در زمان های قدیم
فاجعه ای میان بهشت و زمین رخ داد
زندگی متزلزل شده بود
در حالی که خشونت و نابودی سراسر دنیا را فرا می گرفت
نیرو های شانگ و ژو برای برتری بر علیه هم جنگیدند
و انسان ها و خدایان با یکدیگر متحد شدند
تا از این مصیبت عبور کنند
دستور خدایان تایید شد
پس از آن، هر خدا به جای خودش بازگشت
و هرکدام قلمروی خود را در غاری خلق کردند
و دنیا باری دیگر رنگ صلح را به خود دید
این آخرین کپسول سوخت کیهانیمونه
ارلانگ! اگه کار بیشتری نگیریم
این کشتی دیگه تکون نمیخوره
گوش کن رئیس
چند وقته که کار نکردیم
باید سوخت بخریم
یائو
اون قدیما همه باهم بین ابرا میرقصیدیم
اما بعد از اون مصیبت کیهانی
بجز اونایی که بالدار هستن
نامیرا ها و اهریمن ها
باید به کشتی های پرنده تکیه کنن
اون فاجعه
چقدر زمان ازش گذشته؟
مدت خیلی زیادیه
درسته
من حتی یادم رفته چطور پرواز میکردم
صحبت کردن ازش مثل داستان های خیالی میمونه
آگهی کار جدید اومده
از پنگلای خانه ی خدایان
بالاخره شانس به ما رو کرد ما درست نزدیک پنگلای هستیم
باید زودتر از بقیه جایزه بگیر ها بهش برسیم
فقط بیست هزارتا؟
این یارو خیلی بدجنس به نظر میاد
حتی خدایان پنگلای هم فقیرن
اگه زودتر کار پیدا نکنیم
از گرسنگی تلف میشیم
خیلی خب. پس بیا شانسمون رو امتحان کنیم
صبح، فرا رسیده
دروازه ققنوس سرخ گشوده شده
سبکبار و هماهنگ
پنگلای به تمام خدایان و ارواح
خوش آمد میگوید
و آرزوی امنیت و کامیابی دارد
باشد که همگی سلامت باشید
و از خط خود خارج نشوید
اکسیر زندگی میخوای؟
پولت رو بهم نشون بده
یا از جلوی چشمام گم شو
به اکسیر تقلبی علاقه ای ندارم
پس اگه اینطوریه، گمشو
یه نامیرا
و یه اهریمن
چه زوج جالبی
وقتی زمونه سختی باشه
با هر کسی جور میشی
یه سگ از یه خدای بی عرضه بهتره نه؟
درسته
سگم از من زندگی راحت تری داره
میبینی؟ بوی خودشو به همه زندگیم مالیده
بیست هزارتا
فکر میکردم یه جور کلانتر باشی
نگو جایزه بگیری
!آخ آخ آخ
چقدر کله ش سفت بود
داری کجا میری؟
من دنبال پولم نه دنبال زندگیت
!مراقب باش
[ اکسیر ]
چه خبره
عالی شد همین الان باید سوختم ته میکشید
میخواستی منو بگیری؟
این دیگه چه کوفتیه؟
خوب موقعی رسیدی
بخاطر دماغ اونه
میدونی که چطوریه
تورو بو کشید تا تونستیم پیدات کنیم
بسه. بسه
این چه وضعشه؟
جلوی بقیه این کارا زشته
من دوستش دارم! چیه حسودیت شده؟
بخاطر پول اینکارو میکنی نه؟
ولم کن برم پنج برابر پول جایزه رو میدم بهت
صدهزارتا
تو یه دلال اکسیر تقلبی ای کی حرف تورو باور میکنه؟
راستشو میگم. باور کن
کنار یه پل دفنش کردم
فقط خودم میدونم جاش کجاست
رئیس
خیلی هم بد به نظر نمیاد
بذار ببینم
برات سوال میپرسم
چی؟
از کائنات میپرسم که
باید تورو آزاد کنم یا نه
چطوره؟
[ بازداشت ]
بیست هزارتا
رئیس، وقتی سکه رو انداختی
وقتی شیر بیاد میخواستی آزادش کنی
یا وقتی خط بیاد؟
نگفتی
کافیه
!پولدار شدیم
یکی دنبالت میگرده
مشتری گیرمون اومده
آره. یه خانومم هست
خیلی هم خوشگله
اومده منو ببینه؟
تو مو ارلانگ هستی؟
فامیلیم مو ئه. نسل دوم هستم
پس خودمم مو ارلانگ
دنبال کسی میگردم
ما جایزه بگیریم
ما آدمارو میگیریم دنبالشون نمیگردیم
میخوام یکی رو بگیری
پس با کار ما هماهنگه
اون یه گنجینه دزدیده که متعلق به خواهرم بوده
چی بوده؟
نمیتونم بهت بگم
خیلی خب
خب
فکر کردن باعث میشه سردرد بگیرم
هنوز هیچی نشده سرم درد میکنه پس بهم نگو
بفرما بخور
من و خواهرم همیشه باهم صمیمی بودیم
دوازده سال پیش، بعد از مصیبت عظیم غیبش زد
و تنها چیزی که ازش موند اون گنجینه بود که یه ارثیه خانوادگیه
میتونی کمکم کنی؟
در خدمتم. اما هزینه داره
تمام چیزی که دارم همینه همه ش مال تو
خیلی خب. بهت میگم
"بهش میگن" چراغ آرزوها
میتونه تمام چیزهایی رو نگه داره که هیچ چیز دیگه ای در دنیا نمیتونه
گنجینه ای که دزدیده اینه و فرار کرد رفت به جزیره الهی فانگ هو
این کسی که دنبالشی
اسمی هم داره؟
چن ژیانگ
چیه؟ قبلا اسمش رو شنیدی؟
اسم رایجی نیست
!مراقب خودت باش
من وان لو هستم توی یینگ ژو منتظر شنیدن خبر از تو میمونم
حتما اصالت داره
شک نکن
طرز لباس پوشیدنش این کشتی
اخلاق و رفتارش معلومه که با شخصیته
اما چرا اومده سراغ ما؟
ما از کسایی که ارزون تر کار میکنن اونقدرا هم بهتر نیستیم
تنها تا پانزده روز آینده
تا زمانی که ذخایر تمام شود
بالاترین کیفیت
بهترین تجربه پرواز
سفارش بعد، سه کیسه سوخت کیهانی
اینجا تحویل بگیرید آقا
سه کیسه، در حال آماده سازی
خیلی خب، میتونی رد شی
از سر راهم برو کنار نیم وجبی
!دعوا نکنید
!چه دل و جرئتی داری
!دعوا ممنوعه! کافیه
کی دعوا راه انداخته؟
!برو سراغش
انگار تنت میخاره
!بیا بیرون ببینم
خفه شو تکون نخور
رئیس، سربازهای آسمانی اینجان
کی زنگ هشدار رو زده؟
!فرار کنید
!از این طرف
!بچه ها، بگیریدشون
!بپر تو کشتی
!روشنش کن
صبر کنین منم بیام
!عوضی- ایست-
!آماده برای پرواز
عملیات تکمیل شد
حرکت به سمت فانگ هو
زمان تخمینی رسیدن: 7:45 شب
لطفا سر جای خود بنشینید
خوش اومدید قربان
از این طرف لطفا
!وقتی پول نداری حق نداری بازی کنی
[ کازینو ]
!برو که رفتیم
بذارید رو میز
ارلانگ
ارلانگ، تو برگشتی
گائو
چه کمکی از من برمیاد؟
باید ازت یه چیزی بپرسم
گوشام...گوشام این روزا خوب نمیشنون
حتی اگه کر بشی هم گوشات از همه تیز تره
خب، بهت مدیونم
پس چی میخوای بدونی؟
دنبال کسی میگردم چن ژیانگ
چن ژیانگ؟
تاحالا اسمش رو نشنیدم
باید برم
سلام آقایون
چه غافلگیری ای
بذار خوب نگاهت کنم
بداخلاقی نکن
!کوره
!واقعا کوره
مو ارلانگ
جایزه بگیر
خب بگو ببینم مو نه نه نه
برادر مو
پس نیزه ی سه سر
و شمشیر دو تیغه ت کجا ان؟
!همشون غیب شدن
!همه توجه کنید
ایشون یانگ جیان معروفه
اون خدای ارلانگه؟
چطوری به همچین خفتی رسیده؟
دقیقا چیشد انقدر بدبخت شدی؟
مشکلی نیست من براشون تعریف میکنم
میگن دوازده سال پیش
الهه یانگ چن
دلباخته یه انسان شد
با این کارش قوانین بهشتی رو شکوند
پس یانگ جیان اونو زیر کوه هوآ زندانی کرد
!خواهر خودش رو
اما قبل از اینکه زندانی شه یانگ چن از خودش دفاع کرد
از فانوس نیلوفرآبی افسانه ای کوه هوآ استفاده کرد
تا چشم آسمانی ش رو کور کنه
و تمام قدرت های جادوییش رو نابود کنه
از اون موقع تاحالا روح خواهرش زیر اون کوه گرفتار شده
من از شما میپرسم
چه موجودی میتونه
بخاطر یه مشت قانون احمقانه
خواهر خودش رو زیر یه کوه زندانی کنه
و یه ازدواج و خونواده رو نابود کنه؟
یانگ جیان
اون زمان که ما سه تا برادر رو دستگیر کردی
خیلی والامقام و پر قدرت بودی
اما امروز
میخوام دمار از روزگارت دربیارم
به بازیتون ادامه بدید
برادران مو؟
مو لیهونگ؟ مو لیهای؟
یانگ جیان هیچوقت فکرش رو نمیکردم که یه روز
من کسی باشم که تورو نجات میده
از اتفاق کوه موآ یعنی دوازده سال پیش
تا همین حالا هیچ خبری ازت نبود
حالا سروکله ت پیدا شده یه جایزه بگیر شدی
بالاخره یه جوری باید خرج خورد و خوراکم رو دربیارم
همین الان شنیدم که
داری دنبال کسی میگردی
کارم همینه دیگه
!دنبال اون نرو
همون کسیه که ماهم بخاطرش اومدیم اینجا
تو دخالت نکن
وگرنه
واقعا داری یانگ جیان رو تهدید میکنی؟
یانگ جیان، تو دیگه خدایی که قبلا بودی نیستی
ممنونم آقایون
!برگرد اینجا
!تکون بخور
ببینم میتونی در بری یا نه
بالاخره گرفتمت راه فرار نداری
رئیس های اینا نیروهای جدیدتن؟
تو بقیه افرادم روی کشتی رو کشتی
بدش به من
چی میگی؟
همون چیزی که از کابین دزدیدی رو بده
کی گفته من چیزی دزدیدم؟
من
من رفتم دنبال رئیس های
رئیس های، حیوون خونگی جدیدته؟
با ارزشترین وسیله ی اون کشتی
همون چیزی بود که تو دزدیدی
بدش به من
تا شاید فقط یه دست و یه پاتو قطع کنم
تو سرت به کار خودت باشه موش کور
عذر میخوام
رئیس های تو نیروهای خودتو داری
منم نیروهای خودمو
اینو بگیر !حالا بجنگ
!نه نه نه نه !من با اون نیستم
اشتباه گرفتین
امروز همه تون رو می کشم
!من حتی نمیدونم این یارو کیه
!دخلشو بیارید
ممنونم که کمکم کردی برات جبران میکنم
حتما باید انقدر خشونت به خرج میدادی؟
اگه منو میگرفتن
بلایی که سرم می اوردن ده برابر از مرگ بدتر میشد
این چیه؟
تو واقعا این گنجینه رو دادی به من
تا اونا فکر کنن ما باهم دستمون تو یه کاسه ست
نمیترسی بهت پس ندم؟
پس ندی میکشمت
زیادی مغروری
میدونی من کی ام؟
مهم نیست کی هستی بهرحال میکشمت
من یانگ جیان هستم از تپه آلو
چن ژیانگ
اسم منو از کجا میدونی؟
پس حقیقت داره
یکی ازم خواسته که تورو پیدا کنم
یانگ جیان؟ دوباره سروکله ت پیدا شد؟
خودت اینجا چیکار میکنی؟
تو واقعا
گوش کن
من فقط داشتم رد میشدم
با ضربه چاقو کشته شده کار یانگ جیان نیست
معلومه که کار من نیست
اونی که فرار کرد همون چن ژیانگه که دنبالشی
واقعا؟ چه تصادفی
یه دزد بی همه چیزه
واقعا ارزش اینهمه دردسر رو داره؟
تو واقعا نمیدونی اون کیه؟
تعلیم دیده ی مدرسه استاد توئه شاگرد نسل جدیده
حالا که تا اینجا درگیر شدی
برو درموردش بیشتر پرس و جو کن
از استادت یودینگ بپرس
!قربان، کارتون فوق العاده بود
لطفا از استاد بپرس که ملاقات با شاگردش یانگ جیان رو قبول میکنه یا نه
!مرید بزرگ یانگ
مرید ارشد، دنبال من بیاید
جیان. تو اومدی
چشم سومت هنوز بسته ست؟
آره
وضعش خرابه
اگه خیلی تلاش کنم میتونم یه ذره بازش کنم
اما فقط یه نور پررنگ طلایی میبینم
فقط همین
درکش سخته
شاید یه نیروی قوی خارجی بتونه به زور بازش کنه
اما ممکنه باعث شه زخمت بدتر شه
درسته
وقتی اینجا اومدی، فقط یه بچه بودی
با تو مثل پسر خودم رفتار میکردم
دوازده سال پیش
تو قله ی نیلوفر آبی رو مهر و موم کردی
اما نتونست جلوی بلاهای بعدش رو بگیره
روز به روز قلمروی خدایان ضعیف تر میشه
و هیولاها و اهریمن ها بیشتر روی کار میان
شاید من اشتباه میکردم
و دنیا دوباره مصیبت دیگه ای به خودش میبینه
استاد، شما به ما آموختید که
"هرکاری میتونید انجام بدید"
بله
"هرکاری میتونید انجام بدید"
تا نظم عادلانه رو برگردونید
چطور میشه کسی برای بهتر کردن دنیا تلاش نکنه؟
متوجهم
استاد
پایین دره، پسری رو دیدم
میگن شاگرد شما بوده به نام چن ژیانگ
!چن ژیانگ؟
اون خواهر زاده توئه خودت اوردیش اینجا
تو واقعا خبر نداری
وقتی فرستادیش بالای اون کوه
فقط یه نوزاد بود
سالهاست که ندیدیش
اسمش رو گذاشتم چن ژیانگ یعنی چوب آگار
امیدوارم قلبش به اندازه چوب درخت آگار پر آرامش و مصمم باشه
کی فکرش رو میکرد
که مدرسه ی من
یه قاتل خائن تربیت کنه
برو یه نگاهی بنداز
استاد جسدش رو مهر و موم کرده
تا وقتی که بتونه درمانش کنه
چرا چن ژیانگ همچین کاری کرده؟
من انتظارش رو داشتم
از بچگی درسرساز بود یه موجود تعلیم ناپذیر و گناهکار
اما بخاطر کار شما برای قله ی نیلوفرآبی استاد اخراجش نکرد
پس از مرید دوم درخواست کرد
تا خوب تربیتش کنه و بهش آموزش بده
مرید دوم زود از کوره در میرفت
این زخم از چیه؟
با کمک شن گنگبائو اینکارو کرد
اونا مرید دوم رو غافلگیر کردن و کشتنش
شن گنگبائو
برگشته؟
بله
نمیدونم چطوری اون بچه باهاش همدست شد
شن گنگبائو استاد منحرف کردن بقیه ست
و اونا گنجینه جادویی مرید دوم رو دزدیدن
چه گنجینه ای؟
چراغ آرزوها
[ قلمروی الهی ] [ محله فنگ یی ]
!آفرین
قدم بعدی؟
روغن چراغ مقدس نیلوفر آبی رو داری
قدم بعدی، مشخصه به سرپوش چراغ نیاز داری
!آفرین
تصادفی به یکی بر خوردم
کی؟
یانگ جیان. مرید ارشد استادم
!اون؟
گفت که دنبال من میگرده
بخاطر استادت؟
نه. به نظر میرسه که ازش خبر نداره
بیا
بیا اینجا
تو اون رو فقط به عنوان مرید ارشد میشناسی
درواقع اون دایی توئه
اون..داییمه؟
همونیه که
تو و مادرت رو زیر قله ی نیلوفر آبی زندانی کرد
قدرت های یانگ جیان به طور فطری قوی هستن
اون نیروی فانوس نیلوفرآبی رو دفع کرد
و تیکه تیکه ش کرد
اگه بتونی دوباره تیکه هاش رو به هم وصل کنی
به حالت قبل برمیگرده
میتونی از قدرتش استفاده کنی
تا قله نیلوفرآبی رو بشکافی
و مادرت رو نجات بدی
یانگ جیان
استادت
همه ی اونا
مثل یه گله گرگ هستن
اونا بودن که
به من لقب ژنرال شن گنگبائو رو دادن
اما من رو گذاشتن جلوی چشم دریای چین شرقی
ادعاهاشون درمورد اخلاقیات و احسان همه ش حرفه
خیلی ریاکار و دورو ان
تمام این مدت دهنم رو بستم و تحمل کردم
اینهمه سال گذشته
حالا بالاخره شانس خوبی پیدا کردم
برای انتقام
چرا یانگ جیان دنبال منه؟
بخاطر چراغه دیگه
تنها کسی که میتونه نیروشو فعال کنه
کسیه که از خون مادرت باشه
تو
و اونا گنجینه جادویی مرید دوم رو دزدیدن
چراغ آرزوها
اون یه گنجینه دزدید متعلق به خواهرم بود
بهش میگن چراغ آرزوها
من وان لو هستم توی یینگ ژو منتظر شنیدن خبر از تو میمونم
!داره شروع میشه
سوخت کیهانی واقعا به مردم توانایی پرواز میده
فوق العاده ست
ترکیب تار و تمبک. موسیقی بدون نوازنده
خدمتکار، چاییمو برام بیار
چاییمو بیار
درست نیست پشت در بایستی
منو ترسوندی
عذر میخوام
فقط داشتم از اینجا رد میشدم
و به اجرای زیبات فکر میکردم
فکر میکنم سالها بود فراموشش کرده بودم
تو از اجرای من خوشت اومد؟
نوای آسمانیش هنوز توی گوشمه
ترانه ی "الهه ی رود لو" از کائو ژی
متن خیلی غم انگیزی داره
درد و پریشانی غیرقابل توصیفی
درش نهفته ست
واقعا اندوهناکه
به چی خیره شدی ارلانگ؟
نمیدونم
آخرین بار که دیدمت
احساس میکردم میشناسمت
اما نمیدونم از کجا
شاید توی رویاهات من رو دیدی
شاید
من
کسی ام که در رویاها به دیدنش میری
شاید
من چن ژیانگ رو پیدا کردم
اون دزد کثیف
کجاست؟
دوباره فرار کرد
چن ژیانگ زیر نظر استاد من تعلیم دیده
یک نسل جوون تر از من
مو ارلانگ، تو
اسم واقعی من یانگ جیانه
تو یانگ جیانی؟
چراغ آرزوها
متعلق به استاد چن ژیانگ بود
پس میخوام بدونم که چرا
تو دروغ گفتی و ادعا کردی که مال خواهرته
یانگ جیان
بعضی چیزها
بهتره که نگفته باقی بمونن
جیان
مادر
!مادر
جیان
مادر
!مادر- جیان-
کوه رو بشکافید- نرو-
!کوه رو بشکافید
!مادر
مادر
[ چن ژیانگ در قبرستان کشتی هاست ]
حرکت دفاعی بدی نبود
یه ذره زیادی شلوغش کردی
این
تو دنبال چراغ فانوسی؟
به چه دردت میخوره؟
فکر کنم خودت هم میدونی
من داییتم
درسته من تورو به غار جین ژیا بردم
تو فقط یه نوزاد بودی
حتی اسمی هم نداشتی
تو فقط
یه موجود ریزه میزه بودی
اون مرید دوم
میدونم که اعصاب درستی نداشت
نمیدونم چرا استاد تورو به اون سپرد
اونجا بهت سخت گذشت؟
بی نظیر بود
فقط چندتا مشکل کوچیک داشت بهم چیزی یاد نداد
هرروز من رو کتک میزد
و بهم غذا نمیداد
به من میگفت حرومزاده بی همه چیز
من متاسفم روحم هم خبر نداشت
اما بهرحال نباید میکشتیش
تو هم نباید مادرم رو زیر اون کوه حبس میکردی
!ولم کن برم
!یانگ جیان، آفرین
چن ژیانگ، تو معلمت رو کشتی
ما حکم دستگیری تورو داریم
!هی تو
تسلیم شو
یانگ جیان این دفعه خودمون دیدیم چیکار کردی
تو ولش کردی بره
باید تورو دستگیر کنیم
به خودتون زحمت ندیم
وقتی کارم اینجا تموم بشه
خودم خودم رو میبندم و تسلیم میشم
یانگ جیان، پیشاپیش عذرخواهی میکنم
!بادهای آتشین رو رها کنید
!طناب های آسمانی، ببندینش
پس برادر چهارمتون هم اینجاست
حرکت غافلگیرانه ای بود
اصلا به سبک تو نمیخوره
توی آخرین جنگ خدایان
تو هر چهارتای مارو شکست دادی
با روش های غافلگیرانه. مگه نه؟
شاید اینطور باشه
یانگ جیان، من بهشون گفتم
که تو اینکارو نکردی
اما
فقط به گناهت اعتراف کن
اگه به دردسر بیفتی
من توی دادگاه آسمانی ازت حمایتی نمیکنم
اما مگه من چیکار کردم؟
!تو چیکار کردی؟
تو با چن ژیانگ دست به یکی کردی
و کاری کردین که پای قتل و جراحت به مدرسه ت باز بشه
من؟
نه. سوءتفاهم شده
هی یارو. آروم بگیر
مشکلت چیه؟
اولین باره افتادی زندان؟
یانگ جیان؟
خود یانگ جیان اینجاست
تو کی هستی؟
من؟
تو، تو، تو
نگهبان اکسیر زندگی
اون یارو قد بلنده قدبلنده که کنارم بود
!شما دوتا...بنگ بعدش آخ آخ آخ
بعد من اینجوری بودم که بوم بوم بوم
!بعدش تو از پشت سرم اومدی و ووش
بعد تو
بیست هزارتا
شاید یانگ جیان باشی
اما برای من هیچی نیستی
احترام بذار وگرنه کتکش رو میخوری
سخت نگیر آقا
مراقب باش
صداتونو ببرید
انقدر داد نزنید
یانگ جیان با اینکه من تورو گیر انداختم
یعنی، تو منو گیر انداختی
اشکالی نداره من کینه ای نیستم
قلب بزرگی دارم
اگه تو
اگه تو یه بار دیگه به نگهبان ها بی اعتنایی کنی
بدجوری تنبیهت میکنن
شنیدی چی گفتم؟
!دعوا
!اینجارو باش
قراره خوش بگذره
شاید میخوان فرار کنن؟
یانگ جیان حتی نمیخوای نگاه کنی؟
نکنه اومدن دنبال تو؟
شما دوتا. درست رفتار کنین
برام دردسر درست نکنین
فهمیدین چی گفتم؟
میای؟
!اومدم
!برگردین به سلول هاتون
تو چه اکسیری میفروشی؟
چی؟ مگه مهمه؟
چیزی که مهمه قدم بعدیمونه
ژیائو تیان اون کجاست؟
!اون طرف
این قدم بعدیمونه
!یانگ جیان
!کمکم کن
!ارلانگ
!یانگ جیان
از ژنرال های کوه آلو
به جایزه بگیر های ولگرد
و بعد فراری های پنگلای
بچه ها، از وقتی دنبال من اومدین وضعتون بدتر و بدتر شده
اما ما شاد و آزادیم
آزاد
!آزاد
ژیائو تیان
!داغه! داغه! داغه
ارلانگ، حالا کجا بریم؟
سرپوش چراغ توی پاگوداست
منبع نور از سرپوششه
نمیدونم کی پیداش کرده
اما ازش استفاده میکنن تا کشتی هارو هدایت کنن
مجبوری انقدر زیاد بخوری؟
زندگی زمین و آسمان ها
دوروز بیشتر نیست
نوشیدن تنها چیزیه که مهمه
آدم از کار دنیا خبر نداره
!مو لیکینگ
پارسال دوست امسال آشنا
منتظرت بودم
خوشحالم که میبینمت
تو باید چنگ ژیانگ باشی
قاتل و فراری
مو لیکینگ
حتما خودت میدونی
ققنوس ها یه روزی فرار میکنن
ما برادران مو از اون روز بیزاریم
بخاطر آشوبی که به پا میشه
اما ققنوس ها
نمیتونن تا ابد زندانی بمونن
این کوه هوآ
ممکنه در یک قدمی شکافتن به نظر بیاد
اما ما همه زندگیمونو بخاطرش به خطر انداختیم تا اون پرنده رو سر جاش نگه داریم
اگه میتونه یه روز دیگه دووم بیاره
باید یه روز دیگه دووم بیاره
مو لیکینگ
پس این دفعه
تو دشمن منی نه دوست من
بالاخره جدی گرفتی
حقه ی تکثیر
تو جادوی تقسیم بدن هم بلدی
خیلی جوونی
اما با این حال استاد جادوی اهریمنی شن گنگبائو شدی
و به حالت اصلی خدایی خودت رسیدی
برای برنده شدن هر کاری میکنم
!فرار کن بچه
!چن ژیانگ
!برو
هم شاگردی های من
دوباره به هم رسیدیم
مثل همیشه باوقاری
شن گنگبائو
یانگ جیان
مدت زیادی گذشته
شنیدم دوران سختی رو میگذرونی
چشم سومت بسته شده
حیف شد. اون یانگ جیانی که کوه رو نصف کرد
من اون یانگ جیان رو دوست داشتم
شن گنگبائو چن ژیانگ کجاست؟
تنهایی فرار کرد
اون بچه واقعا قلبش از سنگه
درست مثل وقتی که من همسن اون بودم
جانشین واقعی منه
میدونی کجا رفته؟
یه مخفیگاه کوچولو داره
کوه لی
بعد از مرداب دو یه
این زخم ها
کار کیه؟
زندگی چند لحظه ای بیشتر نیست
چه فایده اگه به نگرانی بگذرونیمش؟
امروز من خوشحال نیستم
اما زمان
با سرعت میگذره
[ قلمروی الهی ] [ تودو کو ]
قابل اعتماده؟
ترتیبش رو دادم
آروم باش. قبلا هم اینکارو کردم
کاملا امنه
اما وسیله کوچیکیه
فقط یه نفر میتونه باهاش بره
عجله کن
!منم میخوام برم
یادم رفت بگم
تکون‌هاش زیاده ممکنه یکم سرت گیج بره
چی؟
(دنیای فانی چانگ‌آن)
این چانگ‌آنه؟
توی دنیای فانی جنگ شده
(لیشان)
تو اومدی
یه فانوس جدید
روغن مخصوص
و کلاهک قدیمی
فانوس نیلوفر آبی
این چیه؟
یانگ جیان
حالا که اینجایی
خودت رو پنهان نکن
حقیقت رو درباره‌ی فانوس نیلوفر آبی
به چن ژیانگ بگو
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
بالای قله‌ی نیلوفر آبی کوه هوآشان
لانه‌ی ققنوس‌ها قرار داره
اون‌ها ارواح آتش هستن
و قدرت این رو دارن که کل دنیا رو نابود کنن
اگر گسترش پیدا کنن کل دنیا متلاشی میشه
الهه نیووا فانوس رو به مادرت داد
تا اون محافظ قله‌ی نیلوفر آبی باشه
اما 12 سال پیش
ققنوس‌ها زیاد و زیادتر شدن
فانوس دیگه نمی‌تونست جلوی اون‌ها رو بگیره
استادم بهم گفت که به مادرت کمک کنم
اما قدرت ققنوس‌ها خیلی زیاد بود
فانوس شکست
در آخرین لحظه
مادرت از قله‌ی نیلوفر آبی پایین پرید
تا خودش جلوی ققنوس‌ها رو بگیره
برادر، مراقب پسرم باش
!خواهر
قله‌ی نیلوفر آبی رو مسدود کن
با تبر تکه‌های کوه رو شکستم تا اونجا بسته بشه
آخر تونستم ققنوس‌ها رو حبس کنم
چشم سومت؟
از اون موقع باز نشده
پس برای اینه که مادرم زیر قله‌ی نیلوفر آبیه
نه به این خاطر که با یه میرا ازدواج کرد
چن ژیانگ
مادر منم با یه میرا ازدواج کرد
و من و مادرت رو به دنیا آورد
من خیلی آسیب دیده بودم و نمی‌تونستم از تو مراقبت کنم
برای همین تو رو به غار جین ژیا فرستادم
اما هیچ‌وقت به دیدنم نیومدی
!تو دایی من هستی
استاد گفت تا وقتی که بزرگ نشی اجازه ندارم ببینمت
مادربزرگ وانلو، اون داره حقیقت رو میگه؟
مادربزرگ وانلو؟
آره
حقیقته
یانگ جیان
مادرت، یائوجی، بهترین دوست من بود
من یه اسم دیگه هم دارم
الهه‌ی کوه ووشان
یه چیز دیگه هم هست
با من بیا
کوه هوآشان
این قله‌ی نیلوفر آبیه
اون نورهایی که می‌بینین
نور ققنوس‌هاست که می‌خوان بیان بیرون
و زیر کوه حبس شدن
مادرم هم اون زیر حبسه
اینجا برج دیدبانی کوه لی هست
میگن پادشاه یه بار برای سرگرمی معشوقه‌ش آتش‌دان‌هاش رو روشن می‌کنه
اما این کارش یه هشدار کاذب جنگ میده
و در نهایت
خودش و حکومتش به کلی نابود میشن
همیشه پای یه زن درمیونه نه؟
یانگ جیان
می‌دونی چرا از فانوس برای کنترل ققنوس‌ها استفاده میشه؟
برای محافظت از غار جین ژیا
استاد تو از قدرت ققنوس‌ها استفاده می‌کرد
تا غار رو سرپا نگه داره
اما وقتی اونا آزاد بشن
غار جین ژیا فرو می‌پاشه
سرکوب ققنوس‌ها غار جین ژیا رو سالم نگه داشته
برای همین هم استادت گفت که جلوی اونا رو بگیری
تنها چیزی که استادم بهم گفت این بود که
با این کار جون‌ها رو نجات می‌دم و از یه فاجعه‌ی کیهانی جلوگیری می‌کنم
اون هیچ چیزی درباره‌ی غار به من نگفت
اون فقط به فکر خودش بوده
اوضاع به همین شکل نمی‌مونه
ققنوس‌ها بالاخره آزاد میشن
می‌شه جلوشون رو گرفت؟
یانگ جیان
آخرین بار که کوه تائو رو شکافتی یادته؟
آخرین بار؟
فاجعه‌ی کیهانی قبلی
استادت فقط به فکر محافظت از غار جین ژیائه
اون تو رو گول زده
ما کوه هوآشان رو می‌شکافیم
و خواهرت رو نجات می‌دیم
خانم وانلو به فرض که حرف شما درست باشه
اما این مسئله‌ی بزرگ و مهمیه
من می‌خوام شما رو ببرم پیش استادم تا با هم مواجه بشین
چن ژیانگ تو هم بیا
من با تو نمیام
تو هم مثل بقیه‌ای
اگر به کوه هوآشان نمیای خودم میرم
!چن ژیانگ
با وجود اتفاق‌هایی که افتاده هنوز هم می‌خوای با استادت حرف بزنی؟
الهه‌ی کوه ووشان
می‌ترسم که اگر چن ژیانگ با شما بمونه، سرنوشتش مثل شن گونگ بائو بشه
چرا این حرف رو می‌زنی؟
در سالن یینگ ژو
من طلسم شدم و توی رویا فرو رفتم
توی اون رویا مادرم بهم گفت که کوه رو بشکافم
جیان
!کوه رو بشکاف
اما اون مادر من نبود
!اون تو بودی
الهه‌ی کوه ووشان
گیج کردن آدم‌ها با طلسم و رویا
!کار توئه
استاد چن ژیانگ
البته که به دست چن ژیانگ کشته نشد
به دست شن گونگ بائو هم کشته نشد
زخم‌های روی بدنش
جای یه جور تار ابریشمی بود
وقتی شن گونگ بائو رو پیدا کردم
هنوز زنده بود
با اینکه اول با یه اسحله‌ی جادویی پرقدرت آسیب دیده بود
اما چیزی که در اصل اون رو کشت
زخم‌های ناشی از یه تار ابریشمی بود
مثل همین الان
شما با عصبانیت به سمت من تار پرتاب کردین
اون تار ابریشمی
اسلحه‌ی جادویی مخصوص شماست
استاد چن ژیانگ
و شن گونگ بائو
به دست شما به قتل رسیدن
شما؟
یانگ جیان
تو باهوشی
چرا اونا رو کشتین؟
اگر استادت نمی‌مرد هیچ‌وقت غار جین ژیا رو ترک نمی‌کردی
شن گونگ بائو مایه‌ی شرمساری بود
قرار بود با هم کار کنیم
فکر نمی‌کردم اینقدر بد صدمه ببینه مرگ براش راه آسون‌تری بود
من فقط بهش کمک کردم زودتر خلاص شه
خب چرا همه‌ی این کارها رو کردی؟
چن ژیانگ من همه‌ی این کارها رو کردم
تا کوه رو بشکافم
و بتونم مادرت رو نجات بدم
برعکس یانگ جیان
دلیلش هرچی که بود تو نباید اونا رو می‌کشتی
!تمومش کنید
چی؟
اونو بهم برگردون
شدیدا داغ شده بود
خودم برات درش آوردم
اون همیشه دور مچم بوده
هیچ‌کس نمی‌تونه اون رو دربیاره
تو چطور این کار رو کردی؟
شاید به این خاطره که
من دایی تو ام و با هم هم‌خون‌ هستیم
مادرت اون رو از موی خودش بافته
قبل از اینکه بپره توی کوه
بهم گفت که اون رو بهت بدم
با این دسته‌ی مو می‌تونی
فانوس نیلوفر آبی رو روشن کنی
خیلی دلم برای مادرم تنگ شده
بیا بریم به کوه هوآشان
سر راه برات بقیه‌ش رو تعریف می‌کنم
♫ از هر طرف بهم حمله می‌کنن ♫
!تکنیک نه چرخش کونگ‌فو
♫ مقابله با خیانت‌هاشون خیلی سخته ♫
♫ افکار آدم‌ها مثل شب سیاهه ♫
♫ با این حال در درون من ماه می‌درخشه ♫
♫ پس حتی اگر توی این راه بمیرم ♫
♫ نور من آسمون صاف رو خواهد شکافت ♫
♫ چه لذت و سروری ♫
ارتش‌تون رو آماده کنین ♫ ♫ من نمی‌ترسم
♫ بذار بگن ♫
♫ که من فقط یه مزاحمم ♫
♫ در میانه‌ی ترس و نفرت ♫
♫ وقتی به پشت سر نگاه می‌کنم ♫
♫ می‌بینم که تو اونجایی و هوامو داری ♫
(دنیای فانی) (هوآشان
رسیدیم خونه
اینجا خونه‌ی منه؟
مادر
بیا بریم
این‌ها همه اعضای گروه خدایان هستن
چطور قبلا متوجه‌ی اونا نشده بودم؟
این‌ها واقعا خدایان کوه هوآشان هستن
این همون تبری هست که باهاش کوه رو شکافتم
اون شکاف رو پر کرده
نه کاملا
قدرت ققنوس تا حدی بیرون اومده
همونطور که دیدی
یانگ جیان
!فرار کن
طناب‌های کیهانی
چن ژیانگ، فرار کن
!دایی
بالاخره گرفتمت !ای خائن
چقدر نگاره‌ی تایجی زیباست
به هر چیزی که فکر کنی اون رو برات پدید میاره
و تمام نگرانی‌هات رو برطرف می‌کنه
فقط نگاره‌ی تایجی می‌تونست یانگ جیان رو گیر بندازه
!جیان
!مادر! مادر
!جیان
کوه رو بشکاف
!جیان
!مادر
جیان- مادر-
وقتی کوه شکافته بشه
من هم باید برم
چرا؟
اینطور مقدر شده
سرنوشت زنان در خانواده‌ی ما
اینه که از کوه محافظت کنن
و دنیا رو امن نگه دارن
مادر
جیان
نیاز به گریه نیست
می‌بینی؟
این نورهای درخشان
این‌ها همه خودم هستن مادرت
زندگی در یک توالی بی‌پایان ادامه پیدا می‌کنه
من هم درون همه‌ی چیزها تا ابد زندگی می‌کنم
نه
هر وقت دلت برام تنگ شد
از پنجره به تمام نورهای درخشان نگاه کن
من رو خواهی دید
!مادر
من کوه تائو رو شکافتم
!مادر
مادرم کجاست؟
از کوه هوآشان محافظت کن
آرامش رو به دنیا برگردون
از کوه هوآشان محافظت کن
آرامش رو به دنیا برگردون
برادر، مراقب پسرم باش- !خواهر-
چشم سومت هنوز بسته‌ست؟
بله
دوازده سال پیش
تو قله‌ی نیلوفر آبی رو بستی
اما فاجعه پشت فاجعه اتفاق افتاد
شاید من اشتباه کردم
در هر صورت فاجعه توی دنیا اتفاق میفته
استاد
برای حفظ نظم و امنیت در دنیا
نباید سعی کنیم که دنیا رو نجات بدیم؟
استاد
این نگاره‌ی تایجیه
!تو منو توی نگاره گیر انداختی
شاگرد بی‌نظیرم
باورم نمیشه که می‌تونی سرعت جادوی نگاره رو کم کنی
یادم افتاد
نگاره‌ی تایجی رو یادم افتاد
یادم افتاد که یینگ هونگ توسط استادش
توی نگاره به خاکستر تبدیل شد
استاد، مگه من چه اشتباهی مرتکب شدم؟
یانگ جیان
نمی‌تونم بذارم چن ژیانگ کوه هوآشان رو بشکافه
همه‌ی اینا به خاطر محافظت از غار جین ژیاست
میدونی
غار جین ژیا نباید فرو بپاشه
من هر کاری می‌کنم تا از غار جین ژیا محافظت کنم
یعنی
خواهر من زیر کوه هوآشان گیر کرده
چون سرنوشتش همین بوده
جیان
تو نمی‌دونستی
این از گذشته توی خانواده‌ی تو بوده
سرنوشت مادر و پسر به مصیبت‌های دوره‌ای گره خورده
برای حفظ آرامش در دنیا
مادرها از کوه محافظت می‌کنن
و پسرها
سعی می‌کنن مادرشون رو نجات بدن
و کوه رو بشکافن
تو متوجه نیستی
اگر کوه رو بشکافی ققنوس‌ها آزاد میشن و غار فرو می‌پاشه
این باعث فاجعه و هرج و مرج میشه
فقط بعد از اون
آرامش به دنیا برمی‌گرده
جیان
دفعه‌ی پیش تو کوه رو شکافتی
این دفعه نوبت چن ژیانگه
استاد
وقتی من یه بچه‌ی بی‌پناه بودم
تو منو بزرگ کردی استادم شدی
انواع جادو رو بهم یاد دادی
تو ازم استفاده کردی تا یه روز
من بتونم کوه تائو رو بشکافم
در عین حال کاری کردی که چن ژیانگ
از قدرت‌هاش، از اصل و نسب و همه‌چیزش فاصله بگیره
تا نتونه روزی کوه هوآشان رو بشکافه
درسته
جیان
مثل مادرت
منم می‌خوام آرامش و امنیت توی دنیا حفظ بشه
وقتی ققنوس‌ها زیر کوه محبوس بمونن
غار جین ژیا هم برپا می‌مونه
غار تو شومه
با سرکوب ققنوس‌ها فقط قدرت‌شون بیشتر میشه
یه روز بالاخره بیرون میان
محافظت از غار جین ژیا
هیچ ربطی به فجایع کیهانی نداره اون فقط برای محافظت از خودته
اون غار حاصل تلاش تمام زندگی منه
شکوه و افتخارش نصیب همه‌مون میشه
اگر صدمه ببینه همه‌مون صدمه می‌بینیم
اگر اشتباه هم کنم
از تصمیمم دست نمی‌کشم
استاد
پس من فقط یه مهره توی بازی تو بودم
جیان
به خاطر غار جین ژیا
مجبورم بذارم
همه‌تون توی نگاره خاکستر بشین
طناب کیهانی و نگاره‌ی تایجی
سلاح‌های جادویی استادهای قدیمی هستن
ما همه‌مون یک چیز رو می‌خوایم
می‌خوایم که از یه هرج و مرج دیگه جلوگیری کنیم
!چن ژیانگ
چن ژیانگ با فانوس از خودت محافظت کن
!فانوس نیلوفر آبی
مهارتت توی نه چرخش کونگ‌فو بهتر شده
قدرت ققنوس خیلی زیاده
باورم نمیشه که نگاره رو شکافت
!دایی
اون از قدرت ققنوس استفاده کرد تا به زور چشم سومش رو باز کنه
استاد
نباید انقدر روی اشتباهاتت پافشاری کنی
آسمان‌ها و زمین
این خوب نیست زود باشید، متوقفش کنید
استاد
اون چیزی که مادرم می‌خواست ازش محافظت کنه
غار تو نبود
بلکه محافظت از خوبی و زندگی بود
!دایی
قله‌ی نیلوفر آبی بیشتر از این نمی‌تونه مسدود بمونه
اگر همینجوری ادامه پیدا کنه همه‌چیز از هم می‌پاشه
چن ژیانگ
من و مادرت می‌خواستیم آرامش رو در دنیا حفظ کنیم
نه غار جین ژیا
کوه رو بشکاف
!مادر
پسرم
مادر
پسرم
چقدر بزرگ شدی
!مادر
چرا؟
پسرم
برادر
هنوز هم ازت می‌خوام که مراقبش باشی
مادر، کجا میری؟
من و ققنوس‌ها
از دنیا محافظت خواهیم کرد
و همینطور از تو
مادر
!نرو
!مادر
چرا؟
مادرت با ققنوس آمیخته شده
کوه شکافته شد
ققنوس‌ها رها شدن
و اون هم با اونا همراه شده
تا وقتی که تو اینجا باشی
و زندگی روی زمین جریان داشته باشه
اون بر‌می‌گرده