خودروها در لاین سمت چپ باعث ایجاد ترافیک شدند
پس بهتره این مسیر رو انتخاب نکنید
از آخرین اطلاعات ترافیکی صبحگاهی ازت ممونم جان
می‌دونی چیه فرد؟ من همیشه وقتی تو ترافیک گیر می‌کنم، یه حسِ عجیبی بهم دست می‌ده
وقتی تو ترافیکم فقط چند متر با بقیه آدم‌ها فاصله دارم
هممون هم کنار هم روی یه آسفالت گیر کردیم
ولی هر کدوممون تنهایی رو حس می‌کنیم، چون هر کدوممون توی قوطی‌ی خالی خودمون قرار داریم و از کنار هم رد می‌شیم
زنجیره‌ی تامین کالا دست شماست، درسته؟
جابه‌جایی کالاها...
هدفتون اینه که به اهداف با ارزشتون برسید و مطمدن بشید که تامین‌کننده از قرار راضیه
خب بیاید یه کم ساعت رو ببریم جلو و با یه آهنگِ به‌یادموندنی به سراغ طلوع خورشید بریم
خب راننده‌های عزیز، صبحتون چجوری بوده تا الآن؟
،توی آلبانی همه‌چی خوبه خانوم‌ها، دارم به سمت جنوب می‌رونم
من تمام شب رو درگیر خالی کردن بار توی ساکرامونتو بودم
-اونجا هنوز صبح نشده؟ -نه اینجا هنوز هوا تاریکه
دلم می‌خواد سریع بار رو تخلیه کنم و برگردم سمتِ شرق
الآن که دارم از کوه‌های راکی می‌رم بالا مناظر خیلی قشنگی رو می‌بینم
ولی راستش از مسیر پایین اومدنش خیلی می‌ترسم
باید سرعت موتور رو کم کنی، عزیزم
زیاد ترموز بگیر راننده‌ی عزیز!
تو چه‌طور، سالی؟ هی، کوچولو، اونجایی؟
آره، هستم، روز خیلی قشنگیه
دارم می‌رونم سمتِ شرق، به سمت جاده‌ی 61
خوشحالم که برگشتی، چیکیتا جون!
بس کن بابا! اون کاناداییه، مکزیکی که نیست
یه جورِ عجیبی حرف می‌زنه، فقط همین رو می‌دونم
بسه دیگه، دارید سرِ کارم می‌ذارید لعنتی‌ها
دقیقا همینه
امروز می‌ری دنبال داداشت؟
نه، پنج‌شنبه، باز یادت رفت دالی؟!
چند هفته‌ است فقط داره راجع به همین حرف می‌زنه‌ها
داداشتم مثل خودت عجیب حرف می‌زنه، سالی؟
خب، دالی، برو سراغ کار و زندگیت لعنتی!
ببند دهنتو! می‌دونی که وقتی اومد اینجا، خیلی کوچیک بود
سالی هم بعدش اومد
آره، درسته، همینه که سالی رو به باد داد!
نه، این چیزیه که داداشش رو به فنا داد
اصلا تو هم خفه شو، راننده‌های عزیزم، من باید برم
خداحافظ، مراقب خودت باش...
-مراقب باش -مراقب باش
-بله؟ -اومدم ملاقات
ممنون
هیچ وقت در این حد از دیدنت هیجان نداشتم، به جز اون دفعه که با مانان از شهر کِبِک اومده بودی
پنج‌شنبه بیام دنبالت؟
بهتره که بیای!
-توی نامه از لباس آزادیت چیزی نوشتی؟ -آره
فقط خیلی عجیبه، چون...
چون تو تا وقتی که اینجایی با شرایط کنار میای
وقتی هم که تقریبا داره تموم می‌شه...
دیگه تحملت تموم می‌شه
مثل وقتی که دست‌شویی داری
می‌رسی دم در و می‌بینی قفله
لطفا برو عقب!
خودشه
خب، من می‌دونم چی می‌خوام
می‌خوام برام از اون شیرینی‌ها درست کنی
اسمش تارت تاتو بود؟
چی بود؟ اونی که مامان درست می‌کرد چی بود؟
-تارت تاتن -تارت تاتن
-کیک سیب -خیلی دوست دارمشون
دو دقیقه مونده
پنج‌شنبه...
این چیه؟ اون دفعه گفتی آخرین باره
یکی دیگه هم می‌خوان
می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم من باید بیام بیرون
باید من رو ببری بیرون باشه؟
این آخرین باره
-قول می‌دم آخرین جنس باشه -باشه
باشه؟ ما آدمای بدی نیستیم، بد نیستیم...
گوش کن چی می‌گم
ملاقات‌کننده‌ها، لطفا بیاید بیرون
اگه من رو نبری بیرون، می‌کشنم
باشه؟
جنس کجاست؟
چته؟
از مرز ایالتی ردش کن
پائول باهات قرار می‌ذاره اونجا
بجنب عزیزم
آفرین
امکان نداره... اصلا امکان نداره...
-چی گفتی؟ -من اهل قاچاق آدم نیستم
هی! بهم گفته بودن می‌تونم بهت اعتماد کنم
اگه نبریش، بهت قول نمی‌دم برای برادرت اتفاقی نیفته
باید این دختر رو ببری همون‌جایی که بهت گفتم
اسمت چیه؟
هیچ حرفی با هم نمی‌زنیم
پائول؟
آره
یالا، خانوم، پولش رو دادیم...
ولم کن!
لعنتی! سرت رو بدزد!
لعنتی!
خفه شو!
به سمت شمال دارم حرکت می‌کنم صدام رو دارین؟
توی ایستگاه باسکول کسی هست؟
توی ایستگاه باسکول...
فیوز لعنتی!
-بشین اون پایین! -نه!
ممکنه کل کامیون رو بگردن پس بشین اون پایین
نه! وایسا!
پلیس! پلیس!
همین رو می‌خوای؟
خیلی‌خب، بچه‌ها! بدویید برید دستشویی
باید بری اون عقب
یالا!
ول کن!
-نه! نه! -بجنب!
-بریم، بچه‌ها -زود باشین
واسه تولدِ "نیا" دیر می‌رسیما
-صبح بخیر -صبح بخیر
کمربند!
-دنیس؟ -ببخشید
یه خرده طول کشید تا یه خطِ ناشناس پیدا کنم، خوبی؟
-یه دختر بود، دنیس -منظورت چیه؟
کوچیکه، 10، 12 سالشه
چی؟ منظورت چیه؟
بسته‌ی این سری یه دختر بود!
چی؟ وای... لعنتی! تو چی کار کردی؟
اون دختر به اون یارو شلیک کرد
با شات‌گانِ تو
خدای من! مُرد؟
-نمی‌دونم.... فکر کنم آره....
اوه، به فنا رفتیم حالا باید چی کار کنیم؟
بار خودت چیه؟ قراره بار ببرم آکسفورد
یکی دیگه هم دارم که باید ببرم جکسون
خیلی‌خب، باشه، به حرفم گوش کنم خیلی عادی رفتار کن... خودت باش
کارایی که داری رو تموم کن
برای تو اتفاقی نمی‌افته؟
الآن تو در خطری خواهر
این عوضی‌ها تو کل ایالت آدم دارن
اون دختره رو چی کار کنم؟ کجا ببرمش؟
نمی‌دونم، با خودت ببرش
-چی؟! -نمی‌دونم!
نه! امکان نداره بذارم تو کامیون من بمونه
اون تنها چیزیه که می‌تونه زنده نگهمون داره
-سلام، خوشگله -گم شو! کثافت!
اون...
اون ترکید...
همونیه که می‌گفتی؟ می‌شناسیش؟
لعنتی! آره شیش ماه پیش گیرش انداختم
وقتی باند قاچاق آدمِ مک‌دوگل رو از هم پاشوندیم
مامورِ رده‌پایینه مسئولیتِ یکی از مسیرها رو داشته
-به همین زودی آزاد شده؟ -به قید وثیقه
عکس‌های اون دخترا هنوز آدما رو تو اینترنت شوکه می‌کنه
پوکه یا اثرانگشت پیدا نکردید؟
اثر انگشتا فقط برای قربانی‌ان
با یه گلوله‌ی شات‌گان کشتنش
تفنگِ کثیفی برای انجام قتل بوده
اون یکی گلوله‌ تو اون درخته
چند وقته بازنشسته شدی؟
مشاور گریک، در خدمتم
اون دستیار جدیدت کیه؟
یه پشتِ میزنشین از قسمت حقوقی
می‌خواد تجربه‌ی تملی به دست بیاره دانشگاه یِیل درس خونده
شنیدم دپارتمان انگلیسیشون خیلی خفنه
عجیبه
پاوول اومده اینجا تا یه دختر رو ببره
که از مرز ایالتی ردش کرده بودن
کار روتینشونه... ولی...
چرا؟
ما هم می‌خوایم همین رو بفهمیم
یه رد لاستیک از یه ماشینِ دوم داریم که پهن‌تر و بزرگ‌تره
احتمالا کامیون بوده
آره، تریلی یخچال‌دار یا یه وَن بزرگ
برزنت نداشته
بسیارخب فنلی، اول به ایستگاه‌های باسکول هشدار بده
ببخشید، گریک لطفا منو با فامیلیم صدا بزن
-باشه، ییل -استرلینگ!
بهشون زنگ می‌زنی یا می‌خوای شعر بگی؟
تماس‌ها رو می‌گیرم، فقط لطفا استرلینگ صدام کن
باشه
خانم سالی، تا حالا اینقدر تنبل ندیده بودمت!
ببخشید، فرانک، زانوم درد می‌کنه
عشقت پیشته؟
همیشه پیشمه!
خبدیگه، می‌تونی بری
اینا رو بذار تو ماشین
‫-یالا، یالا ‫-باشه
خیلی‌خب
پلیس ایالتی تو زمینه‌ی ایستگاه‌های باسکول دارن بهمون حال می‌دن
و رد اون لاستیکای گلی رو زدیم، که داشته می‌رفته سمتِ ورودی اتوبانِ جنوبی
سمت میسیسیپی، نه تنسی!
اینم بگیر
گریک، من دستیارت نیستم!
،این پرونده‌‌ی منه و خوشحالم که تو رو به عنوان مشاور دارم
ولی الآن فقط ازت می‌خوایم اینو امضا کنی...
ما از پرونده‌های پارسال شروع می‌کنیم
شرط می‌بندم یکی از اون رفقاش زده ناکارش کرده
اسامی تمام افرادی که می‌شناختنش رو در میاریم
و می‌فهمیم که کدومشون ممکنه باهاش مشکلی داشته باشه
و دنبال یه دختر هم می‌گردیم یه دونه!
اون هر دفعه یه دونه می‌خرید
باشه، فقط ازت می‌خوام این رو برای مرکز امضا کنی
وقت این کاغذبازیا رو نداریم!
قربان، به نظرم یه کمی دارید این موضوع رو شخص در نظر می‌گیرید
-ببخشید؟ -فکر کنم شنیدی چی گفتم
باشه، با ماشین من می‌ریم
و بهم بگو کار اون گوشی به کجا رسیده
خب ما تونستیم تلفن پائول رو باز کنیم
ولی با اون کارت اعتباری که قبض موبایل رو داده، قبض چیزای دیگه رو هم برای یه آدرس داده
ظرفیت ریه‌هات بالاست، ییل
تو تیمِ شنای آیوی‌لیگ بودی؟
درخواست حکم ورود به منزل رو دادم
-منتظر حکم نمی‌شیم -گریک!
یه جای کار می‌لنگه
پاول باید تا الان زنگ می‌زد
حواست رو جمع کن همون پشت بمون
نذار کسی ببینتت، خب؟
هی! هی! تو!
اون دختره کیه؟
-چی کار می‌کنی؟ -لعنتی!
برای کسی مهمه که من اون بغل دارم کار می‌کنم؟
بسیارخب
‌خب راه بیفتیم دیگه
من همیشه بعد از اینکه اینجا ببیننم، جای کامیون رو عوض می‌کنم
اینجا آوازه‌ی خوبی نداره
مالِ داداشمه، کارش درسته
قهرمان! اون کمکمون می‌کنه
داداش داری؟
خواهر چی؟
فکر کنم مامان و بابا هم نداری، هان؟
کی هستی پس؟ مسیحِ کوچک؟
اسمت چیه؟
-لیلا -لیلا؟
این همون کشاورزیه که توی اون جاده‌ی گلی سمت اتوبان 25 یه جسد پیدا کرده
متوجه شدم
تو فاصله‌ی 1.5 کلیومتریِ مرز ایتالتی
یه قتل بی‌رحمانه که نمی‌شه درکش کرد
-چرا و چجوریش رو نمی‌دونیم -اون دختر لومون می‌ده
هیچ‌ کس چیزی نمی‌گه
اونایی که ساکت بودن دارن با اتفاقی که افتاده کنار میان
در حالی که انگیزه‌ی این قتلِ در گل هنوز مشخص نیست
چی باعث شده زندگیِ یک انسان اینجوری تموم بشه؟
نیروهای پلیس در حالِ...
لعنتی! کی اطلاعات رو درز داده؟
-کار من که نبوده
چیز عجیبی در صحنه‌ی جرم پیدا کردن
یه کابویِ تنها تو 15 دقیقه اینجوری معروف شد
پلیس در حال بررسی این پرونده است...
در حال حاضر، اطلاعاتِ بیشتری از این قربانیِ بی‌گناه نداریم
بی‌گناه چیه دیگه!
مسلما پس از پایان تحقیقات، پلیس اصل موضوع رو در میاره
می‌تونی بری پیش پلیس
و بهشون بگی قرار بوده باهات چی کار کنن
و بگی که این کار رو برای دفاع از خودت کردی
شمالِ این اتوبان...
نزدیکیه مرز ایالتی...
و باعث ایجاد ترس بینِ...
فقط رفتی اونجا کسی رو گاز نگیر و به کسی لگد نزن
شاید اونا توی جنگل قایم شده باشن...
اما هنوز چیزی تایید نشده
از پلیس خوشم نمیاد
ولی می‌دونیم که مسئولین هر دو طرف مرز در حال پیگیری این موضوع هستند
چون ترسیدی گریه می‌کنی؟ یا به خاطر اینکه اون عوضی مرده گریه می‌کنی؟
می‌دونی چیه لیلا؟ تو به اون شلیک کردی...
ولی این من بودم که ولش کردم تا جون بده
ما با همیم
نمی‌تونیم از مرز رد شیم
با اون همه ایستگاه باسکول، خیلی خطریه
می‌ریم یه جا که نتونن پیدامون کنن
همون‌جا منتظر می‌مونیم تا برادرم یه نقشه‌ای بکشه
بله، پترسون، بله! می‌دونم، می‌دونم!
تو باید اون دختر رو ببینی، تا من بتونم حکم رو بگیرم، حتی اگه واسه گرفتن اون دختر به حکم نیاز داشته باشم!
فکر کنم هنوزم بتونیم حکم رو بگیریم
بدبختی اینه که اون احمقای بخش حقوقی این حرف رو قبول ندارن
منم قبلا اونجا کار می‌کردم
می‌دونم! تو همون احمقی هستی که حکم رو صادر نکردی که اون پائول نتونه با وثیقه آزاد شه!
خب، رفیقم یه دختر جوون رو دیده
که دشب سرش رو از پنجره‌ی یه کامیون آبی آورده بیرون
می‌گه اون کامیون داشته تو جاده‌ی 49 به سمت جنوب می‌رفته
به چند نفر زنگ زدم که حواسشون به اون منطقه باشه
زیاد نمی‌تونم ازشون متنفر باشم
بهش بیشتر مرخصی بدید
هممون می‌دونیم 34 ساعت چیزی نیست
من که توی کلِ مرخصی فقط می‌خورم و می‎خوابم
هی، سالی
به این زودیا می‌ری سمت لویی ویل؟
نه، فعلا که نه
زیاد از یوتیکا دور نمی‌شم
-درسته -توی این کار خجالتی نیست
منم وقتی معشوقم نیویورک بود، همیشه همون دور و اطراف بودم
-دالی، اون داره برادرش رو می‌گه! -داداش، شوهر! چه فرقی داره!
تنها فرقشون اینه که یکیشون بهت خیانت می‌کنه و اون یکی نه
-چه خنده‌دار! -ول کن سالی!
فازت چیه انقدر کوتاه جواب می‌دی؟
ببخشید، یه کم به هم ریخته‌ام
بهمون می‌گی چی شده؟
800 کیلومتر باید برونم، کار دیگه‌ای هم ندارم!
سالی، چیزی نمی‌شه اگه از کسی کمک بگیریا
فقط کافیه زنگ بزنی
شاید بعدا... خیلی‌خب، خانوما، با احتیاط برونید
مراقب خودتون باشین
فلوریدا به درد نمی‌خوره
وقتی می‌تونی هر جایی دوست داری بری، مهم نیست جاش خوب باشه یا نه
کجا می‌خوای بری؟ فروشگاه والمارت؟
نه. دریا
چون دریا به همه جا راه داره
بیا تو! نکن!
خطرناکه! خطرناکه!
مهم نیست، حال می‌ده!
همسایه‌ها می‌گن دیدن که چند تا دختر رفتن داخل و اومدن بیرون
گفتش می‌خواستم به پلیس بگم، ولی ترجیح دادم دخالت نکنم
باورم نمی‌شه همسایه‌ها اینجورین
یه شعر برای این هم بنویس
مگه تخصصت همین نیست ییل؟
نه! بعضی وقتا انشا می‌نویسیم!
پس اظهاراتش رو یادداشت کن
باشه
خانوم!
یه لحظه!
خب، پترسون چیزی که می‌خوای رو الآن داریم
نگرانتم خواهر
باید یه جا قایم شی، یه دون از اون پارکینگ‌های بزرگ کامیون
-یه جایی رو می‌شناسم که می‌تونیم قایم شیم -خوبه
به نظرت کسی ندیدتتون؟
-نه -خوبه
-نه -بسیارخب
امشب رو قایم شو، فردا راه بیفت سمت آرکانزاس
-آرکانزاس؟ -اونجا امن‌تره واستون
ولی فردا قراره بیام دنبال تو
نه این کار رو نکن مخصوصا الآن که یکی همراهته
ولی می‌خوام آزاد شدنت رو ببینم
می‌دونم، می‌دونم
همین کار رو قرار بود بکنیم، ولی الآن خطریه
این آدما اهل شوخی نیستن
باشه، پس چی کار کنم؟
از مرز رد شم و بعدش ببینمت؟
کجا؟
خونه
-خونه؟ -آره
من بر نمی‌گردم خونه، دنیس
از وقتی که 15 سالم بود نرفتم اونجا
نمی‌تونم برگردم
بابا مُرده
می‌دونم، خودم هزینه‌ی دفن و کفنش رو دادم
-برنمی‌گردم -ولی اونجا تنها جای امنی که به ذهنم می‌رسه
لعنتی، یکی داره میاد، باید برم
تو انباری یه سگ پیدا کردیم
چند دقیقه وقت می‌خوایم تا آرومش کنیم
باشه
ساندرز؟
همسایه‌ها می‌گن دخترا رو دیدن که توی محله راه می‌رفتن
نمی‌فهمم... چرا...
به پلیس زنگ نزدن؟
چرا کمک نخواستن؟ هیچی؟
سیستم این بچه‌ها رو از روز تولد خرابشون کرده
اونا به پلیس زنگ نمی‌زنن
هیچ کسی اهمیتی نمی‌ده اونا هم این رو می‌دونن
اینم می‌دونن که اگه حرف گوش نکنن، چی می‌شه...
برای همینه که انباری هست
یه بچه توی این قفس بوده
چی؟!
یه بچه تو این قفس بوده، قفس رو هم میخ کرده بودن به دیوار
سگه هم وِل بوده
و با توجه به قیافه‌ی اون سگ
به نظرم از اوناست که تربیت شده که وحشی باشه
روی میخ ردِ خون هست
انگار یکی سعی کرده به زور بیاد بیرون
خون هم تازه است، شاید چند روز پیش...
فقط یه کم دیر رسیدیم
با توجه به لباس‌های توی قفس
سایز شلوار و پیراهن
احتمالا قدش حدودا 150 سانتی متر باشه خیلی جوان
یه مداد هم پیدا کرده بود و نقاشی می‌کشیده
اینجا رو می‌شناسی؟
این پارکینگ خیلی بزرگه
حتی اونایی که مالِ اینجا هستن هم توش گم می‌شن
تا فردا اینجا قایم می‌شیم
خب
بذار یه سری قانون رو مشخص کنیم
اسپری مو یا همون اسپری فلفل
اینجا
این کتِ مردونه روی صندلی راننده می‌مونه
که مثلا یه مرد اینجا زندگی می‌کنه
شب‌ها، پرده‌ها رو می‌کشیم لامپ‌ها رو هم خاموش می‌کنیم
لامپِ روشن یعنی کارتِ دعوت
اگه کسی در زد، باز نمی‌کنیم
درها رو قفل می‌کنیم شیشه‌ها رو هم می‌کشیم بالا
کمربند رو هم می‌پیچیم دور دستگیره‌ی در
و می‌بندیمش بعد می‌خوابیم
تو بالا می‌خوابی منم پایین، فهمیدی؟
-فهمیدم -خریدا رو هم خودم می‌کنم
ولی تو ظرف‌ها رو می‌شوری، همین جا هم می‌مونی
نباید کسی ببینتت، فهمیدی؟
-باشه -تمومه
ولی باید برم مغازه
مگه نشنیدی چی گفتم؟
لباس زیرات برای من خیلی بزرگند
دوست داری همین جوری باهاشون راه برم اینجا؟
همیناست؟
برادرزادمه
چه خوب
تو رو بیشتر از خونواده‌ی خودم می‌بینم
ولی نمی‌دونستم برادرزاده داری
ای بابا پیترسون! راجع به اولویت منابع به من شر و ور نگو
الآن اولویت اینه
لعنتی!
-آره -لعنتی!
چند وقته توی این کاری؟ 30 سال؟ 40 سال؟
50 سال
هنوزم می‎ریزی به هم؟
چه‌ جوری نریزم به هم؟
چرا فرار نمی‌کنن؟
می‌دونی؟ چون اگه من جاشون بودم فرار می‌کردم!
همه کار می‌کردم تا از اون جهنم‌دره بزنم بیرون
نمی‌تونستی، توی انباری زندونیت کرده بودن
نه، فرار نمی‌کردی همون جا می‌موندی
سعی می‌کردی بازی کنی بازیِ بقا...
بعدش چجوری زنده می‌موندی؟
چمن و علف می‌خوردی؟
بهترین حالتش این بود که یکی پیدات می‌کرد و می‌نداختن توی سیستم (پرورشگاه و این چیزا)
بعدش دوباره فرار می‌کردی!
ببخشید
بیش‌تر این بچه‌ها که زندانیشون می‌کنن
فقط چند کیلومتر از اونجایی که بزرگ شدن فاصله دارن
توی ذهنشون، جایی برای رفتن ندارند...
و این موضوع برای خیلیاشون حقیقت داره
همون موهای توی انباری
ممنون
نباید از شرش خلاص شیم؟
نمی‌شه، اینو مامانم داده به داداشم
وقتی اینو پیدا کنن
یعنی ما رو هم پیدا کردن
تو باهاش شلیک کردی، پس تو باید تمیزش کنی
همه‌اش چشم‌هاش میاد جلوی چشم‌هام
یکی رو می‌کشی که آزاد باشی...
ولی رفته تو مخم
از کجا شلیک کردن رو یاد گرفتی؟
یکی به اسم کوپر
مامانم وقتی می‌رفت سر کار من رو می‌ذاشت پیش اون
داشت یه اسلحه‌خانه می‌ساخت
همیشه می‌گفت اگه یه روز دنیا بریزه به هم، اون آمادگیش رو داره
هیچ وقت حس نمی‌کنی تنهایی؟
همیشه
فقط چند لیتر گازوئیل
گازوئیل می‌خوای؟ -خواهش می‌کنم، خانوم
باشه، ماشینتو بیار اون موقع بهت گازوئیل می‌دم
فقط چند دلار بهم پول بده
-آهان، حالا حرت اینه که پول می‌خوای! همه‌مون زندگی سختی داریم
-به خاطر بچه‌هام می‌خوام
پس برو از بچه‌هات مراقبت کن
-دیدی؟ -آره، دیدم
خدای من!
ازم چی می‌خوای؟
نیروی انسانیمون کمه
بهمون گفتن که اولویت رو بذاریم با نوزادا و بچه کوچیکا
پترسون، می‌تونیم این لعنتی‌ها رو بگیریم
فقط خودتی و استرلینگ، گریک
اگه الان نگیریمشون، یه جای دیگه راه می‌ندازن و کارشون رو شروع می‌کنن
بعدش هم 10 تا دختر دیگه رو می‌دزدن 15 تا دختر دیگه؟
قاچاق تا وقتی که مردم نخرن، تموم نمی‌شه گریک
این رو هممون می‌دونیم، متوجهی؟
وقتی هم اینا رو دستگیر کنیم، یکی دیگه جاشون رو می‌گیره
پترسون، یه روزم ممکن بود دختر خودت رو بدزدن...
سلام امروز دیدمت
خواستم ببینم می‌خوای بیای پیشمون؟
مامانم داره پن‌کیک درست می‌کنه... گفتم شاید بخوای بیای...
ممنون، ولی وقت ندارم
بعدا چی؟ ما توی اون ونِ کاروانِ صورتیِ کنار مغازه‌ایم
باشه، شاید بعدا دیدمت...
فعلا خداحافظ می‌بینمت
چه برقی انداختی
گفتی کمکمون می‌کنه
نباید نامه‌های بقیه رو بخونی
اون توی زندانه، چجوری می‌خواد کمک کنه؟!
منظورت چیه؟ به "ما" کمک کنه؟
من و تو «ما» نیستیم
تنها "ما"یی که می‌شناسم، خودم و داداشمه
چرا بهم نگفتی زندانه؟
فردا قراره آزاد شه
ولی به خاطر تو، نمی‌تونم برم پیش‌وازش
می‌تونستی بهم بگی
به تو ربطی نداره
مثل پیدا کردنِ سوزن توی انبار کاهه
البته کامیون اصلا اندازه‌ی سوزن نیست
همه جا تو چشمه
اگه جای اونا بودم...
می‌رفتم یه جای آشنا و همون ‌جا مخفی می‌شدم
یه کامیون دار و یه دختر هم می‌تونن به راحتی توی چشم باشن
شاید یکی متوجهِ اونا بشه
صبر کن...
منظورت این نیست که بریم به تک‌تکِ پارکینگ‌های کامیون سر بزنیم و ...
-چون تعدادشون خیلی زیاده -اون ‌قدرها هم زیاد نیست
یکی مثل اون از جایی که راحته زیاد دور نمی‌شه
تو بشین پشت فرمون بزن بریم
-الو -لعنتی
نگرانت بودم، فهمیدم چه کنیم
دختر رو می‌دیم بهشون
و اونا هم بی‌خیالمون می‌شن
-الان کجایی؟ -پارکینگ کامیون شریگن
فردا هم راه میفتم سمتِ آرکانزاس، همون جوری که بهم گفتی
بسیارخب همه چی خوبه؟
-آره، همه ‌چی خوبه -خوبه
-دوستت دارم -منم دوستت دارم
فقط دختره رو پیش خودت نگه دار زنده موندنمون به اون بستگی داره
-می‌دونم -خوبه، فردا می‌بینمت
فکر کنم مشکلی برامون پیش نمیاد
الو
باشه
باشه، تو راهیم
پیداشون کردیم برو چپ
خیلی‌خب‌، بذار ببینیم
باشه، سنگ... با سنگ شروع می‌شه
و قیچی کاغذ رو می‌بره
سنگ، کاغذ، قیچی، شروع!
سنگ، کاغذ...
سنگ، کاغذ، قیچی، تفنگ، شروع!
این چیه دیگه؟!
سنگ... شروع!
اون چیه ییل؟ مسواک؟
آره، زیاد قهوه می‌خورم
باشه
این چهارمین پارکینگِ امروزه
این یکی چه فرقی داره؟
کار عملیاتی می‌خواستی؟
این هم کارِ عملی!
ببخشید اگه اون قدرها که فکر می‌کردی هیجانی و جذاب نبود!
ببینیم چی پیدا می‌کنیم
یه شات ویسکی
بچه‌ی کوچیکم مریضه فقط چند دلار واسه اتوبوس می‌خوایم
تو بچه داری، آره؟ تو هم بچه داری؟
ببخشید، مامانم تو خونه مریضه و ماشینم هم خراب شده
فقط چند دلار می‌خوام...
بچه داری؟ بچه داری، نه؟
ممنون ممنون، خانم
-بسه -ممنون
-باشه
مرسی
تا حالا شده حسِ تنهایی کنی؟
راستش نه
وقتی پیشِ بقیه‌ای چی؟
حس نمی‌کنی تنهایی چون هیچ کس دنیا رو مثل تو نمی‌بینه؟
من هیچ دختربچه‌ای ندیدم
مطمئنم اگه می‌دیدم، متوجه می‌شدم
ولی من فقط توی شیفتِ خودم کار می‌کنم
خب، بقیه کارکنان چی؟
کسِ دیگه‌ای اینجا هست که شاید متوجهِ چیز مشکوکی شده باشه؟
فکر کنم بهترین شانست اینه که بری مغازه و با مغازه‌دار صحبت کنی
اون بیشتر از همه کسایی که اینجا رفت و آمد دارن رو می‌شناسه
و یه سری‌ها هم همیشه میان اینجا
باشه
ببخشید، خانم
-بله -ببخشید خانم
چه کمکی از دستم بر میاد؟
آقای فینلی استرلینگ؟
اسمت واقعا اینه؟
دنبال یه راننده کامیون می‌گردیم که یه دختربچه باهاشه
هان؟
حدودا 150 سانت قدشه
با موهای قهوه‌ای تیره
کسی رو با این مشخصات دیدی؟
نه!
باشه، ممنون شب خوبی داشته باشید
همچنین
سالی
-هی -من خوبم
-خوبی؟ -خوبم
این طرف‌ها زندگی می‌کنی؟
نه؟
حواست باشه، عزیزم
امشب زیاده‌روی کردی، آره؟
پیش میاد دیگه
کامیونت کدوم بود؟
این یکیه؟
خیلی‌خب، سوییچ رو بده
سوییچ کجاست؟
-حواست بهش باشه، تیش -باشه
-هیچ‌کس این تو نیست -چی؟!
دارم بهت می‌گم هیچ دختری این تو نیست!
ازت پرسیدم اون دختر لعنتی کجاست؟!
این تو پر از آت و آشغاله
چی؟ مطمئنی؟
اینا چیه دیگه؟
-این دیگه چیه؟ -اون دختر کجاست؟
-نمی‌دونم -بیدار شو!
بلند شو لعنتی!
ای لعنتی!
-چه غلطی داری می‌کنی؟! -قبلا هم یکی رو زده‌ها...
هی دبرا بیا این طرف
اوه لعنتی!
هی، اونجا چه خبره؟
صدات رو ببر! خوابیما!
پاشو، سالی
بیا تو کامیون
بیا
-بدو دیگه، برو بالا -تفنگ دستشه
مواظب باش
از این سر و صدا خسته شدم می‌خوام بخوابم
گورتون رو گم کنید
زدی چشمام رو در آوردی لعنتی!
-برو به درک -لعنتی
هی!
ماشین رو بیار
-مستقیم برو
چی شد؟!
کامیونِ اونه؟
چی؟؟ می‌خواد بزنه به ما؟!
همون‌جا نگهش دار
دوباره
-باید باهاش حرف بزنیم -باشه
یه کامیونِ آبی گمش نکن
-پلاکش رو داری؟ -آره
-خب دیگه -نه!
-چه غلطی داری می‌کنی؟ -داره در می‌ره
می‌خوای پلیس بیفته دنبالمون؟!
آروم باش، باشه؟
نمی‌خوام به خودت صدمه بزنی
بپیچ راست
مستقیم برو
لعنتی!
پلیس هنوز دنبالِ کامیونِ آبی مدلِ "پیتر بیلت" می‌گرده
بعد از اتفاقات دیشب در پارکینگِ شریگنز
پلاک کامیون اِف - 3 - ....
-باید بریم -نه
درسته
می‌شه بریم یه جایی؟
زیاد دور نیست
فقط می‌خوام ژاکتم رو بردارم
هیچ کسی هم اونجا نیست
پس هیچ کس هم ما رو نمی‌بینه
آخه چجوری گمشون کردیم؟! توی یه کامیون بزرگِ آبی بودن!
ندیدنش سخته!
نصفِ جاده‌های این منطقه هنوز توی نقشه نیستن قربان!
یه هلی‌کوپتر بلند کن، تو رو خدا یه کاری بکن!
فکر کردی ما اینجا هلیکوپتر داریم؟
یه هلیکوپتر خبری رو بلند کنید چه فرقی داره؟
هلیکوپتر هواشناسی
-چیه؟ -آماده‌ی حرف زدنه
بعضی وقت‌ها اگه زیادی لجباز و یه دنده و بی ادب نباشی، آدما بیشتر کمکت می‌کنن
-من فقط با تو بدرفتاری می‌کنم -با همه همینی
بیشتر با تو
برای کسی کار نمی‌کنم قربان
یه خانم ازمون پرسید می‌خوای یه کم پول در بیاری؟
اون زنیکه رو نمی‌شناختم راننده کامیون هم نمی‌شناسم
اون دختری رو هم که من رو زد رو نمی‌شناسم
اون دختر تو رو زد؟
آره، تفنگ هم دست خودش بود
از تریلرمون خوشت میاد
خوشگله
تریلرمون آبی خاصیه، وقتی ببینیش متوجهش می‌شی
مامانم رنگش کرده
خونه دوستت کوپر اونجاست؟
آره، خونه اون بود
تریلرمون اون پشته، الآن می‌بینیش
اولش فقط دارو می‌خورد
هر دارویی که دکتر می‌گفت رو می‌خورد
نمی‌خواستم تو یه پرورشگاهِ دیگه بمونم
واسه همین فرار کردم
مامانم خیلی دوستم داشت
ولی اون چیزها همیشه سرحالش می‌کرد
راستش من هیچ وقت دریا رو ندیدم
خوبیش اینه که می‌دونی می‌خوای کجا بری
من فقط می‌دونم دارم از دست چی فرار می‌کنم
اومدی بیرون؟
آره
بالاخره
تو خونه‌ای؟
آره، خونه‌ام
فکر کردم تا الان رسیده باشی
خیلی نگرانِ اون دختره هستم
امشب باید تحویل اونا بدیمش
ساعتش رو بهم خبر می‌دن
قول بده میاریش خونه
لعنتیا دارن بهم زنگ می‌زنن
من باید...
بابام همیشه ما رو می‌زد، دنیس هم تا جایی که می‌شد سعی می‌کرد از من مراقبت کنه
خیلی بهش آسیب می‌زد زیاد اذیت شد
الآن نوبت منه که ازش مراقبت کنم
الآن به مکالمه‌ی گروهی وصل می‌شیم
خوش اومدی سالی
فکر نمی‌کردم امروز صدات رو بشنویم
رفتی دنبال برادرت؟ خوب بود؟
خانم‌ها، ازتون یه خواهشی دارم
هی وای من! به همین زودی گند زد؟
منظورم برادرم نیست یه کاری برای خودمه
کامیون رو دیدم، پلاکش هم همونه
از خودرو پیاده بشید خانم
می‌خواید کامیون رو بازرسی کنید قربان؟
لطفا پیاده شید، خانم
بسیارخب
لطفا مدارکتون رو ببینم
دنبالم بیاین
می‌تونم باهاش تنها صحبت کنم؟
می‌شه سالی صدات کنم؟
ما دنبال یه دختربچه می‌گردیم
با موهای تیره
ممکنه دیده باشیش
تو و همکارت دیشب هم داشتید پرس و جو می‌کردید، من اون رو ندیدم قربان
چرا صورتت زخم شده؟
نگفتم دیشب تو بار بودم؟
انگار کامیونت هم به جای تو کتک خورده
اون دختر هم اونجا بود؟
این رو می‌دونید قربان، من و اون یکی هستیم
اهل کجایی؟
هیچ جا... و همه جا...
آمریکا برای توئه...
ولی خیلی وقته اینجایی
کجا زندگی می‌کنی؟
همینجا قربان، توی کامیونم
که این طور...
منم بعضی وقت‌ها تو ماشینم می‌خوابم
اذیت نمی‌شم
تنهایی خوبه
در کل ببخشید مزاحمت شدیم، سفر خوبی داشته باشی
مقصدت کجاست؟
اون طرف رودخونه
-آرکانزاس؟ -آره، آرکانزاس
درست حدس زدم
سالی، ببین...
اون بیرون آدم‌های بدی هستند که می‌خوان اون دختر رو اذیت کنن
پلیس داره دنبال یه قاتل می‌گرده
ولی من دنبال قاتل نیستم
من فقط می‌خوام به اون و هر کسی که داره بهش کمک می‌کنه، کمک کنم
فهمیدی؟
این شماره‌ی منه، بگیرش
من هم مثل تو به این سیستم اعتمادی ندارم
ولی همه‌ی ما آدمای بدی نیستیم
باشه؟
خب، سفر خوبی داشته باشی
خب...
چیزی که به اونا نگفتی رو به من می‌گی؟
می‌دونم که اون دختر پیششه
ولی ما دنبال اون راننده‌ی زن نیستیم
فکر کنم جای اون دختر پیش این زن امنه
الآن فایده نداره یه مشت پلیس مسلح بیفتن دنبالشون
خودمون حواسمون بهشون هست
می‌ذاریم ما رو ببره پیش هر کسی که داره از دستش فرار می‌کنه
می‌دونی چیه؟ اگه عوضی و لج‌باز نباشی، آدما بیشتر بهت کمک می‌کنن...
بسیارخب، باشه
از یوتیکا بهم زنگ زدن
-یوتیکا؟ -برادرش
بیشتر واسه خلاف‌های کوچیک گرفتنش، ولی هی بدتر شده
پارچه قاچاق می‌کرده که می‌گیرنش
5 سال اونجا زندانی بوده
همون جایی که پائول هم تو حبس بوده
تصادفی نیست
برادرش همون جایی زندانی بوده که...
رسانه‌های چه اسمی روش گذاشتن؟
قربانی گِلی
ببین، به این می‌گن شعر، قبول داری؟!
حرومزاده!
همین‌ جا خوبه
اگه احساس خطر کنه، به جایی نمی‌رسیم
-سلام -سلام، چه‌طوری؟
بفرمایید خانم
بسیارخب
بیا بریم
مرسی رُز
حالت خوبه سالی؟
خوبم
تریلرت رو فروختی؟
سالی من همین جاها می‌مونم، دالی هم قراره از اینجا رد شه
کمکی خواستی بدون اینجاییم
کجا؟
آزاد شده؟
چی؟
خودم زنگ می‌زنم
لعنتی!
آره، بدون طی شدنِ فرآیند نمی‌شه
حساب‌های بانکی رو چک کن، بیمه، نمی‌دونم
من سرت داد نمی‌زنم دیوید...
فقط سابقه‌اش رو درار و بهم زنگ بزن
اون نقد ازش خریده، هیچی از اون زن نمی‌دونه
هفته پیش از درمانگاه زندان رفته تو بخش خودش، حسابی زده بودنش
لعنتی زندان‌های لعنتی!
می‌ندازیمشون اون تو، دوباره همون جا رشد می‌کنن
یه پرتاب بلند به سمت وسطِ زمین!
هوم ران! امتیاز در بیسبال
کِی باهاشون قرار داریم؟
گفتن طرفای ساعت 11 ببرمش سمتِ فرودگاه
بفرما
راحت باش، بشین
اون رو یادته؟
ببخشید که چیزی برات نمیارم
چند سالی می‌شه که کسی اینجا زندگی نکرده
از وقتی که بابامون مرده...
خیلی هم خوبه
به اون دست نزنیا!
دستت رو از جامِ من بردار
می‌دونی چیه؟
وقتی از خونه فرار کردی خوشحال شدم
-من... -می‌دونم...
دیگه مجبور نبودم هی ...
ببینم هر شب چه بلایی سرت میاد
اون‌قدرها هم که فکر می‌کردم بد نیست
می‌دونستم در همین حد به‌هم‌ریخته است...
این دیگه من رو نمی‌ترسونه
خوبه که این رو می‌شنوم ازت
نباید بریم؟
بریم... کجا؟
در مورد من حق داشتی
یعنی چی؟
من هیچی از این کار نمی‌دونم
بدونِ هیچ غمی بزرگ شدم
فارغ از دنیا...
بیشترین خاطره‌ای که از مامانم دارم، عکسش بوده که بالای گهوارم بوده
به اداره پیوستم با زندگیم برای کی معنی داشته باشه
که نمی‌شه گفت خوب پیش می‌ره!
تو چرا پلیس شدی؟
مهم نیست چرا پلیس شدم
این مهمه که چی کار کردم
بله؟
چی؟!
باشه، آره
بیمارستان از سالی پرونده داره، مال 30 سال پیشه
زیاد می‌بردنش اورژانس اتفاق‌های مختلف
داداشش می‌بردتش بیمارستان
یه آدرس داریم ازشون
نمی‌خوام پسش بدم
می‌خوام بخرمش
دختره رو؟
آره، لیلا رو می‌گم
خب، می‌خوای چی کارش کنی؟
پولش رو از کجا میاری؟
یه مقدار پول دارم
چقدر؟
از کجا پول آوردی؟
کافیه، فکر کنم زیاد هم باشه
از کجا پول آوردی؟
از کجا پول آوردی، سالی؟
تریلرم رو فروختم
اون بهمون نیاز داره
همون‌جوری که ما به هم نیاز داشتیم
مثلا عینِ خونواده؟
خب...
یه کم زمان می‌بره تا به این موضوع عادت کنم
می‌دونی؟
آره
بسیارخب
اگه تصمیم اینه، باید بذاری خودم حلش کنم
من پول رو می‌دم بهشون
خلاص
باشه، این کار رو می‌کنیم
دستشویی کجاست؟
می‌خوایم بریم یه دوری بزنیم
نه، نه، لیلا باید پیش من بمونه
نه، اینجوری که نمی‌شه، باید ببرمش
اونا شاید فکر کنند تو بردیش پیش پلیس
خب پس خودم می‌رم
نه، سالی...
اگه اون بیاد، من هم میام لیلا، بیا بریم
-سالی... -من هنوز دستشویی نرفتما!
همین جاست
فکر واقعا بدیه
الآن وقتشه که بریم، برو لباست رو عوض کن
به مکالمه‌ی گروهی وصل می‌شیم
سالی اینجاست
سلام، سالی
دالی هم پیشمونه
درسته رز پتی هم اینجاست
عین یه لاک‌پشت یواش راه می‌ره مثل خودت سالی!
بابا اذیتش نکن
-یه چیزی گفتم حالا -خفه شو دالی!
سالی کارهای مهم‌تری داره که باید انجام بده
داری کجا می‌ری؟
اون فرودگاه قدیمی رو یادتونه؟ جنوب شرقی؟
معلومه که یادمه
منم یادمه، قبل از اینکه دندونم بشکنه می‌خواستم مهماندار بشم
فقط می‌خوام بهتون بگم، خوشحالم که هستید
ما همیشه اینجاییم
چه هوا بارونی باشه، چه آفتابی
بیاید بریم
خیلی درب و داغون به نظر می‌رسی
واقعا؟ خوبما!
آره، بیرون خیلی سرده
خب، لیلا یه چیزی پیدا کرده که فکر کنم خوشت بیاد
سال، چت شده؟
چی‌کار می‌کنی؟
این همون لباسیه که بابا برای تولد 13 سالگیت خرید
فکر کردم خوشت میاد
-فکر کردم خوشت میاد سالی -درش بیار لیلا
-خوشم نیومد! -باشه چیزی نیست!
-گند زدم! ببخشید! -درش بیار
خالیه
مو
اینجا بودن
دیر رسیدیم
لعنتی!
من می‌رم
اون دختر کجاست؟!
من می‌خوام بخرمش
قرارمون این نبود
از قیمت معمول بیشتر پول می‌دم
بذار ببینمش
نه
-بجنب -دنیس!
من پولم نقده
ولی باید بدونم داستان اینجا تموم می‌شه
برادرم، من ، دختره
و دیگه شماها رو نمی‌بینیم
باشه، وقتی می‌خریش، دیگه مال خودته
واقعا فکر کردی همین جوری می‌ذارم اون رو ببری؟ از کجا بفهمم چیزی به کسی نمی‌گی؟
چون پایِ خودمم گیره
اون دختره رو بگیر و بزن بریم
ول کن!
دختره رو بگیر و بریم
هی! هی!
-هی! -لعنتی!
آروم باش
-دنیس! -ول کن خواهرم رو
-ولش کن بیاد -کثافت!
-آروم باش!
دنیس، چی‌کار کردی؟!
بهش گفتم کاری به خواهرم نداشته باشه
تو گفتی یه کاری کنیم واقعی به نظر بیاد
دیگه در این حد نه
گفتم به خواهرم کاری نداشته باش
نباید می‌کشتیش!
دقیقا بهت گفتم کجاست
-حالا هم برو تو ون -ولم کن
-دنیس! -دستم رو ول کن
تو قرار نبود این رو ببینی
-گوش کن سال... -ولم کن!
بسه، سالی قرار نبود اینا رو ببینی!
سالی، ولش کن! گفتم ولش کن!
با پول همین یه کار می‌خواستم بتونیم روی پای خودمون باشیم
سالی! قرار نبود اینا رو ببینی!
کلر! گمشو توی ون!
سالی...
...لطفا
کلر، برو تو ون
-لطفا! -بذار از شرش خلاص شم
فقط بذار از شرش خلاص شم
بعدش دوباره می‌شیم "ما" بهت قول می‌دم
خودت می‌بینی، همه چی درست می‌شه
نه! سالی...
همه چیز درست می‌شه سالی
سالی! لطفا...
نه!
دنیس، وایستا، نرو!
لیلا!
لیلا
سالی؟
بیا، سالی!
بیا با من پرواز کن و فرار کنیم
می‌ریم مریخ
زحل، مشتری و چین!
هرجایی غیر از اینجا گورمون رو گم می‌کنیم
ما فقط دوتا بچه‌ایم
بچه‌ایم سالی...
نه، دنیس
اون‌ها بچه ان
چه‌قدر فروختیشون؟
-نه... -هر یه کار چقدر واست داره؟
چند بار توی یه روز؟
نه، تو اشتباه فهمیدی
من همه‌ی این کارها رو واسه تو کردم
-نه! -هر کاری کردم...
ازت می‌خوام بهم بگی
اون دختر چی داره واست؟ چه فرقی با من داره؟
چی بهش بدهکاری؟
اون بهم هیچی بدهکار نیست
سالی...
هی، سالی...
هی...
نگرانِ داداشتی؟
هیچ وقت ول نمی‌کنه
خب، اگه بتونیم مجبورش کنیم بهمون کمک کنه
شاید بتونیم سرکرده‌شون رو بگیریم
قول بده از اون بچه‌ها مراقبت می‌کنی
نگران نباش خودم پیگیری می‌کنم
اصلا صبح‌ها واسه همین بیدار می‌شم
تو هم بهتره بری دیگه...
پلیس محلی تو راهه
اظهاراتت رو نوشتیم، همین کافیه
سفر خوبی داشته باشی
من واسه این موضوع میفتم توی دردسر
من به خاطر این تو دردسر میوفتم
تو هیچی از این موضوع نمی‌دونی
تقصیر تو نیست که من از دستورا سرپیچی کردم
هنوزم عوضی و لجبازی
با تو اینجوریم!
کمربند؟