.
...هروقت احساس تنهایی کردی
‫به ستاره‌ها نگاه کن
‫پادشاهان بزرگ گذشته...
‫همیشه و همه جا راهنمای تو خواهند بود
‫همینطور من!
[به یادِ "جیمز اِرل جونز" : صداپیشۀ موفاسـا]
دوستانِ من، وقت گسترش خانوادۀ منـه
،این خونه‌ای که باهم شریک هستیم تحقق رویایِ پدرم‌ـه
چقدر شگفت‌انگیزه که من و نالا می‌تونیم رویای اون رو ادامه بدیم
و چرخۀ زندگی رو از الان هم باشکوه‌تر کنیم
نالا، عشق من، دارم میام
سیمبا، من اینجا ام
من اینجا ام
تیم امنیتی اومده
یه یادآوریِ کوچیک، ما غذا نیستیم
نه، نه، نه ما فقط دو نفریم که دور دنیا می‌چرخیم
و از دست شیرهای گرسنه قایم می‌شیم
که کاملاً طبیعی‌ـه اصلاً هم وحشت نکردم
تیم امنیتی در حال گزارش به اعلی‌حضرت، عالی‌جناب
فرمانروای موجودات چهارپا
و اون گورخر سه‌پا
آره، ران رو می‌گی بدبخت چقدر گناه داشت
داشتن می‌خوردنش - آره -
ران سه‌پا داره ولی باز هم یه پا از من بیشتر داره
خب، اون‌ها دست‌ان یا پا؟
نمی‌دونم، فکر کنم پنجه‌‌ان
خب، من همه اون‌ها رو پا درنظر می‌گیرم
بچه‌ها قضیه جدی‌ـه
می‌خوام تا وقتی من برمی‌گردم پیش کیارا باشید
یعنی داری می‌گی تیم امنیتی‌تون واسه پرستاری از بچه استخدام شده؟
ولی فکر کنم بهتره راجع‌ بهش صحبت کنیم ...چون من خیلی از بچه‌ها
بچه‌ها، من بهش قول دادم همه‌چیز درست می‌شه
خب، این هم یه‌جور پدری کردنـه
بالاخره اون هم یه روز بزرگ می‌شه
دیگه چی بهش گفتی؟
گفتی می‌تونه هرکسی که می‌خواد باشه؟
گفتی زندگی منصفانه‌ست؟
شما باید سعی کنید مثل موجودات بالغ برخورد کنید خب؟
کیارا رو نترسونید
و مهم‌تر از همه اینکه داستان نگید
داستان نگیم؟
وایسا ببینم
می‌دونم چی توی سرتون می‌گذره
من با شما دوتا بزرگ شدم بهم قول بدید
باشه، می‌دونی چیه می‌دونی چیه؟ باشه
داستان نمی‌گیم
از طرف خودت حرف بزن پومبا
نه، هیس
به هر حال براش یه داستان می‌گیم
باشه، خب پس بهش بگو که براش داستان نمی‌گیم
بعدش براش داستان می‌گیم
عقل‌تون کمه؟
من دارم صداتون رو می‌شنوم
بابا؟
سلام کوچولو
بابا، داره طوفان می‌شه
من می‌ترسم
منـم می‌خوام با تو و مامان بیام
نترس عزیزم
تیمون و پومبا تا وقتی ما نیستم مراقبت هستن
شجاع باش کیارا
شجاع باش
!خب، ما یه داستان برات آماده کردیم
اسکار به ما نگاه کرد
می‌دونست که دیگه آخر خطه
بوی ترسش به مشمام می‌رسید
راستش اون تقصیر من بود ولی آره
پس شما دوتا اسکار رو شکست دادید و بعد هم خوردینش؟
راستش یکی از بهترین غذاهایی بوده که تاحالا خوردم
بابام گفت اون اسکار رو شکست داده
خب باشه، ولی همونطور که همه می‌دونیم بابات زیاد دروغ می‌گه
همیشه دروغ می‌گه
فهمیدی؟
من می‌ترسم
من مامان و بابام رو می‌خوام
ببین، ببین، ببین
نترس کیارا
...نظرت چیه که
آهنگ بخونیم؟
...و - و چی؟ -
نه، واسه آهنگ زوده
واسه سیمبا که جواب داد
اون فکر کرده بود که بابای خودش رو به قتل رسونده
یه لحظه بعدش داشت آهنگ می‌خوند و می‌رقصید
دکمه خاموش و روشن نداره که
باید موقعیتش فراهم باشه
شش سال آزگار اون آهنگ رو می‌خوند
خب کی بود که نخونه؟
چی بود؟
صدای ران‌ـه گورخر سه‌پا! داره میاد سراغمون، فرار کنید
چی داری می‌گی؟
شرمنده ران
داشتیم شوخی می‌کردیم
همه‌ش شوخی بود
رافیکی‌ـه
!رافیکی
کوچولو دلیلی نداره گریه کنی
مامان و بابام رفتن
بیا، اونجا رو ببین بچه
اون درخت‌ها رو می‌بینی که با وزش باد تکون می‌خورن؟
ریشه اون درخت‌ها خیلی قدرتمنده درست مثل خانواده‌ات
...و درست مثل کاری که برای تو کردن
والدین تو به مناسبت تولدت به زمین‌های مقدس رفتن
و وقتی برگردن چرخه زندگی برای تو برکت به همراه خواهد داشت کیارا
برکتی که فراموش نخواهی کرد
واقعاً کارش درسته
جوری تعریف می‌کنه انگار جلوی چشم‌مه
حالا می‌فهمم چرا تنها زندگی می‌کنه
فقط می‌خوام طوفان تموم بشه
و بعدش قول می‌دم شجاع باشم
بذار یه رازی رو بهت بگم
...وقتی پدرت؛ سیمبا هم‌سن تو بود
اون هم از رعد و برق می‌ترسید
و خودش رو پشت شاه قایم می‌کرد
از کِی دیگه قایم نشد؟
...یک روز، حین یک طوفان بزرگ
پدربزرگت موفاسا، پدرت رو بالای صخره شکوه برد
و بهش یاد داد که بایسته و توی باد نعره بکشه
و سیمبا به آرومی ‌کنار شاه رفت
و باهم در شب نعره کشیدن
من مثل پدرم شجاع نیستم
من هیچوقت نمی‌تونم مثل موفاسا بشم
که اینطور
پس شاید وقت خوبی باشه که برات یه داستان بگم
داستان یک توله شیر که زیاد از تو بزرگ‌تر نبود
شیری که از خون شاهانۀ خاندان تو زاده شد
شیری که نحوه زندگیِ شیرها رو برای همیشه تغییر داد
!داستان
خداروشکر که چندتا جیرجیرک آوردم
!آروم‌تر ناسلامتی تو غار ایم
این داستان در دل کوه‌ها و سایه‌ها شروع می‌شه
در آن‌سوی نور ...و در مکانی
که همه به‌خاطر این در شرُف مرگ بودن
بعد از گذشت 24 ماه یک قطره آب هم نباریده بود
ولی ناگهان آسمون به خروش در اومد و باران باریدن گرفت
[مـوفـاسـا: شـیـرشــاه]
«ترجمه از علی، آرزو و پوریا»
...موفاسا
!موفاسا! بیا ببین
مامان؟
اون نوری که اونجاست، چیـه؟
اون یه نور خاصه
در ورای افق ...در بالاترین ابرهای آسمان
جایی به اسم میلله هست
میلله؟
یعنی تاابد
یک قلمرو پر از آب، غذا ...و زندگی رو تصور کن
تا جایی که چشم کار کنه آسمان و علف دیده می‌شه
می‌شه بریم اونجا؟
بله موفاسا دقیقاً داریم می‌ریم همون‌جا
ولی ممکنه همین الان اونجا باشیم
می‌تونیم چشم‌هامون رو ببندیم و بذاریم رویاهامون ما رو به اونجا ببره
‫♪ در ورای افق ♪
‫♪ ورای آخرین ابر زنده در آسمان ♪
‫♪ یه‌جایی رو می‌شناسم ♪
♪ ...یه سرزمینِ ♪
‫♪ پر از آب رو... ♪
‫♪ تصور کن ♪
‫♪ با علف‌هایی که سر به فلک کشیدن ♪
‫♪ خواب و رویا نیست ♪
‫♪ یه‌روزی می‌ریم اونجا ♪
‫♪ اسمش هست... ♪
‫♪ میلله ♪
‫♪ همیشه همونجاست ♪
‫♪ میلله ♪
‫♪ در وجودت جاریـه ♪
‫♪ در وجود من جاریـه ♪
‫♪ - خواهی دید ♪ ‫♪ - میلله ♪
‫♪ زندگی، مهم نیست عظیم باشه یا ناچیز ♪
‫♪ مهم اینـه چرخه‌ی زندگی پربار باشه ♪
‫♪ می‌دونیم که هرچیزی که اونجا هست برای همه ‫کافیـه ♪
‫♪ برای همه ‫کافیـه ♪
‫♪ زیاد و زیادتر هم می‌شه ♪
‫♪ حسش می‌کنی؟ ♪
‫♪ - ما هوات رو داریم ♪ ‫♪ - دیگه خبری از آوارگی نیست ♪
‫♪ خون نیاکان‌مون توی رگ‌هامون جاریـه ♪
‫♪ مثل نیرویی پیوسته و تغییرناپذیر ♪
‫♪ خواب و خیال نیست ♪ ‫♪ می‌تونی ببینیش؟ ♪
‫♪ توی یه ساحل بی‌کران ♪
‫♪ وقتی بزرگ‌تر شدی، ♪
‫♪ - می‌تونی راهت رو پیدا کنی؟ ♪ ‫♪ - می‌تونی ببینیش؟ ♪
‫♪ اسمش هست... ♪
‫♪ میلله ♪
‫♪ همیشه همونجاست ♪
‫♪ میلله ♪
‫♪ اسمش هست... ♪
‫♪ میلله ♪
‫♪ همیشه همونجاست ♪
‫♪ - میلله ♪ ‫♪ - میلله ♪
‫♪ - در وجودت جـاریه ♪
‫♪ در وجود من جاریـه ♪
‫♪ آزاد و رها خواهیم بود ♪
‫♪ - میلله ♪ ‫♪ - میلله ♪
این چیه؟
!بارون! بارون
!بالاخره داره بارون میاد
!بابا، تا اون نوره باهات مسابقه می‌دم
تو سرعتت خیلی زیاده هیچوقت نمی‌تونم شکستت بدم
هیچ‌کس تاحالا تو رو شکست نداده
!می‌دونم
!موفاسا !سریع‌ترین توله شیر دنیا
ممنون
موفاسا؟ کجا رفت؟
موفاسا؟ همین الان برگرد
!موفاسا، همون‌جا بمون
الان میام، پسرم
!پدر
موفاسا؟
سر پیچ می‌گیرمت
!دنبال صدام بیا
!مامان
موفاسا !باید بری بالاتر، اینجوری به خشکی نزدیک‌تری
تو می‌تونی موفاسا تو می‌تونی
برو دنبال صدای مادرت
!به حرف پدرت گوش بده، موفاسا !به حرفمون گوش بده
دارم می‌بینمت
!مامان
!موفاسا
!پدر
!موفاسا
قدم‌هات رو آهسته و شمرده بردار
!نمی‌تونم - می‌تونی، من اینجام -
!موفاسا
مامان؟
بابا؟
صدام رو می‌شنوید؟
کسی اینجا نیست؟
مامان؟
خواهش می‌کنم
کی اونجاست؟
اون سیلاب ...وارد رودخونه‌ای در دوردست‌ها شد
و باعث شد موفاسا از پدر و مادرش خیلی فاصله بگیره
بیشتر از چیزی که فکرش رو می‌کرد
!سلام
من تاکا هستم، پسر اوباسی اسم تو چیه؟
موفاسا
من اجازه ندارم با غریبه‌ها صحبت کنم ...ولی یه رازی دارم
و خیلی دوست دارم اون رو بهت بگم
چه رازی؟
ممکنه توی دردسر بیوفتم - بهم بگو دیگه -
نمی‌دونم
!بگو دیگه
باشه
!به‌زودی قراره خورده بشی
حالم از راز بهم می‌خوره
!شنا کن - !نمی‌تونم -
!باید شنا کنی - !بلد نیستم -
سر بالا، دست‌ها پایین بعد توی آب تکون بخور
!سریع‌تر - !نمی‌تونم -
زودباش موفاسا
!سریع‌تر
!کمکم کن تاکا
!کمکم کن
بهت گفتم منتظرم بمون
تقصیر من نبود مامان
اومدم آب بخورم که دیدم این روی آب شناوره
با موفاسا آشنا شو
شانس آوردی که اون تمساح‌ها جوون بودن و از مبارزه می‌ترسیدن
بریم
نمی‌تونیم همینطوری اینجا ولش کنیم
قانون، قانونه تاکا
اوباسی هیچوقت یه ولگرد رو قبول نمی‌کنه
من ولگرد نیستم
من فقط... گم شدم
دیدی؟
اون فقط گم شده
سیل اومد
والدینم سعی کردن نجاتم بدن
می‌دونی خونۀ من کدوم طرفـه؟
...خونه
گم شدن نیازمند پیدا کردن راهـه
من اشه هستم
من خسته‌ام اشه
زودباش از این‌طرف
زودباش موفاسا
اینجا میلله‌ست؟
نه عزیزم
می‌خواستم چُرت بزنم اشه
چُرت میان‌روزی شاه
به‌خاطر یک ولگرد حال‌بهم‌زن و زشت و بوگندو من رو از خواب بیدار کردی
وقتی با یک غریبه مواجه شدیم چی‌کار می‌کنیم؟
اوباسی می‌دونم
می‌خوریمش
ولی من پیداش کردم بابا من جونش رو نجات دادم
تاکا، ما به غریبه‌ها کاری نداریم
تنها ارتباط حقیقی، پیوند خونی‌ـه
من شنیدم شیرهایی وجود دارن که جثه‌شون دو برابر ماست
این غریبه‌ها هرچی سر راه‌شون هست رو می‌بلعند
به‌نظرت این می‌خواد تو رو ببلعـه؟
چه بوی گندی می‌ده
فکر نکنم بتونم این توله گربه رو بخورم
من توله گربه نیستم من موفاسا هستم
اصلاً می‌دونی موفاسا یعنی چی؟
نه - !یعنی شاه و شاه منم -
اگه می‌خوای زنده بمونی بهتره فرار کنی موفاسا
اگه فرار کنم هیچوقت به من نمی‌رسی
من سریع‌ترین توله شیر دنیا ام بابام بهم گفته
تاکا، یکی تو رو به چالش کشیده
تا درخت مُرده می‌رن و برمی‌گردن
و وقتی شاهزاده اون رو شکست داد خودم با یک گاز می‌خورمش
اگه موفاسا برنده شد چی؟
اگه برنده بشه می‌تونه زنده بمونه اوباسی
می‌تونه پیش من بمونه
بهت قول می‌دم
!شروع کنید
!چه ولگرد کوچولوی دست‌وپا چلفتی‌ای
!بدو موفاسا اون چه کاری بود کردی؟
تاکا شاه آینده‌ست باید اولین چالشش رو برنده بشه
نه اوباسی برای شاه شدن باید زحمت بکشی
نذار بدون زحمت کشیدن چیزی رو به‌دست بیاره
!بهتره عجله کنی
من یه راز دیگه هم دارم موفاسا
من همیشه دلم می‌خواست !یه برادر داشته باشم
!بشینید
!اوباسی
اون رو پیش ماده‌ها نگه‌دار تاکا
چطور به یک ولگرد باختی؟
آفرین تاکا آفرین
مگه نگفتی سرعتت زیاده؟ !من مجبور شدم بذارم برنده بشی
خب من بدون خواب مسابقه دادم مسیر هم برام جدید بود
بگذریم، بیا بریم موفاسا بریم یه‌کم دردسر درست کنیم
♪ وقتی من شاه بشم ♪ ♪ هیچ‌کس نمی‌تونه سد راهم بشه ♪
♪ راه من ♪ ♪ برادرم ♪
♪ برادر ♪
♪ وقتی شاه بشم ♪ ♪ تو هم پشت من درمیای ♪
♪ آره باشه ♪
♪ آره ♪
♪ وقتی من شاه بشم ♪ ♪ هیچ حیوونی حق نداره غرورمون رو خورد کنه ♪
♪ غرورمون رو خورد نمی‌کنن برادر ♪
♪ برادرم ♪
♪ طعمه‌هامون شاید بتونن فرار کنن ♪ ♪ ولی نمی‌تونن قایم بشن ♪
♪ نمی‌تونن قایم بشن ♪
♪ بریم، بریم، بریم ♪
♪ مامانت اجازه داد اینطوری بشی؟ ♪
♪ اون بهم چیزی نگفت ♪ ♪ پس بیا بریم ♪
♪ بابات اجازه داد اینطوری بیای بیرون؟ ♪
♪ ...خب نه ♪
♪ من اومدم، اومدم بیرون ♪ ♪ بیا بریم ♪
♪ مامانت اجازه داد اینطوری بیای بیرون؟ ♪
♪ بیا بریم ♪
♪ بابات گفت می‌تونی انقدر از خونه فاصله بگیری؟ ♪
♪ من یه ستاره دیدم ♪ ♪ و بهش آرزوم رو گفتم ♪
♪ من همیشه برادر می‌خواستم ♪
♪ درست مثل تو ♪
♪ من همیشه برادر می‌خواستم ♪
♪ درست مثل تو ♪
♪ ...این درخت ♪
♪ اون پرنده‌ها دنیا رو از نمای بهتری می‌بینن ♪
♪ آفرین ♪
♪ برادرم - ♪ ♪ وقتی شاه بشم همه به حرفم گوش می‌دن - ♪
♪ ممکنه اون‌ها رو دست کم بگیری ♪
♪ اون‌ها آزاد ان ♪
♪ دست‌شون به من نمی‌رسه ♪
♪ و جایی که می‌رن ♪ ♪ نمی‌تونی کنترل‌شون کنی ♪
♪ هیچ‌کس حق نداره من رو دست‌کم بگیره ♪
♪ اون‌ها ما رو دست‌کم می‌گیرن برادر ♪
♪ بعضی چیزها رو می‌شه دنبال کرد ♪ ♪ ولی نمی‌شه نگه داشت ♪
♪ خب دیگه خسته شدم ♪ ♪ بیا بریم ♪
♪ بریم ♪
♪ مامانت این‌ها رو بهت یاد داده؟ ♪
♪ باید یه راهی پیدا کرد ♪ ♪ یه راهی پیدا کنیم ♪
♪ بریم ♪
♪ شنیدم باباش گفته ♪ ♪ که از ولگرد خوشش نمیاد ♪
♪ باید این حرف رو توی روی خودم بزنه ♪
♪ راجع‌ به برادرم چی گفتی؟ ♪
♪ این ولگرد برادر منه ♪
♪ باید از برادرم فاصله بگیری ♪ ♪ چون من می‌گم ♪
♪ اگه به برادرم چپ نگاه کنی ♪
♪ سر و کارتون با منـه ♪
♪ اون برادرمه ♪
کجا رفت؟
♪ من همیشه یه برادر می‌خواستم ♪
♪ هنوز مادرم رو یادمـه ♪
♪ یک فصل پشت فصل بعدی ♪
♪ من این رو برای برادرم خوندم ♪
♪ می‌خوام برادرم رو ببینم ♪
♪ من با برادرم شاه می‌شم ♪
♪ برادرم کنارمه ♪
♪ من همیشه یه برادر می‌خواستم ♪
♪ حالا می‌تونیم به همدیگه تکیه کنیم ♪
♪ یک فصل پشت فصل بعدی ♪
♪ موفاسا ♪
بله، تاکا!؟
♪ من کنارتم ♪
♪ کنارتم ♪
!همه برید بالای درخت
یکی‌شون ده متر پرید بالا
!یه رکورد جدیده
اوباسی دوباره همون‌کار رو کردن
پسرهات فقط بلدن دردسر درست کنن
اون یکی پسرم نیست
اون‌ها مُرتد شدن هردوشون
اون ولگرد حق نداره نزدیک درختِ مقدس بشه
من و موفاسا داشتیم بازی می‌کردیم
شما دوتا هیچوقت برادر نمی‌شید
حالا برگرد پیش ماده‌ها و دیگه سمت پسر من نیا
مادرت هر سگی رو به فرزندی می‌گیره
می‌ره با ملخ‌ها حرف می‌زنه
منـم می‌خوام باهاش برم
نمی‌تونی بری پیش ماده‌ها
تو جات کنار شیرهای نَره
اون هر روز می‌تونه کنار مامان شکار کنه
یک روز اون بهت خیانت می‌کنه
ولگرد‌ها همینطوری‌ان
موفاسا هیچوقت به من خیانت نمی‌کنه
همۀ این‌ها به تو می‌رسه پسرم
تو به‌زودی شاه می‌شی
پس خوب گوش کن
هرکاری که می‌کنم رو تقلید کن
دوباره خوابیدی
نَرها کارشون همینه
موقع چُرت زدن هم از سرزمین غرور محفاظت می‌کنیم
...این
این خودِ قدرتـه
قدرت
چرا وایسادیم؟
...چشم‌هات رو ببند
و بگو چی می‌شنوی؟
چی حس می‌کنی؟
یه گله بز کوهی دارن از بستر خشکِ رودخونه رد می‌شن
نصف روز با اینجا فاصله دارن
از کجا می‌دونی غزال نیستن؟
قدم‌هاشون زیادی سنگین‌ـه
خیلی آروم حرکت می‌کنن
دیگه چی؟
زودباش
تو می‌تونی
...وقتی باد به شاخ‌هاشون می‌خوره
باد جای رد شدن به سمت بالا می‌ره
پس قطعاً شاخ بز کوهی‌ـه
خیلی خوبه
چی شده موفاسا؟
چی شده؟
گاهی یه چیزی به مشامم می‌رسه
اثر کمرنگی از باد
...بوی خونه‌ای رو می‌ده
...که از دست رفته
موفاسا
والدین تو هنوز اون بیرون هستن
می‌تونیم به گشتن ادامه بدیم
من گم‌شون کردم
اشه، داری با تمرین‌هات وقتت رو هدر می‌دی
ولی توانایی‌هایی که تو داری رو هیچ‌کدوم از نرها ندارن
اوباسی هیچوقت من رو قبول نمی‌کنه
من هیچوقت هم‌خون و خانوادۀ ‌اون نمی‌شم
ولی خانوادۀ من که هستی
...و اگه اوباسی استعدادهای تو رو ببینه
خب شاید من از ولگرد بودن بدم نیاد
می‌دونی، هیچ قانونی نیست هیچ مسئولیتی ندارم
من خوش‌شانسم اشه
منظورت چیه، موفاسا؟
مجبور نیستم مثل تاکا باشم
مجبور نیستم شاه بشم
واقعاً گفت هیچ قانون و مسئولیتی نداره؟
یه غریبه که از آب می‌ترسه و هیچوقت حموم نمی‌کنه
که یعنی بوی من رو می‌ده
که خوب نیست
خب به هر حال یعنی اینکه اون هم یکی از ما بوده
خودشه
الان وقتشه
این همون لحظه موعوده
...یک، دو، یک دو سه
♪ هاکوناموفاسا ♪
♪ چه اسم قشنگی ♪
♪ هاکوناموفاسا ♪
♪ هیچ ردی به جا نمی‌ذاره ♪
♪ ...اون ♪
چی؟
اونجا نرید
خب، باشه
حق با رافیکی‌ـه
بعداً واسه‌مون احضاریه میاد
و لاشخورها میان و هرچی داریم رو می‌برن
که خب ما هم هیچی نداریم
نگاه‌مون کن ما چندتا حیوون لُخت‌ایم
پس واسه همین همیشه سردمه
!این هم می‌خوان
زودباش پومبا
بیا بخونیم
♪ هاکوناموفاسا ♪
!ساکت
ضدحال
رافیکی
ادامه بده
عصر همون روز اشه می‌خواست به موفاسا آموزش شکار جفتی بده
ولی در حین اینکه تاکا مخفیانه اون‌ها رو می‌دید
یک اتفاق غیرمنتظره هولناک در کمین‌شون بود
!موفاسا فرار کن
!اشه
!مادر
!اشه
!فرار کن موفاسا
!گردنشون رو بگیر
چیزی نیست موفاسا
چیزی نیست
تو خیلی شجاع بودی موفاسا
ممنونم
اشه چه اتفاقی افتاد؟
...تو
صدمه دیدی؟
خیلی بزرگ بودن سفید مثل روح
تاحالا همچین چیزی ندیده بودم
...اوباسی
اگه موفاسا اونجا نبود ...من
...تاکا
من خیلی بهت مدیون‌ام موفاسا
باید آماده بشیم
گله‌شون کمتر از یک روز با اینجا فاصله داره
نه
تو از کجا این رو می‌دونی؟
!یک دیده‌بان بفرست که اون بهت بگه
دارن میان سراغ‌مون
جوگارو
پدر خواهش می‌کنم بذار برات توضیح بدم
الان نه
تاکا، بیا
پسرم کجاست؟
یک شیر جوان اونجا بود سرورم
اون با شاتارا جنگید
پس چطور تو زنده برگشتی؟
تو زنده موندی
من خیلی صدمه دیدم
دارم حقیقت رو می‌گم سرورم
حقیقت؟
بله، حقیقت
حقیقت پشت سرت وایساده
امر، امر شماست، سرورم
فقط یک نفر مونده که مایه خجالته
تو شاتارا رو ول کردی که بمیره
خودش رو نجات داده
این شیر جوان شاه بود؟
بوی خونش عادی‌ـه
صحیح
اون اونجا نبود؟
شاه‌شون؟
نه، سرورم
شما تنها شاه اینجا هستید
یک شیر عادی
و تو پسرم رو ول کردی که بمیره
من صدمه دیده بودم چاره‌ای نداشتم
خواهش می‌کنم سرورم حرفم رو باور کنید
لازم نیست از من بترسی
من هیچوقت به خودی‌ها آسیب نمی‌زنم
ممنونم سرورم
می‌ذارم... اون‌ها لذتش رو ببرند
!سرورم نه
!جلو نیاید
نباید کسی بفهمه که فرار کردی
و تو جلوی مادرت فرار کردی
هیچوقت همچین اتفاقی نیوفتاده تاکا
فهمیدی؟
خب من نمی‌دونستم ...من
ترسیده بودم
مهم نیست
باید از میراث‌مون محافظت کنیم
با دروغ؟
پدر، این فریب‌کاری‌ـه
فریب ابزار مهمی برای یک شاهـه
تاکا، این کاری‌ـه که شاه‌ها باید انجام بدن
ولی من شاه نیستم
من فقط پسرتون‌ام
!اوباسی
!جیگارو
!اوباسی
جیگارو، من اینجا ام
چی دیدی؟
دارن میان این‌طرف اوباسی
تعدادشون دوبرابر ماست
هرکدوم از اون‌یکی بزرگ‌تر
...ولی از همه بزرگ‌تر
شاه‌ خوفناک‌شون بود
...غریبه‌ها
داستان‌ها حقیقت داشتند
باید از میراثم محافظت کنم، اشه
...آیندۀ این گله
تاکا
تو آیندۀ این گله هستی
پدر، منظورت چیه؟
دارم می‌فرستمت که بری
از اینجا دور شو
باید بری و یک زندگی جدید رو شروع کنی
یک شروع تازه
باهاش برو موفاسا وفاداریت رو نشون بده
با طلوع خورشید به اینجا می‌رسن
کجا بریم اشه؟
بدون تو من هیچ خونه‌ای ندارم
موفاسا، تو و تاکا باهم
معنای خونه داره
...اشه - موفاسا، اونجا رو ببین -
پشت نور می‌دونی من چی می‌بینم؟
جایی که مادرت درباره‌ش بهت گفته بود
جایی پشت مصبِ رودخونه
بعد از عمیق‌ترین درۀ پشت کوهستان
جایی آن‌سوی افق
...یک سرزمین روشن و سبز
یک سرزمین بی‌نقص
و برای دیدنش باید چشم‌ها رو باز کرد
میلله؟
آره
تا ابد
پدر و مادرم زیاد از میلله صحبت می‌کردن
مامانم گفت می‌خوایم به اونجا بریم
متوجه نیستی موفاسا؟
تو باید بری
تو باید مسیرت رو به سمت نور ادامه بدی
خواهش می‌کنم اشه نمی‌خوام از دستت بدم
من همیشه دوستت دارم موفاسا
ولی خانواده تو اون بیرونه
منتظرت هستن
حضورشون رو حس می‌کنم می‌دونم که تو هم حسش می‌کنی
برو
برو موفاسا
راه خونه رو پیدا کن
مادر، لطفاً من رو ببخش
نیازی به بخشش نیست عزیزم
تاکا، تو هم یه روزی شهامتت رو پیدا می‌کنی
حالا هردوتون برید
برید و جایگاه خودتون رو در چرخه زندگی پیدا کنید
خانواده‌هاشون رو ترک کردن و دیگه هیچوقت ندیدن‌شون؟
!این داستان داره جونم رو در میاره
احساساتم داره فوران می‌کنه
می‌دونی کجاش از همه بدتره؟
چی؟
دیگه جیرجیرک نداریم
شاید اینطوری بهتره
باید سریع یه دوش بگیرم واسه ادامه‌ش بیام
!همه منتظر من بمونن
من برگشتم
!پومبا سُم‌هات رو شُستی؟
...پومبا - !شستم، شستم -
!پومبا
آخه دوباره کثیف می‌شه
!پومبا
رافیکی، غریبه‌ها اومدن؟
بله
و زمانی که شکارچی‌ها ...به درۀ شاه رسیدن
اوباسی و اشه باهاشون مقابله کردن
کدوم یکی از شماها شاهه؟
نیازی نیست من رو به چالش بکشی
من شبیه کسایی هستم که به چالش می‌کشم؟
شیرها قوانین خودشون رو دارن
دیگه ندارن
وقتی تو درحال حکومت به گله بودی من یه لشکر ساختم
گلۀ تو، آخرین گلۀ درۀ شاهانه
که یعنی تمام شیرهایی که اینجا هستن جزوی از گلۀ من هستند
فقط یک شاه هست یک شیرشاه
♪ می‌گی شاهی، ولی دروغ می‌گی ♪
♪ ،تو سایه‌ها دراز می‌کشی نه جثۀ قوی‌ای داری، نه ترسی ♪
♪ نور ماه از آسمون به اینجا می‌رسه ♪
♪ هر شب و هر روز ♪
♪ مطیع کسی نیست ♪
♪ منـم همینطور ♪
♪ تو جون پسرم رو گرفتی ♪
♪ امیدوارم بتونی بدوی ♪
♪ چون من آخرین چیزی خواهم بود که قبل از مرگت می‌بینی ♪
♪ از این دنیا خداحافظی می‌کنی ♪ ♪ از این دنیا خداحافظی می‌کنی ♪
♪ ،وسط خشکی و آب هر درختی دیدی ازش بالا برو ♪
♪ !من راهی اون دنیات می‌کنم، خداحافظ ♪
♪ همه‌چیز زیر دست منه ♪
♪ خداحافظ ♪
♪ هرچی که نور بهش برسه ♪
♪ ...چرخه زندگی یه دروغه ♪
♪ یه راه قشنگ برای بیان اینکه طعمه و شکارچی‌ها وجود دارن ♪
♪ لاشخورها بالاسرمون چرخ می‌زنن ♪
♪ مُدام نگاهشون رو می‌دزدن ♪ ♪ بهتون امیدی ندارن ♪
♪ منـم همینطور ♪
♪ من به سرزمین غرورم حکمرانی می‌کنم ♪
♪ تو فرار می‌کنی و مخفی می‌شی ♪
♪ چون من آخرین چیزی خواهم بود که قبل از مرگت می‌بینی ♪
♪ از این دنیا خداحافظی می‌کنی ♪ ♪ از این دنیا خداحافظی می‌کنی ♪
♪ ،وسط خشکی و آب هر درختی دیدی ازش بالا برو ♪
♪ !من راهی اون دنیات می‌کنم، خداحافظ ♪
♪ !خداحافظ! انتقام از آنِ منـه ♪
♪ چراکه من آخرین از گونه خودم هستم پس باید قوی باشم ♪
♪ خداحافظ ♪
♪ !من راهی اون دنیات می‌کنم، خداحافظ ♪
♪ !خداحافظ ♪
باید زودتر بریم اون‌ها تعقیب‌مون می‌کنن
!تاکا
اگه اشتباه کنی چی؟ اگه حال‌شون خوب باشه چی؟
باید حرفم رو باور کنی دنبالم بیا برادر
باید باهم بریم
فرار کن موفاسا
!فرار کن
این چیه؟
نقشه چیه؟
!با سرعت هرچه بیشتر فرار کن
!از این‌طرف
برگرد سمت جنگل
گیر افتادیم باید شنا کنیم
نه، باید بجنگیم
اگه بجنگیم می‌میریم
!ولی اگه شنا کنیم، غرق می‌شیم
باشه، نمی‌خواستم این کار رو کنم ولی بهت دستور می‌دم شنا کنی
چی؟
به‌عنوان شاهت بهت دستور می‌دم !شنا کنی
!تاکا، الان وقت شوخی نیست
کدوم‌تون پسر من رو کشته؟
،من کشتم! این شیری که همراهمه فقط یه شیر ولگرد‌ه
بذار بره
!بکشیدشون - !تو با ما طرفی، نه ولگردها -
!اون وارث سرزمین غروره
آخرین همخون شاه
خون در ازایِ خون
!دارن میان
چی‌کار کنیم؟
می‌‌شه یه راه فرار پیدا کنی؟
تنها چیزی که هست اینه‌که روی یه صخره
!وسط آب‌ایم، تاکا
تاکا، ته‌شه
!برو سراغ شاهه
!موفاسا، من حاضرم
!فقط یه چیز دیگه! برو پایین - چی؟ -
!تاکا
!این اصلاً فکر خوبی نبود
!موفاسا
!ما زنده‌ایم
!موفق شدم
!خودمون رو نجات دادم
داشتی می‌گفتی!؟
خیلی‌خب، باشه
!دیگه شنا بی شنا
بگو می‌تونیم ردشون رو تا آخر رودخونه بزنیم
هرجا برن، می‌تونیم ردشون رو بزنیم
،می‌تونن فرار کنن ولی نمی‌تونن قایم شن
،محض اطلاع ما تو این داستان نیستیم
...یه‌ذره حس می‌کنم کایروس
!می‌خواد توجه‌ها رو از روی من برداره
می‌دونی، حس می‌کنم به چشم نمیام
نه، کلی داستان هست که همه‌مون توش‌ایم
یکی از اون‌ها رو بگو
می‌‌شه من یه پیشنهاد کوچولو بدم؟
،دراماهای بچگی رو کم کنیم جذابیت‌های بزرگسالی رو اضافه کنیم
رافیکی، من می‌دونم
می‌تونم کدوم این شخصیت‌ها باشم
اوه، منـم همینطور
،خیلی واضح ولی محض اطمینان
مسائل عشقیش به من میاد؟
!پومبا
من رئیس‌بازی درمیارم؟
!اصلاً معنی نمی‌ده
ولی جدی، من یه سوالی دارم
نکنه تاکا ام؟
دوباره این کار رو کردم
!دوباره این کار رو کردم
...منت نمی‌ذارم‌ها، ولی باز هم
!نجاتت دادم
،حالا که حرفش شد پذیرای تشکرتون هستم
ازت تشکر کنم؟
می‌خوای ازت تشکر کنم
که از بالای آبشار پرتم کردی پایین؟
آره، قابلت رو نداشت
ببین، تقصیر من نیست
!که کروکدیل‌ها جذبت می‌شن
این حرف رو نزن
!دوباره این کار رو کردم
موفاسا؟ - !هیس -
خـ... خودشون‌ان؟
غریبه‌ها ان؟
نه، دختره همین‌جاست
دختره؟
نمی‌تونی جایی فرار کنی
بوت رو می‌شناسیم
بوی من؟
من کل شب شما رو زیرنظر داشتم
امکان نداره
پس چرا سه بار تا حالا ،این جنگل رو دور زدم
وقتی شما دوتا دورِ خودتون می‌چرخیدین؟
گمونم، اونجا نیست، نه؟
آره، خب... من می‌خواستم همون‌ کار رو کنم
...پس
هنوز فکر می‌کنید من می‌ترسم؟
چرا تعقیبمون می‌کنی؟
امیدوار بودم "سرزمین غرور"ـم رو پیدا کنم
مگه چی شده؟
دست غریبه‌ها افتاده
،چندتامون تونستیم فرار کنیم
ولی شما تنها شیرهایی هستید که دیدم
شما دوتا بهتره به راهتون ادامه بدید
صبر کن، لطفاً
"اسم من "تاکا"ـه، پسر "اوباسی
می‌دونم از دست دادنِ همه‌چیز چه حسی داره
باهامون بیا می‌تونیم کمکت کنیم
من به کمک نیاز ندارم
ولی... تو که کسی رو نداری
!خوب هم داره
!خیلی ممنون
این "زازو"ـه، نخوریدش
،من رو که نمی‌خورید
و به‌عنوان آخرین عضو اضافه‌شده ،به گارد سلطنتی شاه
دوستانه ازتون می‌خوام، به راهتون ادامه بدید
ممنون که بهمون سر زدید
شاهت یه حیوون خونگی رو برای محافظت ازت، استخدام کرده؟
تو تا چه ارتفاعی می‌تونی پرواز کنی؟
ببین، من یه دیده‌بان می‌خواستم
زازو هم آخرین گزینه بود
البته، یکی از آخرین گزینه‌ها بودم
،بین آلبرت؛ ایگواناـه و من
اعلی‌حضرت تصمیم گرفتند زیر بال و پر من بیان
بنابراین من شدم دیده‌بان اولِ شاهدخت
روز سوم‌مه، و تا اینجا اومدیم
تعریف از خود نباشه، عالی پیش رفت
شاهدخت سارابی هم موافق‌ان
فکر می‌کنی با یه پرنده تا کجا می‌تونی بری؟
شما دوتا فکر می‌کنید تا کی‌ می‌تونید
دور خودتون بچرخید و برید؟
تا به "میلله" برسیم
میلله فقط یه افسانه‌ست - افسانه نیست -
افسانۀ چرخۀ زندگی و سرنوشت
دنبال چیزی می‌گردید که وجود نداره
،نمی‌دونم میلله وجود داره یا نه
ولی فعلاً تنها امیدی‌ـه که داریم
تنها امید؟
ما غذا لازم داریم
کارت عالی بود، برادر
گل کاشتی
!یکی بین درخت‌هاست
،نمی‌دونم چیه ولی بوی دردسر میاد
سرعتش هم زیاده
من که اینجا واینمستم، ممنون
البته، سارابی
انگار شام خودش داره میاد
شاهدخت سارابی، اجازه بدید بگم
به نکتۀ خوبی اشاره می‌کنه، اعلی‌حضرت
ولی از طرف دیگه، خیلی گرسنه‌ست
،می‌خواد من رو بخوره واسه همین باید فرار کنم
باتوجه به شرایط، به‌نظرم
!عالی پیش رفت
و کیارا جان، اینجا بود که من وارد داستان شدم
...رافیکی
!ساکت
،شورای میمون‌ها باید یه دستوری بده
حالا که برای سومین شب پیاپی
یه چیتا به جنگل‌مون اومده
نزدیک بود یکی‌مون رو بخوره
باید یه راه‌حلی پیدا کنیم
اون تو رویاهاش، یه هیولا رو دیده بود
رافیکی و رویاهاش، باید یه‌بار برای همیشه !ممنوع و تبعید بشن
رافیکی می‌خواست بهتون هشدار بده
رویاهاش دشمنا‌نمون رو احضار می‌کنه
،اون با ارواح حرف می‌زنه !شیطان رو احضار می‌کنه
چی داری می‌گی؟
قبلاً هم این کار رو کرده
،یکی تو همین جنگل دنبال برادرش افتاد
و دیگه هیچ‌کس ندیده‌ش
رافیکی اون‌موقع بچه بود
،بچه‌ای که با پاهای ناتوان به‌دنیا اومده
!ولی به یه طریقی زنده مونده؟
رافیکی بود که توی فصل خشکسالی آب پیدا کرد
ایناکی، اون بود که موقع بیماری تو رو درمان کرد
،اون با حشرات حرف می‌زنه محسور ماه می‌شه
زالا، خودت می‌دونی اگه بفرستیش پایین درخت‌ها
!چه بلایی سرش میاد
،اون خطرناکه !برای همه‌مون یه نفرین‌ـه
!اینطور نیست
اون به اینجا تعلق نداره
،هرکی می‌گه تبعیدش کنیم یکی از چشم‌هاش رو بگیره
‫چطور می‌تونی بهش اعتماد کنی؟
‫بهش اعتماد نکنید، ‫من به اون و جادوش اعتماد ندارم
‫اون اصلاً جاش اینجا نیست
‫اون حتی یه بابون هم نیست، ‫هیچوقت هم مثل ما نمیشه
‫اون بین ما جایی نداره
خب، وقتش‌ـه
نه، صبر کن
کجا می‌خوای بری؟
جایی که مدت‌ها پیش باید می‌رفتم
تا چیزی که گم‌ کرده‌ام رو پیدا کنم
خونواده‌م
تنهایی نمی‌تونی دووم بیاری
هیچ‌کس نمی‌تونه
ولی با این‌حال، الان اینجاییـم
...رافیکی
من هیچوقت چیزی که به دیدۀ قلب اومده رو فراموش نمی‌کنم
بدرود
‫اشکال نداره، باهاش کنار میام
!آشنا می‌بینم
!هوم
می‌تونی برای فرار تلاش کنی ولی متأسفانه نمی‌تونی خیلی دور شی
چرا باید از دست‌تون فرار کنم؟
چون ما شیر ایم
!شیر واقعی
یه کک بیشتر می‌تونه برای یه شیر دردسر درست کنه، تا یه شیر برای یه کک
فکر کنم در جریان نیستی چه اتفاقی قراره بیوفته
جایی واسه رفتن نیست
ولی دارم می‌رم
جداً شک دارم
،وقتی هیچی نمی‌دونی شک کردن به همه‌چیز آسون‌تره
می‌شه کارمون رو شروع کنیم، لطفاً؟
،اگه زندگی من رو بگیرید دیگه هیچوقت میلله رو پیدا نمی‌کنید
صبر کن، گفتی میلله؟
منـم دارم می‌رم همون‌جا
به سمت نور
بارها به اونجا رفتم
...توی رویاهام برادرم اونجا منتظرمه
،اون درخت رو دیدم می‌تونم تجسمش کنم
دوباره، دوتایی پیش هم‌ایم
چرا کسی باید به رویای یه میمون اعتماد کنه؟
چون بعضی‌وقت‌ها رویا تنها چیزی‌ـه که داری
تنها حقیقتی‌ـه که در وجودتـه
مثل خاطرۀ شاه بزرگ
تو از کجا می‌دونی؟
باشه، کمک‌مون کن به میلله برسیم ما هم زنده‌ات می‌ذاریم
قبوله؟
نه
چی؟
چرا؟ - رافیکی شما رو زنده می‌ذاره -
!من دیگه صبرم سر اومده
!تاکا، حق نداری بخوریش
عالی شد، یه حیوون ارزشمند دیگه که قرار نیست بخوریمش
خب، پس توقع داری ما دنبال این میمون بریم
به جایی که هیچ‌کس تاحالا ندیدتش؟
تنها باشم، بهتره
هی، خانم شیره ،یه تیکه چوبِ تنها ممکنه دود کنه
ولی هیچوقت نمی‌سوزه
،خب، حالا که 5 نفر شدیم
چطوره یکی یکی یه‌ حقیقت جالب راجع‌به خودمون بگیم؟
من اول می‌گم
!من یه‌بار عاشق یه فلامینگو شدم
تاحالا با صدای بلند نگفته بودمش
این‌ها هم که دارن می‌رن
آره، باید به جاهایی بریم
،قلمروهایی رو ببینیم
کلی کار داریم !بهتره عجله کنیم
وایستا ببینم، حالا شدی نقش اصلی داستان؟
از حاشیه‌ بودن خسته شدی، هان؟
!یه‌دفعه کل داستان شد رافیکی
حتی توی داستان یه برادر گمشده به خودت دادی
بعدیش چیه؟ تیکه‌کلام بامزه؟
می‌خوای تردستی کنی؟
!من همچین کاری نمی‌کنم
،نمی‌شه داستانِ موفاسا رو گفت
.ولی داستان رافیکی رو از قلم انداخت
حالا دیگه به صورت سوم شخص درمورد خودش حرف می‌زنه
بزودی تیکه کلامش رو هم توی داستان جا می‌ده
!تنها نترس این جمع، منـم
اسمش هم پومبا به‌روایت پومباست
،تاجایی که من شنیدم !خیلی هم چندشه
مامان؟
،بابا؟ اگه صدام رو می‌شنوید بیاید خونه
لطفاً، بیاید خونه
مادر...؟
مادر؟
...میلله
!مادر
رافیکی؟ - بله، قربان -
چی‌کار می‌کنی؟ - ماهی می‌گیرم -
تو با چشم‌های بسته رو یه سنگ نشستی
چشم‌های من باز ان
فقط پلک‌هام بسته‌ان
چرا من دارم با یه میمون حرف می‌زنم؟
!من میمون نیستم
من یه "مندریل" ام (شاه بابون)
بهت برنخوره، ولی میمون میمونـه دیگه
و ولگرد هم ولگرده
یعنی چی این حرف؟
یعنی ما خیلی شبیه هم‌ایم
زیاد باهم فرق نداریم
اصلا هم شبیه نیستیم
خوب نگاه بنداز
من یه شیر ام
شیری که از آب و انعکاس تصویر خودش می‌ترسه
به‌خاطر چیزهایی ،که موقع بستن چشم‌هاش می‌بینه
.نمی‌تونه بخوابه
تو از رویاهات می‌ترسی، موفاسا
از چیزهایی که درونشون می‌بینی، می‌ترسی
پدر و مادرم رو می‌بینم
همه‌جا حسشون می‌کنم
البته که همینطوره، موفاسا
تاابد حسشون می‌کنی
صدایِ.... مادرم رو می‌شنوم
بهم می‌گه ما تو مسیرِ میلله‌ایم
ولی بدون اون، حس می‌کنم راهم رو گم کرده‌ام
مسیرت رو توی خواب نمی‌بینی، موفاسا
مادرت داره راهنمایی‌ت می‌کنه
،و جایی که داری می‌ری خونواده‌ای منتظرتـه
چی‌کار می‌کنی؟
داریم از گرسنگی می‌میریم
هنوز وقتش نیست
ولی به‌جاش، ‌ماهی‌ها قبول کردند آب رو باهامون شریک شن
گزارش دارم
صبح شده
پایان گزارش
،زمینی که از هم جدا شده بهمون یه حق انتخاب می‌ده
دورش بزنیم یا پایین بریم؟
تصمیم با شماست
به اونجا می‌رسی
،اون‌طرف نور
آن‌سوی عمیق‌ترین دره
باید پایین بریم
چرا؟ به‌خاطر یه افسانه؟
سنگ‌ها راه رو پنهان کردند
اگه دورش بزنیم، امن‌تره
!من بوشون رو حس کردم
تنها چیزی که هوش و حواست رو برده !یه میمون متوهم‌ـه
من یه مندریل ام
این وقت‌ تلف‌کردن‌ـه
چشم‌هات رو ببند
چی؟
،بهم بگو چی می‌بینی چی حس می‌کنی
!باد هیچ بویی رو با خودش نیاورده
نه، اون‌ها به سمت بوته‌زار حرکت می‌کنند
کی‌ها؟
ماده‌ها، اون جلو ان
یالا، ذهنت رو خالی کن
تمرکز کن
تمرکز کردم
راست می‌گه
باید پایین بریم
!عجب، عجب، عجبا
بیاید بریم
حالا یه‌عالمه چوب خشک !به‌ یک‌باره آتش می‌گیرند
بیاید، باید به جاهایی بریم
و قلمروهایی رو ببینیم
!و قلمروهایی رو ببینیم
!بزنید بریم
♪ اگه می‌خوای سریع بری، تنها برو ♪
♪ این جاده ♪
♪ بفرما برو ♪
♪ ولی ♪
♪ اگه می‌خوای جای دوری بری ♪
♪ باهم می‌ریم ♪
♪ هرچقدر هم خوب و دور باشه، باهم می‌ریم ♪
♪ پدرت تو رو به من سپرده ♪
♪ حالا هم خدا می‌دونه داریم کجا می‌ریم ♪
♪ گاهی‌ وقت‌ها به دیدگاه پرنده نیاز داری ♪
♪ منـم تو رو به‌عنوان راهنمام دارم ♪
♪ روی زمین و هوا ♪
♪ اگه می‌خوای سریع بری، تنها برو ♪
♪ شب و روز ♪
♪ این جاده ♪
♪ شاید برم ♪
♪ بفرما برو ♪
♪ آره، باشه ♪
♪ اگه می‌خوای جای دوری بری ♪
♪ باهم می‌ریم ♪
♪ هرچقدر هم خوب و دور باشه، باهم می‌ریم ♪
♪ من دوباره خونواده‌م رو پیدا می‌کنم ♪
♪ تا اون‌موقع همراهی‌تون می‌کنم ♪
♪ تا آخرش باهاتون میام ♪
♪ با یه دوست، همه‌چیز آسون‌تره ♪
♪ من دوباره خونواده‌م رو پیدا می‌کنم ♪
♪ تا اون‌موقع همراهی‌تون می‌کنم ♪
♪ تا آخرش باهاتون میام ♪
♪ با یه دوست، همه‌چیز آسون‌تره ♪
♪ مثل ابرها و باران ♪
♪ مثل آسیاب توی گندم‌زار ♪
♪ مثل رگه‌های طلایی یالت، سارابی ♪
♪ من و تو، همیشه با هم‌ایم ♪
♪ مثل ابرها و باران - ♪ ♪ ما دوباره خونواده‌مون رو پیدا می‌کنیم - ♪
♪ دیدگاه پرنده - ♪ ♪ مثل آسیاب توی گندم‌زار - ♪
♪ مثل رگه‌های طلایی یالت، سارابی ♪
♪ من و تو، همیشه با هم‌ایم ♪
♪ برادرم منتظره پیداش کنم ♪
♪ مثل دریا و آسمان‌ها ♪
♪ برادرم می‌دونه چیزی نمونده بهش برسم ♪
♪ مثل پرنده‌ای که در طلوع می‌خونه ♪
♪ برادرم عادتشه راهش رو گم کنه ♪
♪ مثل رگه‌های طلایی توی چشم‌هات، سارابی ♪
♪ ،به راهت ادامه بده اگه برادرم رو دیدی بهش یادآوری کن ♪
♪ با یه دوست، همه‌چیز آسون‌تره ♪
♪ ...با یه دوست ♪
♪ همه‌چیز آسون‌تره ♪
♪ ،ما تنها ♪
♪ تنها نمی‌ریم ♪
♪ برو بریم ♪
♪ تا آخر جاده ♪
♪ چون اگه قراره تا دوردست‌ها بریم ♪
♪ باهم می‌ریم ♪
♪ هرچقدر هم خوب و دور باشه ♪
♪ باهم می‌ریم ♪
،همینطور که درۀ بزرگ رو می‌پیمودیم
.شکارچیان قدم به قدم دنبالمون می‌اومدند
کایروس، اون‌ها تنها نیستند
یه ماده‌شیر بهشون پیوسته
و یه میمون
موفاسا؟
موفاسا، باید کمکم کنی
چه کمکی؟
درمورد سارابی، موفاسا
اون همون نوری‌ـه که مادرم ازش حرف می‌زد
چی؟ - اون خاص‌ـه -
فوق العاده‌ترین ماده‌شیری‌ـه که توی زندگیم دیدم
نمی‌دونم چی بهش بگم
تو کل عمرت رو بین ماده‌شیرها بودی
لطفاً، بهم بگو چی بگم
همینجوری باهاش حرف بزن
خودت باش
موفاسا، تو درک نمی‌کنی
خودم به‌ اندازۀ کافی خوب نیست
تو... همه‌چیز رو می‌دونی
خیلی‌خب، باشه
ساده‌ش کن
ازش یه سوال بپرس
درسته، یه سوال
فکر خوبی‌ـه
آره، سعی کن بااعتماد به‌نفس باش خیلی خودت رو مشتاق نشون نده
ولی من خیلی ازش خوشم میاد
دربارۀ گل‌ها باهاش حرف بزن
چه گل‌هایی؟
...دره‌ای که ازش میاد
همه‌جاش پر از گل‌ـه
اسمشون "گل اردکی"ـه
ساقه‌هاشون بلنده
بی‌نهایت زیبا ان
تو از کجا می‌دونی؟
،وقتی از کنارت رد می‌شه یالش بوی همون گل‌ها رو می‌ده
خیلی‌خب
گل‌ها، مشتاق نباشم
این هم یه نکتۀ خیلی مهم‌ـه، خب؟
وقتی حرف می‌زنه... بهش گوش کن
نرها توی این یه مورد مشکل دارن
ببخشید
چی گفتی؟
واقعاً؟
برادر عزیزم، سر کارت گذاشتم باعث افتخارت میشم
خیلی گرمه، نه؟
آره
من عاشق گوش کردن‌ام
...باشه
الان هم دارم گوش می‌کنم
چی رو؟ - حرفی که الان زدی -
تو الان داری حرف می‌زنی
آره
بوی اردک می‌دی
چی؟ - همون گل‌ـه -
گل اردکی
تو اون گل‌ها رو از کجا می‌شناسی؟
می‌شناسم دیگه
،وقتی بوت به مشامم می‌رسه بوی همون‌ گل‌ها رو حس می‌کنم
این... فوق العاده‌ست
دره‌مون پر از اون گل‌ها بود
،تا جایی که چشم کار می‌کرد هزاران هزار گل اونجا بود
اونجا... زیباترین جای ممکن بود، تاکا
الان بهش گفت بوی اردک می‌دی؟
!اون‌وقت تو به من می‌گی میمون
این‌ها نباید اینجا باشند
الگوهای مهاجرتی بهم ریختند
غریبه‌ها
!این یه مانور نیست
،محض اطلاع !من اصلاً آمادگی این چیزها رو ندارم
چیزی نیست
اینجا امن‌ـه
اون‌ها اون‌ور ان
!نه، می‌تونن بپرن بیان این‌ور
!بدجوری تو دام افتادیم
حالا چی‌کار کنیم؟
فیل‌ها همراه ما باهاشون مبارزه می‌کنن
چرا اون‌وقت؟
چون من الان می‌رم ازشون خواهش می‌کنم
فکر بهتری داری؟
!بله، آقایِ اول سوال‌کُن
خودت رو آمادۀ فرار کن
کجا داره می‌ره؟
سلام، به حرفم گوش کنید، لطفاً
ما به کمک‌تون نیاز داریم
می‌شه حرف بزنیم؟
ما به کمک‌تون نیاز داریم، لطفاً
!دارن میان
!سارابی، سارابی وایستا
سارابی، چیه؟ چی شده؟
وایستا! داره کجا می‌ره؟
!داره می‌ره سمت کندو
!گفتم که، آمادۀ فرار باشید
!فرار کنید
!برید سمت درخت‌ها
!برو که رفتیم، الفــرار
!پشت‌ سرمون ان
!دووم بیار
!زازو
!سارابی
!سر جاتون بمونید
!عقب‌نشینی نکنید
!هوات رو دارم، هوات رو دارم
سارابی، من مراقبت‌ام
!بله !پا به فرار بذارید، گربه‌ کوچولوها
!میو، میو
ممنون، دوست من
این طرف
...سارابی
!زنده‌ست
!اون زنده‌ست
چرا همه‌تون زل زدید به من؟
تو از روی درخت پرت شدی پایین
اون جونت رو نجات داد
کی؟
!تاکا
تاکا نجاتت داد
مگه نه، برادر؟
تو نجاتم دادی؟
خب، باید... یه ‌کاری می‌کردم
ممنونم
شانس آوردیم
اون زنبورها... نزدیک بود همه‌مون رو به کشتن بدن
اون زنبورها جونمون رو نجات دادن
واقعاً؟ - ...آه، موفاسا -
چون انگار باعثِ رم کردن فیل‌ها شدن
ولی الان زنده‌ایم، نه؟
فیل‌ها باهامون درنمی‌افتادن
ما شیر ایم، هیچ‌کس باهامون درنمی‌افته
اینجا که دیگه اصلاً
♪ ...دارم می‌رم ♪
♪ میلله ♪
♪ ...می‌رم ورای افق ♪
کجا داره می‌ره؟
آن‌سوی خط افق
♪ ...می‌رم ورای افق ♪
موفاسا! ممنونم
رافیکی، غریبه‌ها کی‌ان؟
،خب، غریبه‌ها از قبایل مختلفی میان
،ولی از بدو تولد، موردنفرت قرار می‌گیرن
چون با بقیۀ قبیله‌شون فرق دارن
مثل تو و قبیله‌ت؟
آره، دقیقاً مثل من
...ولی، رافیکی - بله؟ -
چرا می‌خوان به همه صدمه بزنن؟
،گاهی وقت‌ها، وقتی هم‌نوعانت دوستت ندارن
صدمه‌ای می‌بینی که درد بزرگی به‌دنبال داره
و این درد کاری می‌کنه که از همه متنفر شی
خوشحالم که این اتفاق واسه تو نیوفتاده، رافیکی
آره، فرزندم منـم خوشحال‌ام
!سلام! ما هم اینجاییم‌ها
چرا ما رو توی داستان به حساب نمیارید؟
!مطمئنم ما تهِ غریبه‌هاییـم
ما همیشه بد قضاوت شدیم
!می‌تونم کلی مثال بیارم
،راه‌های زیادی برای رسیدن به اینجا هست
.ولی این یکی مال ماست
بیا، بیا، موفاسا
جایگاه خودت رو توی دنیا پیدا کن
من مراقبت‌ام
!سارابی، مراقبت‌ام
آروم باش، رفیق آروم باش، پسر
سلام، رافیکی
چی‌کار می‌کنی؟
دارم رویام رو تأیید می‌کنم، موفاسا
می‌شه یه چیزی ازت بپرسم، رافیکی؟
چندتا از رویاهات به حقیقت پیوستن؟
تا الان، هیچکدوم
،ولی چیزی نیست که می‌بینم چیزیـه که حس می‌کنم
ولی... از کجا می‌دونی باید یه حسی رو دنبال کنی؟
میلله وجود داره
توی قلبم حسش می‌کنم
سوال اینه که، تو چه احساسی توی قلبت داری موفاسا؟
هوا داره عوض می‌شه
دیگه برف تازه‌ای نمی‌باره
هی، اگه غریبه‌ها رد پاهامون رو ردیابی کنن
تا پیش میلله ردمون رو می‌زنن
زازو، فقط تو می‌تونی کمک‌مون کنی
از این بابت مطمئنی؟
...نه، درواقع داشتم فکر می‌کردم رافیکی می‌تونه
زازو، همینجوری که داریم می‌ریم سمت قله کوه
می‌تونی از بال‌هات استفاده کنی تا ردمون رو بپوشونی، تا کسی پیدامون نکنه
هی، از پسش برمیای
آره
بله، قربان، حق با شماست
از پسش برمیام
خیلی‌خب، این کارِ منه
باید برف‌ها رو بروبم
می‌خوام در نجات آینده نقشی داشته باشم
!وای مامان
یا خود خدا، چقدر سرده
چه اتفاقی داره میوفته؟
نمی‌تونین مدام توقف کنین
یه جوری، ردپاهاشون رو پوشوندن
توی برف؟
ممکن نیست
ارباب، می‌تونن هرجایی از این کوهستان باشن
پس پیداشون کنین، همین الان
زازو، زازو، زازو، زازو، زازو
گزارشی دارم
غریبه‌ها کاملاً گیج و گم شدن
فکرت حرف نداشت موفاسا
کارت حرف نداشت زازو
مثل همیشه بودم دیگه
می‌دونستم از پسش برمیای
موفق شدیم
نه، تو موفق شدی
خیلی خوب فکر کردی موفاسا
خب، باز محبت کردنشون بهم شروع شد
تقریباً کار عادی‌ایه البته
تو نمی‌خوای ما بهم محبت کنیم؟
هیچ‌کس
من دیگه می‌رم
من جلوتر از شما دیده‌بانی می‌دم
بیا بالا
هی
بیا بالا
خیلی سریع نرو
باشه، هوات رو دارم
موفاسا
هوات رو دارم
پنهان در میون سایه‌ها، در مسیر باد، درست جلومون
عجب سبک شکار جالبی، موفاسا
باید قبل از حرکت یه چیزی بخوریم
متأسفانه، این بالا چیزی برای شکار نیست
زیر اون سنگ رو می‌بینی؟
یه پرنده‌ست، که قراره با مرگش رو به رو شه
البته، می‌تونی بوی یه پرنده مخفی در برف رو استشمام کنی
تو، شیری هستی که هرکاری از دستش برمیاد
این حرفت یعنی چی الان؟
یعنی، من تو رو می‌بینم موفاسا
نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی
خب، ببین این بخش از حرفت رو قبول دارم، چون تو با این هوشت
تو همه چیز رو به یه نحوی بالاخره می‌بینی، همه چیز جز خودت
قضیه چیه؟
قضیه چیه سارابی؟
،یه پرنده توی برفـه
درست همون‌جایی که تو گفته بودی
و بوی غریبه‌ها رو هم از توی باد تشخیص دادی
که یعنی تو همونی هستی که روی خزهای بدنم
بوی گل‌ها رو تشخیص دادی
یه حدس بود
تو می‌تونی بوی همین گل رو دقیقاً از دره‌ی محل زندگیم هم استشمام کنی
نه این غیرممکنه
تو نجاتم دادی
مراقبم بودی، پناهم شدی، و این بودنت کنارم من رو آروم کرد
نه، ما فقط صحبت کردیم
هوات رو دارم، هوات رو دارم سارابی
من اینجا ام تا از اون مراقبت کنم - اون تو بودی -
من توی رودخونه گم شده بودم و اون پیدام کرد
برادرم، نجاتم داد
از همون اولش حسش کردم
خون شاه در رگ‌های اون جریان داره
موفاسا - این سرنوشت اونه -
نه سرنوشت اون، نجات دادن تو بوده
حالا بهم بگو که شاه تویی
♪ از وقتی که تو سر و کله‌ات پیدا شده ♪
♪ من از چیزی که در اعماق ♪ ♪ وجودمه فرار می‌کردم ♪
♪ و این چیز خیلی بدتر از ♪ ♪ چیزی‌ـه که ازش می‌ترسیدم ♪
♪ چون توی چشمات نگاه ♪ ♪ می‌کنم و نمی‌تونم پنهان شم ♪
♪ من تورو از خودم می‌رونم ♪
♪ من رو از خودت نرون ♪
♪ ولی احساساتم دو برابر ♪ ♪ قبل، برمی‌گردن سراغم ♪
♪ نمی‌دونم چی باید بگم ♪
♪ من می‌دونم چی باید گفت ♪
♪ ولی می‌دونم جایی‌ام که بهش تعلق دارم ♪
♪ از کجا می‌فهمی کجا باید باشی؟ ♪
♪ نمی‌دونم ♪
♪ جوری که تو دنیا رو می‌بینی ♪
♪ تو من رو می‌بینی ♪
♪ حسی که داری وقتی پیشمی ♪
♪ وقتی در کنارمی، دیگه ازم قایم نشو ♪
♪ بگو که شاه تویی، می‌دونم تویی ♪
♪ چی باید بگم؟ کجا باید برم؟ ♪
♪ از کجا بدونم تو هم همین حس رو داری؟ ♪
♪ بهم بگو که شاه تویی، می‌دونم خودتی ♪
♪ یافتن عشق، رها کردنش ♪
♪ اینکه بذارم بفهمی اون شاه درونمـه ♪
♪ هربار که غرش می‌کنم ♪
♪ به خودم یاد آوری می‌کنم که زیاده روی نکنم ♪
♪ هردفعه که خونه رو پیدا می‌کنم ♪
♪ یه اتفاقی میوفته و خونه رو ازم می‌گیره ♪
♪ چیزهایی که دیدم رو نمی‌بینی؟ ♪
♪ من هم تو رو می‌بینم ♪
♪ هم قدرتی که درونت می‌درخشه رو ♪
♪ تو مثل یه ملکه حرکت می‌کنی، یه ملکه واقعی ♪
♪ نذار هیچی من رو از تو دور کنه ♪
♪ بهم بگو که شاه تویی، می‌دونم خودتی ♪
♪ دوباره بگو، دوباره بگو ♪
♪ بهم بگو که همیشه باهاتم ♪
♪ بهم بگو شاه تویی، می‌دونم خودتی ♪
♪ دوباره بگو، دوباره بگو ♪
♪ بهم بگو که همیشه باهاتم ♪
♪ بهم بگو می‌دونی که باید کجا بود ♪
♪ حالا می‌دونم ♪
♪ همه چیز رو می‌بینی ♪
♪ می‌بینمت ♪
♪ این تنها حسی‌ـه که وقتی تو باهامی، دارم ♪
♪ در کنار من، در کنار من ♪
♪ دوباره بگو، دوباره بگو ♪
♪ دوباره بگو، بگو دنیا هم از پسمون برنمیاد ♪
♪ دوباره بگو، دوباره بگو ♪
♪ حرف‌هایی که می‌خوام بشنوم رو بگو ♪
♪ دوباره بگو، دوباره بگو ♪
♪ چشم‌هات رو باز کن و بزن بریم ♪
♪ می‌دونم کسی که دوستش دارم تویی ♪
♪ برادر، می‌دونی که دوستش دارم ♪
♪ ما هیچ رازی از همدیگه نداریم ♪
♪ زندگی خودت رو نجات بده ♪
♪ تو اینجوری برام جبران می‌کنی ♪
♪ باید چی‌کار کنم، این یعنی چی؟ ♪
♪ چطوری باید چیزی که الان دیدم رو دید؟ ♪
♪ اون خویشاند من بودم، اون هم ملکه من ♪
♪ حالا همه چیز از بین رفته و ♪
♪ بهش می‌گی کسی که دوستش ♪ ♪ دارم تویی، اون می‌دونه تویی ♪
♪ چی بهش گفتی، چی‌کار کردی؟ ♪
♪ من توی صف‌ام، اون باید ملکه من باشه ♪
♪ و پاسخ فقط خندیدنه ♪
♪ چی بگم؟ پدر مُرده ♪
♪ چیزی نمونده که به قلبم قدرت بده ♪
♪ اون هیچوقت بهت اعتماد نداشت ♪ ♪ اون خبر نداشت ♪
♪ می‌دونست بهم خیانت می‌کنی ♪
♪ پسر، تو داشتی غرق می‌شدی من نجاتت دادم ♪
♪ من بهت حیات دادم ♪ ♪ ولی تو در مرگ من زندگی می‌کنی ♪
♪ حالا منم که دارم غرق ♪ ♪ می‌شم، دارم می‌رم به قعر ♪
♪ سعی دارم از چیزی که ♪ ♪ نمی‌تونم فراموش کنم فرار کنم ♪
♪ می‌دونم که دارم فرار ♪ ♪ می‌کنم، قلبم دردمنده ♪
♪ حالا فقط شرم و دردی که اون ♪ ♪ برام ساخته مونده برام و نمی‌تونم ♪
♪ ازش خلاص شم ♪
این آخرِ کارِ یه شاه بزرگه
توی این کوهستان چیزی واسه خوردن پیدا نمی‌شد، تا الان البته
بگو بینم، چطوری رد پاهاتون در برف رو پوشوندین؟
یه پرنده کمک‌مون کرد
دروغ می‌گه، بذار بفرستمش جهنم
درست همونطور که من به شما کمک می‌کنم
تو بهمون کمک می‌کنی؟
فکر کردی ما کمکِ یه ترسوی زخمی رو می‌خوایم؟
...من، خونِ
شاه رو در رگ‌هام دارم
ولی موفاسا بود که پسرت رو کشت
موفاسا بود که تو رو اینجا گیر انداخت
و توی هر مرحله ازتون سبقت گرفت
حالا من تو رو می‌برم پیش اون و میلله
میلله
میلله فقط یه رویاست که به خورد توله‌ها دادن
خب این رو به اون میمونـه بگو
اون داره می‌برت‌شون اونجا
نگاه‌شون کن، یه دسته گرگ گرسنه
که توی دامنه کوه گیر افتادن
،هیچ ردی ندارن که دنبالش برن فقط یه فرصت برای انتقام دارن
ایول
انتقام
پس پدرت چی؟
به خاطر موفاسا، من پدری ندارم
اون این کار رو کرد
درسته، تو پدرت رو از دست دادی
و منـم پسرم رو تاکا، به ما می‌پیوندی؟
باهم دیگه می‌تونیم انتقام‌مون رو بگیریم
باعث افتخارمه
شاه من
!تاکا
تاکا، تو کجا بودی؟
شکار
نتونستم چیزی پیدا کنم، ولی هیچوقت مثل تو شکارچی خوبی نبودم
یا شبیه مادرمم
یه چیزی هست که باید بهت بگم
نه یه چیزی هست که من باید بهت بگم
باید ازت تشکر کنم
تو به قولت به اشه و اوباسی عمل کردی
تاکا - تو جونم رو نجات دادی موفاسا -
و هرگز فراموش نمی‌کنم که چی‌کار کردی، برادر
رفقا، یه راهی واسه پایین رفتن پیدا کردم
درست اون طرف قله‌ها
من حرف بدی زدم؟
هی رافیکی - بله -
ما به سرنوشت نزدیکیم موفاسا
و اکنون زمین باید بلرزد
خب، حالا 100 میلیون درصد مطمئنم که تاکا کیه
لطفاً راستش رو بگو، همونه یا نه؟
،محض اطلاعت ما توی این فیلم نیستیم
فکر کنم اون پرنده‌هه بیشتر جلوی دوربینه تا ما
هی، شاید توی نمایش بهمون نقش بدن
نه، لطفاً دوباره اسم نمایش رو نیار
رفتم دیدمش
فقط یه عروسک بی‌خود بودم
منظورت چیه که دیدیش؟ من رو نبردی؟
رافیکی، موفاسا و سارابی عاشق هم‌ان؟
اه، عشق؟
چیز خیلی چندشی به نظر می‌رسه و اصلاً
شبیه چیزی نیست که مدام بهش فکر کنم و همیشه دلم بخواد
تاکا می‌خواد باهاشون چی‌کار کنه؟
پسر کوچولو، قلب تاکا شکسته بود
و حالا، اون تله‌اش رو گذاشته بود
موفاسا، می‌بینی؟
باورم نمی‌شه
آن‌سوی نور
خونه
میلله
باورم نمی‌شه
پیداش کردیم
ما میلله رو پیدا کردیم
آره
پیداش کردی برادر
مثل همیشه
!لوکتویا
رافیکی
این همون درخته‌ست
همونی که توی رویاهات می‌دیدی
من بارها این درخت رو دیدم
و توی تموم رویاهام، همیشه برادرم
اینجا وایستاده بود
ولی کسی اینجا نیست رافیکی
تو اومدی اینجا تا برادر دوقلوت رو پیدا کنی
اون رو مدت‌ها پیش از من جدا کردن
چیزی که من توی رویاهام دیدم، یه برادر بود
که همین‌جا وایستاده بود
یه دوست
یه خانواده
چیزی که من دیدم، تو بودی
نادیدنی رو دیدم
من موفاسارو دیدم
من؟
بله، تو، برادر من
موفاسا
شماها از کجا می‌دونین من کی ام؟
ما می‌دونیم که غریبه‌ها به دنبال تو ان
و نگران اینیم که تو مبادا با خودت خطر رو آورده باشی
نه، نه، نه ما رد پاهامون رو پوشوندیم
قول می‌دم که میلله یه جای امنه
و من هیچوقت امنیتش رو به خطر نمی‌ندازم
!فرار نکنین
لازم نیست از چیزی بترسین
ما واسه شماها نیومدیم اینجا
ما اومدیم دنبال موفاسا
چطوری اومدن اینجا؟
نذارین از هم جدامون کنه
یه خبر عالی برات دارم موفاسا
...چرخه
چرخه زندگی، خراب شده
!نه
موفاسا، داری چی‌کار می‌کنی؟
می‌رم بجنگم و بعدش
به اون‌ها هم نشون می‌دم که می‌تونن بجنگن
رافیکی وقتی ندای من رو شنیدی
همه‌شون رو دور هم جمع کن
بله، برادر
شیرهای دیگه‌ای هم اینجا ان
پیداشون کنین
باعث افتخارمه، عالیجناب
موفاسا، تو تنها نیستی
نوبت منه که اول برم و شروع کنم به سوال پرسیدن
شکار ما اینجا تمومه، موفاسا
به لطف برادرت
اون یه رد پنجه برامون گذاشت تا پیداتون کنیم
اون معامله‌ای کرد تا خودش رو نجات بده
اون این قلمرو رو به ما داد
بگو که داره دروغ می‌گه
اون ازمون خواسته ولگرد رو بکشیم
تاکا، لطفاً
من پسر یک شاه‌ام
ولی سارابی تو رو انتخاب کرد، درست مثل مادر
درست مثل پدر خودم
،من تو رو نجات دادم اون وقت تو خیانت می‌کنی؟
چی‌کار کردی؟
من برادرتم، با من بجنگ
تو سرنوشتم رو دزدیدی
حالا، این سرنوشت مال توئه
اون حالا یکی از ماهاست
اسم پسر من ساچو بود
ساچو
،همه این‌ها باید برای اون می‌بود
،و حالا من به این قلمرو بدون رحم، حکم فرمایی می‌کنم
این یکی مال خودمه
لطفاً، ما نمی‌تونیم به تنهایی در این نبرد پیروز شیم
هیچ کاری از ما برنمیاد
اون‌ها ما رو از سرزمین غرورمون تعقیب کردن
خیلی قوی‌ان
همراه ما بجنگین
برای بچه‌هاتون، برای آینده‌تون بجنگین
چه آینده‌ای؟
هرچی داشتیم رو ازمون گرفتن
و همیشه چیزهای بیشتری ازمون می‌گیرن
من موفاسا ام، یک ولگرد بی سرزمینِ غرور
من با سری خمیده، دربرابر شما ایستاده‌ام
می‌دونم که ترسیدین، ولی باور کنین، هیچی تغییر نمی‌کنه
اگه ما همینجوری محدود به قبایل خودمون بمونیم
و به بقیه کمک نکنیم
ولی چرا باید در کنار تو باشیم؟
این جنگ توئه
امروز برای ما شیرها اینجا ان
ولی بهتون اطمینان می‌دم، به محض اینکه بذارین بیان بین‌تون
تا ما رو پیدا کنن، نقشه می‌ریزن
تا فردا سراغ شما هم بیان
امیدِ یک شیر، نمی‌تونه سرنوشت میلله رو تغییر بده
،هیچ شیری به اندازه‌ی یه فیل بزرگ نیست
به قدرتمندی یک گاومیش نیست، به سرعت یه چیتا نیست
یا به بلندی زرافه‌ای که می‌تونی اوج بگیره و دیده‌بانی بده نیست
که می‌تونه به قدر اوجِ کلاغ‌ها و شاهین‌ها در آسمان رو ببینه
پس، نمی‌تونین ببینین؟
هر موجودی جایگاهی در چرخه‌ی زندگی داره
نفس من، نفس شماست
جنگ شما، جنگ منه
من جلوی شرارت سر خم نمی‌کنم شما هم نباید این کار رو کنین
!شیر اینجاست
حق با موفاساست
میلله خونۀ ماست
ما باید در کنار موفاسا بایستیم
!شیر اینجاست
در کنار یکدیگر ما قدرتمندیم
برای میلله
!شیر اینجاست
بگیرین که شیره اومد
از حالا به بعد، هرچیزی که نور بهش بخوره
برای منه
باید به دست بیاریش
!خداحافظ
شما با پرنده اشتباهی در افتادین
ناهار
خب، عقب وایستین
من به شدت آموزش دیدم، و خیلی واردم
خیلی خجالت آوره
می‌دونید که، من خودم بال دارم
تاکا
تاکا لطفاً
لطفاً
موفاسا
تو جرئت کردی که من رو به چالش بکشی
تو پسرم رو کشتی
آینده‌ام رو کشتی
تاکا، زمان شهامت تو هم می‌رسه
خون در ازای خون
خواهش می‌کنم نکُشش
من نکشتمش
تو کشتیش
!دارن میان
آخرین شیر ماده
وقت انقراض و جا باز کردن واسه توله‌هاست
زمین خواهد لرزید
!حمله
موفاسا
چشم‌هات رو ببند و بگو چی می‌شنوی
چه حسی داری
موفاسا
اون غریبه‌ها رو شکست داد
!پادشاه میلله
خودشـه؟ پادشاه‌مونه؟
اعلی‌حضرت
!پادشاه میلله
!شاه موفاسا
عالیجناب
شاه من
شاه
!شاه میلله
شاه من
نه، نه، من شاه نیستم
سرهاتون رو بیارین بالا
من فقط، دیگه شاهی در کار نیست
ما همه یکی هستیم، لطفاً
سرهاتون رو بیارین بالا
ولی موفاسا، تو اون‌ها رو باهم متحد کردی
تو کمک‌شون کردی خودشون رو ببینن
وقتی خیال می‌کردن نادیدنی‌ان
این نهایت کارِ یه شاهه
،نه رافیکی، من شاه نیستم من از خون اشراف نیستم
مگه نمی‌بینی برادر؟
قضیه این نیست که تو قبلاً کی بودی
مسئله اینه که تبدیل به کی شدی
شاهِ میلله
برادر، چیز زیبایی در انتظار توست
واقعیه؟
ولی امکان نداره
امکان نداره
موفاسا
اما چطور ممکنه؟
من پسری داشتم به نام موفاسا
که یه سیل بزرگ اون رو ازم گرفت
مادر
من هیچوقت دست از امید و باور برنداشتم پسرم
من رویای این لحظه رو داشتم
و حالا به حقیقت پیوسته
موفاسا
...اما، پدر پدر کجاست؟
اون الان در درون تو زنده‌ست
در درون تو به زندگی ادامه می‌ده
من همیشه رویای دوباره باهم بودنمون رو داشتم
و می‌دونستم که در میلله خواهد بود
پسرم
موفاسا
موفاسا، لطفاً من رو ببخش
باید تبعیدش کنید، قربان
تا زمانی که من شاه‌ام برادرم هم می‌تونه اینجا بمونه
...برادر، من خیلی متاسـ
ولی من هیچوقت دیگه اسمت رو به زبون نمیارم
نمی‌تونم
و این‌کار رو نمی‌کنم
...پس بهم بگو "اسکار"، تا هیچوقت یادم نره (زخم)
چی‌کار کردم
اسکار؟
اعلی‌حضرت
به خونه خوش اومدی
اعلی‌حضرت
خب، موفاسا، پس می‌بینم که خانواده‌ات در میلله منتظرت بودند
بله، رافیکی
منتظرم بودند
دیگه دوران تو فرا رسیده، موفاسا
رافیکی، ای کاش می‌تونستم ببینمش
ای کاش می‌تونستم پدربزرگم رو ببینم
...همونجور که موفاسا زمانی به پدر تو گفت
به آسمان‌ها نگاه کن، کیارا
شاهانِ بزرگ گذشته همیشه اونجا هستند
منتظرتون‌اند
نمی‌خوام اون بره، رافیکی
نمی‌خوام تموم بشه
نمی‌بینی، کیارا؟
موفاسا در درون تو زنده‌ست
اون از طریق تو به زندگی ادامه می‌ده
!پدر
رافیکی، باورنکردنی بود
عالی بود
بهتر از این نمی‌شد
البته، من باید چندتا نکته رو بهت بگم
البته قبول کردن یا نکردنش با خودته ولی قبول‌شون کن
!پدر
!کیارا
کیارا
پدر، مادر کجاست؟
خب، یه چیزی هست که باید بهت بگم
چی؟ مامان چیزیش شده؟
عزیزم، من همین‌جام، و حالم خوبه
کجا بودید؟
کیارا، این برادرِ جدیدته
برادر؟
من یه برادر دارم؟
سلام، من کیارا ام
من تا ابد ازت مراقبت می‌کنم
...کوچولو
بیا برات یه داستان بگم
داستانِ شاهی بزرگ
[موفاسا: شیرشاه]
«ترجمه از علی، آرزو و پوریا»