ماشین ها
دست های آغشته به خونم
یه اسلحه
من
چرا اینجام؟
بیاد بیار.
فردی
چون زود اومدی نمیشه که اینجوری بیخیال باشی.
این اواخر تنبل شدی.
استراحت تمومه، بیدار شو فردی!
پاشو!
فردی، بیدار شو!
فردی.
چرا اینطوری نگاهم میکنی؟
منم بابا، جیسون.
فردی در مقابل جیسون!
جیسون
اگه حافظتم خوب نباشه، چطور میتونی من رو فراموش کنی؟
نامید شدم!
اوه، داداش، داداش!
الان حواسم جمع شد.
بریم شام بخوریم!
کجا میری؟
یه اجرا داری.
کریسمس مبارک!
اینم از کیک!
ازونجایی که تولدت هم زمان با کریسمس هستش
بابانوئل واست یه دهن میخونه!
♪ آهنگ تولد تولد خیلی ساده است ♪
♪ مناسب روز تو نیست ♪
♪ خب پس ما یه آهنگ تولد جدید واست میخونیم ♪
♪ که با هم جشن بگیریم ♪
♪ امروز چه روز خوش و شادیه ♪
♪ چه دنیای قشنگی ♪
♪ همه بیاید جمع بشیم ♪
♪ و برای باک جینسو یه تولد خوب رو آرزو کنیم ♪
مبارکه!
تولدت مبارک!
از خودتون پذیرایی کنین.
کارت خوب بود فردی.
بدنم اونچه که باید نبود.
حرکاتم هم مثل هم نبودن.
هنوزم مثل همیشه با کلاسی.
بهتره دیگه بخاطر جوون ها باز نشسته بشم.
حرفشم نزن.
جداً این هفته میخوای تموم کنی؟
مغزم دیگه جواب نمیده، منو رو یادم نمیاد.
رفیق!
چرا به من میگی حساب کنم؟
شما سر ریز سوپ و لیموناد رو درخواست داده بودین.
خدایا!
من فکر کردم مجانی هستن!
اگه میگفتی که هزینه دارن، یه نوشابه در خواست میکردم!
جناب، شما میدونین که این چیزا هزینه دارن
قبلاً اینجا بودین.
خب بازم باید میگفتی!
بیخیال، من هزینش رو پرداخت نمیکنم.
پس این دو مورد رو بهم برگردون.
ها؟
میخوای چشم تو چشم کنی؟
ببخشید من عذر میخوام جناب.
برو، کارتش رو بگیر.
حالا!
مدیریت چی گفت؟
داشت دبه میکرد، واسه همین گفتم که از حقوقم کم کنه.
خسارتش چقدر بود؟
یه سوپ و 2 تا لیموناد جمعاً 40 دلار.
یه عالمه خورد.
باید پسش بگیری.
اگه قصدش این بود صحنه سازی نمیکرد.
داشتم ترغیبش میکردم که من رو بزنه
ولی همون لحظه مدیریت اومد.
میتونستم متهم به خشونتش کنم.
نمیتونی در مقابل دشمنت با اینجوری استراتژی ضعیفی برنده بشی.
میدونی، وقتی تو ویتنام بودم
با کونگ های ویتنامی میجنگیدم، (کمونیست های ویتنامی)
من کاری کردم که هیشکی چیزی ازش نمیدونست.
میدونی چی بود؟
دوباره جنگ ویتنام؟
نپرسیدی، کنجکاو نیستی نه؟ خب بیخیالش
بیخیال جناب هان
چرا نیم شیری؟
خب، چیکار کردی؟
تله کاشتم.
ببخشید! جانم!
قربان
شما تو بخش دست شویی نبودین؟
چرا، مشکلی هستش؟
کیف پولی پیدا نکردین؟
کیف؟ نه ندیدم.
تو تنها کسی بودی که بعد از من ازش استفاده کردی
من جداً نمیدونم.
شاید جای دیگه ای انداختیش.
هی، چیکار میکنی؟
وایستا، وایستا یه لحظه!
جوونی مثل تو نباید دروغ بگه.
40 دلارم نیست.
نه، من حتی بهش دستم نزدم.
چرا بهش دست زدی.
40 دلارم رو بهم برگردون.
کدوم 40 دلار؟
میتونیم تو کلانتری حلش کنیم.
من جداً پولی بر نداشتم.
داری صبرم رو با کله خر بازیات به سر میبری.
صبرت رو؟
عزیزم! پسش بده و بزار قضیه تموم بشه!
تموم روز رو میخوای اینجا باشی؟
خجالت آوره
لعنتی
اون چیه؟
صبر کن، وایستا، چطوری آخه؟
هنوزم با کلاسی.
میتونم برم بازی کنم.
منم میتونم بیام؟ یاد گرفتم چطوری بازی کنم.
تو خیلی خامی.
برو شطرنجی چیزی که مناسب سن تو هستش رو بازی کن.
هیچ پیرمردی این روزا شطرنج بازی نمیکنه.
اونا استار کرفت بازی میکنن. (نوعی بازی ویدئویی)
هنوز شام نداریم؟
من
اینارو از سر آشپز کش رفتم.
اسنک!
فست فود!
خدایا، خوشمزه است؟
خیلی خوشمزه است.
دختر دردونه ام
آره.
فهمیدم.
چیزی شده؟
یه دفعه دیگه میام باهات بازی میکنم.
بابا
مامان
تو تلاشت رو کردی.
با همه سختی ها بچه هارو بزرگ کردی.
منم میام پیشت بعداً.
پس در آرامش بخواب.
خدایا، عزیزمون رو به تو میسپاریم.
کمکمون کن که با ایمان به تو زندگی رو ادامه بدیم.
به درگاهت دعا میکنیم خداوند.
آمین.
از صمیم قلب تسلیت عرض میکنم.
میتونی توی مراسم جمعه شرکت کنی؟
باید بیام.
روز مهمیه.
خیلی وقته نیومدی بیمارستان.
وقتی درمانی براش نیست پس چه فایده داره بیمارستان اومدن؟
اینا دردت رو کمتر میکنن.
ممنونم.
واقعا میتونی از پس نقشه‌ ات بربیای؟
بچه‌هام، همه خانواده خودشونو دارن
و همسرم هم در آرامش خوابیده.
تمام وظایفم رو انجام دادم.
دیگه دلیلی نداره که صبر کنم.
احتمالا تومور، آلزایمر رو بدتر کرده
خاطرات اون اتفاقات، توی سرم حک شده.
فقط باید تا اون موقع تحمل کنم.
(سی دقیقه تهویه)
(صبح ها پرده رو بکش کنار)
(ویتامین‌ها و قرص‌ها)
(از طرف دخترم)
(قرصای روزانه)
( عکس خانوادگی، سال2010)
(اسطوره‌ زنده)
(رئیس جونگ بک جین)
(رئیس جونگ دوباره اقرار کرد)
(پروفسور یانگ: در اتحاد با ژاپن)
(مراسم نیروهای دفاع از خود ژاپن در کره)
(بازنشستگی پیرترین کارگر پاره‌وقت پس از 17 سال)
(کهنه‌ سربازِ سال)
من هان پیل جو هستم.
من تومور مغزی و آلزایمر دارم.
دارم این فیلم رو ضبط میکنم تا کارایی که میخوام بکنم رو ثبت کنم
، در طی استعمار کره توسط ژاپن
پدرم متهم و دستگیر شد.
و زیر شکنجه جونش رو از دست داد.
عزیزم!
عزیزم نه!
لطفاً!
و مادرم تا آخر عمرش دیوونه شد.
برادرم فریب دوستش رو خورد
و مجبور شد توی یه معدن جهنمی کار کنه و جونشو از دست داد
و آخر از همه، خواهرم
به‌عنوان برده، اسیر ارتش ژاپن شد
و بعد از اینکه برگشت خونه، خودکشی کرد
از الان به بعد، هرکسی که
به اون اتفاقات ارتباطی داشته رو سر به نیست میکنم.
خیلی وقته که دارم نقشه این کارو میریزم.
حالتون خوبه؟
خوبم
هی جیسون.
بله؟
باید یه چیزی بهت بگم میشه یه لحظه بیای بیرون؟
نه، وقت استراحت تموم شده ما باید بریم.
بیرونم سرده، همین تو صحبت کنین.
باشه
ممنون.
هی
ببخشید که نیومدم مراسم ختم
خیلی دیر در موردش فهمیدم.
از لیلی خوشت میاد، آره؟
چی میگی
اون فقط دوستمه
اگه فرصتت رو از دست بدی یکی دیگه میره سمتش ها!
اون بین پسرا خیلی محبوبه.
چه چرندیاتی
اون که محبوبه منم!
از عهد بوق میای ها واسه همین این چیزا رو نمیفهمی.
ناسلامتی قدم 187 سانته!
دخترا اون بیرون واسم صف کشیدن!
ولی میخواستی اینو بهم بگی؟
سلام داداش!
به کمکت نیاز دارم.
چیشده؟
اتفاقی افتاده؟
باید به چند جا سر بزنم
میشه من رو برسونی؟
همین الان؟
پارسال گواهینامه‌ رو تحویل دادم.
چشمام تار میبینه
بدنمم مثل قبل جوون نیست
به‌خاطر همین نمیتونم رانندگی کنم.
اما شما که ماشین نداری.
موضوع اینه که تونستم یه ماشین خفن بگیرم.
پس کار من اینجا چی میشه؟
اگه با رئیس حرف بزنم، بدون هیچ مشکلی یه هفته بهت مرخصی میده.
میشناسیم که، خرم اینجا خوب میره.
آره، میدونم.
بابتش بهم پول هم میدی؟
به کاراییت بستگی داره.
حالا که صاحب‌کارم شدی رفتارت از این رو به اون رو شده.
وای فردی!
مال توئه؟
معلومه که نه، اجاره اش کردم.
واسه یه هفته.
اجاره؟
وایسا فردی
هرچی پول داشتی رو دادی پای این ماشین تا قبل از رفتنت، پز بدی؟
مگه همه نباید قبل از مرگشون یه بارم که شده سوار ماشین اسپرت بشن؟
باورم نمیشه پشت پورشه نشستم
این توی لیست آرزوهام بود!
لیست آرزوها چیه دیگه؟
لیست کارایی که میخوای قبل از اینکه بمیری، انجام بدی.
لیست آرزوها؟
عالیه.
اولین مقصد.
مرکز درمانی گانگنام سونگشین
گانگنام، خیلی خوب!
بزن بریم.
راستی میدونستی؟
پورشه توی جنگ جهانی دوم به نازی‌ها کمک کرد.
بهشون ماشینای نظامی میفروخت
اون فورد بود.
هنری فورد.
خدایی؟
چون شبیه همن قاطی کردم!
اونا چیه روی انگشتات؟
تتو زدی؟
آره.
اسم کسایی که باید این هفته ببینمشون.
یه چیزی مثل لیست آرزوها.
حافظم مثل قبل نیست.
میتونستی به من بگی پاک کردن تتو سخته.
(مرکز درمانی سونگشین) اونجا پارک کن.
حالت خوب نیست؟
اینجا بیمارستان بزرگیه.
نه، اومدم اینجا یه نفرو ببینم.
چقد طول میکشه؟
یه‌کم طول میکشه حتی اگه دیر کردم هم بهم زنگ نزن.
خودم بهت زنگ میزنم.
ولی بازم باید بهم میگفت کی برمیگرده
آدم تو مخی ای هستش.
(فقط پرسنل)
(پله‌برقی)
(غیر قابل شناسایی)
ببخشید، میشه جای شما بشینم؟
ولی اینجا که یه عالمه صندلی خالی هست
سنشون بالاست بذار جات بشینن.
لطفاً اینجا بشینید.
ممنون.
، نماینده سابق شورا، جونگ بک جین
قانون بازیابی ثروت رو زیر پا گذاشت که منجر به برگشتنش ثروتش میشه
رییس جانگ تحت تحقیق از همکاران ژاپنی
میخوام بهتون ویتامین تزریق کنم.
چیشد؟
رگشون راحت پیدا نمیشه
اصلاً مگه ممکنه
یه پرستار نمیتونه رگ پیدا کنه؟
برای آدمایی به سن ایشون
پیدا کردن رگ سخته چون رگاشون کوچبک شده.
الان داری واسه من سخنرانی میکنی؟
قیافم شبیه کسی که میخواد بهونه‌های مسخره‌تون رو بشنوه؟
بحث پزشکی
عذر خواهی کن!
اینم بلد نیستی؟
از خانم جونگ عذرخواهی کن.
متاسفم
برو و یه پرستار دیگه بفرست
ببخشید!
ببخشید آقا!
نمیتونین اینجا بخوابین!
اینجا کجاست؟
یعنی چی کجاست بیمارستانه دیگه
(آسانسور بخش ویژه)
رئیس زود بیدار میشه.
پس سوپ و ماهی رو آماده کن.
(اعدام)
!فردی
هنوز نرفتی دوستت رو ببینی؟
اینجا چیکار میکنی؟
بهت گفتم همونجا منتظرم بمون.
پنج ساعت تمام توی کافه معطل بودم.
جواب تماسم رو هم ندادی.
شام خوردی؟
من گشنم نیست ولی تو حتما گشنته، بخور
یه‌کم پیش متوجه شدم،
تن صدات و حال و هوات عوض شده.
شاید چون تا حالا بیرون از کار ندیدمت، واسم عجیبه.
وای، این کی
بهش دست نزن!
باشه دست نمیزنم!
هیچوقت کاری که ازت نخواستم رو نکن.
فهمیدم.
چون بهم پول میدی اینقد آدم سختی نباش!
به صلاح خوده!
منتظر من نباش و برو خونه.
دیر وقته، بیا باهم بریم خونه
اون دوست قدیمی‌ منه احتمالا یخورده طول بکشه.
تو برو خونه.
کسی که آرزوی ثروت داشت.
تو کی هستی؟
زمان زیادی گذشته طبیعیه که یادت نباشه.
پدرم، مرد محترمی توی یانگجو بود.
به‌عنوان یه کشاورز اجاره‌‌نشین
با تیغ زدن ژاپنی ها، متهم و زندانیش کردی
و همه‌ چیز رو ازش گرفتی.
بعدشم تا سر حد مرگ کتکش زدی.
دقیقاً جلوی چشمای من.
پسر دوم هان یونگ شیک
پیل جو.
جونگ بک جین
وقتشه که بمیری.
روزتون بخیر قربان.
بهم گفتن که شما دیشب شیفت بودین
زمان مرگ؟
بین ساعت 12 تا 1 شب قربان.
اون چیه؟
یه بطری پلاستیکی که احتمالاً به‌عنوان صدا خفه‌کن استفاده شده.
توش با پنبه پر شده.
پس با یه روانی سر و کار داریم.
گلوله رو پیدا کردین؟
بله، تیم پزشکی قانونی داره بررسیش میکنه.
دوربین های مداربسته چی؟
آسانسور رو چک کردیم
اما بعد از رفتن همسرشون هیچکس به این طبقه نیومده.
به‌خاطر مسایل خصوصی توی طبقات ویژه
دوربینی وجود نداره.
وایسا، پس مجرم همه اینا رو میدونسته؟
تمام دوربین های بیمارستان رو بررسی کنین.
زود باشین -بله قربان!
کارآگاه کانگ!
چیه؟
دیشب یه مرد مشکوک رو توی لابی دیده.
نمیدونه به درد میخوره یا نه
ولی موقع شیفت شبانه ام
نه، نه، به حرفم گوش کن.
آروم برو جلو.
من اول میرم
از پشت پوششم بده.
آره، از پشت.
هدف روبروئه.
پشتمونه! بیا عقب!
کجا؟ من نمیبینم
وای باختیم! نتونستم ببینمش!
چته؟
مطمئنی خوبی؟
بهت گفتم حواستو جمع کن.
خودت گفتی باید بریم جلو و بجنگیم!
بعد از اینکه همدیگه رو کشتن، برو تو
از دشمنا علیه همدیگه استفاده کن!
بیخیالش. گذشته گذشته.
دوباره شروع کنیم.
جایگیریمون دفعه پیش بد بود.
دیگه بسه، الان باید برم آکادمی ریاضی، باشه؟
هی جوجه! چرا یهویی انگلیسی بلغور میکنی؟
رفیق، مدرسه ای هستی؟
چه پایه ای؟
هی بچه جون!
(فاک گیو)
- برای رانندگی پول زدی به جیب؟ - 500 دلار ها ها ها
(محشره)
(میخواستم مجانی انجامش بدم ، ولی گفت بهم پول میده)
(جین مان بهت زنگ زد؟)
(بهش نگفتم مرخص شدم)
- ( اگه بگیرتت کارت تمومه) - ( این رو دیدین؟)
(شهادت شاهد و بررسی دوربینای مداربسته...)
به یه مرد جوان توی لابی مشکوک شدن...
( که در زمان قتل رئیس جونگ اشاره داره)
(تمام شواهد مبنی بر اینه که اون مظنون اصلی هستش)
(و داریم سعی میکنیم که شناساییش کنیم)
(فردی: ساعت ۸ بیا کتابخونه مونیه)
در طول جنگ جهانی دوم، ژاپن
ثروتمندترین کشور آسیا بود، و یکی از
قدرتمندترین ارتش های جهان را داشت.
دقیقاً همین جا در کره بنادر و راه آهن ساختند.
این بخشی از استراتژی استعمار اونها بود،
و انکار کردن اینکه
به مدرن سازی کشور ما کمک کردن، سخته.
سخنان شما به نظر بهانه‌ای‌ست تا از استعمار ژاپن حمایت کنید.
آیا این درست نیست که کشور ما رو به زور به استثمار بردند؟
آیا ما بخاطر اینکه سلسله یوان بر ما حکومت می‌کرد از چین متنفریم؟
آیا ما اون‌ها رو لعنت می‌کنیم چون دزدان دریایی ما رو به غارت بردند؟
من معتقدم که گذشته بخشی از تاریخه.
تایوان، کشوری که توسط ژاپن مدرن شده،
هنوز هم قدردان ژاپنه،
مورخین ملی گرایان ضد ژاپنی احساساتی‌ هستن،
اما ما از برده داری و آرامش زنان صحبت می‌کنیم،
و حتی بعد از نیم قرن استقلال، ما باز هم از اونها اهریمن می‌سازیم.
آیا حاضرید جوانان الان رو برای انتقام نسل گذشته قربانی کنید؟
برای کسانی که در گذشته گیر کردند هیچ آینده‌ای پیش روی نیست.
چرا اومدی اینجا؟ تو که کتابخوان نیستی.
- ها؟ - اونجا، اون ماشین،
اون ماشین رو تعقیب کن.
قضیه چیه؟ آشناته؟
زیاد بهش نزدیک نشو،
توی لاین جدا برون.
۲تا ماشین باهاش فاصله بگیر.
یه چیزی هست که می‌خوام بگم.
داریم می‌رسیم، بعداً حرف می‌زنیم.
از اون سدان سبقت بگیر و مستقیم برو.
اخبار رو دیدی؟
رئیس اون بیمارستان مرده.
دیشب به ضرب گلوله کشته شده.
پلیس‌ها دنبال یه مرد جوان می‌گردن،
و من هم الکی مضطرب شدم.
وقتی اونجا بودی آدم مشکوکی ندیدی؟
اگه آدم مشکوکی دیدی، لطفاً بهم بگو،
که بتونم گزارشش رو بدم.
هر اتفاقی افتاد توی ماشین بمون.
هی! کجا داری میری؟
ممنون.
به سلامت.
عذر‌ می‌خوام.
پس هنوز کارت اینه که دنیا رو با زبونت به سخره بگیری.
چی؟ منظورت چیه؟
تو می‌دونستی
اون‌ها زنده برنمی‌گردن،
و باز هم دوست‌های عزیزت رو به ژاپنی‌ها فروختی،
پول خرد کورت کرده بود
تو
تو کی هستی؟
ممکنه من رو به یاد نیاری،
اما این اسم رو خوب یادته.
برادرم که گم شد، و توی معدن زغال سنگ چال شد.
هان دونگ-جو.
دیوونه‌ی عوضی.
یاناگوا یوسوکه!
لعنت بهش!
کارت شناسایی: یانگ سونک-آی‌کی
سوار شو!
بجنب، سوار شو!
راه بیوفت!
بالاتر پایگاه پلیسه!
اونجا بپیچ به چپ!
خودت رو جمع و جور کن و ماشین رو روشن کن.
اون دیگه مرده!
باید از اینجا بریم.
لعنتی!
اون می‌خواد جمع کنیم و برگردیم.
دت. کنگ!
بله؟
ما گزارش بررسی گلوله از قتل جانگ بیک-جین رو گرفتیم،
خب؟
توسط ارتش کوانتونگ ازش استفاده می‌شده.
ارتش کوانتونگ؟
دوران استثمار ژاپن؟
بله.
این-جیو وقت ویزیت بابا تو بیمارستانه،
مهمونت صبحونه نمی‌خواد؟
نه، علاقه‌ای به صبحونه نداره.
منطقی بنظر نمیاد
بابا سرما میخوره بیا پایین.
اومدم
صنایع داهان جایزه خدمات ۱۰ ساله
افزایش دما در بعدازظهر،
با فروکش کردن هوای سرد
در خلاصه گزارش پلیس اومده،
که آلت قتاله، یک اسلحه بوده،
نظرتون راجع بهش چیه؟
در یک جنایت مرتبط با اسلحه، بازیابی گلوله بسیار مهمه
پلیس یک گلوله از بدن مقتول به دست آورده
تصاویر دوربین‌های امنیتی بیمارستان رو هم در دست دارن
و دارن روشون کار می‌کنن.
گفته شده که متهم قدی بیشتر از ۱۸۰ داره
حالا فهمیدی؟
برای همین بهت گفتم توی ماشین بمون تا بهت بگم.
داری میگی اینا همه تقصیر منه؟
چطوری فقط با اومدن به سالن انتظار، شدم متهم؟
نگران نباش.
به غیر از سالن انتظار، جاهای دیگه دیده نشدی.
و از اون زاویه نمی‌تونن شناسایی‌ات کنن.
اما تو چطور
حتی اگه صورتم دیده نشه، اون باز هم خود منم.
بیا بریم پیش پلیس و همه چی رو تعریف کنیم.
میرم، میرم خودم رو معرفی می‌کنم،
اما نه الان.
به درک، خودم میرم بهشون میگم.
باور می‌کنن که یه مرد ۸۰ سال اونا رو کشته؟
حتی اگه حرفت رو باور کنن، احتمال نمیدن که بدون همدست باشم.
تو همدست من میشی.
صبر کن
ببخشید این رو میگم، ولی تو عقلت سر جاشه؟
بعد از اینکه ماجرا تموم شد خودم اعتراف می‌کنم
که تو رو برخلاف میلت مجبور به همکاری کردم.
همیشه همینجوری بودی؟
جدی تو کی هستی؟
تو واقعاً همون فردی‌ای هستی که من جمعه‌ها باهاش توی رستوران ظرف می‌شورم؟
هستی؟
هی جیو لعنتی! من اینجام
رفیق!
هی!
جیو کوفتی! ستاره سهیل شدی.
خدمت سربازی، قرضت رو میده؟
اگه نمی‌خواستی من رو ببینی، باید همونجا می‌موندی.
خیلی وقت پیش مرخص شدی، عوضی!
رفیق، هنوز به گوشت نرسیده؟
من یه کار پیدا کردم، فقط باید سخت کار کنم تا بدهی‌ام رو بدم.
دهنت رو ببند عوضی.
راست میگم!
این آقا رئیسمه!
شوخیت گرفته؟
خیلی متأسفم.
التماست می‌کنم، تو که موقعیتم رو میدونی.
گور بابات پسر.
بدهی‌اش چقدره؟
۳۰۰۰۰دلار، چطور؟
می‌خوای بدهی‌اش رو صاف کنی؟
جیبت پر پوله؟
اگه نمی‌خوای درگیر شی، برو بیرون.
ممکنه بیوفتی رو دستمون و سکته کنی.
عه؟ مرتیکه پیر.
حالا هرچی هست رو بترکونید.
داداش تو رو خدا!
تو رو خدا! التماس می‌کنم.
چه غلطی کردی؟
پیرمرد، دیوونه شدی؟
عقل تو کله‌ات نیست؟
آی! آی دستم.
شنیده بودم که هرچی سنت میره بالاتر نترس تر میشی!
انقدری پیر نشدی که بخزی توی تابوتت؟
جدی ممکنه یهو بمیری!
این برای تعمیر پنجره کافیه.
بدهی‌اش رو یه هفته‌ای پس میدم.
چه پیرمرد جذابی.
همین هفته پول رو برام بیار.
وگرنه اون عوضی قبل تو میره تو تابوت.
باشه؟
مرکز جین! چویی جین-من
می‌بینمت.
چرا نزول گرفتی؟
که خرج و مخارج درمان بابام رو بدم.
از وام دانشجویی بگیر تا خرج و مخارج زندگی! کلی بدهی دارم که باید صاف کنم.
هنوز هم من رو لازم داری؟
نمی‌دونستم اینجوری میشه.
جدا از فاصله سنی‌مون، فکر می‌کردم بهترین رفیق همیم.
یکم دیگه بهم زمان بده.
التماس می‌کنم.
لعنتی
هیچوقت نمی‌زاری برم؟
ایستگاه پلیس سوون شرقی
این-جیو!
در رو ببند.
داری چیکار می‌کنی؟
صبرکن! لطفاً! فردی! بیخیال، صبر کن!
اگه بری اون تو،
قاتل سه مرد میشی.
یا پوسیدن توی زندون رو انتخاب کن، یا گروگان یه قاتل باش،
تصمیم با تو.
فردی، واقعاً این تویی؟
روی همکارت اسلحه می‌کشی،
یا تهدید می‌کنی که خودت رو می‌کشی اگه بر خلاف میلت عمل کنم؟
یک هفته، یک هفته بهم فرصت بده.
تو هیچ صدمه‌ای نمی‌بینی.
قول میدم.
خیلی خب.
میشه اسلحه‌ات رو بیاری پایین که صحبت کنیم؟
بیارش پایین دیگه!
خدایا
بازش کن.
این‌ها پس‌اندازمه.
من دیگه لازمشون ندارم.
این برای خرج و مخارج بیمارستان و بدهی‌ات کافیه.
مرد
دهنم رو سرویس کردی حالا یهو یه لقمه چرب و نرم بهم میدی؟
خیلی کنجکاو شدم، بزار یه چیزی ازت بپرسم!
این کار‌ها برای چیه؟
مرد‌هایی که کشتم
تمام خانواده‌ام رو به قتل رسوندن.
هیچ کدوم جزای جرمی که مرتکب شدن رو پرداخت نکردن و دارن مرفهانه زندگی می‌کنن.
داری کار‌هات رو برام توجیه می‌کنی؟
این قضیه از جونم هم برام مهم‌تره.
احساساتم رو جریحه‌دار ‌میکنی آره؟
خب دیگه چی؟
چند نفر دیگه می‌خوای بکشی؟
۳؟ ۳ نفر دیگه؟
یا خدا!
چرا آخه رفتم اون نزول کوفتی رو گرفتم
باورم نمیشه
عجب اوضاع گوهی.
اسلحه‌ات رو بزار کنار.
قبل از اینکه برم اون تو میشه اسلحه‌ات رو بزاری کنار فردی؟
خیلی خب، خیلی خب.
کجا داره میره؟
یانگ سونگ-آی‌کی
این چیه؟
کلی آدم که مدرک جعل می‌کنن سراغ دارم.
توی جستجوی اینترنتی پیداشون کردم.
خواستار مجازات کیم مو-جین، ضد اجتماعی حامی ژاپن!
مجازات! مجازات! مجازات!
داهان باید غرامت تصادف پارک سانگ-تاک رو بده!
غرامت! غرامت! غرامت!
سلام مامان.
چی؟
چرا رفته اونجا؟ گفتم خودم حلش می‌کنم.
باورم نمیشه
چی شده؟
هیچی.
مشکل تو، مشکل منم هست.
بگو.
پدرم رفته به
به تظاهرات برای گرفتن غرامت تصادف حین کار.
مامانم گفت برم بیارمش، اما اون آدم حرف گوش کنی نیست.
رئیس داهان، اون لعنتی
اون یه عوضی واقعیه!
بابام بخاطر کار اون فلج شد!
یه قرون هم بهمون ندادن و اخراجش کردن.
لعنتی
کیم مو-جین هستم!
بهت گفتم بفرستشون برن، چرا هنوز اینجان؟
عذر‌میخوام قربان، پلیس پراکنده‌شون کرد اما
مجبورم نکن یه چیز رو دو بار بگم.
انجام شده بدونید، قربان.
هولشون بده کنار!
گواهینامه سرلشکر لیاقت
بابا!
سلام.
باید با پدربزرگ صحبت کنم، میشه بعداً پیانو بزنی؟
مراسم تشییع جنازه پروفسور یانگ به خوبی انجام شد.
ربطی به قتل رئیس بیمارستان داره؟
هنوز دارن روش کار می‌کنن.
نزار خبر مرگ یانگ جایی درز کنه.
شکل بدی داره وقتی بفهمه ۲نفر از مهمون‌ها مردن.
قطعاً.
هیساشی-سن؟
پروازش فردا ساعت ۷ شب می‌شینه.
می‌خواد شما رو توی ضیافت ملاقات کنه.
خبر نداره دنیا تغییر کرده؟
ممکنه یکی از ربطش به ژاپن توی تنگنا باشه.
این مرد یه چیز دیگه‌ست.
ژنرال کیم چی دئوک، اون وزیر دفاع بود،
ازش توی کتاب‌های درسی به عنوان قهرمان جنگ اسم اومده.
این کیه؟
این توجو-هیساشی‌،
مشاور اجرایی داسوی هستش، گروهی که با داهان سروکار داره،
اما با توجه به سهامی که داره، یجورایی مالک اونجاست.
اون کاپیتان نیروهای دفاع شخصی ژاپن بوده،
یه جمع از مرد‌های فوق‌العاده
توجه!
ما فردا برای یک مراسم مهم،
به عنوان سفارت ژاپن منصوب شدیم.
رفتن به مراسم جشن ارتش ژاپن چه فایده‌ای داره؟
آره خدایی.
اینجا چند تا وطن پرست داریم.
داوطلب نمیشن؟
- رئیس؟ - بله؟
جزئیات رو به من و چویی بگید.
عمراً!
تو داری روی پرونده تیراندازی کار می‌کنی.
برای همین باید برم.
چی؟
شصتمین مراسم جشن ارتش ژاپن
دو نفر جلوی در،
بقیه دنبال من.
دعوت‌نامه‌تون لطفاً؟
من برای اومدن به اینجا عجله کردم و دعوتنامه رو جا گذاشتم.
من یانگ سونگ-آی‌کی هستم.
میشه از روی این چک کنی؟
صندلی شما شماره بی۳ هستش، قربان.
ممنون.
قربان؟
میشه کیفتون رو چک کنم؟
لطفاً از این طرف بیاید.
اینجا.
خیلی سریع کیفتون رو بررسی می‌کنم.
برای ترک سیگار خوبه.
حتماً.
زیاد نوشابه نخورین، برای سلامتی‌تون ضرر داره.
ژنرال کیم حضور ندارن؟
حالشون خوب نبود، اما مایلن باهم شام بخورید.
اون هیچوقت خودش رو توی معرض خطر نمیذاره.
کسی نمی‌تونه خود واقعیش رو حتی بعد از تغییر سمتش، مخفی کنه.
چند ماه میرم توی کارخونه کفش‌سازی کار می‌کنم.
نرو اوک-سان،
باید پول دربیارم که بتونم برای مدرسه‌ات خوراکی بگیرم.
صاف وایستا!
باروت
یه دونه و نیم.
بیکینگ پودر ۲۰ گرم
جناب.
اینجا نباید سیگار بکشید.
هرچی سنم میره بالاتر، بی‌پرواتر میشم.
کارآگاه کنگ، مراسم داره شروع میشه.
باشه، الان میام.
حتی اگر
با سختی های حل نشدنی مواجه شویم،
محکم خواهیم ایستاد،
و راهمان را به سمت عدالت ادامه می‌دهیم.
حتی در روز خدایان،
محکم قدم برمی‌داریم،
و به سمت جایی می‌رویم،
که امپراتوری خواهد تابید.
لطفاً سرجای خود بشینید.
اکنون سخنرانی‌ای از سروان توجو هیساشی،
افسر بازنشسته مجلس، خواهیم شنید.
لطفاً تشویق‌شون کنید.
نیروهای دفاع شخصی
۶۰ سال تاریخ
حواستون به مردی که روی صندلی بی۳ نشسته باشه.
امید مردم ژاپن که خواهان صلح در شرق آسیا هستن،
مراسم امروز شروع
ریشه کن شدن قانون اساسی پس از جنگ‌ست،
که به ملت ما اجازه خواهد داد
که در هر زمان اقدام به جنگ کنیم.
کارآگاه کنگ، اینجا موردی داریم،
صندلی بی۳ یاناگوا یوسوکه همون یانگ سونگ-آی‌کی مرده‌ست.
چی داری میگی؟
خودم تاییدش کردم.
اونجا، همون مردی که کلاه نمدی داره.
برین کنار، برین کنار.
همه برید بیرون!
لعنتی، از سر راه برو کنار!
کجا رفت؟
لعنتی
من می‌برمتون بیرون، از این طرف.
اینجا!
لطفاً از این طرف بیاید!
بریم.
وایستا.
این همون اسلحه‌ایه که جونگ و یانگ باهاش کشته شدن.
تکون بخور.
این در رو باز کن!
همونی که به خواهرم هتک حرمت کرد.
اصلاً میدونی من کی‌ام؟
تو روی امپراتوری ژاپن
اسلحه کشیدی.
موبایلت!
صلح با کره شمالی عالیه.
اما با تجربه‌ای که من دارم،
کمونیسم ترسناک تر از امپریالیسمه.
توی جنگ کره، کره‌ای های بیشتری جونشون رو از دست دادن، تا دوران استعمار.
حکومت ژاپن متعلق به گذشته‌ست،
و تهدید موشکی کره شمالی متعلق به حال حاضره.
باید دوست و دشمن‌مون رو شناسایی کنیم.
توجو هیساشی.
برو کنار!
توجو-سان،
مراسم خوب پیش رفت؟
مهم نیست چقدر زندگی کردی، همیشه از سایه خودت هم می‌ترسی.
توجو هیساشی الان میمیره.
بعدی
تویی.
سر جات وایستا!
وایستا!
- لابی رو چک کنید! - بله، قربان!
برو به درک کره‌ای کثافت!
من رو نکش
خواهش می‌کنم
اینکار رو نکن
لابی رو ببندید! همه جا رو قرنطینه کنید!
فردی.
الو؟ داری چیکار می‌کنی؟
نیروی امداد جلوی هتله.
چی؟
حالا چی؟ می‌خوای چیکار کنم؟
بهشون بگو طبقه چهارم یکی حالش بده.
صبر کن ببینم، چرا داری سرفه می‌کنی؟ فردی؟
الو؟
مریض دقیقاً کجاست؟
راهرو کارکنان طبقه ۴!
بیا از این طرف بریم!
داریم هتل رو می‌بندیم.
هیچکس بدون اجازه حق بیرون رفتن نداره!
قرنطینه کنید!
به فنا رفتیم
همین‌جا بپیچ راست!
ما پلیس هستیم، آروم باشید!
کدوم گوری رفت؟
یه لحظه صبر کن!
فردی!
مشکل چیه؟
خوبی؟
- سریع یه کاری بکن! - یه لحظه.
لعنتی!
ممنون.
باهام بیا!
سر پایین! پایین!
تکون بخورید!
یه راه بسازید!
اورژانس! صبر کنید!
تکون بخورید! تکون بخورید!
همونجا وایسا! برید کنار!
جلوی امدادگر رو بگیرید!
سریع! بجنبید!
جلوی اون مرد رو بگیرید!
من پلیسم، من پلیسم!
برید کنار!
لعنتی!
لعنتی
فردی، برو تو!
هر دوتون! نگه دارید!
نگه دارید!
پسر، خیلی نزدیک
درست به موقع رسیدیم.
به هرحال، الان کجا بریم؟
چه غل
فردی! فردی!
بلند شو!
نمیشه مشکلات رو راه بندازی و بعدش مجبورم کنی که راست و ریسش کنم!
فکر کن
صبر کن ببینم، داروهاش
چه کوفتی؟
کلینیک یانجا خدایا!
باورم نمیشه!
اول قاتل رو میگیریم.
تموم مسئولیت این حادثه رو بر عهده میگیریم.
ببخشید که مزاحمتون شدم.
بله، آقا.
خبرگذاری؟
سفارت ژاپن اون رو تحریم کرد.
مطبوعات تو بخش تاریک ماجرا هستن.
وقتی خبرنگارا دیوونه میشن، هیچی نیست که شاملش باشه.
معاملون با داسی بهم زدیم.
باید اول پیداش کنیم و بعد موقعیت رو راست و ریس کنیم.
آره، من حلش میکنم.
ما افراد حرفه ای میخوایم که همچین کاری رو بکنن.
اونا سربازن.
جنرال برامون فرم هاش رو پر کرد.
فقط ببین این آدما چی میگن.
البته.
ما در دسترسیم.
جنرال.
کلینیک یانجا
اون پسر تو رو آورد.
حتی وقتی من مردم، مراقبش باش.
اون بچه خوبیه.
تو در وضع بدی هستی.
نمیشه تو این نقطه دست نگه داری؟
آدمایی رو کشتم که
نمیدونی این چه معنی میده.
پول باشه یا نباشه، این اشتباست.
برام مهم نیست که چی بشه، من میرم خونه.
خیلی خب.
ولع من برات خیلی بار به ارمغان آورد.
اینجور بعد چرتی که زدی فکر کردی؟
با اون، پس من خونه میرم.
یه بار دیگه کمکم میکنی؟
داری کار خیر میکنی؟ الان این چیه؟
دست از چیزهایی که مردم نمیتونن انجام بدن بکش.
موضوع تیراندازی نیست، پس نگران نباش.
دیروقته، صبح بریم خونه، باشه؟
پسر
رئیس یونگ گزارش قتل باک جین
سفارشات رویداد تحریم ژاپن SDF
بله، سلام؟
اون چیه؟
رئیس پلیس پارک بهم گفت
تو بازرس اصلی هستی.
از دیدنت خوشبختم، من کیم چی دئوک هستم.
جناب، ستوان کانگ یانگ سیک بازرس جنایات بزرگ.
عجب امنیتی داریم.
وقتی به سن من برسی، دشمنات بیشتر از دوستات میشن.
- بیا بشین. - البته.
چشمات مملو از سوالات بی جوابه.
رئیس جونگ باک جین و پروفسور یانگ سونگ ایک
اعضای انجمن کره، ژاپن بودن،
توجو هیساشی مشاور ژاپنی بود،
و تو هم مشاور کره ای بودی.
چهار نفر از شما در کلینیک یانجو با قوانین ژاپنی آشنا شدید.
میدونید دیگه کی پشت سر این قضایاست؟
شما خیلی روراستی.
اگه این رو میدونستم، با یه شخص هم رده ات ملاقات نمیکردم.
که اینطور.
بیوگرافی ملی ژاپنی حرفه ای
لطفا یه نگاه بهش بنداز.
کیم چی دئوک کاپیتان نیروهای منچوری
جونگ باک جین، یانگ سونگ ایک، و توجو هیساشی،
همشون رو کشتم.
این کیس ها باید با این مرتبط باشن.
دقیقا اون موقع چی شد؟
کارگاه کانگ!
خیلی خب.
به نسل شما، اون دوران به نظر مهم میاد.
خیلی دورتر ازش!
به راحتی روزها زندگی می‌کردیم.
و هدف بعدیم
رئیس سابق ستاد ارتش هست،
که بهش قهرمان کره ای میگن،
جن. کیم چی-دائوک.
اون موقع ها، کره ای ها بدبخت بودن، ضعیف و ناامید بودن.
تنها هدف هر کسی این بود که زنده بمونه نه اینکه دنبال ارزش زندگی باشه!
که ثروت و عزت رو کسب کنه،
اون در کنار ژاپنی ها قرار گرفت و کره ای های بی شماری رو به قتل رسوند،
و خانواده من هم نابود کرد.
'استقلال' حسی شبیه به یه چیز احمقانه بود،
و بایستی اون کره رو به عنوان کشوری که از بین رفته میپذیرفتیم!
خودمون استقلال رو به تنهایی کسب کردیم؟
نه.
'پسر کوچولو' و 'مرد خیکی' برامون استقلال رو به ارمغان آوردن.
حتی به عنوان یه همکار ژاپنی و خائن به کشور خودش،
کیم چی-دائوک هیچ مجازاتی نشد و
به عنوان یه سیاستمدار و قهرمان در جامعه مدرن زندگی کرد.
با تمام وجود برای نوسازی کشورم جنگیدم،
و از کره محافظت کردم!
حکم شایستگی نظامی تاگوک اینو ثابت میکنه.
اون مدال سینه اش رو،
با خون بقیه به دست آورد،
و همچنین ثروت و عزت
که با درد و فریادهای بقیه بدست آورد.
اگه نمیتونی سیر زمان رو بخونی، عقب میفتی.
این غیر منطقیه که درباره انتقام صحبت کنی اونم وقتی که یکی نمیتونه از خانوادش محافظت کنه.
منو احظار کردی که بهم اینو بگی؟
در نهایت،
مردی که وایستاد و همه اینا رو نگاه کرد،
کیوهارا تاکایوشی.
به وسیله اون به عنوان آخرین هدفم، انتقامم رو به پایان میرسونم.
هتل چه طور بود؟
پاک بود، چیزی نبود.
چطور اون جا رو عوض کردی؟
منطقی هست که چیزی پیش نیاد؟
متاسفم، قربان.
فوری به رئیس پلیس زنگ بزن و درخواست نیروی ضربت رو بده!
نیروی ضربت؟
ازش بخواه دیگه!
فکر میکنم که مجرم یه آدم دیگه رو هم بکشه.
سر صبح دستگیر میشم.
و هیچ اتفاق بدی برات نمیفته.
ازش مطمئن میشم.
فقط به اون زندگی سابقی که داشتی برگرد.
به اندازه کافی برای برنامه بهم پول دادی،
بذار بهت آخرین کادوت رو بدم.
چرا خشکت زده؟
یکی رو انتخاب کن.
باید خوب باشه که از نوه ات کادو بگیری.
آره.
صبر کن
وایسا، وایسا.
اون ماشین از طرف اطلاعیه APB سئول نیست؟
یالا، مرد.
یه ماشین اسپرت این طرفا دیدی؟
به نظر که بی ربط میاد.
آره، بگو.
قربان، ماشین مظنون در یانجا دیده شد.
چی؟موقعیت دقیق چیه؟
ترمینال اتوبوس شهر یانجا.
ترمینال اتوبوس شهر.باشه، گرفتم.
برو.
عجب دیوونه بی شرفی.
اونا بیرون اومدن، ببین.
ووهو، به یه چیز حداقل 10سال جوونتر نگاه میکنی.
باید فقط یه روز بپوشمش، ولی ممنون.
لباس‌های قدیمیت رو تو ماشین میذارم.
اتوبوس میگیرم.
رانندگی بلدی؟
سوار نمیشی؟
یه دقیقه صبر کن.
چکار میکنن؟
برو، برو دنبالشون!
چشم، قربان!
دنبال چیزی میگردین؟
نمیتونی منو پر کنی تا بتونم بمونم
خدای بزرگ
بهم گوش میدی؟
کافی شاپ پروانه
اینکه میبینمت میری، ناراحت کننده است بیا چایی بزنیم.
چی؟
یه چای فروشی نزدیک ماشین هست
از اون یه دنده هاست ها.
بفرما، روبه رو پارک کن.
باشه.
خوش اومدی.
یدونه آیس کافی، لطفا.
البته.
چرا یدونه سفارش دادی؟ منم تشنمه ها.
یه 50دلاری بکش.
چرا باید همچین کاری کنم؟
من به معنای واقعی کلمه بی پولم، من بهت همه چی دادم.
تا آخرش
بفرمایید قهوه تون.
بفرمایید، بقیش مال خودتون.
ممنون، عریزم.
وایسا ببینم، صبر کن
الان اون پول من بود،
اگه یه نفر بخواد پز بده، اون باید من باشم.
و فقط هم برای خودت سفارش دادی
چه
چه غلطا؟!
لو رفتیم.
برو تو، بریم.
صبر کن ببینم، اونا مسلحن.
لعنتی، خروجی دیگه ای نیست؟
خیر.
بیا از اونجا بالا بریم.
ایست!
اون پیرمرد که اینجا بود کجاست؟
همین الان رفت
عمرا، هیچکی پایین نرفت!
هی!
خالیش کن دوباره بفرست بالا!
- بفرما. - ممنون!
لعنتی!
چکار میکنی؟بیخیال!
حالا هرچی!
- ماشین رو بیار! - باشه!
همونجا وایستا!
وایسا!
هی!
لعنتی!
- خوبی؟ - آره، خوبم.
لعنتی
لعنت
به نظر درست نمیاد.
وقتی رسیدی سئول مستقیم برو خونه.
نگران نباش.
حتی پشت سرم رو هم نگاه نمی‌کنم.
خوبی؟
آره، من خوب
درها رو قفل کن.
- درها رو قفل کن! - چی؟
باهامون بیا.
لطفا تایید کنید.
چیزی پیدا کردید؟
در 24آگوست سال 1942 قبل استقلال،
کیم چی دائوک برای نمایندگی مجلس ژاپن کاندید شد،
اسمش رو عوض کرد و قسم وفاداری به امپراطوری خورد.
با توجه به این استناد، تا استقلال در 1945،
اون 152دختر رو به عنوان زنان راحت نام نویسی کرد
و حدود 300زن جوان رو مجبور کرد که در کمپین اقیانوس آرام مبارزه کنن.
تحت قانون ژاپنی ها
به خاطر این کشتیشون؟ ای پیر احمق گوزو؟
به روز باش، کی درمورد احساسات طرفدار ژاپنی اهمیت میده؟
دیگه حرف اضافه بسه، از شرشون خلاص بشید.
خیلی متاسفم!
خالصانه عذر خواهم!
لطفا منو نکش!
لطفا!
نمیشه اینطور بمیریم!
لطفا، یه کاری بکن!
بذار بچه جون سالم به در ببره.
تنها جرمش اینه که با من بود.
اون هیچی نمیدونه.
این چرت و پرتا چیه؟
یالا، بیا اینو جمع و جور کنیم.
نوار فیلم! یه کپی ساختم!
کپی؟
محض احتیاط یه کپی هم ساختیم!
منظورت چیه؟
جای یکی گذاشتم محض احتیاط که اگه اتفاقی برام افتاد.
اگه به موقع نرسیم، به رسانه و پلیس فرستاده میشه!
اونی که کپی رو نگه داشته درمانده پوله
میرم بررسیش کنم.
اون اومد.
ما یه مشتری داریم.
هی، لعنت بهت جایا!
خودت به تنهایی اومدی؟
اون گوزو پیر که پول رو آورد کجاست؟
و اینجا مال کیه؟
- برش گردون. - چی؟
چیزی که اون پیرمرد بهت داد رو ردش کن بیاد.
دیوونه شدی؟
بهت گفتم که بیار
اگه پول رو میخوای، اول ردش کن بیاد!
توی لعنتی!
قبض برق اینجا 40000دلار در ماهه.
دوباره بهم بگو ببینم، برای پولم چی میخوای؟
ای لعنتی، دیوونه شدی؟
عوضی دوهزاری!
لعنتی، دهنشون رو صاف کنید!
پسرک عوضی!
چکار میکنی؟
این کجاست؟
زیر میز
پیداش کردی؟
آره، تایید شد.
این چیه؟
هیچ نوار فیلمی نیست که!
منظورت چیه؟
چرا اینجا دنبال نوار فیلم میگردی؟
عوضی ها!
لطفا منو نکش
منو نکش!
باید همونجا ماشه رو میکشیدم.
هرکسی میتونه نقشه ضرب و شتم به سرش بزنه.
پس هیچ نسخه کپی نبود؟
داهن باید یه کمپانی ژاپنی باشه،
اینو نمیفهمی کره ای؟
عوضی شل مغز.
- بابام رو معلول کردی! - ولم کن!
ول کن!
ولم کن!
عوضی!
از کجا میدونستی که اینجام؟
دارایی JIN
اینجا رو تمیز کردم.
این راه بهتری از اون تله احمقانه ات بود،
از دشمنات برعلیه هم استفاده کنی.
نباید تو رو وارد این ماجرا میکردم.
چرا اینطور بهم نگاه میکنی؟
خیلی دیره.
من خوبم.
یکی احتمالا صدای تیر رو باید شنیده باشه، پلیس سریعا میاد اینجا.
من دلیل همه اینام،
و تو به خاطر من اینجوری شدی.
بابت همه چیز ممنون، جیسون.
قوی بمون، به زودی تموم میشه.
- هی. - بله؟
منو قبلا دیدی، نه؟
اینجا به تنهایی قدم گذاشتن خیلی خطرناکه.
باید تو بد حادثه ای افتاده باشی.
ممنون که منو سوار کردید.
کجا زندگی میکنی؟ برت میگردونیم.
باید یکی رو ببینم.
مکان ملاقات کجاست؟
یادم نمیاد
باید چکار کنیم؟
چینیه؟
اون شروع به یادگیری چینی کرده.
به نظر این روزا همه خشمگین.
ژاپنیه.
شخصیت هاش درست مثل چینی میمونه.
چطور خوندیش؟
باید بکشمش.
کانیاما شینیچی
کانیاما شینیچی؟
به نظر شبیه به یه انیمشن خشونت باره.
همه!
چوسان دیگه وجود نداره.
قبلا جلوت به عنوان پلیس نظامی ژاپن وایستادم
مدیر شعبه فدراسیون جوانان چوسان.
اسمم کانیاما شینیچی.
یادمه کجا میخواستم برم.
ارباب گروهان نمیاد؟
احتمالا نتونه، خیلی سرش شلوغه.
جن.کیم چی دائوک وضعیت رو مشخص کنید
باشه، مفهومه.
جنرال، گروهبان کیم خارج از دسترسه.
باید این رویداد رو متوقف کنید
برای رونمایی از مجسمه منه.
حتی اگه همه برن، من باید اینجا باشم.
البته، قربان.
نوه ام اینجاست.
منو در امان نگه دار.
پرچم ها، بالا!
لطفا بنشینید.
درود!
فکر کردیم که نمیرسی بیای.
اینجا اومدن سخت بود؟
تا الان که آسون نبوده.
اکنون رونمایی از مجسمه ژنرال کیم چی دئوک رو آغاز میکنیم.
لطفا یه قدم به جلو بردارید و در دوطرف بایستید.
یک، دو، سه!
طناب‌ها رو بکشید!
ما اکنون سخنان ژنرال کیم رو خواهیم شنید. سخنرانی یادبود کیم.
صبح زود 15آگوست 1952.
دستیار من ستوان پارک هی سو
همونطور که به ارتفاعات رو به رومون نگاه می‌کرد بهم گفت که،
"بیا دشمنانمون رو شکست بدیم و پرچممون رو در اجلاس بالا ببریم!"
ما پیش روی کردیم و بردیم.
ولی وقتی که در اجلاس پرچممون رو بالا بردیم،
ستوان پارک اونجا نبود.
نیمی از مردانی که باهاشون
خدمت کردم جونشون رو در برابر گلوله های دشمن از دست دادن.
برای کشورمون، برای مردممون،
برای محافظت از دموکراسی،
من به همراه افرادم دربرابر کمونیست ها و ارتش چین جنگیدیم!
اکنون زمان شکست دادنه!
برخیزید، ای جوانان شبه جزیره!
این یه جشن فقط مختص من نیست.
این یه نظم غم انگیز از کشوریه که باید یاد اون
خون و عرق کشته شدگان رو به خاطر داشت!
ما باید خون دشمنانمون رو بریزیم
تا امپراطوری ژاپن رو جاودانه کنیم!
اونایی که دنبالمون میان
هیچوقت نباید فراموش کنن!
چه خونهایی برای لذت آزادیتون ریخته شده!
هورا به امپراطوری بزرگ!
هورا!
هورا! هورا!
هورا برای امپراطوری!
هورا! هورا!
لطفا بنشینید.
بابت سخنرانی الهام بخشتون ممنون.
جنرال، لطفا پشت تریبون بمونید
لطفا برگردید به صندلیتون.
بهتون هشدار میدم، لطفا برگردید.
و ما هم اکنون به جانبازان سرفراز سال جایزه تقدیم میکنیم.
- از تیپ دو نیروی دریایی... - برگرد، عوضی.
وظیفه خود رو به عنوان یک سرباز در جنگ ویتنام،
و با وجود سن بالای 80سال،
اون کارش رو برای 10سال متوالی حفظ کرده،
و پوشش کامل در روزنامه رو داره.
استاد گروهبان هان پیل جو، لطفا یه قدم به جلو بردارید.
هان پیل جو
ممکنه؟
عذرخواهم، قربان.
رئیس انجمن ایثارگران ژنرال کیم چی دئوک این مدال را اهدا خواهد کرد.
این جایزه به جانبازان تعلق می گیرد که شهروندان نمونه بودند.
بابت کارتون ممنون.
خیلی کارها کردم که یه اینجا رسیدم.
این یه تفنگ قدیمیه.
اونی که فریب داد.
به نظر آشنا میای.
منو یادت نمیاد؟
چطور جرات کردی یه اسلحه تو صورت جنرال ارتش گذاشتی؟
تو کی هستی؟
هان اوکی سان.
اون اسم خواهرم بود.
اون اسم هم یادت نمیاد؟
پس کمکت میکنم یادت بیاد.
به نظرت من شبیه به کسی ام که از مرگ بترسه؟
چکار میکنی؟
افرادت بهتره اسلحشون رو غلاف کنن.
اسلحتون رو پایین بیارید! همین حالا!
بهمون بگو با خواهرم چکار کردی.
اگه حقیقت رو بگی نوه ات زنده میمونه.
تو دیوونه ای!
اون یه بچه ای که هیچی نمیدونه!
میدونی چندتا آدم کشتم.
تا سه میشمرم.
- یک! - بس کن
- دو! - بس کن!
- بابابزرگ! - سه!
بس کن، هان پیل جا!
میدونم میخوای ازم چی بشنوی.
پس لطفا بس کن!
حالا یادت اومد؟
توجو هیساشی اومد و گفت،
زنان روستایی باید
طبق گفته ژنرال به جنگ فرستاده بشن.
بهش گفتم که نمیتونی اونا رو مجبور به اسم نویسی کنی.
هیچ کس اگه لفظ زنان راحت اشاره نمیشد داوطلب نمیشد،
پس باید می‌گفتیم که برای کار تو یه کارخونه ژاپنیه.
اولین نفری که در خبر گذاری ثبت نام کنه پول در میاورد
اوکی سان بود.
اون نامزدت بود
اون بهت اعتماد کرد و روت حساب کرد.
مردم گفتن که بهت اعتماد نکنه،
ولی اون کرد چون اون تو بودی.
بدون فداکاری کسی، هیچکی زنده نمیموند.
باهاش زندگی کردی، اینو بهتر میدونی.
اگه خیلی بهش افتخار میکنی، قایمش نمیکردی.
به هرکسی که اینجاست بگو که کی بودی.
بدون حتی ذره ای دروغ.
خیلی خب، هرچی بخوای بشنوی میگم.
من به عنوان دستیار نماینده ژاپن کار کردم،
و سیاست تغییر نام رو رهبری کرد،
و هرکسی که کره ای صحبت می‌کرد رو زندانی کرد.
من جوانان محلی رو تشویق میکردم که برای امپراطوری ژاپن بجنگن،
و زنان رو مجبور به تبدیل شدن به زنان راحت کرد.
راست میگی، هان پیل جا،
من یه همکار ژاپنی ام!
تو از اون دوره جون سالم به در بردی،
چون اونقدری با من فرق نداشتی!
برای اینکه اون کودک در دنیای عادلانه زندگی کنه،
با مرگت توبه کن.
دیدار بعدیمون جهنم.
هان پیل جو، اسلحت رو بنداز و تسلیم شو!
تکرار میکنم!
اسلحت رو بنداز و تسلیم شو!
کیم چی دائوک مرده؟
بله.
اون مسلحه، اون مسلحه.
یه چیزی مشکوکه.
اینجوری خودش رو تسلیم نمیکنه.
اون هنوز ارشده.
گروه ضربت محاصرش کردن.
نمیتونه فرار کنه.
یه نفر دیگه هست که بکشم.
منظورت چیه؟
کیوهارا... کیوهارا
باید عجله کنیم.
چه خبره؟!
فهمیدم هدف آخری کیه!
تکرار میکنم اسلحت رو بنداز و تسلیم شو!
هیچ حرکت ناگهانی نکن! اسلحت رو بنداز!
بندازش!
بندازش، هان پیل جا!
چی پوشیدی؟
برای ارتش کانتانگ داوطلب شدم.
چی؟
من فردا عازم منچوری هستم.
نمیدونی
اون ژاپنی عوضی باهام چکار کرد؟
و هنوز هم، میری اونجا؟
همون یونیفرم رو میپوشی؟
زندگان باید زندگی کنن!
نمیتونم مثل تو قربانی باشم.
تو
از من خجالت میکشی؟
حتی کنجکاو نیستم که چه اتفاقی واست افتاده.
برام مهم نیست!
فقط میخوام زندگیم رو کنم!
هان پیل جا!
منو با این اسم صدا نزن!
هان پیل جا مرده
از این به بعد
من کیوهارا تاکایوشیم.
اونی که جلوی
کیوهارا تاکایوشی.
تو باید
الان بمیری.
نه، فردی!
تو گفتی مجرمان باید تقاص پس بدن!
برای همین اینکار رو کردی!
نمیشه اینجا اینطوری بمیری که.
اگه تو
هرکاری که کردی بی معنا میشه.
نگرانش نباش.
تو گفتی اونایی که جرمی مرتکب شدن باید تقاص پس بدن!
تو اینکار رو برای عدالت در این دنیا کردی!
من
خیلی جرم مرتکب شدم.
باید ماشه رو بکشم.
دست از ضعیف بودن بکش!
فردی
همه میمیرن.
جوری رفتار نکن که انگار کار شاقی کردی!
اگه باید مجازات بشی،
پس با اعتماد به نفس تو دادگاه وایسا.
از مرگ به عنوان یه راه فرار استفاده نکن.
اون
راه درسته.
وزارت میهن پرستان و امور ایثارگران عنوان کرد
آنها از دفن ژنرال کیم چی دئوک در گورستان ملی امتناع خواهند کرد
به عنوان همکاران سابق ژاپنی نمی تواند امتیاز دفن را داشته باشد.
برنامش چیه؟
بعد جنگ کره،
میخواست کیم و خودش رو در
در رژه ماشین کیم چی دوک در یانجو بکشه.
ولی اون روز فهمید که زنش حاملس.
اون شب،
اسلحش رو دفن کرد.
متوجه شد که اون عهده دار یه خانواده است.
فردی
منو یادته؟
منو میشناسی؟
برات یکمی پول فرستادم.
محدودیت رو3000دلار بود، پس میتونستم اونقدر بفرستم.
پس فقط اینجا غذا نخور، چیپس و پفک هم بخور.
من خیلی خوبم، نه؟
آره.
خیلی انسان خوب تو جهان هست.
خواهرم خیلی خوبه،
و همینطور داداشم.
فردی، واقعا منو یادت نمیاد؟
هیچی یادت نمیاد؟
امن اینجور فکر میکنم،
که با اینکه کار خیلی بدی کردی،
ولی هنوز آدم بدی نیستی.
اینجا اومدم که اینو بهت بگم.
زندانی 3820، وقت ملاقات تمومه.
مهربون باش.
فردی.
زودی برمیگردم.
همیشه سالم بمون.
باشه؟