.دندان آمادۀ جمع آوری است
.لطفا به ترمینال سفر بروید
.دندان آمادۀ جمع آوری است .لطفا به ترمینال سفر بروید
همگی خوش آمدید به
!آزمون سالانۀ پری دندان
[مدرسه پری ها]
، قهرمان ها در راه هستند
!که این یعنی قراره شروع کنیم
همۀ دانش آموزایی که امتحان رو کامل بدن
.رسما پری دندون میشن
.من قطعا این دفعه قبول میشم، گوئن
و بعد میتونم به همه نشون بدم !که من خاص ترین پری دندونم
!هیس
!آزمون پری دندان آغاز میشود
، یواشکی وارد شین، دندون رو بردارین !اسباب بازیو درست کنین و ناپدید بشین
!داره شروع میشه
!هوم... وای
، یواشکی وارد شین، دندون رو بردارین !اسباب بازیو درست کنین و ناپدید بشین
!وای! آره
یواشکی وارد شین
دندونو بردارین
عروسکو درست کنین
!و ناپدید شین
یواشکی وارد شین، دندونو بردارین
!عروسکو درست کنین و ناپدید شین
، یواشکی وارد شین، دندون رو بردارین !اسباب بازیو درست کنین و ناپدید بشین
یواشکی وارد شو
دندون رو بردار
اسباب بازیو درست کن
.و ناپدید شو
!یولاندو عالیه
!باریکلا
ها! اسمم چیه؟
!یولاندو - اسمم چیه؟ -
!من یولاندوئم
!یولاندو
!آه
.این جواهر برای شماست
بهتون قدرت ورود و خروج .از دنیای انسان ها رو میده
!مبارکه، یولاندو
.باعث افتخاره، پروفسور لورین
درود، یولاندو .من جواهر شخصی شما هستم
لطفا اسمتون رو بگید تا .خودمو به صدای شما عادت بدم
!من یولاندو هستم
!عجب اسکلی
من یولاندو هستم. امتحانمو عالی دادم .و اسممو خیلی زیاد میگم
!و فکر میکنم وایولتا بیش از حد کلوچه میخوره
.یولاندو نمیفهمه !اینا مزه شون خیلی خوبه
!باید برات مفید باشن. همش بر اساس علمه
!هی! پسش بده، گوئن - آه، وایولتا! برای امتحان آماده ای؟ -
همه قبول شدن. خیلی خجالت آور میشه اگر تنها کسی باشی که رد میشه، ها؟
.وایولتا! نوبت توئه
.فکر کنم باید برم
اوه، یه دستمال داری؟
.ولش کن. از این استفاده میکنم - !آخ لباسم -
!یکی کمک کنه! قضیه اورژانسیه - آماده ای؟ -
!بریم که رفتیم
!ممم
یا خدا! اون یه ازدهای آبیه که داره با یه موجود آتشی میجنگه؟
!دزدکی وارد شو
!اوه
!دندون رو بردار
!اوه... بیا دیگه
کجایی؟
اوه
!عروسک رو درست کن
!تا-دا !یه سنجاقک عروسکی
امم، وایولتا
.اون اسباب بازی به اتاق نمیاد
.یه نگاه به اطرافت بکن - هوم؟ -
فکر کردم یه سنجاقک عروسکی از .ماشین زرهی رباتی بهتره
!ولی باشه، دیگه چی
!ماشین زرهی رباتی، ماشین زرهی رباتی !ماشین زرهی رباتی
.چیه؟ اوه
بس کنین! این دقیقا همون چیزیه .که میخواستم درست کنم
!اوه
!ها! حق با من بود
اوه، داریم وانمود میکنیم که غافل‌گیر شدیم؟
.منظورم اینه که... اوه، یالا .هر سال همینه
پری دردسر ساز من
.من نمیخوام برم شهر
.چمن نداره، گل نداره
!فقط امیره و اون پسرا !عوق
.دلم برات تنگ میشه، آقای درخت
!مکسی !وقتشه بریم عزیزم. بیا
!اوه
صاحب خانۀ جدید محترم .من و مادرم باید نقل مکان کنیم
میشه تا وقتی برگردیم، با آقای درخت خیلی مهربون باشین؟ با عشق، مکسی
ام - بله؟ -
میدونی که من دیگه با این بازی نمیکنم، آره؟
خب، میذاریمش تو زیرزمین، باشه؟
!اوه، یه گل بنفشه !چه ایدۀ خوبی
.شرط میبندم امیر براش جای خوبی داره - .امیر، امیر، امیر -
!داره دیر میشه! بیا عزیزم
.میذارم تو آهنگو انتخاب کنی - .وای چه من خوش شانسم -
[برای فروش]
.همیشه دفعۀ بعدی وجود داره
.دفعۀ قبل هم همینو گفتی - پس درست گفتم، مگه نه؟ -
نمیشه منو همینجوری قبول کنید؟ .عملا تمومش کردم
تو باید ثابت کنی که آماده ای
.بازگشت به خانه مهم ترین مرحله ست
.و تو حتی نزدیک هم نشدی
دنیای انسان ها به طرز وحشتناکی، خطرناکه
برای یه پری دندان غیر آماده
.آره آره. انگار من میفهمم
.میدونم که مشتاقی دنیای آدما رو ببینی
ولی فقط یک راه برای اثبات آمادگیت وجود داره
.و اون راه اینجا تو مدرسۀ ماست
میشه اینو نگه دارم؟ .خیلی دوست داشتنیه
.بفرما تعارف نکن - .ممنون. شب بخیر وایولتا -
"باید ثابت کنی آماده ای"
.من خاصم و اینو میدونم .آزمون نمیتونه خاص بودن رو بسنجه
تنها راه نشون دادنش .اینه که فقط نشونش بدی
.ساکت باش، گوئن .الان یه چیزی داره تو سرم میگذره
!یه ایده
!امتحانو فراموش کن
من نشونشون میدم که میتونم .تو دنیای آدما دووم بیارم
!با نقشۀ خفنم
این بعدازظهر، باران و وزش باد شدیدی .رو در شهرمون شاهد هستیم
پیشبینی میشود که فردا .شرایط بهبود یابد
از مردم خواهش میشود از خانه های خود در .برابر طوفان های شدید محافظت کنند
در خبری دیگر
امروز روبروی گلخانۀ سابق شهر .تظاهرات صورت گرفته
!دارن دربارۀ امیر حرف میزنن
فعال محیط زیست، امیر اینان، داره میجنگه
.که باقیمانده های فضای سبز شهر رو حفظ کنه
ولی پیمانکار بوریس ریک قصد دارد
.در همان منطقه یک هتل مجلل بسازد
امیر میخواد گلخونه رو .تبدیل به پارک عمومی کنه
اوه، میتونیم وقتی در برابر اون مردک .ریک بوریس برنده شد، بنفشه تو اونجا بکاریم
!هی گم شین! احمقای طبیعت دوست
واقعا می خوای اینجا زندگی کنی؟
میدونم اینجا متفاوته ولی شغل جدیدم تو بیمارستان واقعا خوبه و
.تو فقط میخوای با امیر باشی - خب آره، من امیر رو دوست دارم -
برای تو هم خوبه که بچه های دیگه دوروبرت باشن
به من قول بده که به این خانواده فرصت بدی، باشه؟
.باشه - .دختر خودمی -
در ضمن یادم رفت بهت بگم
.مجبور نیستی اتاقو شریک بشی
تو مال سمی رو میگیری .و اونم با طارق شریک میشه
این عالی نیست؟ - .آره، اگه طارق منو نکشه -
.بالاخره رسیدین - .سلام! ببخشید دیر شد -
.ترافیک وحشتناکی بود
!خیلی از دیدنت خوشحالم - !سلام -
.امیدوارم برای چمدون باز کردن آماده باشی - .البته -
!چیزای زیادی دیدیم
!هی! مراقب باش بچه
.سلام مکسی! به خونه خوش اومدی - .سلام امیر -
اوه آه
!مشکلی نیست !میتونیم بعدا همو بغل کنیم
.سلام سمی. سلام طارق
!من بخاطر تو باید اتاقمو با این شریک شم
.من اصلا نمیخوام اینجا باشم - .خب! پس کارو راحت کن و برو -
!طارق
آدامس میخوای؟ - !حتما! ممنون سمی
!گول خوردی
!گول خورد - .ببخشید مکسی -
.همیشه ازین شوخیای الکی تو آستینش داره .بی ضررن، اغلبشون
هی عزیزم، چرا نمیری اتاق جدیدتو ببینی؟
تخت جدیدت تا هفتۀ دیگه میاد ولی .به طارق میگم بقیۀ چیزاتو بالا بیاره
.راستی چه گل قشنگیه
.عالیه
.فکر کنم تو تنها گیاه تو کل شهر باشی
.چه خونۀ عروسکی قشنگی
.بچۀ خرس گنده
!کل این قضیۀ خانواده بده
!من فقط میخوام برم خونه
!مکسی! پسرا! شام آماده ست
!اولی مال منه! ها - !ام، سمی -
.فقط میخوام بگم که
من خیلی خوشحالم که قراره فصل جدیدی .در خونواده مون شروع بشه
!با پنکیک و سس شکلاتی جشن میگیریم !لذت ببرید
.عجب سخنرانی ای، شکسپیر حالا میتونیم بخوریم؟
!اوه! دندون لقمو ببینین - !سمی لطفا -
.ما دو نفر جدید تو خانواده داریم .صداتو بیار پایین، رفیق
!آی دندونم
.دندان آماده برای جمع آوری است - !ایول -
.لطفا به ترمینال سفر بروید .هدف: سامی اینان
!اولین کارم - !خوش بحالت -
!قراره بترکونی - !خب بچه ها! بعدا میبینمتون -
!من برم انجام وظیفه - !موفق باشی -
!اوممم، خوشمزه ست
باید قبل از اجرای نقشۀ خفنم !چندتا کار انجام بدم
میخوای بشنوی؟
قدم اول، یه جواهر میدزدم ، و میرم به دنیای انسان ها
دندون رو پیدا میکنم، برمیگردم و ثابت میکنم
!که من خاص ترین پری دندونم
.منظورت چیه که پیچیده ست .کلا یه مرحله داره
.دندان آماده برای جمع آوری
!ها
!این عالیه
.حالا میدونم از کجا جواهر گیر بیارم
.خوش آمدید، یولاندو تویینکل فارت
فامیلی یولاندو، تویینکل فارته؟
.لطفا به دروازۀ رنگین کمان بروید - !وای -
!هی! الان فرصت منه
!دندونم! به دندونم نیاز دارم
.وگرنه پری دندون چیزی بهم میده - .نمیتونه دور باشه -
!اوه ایناهاش - .ایول! اسباب بازی میگیرم -
!امیدوارم یه کوسن طرحدار باشه
!اوه، باشکوهه
!هیچی نمیتونه اینو خراب کنه
اوه
!وایولتا !چجوری اومدی اینجا. اصلا اجازه نداری بیای
[دروازه رنگین کمان]
تمام دندان های جمع شده .تحویل پیشخوان امنیتی میشوند
!یا خدای پری ها - !تو نباید اینجا باشی، وایولتا -
!سعی کن جلومو بگیری، تویینکل فارت
!یولاندو خودش جلوتو میگیره
!یولاندو میتونه غبار پریمو بخوره
!آخ چشام !چشمای زیبای یولاندو
!مراقب عوضی پرنده باشین
چی؟
!اوه
.بهت هشدار دادم
!اوه، نه، یولاندو نه !نگران نباش -
.من مراقبشم
یولاندو، لطفا به دروازۀ رنگین کمان .گزارش دهید
.هدف: سمی اینان
سلام عزیزم، آماده ای؟
.سلام
بهترین لحظۀ امروز من
.وقتی بود که آخرین جعبه رو آوردیم خونه
من حتی نمی دونستم که .ما این همه چیز داریم
بهترین لحظۀ امروز برای من
شاید اتاق جدیدت؟
.وقتی با آقای درخت نشسته بودم
.اوه عزیزم
تماس از طرف بیمارستان
آه بایدم برم بیمارستان - هنوز هیچی نشده؟ -
.خدمه کم دارن و کارای انتقال منم کامل شده
ببخشید مکس
امیر داره پایین کار میکنه .اگه یه وقت چیزی خواستی
!هوم؟ هوم
هی! اون کجاست؟
!جواهرم
!وایولتا
خوش آمدید، مری دیزی پبلرایت
میتوانید وارد شوید !یالا -
!بجنب زودتر
!صبر کن! جواهر دزد
!نگهش دارین !اون جواهر یولاندو رو دزدید
!ببخشید! پری خاص! داره میاد
!ها
!بذار بیام داخل
!کامپیوتر به دردنخور
!در رو باز کن
!اون جواهر منو دزدید
.نمیخوام بشنوم
همه چیز
!اوه، این رنگین کمون قلقلکم میده
!چقد سریعه! آخ
هوم؟ چیشده؟
!ما انجامش دادیم !دیدی، گوئن. همه چی عالی پیش رفت
.در حال محاسبۀ مجدد مسیر
.باشه آقای جواهر، مسیرتو محاسبه کن
.ما هم میریم داخل
!نقشۀ خفنم خراب شد
چی؟
!اوه! نقشه م نجات پیدا کرد
!یکی طلبت گوئن
!منو بیار تو
!وای
!به به
!این بهترین چیزیه که تا حالا خوردم
.میدونم، میدونم. دندون
!ولی با شکم خالی نمیتونم کار کنم
!وای. مممم
.اوه... آره
.میدونستم که از دنیای انسان ها خوشم میاد
!بیا! بهم کمک کن
.اوه اوه
.اوه، عالیه. باشه فقط یکی برمیدارم
هان؟ چیه؟
، هنر زمان موش ها
، سلاح جادویی
.قدرت، خورشید در آن مسیر
اجی مجی
لاترجی
.ویولا آگورتا
هوم
!اوه! استاد
!کمک کنید یولاندو! چی شده؟ -
!جواهر یولاندو دزدیده شده
!توسط وایولتا
.تاخیر افتاد. تاخیر افتاد
فاصله تا اتاق سمی مجددا .محاسبه شده است
.سمی. باید همین باشه لطفا صبر کنید، یولاندو تویینکل فارت
.دیگه پیداش کردم داداش
!و من یولاندو نیستم
!دزدکی وارد شید: شدم .حالا باید دندونو بردارم
.آه! وقتشه که خودمو ثابت کنم
.ها؟ چیزی نیست که
ای بابا... کجاست؟
!کمک
.اوه، بعدا برام روضه بخون، گوئن .الان فقط یه دندون میخوایم
!اینا که گیر کردن
.بیا فقط یه اسباب بازی درست کنیم
!آها! ماشین مسابقه
!ماشین مسابقه. ماشین مسابقه
!خب، وقتشه که نشون بدم چقدر خاص هستم
ماشین مسابقه... ماشین مسابقه
!یه ماشین مسابقه ای که اصلا گل نیست
یه ماشینه، گوئن؟ .اگه آره، یه بار ویزویز کن. اگه نه، 298 بار
انجامش دادم؟
.اوه. دو، سه، چهار
!خیلی داره طول میکشه
.من شکست خوردم. نمیتونم انجامش بدم
.واقعا فکر میکردم خاصم
!یه دقیقه صبر کن. اون گل دوست داره
!ماشین و گل
!من انجامش دادم، گوئن! یه هدیۀ عالی
.اوه درسته. انسان خوابیده
.بجنب. بیا ازینجا بریم
.قابلی نداشت، سمی اینان
.جواهر، ناپدید کن
!یولاندو گلیترفارت
!این چیز باید تحت هر شرایطی مارو خونه ببره
!چیزی نیست! آروم باش
!مکسی ظرف آبنباتمو شکوند - !نه نشکوندم -
.برو یه کفش بپوش که پاتو نبری
!کار مکسی بود - !من نبودم -
.خب یکی شکوندتش - !طارق -
چی شده؟
.نمیدونم - !تقصیر مکسی بود -
!من حتی نمیدونم این چیه - !شبیه شکلاته، نابغه -
.ولی من هیچکاری نکردم
عزیزم، اگه یه ذره آبنبات خوردی - حرفمو باور نمیکنی؟ -
!اه! از اینجا متنفرم
شکلات چطور اومد رو صورتم؟
!بنفشه! تو رو نگاه کن
هان؟
کی اونجاست؟ سمی؟
اوه، تو چطور اومدی اینجا؟
هان؟
ها؟
وقت صبحونه ست؟
ها؟
سمی، تو خونۀ عروسکیم چی گذاشتی؟
!خیله خب، خانوم کوچولو! دندونو بده من - تو چی هستی؟ -
.از من دور شو، حشرۀ پرندۀ سخنگو
.من نه حشره ام نه پرنده !هیچکدوم اینا نیستم
!من یه پری دندونم - !دارم دیوونه میشم -
نه خیر. میتونی بعد اینکه دندونه رو .برداشتک، دیوونه بشی
کدوم دندون؟ - خودتو زدی به خنگی؟ -
هیچکس نمیتونه بیشتر از من خودشو بزنه .به خنگی! صبر کن، اشتباه شد
!تو نمیتونی واقعی باشی .چیزی به اسم پری دندون وجود نداره
.چرا، وجود داره. مثل من، وایولتا
، ولی نباید بهت بگم که ما وجود داریم
ولی ببین، برای رفتن .به خونه، دندونتو میخوام
.اوه، آره. این گوئنه. خیلی باحاله
تو اینو - !درست کردم؟ معلومه که کردم! این هدیه ته -
، در نتیجه تو، سمی اینان !یه دندون بهم بدهکاری
.من سمی نیستم. من مکسی ام
.خیلی وقته که دندون شیریام ریخته - هان؟ -
پس سمی کیه؟ - برادر ناتنی -
.تو اتاق بغلیه
!باورم نمیشه که واقعی هستی - .خب باور کن، عزیزم. به کمکت نیاز دارم -
میتونی دندون سمی رو برام گیر بیاری؟ - !چی؟ نه! عمرا -
لطفا! این اولین ماموریتمه و من .تو این دنیا تنهام
.و نمیتونم ماموریتمو خراب کنم
تنهایی، آره؟ .باشه، من دندونو میارم
.شرط میبندم هنوز زیر بالشتشه .یه لحظه فرصت بده
:حداقل در یه مورد حق داشتم
امتحان استاد لورین، شمارو .برای این آماده نمیکنه
.نوچ نوچ نوچ
!اوه... یعنی... سلام
تو اتاق من چیکار میکنی؟ - آمم -
.ناراحت شدم که سمی برای دندونش هدیه نگرفت
.پس براش... یه دونه ازینا گرفتم
.وای چه باحال .همه میدونن پسرا چقدر گل دوست دارن
.این یه کلیشه ست .و گل ها باحالن
!از این به بعد دیگه تو اتاقم نیا
بعد ما قهرمانایی میشیم که یه دندون گمشده رو پیدا کردن
!و در دنیای انسان ها زنده موندن
چیشده؟ - !هیچی -
.فقط یه عوضی رو مخ - .عوق! منم یکی ازینا میشناسم -
.هرکار دلت میخواد بکن .یولاندوی احمقو نادیده بگیر
یا حالا هر اسمی که داره - .ممنون -
بیا
!خدافظ، مکسی - چرا انقدر زود داری میری؟ -
.برای کمکت ممنونم
.صبر کن گوئن
!بیا ناپدید شیم
یولاندو !لعنتی! یالا
.برو داخل. مارو ناپدید کن
!مارو ناپدید کن! مارو ناپدید کن
.اوه اوه
همه چی خوبه؟
.اوهوم
هوم
.فکر کنم بتونیم با چسب درستش کنیم - چی گفتی؟ -
چسب؟ - تو دنیای پری ها چسب ندارین؟ -
.همه چیزو بهم میچسبونه - !ما برای اینکار از جادو استفاده میکنیم -
صبر کن، اگه من کمکت کنم بری خونه
تو هم با جادو کمک میکنی من برم خونه؟
.جتما! بوم! تو خونه ای
.نه، خونۀ واقعیم
ببین! اگه کمکت کنم، منو برمیگردونی اینجا؟
!چقدر گل .و تو رو یه گل سبز بزرگ نشستی
.بهش میگن درخت
ببین، دوست دارم کمک کنم، مکسی، ولی قضیه اینه که
.ولی اول جواهر باید درست شه - .اوه، باشه. مشکلی نیست. میفهمم -
هوم
!اه... من انجامش میدم
.من با جادو کمکت میکنم
.یه جورایی - واقعا؟ -
.آره. قرارمونه - .قرارمونه -
.ممنون، وایولتا
!اولین کارم خراب شد
!جواهرم گم شده
!یولاندوی بیچاره - .یولاندو! مشکل بزرگتری داریم -
.جواهرت به سیگنال های من پاسخ نمیده
و بدون اون، وایولتا تو !دنیای انسان ها گیر کرده
.نگران نباش، پروفسور .سالهاست هیچ پری ای کامل به گل تبدیل نشده
فقط بخاطر اینه که !سالهاست هیچ پری ای تاخیر نداشته
.باید بریم و وایولتا رو نجات بدیم
ولی هیچکدوم از این جواهرا اونقدری .بالغ نیستن که مارو به دنیای آدما ببرن
!یا خدا! یا خدا
!فقط یه راه داره
.بیا یولاندو. باید بریم کتابخونه
کتابخونه؟ !استاد، صبر کن
!هی! یواش تر !اینجا دارم زخم میشم
میشه یکی بهم کچاپ بده؟ ترکیب .دیوونه کننده ایه ولی من دوست دارم
.مکسی! حالت تهوع گرفتم !هیس -
!آخ کلیه م
برای همه کافیه؟ .باید خوب بسته بندیش کنیم
.مکسی تویی؟ میخوایم بریم دیگه - .اوه، آره -
.میخوام چسب بخرم. برای یه پروژه - .پروژه؟ بعدا میتونی بگیری -
!امیر یه نمایش لحظه آخری تدارک دیده !همه مون میریم
قول میدم گلخونۀ قدیمی .رو دوست داشته باشی، مکسی
.آره. قدیمیه و بو میده. خیلی هیجان داره
!نمیتونم صبر کنم - !آخ! اون یکی کلیه م -
از گلخانه قدیمی به صورت زنده گزارش می دهیم بزودی فعال محیط زیست امیر اینان
با مجوز شهرداری، درهای گلخانه را .به روی عموم باز میکند
.و داخل آن را به نمایش میگذارد
.به گلخانه زیبای ما خوش آمدید
!ایول
پیس! میشه یه ذره از ساندویچتو بخورم؟ - .ساکت باش و سرتو ببر پایین -
!وای! گل
!اینجا رو ببین
!یه درخت
!هی! ببخشید! معذرت میخوام
.اوه
.وای
.میدونستم اینجا رو دوست داری
.این درخت، قدیمی ترین درخت شهره
.مثل آقای درخته
اوم، آقای درخت کیه؟
مکسی یه درخت خاص داشت - !هی! امیر -
میشه یه صحبتی با ما بکنید؟ از رادیو هستم. یه مصاحبۀ کوچولو؟
!چقدر طرفدار داری - .بهتره یه چیزی بگم -
.امیر! امیر! بیا اینجا
.مرسی که اومدین، دوستان فرصت ما داره تموم میشه
مکسی! اینجا بوی پنیر کپک زده .وجوراب کثیف میده
!اوه وای
!وای
این یکی از همون درختاییه که در موردش حرف میزدی؟
.تو سرزمین پریان از اینا نداریم
!مکسی! بیا پایین .باید عکس خانوادگی بگیریم
.یالا. بیا داخل - .عمرا -
.زود برمیگردم. از جات تکون نخور .نذار ببیننت
.قسم به تمام چیزایی که شیرین و شکلاتی ان
!گیاهان را نجات دهید
ولی پروفسور من متوجه نمیشم ما تو کتابخانه چی میخوایم؟
برای نجات ویولتا باید .پورتال قدیمی را پیدا کنیم
وایسین! چیو؟
پورتال؟ - !هیس -
.اوناهاش
مطمئنید؟ - .اوه حرف زدن بسه. تکون بخور -
!وایسید !اونجا یه منطقۀ حفاظت شده ست
!کاملیا - !یا خدا -
.لورین. اصلا نشناختمت
!به دانش آموزت بگو که آرشیو ها دور بمونه
.اونجا اسناد بسیار حساس و مهم رو گذاشتیم
.یولاندو نمیدونست
!یولاندو قوانینو زیر پا نمیذاره - یولاندو کیه؟ -
کاملیا. اومدم این کتابو .برگردونم. خیلی وقته دستمه
.آره خیلی وقته .به مدت 834 قمر دستت بوده
.ببخشید عزیزم. زمان زود میگذره
.خیله خب. خیله خب .این کتاب مال طبقۀ آخره
.تا من برگردم از جاتون تکون نخورین
.دنبالم بیا. زود برمیگرده - واقعا؟ -
هوم؟
فکر کنم یولاندو همین یه بارم که شده .میتونه قوانینو زیر پا بذاره
!همه لبخند بزنین
!گیاهان را نجات دهید! گیاهان را نجات دهید - !هیس -
.ببخشید! افتاده تو دهنم
شرط میبندم من اولین پری ایم که .انقدر به این همه آدم نزدیک شده
.مکسی براش مهم نیست
.فقط یه ذره نزدیک تر میشم
اینجور که پیش میره، استاد لورین .دیگه عمرا بذاره برگردم به دنیای آدما
پس الان باید از فرصت استفاده کنم .و هرکار میخوام بکنم
!نگران نباش، گوئن .چیزیم نمیشه
از شورای شهر میخوایم که این گلخونه
.رو به عنوان گنجینۀ شهر به رسمیت بشناسه
!مامان
عزیزم .بیا شکلات مورد علاقه ت
!یا مادر پریان
!هاهاها
!شکلاتم - عزیزم چیشده؟ -
!وایولتا! وایولتا
پیام ما ساده ست: میخوایم این ملک
!هی! اینجا چه خبره
هرج و مرج در گلخونۀ قدیمی رخ داده
!بنظر میاد به جور حمله باشه
.اوه اوه! شاید اشتباه کردم
!اووممم
.خیلی خوشمزه ست. اصلا اشتباه نکردم
!همگی آروم باشین! لطفا
!لازم نیست برین
.به نظر میاد تجمعات کوچیکت جمع شد، اینان
اینجا چیکار میکنی، ریک؟
من فقط می خواستم ببینم .جنبشت چطوری بهم میخوره
.و تو منو ناامید نکردی
، اگه به این مردم آسیب برسونی !میکشونمت دادگاه
!بچه های خودت دردسر درست کردن
.فکر کنم باید بهش دستمزد بدم
اگه میخواستمم نمیتونستم .بهتر از این انجامش بدم
!هرچقدر میخوای بخند، ریک !گلخونه سرجاش میمونه
.به رویا پردازی ادامه بده .به زودی اینجا پر تخت دو نفره میشه
!و بطری های شامپوی کوچولو
در مورد این شوخیا چی بهت گفتم، سمی؟
.تقصیر من نبود
!مکسی منو هل داد - !نه ندادم -
!من سکندری خوردم !قوطی از قبل دستت بود
.مکسی، آروم باش - .آخه من کاری نکردم -
.مهم نیست تقصیر کیه
.این داستان باعث میشه مثل احمقا بنظر بیایم
.و الان این آخرین چیزیه که بهش نیاز داریم
!اینجا همۀ تقصیرا گردن منه
هوم؟
پورتال قدیمی چیه، استاد؟
قبل از اینکه دروازه رنگین کمانو .بسازیم، اینجوری وارد دنیای انسانها میشدیم
!هنوزم وجود داره؟ غیرممکنه !اگه بود، من در موردش میشنیدم
سرزمین پریانی که میشناسی و بخصوص این کتابخونه
.درست روی اون ساخته شدن
آها. ولی چطوری؟
!اوه نه !میدونستم نباید میومدیم اینجا
.لورین! میدونستم داری یه کاری میکنی
!پیرمرد خرفت !دارم میام پایین
!باید عجله کنیم !دنبال یه چیز قدیمی بگرد
!هرچی گرد و خاکش بیشتر باشه، بهتره - قدیمی؟ مثل تمام چیزایی که اینجاست؟ -
.ورودی یه جایی همینجاهاست - .لورین! از جات تکون نخور -
!اوه، استاد، اونجا رو ببینین .اون پایین! انگار یه چیزی نوشته شده
!راست میگی، یولاندو !عالیه
.برای پیدا کردن پورتال، فقط اینجا بایستید
!موفق شدیم
!یولاندو انجامش داد
!لورین! دنبالت میام
هوم؟
.به دنیای قدیمی خوش آمدی، یولاندو
چرا به من دربارۀ این چیزی نگفتن؟ !یه دنیای قدیمی کاملا جدید
.هوم، بذار ببینم
هوم... اوضاع چطوره، دکتر؟
.فکر کنم بتونم بچسبونمش .ولی خیلی کوچیکه
هوم؟
پات چی شد؟ - !اممم هیچی -
هوم؟
!اوه نه! اوه نه! اوه نه
هنوزم میتونی درستش کنیم، درسته؟
اگه چسب انسانی بیشتری بزنیم چی؟
پات چیشده؟ - اوه، فقط -
جادو. باحاله، نه؟
دنیای قدیم پر از جادوی غنیه .که در زمان گم شده
ما حتما اولین کسایی هستیم که .تو این سالها اومدیم اینجا
!وای
گل های جواهری اینجا بطور طبیعی رشد می کنند؟ .دقیقا -
خیلی قبل تر از اینکه از جواهرا ، برای سفر جادویی استفاده کنیم
.اونا بطور وحشی و آزاد رشد میکردن
!اوه، پورتال قدیمی
!هنوز وجود داره
!هاها! جواهر دوست داشتنیم
!یولاندو میاد سراغت
.کار نمیکنه، یولاندو
پورتال های قدیمی .از جادوی مهتاب قدرت میگیرن
.اونا فقط تو نور ماه کامل باز میشن
گفتی پورتال ها؟
.بله، تو دنیای انسانهام یه پورتال وجود داره
.یکی باید پیداش کنه
.یک نفر باید تا ماه کامل صبر کند
.و بعد یکی باید بازش کنه
منظورت از "یکی" وایولتاست؟
تو تنها شانس ما برای رسوندن این کلید .به وایولتایی
پس پات کاملا عادیه؟
!آره. آره. اتفاقا خوبه برام
یه بخشی از سم زدایی گیاهی ایه .که انجام میدم
.بعضیا سبزی میخورن. من تبدیل به سبزی میشم - .باشه. اگه تو میگی که اینجوریه -
خب، بدون جواهرت چطوری برسونیمت خونه؟
.اگه من گم بشم، میگم مامانم بیاد دنبالم
می تونی به کسی زنگ بزنی؟
!چه ایدۀ خوبی، مکسی
.ما فقط یه دندون دیگه نیاز داریم
!عمرا! باهات دکتر بازی نمیکنم - !ای بابا سمی -
.مطمئنم یه دندون لق دیگه هم داری
.هوم
هوم؟
!اینا دندونای منن تو اصلا واسه چی دندون میخوای؟
.دیشب حتی اسباب بازی هم نگرفتم
یکی از اسباب بازی های منو بردار
!این چیزای دخترونه ست - !نکن -
!هی! حواستو جمع کن - عروسکه حرف میزنه؟ -
.چه باحال! برش میدارم
!باحاله! چقدر نرمه - .نه! ولش کن -
.اوی. حواست به بالم باشه، بچه جون - !آخ -
سلام سمی. من وایولتام. احتمالا .بهترین پری دندون تو تاریخ
همه چی خوبه؟
پری دندون - .آره، خوبیم. فقط داریم بازی میکنیم -
وایولتا برای رفتن به خونه .به کمکمون احتیاج داره
.بخاطر همین به دندونت نیاز دارم - .باشه -
!بنظر خوش میگذره - !بیا یه دندون دیگه رو بکشیم -
!ایول
طارق، اسنیکراتو واسۀ پروژۀ هنر قرض میدی؟ - .نه. این مدل کمیابه -
، یواشکی وارد شین، دندون رو بردارین !اسباب بازیو درست کنین و ناپدید بشین
!ایول! انجامش دادیم
.حالا باید بشینیم ببینیم کی میاد دنبالم
ولی استاد، چطوری وایولتا رو پیدا کنم؟
!وای
!یولاندو
.جادوی دنیای کهن، هر جا که لازم داری میبرتت
.برش دار، یولاندو. با احتیاط
.حالا
.درود یولاندو
.چقدر باحاله
.دندان، آمادۀ جمع آوری است
.هدف: سمی اینان
.من وایولتا رو نجات میدم
.واسۀ یه روز، زیادی هیجان داشت
.من عاشق ستاره هام
.مامانم میگه ستاره ها، گل های آسمونن
، وقتی گل های روی زمین استراحت میکنن .اون بالا شکوفه میزنن
ولی شرط میبندم هیچ چیزی اینجا با دنیای پریان قابل قیاس نیست، مگه نه؟
.اینجا رو بیشتر دوست دارم .واقعا تو خونه زیاد سازگار نیستم
!خب بمون مارو با جادو ببر حومۀ شهر
.تو خونۀ درختی من زندگی کن. عاشقش میشی .همه جاش گل هست
، کوه، مرغ مگس خوار نمیتونم تا برگشتمون صبر کنم
.ممکنه به این سادگی نباشه
!نگاه کن
دزدکی وارد شو
!یولاندو - !وایولتا! تو زنده ای -
.تغییرشکلت شروع شده
!جواهرم. نههههه
!آدمه بیداره
!اینا دیگه خیلی زیادیه
همیشه اینطوریه؟ - .متاسفانه، بله -
.خودتو جمع و جور کن، یولاندو .دندونت زیر بالشته. اونجا
.برو برش دار که بریم
اصلا از مدرسه چیزی یادت مونده؟ - !اوه. البته -
هر پری به یک دندون و یک جواهر نیاز داره .که برگرده خونه
ازونجایی که جواهر منو نابود کردی، باید .یه راه دیگه برای برگشتن پیدا کنی
.آره. درسته. خیلی بامزه بود - !نه -
!آروغ خنده داره. این جدیه
یه جایی این نزدیکا، یه پورتال قدیمی .به سرزمین پریان هست
.باید یه چیز عجیبی به اسم درخت پیدا کنی
یه درخت، ها؟
!پورتاله توی درخته - !درخت! ماه! باز کردن! پورتال! گرفتم -
.من خنگ نیستم - .هیچکس دیگه امتحانو نیفتاد
.دندون رو بردار
.یه اسباب بازی درست کن
!یادت باشه، وقتی ماه کامل شد، وایولتا !دیر نکن
.نمیخوام به گل تبدیل شدنتو ببینم
و میخوام مطمئن بشم که درست حسابی تنبیه میشی
!ناپدید شو
!ازین مردک مغرور متنفرم
منظورش از گل کامل چی بود؟ چه امتحانی؟
جواهرشو دزدیدی؟
.اون فقط داشت عوضی بازی درمیاورد .همه چی خیلی پیچیده ست
.چیز های مربوط به پریان که تو نمیفهمی
الان مسئلۀ مهم اینه که
.ما باید اون پورتال رو پیدا کنیم
.یه پورتال باستانی تو یه درخت قدیمی
.من فقط یک درخت تو شهر دیدم
!همونی که تو گلخونه ست
.نگران نباش گوئن! من گل نمیشم
.نه هنوز - آماده ای در رو پیدا کنیم؟ -
!اوه، آره! نمیتونم صبر کنم
!یک کوسن گرفتم !یه کوسن گرفتم
!عالیه - !ایول -
.مشتاقم ببینم اونو کجا میذاره
.هوم
!بریم که رفتیم
چرا کسی باید بخواد اینو از بین ببره؟
شاید از چیزایی که بوی خوب میدن، متنفرن؟
!بیا .بیا درختو بگردیم
اگه من یه پورتال بودم، کجا قایم میشدم؟
.سوراخای بین گره چوب رو چک کن .یه ذره شبیه پورتالن
عالیه. سوراخای بین گره چوب .رو چک میکنم. حالا هرچی که هستن
.باورم نمیشه !ایناهاش
!آفرین، مکسی - .کلیدو امتحان کن -
کلید بهش میخوره! الان .فقط باید منتظر ماه کامل باشیم
.اوه اوه - چه اتفاقی داره میفته ویولتا؟ -
اگه یه پری برای مدت طولانی .تو دنیای آدما بمونه، به گل تبدیل میشه
برای همیشه؟
میتونی تا ماه کامل دووم بیاری؟ - !آره حتما -
!بهتره که دووم بیاری .تو دوست منی
.توام دوست منی، مکسی
.بیا. اینجا
.یارو هتلداره ست اون اینجا چیکار میکنه؟
!یالا! تکون بخور! یالا
.اینجا منو میترسونه
.هواش خیلی... تازه ست
!من یه نگاه میندازم - !نه! صبر کن -
.اگه میترسین، بیرون بمونین
.بجنب، مرد گنده
.و بعدش بریم بیرون - .دارم انجامش میدم، رئیس -
!سم - !اینارو ببین -
.اینان و گیاهای احمقانه ش
اگه از من بپرسی، میگم اینجا خیلی .قشنگ تر میشه اگه ساخت و ساز توش انجام بشه
.یالا، باید کلی بشکۀ سم علف کش تحویل بگیریم
وایولتا، حالت خوبه؟
مکسی؟
!وایولتا
صدای چی بود؟ - .نمیدونم. احتمالا یه چیزیو شل بستم -
خب، وقتی رسما مالک اینجا بشیم، یه چیز .کمتر برای شکوندن هست
وایولتا؟
گوئن، وایولتا رو میبینی؟
!بجنب! یه فکری به سرت بزنه
!وایولتا! یه کاری بکن - چی مثلا؟ -
!چمیدونم! جادو - .فکر نکنم تو این موقعیت گل بنفشه کمکی کنه -
نمیتونی یه طلسم دیگه اجرا کنی؟
امیر؟ تویی؟
، خب، خب، خب .ببین چی اینجا داریم
!چه سوپرایز قشنگی
.چیزی نیست .الان تو خونه ای
!ها؟ مکسی
.ممنون، افسر
.ازینجا به بعد حواسمون هست - .خواهش میکنم. روز خوبی داشته باشید -
مکسی! حالت خوبه؟ - .آره -
چی شده، عزیزم؟ - .ببخشید، مامان -
.مردم خوب شهر هم میخوان همینو بدونن
چون بنظر میاد دخترت میخواست .گلخونه رو آتیش بزنه
اینم بخشی از جنبشته؟
!نظری نمیدم - .پس بهتره به یه چیزی فکر کنی -
.مطمئنم شورای شهر میخواست حرفتو بشنوه .بعدا میبینمت، اینان
اینم بخشی از جنبشته؟
!نظری ندارم
امیر اینان میتونه هرچقدر دلش میخواد نظری نده
اما اقدام به آتش سوزی توسط دختر خوندۀ خودش کمکی به پیش بردن موضعش نمی
!اصلا نمیفهمم !اینکارا اصلا به مکسی نمیخوره
چرا اصن باید همچین کاری بکنه؟ - .شاید این نقل مکان براش منصفانه نبود -
چی داری میگی؟ - .باید فکر کنم که چی برای مکسی بهتره -
اما این چه معنایی برای ما داره؟ برای من و تو؟
.نمیدونم
هی... حالت خوبه؟
نه. چرا جادو نکردی که آتیش رو خاموش کنی؟
اوه، من... من نمی - تو واقعا نمیتونی جادو کنی، میتونی؟ -
آتیش نمیتونی خاموش کنی .یا منو ببری خونه
.به من دروغ گفتی تا کمکت کنم
.فکر میکردم دوستیم - .نمیخواستم دروغ بگم -
من فقط ترسیده بودم و
.متاسفم ماکسی
باید بری. خورشید تقریبا غروب کرده ، بعد ماه میاد بیرون
و شماها میتونید برگردید به .همونجایی که ازش اومدید
من
.خداحافظ مکسی
اوه
!شگفت انگیزه
!اوه
خیلی ترسیدم! خیلی ترسیدم خیلییی ترسیدممم
!یولاندو - .درود، استاد! اصلا نترسیده بودم -
کلید رو رسوندی؟ وایولتا خوبه؟ - .آره، خوبه -
.متاسفانه همون وایولتای همیشگیه
.ولی تغییرشکلش شروع شده
امیدوارم تا قبل از .ماه کامل پورتالو پیدا کنه
.چون اون ممکنه یه چیز خیلی خارق العاده باشه
وایولتا؟ - .آره. منم تعجب کردم -
اینا داستان پریان باستانی رو میگن
.که خیلی قبل از تولد من زندگی میکردن
من فکر میکنم دلیل این که پری دندون افتضاحیه
اینه که اون یه پری گل دوباره متولد شده ست !که قدرت شفای طبیعت رو داره
برای اولین بار در زندگی یولاندو
.یولاندو حرفی برای گفتن نداره
.هی بچه جان
.با من حرف بزن، مکسی
.نه، مکسی. میخوام باهام صحبت کنی
چی میخوای بدونی؟
خب، چطوری؟ به چی فکر میکنی؟
واقعا میخوای بدونی؟
.من با یه پری دندون ملاقات کردم
پری دندون؟ - !آره -
بهم گفت اگه کمکش کنم، با جادو .مارو برمیگردونه خونه
.ولی دروغ گفت. فقط دردسر درست کرد
.من بخاطر اون تو گلخونه بودم
.خیله خب، فکر نکنم آمادۀ گفتگوی جدی باشی
.بیا فردا دوباره تلاش کنیم
ولی مامان
کلید چی؟ !فکر کردم دست توئه
.اوه، عالی شد
.این آخرین چیزیه که بهش نیاز داریم
!غلط کردم !این آخرین چیزیه که لازم داریم
!گوئن
!مکسی! پوف
!تنهام بذار، سمی - صبر کن! میخوای فرار کنی؟ -
وایولتا کو؟ - .برمیگرده خونه ش تو سرزمین پریان -
به این نیاز نداره؟
کوچولوی رو مخ، اینو از کجا آوردی؟
!وایولتا
وایولتا؟
!وایولتا
وایولتا؟ کجایی؟
.باید کمکش میکردم .اون حداقل سعی کرد کمکم کنه
!گوئن! کمک
فکر کنم الان یه .کله ماهی گندیده رو قورت دادم
!هی! برگرد که جوابتو بدم
.ولش کن
.بی فایده ست، گوئن. کارم تمومه
!این دیوونه کننده ست !قبلا هرگز دروغ نمیگفت
دچار توهم شده؟
آروم باش، هانا. احتمالا .فقط یه دوست خیالیه یا یه همچین چیزی
ولی یه پری سخنگو؟ چطور میتونه همچین چی - .سلام سمی -
.اوه. سلام سمی - .وایولتا واقعیه -
!اون پری دندون منه
.و دوست وایولتا بهم اینو داد
اون یکی دندونت کِی افتاد؟ - .نیفتاد -
مکسی کشیدش که دوست پری دندون وایولتا بیاد
که وایولتا بتونه باهاش بره خونه .ولی الان باید یه پورتال پیدا کنه
درسته... وایولتا کیه؟
.هی، فکر کنم مکسی فرار کرده
!اون اینجا نیست - چی؟ -
!اوه مکسی... اوه
.راستش حرکت جالبیه
طارق - یعنی: اوه نه! کجا رفته؟ -
.من میدونم کجا رفته
!گوئن
.سلام مکسی - وایولتا؟ -
.بقیه شو خودم میتونم بیام، گوئن
!اوه نه - !وایولتا -
!هنوز پری هستی !ترسیدم گفتم نکنه گل شده باشی
.نه. فقط 92 درصد سبزی شدم - .ببخشید انقدر عصبانی شدم -
.باید بهت کمک میکردم - .نه. من متاسفم -
.من نباید دروغ میگفتم .ترسیدم ولم کنی
.من دوست خوبی نبودم .و تو دوستمی، مکسی
.تو هم دوست منی، وایولتا - .تو تنها دوست منی -
لعنتی! فقط میخواستم یه پری دندون باشم ولی .به زودی علف هرز میشم
.و کلیدم گم کردم - .بفرما. سمی پیداش کرد -
.وای، بچۀ رو مخیه .ولی میتونه مفید باشه
!اوه نه
!اوه آره
!عوضی
!کارتو بکن
!هی! بس کن - چی؟ -
!اوه؟ بازم تو
یه دختر چقدر میتونه دردسر درست کنه؟
.خیله خب
!بهتره بری پایین مکسی - !عمرا -
.باید بری خونه
!بچۀ لوس دماغو! همین الان بیا خونه
!که بتونم درخت عزیزتو قطع کنم
!نه! مجبورم کن
!مکسی
!ریک! بس کن
!این زمین دوباره مال منه
تو و خانواده ت نمیتونین جلوی من و خانواده مو بگیرین
.که هتل مجلل با قیمت مناسب نسازیم - !نه -
!هی! از من دور شو
!مکسی بیا پایین! مکسی
شماها اینجا چیکار میکنین؟
!هی تو! از داداشم دور شو - !حق نداری اذیتش کنی -
!بس کن
.سلام .من پزشکم
.خوشحالم که بگم هیچ آسیب جدی ای ندیدی
!نه هنوز
!ریک بس کن
!نه! نه
!مکسی - !نه -
!مکسی - !صبر کن، وایولتا -
!مکسی
!اوه نه
!مکسی
!اوه
!مکسی
مکسی! کجایی؟
مکسی، عزیزم حالت خوبه؟ - .آمم -
فکر کنم تو اینجا چیکار میکنی؟
مامان؟
.این دوستم وایولتاست .باید نجاتش بدم
اوه نمیدونستم
!واقعا باورنکردنیه
!بهتون گفتم که - !باورم نمیشه -
!پورتال! باید پورتالو باز کنیم
!باشه عزیزم، ولی مراقب باش - .اینجاست -
.نمیشه چرخوندش
.وایولتا اول باید از سمت خودش قفلو باز کنه
!شگفت آوره - !دیگه همه چیزم شفگت آور نیست، استاد -
!بعضی چیزا فقط وحشتناک و اعصاب خرد کنن
!آروم باش یولاندو
!ولی قربان، ماه تقریبا رفته
.درخت. پورتال. ماه. باز کردن قفل
.پورتال به ماه نیاز داره - .خیلی به زمین نزدیکه -
وایولتا، میتونی درختو درمان کنی؟ - ، قبلا بهت گفتم -
.من پری خیلی خوبی نیستم - !ولی بنفشۀ منو شفا دادی -
واقعا؟ - .آره! وقتی تازه اومده بودی -
.فکر کنم میتونی گیاهارو شفا بدی، وایولتا - واقعا؟ -
ارزش امتحان داره، مگه نه؟
!چیزی نیست
!وای! اینو ببین
!انجامش دادی، وایولتا
!اوه نه! لطفا نه
!نه! وایولتا نه
.اوه... چیزی نیست
.بیا
!یالا
!مکسی
!وایولتا
!وای
!خیلی دیر اومدیم
!وایولتای بیچاره - !احساساتم! آسیب دیدن -
!شگفت آوره - !آره -
!واقعا شگفت آوره - !وایولتا. تغییر کردی -
!یا مادر پریان
!هنوز خودتی - !هی -
یولاندو در برابر .پری باشکوه باستانی تعظیم میکند
.پاچه خوار میگه: پری باشکوه باستانی
!ما با هم خوبیم، رفیق .مرسی کمک کردی و نجاتم دادی
و حالا استاد، میشه در مورد مجازات وایولتا صحبت کنیم؟
.هنوز قضیۀ کوچیک جواهر دزدیده شدۀ من هست
خب، من هنوز خودمم و متاسفانه توام .هنوز خودتی، یولاندو
!ممنون - متاسفانه باید بهت بگم -
!که تو هرگز در آزمون موفق نخواهی شد
چی؟ - !ایول -
.تو پری دندون نیستی، وایولتا .تو یه پری گلی
اولین پری گلی که بعد از .یه مدت طولانی داشتیم
پری گل؟
!تو میتونی گیاها رو شفا بدی و گل درست کنی
!فکر کنم بتونم به این عادت کنم
!من خاص ترین پری گل تو تاریخم
!بسه !هتل مجلل قشنگم
!داری همه چیو خراب میکنی - !الان یه گل میذاریم تو دهنت -
!آره
!چه شب شگفت آوری بود
اما فکر کنم بهتر برگردیم به سرزمین پریان
!قبل اینکه اتفاق غیرمنتظرۀ دیگه ای بیفته
!بیا دیگه، وایولتا .باید مهارتاتو آزمایش کنیم
.خب... خوش بگذره
.دلم برات تنگ میشه، وایولتا - .منم دلت برات تنگ میشه -
.شرط میبندم حتی گوئن هم دلتنگ اینجا میشه
دوباره میبینمت؟
نظرت دربارۀ "هربار که ماه کامله" چیه؟
!عالیه - !بزودی میبینمت، مکسی -
!پس میبینمت وایولتا - !شکلات یادت نره بیاری -