براساس رمان "با لو کی‌وان ملاقات ] [ کردم" نوشته‌ی چو هه جین
Shhz91 :مترجم
وقتی فرود اومدیم، جداگانه پیاده بشید
توی بخش گمرک، ایست بازرسیه. اونجا ازتون عکس و اثر انگشت می‌گیرن
استرس نداشته باشید. همون کاری که بهتون می‌گن رو انجام بدین
اگه ازمون چیزی پرسیدن، چی؟
بگید "انگلیسی بلد نیستم" بعدش میذارن رد بشید
در حال آماده شدن برای فرود هستیم. برای حفظ امنیت خودتون، لطفاً بنشینید
باشه
وقتی از هواپیما پیاده شدید، برید خروجی شماره 3. کنار دستشویی‌ها همدیگه رو می‌بینیم
"انگلیسی بلد نیستم"
گفتنِ این جمله واقعاً فایده داره؟ - انگلیسی بلد نیستم -
حفظش کن. وگرنه گیر میفتی
اگه گیر افتادیم، چی کار کنیم؟ - خلبان صحبت می‌کنه -
[ مقصد: بروکسل ]
در حال فرود به سمت فرودگاه بروکسل هستیم
بعدی
"...انگلیسی"
لطفاً پاسپورتتون رو آماده کنید. ممنون
جون چون بونگ
لی هان گیل
پارک دونگ هون
کیم جونگ شیک
لی گانگ چول
چطوری می‌تونم برم اینجا؟
من می‌رسونمت. می‌شه 40 دلار
وقتی رسیدیم، باهات حساب می‌کنم
این هم پول
نمی‌دونم ماجرات چیه، ولی این پول برام بدشانسی میاره. بگیرش
،اگه یه موقع خواستی برگردی چین
بهم زنگ بزن
برو
[ کیم مان ریونگ ]
لطفاً توی صف بمونید
نمی‌شه اونجا وایسی. برو اون طرف
بجنب
بعدی
لطفاً حرکت کنید این طرف
لطفاً این فرم رو پر کنید
[ نام: لو کی‌وان ]
درخواست برای به رسمیت ] [ شناختن وضعیت پناهندگی
بعدی
باید یه کپی از کارت شناساییتون هم با این فرم بهم بدید
کارت شناسایی
پاسپورت
باید یه کپی از پاسپورت یا یه مدرک شناسایی دیگه با خودتون داشته باشید
شما... خیلی‌خب
لطفاً از مترجم کمک بگیرید. باشه؟
اوهوم
بله
شما، کمک
آقای لو کی‌وان؟
سلام. من مترجمتون، کیم گیونگ شیل‌ام
اوه
درمواقع عادی باید از 2 ماه قبل وقت بگیرید
امروز شانس آوردید. از این طرف لطفاً
سلام. حالتون چطوره؟ - سلام -
اولین کاری که باید انجام بدیم اینه" "که فرم اطلاعات شخصی رو پر کنید
اسم، تاریخ تولد، ملیت و زادگاهتون
اسمم لو کی‌وان ـه
اول دسامبر 1990 به دنیا اومدم
محل تولد کمپ 7، مزرعه جمعی هاسانگ اویشی گون، جمهوری دموکراتیک خلق کره
در هفتمین واحد کار مزرعه به دنیا اومدم
تونستم از طریق دلالی که عموم پیدا کرده بود، پاسپورت بگیرم
پس آقای لو، منظورتون اینه که سال 2019 به چین فرار کردید
اما تا وقتی که توی یانجی زندگی می‌کردید، شاغل نبودید
چطوری تونستید هزینه‌ی بلیت به اینجا یعنی بلژیک و هزینه‌ی
پاسپورت جعلیتونو بدید؟
...خب
...خب، مادرم
منظورتون اینه مادرتون اون پول رو بهتون داده؟
مامان، نمی‌خوری؟
گرسنه‌م نیست
اگه روز تولدت حسابی غذا بخوری خوش‌شانسی میاری
،می‌گن اگه این کارو بکنی
تمام زندگیتو بدون گرسنگی می‌گذرونی
اگه رشته‌ها رو بجوئی، عمرت کوتاه می‌شه
پس داغیشو نادیده بگیر و هورت بکش
باشه
مامان... امروز هم باید بری سر کار؟
توی هوای سرد، پولاک فروشی حسابی شلوغ می‌شه
اینطوری می‌تونم پول بیشتری دربیارم
ببخشید که این همه به خاطر من
تو دردسر افتادی
من هم سالم و سلامت تو خونه نشستم
از هر مادری توی دنیا بپرسی، همینو می‌گه
داشتن بچه‌ی سالم، بزرگ‌ترین موهبته
این تنها چیزی‌ـه که توی این زندگی می‌خوام
پس نگران نباش
...اگه من
اون موقعی که رئیس داشت جونگ جین رو ،کتک می‌زد، نادیده گرفته بودمش
دیگه مجبور نبودم مثل الان قایم بشم
ببخشید - باز شروع کردی -
اگه دخالت نکرده بودی، اون بچه می‌مُرد
کار درستی کردی، پس هیچوقت خودتو سرزنش نکن
باشه
دیر برنگردی‌ها. باشه؟
دست خودم که نیست
رفیق لو کی‌وان
تولدتون مبارک
ببخشید
بله؟
چی میل دارید؟ - پولاک سرد -
الان براتون میارم
هی، عجب برفی میاد - هی بیا اینجا -
اومدی - آره -
آقای لو؟ این آخرین سوال امروزه
شما یه فرد کره‌ای-چینی هستید
که وانمود می‌کنید اهل کره شمالی هستید
تا بتونید یارانه دولتی که برای پناهنده‌ها در نظر گرفته شده رو دریافت کنید؟
اوه
نه
بعداً یه بار دیگه باهاتون مصاحبه می‌شه زودترین زمانی که می‌شه تعیین کرد
برای 5 فوریه ساعت 3 هست
می‌تونید بیاید؟
...صبر کنید
منظورتون فوریه‌ی سال آینده ست؟
هوم
تا اون موقع باید چی کار کنم؟
فقط باید تحمل کنید
[ هاستل بروکسل 20 یورو ]
گفتی اون رستورانه کجاست؟
باید بری طبقه پایین. سمت چپه
آها
هی، درو باز کن
برو گمشو احمق
[ دستشویی به طور موقت خراب است ]
این یارو دیگه کدوم خریه؟
همونی نیست که جلوی ایستگاه داشت خرابکاری می‌کرد؟
این خیلی قدش کوتاه‌تره. حتی تو هم ازش بلندتری
خفه شو بابا
گمشو برو گدا گشنه. این آتیش ماست
کتکت نمی‌زنیم. چیزاتو جمع کن و برو
گورتو از اینجا گم کن
باور کردی؟
گدا گشنه
مفت خور کثیف
فقط همین گیرت میاد گدای بدبخت
وای دارم از گشنگی می‌میرم - بریم نوشیدنی بخوریم؟ -
عالیه
حتی یه همبرگر هم می‌تونم بخورم - زیادی می‌خوری ها -
هی، زودباش بیا
[ لباسشویی سکه‌ای ]
یه بار دیگه ازت می‌پرسم
[ نام: لو کی‌وان ]
این پسرته؟
نه
پسرم نیست
هی، افسر لی
مگه نمی‌دونید این خانم، یکی از اقوام آقای چه، صاحب اینجاست؟
شما؟
منو یادت نمیاد؟
اون شبی که خانم آقای چه خیلی نوشیدنی خورده بود، رسوندمش خونه
راستی
پسر آقای چه همین یه مدت پیش توی دانشگاه پکن قبول شد
آقای چه هیچوقت اهل مطالعه نبود. همیشه شاگرد آخر بود
به زور تونست دانشگاهشو تموم کنه
همچین آدم احمقی چطور تونسته پسری به این باهوشی بزرگ کنه؟
ها؟
مامان
هی
هی، وایسا
مامان، از این طرف بیا
وایسا
همونجا وایسا. وایسا. بی حرکت
لعنتی - هی -
از این طرف
بجنب. بگیریشون
از اون طرف رفتن
بی حرکت
مامان، نه. اینجا
از این طرف
زودباش مامان
مامان
مامان مامان
یهویی پیداش شد - آره. دیوونه -
عمو، کمکمون کن - چی شده؟ -
مامان، بیدار شو
مامان - چشماتو باز کن. خواهش می‌کنم -
هی، ماشینتو حرکت بده. هی
کی‌وان
باید زنده بمونی
برو یه جای بهتر و به زندگیت ادامه بده
با افتخار زندگی کن
با اسم خودت
...برو و
یه زندگی خوب برای خودت بساز
بلند شو مامان
حرف الکی نزن و خودتو جمع و جور کن
نباید اینجا بمونی. برو
من حواسم به مادرت هست. زودباش از اینجا برو
یه نفر کمکمون کنه
اگه گیر بیفتی، میمیریم. از اینجا برو
برو
برو - هی، اینجان. پیداشون کردم -
اینجان
از این طرف - کی‌وان، نباید گیر بیفتی -
برو دیگه - از این طرف -
باید بری - برید کنار -
زودباش کی‌وان
از سر راه برید کنار
انگلیسی یا فرانسوی بلد نیست
می‌شه یه مترجم بیاد اینجا؟
باشه
از پاسگاه پلیس شاربیک تماس می‌گیرم
شما برای خانم ماری لی وثیقه گذاشتید، درسته؟
ایشون مظنون به سرقت هستن
صبر کنید
خانم
لازم نیست بیای
فقط پول غرامتشو بفرست
ایش، چندبار باید بهت بگم نیا احمق؟
ببخشید. رفیق
با کیف پولم چی کار کردی؟
نمی‌دونم
یادم نمیاد
چیزه... می‌شه
یادت بیاد؟
همه‌ی پولای داخلشو خرج نکردی که
نه؟
خرج کردم. حالا که چی؟
فکر کردی برای روز مبادا گذاشتمش؟
...اون کیف پول
...تنها چیزی‌ـه
که از مادرم برام مونده
،پولی که ازم دزدیدی
...اون پول رو
با فروختن جسد مادرم به دست آورده بودم
اون پول رو اونطوری به دست آورده بودم
این یه بلیت هواپیما برای فردا به مقصد بلژیکه
عمو
این پول رو از کجا آوردی؟
ها؟
...جسد مادرتو
به یه بیمارستان فروختم
جسد مادرمو فروختی؟
یعنی چی عمو؟
عمو؟
مادرت خودش اینو می‌خواست
بهش گفتم این بهای جونشه و اینو بهش دادم
اینطوری بود که تونست چشماشو ببنده
این پول، مادرته
ولم کن عمو - کی‌وان، این کارو نکن -
ولم کن
ولم کن. بذار بمیرم
ولم کن
ولم کن. بذار بمیرم
عمو، ولم کن
وایسا
احمق
مگه مادرت
بهت نگفت زنده بمونی؟
باید حتماً زنده بمونی
تا بتونی روح مادرتو زنده نگه داری
فهمیدی؟
برای اینکه مرگ مادرت به خاطر هیچ و پوچ نباشه
برو و زندگی کن
اگه می‌فهمی چی می‌گم، جواب بده
گفتم جواب بده
جواب بده
جوابمو بده کی‌وان
یه چیزی بگو
کی‌وان
مامان
بهت پسش میدم
ولی
بهشون بگو فقط 30 دلار دزدیدم و اون وقت کیفتو پس میدم
خجالت نمی‌کشی، نه؟
بعد از این کاری که کردی، حالا می‌خوای به خاطرت دروغ بگم؟
من سابقه‌ی کیفری دارم
دزدی بیشتر از 500 دلار باعث می‌شه بیفتم زندان
چرا باید یه کاری کنم یه دزد نره زندان؟
اگه بیفتم زندان، اونوقت پولت چی می‌شه؟
کیف پولت چی؟
امیدوارم بتونید درمورد هویتش
و مقدار دقیق پول سرقتی بهمون بگید
باشه
خیلی‌خب
یه کم صبر کنید. الان گوشیو بهش میدم
بله سلام
اسمم لو کی‌وان ـه
بله
دلار آمریکایی بود
حدوداً 30 دلار بود
بله
ممنون
بریم
برو خونه منتظر باش. فردا وسایلتو میارم
من خونه ندارم. بیا همین الان بریم
خیلی‌خب. امروز دنبالش می‌گردم و فردا برات میارمش
حرف سگ برام قابل باورتر از حرف یه دزده همین الان کیف پولمو می‌خوام
راه بیفت
ماری
ببخشید، یه کم صبر کنید. من بابای ماری‌ام
شنیدم شما اهل کره شمالی‌اید
...این زیاد نیست، ولی
چی کار می‌کنی؟ - دخالت نکن -
دخالت نکن
بفرمایید
ایش - ماری -
دوباره داری وانمود می‌کنی آدمی خوبی هستی - بیا یه کم حرف بزنیم -
من حرفی باهات ندارم
ایش
نمیای؟
همین جا منتظر بمون
چی؟ اگه خودت جای من بودی، منتظر می‌موندی؟ من هم باهات میام
واقعاً که
تا 10 دقیقه دیگه میام
لطفاً یه کم بیشتر بهم وقت بدید
لعنتی! بهت گفته بودم حرکت نکنی
سیب هی میفته
ماری، اومدی
اگه نخوام سر این روزنامه نگار رو به باد ندم، باید چی کار کنم؟
یه فرصت دیگه بهم بدید
مشکل از طرز ایستادنمه؟
تو چی فکر می‌کنی؟
داری زیادی طولش میدی
نفست رو 3 ثانیه حبس کن و بعدش شلیک کن
سه ثانیه؟
هرکدوممون وظیفه‌ی خودمونو داریم
من هدف رو آماده می‌کنم
و تو بهشون شلیک می‌کنی
اون کیف پول و پولی که دیروز بهت دادم رو پس بده
خیلی قابل پیش بینی‌ای ماری
بامزه‌ست
به من دست نزن - آشغال -
یه کم تنهامون بذارید
می‌دونستم برمی‌گردی
دزدیدیش، نه؟
به تو ربطی نداره
هیچوقت نگفتم برای پس دادن بدهیت، دزدی کنی
برام کار کن. اینطوری آسون‌تره
قبلاً بهت گفته بودم نه
فکر کنم این تصمیم رو من باید بگیرم
چهارشنبه‌ی آینده. دو در مقابل دو در برابر هلندی‌ها
اگه برنده بشی، اون پول رو بهت پس میدم
کیف پول رو هم همینطور
بهشون بگو از 25 متری شلیک می‌کنم
ازت می‌خوان از 50 متری باشه، ولی قبول نکن
باشه
بجنب
هی، کیف پولم کو؟
امروز نشد. هفته‌ی دیگه بهت میدمش
دروغ می‌گی، نه؟
دوباره می‌خوای گولم بزنی؟
بهت دروغ نمی‌گم
دست دوستمه
هی
اون‌ها هیچی جز پول نمی‌شناسن. هیچ دل و جرئتی ندارن
مثل تو؟
خفه شو
چه خبره؟
تو کی هستی؟
کیف پولمو پس بده
کیف پولمو پس بدین
برو گمشو
این همه سروصدا برای چیه؟
هنوز نرفتی؟
آها. آره
تو حتماً همون دوستشی که درموردش می‌گفت
بیا اینجا
باید حرف بزنیم
ولم کن
برو بیرون
گوش کن. اگه همین الان نری، می‌کشنت
اینطوری چیزی درست نمی‌شه
ولم کن
قول میدم. باشه؟
کیف پولتو پیدا می‌کنم
بیا تو
توی یه کشور غریب، اگه عصبانیتتو کنترل نکنی
خودتو به کشتن میدی
فهمیدی؟
ببین کی داره اینو می‌گه
کِی اومدی بلژیک؟
وقتی بچه بودم
کِی فوت شد؟
مامانتو می‌گم
دوم دسامبر پارسال
ساعت 2:15 نصف شب
فکر کنم زمستون تو هم قراره سخت‌تر باشه
مامان من هم توی زمستون فوت کرد
پول درمیاری؟
بطری و آشغال جمع می‌کنم
اینقدری درمیارم که خرج خودم بکنم
مثل بعضی‌ها، نرفتم سراغ دزدی
یه شغل پیدا کن
من فقط یه روحم. کی حاضره یه شبح رو استخدام کنه؟
[ آژانس کاریابی ایلشیم ]
هی، فردا برو اینجا
یه آژانس کاریابی کره‌ایه. بگو لی یون سونگ فرستادتت
لی یون سونگ؟
اون موقع دم در پاسگاه دیدیش
منظورت پدرته؟
چرا نگم از طرف تو اومدم؟
اسم من فایده‌ای به حالت نداره
...ولی
...اگه قراره باشه از اسم بابات استفاده کنم
با این سر و وضعم باعث شرمندگیش می‌شم
پس این‌ها رو بپوش
این خیلی خوبه
این‌ها رو باید کِی پس بدم؟
مال خودت
به هرحال مال کسی نیست
بازم لباس دارم. بیارمشون؟
نه. همین کافیه
،هرکاری که می‌کنی
فقط دیگه پیش اون حروم لقمه‌ای که این بلا رو سر صورتت آورد، نرو
فقط یه آدم عوضی دست روی زن بلند می‌کنه
همچین آدم‌هایی هیچوقت عوض نمی‌شن
راستی
بهتره سر قولت بمونی
[ نام: چه ریوک میونگ ]
چه ریوک میونگ؟
آره
از امروز، اسمت همینه
برای کره شمالی‌ها سخته که بخوان اینجا شغل گیر بیارن
به عنوان یه شخص کره‌ای-چینی به کارخونه معرفی می‌شی
باشه
خیلی ممنون
قابلی نداشت
پولی که فرستاده بودم به دستتون رسید؟
می‌تونم پول رو گیر بیارم - هی -
من باید برم. بعداً باهات حرف می‌زنم - اگه کمک خواستی، از سونجا کمک بگیر -
یه کره‌ای-چینی واقعیه
چشم
هواشو داشته باش
رفقا، من هنوز اینجام
لطفاً در رو باز کنید
رفقا، من هنوز اینجام
رفقا، لطفاً درو باز کنید
با فشار دادن این دکمه می‌تونی در رو باز کنی
سبزه، فهمیدی؟
بله
برید ببینم
برگردید سر کارتون
الان چه مزخرفی گفت؟
اون آشغال‌ها سر اینکه چقدر طول می‌کشه تا بیای بیرون، شرط بسته بودن
بهشون توجه نکن. این کارها رو می‌کنن تا تازه کارها رو اذیت کنن
فقط سرت به کار خودت باشه
چشم
اون عوضی‌ها حتماً خیلی اعصابتو خرد کردن، نه؟
اون نمک به حروم‌هایی که تازه‌کارها رو توی فریزر گیر میندازن و شرط میبندن
از حقیر هم حقیرتر ان
چیه؟ نمی‌خوای گوشت دزدی بخوری؟
چرا وقتی کار می‌کنی و پول درمیاری
گوشت می‌دزدی؟
گوش کن. این اتاق کوچیک ماهانه 200 یورو هزینه‌شه
اتوبوس 50 یورو
و اون عوضی‌ها برای شستن لباسامون 30 یورو می‌گیرن
دزدیدن گوشت خیلی هم منصفانه‌ست
مردها جایی برای قایم کردنش ندارن
ولی مارو چک نمی‌کنن
زن‌هایی که گوشت نمی‌دزدن، احمقن
به خاطر بچه‌هامه که می‌تونم ادامه بدم
اون پسره که وسط وایساده شبیه بچه‌های شیطونه
موهای سرشو هم تراشیده، اینطوری خیلی شیطون به نظر می‌رسه
دختره
چند بار روی مغزش عمل جراحی انجام شده
ولی مشکلی نیست
امسال قراره آخرین عملشو انجام بده
سال آینده قراره با موهای بافته شده‌ی قشنگش بفرستمش دبستان
امیدوارم همین اتفاق بیفته رفیق
تا غذا سرد نشده، بخور
چرا خودت نمی‌خوری رفیق؟
من؟
دیگه حالم از گوشت به هم می‌خوره
"و اینقدر هم نگو "رفیق
چرا یه طور حرف می‌زنی که انگار هنوزم داری جایی که ازش فرار کردی، زندگی می‌کنی؟
خانم‌ها و آقایان
رویداد مهم امروز
مسابقه‌ی بانوانه که الان شروع می‌شه
از لوسدوین در هلند، یه بازیکن بین المللی
لطفاً همگی جولیا رو تشویق کنید
در مقابلش، تیرانداز سابق تیم ملی بلژیک ماری قرار داره
مسابقه بعد از شلیک تیر تمرینی شروع می‌شه
شرط بندی تا 1 دقیقه‌ی دیگه بسته می‌شه
اگه هنوز شرط بندی نکردید، عجله کنید
چی شده ماری؟
این چیه؟
صبر کرده بودی تا برم سر تمرین؟ - بده‌ش به من -
مرگ خودخواسته؟
...پس مامان
...مامان خودش نمُرد
تو کشتیش
اینطوری نیست. می‌تونم همه چیو توضیح بدم. باشه؟
بیا اینجا - چرا بهم دروغ گفتی؟ -
چرا راستشو بهم نگفتی؟
مامانت فکر می‌کرد
...برات سخته که بخوای قبول کنی
مامانو بهونه نکن. راستشو بهم بگو
اگه می‌دونستم، جلوتو می‌گرفتم
به خاطر همین وقتی خونه نبودم، این کارو کردی
نه. اینطوری نیست
ماری، اینطوری که فکر می‌کنی نیست
گوش کن
پنج دقیقه بهم وقت بده
به خاطر اینه که خیلی وقته تیراندازی نکردم
اگه مامان بزرگم جای تو بود هم اینطوری نمی‌لرزید
خانم‌ها و آقایان دور چهارم به پایان رسید
پیش بینی نتیجه غیرممکنه
الان قراره برنده مشخص بشه یا باید دور آخر برگزار بشه؟
این هم از نتایج ماری
چهل و هشت امتیاز
امتیاز برابر داریم
چهار، سه، دو، یک
شرط بندی دیگه بسته شد
ماری
یعنی اون می‌تونه از پس این همه فشار بربیاد و برنده بشه؟
توجه کنید
خب، بیاین نتایج ماری رو ببینیم
10.4
تنها با 0.2 امتیاز
ماری برنده شد
عجب سطح تمرکزی. ماری رو تشویق کنید
ماری ماری ماری ماری ماری
عالیه
گفته بودم می‌تونی برنده بشی
قیافه‌ی گرد رو دیدی؟ بدجوری دلشو بردی
قراره پس گرفتن سرمایه‌شو عقب بندازه
قبل از رفتنت برو دیدنش
سرم شلوغه
مگه نمی‌دونی اون کیه؟
سه سال طول کشید تا تونستم راضیش کنم بیاد اینجا
اگه بخوایم اینجا رو گسترش بدیم، بهش احتیاج داریم
من برنده شدم. دیگه چی از جونم می‌خوای؟
من دیگه میرم
گرسنه‌ته؟
غذا خوردی؟
بله؟
می‌تونم اونو قرض بگیرم؟
گوشت می‌خوای؟ - بله بله -
ممنون - باشه -
رفیق
دیگه چیه؟
دنجانگ
قاشق چنگال؟
چندتا بشقاب هم محض احتیاط آوردم
تمیز برشون گردون
ممنون
بیا بشین
زیاد نیست. ولی تا داغه، بخورش
همه‌ی این‌ها رو خودت خریدی؟
من نخریدم. جمعشون کردم
چی؟
نگران نباش. از توی آشغال‌ها جمع نکردم
می‌تونی صبح زود از بازار کنار ایستگاه شمالی
باقیمونده‌ی غذاها رو جمع گنی
هرروز میرم اونجا تا یه کم غذا پیدا کنم
من دیگه باید برم
باشه
لازم نیست بدرقه‌م کنی
اشکالی نداره. بیرون هوا تاریکه
صدای چیه؟
ساعت 9 شده
همسایه‌م همین موقع‌ها میره چای پخش می‌کنه چون این طرفا بیشتر چینی‌ها زندگی می‌کنن
پس بیا ما هم بریم چای بگیریم
صبر کن. یه کم صبر کن
اگه بفهمه مهمون دارم، از کوره درمیره
چی کار کنیم؟
کافیه
خیلی‌خب. برو داخل
صبر کن
دهاتی توی این اتاق کجاست؟
امشب زود خوابیده
من که با این همه سروصدا خوابم نمیبره
صداتو بیار پاین
زنیکه‌ی عوضی
ضبط رو شروع می‌کنیم
این عکس سال 1997 گرفته شده
مادرم به عنوان عضو یه هیئت برای جشن
روز کارگر، رفت پیونگیانگ
اینجا با همدیگه
توی میدان کیم ایل سونگ ایم
این عکس به عنوان مدرک ثبت می‌شه
ازش اسکن گرفته می‌شه و بهتون پس داده می‌شه
با بیمارستان چونشیم در یانجی تماس گرفتیم
همون جایی که توی اولین مصاحبه درموردش گفته بودید
بهمون اطلاع دادن که تحت هیچ شرایطی
اجساد انسان‌ها رو خرید و فروش نمی‌کنن
همچین معامله‌هایی زیرمیزی انجام می‌شه
هیچ بیمارستانی به راحتی درموردش اعتراف نمی‌کنه
پس باید ملیتتونو به یه روش دیگه ثابت کنید
فعلاً نمی‌تونیم تایید کنیم که اهل کره شمالی هستید
خدای من
من همه چیو بهتون گفتم
یعنی می‌گین همه‌شو از خودم ساختم؟
متاسفانه اثبات شهادت اولیه‌تون در مورد فروش جسد مادرتون
کار سختیه
درضمن، اثبات این قضیه که شما یه فراری
از کره شمالی هستید هم مشکله
اگه این دوتا عکسی که ثبت کردید به عنوان ،مدرک تایید نشه
به چین دیپورت می‌شید آقای لو
دیپورت؟
هنوز روی گوشت چربیه. درست جداش کن
رفیق
از کجا می‌دونی من اهل کره شمالی‌ام؟
از طرز حرف زندنت تابلوئه
کره‌ای‌های شمال شرقی چین این مدلی که تو حرف می‌زنی، حرف نمی‌زنن
...رفیق سونجو
هیچی
جمله‌تو تموم کن
بگو دیگه
هی کی‌وان
می‌شه از طرف من توی دادگاه چندتا چیز رو بگی؟
توی دادگاه لازم دارم یه نفر طرفم باشه
معلومه. این که کار سختی نیست
واقعاً؟
جدی گفتی؟
آره
عمل بچه‌ی کوچیکم همین روزاست
باید هرچی می‌تونم، کارما جمع کنم
ممنون
اگه بتونم کارت پناهندگی بگیرم، همه‌ش به خاطر کمک‌های توئه
اگه اینقدر ازم ممنونی، بعداً برام ماهی بخر
بعد از این همه گوشت، دلم می‌خواد یه کم ماهی بخورم
باشه
نوشیدنیم - ببخشید -
با نوشیدنیم چی کار کردی؟
هی
این پسره باعث شد نوشیدنیم بریزه
فکر کردی کی هستی؟
پول نداری؟
بگیر که اومد
برو خونه
پول نوشیدنمو بده. پولشو بده
برو گمشو
هی
بیا اینجا
کمک - اینجا -
ما اینجاییم. برو گمشو
اینجا
دیدین؟ به شوهرم حمله کرد
کمک
لطفاً کمک کنید
زنگ بزنید اورژانس
گفتم که نمیام. اینقدر بهم زنگ نزن
ماری
به ایلشیم سپردی هوای کسی رو داشته باشه؟
چرا می‌پرسی؟
عجب هیولاییه. عمداً به شوهرم ...تنه زد و بعدش بهش حمله کرد
نفر بعد
لو کی‌وان که دیشب به جرم حمله دستگیر شده
خانواده‌شید یا وکیلش؟
هیچکدوم - پس نمی‌تونید ببینیدش -
خواهش می‌کنم. زود برمی‌گردم
اجازه نیست
چه بلایی سرش میاد؟
اگه نتونه ظرف 3 روز به حکمش اعتراض کنه
به کشور مبدأش دیپورت می‌شه
یا می‌تونه درخواست آزادی با وثیقه بکنه
لعنتی - آروم باشید -
اینجا پاسگاهه
هی
شوخیت گرفته؟
فکر کردی شوخیه؟
آروم باشید - هنوز حرفم تموم نشده -
اگه دیپورتش کنین، رسماً فاتحه‌ش خونده‌ست
چیه؟ چیز مهمی نیست؟ نه؟
ماری
هی
برو. سرم شلوغه
این کارت وکیلیه که با هم دوستیم
[ مارک لی اسکوایر ]
شنیدم هنور توی مرحله‌ی غربالگری مهاجرین هستی
اون حتماً می‌تونه کمکت کنه
خیلی ازتون ممنونم
فعلاً
یه خواهشی دارم
بله؟ بفرمایید
...دخترم
شرایطش پایدار نیست و هرلحظه ممکنه دچار فروپاشی احساسی بشه
اون به یه آدم قابل اعتماد کنارش نیاز داره
نه کسی که خودش هم مثل دخترم شرایط ثابتی نداشته باشه
...آقا، من
نمی‌خوام با دخترم در ارتباط باشی
به جز اینکه تلاش کنی یه پول ،بخور و نمیر دربیاری
وقت برای انجام کارهای دیگه رو داری؟
آقای کی‌وان
آقای وکیل
آماده اید؟
بله - بریم داخل -
[ دادگاه بروکسل ]
آقای لو دو ماه پیش در اولین مصاحبه‌شون اطلاعات دقیقی رو که فقط
شهروندهای کره شمالی ازش اطلاع دارن این جا بیان کردن
با این حال، درخواستشون به ،دلیل فقدان احتمالی شواهد
به دلایل غیرمعلومی رد شد
لطفاً در مورد ادعای عدم وجود شواهد پاسخ بدید
بیمارستانی که آقای لو کی‌وان ادعا کردن ،جسد مادرشون در اونجا فروحته شده
همچین معامله‌ای رو تکذیب کرده
تجزیه و تحلیل ما نشون داده تصاویری که ایشون ارسال کردن
در پیونگیانگ گرفته شده
ولی ممکنه این عکس‌ها زمانی که به عنوان توریست چینی به اونجا رفتن، گرفته شده باشه
به این ترتیب، ما شواهد ارائه شده برای تایید
ملیت کره شمالی ایشون رو ناکافی تلقی کردیم
علاوه بر این، آقای لو کی‌وان ادعا کردن بعد از فرار از کره شمالی
در یانجی زندگی کردن
تحقیقات ما نتونست این اطلاعات رو تایید کنه
شاهدها اومدن؟
رزومه ارسال شده توسط آقای لو کی‌وان حاوی نام و ملیت چینی بود
به خاطر همین من اصلاً مشکوک نشدم
و ایشونو به عنوان یه چینی به کارخونه معرفی کردم
خود آقای لو کی‌وان هم اعلام کرد که یه کره‌ای از کشور چین ـه؟
بله. خودش هم همینو گفت
آقا
ساکت
نظم دادگاه رو رعایت کنید - عذرخواهی می‌کنم -
آقای لو
خانم کیم سونجو، لطفاً به جایگاه شهود بیاید
خانم کیم سونجو، شما با آقای لو کی‌وان کار می‌کردید
خبر داشتید که آقای لو کی‌وان
به عنوان یه فراری کره شمالی، درخواست پناهندگی داده؟
بله. خبر داشتم
من کلی آدم‌های کره‌ای-چینی دیده بودم
که هردو زبان کره‌ای و چینی رو بلد بودن و درخواست پناهندگی داده بودن
و وانمود کرده بودن فراری کره شمالی هستن تا بتونن از مزایای پناهندگی استفاده کنن
فکر می‌کردم مورد لو کی‌وان هم همینطوریه
شاهد اسم چینی آقای لو کی‌وان رو بلده؟
چه ریوک میونگ
که "چوی لیمینگ" تلفظ می‌شه
چه ریوک میونگ
این اسم من نیست
چرا این کارو باهام کردی؟
جواب بده رفیق
باید دلیلشو بدونم
گفتی از طرز حرف زدنم
تابلوئه که اهل کره شمالی ام
جواب بده
یه چیزی بگو
چی کار می‌کنی؟ - رفیق -
کی‌وان
رفیق
...چرا
چرا این کارو باهام کردی؟
...کی‌وان
...کی‌وان، ولش کن. دستت
چیه؟
چیزی جا گذاشتی؟
نه
...فقط
سرزده نیا اینجا
برای مسابقه‌ی بعدیت آماده باش
گرد باید هرطوری شده باهامون همکاری کنه
فقط اومدی همینو بهم بگی؟
مربی باید حواسش به بازیکنش باشه
اومدی جاسوسیمو بکنی؟
بهت گفته بودم ترک کردم
بدون این هم می‌تونم انجامش بدم - دفعه‌ی قبل که اینطوری به نظر نمیومد -
برام مهم نیست چه بلایی سر اون فراری میاد
ولی همون کاری که من بهت می‌گم رو بکن
پس بهتره جلوی چشمم باشی
فقط همینو می‌خوام
فهمیدی؟
[ رایگان ]
گرد 3 میلیون یورو روت شرط بسته
اگه بتونیم دو برابرش کنیم، می‌تونیم نصف بدهیمونو بدیم
من مسابقه رو ترتیب دادم
نباید ببازی
فقط برو خوش بگذرون
رقابت خیلی شدیده. امتیازها به شدت به هم نزدیکه
آخرین شلیک کلوئی
نتونست به هدف بزنه
افتضاح شد. چه اتفاقی افتاد؟
به لطف این اشتباه باورنکردنی، کلوئی برنده شد
همگی آروم باشید
هیچ معلومه کجا میری؟
باید برم یه جایی
بدون من نمی‌تونی هیچ کاری بکنی
هیچ کاری
نه
اشتباه می‌کنی
لعنتی
کی‌وان
گوش کن ببین چی می‌گم، کی‌وان خواهش می‌کنم
قبل از دادگاهت، یه نفر از امور مهاجرین رفته بود ایلشیم
می‌گفت اگه مدارکت جعلی باشه، کارخونه رو تعطیل می‌کنن
آقای کیم یه نقشه ریخت تا تو رو به عنوان یه کره‌ای-چینی جلوه بده
می‌گفت اگه علیه‌ات شهادت ندم، ویزامو تمدید نمی‌کنه
هیچ راه دیگه‌ای نداشتم. مجبورم هزینه‌ی عمل بچه‌مو بدم
...ولی اون آشغال سر قولش نموند
چی می‌خوای بگم؟
انتظار داری برات دلسوزی کنم؟
نه. اینطوری نیست
فقط می‌خواستم عذرخواهی کنم
من رو بدون ویزا گرفتن، به خاطر همین دارم دیپورت می‌شم
قراره برای دیدن بچه‌هام برم چین
فکر نکنم دیگه بتونم پامو توی این کشور بذارم
به خاطر همین اومدم یه سر بهت بزنم
واقعاً متاسفم
رفیق لو کی‌وان
یه گروه از فراری‌های کره شمالی در بریتانیا قبول کردن ازت حمایت کنن
گفتن یه بیانیه ارائه میدن و توی دادگاهت شرکت می‌کنن
این به اعتبار شهادتت کمک می‌کنه
تا آخرش می‌جنگیم. نه؟
بله
نوشیدنی می‌خوری؟ آبمیوه یا قهوه؟
بله لطفاً
[ به یاد لی جونگ جو ]
شوهر: لی یون سونگ ] [ دختر: لی ماری
چی شده اومدی اینجا؟
وقتی فهمیدم امروز چه روزیه، فکر کردم بهتره یه سر بیام
هرکاری از دستم برای کمک بربیاد، انجام میدم
سه سال از مرگ همسرم می‌گذره
احتمالاً این آخرین مراسم سالگردشه
...از سال آینده
[ سالگرد مرگ ]
فقط خانواده‌ی خودمون برای یادبود ... مرگ همسرم دور هم جمع می‌شن
ماری
عجب جمعیتی
ماری
آهان
همگی دارین درمورد مرحوم حرف می‌زنین و حتی غذا می‌خورین
چه فایده داره؟
برو خودت تنهایی عزاداری کن
چرا باید برای یادبودش مهمونی بگیری؟
چیه؟
می‌ترسی اگه این کارو نکنی، مردم سرزنشت کنن؟
بسه
بسه؟
چی بسه؟
خواهش می‌کنم تمومش کن
تنها چیزی که تمام روز بهش فکر می‌کنم اینه که چطوری بتونم زندگیمو از این خراب‌تر بکنم
بذارش زمین
...اگه اون کارو نکرده بودم
تا الان کلی وقت بود که مُرده بودم. می‌دونی؟
خیلی‌خب. بذارش زمین
پس تمومش کن عوضی
اینقدر بهم نگو چطوری باید زندگی کنم
فهمیدی؟
ماری، درو باز کن
ماری
اون کیه؟
چی؟ چه خبره؟
کِی اومدی؟
چه غلطی می‌کنی؟
دیوونه شدی؟
ماری
ایش
داری چه غلطی می‌کنی؟ فکر کردی کی هستی؟
ماری
می‌خوای خودتو به کشتن بدی؟
پس برو بمیر
هی
بده‌ش به من
اونو بده من
هی، لو کی‌وان
هی
چی شده؟ تفش کن
هی
بجنب، تف کن بیرون
تفش کن
بجنب
تفش کن
نیکی، درو باز کن
باز کن
نیکی
زودباش. بهم بده‌ش
بهم بده‌ش. زودباش
خواهش می‌کنم
لو کی‌وان
صدامو می‌شنوی؟
عجب آدمی هستی
...این کارها
چه فایده داره؟
نزدیک بود بمیری، می‌دونی؟
ببخشید
ازم متنفری، نه؟
به خاطر اینکه اون شب درو روت بستم
تو فقط سروصدا می‌کنی
ولی آدم بدی نیستی
فکر کردم دلایل خودتو داشتی
ماری
...اگه بازم مواد مصرف کنی
من بازم همون کارو می‌کنم
اگه بخوای دوباره به خودت آسیب بزنی
...هرکاری لازم باشه برای نجاتت می‌کنم
حتی حاضرم توی گودال آتیش هم بپرم
...ماری، این
این زیادی پر زرق و برق نیست؟
اشکالی نداره پر زرق و برق باشه
مثل آدم‌های اینجا
این از چین اومده
آهان - فکر کردم بهتره بخونیدش -
ممنون
ببخشید
[ کیم سونجو ]
بازش کن
توی این چند روز، به تمام دفترهای روزنامه‌ی یانجی سر زدم
روزنامه‌هایی که زمستون پارسال چاپ شده بودن رو ازشون گرفتم و آوردمشون خونه
من و بچه‌هام بعد از اینکه تمام روز توی روزنامه‌ها رو گشتیم، انگشتامون سیاه شد
این مقاله رو دختر کوچولوم که موهاش ریخته، پیدا کرد
دخترم تازه خوندن رو یاد گرفته
تا دیدمش، فوراً فهمیدم این مقاله درمورد توئه
فراری کره شمالی پس از تصادف با ] [ کامیون جان خود را از دست داد
رفیق لو کی‌وان
در ازای این کار، ازت نمی‌خوام منو بابت کاری که کردم، ببخشی
فقط امیدوارم بتونی همونطوری که ،مادرت می‌خواست
با افتخار، با اسم خودت زندگی کنی
اومده - بله -
خانم گی سون
سلام آقای وکیل
حالتون خوبه؟ - بله -
خوشحالم می‌بینمتون - سلام -
ممنون که اومدید - خواهش می‌کنم -
ایشون آقای لو کی‌وان‌ هستن
خدای من
تمام شماره‌های روزنامه‌تونو خوندم خانم گی سون
اوه، اون مزخرفاتو می‌گید؟ خدای من
اصلاً. هرموقع مقاله‌های شما رو می‌خونم، گریه‌م می‌گیره
ولی من اون مقاله‌ها رو برای خندوندن مردم می‌نویسم
همین الان بیا دفتر
سرم شلوغه
اگه می‌دونی اون مسابقه چقدر خرج روی دستم گذاشته، پس دهنتو ببند
واقعاً فکر کردی میذارم قسر دربری؟
این آخرین فرصتته
فوراً بیا اینجا
وگرنه یه سوراخ تو سر نامزد عزیزت درست می‌کنم
ممنون
خیلی سختی کشیدید
چند لحظه صبر کنید
ببخشید، ولی باید یه سر برم خونه
چی شده؟
یادم رفته بود امروز قراره لوله‌های خونه‌م تعمیر بشه
بیرون خونه منتظرم ان - آهان -
تا قبل از تموم شدن دادگاه برمی‌گردم، پس قوی باش. باشه؟
باشه. زود برگرد
باشه. من دیگه میرم
اکنون جلسه‌ی دوم دادرسی درمورد
پرونده‌ی کشور بلژیک در مقابل لو کی‌وان رو شروع می‌کنیم
این مقاله‌ی روزنامه
در 5 دسامبر پارسال منتشر شده
این مقاله به مرگ یک زن فراری از کره شمالی به دلیل تصادف رانندگی
اشاره کرده
شرح مقاله از تصادف با بیانیه‌ای که آقای لو
در اولین بازجوییش انجام داده، مطابقت داره
عکسی که آقای لو از مادرش ارائه کرده با عکس موجود در مقاله مطابقت داره
آقای لو کی‌وان لطفاً شهادت بدید
اسم من لو کی‌وان ـه
بهم دست نزن
شرایط بازی بعدی رو بهم بگو تا بازیکنمو رو آماده کنم
چه خبره؟
لازم نیست
منظورت چیه؟
...بازیکنتو
فقط برای 1 فصل نمی‌خوام
یه بازیکن در ازای بدهیت
اون "صفر" رو هدف قرار داد و همه‌تونو به فنا داد
نباید همچین استعدادی رو توی این مغازه‌ی کوچیک هدر داد
اون به درد شما نمی‌خوره
این برای خودش هم بهتره
حرف بزن سیریل
آشغال عوضی
چطور جرئت کردی؟
آقای لو کی‌وان دسامبر پارسال به عنوان یه فراری از کره شمالی
درخواست پناهندگی داد
بعدش، یک ماه بعد، به عنوان یه شهروند چینی رفت سر کار
اثبات این حقیقت در صفحه‌ی سوم پرونده‌ش نوشته شده
...مهم‌تر اینه که
قربان، لطفاً بشینید
چی شده؟
من باید برم
ببخشید
آقا، لطفاً برگردید سر جاتون
پول رو از توی گاوصندوق بردار و حواستو جمع کن
بقیه خیلی زود می‌رسن اینجا - چشم -
باید عجله کنیم ماری
چند نفر دارن از برلین میان
منظورت چیه؟
نمی‌فهمی؟
تو با منی
پس یعنی تو هم الان هدفشونی
می‌خوای بَرده‌ی امثال گرد باشی یا در کنار من بدهیتو پس بدی؟
سیریل
چرا این کارو کردی؟
چرا؟
...خب، لعنتی، چون
با هلندی‌ها تماس گرفتم
گرد دشمن اون‌ها هم هست
ازش متنفرن. یه جایی توی آمستردام بهمون پیشنهاد کردن
برای خودمون. یه مغازه‌ی شرط بندی
این می‌تونه یه فرصت خوب برامون باشه
همه‌ش مال ما می‌شه
تو یه هیولایی
من هیولام؟
این دنیای لعنتی منو تبدیل به هیولا کرد می‌خواستی همینو از دهنم بشنوی؟
همینو می‌خوای بشنوی؟
ماری
آشغال
بس کن
ولش کن
تمومش کن
ماری
شلیک کن ماری
سه ثانیه. یادته؟
بیا بریم
گرد مرده
فهمیدم. من دختره رو می‌گیرم و میارمش برلین
دختره کجاست؟
گورتو گم کن
ماری
اون‌ها چی کار کردن؟
ها؟
ماری
خوب گوش کن ببین چی می‌گم
باید از این کشور بری
این تنها راهه
تا بتونی از دستشون فرار کنی
بیا به بابات زنگ بزنیم
پاسپورت و یه کم پول لازم داری
تو چی؟
تو هم باید باهام بیای
باشه؟
...من هنوز حق زندگی توی این کشور رو ندارم
ولی حق رفتن هم ندارم
خودت اینو می‌دونی
آره
دوباره همه چیو خراب کردم
یه جای خوب زندگی می‌کردیم و یه زندگی خوب داشتیم
نه
رابطه‌ی بین ما چیزی نیست که بشه به این راحتی خرابش کرد
...می‌دونم ممکنه احمقانه به نظر بیاد
ولی دزدیدن کیف پولت بهترین کاری بود که تا حالا کرده بودم
اون موقع می‌خواستم بیخیال همه چی بشم
...ولی چون می‌خواستم یه بار دیگه ببینمت
...و برای آخرین بار باهات حرف بزنم
باعث شد تا اینجا جلو بیام
...وقتی پدرت
...بهم گفت دیگه نبینمت
حرفاش قلبمو شکست
نمی‌تونستم خودمو راضی کنم که چیزی بگم
...اون موقع به خودم می‌گفتم
...تبدیل به کسی می‌شم
که بتونی بهش تکیه کنی
...قول میدم همینطوری بشه
و بعدش میام پیدات می‌کنم
...وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم
با خوشبختی کنار هم زندگی می‌کنیم
بیا بریم
برو عقب بشین
[ فرودگاه بروکسل ]
راستی
هرجا که میری، بعد از رسیدنت، حتماً بهم زنگ بزن
...لو کی‌وان
به نظر می‌رسه
پسر خوبی باشه
اینو خیلی دیر فهمیدم
ببخشید
یه بار، وقتی مامان زنگ درخواست ...کمکشو فشار داد
من وانمود کردم صدای زنگشو نشنیدم
درسته که دلم نمی‌خواست درد بکشه
...ولی در عین حال
فقط دلم می‌خواست مامان وجود نداشته باشه
هردوتا رو با هم می‌خواستم
و مامان احتمالاً اینو فهمیده بود
...فکر می‌کردم به خاطر همین بوده که
اونطوری ترکم کرد
...من
بذارید برم
من حتی نمی‌تونم حرف بزنم
تنها کاری که می‌کنم اینه که اینجا دراز کشیدم و منتظر اینم که بمیرم
از این وضعیت متنفرم
جونگجو
...نمی‌تونم
تو و ماری رو این همه اذیت کنم
و خودم هم نمی‌تونم از این وضعیت خودمو خلاص کنم
...لطفاً کاری کن ماری هیچوقت متوجه نشه
...که مادرش تنهاش گذاشته
و باباش هم موافقت کرده
اینطوری ماری
...عذاب وجدان نمی‌گیره
که اجازه داده مادرش بمیره
ببخشید که این همه مدت ازت دوری کردم بابا
ممنون
آماده‌ای؟
بریم
نگران ما نباش
فقط مراقب خودت باش. باشه؟
چرا گریه می‌کنی؟
این که گریه نداره
...ما
حتی یه عکس هم با همدیگه نداریم
...کلی جاهای مختلف هست که نرفتیم
و کلی کار هست که انجام ندادیم
ماری
هوم؟
بیا
بعداً با هم بریم ماداگاسکار
اونجا
اونجا رو ببین
با همدیگه
میریم اونجا
و اون درخت عجیب غریبو می‌بینیم
...بعدش
میریم یونان، مراکش و ترکیه
باهمدیگه
دور دنیا رو می‌گردیم
تا وقتی کف کفشمون ساییده بشه
باشه؟
وقتی اینطوری گریه می‌کنی، چطوری می‌تونم بذارم بری؟
[ یک سال بعد ]
[ از طرف لو کی‌وان ]
به خودم قول دادم هر جهنمی که توی این سرزمین باهاش مواجه شدم رو تحمل کنم
و از پسش بربیام. به خاطر همینه که تونستم تا اینجا جلو بیام
تمام تلاشمو کردم تا حق زندگی توی این کشور رو به دست بیارم
و تونستم حداقل‌ها رو به دست بیارم
و خیلی خوب می‌دونم که
اون لحظه‌ای که پامو از این کشور ...بیرون بذارم
تمام حقوقی که به دست آوردم رو از دست میدم
کی‌وان
همیشه آبی بهت میاد
خوش تیپ شدی
مثل ساختن یه قلعه‌ی شنی، یعنی دوباره می‌تونم
تمام این سختی‌ها رو از سر بگذرونم؟
این سوالیه که تا الان صد بار از خودم پرسیدم
و جوابم اینه که
حاضرم دوباره
با کمال میل، تمامشو انجام بدم
می‌تونم کارت شناساییتونو ببینم؟
[ مجوز اقامت لو کی‌وان ]
متشکرم
بلیت رفت و برگشت می‌خواید؟
نه
فقط بلیت یک طرفه
بالاخره متوجه شدم
چیزی که واقعاً آرزوشو داشتم
حق زندگی توی این کشور نیست
بلکه حق خروجه
[ اسم من لو کی‌وان ـه ]