودت می‌دونی من اون‌ها رو کُشتم
و همینطور اون پسر رو
این رو متوجه نمی‌شم که چطور ممکنه
این غیرممکنه
چطور این کارو می‌کنی؟
نمی‌دونم
سوخته پیداشون کردیم
...این...این چیزی رو ثابت نمی‌کنه
!اِریک - الان دیگه بهم اعتقاد داری؟ -
داری چکار می‌کنی؟
اِریک، کافیه دیگه
همین الان متوقفش کن - نمی‌تونم -
...این به‌خاطر احساساتته
!خاموشش کن! خاموشش کن
!باید از اینجا بری بیرون - !نه -
!باید کمکش کنیم که جلوشو بگیره !اون آژیر رو خاموشش کن
!اِریک، این‌ها همه‌اش از احساسات میان !باید متوقفش کنی
...اگه تمرکز کنی و ترستو دور کنی
...می‌تونی یاد بگیری که چطور کنترلش کنی
،همه‌اش از درونت نشأت می‌گیره !پس همه‌اش به خودت بستگی داره
فکرت رو از همه‌ی چیزهای پیرامونت تخلیه کن، بعد می‌تونی کنترلش کنی
!فقط نفس بِکِش !می‌دونم می‌تونی جلوشو بگیری
تو حالت خوبه؟
اِریک، ایشون کورا هاتاوی از سفارت آمریکا هستن
ایشون اومده اینجا کمک کنه برگردی آمریکا
نه اون‌ها این حق رو ندارند - دست من نیست -
اِریک، باید باهاشون صحبت کنی
نه، من فقط با تو حرف می‌زنم، نه کسی دیگه
کریستین
نمی‌تونید با هلیکوپتر ببریدش ببینید چه اتفاقی اینجا اُفتاد
به همین دلیلِ که باید آرامبخش بهت بزنیم، اِریک
خودم این کارو می‌کنم
اِریک؟
مواظب سرش باش
اون‌ها الان در حال انتقال برگلند به هلیکوپتر هستند
می‌دونی که هیچوقت نمی‌تونیم بفهمیم اونجا چه اتفاقی اُفتاده؟
شاید ما قرار نیست همه چیز رو درک کنیم
فکر کنم خدا یه نقشه‌هایی واسه اِریک داره
.این موضوع رو فراموش کن یارو الان دیگه مشکلِ یکی‌ دیگه‌ست
داره توی تب می‌سوزه اثر آرامبخش داره از بین میره
اِریک؟ اِریک، آروم باش
داریم می‌بریمت به اِسلو بعد هم یه جای امن (اِسلو پایتخت نروژ)
اونجا به خوبی ازت مراقبت می‌شه، باشه؟
...بعد می‌فهمیم چه اتفاقی داره واسه‌ات میوفته
قول می‌دم
اِریک؟ - !یه دُوز دیگه بهش تزریق کن -
آروم باش - قبلاً بهش زدم -
بالاترین دُوز رو زدم
اگه دوباره بزنم، ممکنه بمیره
اِریک؟ - !دستامو باز کنید -
!آزادم کنید
!یه دوز دیگه بهش بزن، الان
اِریک؟ - !همین الان این کارو بکن -
!کافیه! کافیه! کافیه
!نکن
!بخواب
،زیرو- زیرو همه‌ی موتورهای اصلی خاموش شدند
کنترلی ندارم، فوکس 2 تمام
!مِی‌دِی، مِی‌دِی، مِی‌دِی !هلیکوپتر داره سقوط می‌کنه
...هلیکوپتر زیرو-زیرو در حال سقوط
!مِی‌دِی، مِی‌دِی، مِی‌دِی زیرو-زیرو، ما داریم سقوط می‌کنیم
روی دریاچه، روی دریاچه، روی دریاچه
‫داریم دور خودمون می‌چرخیم، می‌چرخیم ‫1200فوت تا داخل دریاچه، دریاچه، دریاچه
یه لیست از چیزهایی که توی دریاچه پیدا کردیم برات میزاریم، خود چیزها رو نمی‌تونیم
امروز سعی می‌کنم گزارش رو ...انگلیسی تقدیم کنم
چون امروز دنبال کنندگان خارجی هم داریم
...ما هنوز با بستگان قربانیان
حادثه هلیکوپتر تماس نگرفتیم
پس تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که ...تا الان سه جسد از
حادثه هلیکوپتر کشف کردیم...
...یه زن آمریکایی هم توی بیمارستان هست
که جراحات کوچیکی بهش وارد شده...
با در نظر گرفتن همه چیز اوضاعش مساعد هست
ولی هنوز نمی‌تونم خبری از دیگر آمریکاییان به شما بدم
ولی در جریان اخبار جدید قرارتون می‌دم
ممنونم - بیورن؟ -
کجا داری میری؟
پلیس تأئید کرد که اون‌ها در اُددا به دنبال اِریک برگلند هستند (اُددا یه شهر در بخش قدیمی هوردلند در نروژ است)
!کریستین
اِریک؟
...من
هلیکوپتر سقوط کرد
تو خوبی؟ جاییت صدمه دیده؟
...می‌برمت به کلبه دوستم
بعدش می‌فهمیم چی شده، باشه؟
می‌رم و برمی‌گردم
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
اِریک؟
چطور این اتفاق برات اُفتاد؟
موضوع چیه؟
.خودم انجامش می‌دم نمی‌خوام بزنم داغونت کنم
هی، چطور به زبان نروژی می‌گن متشکرم؟
به نروژی؟
"طوسن تاک" (خیلی متشکرم)
طوسن تاک، کریستین (خیلی متشکرم کریستین)
کسی هست که بخوای توی آمریکا باهاش تماس بگیری؟
جریان از کِی شروع شد؟
از اون مزرعه
...وقتی رسیدم اونجا
یه چیزی درون من شروع به رشد کرد
...و بعد منفجر شدم
و همه چیز توی شعله‌های آتش سوختن
...و
... درک کنید چقدر حیاتی‌ـه که
دولت آمریکا می‌خواد برگلند رو برگردونه
خوش شانسی که زنده‌ای
اونم از چنین سقوطی - ممنونم -
دو دقیقه بعد از بلند شدن
مال دقایقی قبل از سقوطِ که توی آسمون بودیم
منظورت اینه اون این کارو کرده؟
من با چشم خودم دیدم
اون طوفان رو خلق کرد و باعث سقوط ما شد
اون جونت رو نجات داد
.نمی‌گم که اون آدم بدی‌ـه برام مهم نیست چیه
ما باید سریع پیداش کنیم و و تحت کنترل قرارش بدیم
دیوونه شدی؟ !اون کُلی آدم کُشته
اون نمی‌خواسته به کسی صدمه بزنه
کریستین اون تحت تعقیبه - می‌دونم -
!تو داری به یه مجرم کمک می‌کنی ممکنه بیاُفتی زندان -
به پلیس زنگ بزن توضیح بده چی شده
این موضوع می‌تونه زندگیتو خراب کنه
،لطفاً با پلیس تماس بگیر وقتی این کارو کردی باهام تماس بگیر
منتظرت می‌مونم
وقتی این کارو کردی خبرم می‌کنی؟
اَلو؟ - باشه -
خوبه، خداحافظ
کریستین؟
...نمی‌خواستم که - چیزی نیست -
من خیلی درمورد اون مزرعه فکر کردم
...و من فکر کردم که باید - آره -
چی شده؟
باید بریم پیش پلیس و خودتو تحویل بدی
...نمی‌تونم این کار بکنم، این
من باید برم خونه
اگه بخوای می‌تونم برسونمت اون پایین
و می‌تونم باهم بریم
معذرت می‌خوام - ...نه، مشکلی نیست -
درک می‌کنم
خیلی خُرخُر می‌کنی - من خُرخُرمی‌کنم؟ -
ببخشید
...کریستین
...کریستین، فقط می‌خوام بگم که من...من
توی فکرم فقط می‌خواستم که روت بارون نباره
بیا نریم پیش پلیس
نه، به خاطر من حسابی زحمت اُفتادی فکر کنم باید بری خونه
خودم نمی‌خوام
ما باید بریم مزرعه
مردم محلی هنوز بعد از حوادث غم انگیز دیروز در شُک هستند
که این موضوع افکار بین المللی رو به شهرکوچکی در نروژ جلب کرده
فکر می‌کنی وقتی بریم مزرعه چه اتفاقی میوفته؟
نمی‌دونم
وقتی اونجا بودم ...حس می‌کردم یه چیزی توی مزرعه
من رو صدا می‌کرد
منو به سمت یه چیزی فرا می‌خوند
به کَشتی اِم‌اِس آسکلند خوش آمدید عبور از رودخانه 15 دقیقه زمان می‌برد
می‌تونید در غذاخوری طبقه بالا نوشیدنی و غذا خریداری کنید
من عاشق فرری‌ام (کَشتی های انتقال مسافر، ماشین و کالا در عرض دریاچه یا رود)
مثل اینِ می‌مونه که انگار می‌تونی چند دقیقه‌ای از دنیا فاصله بگیری
پلیس خواسته هرکسی که در اُددا اِریک برگلند را دیده با آن‌ها تماس بگیرد
او مظنون به مرگ‌های دیروز در اُددا است
پلیس می‌گوید مردم نباید به او نزدیک شوند زیرا ممکن است او خطرناک باشد
برگلند ممکن است ...به همراه این خانم، کریستین
اِریک؟
حالت خوبه؟
اون‌ها می‌دونن که من باهاتم باید از اینجا بریم
!الان
چیکار می‌کنی؟ نمی‌تونی همینطوری بذاری بری
...کریستین، پمپ بنزین، خونه‌ها، جاده‌ها
همه چیز یهو ناپدید شد
...یه لحظه، همه چیز سرجاش بود
و بعدش فقط زمین خالی بود
و آسمون یه رنگ دیگه شده بود
...گاهی اوقات کشیده می‌شم تو این
الهامات، و یه چیزهایی می‌بینم
...نمی‌تونم دقیق توضیحش بدم، فقط می‌بینمشون
این توی مزرعه هم اتفاق اُفتاد
،می‌تونم قدم بزنم ...،می‌تونم چیزها رو لمس کنم
،می‌تونم چیزها رو احساس کنم می‌تونم باد و گرما رو حس کنم
،مثل منجمد شدنه حس می‌کردم که منجمد شدم
و قبلاً همچین جاهایی رفتی؟
نه، تاحالا همچین جاهایی نرفتم
...بعضی از این مکان‌ها به نظر غیرممکن میان
مثل یه دنیای متفاوت می‌مونن
...و توی پس زمینه، آسمون
...با اشکال عظیمی پُر شده که به نظر مثل
مثل چی؟ - ...مثل -
،می‌دونم که به نظر عجیب میاد ولی مثل یه درخت می‌مونه
...مثل یه درخت عظیم و زیبا
که تمام اُفق رو پُر کرده
...وقتی توی کابین خواب بودی
...من مُدام درمورد همه چیز فکر می‌کردم
مثلاً، این قدرت قراره تا آخر عمر همراهت بمونه؟
این افکار از کجا اومدن؟
تو مسیح بعدی هستی؟ - مسیح مردم رو نمی‌کُشه -
...تو می‌تونی تغییراتی توی جو
و آب و هوا انجام بدی
کی می‌دونه چه کارای دیگه‌ای می‌تونی بکنی؟
...یا چی می‌شه اگه
اگه یاد بگیری که چطور کنترلش کنی
بذار من باهاش حرف بزنم
دیوونه شدی؟ - ...من -
به خاطر نامزدمه، اون خیلی مریضه
باید برسونیمش به بیمارستان
لطفاً کمکمون کن
مطمئنی اون حالش خوبه؟
آره
اون...اون خوبه
اگه از اون پُل رد بشن، گمشون می‌کنیم
،اگه گمشون کنیم، تو چشم بهم زدن می‌رسن برگن (برگن شهری در وستلند در ساحل غربی نروژ)
...نمی‌تونیم توی تونل راه بندی بزاریم
،اونم قبل از پُل خیلی خطرناکه
.اون نباید به شهر برسه باهام موافقی، درسته؟
قبل از اینکه به پُل برسن، جلوشون رو بگیر
لطفاً
اونجا چه خبره؟
این‌ها به خاطر شماست؟
شلیک نکنید، شلیک نکنید
از ماشین‌ بیایید بیرون و دستاتون رو ببرید بالا
!این آخرین اخطاره !بیایید بیرون و دستاتون رو ببرید بالا
دست‌ها بالا، روی سرت، بعد بخواب زمین
!دست‌هاتو ببر بالا
!تکون نخور !بخواب روی زمین
!ایست، حرکت نکن
شلیک نکن - !بخواب زمین -
شلیک نکن
!سلاحتو بیار پایین
نکن، نه، بهش دست نزن - بخواب زمین -
!دستتو ازش بِکِش
بهش بگو دست بهش نزنه
!دستاتو بهم نشون بده - دستاتو از روش بردار -
بخواب زمین، یا مجبور می‌شم شلیک کنم - دستاتو از روش بردار -
اِریک؟ صدامو می‌شنوی؟
!روی زمین بمون! روی زمین بمون
!اِریک، گوش کن چی می‌گم !باید متوقفش کنی
اِریک؟
باید تمرکز کنی و سعی کنی یه طوری کنترلش کنی
بخواب زمین، بلند نشو
باید همون کاریو بکنی که توی ایستگاه پلیس کردی
که جلوش رو بگیری
بخواب روی زمین - سر و صداها رو از ذهنت دور کن -
بخواب زمین! ایست! بخواب زمین
!بخواب روی زمین
!کمک
!کمک! کمک
!به کمک احتیاج داریم! کمکمون کنید
کمکمون کنید
اون زنده‌ست؟
شما رو از اینجا می‌برم، هردوتون رو
من هنریک جندال هستم، کلانتر اُددا
می‌خوام برگلند رو به نزدیکترین بیمارستان برسونم
از طرف یک مقام رسمی تأییدـه می خوام که هیچ کس مانع ما نشه
،اگه اجازه ندید عبور کنیم و اون بمیره تو باید پاسخگو باشی
یه لحظه، با یه اعلام رسمی خبرت می‌کنم
به شرطی اجازه عبور بهت می‌دیم که مستقیم به بیمارستان اُلویک برید (بیمارستانی در وستلند نروژ)
ما یه دیوار امنیتی اطراف بیمارستان می‌کِشیم
باید نقشه‌تو به من می‌گفتی
،گفتی کار دیگه‌ای از دستت برنمیاد پس چرا الان داری بمون کمک می‌کنی؟
کُل زندگیم رو به خدا ایمان داشتم
،اگه این ارتباطی با خدا داشته باشه نمی‌خوام طرف اشتباهی رو انتخاب کنم
کجا می‌رفتید؟ - همون مزرعه -
همونی که سوخت؟ - اون معتقده که همه چی از اونجا شروع شده -
با یه خبر جدید از ایستگاه پلیس هوردلند به حضور شما برگشتیم
چند واحد پلیس اقدام به دستگیری مظنون روی پل هاردنجر کردند
ولی به نظر می‌رسید صاعقه‌هایی به اطراف و حوالی پل اثابت کرده است
با تمام احترام ، من مخالفم
تو چیزی که من دیدم رو ندیدی
روزی رو تصور کن که مردم متوجه بشن ...که چیکار می‌تونه بکنه
یا چه کارهایی که ازش برنمیاد
،تصور کن اعتقادات تمام مذاهب هرکسی که به خدا ایمان داره
بهشون ثابت می‌شه که اشتباه می‌کردن
اون از طرف هیچکدوم از اون‌ها نیست
بعد چه اتفاقی میوفته؟
فکر کنم این تنها کاریه که می‌تونیم انجام بدیم
مطمئن می‌شم که همونطور می‌شه
شاهدان ادعا می‌کنند که اِریک برگلند طوفان را احضار کرده است
در فیلم های گرفته شده به نظر می‌رسد برگلند رعد و برق را کنترل می‌کند
رسانه های اجتماعی با این گمانه‌زنی‌ها به سمت جنون کشیده شده‌اند
چندین مقایسه بین برگلند و خدای اسکاندیناوی یعنی ثور انجام شده
اون‌ها منو " ثور" صدا می‌کنند؟
نمی‌تونی سرزنششون کنی، می‌تونی؟
...دانشگاه برگن این ادعا را رد کرده است
،اون یه خدای عصبانی بود ولی از طرفی محافظ بشریت هم بود
من با مایا گوندرسن اینجا هستم ...شما شاهد
اون همه رو شکست می‌ده، اون ثورـه
برگلند برای مداوا به بیمارستان اُلویک فرستاده شده
ارتش و پلیس امنیت منطقه را تأمین می‌کنند ولی از مردم خواسته شده که فاصله خود را حفظ کنند
فیبریلاسیون شکمی داره (انقباض و بی نظمی رشته های عضلانی)
اِریک؟
صدامو می‌شنوی؟
اِریک؟
کریستین؟ من کجام؟ - از دستت دادیم -
از دستت دادیم ولی دکترها ضربان قلبتو برگردوندند
دارن یه اِم‌آر‌آی ازت می‌گیرن
.نه، خواهش می‌کنم باید بذارید از اینجا بیام بیرون
نه، باید ببینیم چی داره تو بدنت می‌گذره
،من درست اینجام، اِریک این بیرونم
فقط باهام حرف بزن
دوباره اون حالتی شدم
،این بار همه چیز یخ زده بود مثل عصر یخبندان
ولی بازم همون درخت اونجا بود
کدوم درخت؟ درمورد چی داره حرف می‌زنه؟
گاهی اوقات اون الهامات عجیبی رو می‌بینه
،باشه اِریک، سعی کن آروم باشی می‌خوایم دستگاه رو روشن کنیم
الان داریم اسکن می‌کنیم، ممکنه یه سر و صداهایی بیاد ولی آروم باش
مردم بیرون بیمارستان اُلویک به امید دیدن اریک برگلند جمع شده‌اند
پلیس تأئید کرد که دولت آمریکا مساعدت لازم را انجام داده
و گاردملی هم برای جلوگیری از تشدید اوضاع وارد عمل شده است
یه جای کار میلنگه اون چطور می‌تونه زنده باشه؟
این دیگه چی بود؟
اِریک؟ - !خواهش می‌کنم -
باید دستگاه رو خاموش کنی - خاموش نمی‌شه -
وایسا، وایسا
!این دیگه چه کوفتی بود
همه حالشون خوبه؟
اریک حالت خوبه؟
اون پسر توی آی‌سی‌یو 2 رفته توی حالت ایست قلبی، دستگاه شوک دهنده قلب هم از کار اُفتاده
اون چی گفت؟
[واحد مراقبت‌های ویژه]
!تو یه هیولایی
تو تنها پسرمو کُشتی
!بیورن !این یه اشتباه بزرگه
خواهش می‌کنم، این کارو نکن
متأسفم
من واقعاً متأسفم
نمی‌خواستم بهش آسیب برسونم
...یه بچه دیگه داره میمیره
باید بزاری برم که بهش کمک کنم
بیورن
ممنونم
14، 15، 16، 17، 18 ، 19 ،20 ،21 ،22
می‌تونم یه چیزیو امتحان کنم، لطفاً؟
نه، نه
بزارش
لطفاً
ثور یه نروژی بود
...اِریک
!بهم دست بده، دست بده، اِریک
واسه ایمن نگه داشتن امور واسه اِریک، واسه همه‌ی ما
ارتش در حال محاصره مزرعه برای دور نگه داشتن مردم است
فکر می‌کنی اون‌ها از من چه انتظاری دارن؟
صفحه‌ای که مشخص کردم رو بخون
"ثـور با چَکُش"
چیه؟
حالت خوبه؟
...بعـ
،بعد از اینکه ثور و همه‌ی خدایان دیگر ...در راگناروک درگذشتند
...دو پسر او مزرعه‌ای را
...برای شروع مجدد زندگی خود
،و برای نجات همه‌ی دانش خدایان .در خرابه های آزگارد ساختند
تا برای بازگشتشان، آماده شوند
...،این جایی که داریم میریم
اگه همون مزرعه‌ای باشه که بچه‌های ثور ساخته باشنش چی؟
اگه برای همین باشه که به اون متصلی چی؟
اگه از نوادگان اون باشی چی؟
می‌شه یه دقیقه تنها باشم، لطفاً؟
بزار ما دو تا اول بریم اون بالا یه نگاهی بندازیم، باشه؟
به نظر اونقدرا هم قدیمی نمیاد
ممکنه توی این سال‌ها کُلی خونه اینجا ساخته شده باشه
چیزی یادت میاد؟
!نمی‌تونم بلندشم! نمی‌تونم تکون بخورم
واسه کَندن اینجا به کمک احتیاج داریم
آره. سیرا 2 چارلی به محل رسیدیم
برای حفر زیر جایی که آتیش گرفته درخواست بیل مکانیکی کردند. تمام
خانم؟ آماده حضور شما هستن
سیرا 2 چارلی، هدف در تیررس ماست منتظر دستور شما هستیم. تمام
...،اگه اتفاقی اُفتاد که اوضاع متشنج شد
بهشون شلیک کنید - دریافت شد -
مثلاً چه اتفاقی؟
هنوز مطمئن نیستم
نباید منتظر یه باستان شناس بمونیم؟
اِریک، فکر کنم یه دخمه یا غار پیدا کردیم
ما اول میریم پایین
نمی‌خوام سر یه آتش سوزی دیگه ریسک کنم
اینجا بمون، اگه امن بود خبرت می‌کنم بیای
باشه؟
هدف ازشون جدا شد
...به نظر یه چیزی اون پایین
زیرجایی که آتش گرفته پیدا کردند
.رون اِستون (سنگ نوشته)
اینجا دیگه کجاست؟
...دانش همه‌ی خدایان مُرده
که پسران ثور بعد از راگناروک جمع آوری کردن
به صورت لوح شرح‌شون دادند
سخنان خدایان نورس (نورس : اسکاندیناوی)
یگدراسیل. درخت جهان (یگدراسیل یا درخت جهان در اساطیر اسکاندیناوی است)
که نشانگر نُه جهان اساطیر نورس هست
وقتشه که اِریک بیاد این پایین
الان دیگه نوبت توئه
برو ببین چی اونجاست و هرچه سریع‌تر بیا بیرون
منتظرتن
ممنونم
باشه، اِریک، مسیر رو تا دیوار پشتی دنبال کن
.اونجا یه نقاشی هست یه درخت بزرگ روی دیوار
یه جعبه هم جلوی درخت روی دیواره
کارگرها هم مجهز میان که بازش کنن
ولی خواهشاً، قبل از اینکه کاری کنی بذار اون‌ها بیان بیرون
این دیگه چیه؟
نمی‌دونم
بیا بفهمیم چیه
فکر کنم وقتشه که ما از اینجا بریم
کارگرها دارند خارج می‌شند
دیدی روی برگلند نداریم فکر می‌کنیم هنوز اون پایینه
کریستین؟ این یه چکُشه
کارگرها می‌گن اِریک با جعبه اون پایین تنهاست
اون‌ها می‌گن یه زره پیدا کردند
تو هم شنیدی؟ !یه زره
چه اتفاقی اُفتاد؟ تو خوبی؟
چکُش از من محافظت می‌کنه
لطفاً برگرد بالا
اون یه چکُشُ نگه داشته شیء مورد نظر یه چکُشه
می‌تونم یه چیزی رو توی دستش ببینم مجوز شلیک رو داریم؟
غیرنظامی ها وارد محوطه شدند
دستور چیه؟
می‌تونیم شلیک کنیم یا نه؟
خانم؟ - شلیک کنید -
یه زن مورد اثابت قرار گرفت
!کریستین، باهام بمون
!کریستین! نه، نه،نه،نه،نه،نه
تعداد تلفات ناشی از فاجعه در آردال هنوز تأیید نشده است
این واقعاً ویران کننده‌ست
...نروژ هنوز در شوک است
...فرقه‌ی ثور
...با تروریست اریک برگلند هنوز هم بزرگ است
هنوز هیچ نشانه‌ای از اریک برگلند وجود ندارد
[تنـــدر] (به نروژی)