بهم گفته بودن ولی من فکرشم نمیکردم
[یک روز به عنوان شیر]
لولو؟
اسمم لولاست
خب، کی اهمیت میده؟ من به تو پول میدم که بشینی؟
هیچکس اینجا نیست
اوه، می‌خوای زرنگ بازی دربیاری. یالا پاشو
.یالا، عزیزم، برو سرکارت زمان مثل پول میمونه
برگرد اون پشت سیب‌زمینی‌ها رو آماده کن
وقتی اون تموم شد یه مقدار قاشق چنگال بچین
کلی کار داریم
به شما بچه ها باید همه چیو بگیم
چه کوفتی؟
خدای من
تمومه؟- نه، تموم نیست-
یارو همین الان با یه اسب کوفتی اومد
خب؟- خب نمیشه که کسی که سوار اسبه رو کُشت-
خب، هنوز روی اسبه؟
نه، همین الان رفت داخل
عالیه! مشکل حل شد
به بچه‌ت فکر کن، کاری که باید بکنی رو انجام بده
و وقتی تموم شد به من زنگ بزن
ببین، دام، وایسا
نه، دام! الو؟ دام؟
!لعنتی
روز اولته، عزیزم؟- بله، آقا-
فلو چی شد؟- فلو مُرد-
فلوی بیچاره
سیزده سال پیش من بود
لولو- هنوزم لولام-
اگه سرت خیلی شلوغ نیست یه قهوه واسه آقای باگز بیار
زود باش
خیله‌خب
بزن بریم بزن بریم
ممنونم، خانم
اشکالی نداره برم دستشویی؟
دختر جالبیه، نه؟
فکر کنم مال بیوه سیاه باشه
یعنی چی؟
لعنتی، لعنتی لعنتی، لعنتی
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
ببین، من نمی‌خوام بهت صدمه بزنم، والتر
باشه؟
ببخشید؟
تو پول زیادی به پاولی روسو بدهکاری
و تو کی باشی؟
اوه...من
من...خب...من واسه پاولی کار نمی‌کنم
من دام رو می‌شناسم و اون واسه پاولی کار می‌کنه
دام رو می‌شناسی؟ مهم نیست
.ببین، من نمی‌خوام اینکارو بکنم واقعا نمی‌خوام، خب؟
پس اگه فقط بتونی پولی که به پاولی بدهکاری رو بهش بدی
اگه بتونی اینکارو بکنی، همه چی حل میشه
و هیچکس لازم نیست بمیره یا از این داستانا...باشه؟
قهوه؟
اون قرار نیست بمونه
باشه
نظرت چیه، والتر؟
!بله، قربان! بله، قربان
!اوه، لعنتی !اوه، لعنتی
!هی! تو
اون یارو مُرده؟
می‌خوای چک کنم؟- آره لطفا-
به نظر من که کاملا مُرده- اوه، لعنتی-
چیه؟ چی شده؟
تو باید با من بیای، واقعا متاسفم ولی باید باهام بیای
چی؟- خودت شنیدی! یالا، بیا بریم-
!لعنت بهت !زودباش دیگه
لولا
چی گفتی؟ الان به من چی گفتی؟
اسمم رو- اسمت؟-
!کلیدا رو بده به من کلیدا رو کدوم گوری
!کلیدها پیش خودمه .گوشیت رو بده به من
چرا؟- چون من اسلحه دارم و بهت میگم که بدیش به من-
.به همین دلیل !گوشی کوفتیت رو بده من! همین الان
چرا اونکارو کردی؟
انقدر از من سوال نپرس و کاری که بهت میگم رو بکن
تکون نخور، باشه؟ همینجا بمون. فهمیدی؟
.با سر جواب بده همینجا بمون، خب؟
اصلا خنده‌دار نیست
لطفا! زودباش، زودباش، زودباش
اوضاع خوبه؟- گند زدم، دام-
خدای من، جکی چیکار کردی؟
اون فرار کرد- چطور ممکنه؟-
بهم نگفته بودین اسلحه داره- مگه چه فرقی داره؟-
چه فرقی داره؟ این دیگه چه سوالیه؟
اسلحه آدما رو می‌کُشه، دام
!میبینی جکی؟ همین
به همین دلیله که من ازت دفاع نمی‌کنم- ببخشید. از من دفاع نمی‌کنی؟-
آره، تو همش میای پیش من میگی "من یه مشکلی دارم...کمک می‌خوام"
هردفعه، یه فاجعه غیرقابل جلوگیریه
لعنت بهت! من کی تا حالا از تو چیزی خواستم؟
توی این بیست و پنج سال تا حالا چیزی ازت خواستم؟
آره، راستش. خواستی
تنها کاری که باید می‌کردی این بود که توی دور دوم خودت رو بزنی زمین
ولی تو چیکار می‌کنی؟
!توی دور دوم یارو رو ضربه فنی می‌کنی
باشه، خیله‌خب، خیله‌خب اون یارو بی‌عرضه بود
.اون بی‌عرضه بود من حتی دستمم به زور بهش خورد
اون مال خیلی وقت پیش بود
جکی، من دیگه از دست تو خسته شدم
فقط بگو چی شد
فکر کنم آشپزه رو کشتم- کیو؟-
احتمالش هست تصادفا قبل از اینکه فرار کنه
اسم پاولی رو پیش گاوچرونه آورده باشم
جکی، الان کجایی؟
دقیقا همین الان کجایی؟
جکی؟ جکی؟
لعنتی
لولا؟
!لعنتی
لعنتی، بس کن، بس کن
من نمی‌خوام بزنمت، پس همین الان تمومش کن
لعنت بهت- بس کن-
لعنت بهت
لعنتی! بس کن
!لعنتی! مساوی شدیم. دیگه بس کن
باشه؟ دیگه فرار نکن- باشه-
قول میدی؟
تو احتمالا بدترین جنایتکار تاریخ باشی
من جنایتکار نیستم- مشخصه-
نیستم. به خدا قسم من اینجوری نیستم
من فقط به خاطر اینکه بچه‌م توی زندانه قبول کردم اون یارو والتر رو بکشم
پول لازم دارم که براش وکیل بگیرم
قبول کردی یکی رو بکشی تا بچه‌ت بتونه وکیل داشته باشه؟
آره
احمقی؟
به جنگل خوش اومدین، عوضیا
شما چیزی نمی‌خورید، نمی‌خوابید
حتی نمی‌تونید بدون اجازه من برید دستشویی
برام مهم نیست چشماتون از حدقه بزنه بیرون یا صورت‌تون قرمز شه
اما لازم نیست نگران این موضوع باشید، مگه نه؟
تیکه شکلات؟
مواد رو به کی فروختی؟
خواهرت؟ خاله‌ت؟ یا زنت؟
شرط می‌بندم فکر می‌کنی من و تو عین همیم
بهتره باور کنی که من حال تو رو هم
درست به سرعت همین نون سفید که کنارت وایساده می‌گیرم
و تو دیگه قراره کدوم خری باشی؟
اسمت چیه؟
بیلی پاورز
به جنگل خوش اومدی، عوضی
الان چی داری به من میگی؟
واقعا مطمئن نیستم، پاولی- چرا؟-
فکر کنم چون دستم از اطلاعات کوتاهه
دستت کوتاهه؟- از اطلاعات، آره؟-
خب نیاز دارم که نباشه، دام
من حتی نمی‌تونم تکرارش کنم
ته و توی اتفاقی که افتاده رو درمیارم
خب، این خوبه این واقعا خوبه
آره- این؟-
خوب نیست، دام- میدونم-
خب، خوبه که میدونی، خوبه
و همچنین امیدوارم بدونی که مسئولیت این پای توئه
همش تقصیر توئه
برو، برو راست و ریستش کن
من رو مضطرب می‌کنی
ببخشید، اون آشپز دوستت بود؟
چی شد؟
اگه مشکلی نیست می‌تونیم از خوشی‌ها بگذریم
.من ربوده شدم .الان دارم برمی‌گردم توی ماشین
بیا تا همینجا نگه‌ش داریم
.مجبور نیستی دستات رو بگیری بالا عالیه
مشخصا این شرایط ناخوشایندیه- آره-
خب، با خودم فکر کردم شاید اگه یه مقدار درباره‌ت بدونم
انقدر- ناخوشایند نمیشه، باشه-
من لولام. اینو قبلا هم گفتم
چند سال پیش برای افتتاح یه مدرسه بازیگری به کاستاریکا رفتم
چون زندگی اینجا منو یاد دوتا چیز مینداخت
!شکست و آسیب روانی چیز دیگه‌ای هم می‌خوای بدونی؟
تو، آه
توی کاستاریکا یه مدرسه بازیگری افتتاح کردی؟
موفقیت‌آمیز نبود- چه عجیب-
به خاطر همه چی متاسفم
باشه
ماشینت اینجا نبود؟
لعنتی، من دیگه تسلیمم
لعنت به همش، پسر لعنت...لعنت بهش
داری گریه می‌کنی؟
من واقعا جنایتکار نیستم- آره-
دارم متوجه میشم- فقط سعی دارم به پسرم کمک کنم-
فقط می‌خوام همین کارو بکنم
بچه بیچاره هیچوقت هیچ فرصتی نداشت
فکر می‌کنی من احمقم؟ باید مامانش رو ببینی
اگه الان می‌خوای فرار کنی یا بری یا هرچی
من جلوت رو نمی‌گیرم
پس می‌تونی بری
خب، تو فقط می‌خوای همونجا بشینی؟
نه، من الان یا به جرم قتل تحت تعقیبم یا
آره، قراره توسط کسایی که استخدامم کردن که یکیو به قتل برسونم
که به قتل نرسوندم، به قتل برسم
پس آره، به نظر میاد بهتره همینجا بشینم
تو فکر بهتری داری؟ هر پیشنهادی باشه قبول می‌کنم
شاید بتونم کمکت کنم
سر به سرم گذاشتی؟- نه، همچین کاری نمی‌کنم-
تو یه مرد گنده ترسناک با یه تفنگ هستی
درضمن، کاملا مطمئنم که گلوله‌هات تموم شده
چرا بهم کمک می‌کنی؟
شاید هر دو بتونیم به هم کمک کنیم
باید سلامت عقلم رو واسه اینکه دوباره به این ابله اعتماد کردم چک کنم
تقصیر منه- نه، نه، نه، نه-
تقصیر منه. 10 سال پیش تقصیر تو بود
وقتی که بهم گفتی اون مبارزه کوفتی رو انجام میده
این که برای بار دوم به حرفت گوش کردم تقصیر خودمه، خب؟
.بار اول که من رو گول بزنی تقصیر توئه اما بار دوم
آخه ما با هم بزرگ شدیم
اون قبلا خیلی باهوش بود
نمیدونم یهویی چش شد- من همین الان گفتم تقصیر خودم بود-
می‌خوای منو عصبی کنی؟
آره، اما تو گفتی تقصیر تو بود که به حرفم گوش دادی
، که اگه بهش فکر کنی یه جورایی یعنی تقصیر من بوده
من نمی‌خوام بهش فکر کنم
دارم اینو میگم، دام. خب؟
حالا دلت می‌خواد منو عصبانی کنی؟
می‌خوای عصبانیم کنی یا می‌خوای بیخیالش بشی؟
باشه- ممنون، خوبه، ممنونم-
حالا فردا، اول از همه
ازت می‌خوام بری دنبال اون گاوچرون فاسد
و ببینی می‌تونی اوضاع رو درست کنی یا نه، خب؟
کی میدونه؟ شاید قسمت اینجوری بوده
کار درستی کردی- چی؟-
میگم کار درستی کردی
که یارو رو گرفتی
اون شش هفته‌ست که صد هزار دلار بهت بدهکار بوده کار درستی کردی
الان داری ادای آدمای دانا رو درمیاری؟
سر به سرم گذاشتی، دام؟- منظورت چیه؟-
منظورم چیه؟ منظورت چیه که منظورم چیه؟
.جواب نداد. موفقیت‌آمیز نبود منظورت چیه که حال یارو رو گرفتم؟
همینجوری دارم میگم- خب نگو-
نمی‌خوام چیزی بگی، باشه؟ عمل کن
نمی‌خوام بگی
با نگاه به گذشته، اگه از نظرت اشکالی نداره
می‌خوام صد هزار دلارم رو داشته باشم- فهمیدم-
خوبه، حالا فردا اول از همه برو اون بیرون
و کار این گاوچروون لعنتی رو تموم کن
امیدوارم موفقیت‌آمیز باشه
و بعد می‌خوام اون جکی لعنتی رو پیدا کنی
و می‌خوام مستقیم بیاریش پیش من
واضحه؟
آره، آره. واضحه- آره، آره-
تو چه مرگته؟
چه اتفاقی داره میوفته؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
چه غلطی داری می‌کنی؟
خودت چیکار می‌کنی؟- چرا قایم شدی؟-
هیچکی نمیدونه من توی رستوران کار می‌کنم
دارم احتیاط می‌کنم- اوه، احتیاط-
و در مورد بقیه نگرانی‌ها، یکی مُرده
و تا اونجایی که میدونیم، اون یکی نفر ممکنه اونو کشته باشه، خب؟
!هیس- فقط آروم باش و به من نگو هیس-
اینجا ناسلامتی محله منه، خب؟
اوه خدای من. خدای من. خدای من
راستی، حالا که صحبت از محله‌تون شد
تو واسه چی توی اون آشغالدونی کار می‌کردی؟
مشخصه که پولداری- نه، نه، نه-
.اینجا خونه مامانمه اون پولداره
راستش رو بخوای، شوهرهای سابقش پولدار بودن
اون فقط خوش‌شانسه- آهان-
ببخشید، گفتی شوهر "ها"؟
!هرچهارتاشون پولدار و فوت شده
به مامانم میگن "بیوه سیاه"
اوه، عالیه
خیله‌خب
.فقط همین رو داریم مگه اینکه بخوای از لباسای من بپوشی
مال ناپدریم بوده
آخریش
خیله‌خب، قرارمون اینه
فردا با ماشین مامانم می‌ریم بیمارستان
من و تو نامزد هستیم و قصد داریم ازدواج کنیم
.و برگردیم کاستاریکا اون باور می‌کنه
و من یه مقدار از پول رو میدم برای وکیل پسرت
و منم می‌تونم برگردم کاستاریکا و وام مسکنم رو بدم
می‌خوای چیزی بگی یا فقط می‌خوای همونجوری سر تکون بدی؟
باشه، حالا چرا داریم ازدواج می‌کنیم؟
چون
این تنها شرط وصیت مامانمه
من مامانت رو نمی‌کشم- خیلی ممنونم-
خب، پس چه کوفتی؟- من نمی‌خوام مامانم رو بکشی-
باشه
اگر بتونیم کاری کنیم که باور کنه داریم ازدواج می‌کنیم
فکر می‌کنم یه مقدار از پولی که قراره
بعد از مرگش گیرم بیاد رو قبل از مرگ جلو جلو بهم میده
ببخشید، اما مسخره‌ست- نه، جکی-
چیزی که مسخره‌ست اینه که تو احتمالا امروز صبح یکیو کُشتی
و بعد من رو دزدیدی، یا سعی کردی بدزدی
و با این حال من دارم یه جا واسه مخفی شدن
لباس و یه راه واسه پول درآوردن بهت پیشنهاد میدم
تو فکر بهتری داری، انیشتین؟
باشه، ببین، جلسه دادگاه پسرم سه روز دیگه‌ست
اون همون روزیه که اساسا تعیین میشه
که بقیه زندگیش چطور سپری میشه
من هنوز وکیل هم ندارم
هوم؟
مامانم داره به خاطر سرطان می‌میره
نمی‌خوام توی بدبختی باهات مسابقه بدم اما گاهی اوقات زندگی سخت میشه
ما الان توی این داستان با همیم
خب، این خوبه
به صورت جداگانه
باشه، سعی کن استراحت کنی
.کار آسونی نیست مامانم یه حیوونه
کجا بخوابم؟- اینجا 5 تا اتاق داره-
چمیدونم یکیو انتخاب کن
ممنونم
آره، سلام. ریموند چندلر از بخش مشروط هستم
همین الان یه تماس از دفتر دادستانی منطقه
در مورد یه بچه به اسم بیلی پاورز دریافت کردم
که منتظر داداگاهش با شماست
که من معتقدم هفته گذشته بهش پرداخته شده
به هرحال، ظاهرا این بچه دیابت داره
و زمانی که وارد شد توی لیست نبود
پس اگه بتونید مراقبش باشید خیلی لطف بزرگی بهم می‌کنین
مثلا براش یه آبنباتی چیزی بذارید اینور اونور
اگه بتونید این کارو بکنید واقعا خیال همه ما رو راحت می‌کنید
عالی میشه عالی میشه
!من واقعا ممنونم !بیلی پاورز
بگیر بیاد، پاورز
ممنونم
اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتی بهم بگو، باشه؟
مزاحم مهمونی‌تون شدم؟
بشین
همه اینا واسه منه؟
یا از همه مهموناتون اینجوری پذیرایی می‌کنید؟
نه، از همه نه، فقط اونایی که سعی می‌کنن منو بکشن
اون یارو...اون فقط قرار بود بترسونتت
به نظرت من ترسیدم؟
آره، راستش اینطور به نظر میاد
این به خاطر این نیست که ترسیدم، پسر
به خاطر اینه که عصبانی‌ام
خب حالا هرچی که هست، واقعیت تغییری نمی‌کنه
الان شش هفته‌ست که صد هزار دلار به پاولی روسو بدهکاری
اگه می‌خواستیم بمیری، تا الان مرده بودی
خب، بذار بهت بگم قراره چه اتفاقی بیوفته
شما پسرها بدهی من رو می‌بخشید
.خیلی بامزه‌ست بذار من بهت بگم
میشه یه لیوان از چیزی که داری میخوری واسم بریزی؟
من اینجا ارتباطات زیادی توی قانون دارم
یه تلفن میزنم
تو و رئیست توی کلی دردسر میوفتین
که بهت قول میدم دوست ندارین توشون بیوفتین
حالا داری تهدیدم می‌کنی؟
اینو دوست ندارم
از نصیحتت ممنونم
یه هفته وقت داری بدهیت رو صاف کنی
و بابت دیروز متاسفم
، اون مردی که اومده بود پیشت
احتمالا داروهاش رو نخورده
دیگه نمیدونم چی بهت بگم
میشه الان من یه چیزی بگم؟
اینجا خونه کوفتی توئه
یا انبار، یا هر چیزی که اسمش رو می‌ذارید
واقعا قصدم این بود که بدهیم رو پرداخت کنم
فقط جایی که من ازش اومدم یه ذره کندتر حرکت می‌کنیم
حالا، صبر توی کار شما نیست
فکر کنم بتونم اینو درک کنم اما شما پسرا از حد خودتون گذشتین
نمی‌تونم بهت بگم چقدر برام آسونه که الان با قانون تماس بگیرم
و بهشون بگم که پاولی روسو سعی کرد منو بکشه
پس به من نگو ​​که چیکار کنم یا نکنم
مخصوصا توی انبار خودم
تو نمیری پیش پلیس
واقعیت اینه که
فقط دو نفر واقعا میدونن که دیروز چه اتفاقی افتاد
شاید یکی دیگه هم بدونه که دیروز چه اتفاقی افتاد
!فقط دارم میگم
شما آقایون رو این اطراف می‌بینم
به نظرت یه مقدار ناامیدکننده نیست
که یهویی اینجا پیدات میشه و ازم پول می‌خوای؟
الان؟ توی این مکان؟
من اومدم اینجا ببینمت- اوه، واقعا؟-
چون دارم میمیرم یا چون حرفه بازیگریت
که بارها طی این چند سال بهت گفتم وقت تلف کردنه، موفقیت‌آمیز نبوده؟
تو بُردی، من خیلی وقت پیش بیخیال اون شدم
مدرسه بازیگری توی گواتمالا! خدای من
کاستاریکا- دیگه بدتر-
من برنگشتم اینجا که به خاطر انتخابای اشتباه زندگیم مورد تمسخر قرار بگیرم، مامان
و در ضمن، آخرین باری که تو سراغ منو گرفتی کی بود؟
این وظیفه من نیست
دختر زنگ میزنه مادر جواب میده
میدونی مادر من چند بار بهم زنگ زد؟
وقتی 13 سالت بود مادرت سعی کرد تورو بکشه
دقیقا
می دونی مامان، من نمی‌خوام همه چیزایی که اونجا دارم رو از دست بدم
همه چرندیات به کنار، نمی‌خوای من خوشحال باشم؟
من
پای خرچنگ می‌خوام
چرا؟- نمیدونم چرا-
من هیچوقت خرچنگ دوست نداشتم
الان شبا با فکر خرچنگ از خواب می‌پرم
هی، جکی- هوم؟-
داستان دوست داری؟- البته-
من یه داستان خوب بلدم- باز شروع شد-
میدونی به من چی میگن؟
بیوه سیاه
درسته بهم گفته بود
اوهوم
چهارتا شوهر که همه یه سال بعد از ازدواج مردن
فکر کنم به این دلیل این لقب رو بدست آوردم
چون وقتی بیوه سیاه بچه‌دار میشه معمولا جفت خودش رو می‌کشه
اما این مسخره‌ست. چون هیچ‌کدوم‌شون جفت من نبودن
پدر این یه جوری قسر در رفت
خوش شانس بود، خوش شانس- حالا تو بهم بگو-
به خاطر اینه که وقتی گاز می‌گیرم آدما رو می‌کشم؟
یا چون وقتی می‌میرن، مشکی میپوشم؟
یا به خاطر اینه که یه جایی روی بدنم
یه خال قرمز دارم؟
اوه خدای من- من یه بازمانده‌م، جک-
حالا یه حقیقت جالب در مورد بیوه سیاه مونث
و بگم که این علمیه- علمی-
سرنوشت اونا این بوده از جفت‌شون بیشتر زندگی کنن
و چرا؟
دلیلش اینه که روی چیزی که می‌خواد تمرکز می‌کنه
و هیچکس یا هیچ چیزی نمی‌تونن جلوش رو بگیرن
و چیزی که من می‌خوام سیگاره
و چندتا پای خرچنگ
پسر خوبی باش، جکی
اوه، ازم می‌خوای
هیچوقت یه خانم رو وادار به التماس نکن- باشه-
کلیدها عزیزم؟- روی ماشینه-
اوه، خوبه
قبل از اینکه بگین "پای خرچنگ" برمی‌گردم، خب؟
خوشتیپه- تو مردم رو می‌ترسونی-
کِنی والش عاشق گلفه
[در یک سوراخ]
کنی والش عاشق یه فنجون قهوه خوبه
[همیشه سرحال]
کنی والش خانواده خودش رو دوست داره
حرفو کی میزنه؟
پول حرف میزنه
من کنی والش هستم [پول حرف میزنه]
و کنی والش بچه‌ها رو دوست داره
بهم کمک می‌کنی، مامان؟
خب می‌خوای چیکار کنم، بیلی؟
منو از اینجا بیار بیرون
اوه، باشه. و انتظار داری چجوری این کارو بکنم؟
بهم بگو بهم بگو
نمیدونم، نمیدونم ولی دارم وحشت می‌کنم، من
داشتم با مشاورم صحبت می‌کردم
و اون گفت حتی ممکنه بیوفتم زندان
!اوه، اوه !اوه، اوه
آره، این خوب نیست، آره
خب، شاید بهتر بود قبل از اینکه یه بچه دیگه رو بدزدی
فکر اینجاش رو می‌کردی
من کسیو ندزدیدم، مامان بهت که گفتم
من رفتم خونه چاد و اون بچه اونجا بود
آره، و آخرین باری که با چاد وقت گذروندی
بهت چی درموردش گفتم؟
هان؟- حق با توئه-
من دیگه هیچوقت نمیرم پیش چاد
.هی، زود باش، پسر می‌خوام تلفن بزنم
یه لحظه !نامزدمه
برام وکیل می‌گیری؟- میدونی چیه؟-
من دارم هر روزم رو صرف پیدا کردن یه وکیل کوفتی واسه تو می‌کنم، بیلی
حتی پول ندارم واسه خودم غذا بگیرم، خب؟
هی! زودباش پسر! دفعه اول نشنیدی چی گفتم؟
می‌خوام زنگ بزنم- آره، قطع و وصل میشه-
فردا میای دیدنم؟
تمام تلاشم رو می‌کنم، خب؟
.ببخشید، رفیق همین الان قطع کردم
دو دفعه بهت گفتم- آره-
سلام مامان. حالت چطوره؟
فکر کنم این آخرین خرچنگم باشه
پس اون سیگار من چیشد، جکی؟
میدونی چیه مامان؟ فراموشش کن
می‌دونستم نباید برگردم اینجا
خدانکنه من از کسی چیزی نیاز داشته باشم، چه برسه به مامان خودم
!اوه، چه دراماتیک
تو باید یه بازیگر درام میشدی
اگه در حال مرگ نبودی الان یه چیز خیلی بد بهت می‌گفتم
آره، خب، اگه در حال مرگ نبودم، شاید اهمیت می‌دادم
باشه، می‌خوای حقیقت رو بدونی؟- جکی-
اون بخش مورد علاقمه- عالیه-
هفته پیش پسر 15 سالمه من
به خاطر کاری که انجام نداده دستگیر شد
اتهامش سنگینه و نیاز به یه وکیل داره
من و دخترتون مدت زیادی نیست که همو می‌شناسیم، خب؟
اما بدون شک
اون جالب‌ترین آدمیه که من توی کل عمرم دیدم
من دوستش دارم و می‌خوام باهاش ازدواج کنم، خب؟
اما در حال حاضر، حقیقت اینه که اون پول رو لازم داریم که یه وکیل بگیریم
تا بتونیم پسرم رو از زندان بیاریم بیرون، خب؟
خب، از صداقتت ممنونم- ممنونم-
اما، چرا با وثیقه نمیارینش بیرون؟- وثیقه تعیین نشده-
.توی سیستم نوجوونا وثیقه نمی‌ذارن روش کار متفاوته
من باید همین الان بیارمش بیرون
خب، هزینه این وکیل چقدره؟
اوه...حدس میزنم حدود 25 هزار دلار؟
حدس میزنی؟
به محض اینکه با وکیل صحبت کنم می‌فهمم
خب، اینکارو بکن و وقتی برگشتی
برات یه چک می‌نویسم- اوه، ممنونم-
البته مگر اینکه نظرم رو عوض کنم
چشم، خانم چشم، خانم
صبر کن
!اوه
دوستت دارم، پسرم- منم شما رو دوست دارم-
هردوتون رو خیلی دوست دارم
اوه، خدا عجب پسریه
تو اینو بگی یعنی واقعا خوبه
خیله‌خب
متاسفم که الان نمی‌تونم بهت پول بدم
با این حال
پول رو برای پسرخونده آینده‌ت میدم
چون به دلایلی
به نظر میاد کار درستی باشه
اما فراتر از اون، حس من چیز دیگه‌ای بهم میگه
میدونم ما همدیگه رو درک نمی‌کنیم، لولا
هیچوقت نکردیم
ولی اگه بتونی کارهایی که کردم رو
که حتی نمی‌تونم توضیح‌شون بدم
رو قبول کنی
این آخرین خواسته‌م خواهد بود
می‌تونی این کارو بکنی؟
می‌تونم تلاش کنم
دو دقیقه‌ست با تو آشنا شده
پای خرچنگ، یه مونولوگ خلاصه شده
و حاضره واست چک بنویسه؟
میدونی طی این سال‌ها چند بار ازش پول خواستم؟
می‌تونم تصور کنم- کل زندگیم-
کل زندگیم باهام مثل یه تیکه آشغال رفتار کرده
"من استعداد دارم مامان، کارم واقعا خوبه"
تنها چیزی که نیاز دارم یه بلیط هواپیما" "برای نیویورک و یه مقدار پوله
نه! فکرشم نکن، عزیزم
ببین، من واقعا متاسفم- تو چرا متاسفی؟ به چیزی که می‌خواستی رسیدی-
دمت گرم! تو باید بازیگر میشدی
ببین، تو لایق بیشتر از اینایی، خب؟ اما پسر منم همینطوره
میدونم الان ناراحتی ولی بهت التماس می‌کنم
لطفا، لطفا توی این داستان کنار من بمون
همچنین می‌خوام بدونی چیزی که اونجا گفتم واقعی بود
کدوم قسمتش؟
الان واقعا باید یه تلفن پیدا کنم
متاسفم اما باید یه تلفن پیدا کنم
شغل این آدما چیه؟
با مردای پولدار ازدواج می‌کنه
خونه مادر دختریه
کل روز اینجا بودم ولی هیچ خبری نیست
واقعا فکر می‌کنی والتر می‌خواد بره پیش پلیس؟
نمی‌تونم زیاد مطمئن باشم، میتونم؟
اما چیزی که صد درصد ازش مطمئنم اینه که نمی‌خوام بفهمم
عموم تازه با اتهامات نفوذ و فساد برگشته خونه
الان فقط کم مونده با یه اتهام قتل رو‌به‌رو بشم، خب؟
پس لطف کن و جکی لعنتی رو پیدا کن
و شیرفهمش کن کاملا شیرفهمش کن
که احتیاج دارم خودشو تحویل پلیس بده و اگه اینکارو بکنه
، وقتی از زندان بیاد بیرون
، اگه از زندان بیاد بیرون
ما ازش محافظت می‌کنیم، خب؟ اینکارو برام بکن
اون بچه چی میشه؟- لعنت به اون بچه-
اون قضیه دیگه تموم شده- چی؟-
!برو، برو، برو- چی؟-
!گاز بده! مستقیم برو- چیکار می‌کنی؟-
!گاز بده! برو! برو! برو! برو
چه بدبختی‌ای شده
من باید برگردم سر زندگیم
فکر کنم بدونم بعد اینجا کجا ممکنه بره
.حالا این شد یه حرف خوب، دام حالا برو دنبالش و شیرفهمش کن
آره؟- آره-
فردا میرم والتر رو ببینم
خودم به مزخرفاتش رسیدگی می‌کنم
!مراقب باش اون لعنتی بالای اون تپه آماده‌ی جنگه
معلومه، باهاش صلح برقرار می‌کنم
معرکه میشه- آره-
باورت میشه؟ من باید برم واسه پول التماس کنم؟
باید واسه پول خودم التماس کنم؟ اگه اعضای خونه درباره‌ش بشنون
:با خودشون میگن "وایسا، چه بلایی سر پاولی اومد"
نمیدونم، اومد اوکلاماها" "و تبدیل به یه آدم حقیر شد
لعنتی
!خدای من، تیلور این چیه دیگه آخه؟
اگه از وسایل من خوشت نمیاد برو یه جای دیگه
درواقع، واقعا باید بری یه جای دیگه
و این عوضی رو هم با خودت ببری
ببخشید؟- لطفا، تیلور-
.این موضوع خانوادگیه نمیدونم تو اینجا چیکار می‌کنی
یه بار دیگه بهم بگو عوضی و بعدش ببین چی میشه
و تو کی هستی؟- یه دوست-
عجیبه. جکی هیچ دوستی نداره
میشه لطفا بس کنی، تیلور؟- می‌خوای بدونی چرا؟-
نمی‌خوام- چون یه احمق تمام عیاره-
یه احمق واقعی و گنده‎بک- عالیه، عالیه-
یه نصیحت می‌خوای؟- قطعا نمی‌خوام-
خب، فکر می‌کنم کاری که باید بکنی اینه که
!فرار کنی و تا جایی که می‌تونی سریع فرار کنی
و اگه مریضی بپیچ به چپ
و مستقیم برو درمونگاه- خیله‌خب، کافیه-
می‌تونم ببینم که زندگیت اینجا چقدر مزخرفه و ترجیح میدم که اینجوری نشه
اما اگه همینجوری ادامه بدی دندونات رو خورد می‌کنم
این تهدید بود؟- دیگه چی می‌تونه باشه؟-
سلام، اوه، آقای والش، اسم من جکی پاورزه، خب؟
پسرم بیلی پاورز هستش
اون الان توی هاسکل منتظر جلسه دادگاهه که دو روز دیگه برگزار میشه
لطفا توی اولین فرصت با من تماس بگیرید
شماره من "9187921248" هستش
خیلی ازتون ممنونم
چرا شماره منو دادی؟
اوه خدای من- به خاطر پسرت، تیلور-
باشه
ببخشید، ببخشید- بفرما-
اوه لعنتی
لعنتی، لعنتی! در پشتی، همین الان
!بیا بریم. بیرون، بیرون، بیرون. در پشتی بیا بریم، بریم، بریم. باید بریم
چی داری میگی؟- الان، الان، الان-
بهم گوش کن، بهم گوش کن- چیه؟-
اون دامه، خب؟ لطفا- اوه، چی؟-
اگه بهش بگی منو دیدی، بیلی بدبخت میشه
.کار درست رو بکن منو نابود نکن، تیلور
.منو بیچاره نکن .کار درست رو بکن
و بهم قول بدی بهشون نمیگی که منو دیدی
باشه. برو
گورتو از اینجا گم کن- ممنونم، ممنونم، ممنونم-
کیه؟- پلیس-
آره، درسته
اون کجاست؟
کی؟
.بیخیال، بامزه بازی درنیار .جکی
ندیدمش
اون چی بود؟
خیله‌خب، خودش بود، باشه؟
اما واقعا نمیدونم کجا داره میره
چرا حرفت رو باور نمی‌کنم؟
.چون تو یه احمق لعنتی هستی دلیلش همینه
خیله‌خب، تیلور، با این مزخرفاتت
باشه، همینجوری می‌خوای بذاری بری؟
آره، واسه چیز دیگه‌ای نیومدم
میدونی مشکل تو چیه؟
تو به یه دلیلی با من مثل آشغال رفتار می‌کنی
نه، من باهات مثل آشغال رفتارم می‌کنم چون عوضی هستی
و بیشتر وقتا لیاقتته
نه، تو هنوز به خاطر اینکه جکی رو به جای تو انتخاب کردم عصبانی‌ای
جکی رو انتخاب کردی؟
.تو هیچ چیزیو انتخاب نکردی یه نگاه به این آشغال‌دونی بنداز
من بهت میگم که چرا به جای من با جکی ازدواج کردی
خیلی ساده‌ست
اشتباه کردی
چیز خاصی نیست
اما جوری رفتار نکن انگار آدم بده منم
می‌خوای بمونم حرف بزنیم؟
فقط بگو بمونم
همیشه باید یه مشکلی داشته باشه
هیچکدوم پای خرچنگ نداشتن
باورم نمیشه از اون زن یه بچه داری
یعنی...از روی عمد
آره، خب، باید بیست سال پیش میدیدش
حالا هرچی، بازم مغزش همین بوده
چیه؟
آه
تو هم
تو از من خوشت میاد؟
اگه فردا اجازه ندن بیام پسرت رو ببینم چی؟
اجازه میدن- فامیلی‌هامون با هم فرق داره-
درسته، میدونی چند تا بچه اونجا هست
که فامیلی مادر و پدرش یکی بوده؟ هیچی
ولی اگه جعل هویت مادر یه نفر برای ملاقات ممنوع باشه، چی؟
نیست- اما از کجا میدونی؟-
چون اونجا بزرگ شدم
اون یارو دام؟...اونم همینطور
وقتی 13 سال‌مون بود اونجا با هم آشنا شدیم
می‌بینی چی به روز زندگیش میاره؟
سیستم نوجوونا توانبخشی نداره
اونجا فقط بدبختت می‌کنه
بهت کمک می‌کنم بیلی رو از اونجا بیاری بیرون
آهان، پس این یعنی ازم خوشت میاد؟
می‌خوای این بازیو شروع کنی؟
چیکار می‌کنی؟
من ازت خوشم نمیاد، جکی
من دوستت دارم
از همون لحظه اول که وارد اون رستوران شدی
قلبم از تپش افتاد
همون لحظه میدونستم که اوضاع قراره برای همیشه تغییر کنه
میدونستم مردی که می‌خوام باقی عمرم رو باهاش سپری کنم
همون لحظه وارد زندگیم شد
خیلی خوب بود، نه؟- آره-
گفتم که استعداد دارم
.واقعا خوب بود .معرکه بود
بریم داخل؟
آه
اونجا فقط یه تخت داره
واسه همین فکر کردم بذارم تو یه کم بخوابی
به گمونم...منم همینجا ولو بشم
باشه، شب بخیر- نه، یعنی-
عجب احمقی هستم
لولا؟
چه کوفتی؟
نگران نباش" "فقط رفتم دونات و قهوه بگیرم
"باعشق، لولا"
ممنونم
خدای من
سلام؟- سلام، آه...وکیل هنوز زنگ نزده؟-
.نه، نخیر، نه! ساعت 7:30 صبحه .هنوز زنگ نزده
باشه، بعد رفتن من دام چیشد؟
اوه، بد نبود- بد نبود؟-
این دیگه یعنی چی؟
یعنی اومد داخل و سراغ تو رو گرفت
گفتم نه و بعد اون رفت- زودباش زنیکه، آدرس رو بگیر-
و الان خیلی خسته‌م، پس میشه صبر کنی تا کامل بیدار شم؟
.اصلا هرچی، تیلور فقط، لطفا اگه وکیل تماس گرفت
سریع بهم خبر بده خیلی مهمه، باشه؟
من توی مسافرخونه غربی توی خیابون یازدهمم
اتاق 129، خب؟
باشه
عالیه، ممنونم
عجیب غریب
اوضاع خیلی از کنترل خارج شده، والتر
خب، روی این می‌تونیم توافق کنیم
من هیچوقت همچین قصدی نداشتم
باشه، خب، حالا که بهش اشاره کردی
دقیقا قصدت چی بود؟
ختم کلام اینه که تو یه شرط جدی با من بستی
تو باختی- من مشکلی با این ندارم-
ظاهرا داری، چون الان من اومدم اینجا
من بدهی‌هام رو پرداخت می‌کنم فقط زمان بیشتری لازم داشتم
ولی الان در مورد من صحبت نمی‌کنیم، مگه نه؟
داریم در مورد تو و قصدهات حرف میزنیم
، میدونی...ببین، والتر
، تا جایی که من میدونم
هرکاری که اون عوضی کرد خیلی بیش از حد بود
اون چیزی نبود که من می‌خواستم، خب؟ اما اون دیگه مشکل من نیست
قبلا هم بهت گفتم، همین الان که با هم حرف میزنیم داره میره خودشو تحویل پلیس بده، خب؟
حالا مطمئنم خیالت یه ذره راحت میشه
که بدونی مردی که قصد کشتنت رو داشته
بقیه عمرش رو پشت میله‌های زندان
مشغول خوردن ساندویچ‌های کالباس کثیفه، والتر
من اینجام تا این موضوع رو با آرامش باهات حل کنم، مرد
این یعنی ادب، والتر
لطفا با چیز دیگه اشتباهش نگیر
در مورد پرورش گاو چیزی میدونی؟
من اهل بروکلینم
تجارت پیچیده‌ای نیست
.من بهشون میرسم .اونا متعلق به منن
وقتی زمان فروش میرسه، ردشون می‌کنم برن
، اگه یکی‌شون مریض بشه
، یا یه بلایی سرش بیاد
مسئولیتش با منه و من صاحب‌شونم
باشه
من مدت زیادی توی این کارا بودم
تقریبا 40 ساله که این شغل رو دارم
دوستای زیادی پیدا کردم، توی قانون و غیره
تو اینجا مهمونی
حالا فهمیدم
ممکنه احساسات خودتو نسبت به مسائل داشته باشی، اما
اینکه نسبت به اتفاق افتاده احساس مسئولیت بکنی یا نه
متاسفانه نامربوطه
من فقط از سر ادب پرسیدم
بیا اینو با چیز دیگه‌ای اشتباه نگیریم
میدونی
یه نیرو توی اینجا موج کرده
و در عین حال که ازت ممنونم که سر زدی، پاولی
من روی حرفم وایمیستم
من هیچی به تو بدهکار نیستم
واقعا می‌خوای توی این قضیه با من درگیر بشی، والتر؟
می‌تونی خودت بفهمی، دوست من
!سلام
!لعنتی
اتفاقی که قراره بیوفته اینه، جکی
تو خودت رو تحویل پلیس میدی
اعتراف می‌کنی که یکی رو توی رستوران کشتی
!و تمومه
.خیله‌خب .خیله‌خب
بیلی چی؟- همونجایی که هستی بمون-
بیخیال
بیلی، آه
اون دیگه مشکل ما نیست
!باشه، پس نه برو گمشو
"نه، برو گمشو؟" - آره-
نکنه طوطی هستی؟- مراقب باش، جکی-
اوه، الان چون تفنگ داری
باید ازت بترسم؟ چه غلطا؟
جک، تو خودت خودتو انداختی توی این مخمصه
بحث من اون نیست. بحث من تویی، مرد سرسخت بزرگ از بوستون
اولین روز کاریت توی مرکز- لعنت به تو-
نزدیک بود شلوارت رو خراب کنی، اگه به خاطر من نبود
دو ثانیه هم اونجا دووم نمیاوردی
تو چیزی جز یه نوکر نیستی، عوضی
.هی، تو یه عوضی به تمام معنایی میدونی من چی فکر می‌کنم
به نظر من انقدر زیاد
به اون کله کوفتیت ضربه خورده
که حافظه‎ت رو از دست دادی- اوه، که اینطور؟-
آره- آره؟-
تو یه عوضی نمک‌نشناسی، اینو میدونستی؟
باید همین الان حالت رو بگیرم- اوه، واقعا؟-
با اسلحه یا بدون اسلحه، مرد سرسخت؟
اینجا میدن مبارزه نیست، جکی
اگه جرئت داری اون تفنگ رو بذار زمین
اولین باری نخواهد بود که حالتو می‌گیرم
همین الان کارتو تموم می‌کنم- خیله‌خوب. بیا ببینم-
یالا- باشه، وای، وای، وای. صبر کن-
میشه اول لباس بپوشم؟
لطفا بپوش
خیله‌خب گوش کن
من خودم این کارو می‌کردم، خب؟
اما از اونجایی به خاطر قتل تحت تعقیبم
فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه
احتمالا نه- ببین، تو-
تو در واقع مرتکب هیچ جرمی نمیشی
نه، کاملا مطمئنم که میشم
خب، باشه، آره اما مثل رد کردن چراغ عابره
غیرقانونیه اما مردم انجامش میدن، میدونی؟
فهمیدم- عالی هستی، خب؟-
و لطفا یادت نره یه کپی از پرونده‌ش بگیری
طبق قانون، باید اونارو بهت بدن
به مادرش- به هرکی...به هرچی-
خودت منظورمو فهمیدی، باشه؟
!تو یه بازیگری !نقش بازی کن
چیز دیگه‌ای هم هست؟- نه. آره-
بهش بگو دوستش دارم و همه چی درست میشه
لطفا- باشه-
زودباش بگو کِی
امشب ساعت هفت- اوه، نه، رفیق-
رفیق، من بعد سه‌شنبه پیش، تا جمعه نتونستم راه برم
آره، واقعا خفن بود
یعنی مگه میشه انقدر بزرگ؟
شبیه جان الوی بود
سلام؟- واقعا گنده بود، تی-
چه ساعتی؟- ساعت 7 عزیزم، ساعت 7 عصر-
ساعت 7 عصر
من اومدم اینجا با پسرم بیلی پاورز ملاقات کنم
خدای من! یه لحظه وایسا، جان
لولا
.بریسکی .لولا بریسکی
آره، اومدم پسرم رو ببینم
خیله‌خب
اینو پر کنید
همه وسایل‌تون رو بذارید توی اون کمد
من همچنین کپی پرونده‌ش رو هم لازم دارم
بعد از ملاقات باید با سازمان صحبت کنید
صداش به نظر خوب میاد، رفیق
اوه، رفیق، واقعا خوب بود
اسمش چی بود؟
دود ازش بلند میشد- لعنتی-
آره، لولا بریسکی
بذار یه چیزی بهت بگم، همکار [دفتر قانونی کن والش]
کنی والش از هرکسی توی این شهر
وکالت پرونده‌های نوجوونا رو قبول کرده
کنی والش کامل نیست، اما
خیلی نزدیکه
، حالا، کنی والش
پونزده سال توی دفتر دادستانی بودم
این ضرری نداره
نه، اینو توی سایت‌تون خوندم
فقط محض اطلاع، شما کی هستین؟
من کنی والش هستم
پس فکر می‌کنی کی‌ام؟
عالیه، باشه، فقط می‌خواستم مطمئن شم
امروز صبح چندبار به اون شماره‌ای که برام پیغام گذاشتین زنگ زدم
اما پاسخی داده نشد
درسته، درسته این عددا
مطمئن نیستم که این یعنی چی
اما مضخصه که یه مشکلاتی دارین، وگرنه نمیومدین اینجا
اما درمورد کنی والش دیگه کافیه .چطور می‌تونم کمک‌تون کنم
باشه، اوه، پسرم
بیلی پاورز، همونطور که توی پیغامگیر گفتم
دادگاهش فرداست، خب؟
میدونم خیلی عجله‌ایه
اما بهتون اطمینان میدم که اون بچه خوبیه- آهان-
هیچوقت با قانون یا این چیزا مشکلی نداشتم
!باشه. وای وای وای
همونجا وایسا- باشه-
کنی والش قاضی نیست
خوب یا بد، برای اون فرقی نمی‌کنه
باشه
.بذار یه سوال ازت بپرسم حرفو کی میزنه؟
پول حرف میزنه
اوه، آره، درسته
پرونده‌ش رو داری؟- نه-
اما به زودی پرونده‌ش
و یه چک 20 هزار دلاری برای شما میاد دستم
امروز؟- امروز-
کنی والش اینجا خواهد بود
عالیه
، به محض اینکه این اطلاعات اومد دستم
پسر شما هم میاد
و این چیز خوبیه
کنی والش همیشه این کارو می‌کنه
این خیلی خوبه
باشه. ممنونم
یه آبنبات بخور- باشه-
من مادرتم، بیلی
پدرت اون بیرونه و میگه خیلی دوستت داره
من فقط اومدم پرونده‌هات رو بگیرم برای کیل
متوجه‌ای؟
آره- خوبه-
من میرم پرونده‌ت رو بگیرم
.من خیلی می‌ترسم میشه فقط باهام حرف بزنی؟
آره- ممنونم-
من کار اشتباهی نکردم
اونا قبل اینکه من برسم اون بچه رو دزدیده بودن
من متعلق به اینجا نیستم
آره، من باورت می‌کنم
مامانم
یعنی، اون زن
دو هفته‌ست که ندیدمش، من
من فقط نمی‌خوام اینجا بمونم
پدرت داره روش کار می‌کنه
اوه، اوه عالیه، این مثلا باید حالمو بهتر کنه؟
هی، اون واقعا دوستت داره- میدونم داره-
اون فقط- چی؟-
همیشه اوضاعش خیلی داغون بوده
یعنی، خودت باید بدونی، مگه نه؟
راستش من فکر می‌کنم پدرت خیلی خاصه
اما بهش نگو اینو گفتم، باشه؟
نمیگم
راستی، تو دیابت داری؟
نه
به نظرت چاقم؟
این خیلی، خیلی، خیلی
شرم‌آوره
به من میگی؟- آره، دام-
.دارم بهت میگم میدونی چرا؟ به دو دلیل
اول اینکه تو تنها کسی هستی که روبروی من نشسته
و دلیل دیگه‌ش اینه که تو باعث شرمساری من شدی
من دوباره جکی رو می‌کنم
اوه، میدونم جکی رو پیدا می‌کنی
و این دفعه، حالش رو می‌گیری
یالا پاولی، از اینجا برو
تو صورت من نگاه کن تو صورت من نگاه کن
به نظر میاد دارم باهات شوخی می‌کنم؟ به نظر میاد دارم باهات شوخی می‌کنم؟
اصلا از اول نباید در موردش
به حرفت گوش می‌دادم
این همون چیزیه که دو روز پیش بهت گفتم و تو گفتی
بهم نگو من چی گفتم بهم نگو چی گفتم
.من خودم میدونم چی گفتم حق ندارم نظرم رو تغییر بدم؟
خدای من گوش بده، بهم گوش بده
چی به سر من اومد؟
.یعنی، ببین چی پوشیدم یه سگگ کمربند پوشیدم
قسم به روح مادرم
می‌تونم آب شدن عزت نفسم رو حس کنم
دارم بهت میگم، پاولی
ما کار پسر جکی رو درست می‌کنیم، براش یه وکیل می‌گیریم
و همه چی تموم میشه- نه، نه-
نه، اصلا نه، نه اصلا و ابدا نه
!و نه! و نه
!تو به من نمیگی !من به تو میگم
تو به من نمیگی چیکار کنیم
من به خاطر تو لعنتی افتادم توی این دردسر
آره، این دیگه واسم روشنه- اوه، خوبه. خیله‌خب، باهوش-
حواست به خودت باشه، خب؟
می‌خوای یه چیز دیگه رو هم برات روشن کنم؟ بهت میگم
دیگه خوش‌اخلاقی پاولی ته کشید
من به مزرعه کوفتی اون گاوچرون میرم
و خودم شخصا یه گلوله توی سرش خالی می‌کنم
اما تو میری اون عوضیو پیدا می‌کنی
و بهش شلیک می‌کنی
همونجوری که من به اون یکی طرف شلیک می‌کنم
مفهومه؟
پسر خوبی داری- اوه، عالیه-
خیله‌خب، زمان کافی هم داریم. بزن بریم
به امید اینکه نظرشو عوض نکرده باشه- لطفا اینو نگو-
اوه خدا
این لعنتی
خیله‌خب، من راننده خیلی خوبی‌ام
خیلی متاسفم
.داشت پای خرچنگ می‌خورد به نظر خوب میومد
به خدا قسم ک این کارو از عمد کرد
مُردن رو؟
آره
من رو ببر خونه
فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه
باشه، پس منو ببر فرودگاه
پس...به نظرت دیگه هیچ شانسی
واسه جور کردن پول نداریم؟
شوخی می‌کنی؟
یه سوال منطقیه دیگه- هی، آره، البته-
تنها کاری که باید بکنیم اینه که فورا ازدواج کنیم
باشه، این کاریه که معمولا می‌کنیم؟
اوه خدا...داشتم مسخره می‌کردم، روانی
اگه به همین راحتی بود می‌تونستم خیلی وقت پیش
با یه عوضی دیگه ازدواج کنم- عالیه-
میدونی، افرادی که اراده آدما رو کنترل می‌کنن، یه دستورالعمل‌هایی دارن
زمان میبره. اینجوری نیست که تا بله رو بگم پول بیاد دستم
من فقط سعی دارم بفهمم باید چیکار کنیم، خب؟
و درضمن، جهت اطلاعت
من دوست دارم باهات ازدواج کنم
.میدونم دوست داری تو یه روانی هستی
میشه دیگه اینجوری صدام نکنی؟
همه اون مزخرفاتی که توی بیمارستان به مامانم گفتی
درمورد اینکه چقد دوستم داری
و می‌خوای بقیه عمرت رو با من بگذرونی
برای انجام اون کار باید واقعا آدم خاصی باشی
اوه، باشه، توی مهمون‌خونه چی؟
دوستت دارم، جکی" "از لحظه اول که توی رستوران دیدمت
و اون همه مزخرفاتی که گفتی؟
اون فرق داره داشتیم مسخره بازی در میاوردیم
نه، نه. من اونجوری مسخره باز درنمیارم- حالا هرچی، خب؟ هرچی-
من از اینجا میرم
تو فقط برو پیش وکیلت، ماشین مامانم رو ببر، شاید قبولش کنه
!عالیه- من از اینجا میرم-
!عالیه دوست دارم این کارو بکنم
فقط اینکه وکیلم الان دیگه بسته
اینو میدونم چون همین الان از جلوش رد شدیم
.خب، متاسفم معطل شدی هردفعه مامان مُرده معطلت می‌کنه
!اوه، بس کن !انگار خیلی غم بزرگی بود
تو در هر صورت ازش متنفر بودی
لعنتی
خیله‌خب، الان باید ماشینو نگه داری
ازش پیدا شو و تظاهر که من وجود ندارم
عالیه. عالیه چون من یه نقشه جدید دارم
و تو رو درگیر نمی‌کنه- عالیه-
خب؟ فردا میرم دادگاه و اینو با خودم میبرم
پسرم رو برمیدارم و
از اون جای مزخرف میزنم بیرون- هوشمندانه‌ست-
شاید بهتر باشه اول چند تا گلوله بگیری و یاد بگیری چطور ازش استفاده کنی
ای احمق لعنتی
لعنت بهت
درضمن، برای همه چی خواهش می‌کنم
میشه بهم نگاه کنی؟
ممنونم
هیچکس توی کل زندگیم جوری که تو توی دو روز گذشته
کنارم بودی، کنارم نبوده
امیدوارم منظورم رو اشتباه برداشت نکنی
ولی من واقعا دوستت دارم
باید برم از پسرم محافظت کنم
ممنونم ممنونم
خیله‌خب، بیا بریم دخل این گاوچرون رو بیاریم
خب، بعدی چیه؟
جلسه بازداشت بیلی پاورز، جناب قاضی
اون 16 سالشه
بدون سوپیشینه
و اتهامش چیه؟
آدم ربایی، جناب قاضی
وکیل داریم؟
بهمون گفتن وکیل داره اما
خیله‌خب، اتهام آدم‌رباییه
بنابراین واقعا چیزی واسه صحبت وجود نداره
اون تا تاریخ محاکمه اینجا میمونه
من به وکیل عمومی نیاز دارم تا بتونیم رسمیش کنیم
بسیار عالی، جناب قاضی
.ببخشید، جناب قاضی، عذر می‌خوام اجازه هست؟
تا وقتی که نگی کی هستی نه
البته. اسم من هارولد هانتره
وکیل بیلی پاورز هستم
، و باز هم عذرخواهی می‌کنم من تازه به این شهر نقل مکان کردم
یه مقدار گم شدم من از شرکت کنی والش هستم
اوه، واقعا؟ حال آقای والش چطوره؟- میدونین، اون مرد قهرمان منه-
پس فقط قراره چیزهای خوب بگم
خب، من داشتم اینجا به آقای توماس می‌گفتم
که می‌خوایم ادامه بدیم و این موضوع رو بذاریم برای محاکمه
و موکل شما می‌تونه تا اون زمان توی بازداشت بمونه
بله، فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه، جناب قاضی
اوه، نیست؟- نه، اجازه دارم؟-
لطفا- ممنونم
در زمان دستگیری مشخص شد که
موکلم تحت تاثیر دارو بود
هیچ بهونه‌ای واسه این وجود نداره
اگه از من بپرسید لایق مجازاته
حالا، من نیومدم اینجا که درباره بقیه اون نوجوونایی صحبت کنم
.که به جرم آدم‌ربایی دستگیر شدن اما تا جایی که من میدونم
اونا یه همکلاسی‌شون رو برخلاف میلش به خونه یکی از پدر مادرا بردن
آره- آدم‌ربایی-
درسته، بازم، من نیومدم راجع به کاری که بقیه اون بچه‌ها کردن حرف بزنم
اما موکل من، بعد از این قضیه پیداش شد
و تا زمانی که نرسیده بود اونجا روحش هم از چیزی خبر نداشت
خب، چرا از اونجا نرفت؟
نمی‌تونم به این سوال جواب بدم، جناب قاضی
و منظورم این نیست که این سوال نیازی به جواب نداره
اون بچه خوبیه. سوپیشینه نداره
منظورم اینه، جدا از اینکه تصمیم درست برای ترک فوری محل رو نگرفته
و البته، کشیدن سیگار
تنها تقصیری که بیلی پاورز داره سلیقه بده
من اعتقاد دارم که باید بهش اجازه داده بشه
که تا زمان محاکمه پیش مادرش بمونه
البته، با توصیه دادگاه برای نظارت
خب، این منو به سوال بعدی هدایت می‌کنه. مادرش کجاست؟
من اینجام، جناب قاضی- اون اینجاست-
خانم، لطفا بیاین اینجا
من دارم به گزارشی نگاه می‌کنم که نیروی انتظامی میگه
چندین بار سعی کرده با محل سکونت شما تصمیم بگیره
ما تماس‌هاشون پاسخ داده نشده
همچنین نشونه‌هایی وجود داره که اداره آزمایشی هم همین کارو کرده، اما هیچ تماسی برگشت داده نشده؟
شما اصلا تلاش نکردین با کسی ارتباط برقرار کنین؟
من نمی‌تونم بدون یه توضیح منطقی
پسرتون رو به حضانت شما بسپارم
من ترسیده بودم
خیلی ترسیده بودم نمی‌دونستم چیکار کنم
ما فقط همدیگه رو داریم
پدر بیلی توی یه
توی یه حادثه وحشتناک قایق در سال 2015 قوت شد
بیلی فقط یه پسر بچه بود
وقتی پیام‌ها رو دریافت کردم
، کمی تحقیق کردم
، و بعد از اطلاع از شدت اتهامات
و فقط از هم فروپاشیدم و نمی‌تونم پاشم
میدونستم نمی‌تونیم هزینه وکیل رو بدیم
الان دارم سه جا کار می‌کنم که بتونیم یه وکیل داشته باشیم
نمیدونم چجوری اینکارو کردم ولی
به نحوی تونستم دوباره خودمو سرپا کنم
و با آقای هانتر تماس گرفتم
و اون بهم گفت که بیلی توی دردسر زیادی افتاده
اما در عین حال، نمی‌خوست در مقابل این بی‌عدالتی وایسه
اون به قانون اعتقاد داره
و به خاطر نیت خیرش
قبول کرد که پرونده بیلی رو بصورت رایگان قبول کنه
خدا حفظ‌تون کنه
اون پسر خوبیه، جناب قاضی
لیاقت بیشتری داره
اگه کسی اینجا مقصر باشه اون منم
من فقط خیلی مشغول کار بودم، میدونین
مشغول انجام سه تا شغل بودم
و سرطان
!بله، اوه، جناب قاضی مشخصه که ایشون خیلی ناراحتن و
فکر می‌کنم باید ادامه بدیم که
در واقع، باید ادامه بدیم
اما متوجه منظور شدین
.و میدونم که تقصیر تو نیست من اونو میشناسم
اعتقادات مادرت اعتقادات خدا نبود بلکه اعتقادات خودش بود
اون اونا رو به تو القا کرده و ازت می‌خوام که اینو ببینی
و بعدش حلقه‌های فولادی ب صلیب آهنی
میدونی صلیب آهنی چیه؟ وقتی که
.مثل اینکار توی میدون مبارزه یه حرکته واسه نشون دادن عضله، خب؟
بعد از حلقه، میله‌های موازی هستن
اون دیگه کدوم خریه؟
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
آره، ما برای والتر بوگز پیتزا آوردیم
ما پیتزا سفارش ندادیم
خب، یکی باید بخورتش
!دارم میام بیرون
!لعنتی
!والتر
!ای عوضی
!دارم میام داخل، عوضی
!من دارم میام داخل
!والتر
بیا بیرون، بیا بیرون، عوضی
گرگ بزرگ بدجنس اومده
!بیا و بگیرش
!من کل شب رو وقت دارم، عوضی
لعنتی، من اینجا زندگی می‌کنم
!بیا بیرون، والت بیا حرف بزنیم
نه، تو مهمونی تمنا می‌کنم
سلام، رفیق
سلام، بابا
خوشحالم میبینمت- ممنونم-
از اینجا بریم؟
آره، احتمالا فکر خوبی باشه، نه؟
می‌خواین منو ببرین خونه مامانم؟
این چیزیه که می‌خوای؟
نه
کاستاریکا؟
!والتر
بهت که گفتم تمام شب رو وقت دارم...والتر
جدی؟ در موردش مطمئنی؟
لعنتی
آره، لعنت لعنت به خودت
حالت خوبه؟
!جکی- !بابا-
!بابا
!هی، تمومش کن
می‌خوای با اون چیکار کنی، بیلی؟
ولش کن بره
تو هم الان دیگه سرسخت شدی، بیلی؟
خیلی جرئت داری، بچه
می‌خوای اسلحه بازی کنی؟
نه، برگرد. برگرد برگرد. برگرد
زودباش یالا
قلب یه شیر، جکی
قلب یه شیر
مطمئن شو که دیگه هیچوقت نبینمت، خب؟
نمی‌بینی
"زیرنویس اختصاصی پیشتاز"
سلام، جکی
هنوزم مثل دخترا کتک میزنی
اتفاقی که قراره بیوفته اینه- بگو ببینم-
تو اعتراف می‌کنی که اون مرد توی رستوران رو کشتی
و بعد همه چی تمومه
جدی میگم! تمومه- باشه-
بیلی چی؟
!چی...هی
حرکت نکن، خب؟
.بیلی یه پسر بزرگه براش نامه می‌نویسم
الان تو چی هستی؟ یه آدم سرسخت با اسلحه؟
باید ازت بترسم؟- این تقصیر من نیست-
به خاطر من توی این دردسر نیوفتادیم
نه، نه منظورم این نیست
من دارم در مورد خودت صحبت می‌کنم
یه بار عوضی باشی، همیشه عوضی هستی
اگه من عوضی‌ام- اوهوم-
به خاطر اینه که هر دفعه که بهت کمک می‌کنم
!توی دردسر میوفتم
روز اولی که توی مرکز بودی نزدیک بود شلوارت رو خراب کنی
اگه به خاطر من نبود
سه ثانیه هم اونجا دووم نمیاوردی، خب؟
جکی، من شوخی نمی‌کنم، خب؟
یا اینکارو می‌کنی یا بهت شلیک می‌کنم
اگه جرئت داری تفنگت رو بذار زمین
!اگه جرئت داری !خواهش می‌کنم
!بدون تفنگ- باشه-
میشه اول لباس بپوشم؟
لباسات رو بپوش! خوشم نمیاد بدنت بخوره بهم
!اوه، لعنتی- لعنتی! لعنت بهت-
اوه
لعنت بهت