‫... توسط ژنرال مانوئل نوریگا، ‫ دیکتاتور پاناما. رد شده.
‫... عضو ارتش...
‫بذار بهت این رو بگم که، هیج آهنگ راک اند رولی
‫بهتر از آهنگ قرمز و سفید و آبی نیست.
‫اما هر ماموریتی قیمت خودش رو داره ‫و این آخری خیلی سنگین بود.
‫اگه کسی نیاز به یه کار سخت داشت، ‫این خودش بود. بکر.
‫وقتی به عنوان اپراتور کار میکنی مسئله اینه که
‫به یه عالمه آدم بد رو به رو میشی
‫عوضی هایی مثل این.
‫لعنتی.
‫به طور غیر رسمی اسم واقعیش ‫جیمز مک لئود بود.
‫حالا بذار یه کم کمش کنیم.
‫همیشه میدونستم کجا میشه پیداش کرد.
‫یه سال بیشتره که کنار قبر زنش مرده.
‫باشه سم. برو بیارش.
‫سلام عزیزم.
‫شیرین، اما بی نظم.
‫اما همه چیز رو درباره ی اون میدونی، مگه نه؟
‫چی میخوای جان؟
‫یه تکلیفی دارم.
‫علاقه ای بهش ندارم.
‫سارا الان یه ساله که رفته، بکر.
‫لعنتی
‫این همه وقت رو صرف عذاب وجدان کردی.
‫خودت رو مقصر میدونی و لعنتی، ‫احتمالا حق با تو باشه.
‫منظورم اینه که، هیچی نباشه تقصیر تو بود.
‫اما اگه میخوای به خاطرش خودکشی کنی
‫فقط خواهش میکنم یه تفنگ ‫بذار تو دهنت و تمومش کن.
‫اینکه صبر کنی کبدت از کار ‫ بیوفته چند سال طول میکشه.
‫اون مرد جان، چون ازش ‫در مقابل خودم محافظت نکردم.
‫از کاری که میکنم.
‫اون بی گناه بود.
‫من تو خطر قرارش دادم.
‫یه جورایی از زندگی لعنتی خودش، فریبش دادم.
‫و انتقامش رو نگرفتم.
‫این درسته نیست بچه. درست نیست.
‫ما هر سه تای اون هارو پیدا کردیم و... کشتیم.
‫نمیفهمی. ‫باید بکشمشون.
‫- من ‫- میفهمم. میفهمم.
‫خوشبختانه برای تو، خدا پادزهر رو
‫کنار سم گذاشت.
‫اگه هدف میخوای، یکی برات دارم.
‫از اینجا خیلی دوره.
‫هوای گرم، ساحل های شنی، درخت پالم.
‫اون موقع که اون تانک سوراخ رو فروختی یادته؟
‫آره، تو پاناما.
‫پاناما
‫به نیلز گزارش بده.
‫ساعت دوازده صبح دوشنبه. ‫در جریانت میذاریم.
‫نفست رو نگه ندار.
‫کبود میشم.
‫بکنش 00.
‫زودباش سم. ‫کجایی؟
‫خواهر زنش مرتب بهش سر میزنه.
‫احتمالا تنها دلیل زنده موندنش همینه.
‫حداقل کاری کردم که بخندی، نه؟
‫بیا. بخورش.
‫اون رو یادته؟
‫خوشحال به نظر میایم نه؟
‫میتونی بری حموم.
‫مطمئنی بکر آدم درستیه؟ اون یه پیشاهنگه ‫و ما میفرستیمش سراغ کثافتکاری.
‫اون بهترین گلوله گیریه که یه مدت داشتیم.
‫- طوریش نمیشه ‫- به این پسره نمیگم پیشاهنگ
‫پرونده اش شبیه یه رپ بین المللیه.
‫شنیدم که کله شق و خودسره. ‫ممکنه دستورات رو زیر سوال ببره.
‫درسته. هیچ احترامی برای رتبه و تظاهر قائل نیست.
‫- اما این چیز خوبیه، نه؟ ‫- پس ممکنه سرکشی کنه.
‫اگه همه چیز طبق برنامه پیش نره ‫نمیخوام خون اون رو دست های من باشه.
‫خون رو دستات؟ ‫مطمئنی که کرم نیست؟
‫من نگران خون نیستم بارنز.
‫بعد از کاری که من و تو توی ویتنام انجام دادیم
‫تا ابد رو قفسه ی گوشتیم.
‫- هی سین، نباید به پروازت برسی؟ ‫- آقایون.
‫- سفر خوبی داشته باشید ‫- ممنونم
‫- سلام داداش ‫- استارک
‫میخوام که هنک و بارنز رو ‫بیرون اسکام تو واشنگتن ببینی.
‫اون اینجاست تا جایی که لازم شد کمک کنه.
‫بیاید چرت و پرت گفتن رو تموم کنیم. ‫از کدوم بخشی؟
‫از همین الان از رفتارت میتونم بگم ‫یه عوضی تایید شده ای.
‫از قبل هشدار بدم، تنها تفنگدار نیروی ‫ دریایی ایالات متحده اینجا نیستی.
‫با یه نگاه بهت میتونم بگم یه 0141 هستی.
‫- تو لشکر هوایی لعنتی بودی؟ ‫- و بهش افتخار میکنم، غرغرو.
‫دعوا. عاشقشم. ‫اما اینجاییم تا با هم کار کنیم.
‫گونگ هو، سمپر فی، اون همه ‫ مزخرفات برادری دریایی. میدونی همه این حرف ها.
‫من کارم رو انجام میدم استارک.، ‫همونطوری که همیشه انجام میدم.
‫فقط این مامور سیای دورو رو ازم دور نگه دار.
‫خوبه، حالا که هممون رفیق شدیم، موضوع از این قراره.
‫از زمان مزخرف ایران-کنترا ی فورت شرمن تو پاناما
‫سیا تامین کننده ی تسلیحات
‫کنتراها تو نیکاراگوئه ست.
‫نوریگا غیر قابل اعتماد شده.
‫با همه ی کوکائین و خون سلطنتی که داره
‫هیچ وقت نمیدونیم که با کدوم ژنرال حرف میزنیم.
‫از نظر عملیاتی، پاناما توسط ‫ سرهنگ جاستین اداره میشه.
‫به عنوان یه دوست میشناسیمش. ‫خیلی قابل دسترسه.
‫قانون بولند ایالات متحده رو از فروش مستقیم ‫تسلیحات به مخالفان منع میکنه
‫بنابراین سیا مدام دنبال یه راه خلاقانه و ‫ جدید برای تأمین مالی اون هاست.
‫حالا، اولین دستور کار؟ ‫خرید هلی کوپتر روسی.
‫باشه؟ حالا بارنز که اینجاست ‫متخصص تجهیزات نظامی شورویه.
‫حالا، با مجوز سطح سه و مجوز کاربر تو
‫بهترین آدم برای معامله ی هلیکوپتر روسی هستی.
‫روشن بود؟ نه؟ ‫بذار توضیح بدم.
‫دوستایی مثل عمو سم هستن که میخوان یکی رو بکشن
‫و به هلیکوپتر روسی برای این کار نیاز دارن، باشه؟
‫حالا، خوشمون میاد که میخوان این یارو رو بکشن
‫پس میخوایم براشون یه هلیکوپتر بخریم.
‫- آره؟ کی میفروشه؟ ‫- نوریگا. کمونیست لعنتی.
‫میخواد که ده میلیون به حساب ‫شخصیش تو سوییس واریز شه.
‫شوخیت گرفته.
‫نه. ‫مخالفان هلیکوپتر رو میخوان.
‫در ازای اون، اون ها بهمون تسلیحات ‫و اطلاعات شوروی رو میدن.
‫پس از نوریگا یه هلیکوپتر میخریم و ‫باهاش اون رو میکشیم؟
‫- عاشق طعنه ی شاعرانه اش هستم، مگه نه؟ ‫- میدونستم خوشت میاد.
‫حسابی من رو به وجد میاره.
‫رابط ما برای تحویل گرفتن هلیکوپتر تو پاناما.
‫حالا، چند هفته طول میکشه
‫پس ویزای توریستی جواب نیست.
‫- درسته، پس یه شغل قانونی لازم دارم. ‫- درسته
‫پس از الان به بعد مشاور کازینوی ملی هستی.
‫افزایش درامد. ‫کنترل عوضی ها رو دستت میگیری، باشه؟
‫کمکت میکنیم.
‫یه سوالی از جفتتون دارم. ‫این قانونیه؟
‫حتما. وکلا مشکلی باهاش ندارن.
‫مشکلی با این داری؟
‫تو بهم پول میدی، من هم کارم رو میکنم بارنز. ‫معامله ی لعنتی ساده ایه.
‫اما چندتا فکر داری.
‫- میبینمت استارک ‫- آره
‫فقط چندتا خوبش رو.
‫بفرما رفقا. اون رو ببینید.
‫حالا وقتی جا افتادید، با ‫ انریکه رودریگرز ملاقات میکنید.
‫پدرش قبلا افسر دولتی بوده
‫که وقتی انریکه دوازده سالش بود مرد.
‫خیلی ارتباط داره و تو هاروارد درس خونده.
‫مارکوس جاستین پدرخونده اشه.
‫عموش، بیلی فورد
‫که با انتخابات نوریگا مخالفت میکنه.
‫انریکه معامله ی هلی کوپتر رو درستش میکنه.
‫حالا، بهش یه میلیون سپرده دادیم
‫اما اون احمق به احتمال زیاد تا الان خرجش کرده.
‫من بکر هستم.
‫سلام. من میبرمتون تا سنیور رودریگرز رو ببینید.
‫- همونجا ‫- باشه
‫نه نه، دارمش. طوری نیست. ‫نگرانش نباشید.
‫- این کار منه، باشه؟ ‫- باشه
‫ممنونم
‫سنیور بکر.
‫سنیور رودریگرز.
‫- باعث افتخارمه. ‫- باعث افتخارمه.
‫- بشین ‫- ممنونم
‫دوستام بهم میگن انریکه.
‫- توقع دارم تو هم همین کار رو بکنی. ‫- باشه
‫دوستات به تو چی میگن؟
‫- بکر ‫- بکر
‫نامزدت بهت چی میگه؟
‫- همون ‫- بکر؟
‫آره
‫- خیلی ساده ست ‫- بله قربان.
‫- این والنتینا، نامزدمه. ‫- خیلی خوشبختم.
‫عزیزم، من و سنیور بکر باید درباره ی کار صحبت کنیم.
‫انریکه، زن دوست داشتنی ایه.
‫یه عوضیه.
‫- پس از اینجا خوشت میاد؟ ‫- آره آره، حتما. قشنگه.
‫باشه. پابلو.
‫کیف ها رو بذار.
‫- برای توئه. ‫- ممنونم. ممنونم.
‫پس بیا درباره ی هلیکوپتر حرف بزنیم، باشه؟
‫هممم
‫بعدا. معمولا این موقع روز درباره ی کار حرف نمیزنم.
‫اما قراره یه عالمه وقت برای
‫همچین موضوع خسته کننده ای داشته باشیم.
‫آروم باش. سوفیا.
‫این سوفیاست. نامزدم.
‫خوشم میاد.
‫از دیدنت خوشبختم.
‫عزیزم
‫من و سنیور بکر داریم درباره ی کار صحبت میکنیم.
‫بعدا کنار استخر ببینمت؟
‫بیا
‫پاناما پیشنهادهای زیادی برای مردی مثل تو داره.
‫فقط دارم جا میوفتم.
‫بهت خوش بگذره.
‫تا وقتی که معامله رو انجام میدیم. نوشیدنی؟
‫یه کم، اگه ایرادی نداره.
‫به سلامتی.
‫اصطلاح ضد انقلاب
‫به این معنیه که میخوایم دولت رو اصلاح کنیم
‫قبل از انقلاب ساندینیستا.
‫قطعا این کار رو نمیکنیم.
‫معامله ای رو انجام بدم.
‫- استیدمن مولر؟ ‫- استیدمن فاگوت مولر.
‫درباره ی اسمش خیلی حساسه.
‫وقتی بچه بود، اسم وسطش رو مسخره میکردن
‫پس هرکی که مسخره اش میکرد رو کتک میزد
‫و مجبورشون میکرد اسم کاملش رو بگن.
‫آره، به نظر من یه عوضی میاد.
‫- نوشیدنیت رو تموم کن. بعد میریم دیدنش. ‫- آره
‫بهت یه چیزی میگم. چرا تو سوییت من
‫حدود یه ساعت یا یه ساعت و نیم دیگه ‫ همدیگه رو نبینیم؟
‫نمیفهمی. هواپیما منتظرمه.
‫- یه هواپیما؟ ‫- به لطف وزارت دفاعتون.
‫آقای بارنز تو راهن.
‫پسر، همین الان از هواپیما پیاده شدم.
‫داریم کجا میریم؟
‫میامی
‫به خونه ی امن لیتل هاوانا میریم؟
‫نه، اون یکی نه.
‫ازش خوشت میاد.
‫اینجا بپیچ.
‫میدونی، اگه من رو به خونه ی امن میبری بارنز
‫احتمالا باید یه گونی بندازی سرم.
‫تو تایید شدی. ‫سطح سه.
‫زبونت رو دربیار، لطفا.
‫چی؟
‫گفتم، زبونت رو دربیار، لطفا.
‫نه، ممنونم.
‫تو تبت رسمه که
‫بدونی ملاقات کننده ات افکار شیطانی داره.
‫تو هم افکار شیطانی داری آقای بکر؟
‫آره، همیشه.
‫آره
‫تو آمریکا ما دست میدیم.
‫- داستان اینطوریه. ‫- باشه
‫یه دست دادن رسمی، اما نه خیلی رسمی. ‫از اون خوشم میاد.
‫بعضی وقت ها مردم میخوان خیلی رسمی دست بدن
‫و یه چیزی رو مخفی کنن، ‫و این من رو مشکوک میکنه.
‫به نظر شکاک میای.
‫سعی کن خوب باشی بکر. ‫اون طرف ماست.
‫نه نه نه، مشکلی نیست. ‫مشکلی نیست.
‫هرچی تو ذهنت باشه رو میگی، مگه نه؟
‫- آره ‫- حداقل مشکلی برای حرف زدن نداریم.
‫- نه از این مشکلات نداریم. ‫- آره.
‫- لطفا بشینید. ‫- ممنونم.
‫شنیدم تجهیزات ارتباطی شوروی رو میخوای.
‫هرچقدر که بتونید تامین کنید.
‫و در عوض؟
‫یه هلیکوپتر شوری.
‫این همون چیزیه که میخوام بشنوم.
‫و برای تو چی داره؟
‫منظورت چیه؟ ‫سود.
‫این تنها دلیله؟
‫چیز دیگه ای نیست؟
‫بابا و مامان.
‫والدینم.
‫ساندینیستاها نصفه شب اومدن
‫و بیدارشون کردن و بهشون شلیک کردن.
‫و همینطور به زن و دخترم.
‫نوریگا دستور کشتنشون رو داد.
‫سربازها جلوی چشم های زنم ‫به دختر 12 ساله ام حمله کردن.
‫به صورت جفتشون شلیک کردن و ‫جسدشون رو انداختن تو یه چاله.
‫مقصر منم چون برای مراقبت ازشون اونجا نبودم.
‫متاسفم. واقعا هستم.
‫میبینی، مهم نیست چندتا ساندینیست بکشیم
‫چون هیچ وقت کافی نیست.
‫3000 نفر تو کوهستان های
‫راس راس دارم.
‫و همه ی اون ها میخوان ساندینیستاها رو بکشن.
‫اونطوری که دولت شما وانمود میکنه ‫ برای دموکراسی نمیجنگن.
‫حتی نمیدونن اون برای چی هست.
‫فقط میخوان انتقام بگیرن.
‫برای همون دلیلی که من میخوام بگیرم.
‫میدونم، میفهمم.
‫فردا صبح با بروکلین میری به هوندوراس
‫به اردوگاه پناهنده هامون
‫و اون موقع شاید واقعا بفهمی آقای بکر.
‫خیلی از بچه هایی که اینجان خانوادشون نابود شدن.
‫چرا؟ چی شد؟
‫پدرها مادرهاشون کشته شدن.
‫سلام
‫میتونی کنار اون بشینی.
‫میشه؟
‫ممنونم.
‫شکم پدرم رو پاره کردن
‫و گذاشتن تا وقتی بمیره خون ریزی کنه.
‫و بعد به مامانم گفتن که میتونیم بریم.
‫وقتی شروع به رفتن کردیم ‫از پشت بهش شلیک کردن.
‫من فرار کردم.
‫بعد به همه گفتن اون وقتی کشته شد که
‫سعی کرد فرار کنه.
‫پس چطوری میتونم کمکتون کنم؟
‫هلیکوپتر شوروی رو تحویل بده.
‫تا اون موقع...
‫کمکمون کن چندتا آدم بد رو بکشیم.
‫فرمانده.
‫آقای بکر.
‫باشه. بریم.
‫از آهنگ راک خوشت میاد؟
‫بیشتر از ویلی نلسون خوشم میاد.
‫- ازت یه طرفدار راک میسازیم. ‫- شک دارم.
‫به جنگل خوش اومدی.
‫کی درام میزنه؟
‫واو واو واو
‫باشه. برو. ‫سریع. بیا بریم. حرکت کن.
‫داری چه غلطی میکنی؟
‫همین الان یه دکتر و یه غیر نظامی رو کشتی.
‫فکر کردم شما آمریکایی ها ‫ از بلشویک ها بدتون میاد، نه؟
‫به نظر غیر نظامی میای. ‫فکر کردم سربازی.
‫این پرستار توئه؟ ‫به پرستارت نگاه کن.
‫هان؟
‫شاید این دکترته.
‫همون لحظه که برگشتی میکشتنت.
‫پس حالا جنگی که توش میجنگیم رو میبینی؟
‫هان؟
‫و اگه این تجهیزات رو میخوای ‫هلیکوپتر رو برام بیار.
‫- بلاخره از دیدنتون خوشحالم. ‫- منم همنیطور قربان.
‫بکر، برای افزایش جذابیت کازینوی ملی استخدام شدی.
‫- بله ‫- و ژنرالی که اینجاست توقع نتیجه رو داره.
‫هرکاری که از دستم بر بیاد ‫ انجام میدم. این کار رو میکنم.
‫پس لطفا با عملیات آشنا شو.
‫- اما یه کلمه نصیحت بکر ‫- بله
‫- زیاد عمیق نگاه نکن ‫- فهمیدم
‫خوبه. آخر هفته ات چطور بود؟
‫- آره. بهترین بود. ‫- خوبه. عالی
‫بذار بهت نشون بدم...
‫بیا همه جا رو نشونت بدم.
‫اینه که همیشه به یه آدم بزرگتر جواب میدن.
‫و اون عوضی ها متعلق به کلنل هستن.
‫کلنل مارکوس جاستین
‫دومین مرد قدرتمند بعد از نوریگو تو پاناما.
‫انریکه، از دیدنت خوشحالم.
‫کلنل جاستین. ‫لطفا بیاید داخل.
‫- دیدنتون باعث افتخاره کلنل. ‫- ممنونم
‫- نوشیدنی؟ ‫- خواهش میکنم.
‫خواهش میکنم بیاید تو.
‫خب...
‫- برای امروز عصر برنامه ای داری؟ ‫- من رو که میشناسی
‫البته. و همیشه شامل خوشگذرونیه.
‫وقتشه یه بار دیگه به کوردوزا پول بدیم.
‫حس بازی داری؟
‫- حتما ‫- خوبه
‫امشب میاد به کازینوی ماریو.
‫صدهزارتا. ‫مطمئن شو که همش رو میبازی.
‫و اینم از این...
‫ممنونم کلنل.
‫قرار هلیکوپتر.
‫فکر کنم همون طعم همیشگی رو بچشم، نه؟
‫طعم؟
‫میتونی کل پیش غذا رو داشته باشی.
‫یه میلیون رو پس زدن.
‫و همش رو نقدر بهت میدن. همش رو.
‫عالیه.
‫یه چیزی بهم بگو.
‫همونطوری که همه ی مشتریات رو ‫شکنجه میکنی، این بکر رو هم شکنجه میکنی؟
‫مثل همیشه پول بیشتری از چیزی که انتظار داره
‫ ازش بیرون میکشم.
‫و جفتمون از پول اضافه سود میبریم کلنل.
‫قاچاقچی.
‫بشین
‫- میشناسمتون؟ ‫- باید بشناسی
‫میتونیم به همدیگه کمک کنیم.
‫اگه کمک نخوام چی؟
‫استارک فکر کرد میخوای.
‫بهم گفتن تاییدیه ی سطح سه داری.
‫همکار خوبی برامون میشی.
‫یه عالمه پول از اون کازینوها میگذره.
‫نیاز به سند دارم و تو توی موقعیتی ‫ هستی که اون ها رو بهم بدی.
‫چه جور سندی؟
‫خب، از طریق کازینوها
‫پول شویی زیادی انجام میشه.
‫گزارش های پنهان شده رو میخوام.
‫میخوام بدونم پول به کجا میره.
‫داری از پول مواد حرف میزنی؟ ‫از چی حرف میزنی؟
‫هرچی که هست یا نیست
‫برای من مهم نیست.
‫بذار پلیس مبارزه با مواد مخدر قاچاقچی ها رو بگیره. ‫فکر کردم کارشون همینه.
‫ما مدرکی میخوایم که نوریگا رو متهم کنه.
‫سیا داره به خلافش پول میده.
‫دارن 50 میلیون دلار واریز میکنن.
‫این خلاف قانون نیست؟
‫دستکاری انتخابات بقیه ی کشورها؟
‫سازمان من برای یه سمت دیگه ی معادله کار میکنه.
‫داریم علیه نوریگا مدرک میسازیم.
‫داشتی میگفتی چطوری میتونیم به همدیگه کمک کنیم.
‫درها باز میشن.
‫میتونی اون گزارش هارو برام بیاری
‫میتونم کاری کنم که یه کم پول
‫به حساب های خارجیت هرجایی که هستن واریز بشه.
‫- یه راه دیگه برای کمک بهم بگو ‫- یه سری منابع داریم
‫یه روزی، بهم نیاز پیدا میکنی.
‫شماره سریال .45 روش یه کده. ‫یادت بمونه.
‫اگه مشکلی داری به شرکت زنگ بزن، ‫شماره رو به اونی که جواب میده بگو
‫بهت کمک میکنیم.
‫سینتیا. ‫حالا داری کمک میکنی.
‫سلام
‫باید صادق باشم. ‫بازیت خیلی بده.
‫- مطمئنم که این تعریف نیست. ‫- نه نه نه
‫از نوشیدنی محبوبت شنیدم. راسته؟
‫- آره ‫- آره
‫هیچ نوشیدنی ای بدون یه کم چوکا کامل نمیشه.
‫چندتا از اون ها تو کافه منتظرمن.
‫میخوای بیای؟
‫چرا که نه؟ آره.
‫نمیخوای سر به سر اون یکی بذاری.
‫- اون خطرناکه. ‫- چطوری؟
‫به آدم های اشتباهی وصله.
‫میدونی انریکه، از زندگی خطرناک خوشت میاد، مگه نه؟
‫- همیشه ‫- آره
‫شاید حس زنده بودن بهت میده، نه؟
‫- آره، میده. ‫- آره
‫من بکرم. ‫اسم تو چیه؟
‫حالت خوب نیست.
‫آره.
‫ولی کور نیستم.
‫میدونی، خیلی قشنگی.
‫و تو هم یه مرد خوشتیپی، ‫اما هنوز حالت خوب نیست.
‫آره، خب، میشه این رو درست کرد، میدونی؟
‫زحمت نکش.
‫من زندگیت رو خراب میکنم.
‫از قبل خراب شده.
‫تو یه کم دیوونه ای.
‫اما حداقل انقدر باهوش هست که مخ من رو نزنه.
‫خب، حدس میزنم، پس من احمقم.
‫- آره هستی. ‫- آره
‫از مردای احمق خوشم میاد.
‫- تا وقتی که پولدار باشن. ‫- لعنتی
‫حالا داریم به یه جایی میرسیم عزیزم.
‫خب...
‫خب چی؟
‫میتونیم بریم؟
‫وقتی من ببرم، همه میبرن.
‫و برای اینکه امشب رو جالب تر کنیم...
‫همه جوره هستم.
‫- تو رول کن عزیزم. ‫- واقعا؟
‫آره
‫خب چیپسم تموم شده، ‫میتونیم برگردیم به کافه.
‫آماده ی اون هستی؟
‫عادته دوست من.
‫امروز مهارت هامون رو تست میکنیم.
‫یه مسیر مانع تو جنگل دارم.
‫بذار ببینیم به پای من میرسی یا نه.
‫از موتورهای خاکی خوشم نمیاد. ‫بیشتر به بقیشون علاقه دارم.
‫شما آمریکایی ها و هارلی ها.
‫رو یکی از اون ها خوابم میبره.
‫مردهای واقعی میزنن به جاده.
‫گوش کن، اگه ببری، هلیکوپتر رو نگه میداری.
‫اگه ببازی، میفروشمش به یکی دیگه.
‫قبوله؟
‫قاچاقچی های مواد هم چیزهای ‫طبیعی رو دوست دارن... آدرنالین.
‫تا حالا کسی که کاملا رد داده رو ندیده بودم.
‫حس بدی نداشته باش سنیور.
‫تا حالا کسی اندازه ی تو دووم نیاورده.
‫قراره دوست های خوبی برای هم بشیم. من و تو.
‫یکی میخوای؟
‫- نه نه، من خوبم. ‫- گلنمورانجی
‫18 سالشه.
‫خالص.
‫همم
‫خب، چی کار میتونم برات بکنم؟>
‫فهمیدم که میخوان هلیکوپتر رو به یکی دیگه بفروشن.
‫درسته؟
‫- بله ‫- چرا؟
‫چون تو مسابقه ی موتورسیکلت رو باختی بکر.
‫لعنت بهت.
‫- متاسفم. ‫- نه نه
‫از قبل بهت یه میلیون دلار دادیم
‫و تو همش رو خرج کردی.
‫حالا میخوام پولم رو پس بگیرم، لطفا.
‫اون یه سپرده ی غیر قابل بازگشت بود.
‫انریکه، من کاری به سپرده های ‫ غیر قابل بازگشت ندارم.
‫دارم با مهربونی ازت میخوام بچه.
‫و میگن رفتار خوب هیچ هزینه ای نداره، نه؟
‫باشه، ببین. بذار برات راحتش کنم.
‫یا پول رو بهم میدی ‫یا میگیرمش.
‫اون هایی که تو کازینو هستن، دهنشون لقه.
‫میدونم که پولت اینجاست، ‫پس بهم نشون بده کدوم گوریه.
‫آره، تو یه اسپیکر کوفتی داشتش.
‫وقتی ده سالم بود مجله هارو تو اسپیکر قایم میکردم.
‫- اینم پول کوفتیت. ‫- خوبه
‫خوبه. حالا میتونی برگردی به استراحت کوفتیت.
‫امیدوارم بدونی داری چی کار میکنی.
‫- چیزی میخوای، رئیس؟ ‫- نه پابلو
‫خانواده ی قشنگت چطورن؟
‫خیلی خوبن.
‫خیلی دوستشون دارم.
‫خب، میخوام که بری خونه.
‫تا فردا لازمت ندارم. باشه؟
‫ممنونم.
‫- حالا این چیه؟ ‫- مدرکه. گزارش های مخفی.
‫همونیه که میخواستی، نه؟
‫این دقیقا همون چیزیه که میخواستم. ‫پس، چی کار میتونم برات انجام بدم؟
‫میخوام کاری کنی که انریکه هلیکوپتر رو به همون ‫قیمتی که روش توافق کرده بودیم بهم بفروشه.
‫چرا باید خودم رو برای یه قرار کاری که ‫به هیچ دردی نمیخوره به زحمت بندازم؟
‫به درد نخور نیست.
‫اگه بهم کمک نکنی، به روش قدیمی ازت انتقام میگیرم.
‫- میشنوی؟ ‫- اوه خدای من. باهاش کنار بیا بکر.
‫باشه؟ طوفان تو راهه
‫و معامله ی هلیکوپتر تو یکی از تلفاتشه.
‫کار احمقانه ای انجام نده.
‫... برای دفاع از دموکراسی پاناما
‫برای مبارزه با قاچاق مواد مخدر
‫و برای محافظت از یکپارچگی معاهده کانال پاناما.
‫تلاش های زیادی از طرق دیپلوماسی و مذاکره
‫برای حل این مشکل انجام شده
‫تا ژنرال نوریگا رو به نتایج واضح راضی کنن...
‫تو اتاق خواب جواب میدم، باشه؟
‫بعد از این تماس.
‫قول میدی؟
‫- سلام ‫- سلام، حال پسر پیشاهنگمون چطوره؟
‫- داره وحشتناک میشه، نه> ‫- آره
‫- شنیدی که قرار هلوکوپترمون رفته جنوب؟ ‫- آره شنیدم.
‫- خب، یه میلیون رو گرفتم. ‫- پسر خوب.
‫پاناما داره منفجر میشه.
‫اینطور که همه چیز داره پیش میره ‫اگه حمله کنیم تعجب نمیکنم.
‫امیدوارم وقتی خواستن بمب لعنتی ‫اینجا بندازن بهم خبر بدی.
‫آره، خبر این رو بهت میرسونم.
‫گوش کن بکر. لطفی که از اداره ی ‫ مبارزه با مواد مخدر درخواست کردی
‫آره، میدونم. میدونم.
‫وقتی بتونیم کمکشون میکنیم، ‫اما الان وقتش نیست.
‫جای نگرانی نیست.
‫حالش خوبه.
‫نمایش خالص بود فرزندم.
‫یه شیرین کاری روابط عمومی که ‫ از قبل برنامه ریزی شده بود.
‫جفت نتایج؟
‫اگه نه، نوریگا میمونه.
‫در هر صورت میبرم.
‫با همکاری عموت و مشاوراش
‫و مخصوصا دوست آمریکاییت.
‫من از بکر خوشم میاد.
‫احساساتی نشو.
‫اون به کوردوزا وصله.
‫نمیتونی به آمریکایی ها اعتماد کنی.
‫اون پولم رو برد.
‫پس از شر خودش و هرکی که بهش نزدیکه خلاص شو
‫و یه میلیون دلارم رو پس بگیر.
‫و درست همینطوری، کلنل ‫میخواد که همه بمیرن.
‫آمریکایی. ‫بکر.
‫شرکت های بزرگ خبری دارن میگن که
‫تلفات کمتر از صد نفرن
‫اما این درست نیست.
‫یه عالمه پانامایی اون بیرونن که مردن
‫و خیلی های دیگه به شدت مجروح شدن.
‫و دولت؟
‫دولت همه ی راه های بیمارستان ها رو بسته. ‫همشون رو.
‫این یه موقعیت اضطراریه
‫و باید سریعا خارج شی.
‫پس رو کی میتونم حساب کنم؟
‫لعنتی.
‫اگه نگی کی فرستادتت
‫میزنم میکشمت.
‫- لعنت بهت ‫- انگلیسی، نه؟
‫باشه
‫میدونی چیه؟
‫یه چیزی درباره ی شکنجه هست.
‫بعضی وقت ها بهترین راهه.
‫آسون ترینه.
‫کدوم خری تو رو فرستاده؟
‫انریکه. ‫انریکه رودریگرز.
‫انریکه؟
‫آره
‫واقعا؟
‫D-9-1-O-4-0-5.
‫سلام؟
‫چندتا جسد تو آپارتمان کامیلا دارم. ‫لازمه که جمع بشن.
‫- کدوم آپارتمان؟ ‫- منظورت چیه کدوم آپارتمان.
‫اون دوتا آپرتمان داره. تو یکیش زندگی میکنه ‫تو یکیش کار میکنه.
‫خب فکر کنم تو اونیم که کار میکنه.
‫یکی دیگه تو پونتا پایتیلا داره.
‫آدرسش رو میخوای؟
‫به نظر متعجب میای.
‫خدارو شکر که زنده ای.
‫خیلی عالیه که اینطوریش میکنی.
‫جدی میگم.
‫ازم بپرس انداختمت تو تله یا نه.
‫باشه. این کار رو کردی؟
‫بله.
‫کلمبیایی ها تهدید کردن که خانواده ام رو میکشن.
‫یا تو بودی یا اون ها، و اگه دوباره مجبور شم ‫انتخاب کنم، اون ها رو انتخاب میکنم.
‫این داستان خرم نمیکنه.
‫من خانواده ای ندارم کامیلا.
‫رفیق.
‫رفقا سعی نمیکنن همدیگه رو بکشن.
‫از دستم عصبانی ای؟
‫میدونم که دستور تو نبود.
‫ممنونم که میفهمی.
‫میدونی، این فقط کاره.
‫ارتش کشور تو تا چند ساعت دیگه ‫پاناما رو امن میکنن
‫و بعد گیلرمو اندارا به عنوان رئیس جمهور و عموی من ‫ به عنوان معاون رئیس جمهور
‫سوگند میخورن.
‫عموت یه عوضیه انریکه.
‫اون سه سیاستمداره.
‫من زندگی خوب رو انتخاب میکنم.
‫مواد، پول نقد.
‫همه چی.
‫اگه میخوای با تعریفت از اخلاق زندگی کنی
‫پس باید بهم بگی کی سعی کرد من رو بکشه.
‫- نمیتونم این کار رو کنم. ‫- آره، نه، قراره انجامش بدی.
‫میخوای بمیری انریکه؟
‫- ما دوستیم. ‫- نه
‫خودت گفتی نیستیم.
‫بعضی وقت ها دوست ها همدیگه رو میکشن.
‫کلنل جاستین
‫مارکوس جاستین.
‫ممنونم رفیق.
‫سنیور بارنز.
‫انریکه شکست خورد. ‫سورپرایزی نداشت.
‫اما یه موقعیت عالی برامون به وجود آورد که ‫کارمون رو انجام بدیم.
‫سر تا پا گوشم کلنل.
‫رفیقتون بکر، از من دزدی کرده.
‫این پول پیش استارکه.
‫یه میلیون.
‫دوست دارم پسش بگیرم.
‫اگه موفق بشید، ‫مثل همیشه نصف میکنیم.
‫از پیشنهادتون ممنونم کلنل.
‫اما این بار نصف نصف نمیشه.
‫باشه. پوله رو نگه دار. همش رو.
‫اما یادت باشه که تو پانامایی.
‫من مسئول پلیس و ارتشم.
‫مطمئنید که برای این جهشتون
‫لاپوشونی سیاسی نمیخواید؟
‫تقسیم استاندارد بعد از هزینه ها.
‫یکی از نقاط ضعف بکر رو میدونیم.
‫اون تو پاناماست.
‫خوبه. پس خوبه.
‫بعد از اینکه پول من رو گرفتید
‫برید به فینکا بیرون از دیوید.
‫نه تنها میخوان که من رو بکشن
‫بلکه میخوان یه میلیون دلار لعنتی هم پس بگیرن.
‫- برای همین اونجا رو به هم ریختن. ‫- گرفتنش.
‫نه نه نه. یه جایی قایمش کردم ‫ که هیچوقت نمیتونن پیداش کنن.
‫گوش کن، پاناما داره از کنترل خارج میشه.
‫از دنبال اون پول گشتن دست بر نمیدارن.
‫تصمیمش با توئه. میخوای از اونجا ‫بیای بیرون و برگردی به ایالت؟
‫هنوز نه استارک.
‫باشه. در تماس بمون.
‫تو راهم.
‫باشه، اینجا همون جاییه که میام تمیزش میکنم.
‫وقتی پدرت مرد، هنوز یه بچه بودی.
‫سعی کنم جای پدرت رو برات پر کنم.
‫اما خیلی وقت ها حس کردم شکست خوردم.
‫نه کلنل.
‫همیشه کنارم بودید.
‫خیلی بهت افتخار میکردم.
‫به تحصیلات دانشگاهیت خیلی افتخار میکردم.
‫فارغ التحصیل هاروارد.
‫MBA گرفتی.
‫چی شد؟
‫مادرم مرد. ‫ثابت کرد که زندگی مثل یه شمعه
‫که تو یه راهروی خالی روشنه.
‫اون یه فرشته بود
‫و خدا طوری گرفتش که انگار یه آدم عادی بود.
‫بکر از کجا فهمید که من دستور کشتنش رو دادم؟
‫نمیدونم.
‫به من دروغ نگو.
‫متاسفم.
‫تو از کنترل خارج شدی.
‫خدارو شکر که زنی نداری.
‫بچه نداری.
‫چرا کلنل؟
‫من هیچوقت حرف نمیزنم.
‫تو قهوه چی بود؟
‫یه چیزی تا این رو آسونش کنم.
‫نمیتونم دستام رو تکون بدم.
‫تو پسر خوبی هستی.
‫این بزرگتر از من و توئه.
‫دلم برات تنگ میشه.
‫برای همیشه به این قسمت باغ... احترام میذارم.
‫کشتن یه زن بهت حس خوبی میده؟
‫هممم؟
‫حدس میزنم سنیور بکر باشید.
‫یه کاری میکنم که زجر بکشی.
‫باشه
‫اوه اوه اوه
‫متاسفانه این یه بن بسته، مگه نه؟
‫جفتمون به همدیگه اسلحه نشونه رفتیم.
‫فکر کنم باید خودت رو آروم کنی کلنل.
‫حالا... میخوام یه تماس بگیرم.
‫اونی که اون طرف خطه کمک میکنه بفهمی، باشه؟
‫باشه
‫انگار کشتن سنیور بکر فقط عصبانی ترش میکنه.
‫اینجاست و سمتم اسلحه نشونه گرفته.
‫شاید باید باهاش صحبت کنی.
‫- بذارش زمین ‫- حتما
‫خواهش میکنم.
‫کیه؟
‫انگار به هرکی که بهش اهمیت دادی مردن بکر.
‫بارنز؟
‫همسرت سارا.
‫عوضی
‫کامیلا
‫و حالا تاتیانا.
‫درباره ی چی حرف میزنی؟
‫بکر
‫تاتیانا؟
‫چه خبره؟
‫تاتیانا؟
‫اما یه فرصت داری بکر. ‫یه فرصت برای اینکه نجاتش بدی.
‫عوضی
‫ترتیب یه معامله رو میدی.
‫یه میلیون دلاری که ازم دزدیدی رو بده
‫و اون رو پس میگیری.
‫- آره ‫- زنده و سالم.
‫چه خبره؟
‫- به بارنز بگو ولش کنه ‫- کی رو ول کنه
‫تاتیانا
‫خواهرت زنت. ‫چی شده مگه؟
‫بهم گوش بده جان.
‫ازم میخواد یا یه میلیون رو بدم به جاستین
‫- یا اون رو میکشه. ‫- لعنتی
‫- اون اینجا چه غلطی میکنه؟ ‫- نمیدونم
‫توصیه ی من؟ پولش رو بده.
‫- پولش رو بدم؟ ‫- آره
‫همین؟ بیخیال. ‫بذار بکشمش جان.
‫نه. معامله رو انجام بده، تاتیانا رو پس بگیر. ‫بعدا حساب اون رو میرسی.
‫- بهش اعتماد ندارم. ‫- اون یه آدم غیر قابل اعتماد عوضیه.
‫پشتیبانی میخوای. ‫منم باهات میام.
‫- آ]رین باری که تو عملیان بودی؟ ‫- خیلی وقت پیش
‫من پیر شدم.
‫مطمئن شو میزنی تو سرش.
‫داشتم با خودم حرف میزدم.
‫مطمئن شو گردنش رو میشکنی
‫بعد از اینکه زدیش.
‫بندازش. خوبه.
‫حواسش به ما بوده.
‫استارک میبرتت یه جای امن، باشه؟
‫خوشحالم که سالمی. ‫از دوباره دیدنت خوشحالم.
‫خب، منم از دیدنت خوشحالم.
‫داری درباره اش شوخی میکنی. خوبه.
‫زنده میمونی.
‫یه کم شکلات میخوای؟
‫شایعات میگن که بارنز پول معامله با سیا رو
‫دو برابر کرده.
‫پس تو شیش ماه گذشته تلفنشون رو شنود کرده.
‫انگار با جاستین خیلی صمیمیه.
‫بارنز فردا میره به مزرعه ی جاستین بیرون چیریکوی.
‫حدود 500 متری اون مزرعه یه خونه ی امن هست.
‫اون رانندگی میکنه، تو داری با یه ‫ هواپیمای کوچولو پرواز میکنی.
‫یکی از آدم های من تو چیریکوی ‫ میان دنبالت و میبرنت به فینکا.
‫ترتیب امنیت رو میدم تا یه شب مرخصی بگیری.
‫بقیه اش به عهده ی خودته.
‫کار رو تمومش میکنم.
‫این جزئیات ضروریه.
‫وقتی پولمون رو پس گرفتی ‫چراغ رو روشن کن.
‫از بارنز بخواه همونطوری که رفت تو بیاد بیرون.
‫20 دقیقه صبر کن و بعد برو فرودگاه.
‫یه هواپیمای دیگه منتظره که تو رو برگردونه.
‫آقای بارنز
‫بشین
‫برات یه صندلی گذاشتم.
‫مسلحی؟
‫نه اما راننده ام هست. ‫تو ماشینه.
‫با دست چپت، کیف رو بنداز جلوی صندلی.
‫خوبه، حالا با پای راستت هلش بده سمت من.
‫حالا، با اینکه خیلی دوست دارم بکشمت
‫بهم دستور دادن که بذارم بری، پس برو.
‫و آقای بارنز. یه چیز دیگه.
‫اگه دوباره ببینمت، میکشمت.
‫خوبه.
‫- جاستین رو نبال کنیم؟ ‫- کار واحد ما نیست.
‫دوست های مبارزه با مواد مخدرت همه ی ‫ اطلاعاتی که بهشون دادی رو دارن.
‫اون رو میده به پاناما. ‫بذارید خودشون دستکاریش کنن.
‫خب لعنتی. پس بیاید بریم یه چیزی ‫ برای نوشیدن پیدا کنیم.
‫نه نه نه. انقدر سریع نه. ‫اول باید هلیکوپتر رو برسونی دست مولر.
‫بعد وقت خوشگذرونیه.
‫بعد از اینکه پرنده رو تحویل دادم
‫میرم تعطیلات جان.
‫خب، خوبه.
‫مرد خوب.
‫یه سوالی ازت دارم جان.
‫به رستگاری اعتقاد داری؟
‫هممم
‫سوالت اشکال داره.
‫برای رستگاری لازمه اول گناه انجام بدیم
‫و بعد یه جور قدرت برتری هست ‫ که میتونه ما رو تبرئه کنه.
‫هر دوی این ها رو رد میکنم.
‫مهمه که خودت رو ببخشی.
‫میبینمت برادر.
‫میبینمت رفیق.
‫باید این گندکاری رو تمیز کنم.
‫مولر بالاخره هلیکوپترش رو گرفت.
‫هیچوقت نوریگا رو باهاش نکشت.
‫در واقع، هیچ وقت کسی رو باهاش نکشت.
‫رفت جاده ی بالا. ‫در عوضش 200 تا خانواده رو نجات داد.
‫فکر کنم بالاخره به اندازه ی کافی قتل دیده بود.
‫بالاخره نوریگا رو گرفتیم.
‫یه تن کوکائین، پول نقد و کرون رویال کشف و ضبط شد.
‫خب، کرون رویال زیاد جای دوری نرفت.
‫و همونطور که میبینی بکر بالاخره رفت تعطیلات.
‫پیاده روی عاشقانه تو ساحل، خودش تنها.
‫فقط یه احمق دیگه در حال موج سواری.