[انتقام]
یکم واست زوده، مگه نه؟ - آره -
میخواستم ببینم جای تو بودن چه حسی داره
و؟
زیادی ازش تعریف می‌کنن
بهش عادت می‌کنی
نظرت چیه که من غیر مستقیم از طریق تو زندگی کنم؟
هوم؟
گوش کن، الان که داری می‌ری به کارل توی مرکز اس‌تی‌بی یه زنگ بزن
اوه، جدی؟ - آره -
بیدار شدم دیدم یه ایمیل ازش دارم
فکر کنم از خریدش پشیمون شده
پس دادن رو دوست داره
آره، ولی با این حال
فکر کنم یه چیزی ترسوندتش ازت می‌خوام کارت رو بکنی
من باهاش حرف می‌زنم مشکلی پیش نمیاد
خوبه، تو به نظام سرمایه داری اعتبار می‌دی
از طرف من به هدر سلام برسون
ایده‌ی خوبی نیست
خیلی عوضی‌ای
آندرس سلام می‌رسونه، جایی می‌ری؟
...من
امروز صبح با کریستینا قرار ملاقات دارم
ها؟
بعد از اون گفتم شاید برم دنبال بچه‌ها
و بعدش بریم به ماه
اوه
!مت
ببخشید، عزیزم کارمه
درسته
دارم می‌رم کریستینارو ببینم
خودت گفتی امروز می‌بریشون
وای خدایا، من باید این تماس تلفنیم رو انجام بدم
نمی‌شه که وقتی من دارم با تلفن حرف می‌زنم
...اون پشت بازی کنن و سر و صدا کنن
مت، من باید برم ببینمش - با یه مراجعه کننده‌ی مهم -
نمی‌شه این آخر هفته بری ببینیش؟
من ازت خواستم
فقط همین یه روز رو کمکم کنی
باشه، باشه، باشه ببخشید
ببخشید - اوهوم -
...هدر
تبریک می‌گم
...راستش این کمک کنندس
داداشت کجاست؟ - پای تلفن -
بهش بگو بیاد پایین الان داریم می‌ریم
!زک، داریم می‌ریم
....خب، ام، فکر می‌کنم
داشتم می‌دیدمش
برو داداشت رو بیار، همین الان
!ایش !زک
آی، آی، آی، آی
دیگه چیه؟
هیچی، همه چی خوبه
هی
سر وقت برسونشون مدرسه باشه؟
آره...دوستت دارم
هی، ما داریم می‌ریم - هی، برو بیرون -
!هی، برو بیرون - بذار بیام تو -
!فقط برو بیرون
...دفعه پیش بهت گفتم - اوه، محض رضای خدا -
!برو بیرون، برو بیرون، برو بیرون - زک -
!هی، برو بیرون - زک -
هی، هی، هی، هی
!هی، هی، هی دارید چیکار می‌کنید؟
درو کوبید تو صورتم - حق نداری بیای اینجا -
اینجوری با خواهرت حرف نزن
پس نذار بیاد تو اتاقم، مت
هی، من پدرتم
مت نیستم
چرا داره گریه می‌کنه؟ - چون می‌دونه گولشو می‌خوری -
می‌خواد با اون مدرسه رو بپیچونه - خفه شو، ام -
من واسه اینکارا وقت ندارم
برو وسایلت رو آماده کن
!بابا، اون انگشتم رو شکوند
!برو
الان میایم پایین
اوکی
اگه می‌خوای برام سخنرانی کنی، اصلا وقتش رو ندارم
زک داستان چیه؟
می‌شه بریم، بابا؟
مدرسه رو می‌پیچونی؟ - چرا باید مدرسه رو بپیچونم؟ -
تو عاشق کسی شدی، هان؟
اگه شده بودم برات مهم بود؟
اگه بخاطرش مدرسه رو بپیچونی، آره، مهمه
سوار ماشین شو !داریم همین الان می‌ریم
داداشت کجاست؟ - نمی‌دونم، داشت راه می‌رفت -
اوه، خدایا
[سیستم ماشین- متصل شد]
مراقب باش، مراقب باش اون چیه؟
برای تمرین امروز یه مسابقه دارم
خب، پرتابش نکن، عزیزم من باید تمرکز کنم
تو میای؟
...اه
[عملکرد بد سیستم، مراجعه به تعمیرگاه]
ام، نمی‌تونم
تو حتی نمی‌دونی چه ساعتی هست
سرکار سرم شلوغه
بعدی رو میام، قول می‌دم
[عملکرد بد سیستم، مراجعه به تعمیرگاه]
[چراغ جلویی سمت چپ]
[عملکرد بد چراغ جلو، مراجعه به تعمیرگاه]
زک، سوار شو
زک
می‌شه برای یه بارم که شده گوش کنی؟
صداتو می‌شنوم
زک، سوار ماشین شو
وگرنه چی؟ - همین الان سوار ماشین شو -
!زک، همین الان سوار ماشین شو
!لطفا
لطفا، زود باش
مرسی
فکر کنم می‌تونم استخوانم رو ببینم
خفه شو - هی -
به آنگر زنگ بزن
[کارل آنگر- موبایل]
الو؟ - کارل، منم مت -
کاترین چطوره؟
بهم می‌گه بیشتر از این ارثیه بچه‌هام رو حروم نکنم
شنیدم، تو از کی تاحالا انقدر حساس شدی؟
وقتی سهامم یه شبه 17 درصد سقوط کرد
به عنوان یه فرصت ببینش
به عنوان یه روند می‌بینمش که توی مسیر درستی هم نیست
من می‌خوام بیام بیرون
من همی‌شه بهت چی گفتم؟
"پیشبینی کردن بارون مهم نیست"
"ساختن کشتی مهمه"
فکر کردم این حرف وارن بافته
پس به حرفش گوش کن
تلاطم اجتناب ناپذیره
وقتی همه از آتیش فرار می‌کنن
تو به سمتش برو
کارل، تو داری روی من سرمایه گذاری می‌کنی قرارامون اینه
شاید تو دیگه توانایی گذشته رو نداری
هی، ما چند وقته که همو می‌شناسیم؟
هجده سال - هجده سال -
یادته اولین باری که همو دیدیم بهم چی گفتی؟
خیلی وقت پیش بوده
خب، من یادم میاد
گفتی از محافظه کار بودن خسته شدی
که می‌خوای یکی دیگه باشی
گفتم که، مال خیلی وقت پیش بوده
مردی که الان هستی، من می‌شناسمت
تو از یه چالش فرار نمی‌کنی، می‌ری به سمتش
تو می‌ری سراغ چیزهای نامعلوم، ریسک‌ها
تا بتونی هر چیزی که کاترین آرزوش رو داشته براش فراهم کنی
تو براش همه چی رو فراهم می‌کنی
فقط توی آینه رو نگاه کن و از خودت بپرس
چجوری براش همه چی رو فراهم کردی، چجوری؟
از کجا اومدی و الان به کجا رسیدی؟
تو از اون نردبان بالا اومدی
نمی‌تونی رهاش کنی
من تورو می‌شناسم، کارل ما مثل همیم
اگه بری
دوباره برمی‌گردی به همون زندگی قدیمی‌ که داشتی
و توی سن ما، دیگه نمی‌تونی برگردی
کارل، داری به اون آینه نگاه می‌کنی؟
هوم؟
خیلی خب، من هستم
واسه همین آندرس انقدر ازت خوشش میاد؟
باعث می‌شی مردم از اینکه توی
بیست و چهار ساعت 3 میلیون یورو از دست دادن حس خوبی داشته باشن؟
باید از خودش بپرسی، رفیق
بردی بابایی؟
آره
چطوری؟
اه، پیچیدس
مثل ماهی گرفتن می‌مونه
از یه کرم بزرگ و چاق ...استفاده می‌کنی و می‌زنی توی قلاب
دروغ می‌گی
خیلی راحته
آدم مهمیه؟
اسمش میلاست - خفه شو -
با تو حرف نمی‌زدم، زک
خب، الان داری حرف می‌زنی
هی، کافیه
می‌خوای جواب بدی؟ - چی؟ -
می‌خوای جواب بدی؟
تلفن من نیست
مال مامانه؟ - نه -
امیلی؟
گوشی من نیست
[ناشناس]
الو؟
سلام، مت
سلام، بله، شما؟
از ماشینت خوشم میاد
ببخشید، شما؟
هی همون سوال رو می‌پرسی
فکر می‌کنی جوابی می‌گیری؟
سیلوین؟ - نه، سیلوین نیستم -
فقط منم و تو
الان قطع می‌کنم
من جای تو بودم اینکارو نمی‌کردم
گفتم از روکش‌های چرمیت خوشم میاد
ولی الان واقعا دلم نمی‌خواد روی صندلی تو نشسته باشم
خیلی خب، کافیه
اگه گوشی رو قطع کنی
دل و رودت رو باید از درختای اینجا تا آستریا جمع کنی
توجهت بهم جلب شد؟
مت ترنر
یه بمب زیر صندلیته
همون لحظه که نشستی فعالش کردی
....اگه تو
کی بود؟
ام، هیچکس هیچکس عزیزم
بابا؟
بابا؟ بابا، وایستا - بابا -
دیوونه شدی؟ دور برگردون رو رد کردی
همینجاست
مطمئنی این واسه مامانت نیست؟
تقریبا مطمئنم
کجاییم؟
...ام
فقط، اه
دارم ماشین رو چک می‌کنم، عزیزم
ماشین جدید
صد هزار یوروییت خراب شده؟
عالیه، من راه می‌رم - وایستا -
صبر کن
چیه؟
بابا، چی شده؟
[ناشناس]
بابا، اون کیه؟
بابا - ها؟ -
هیچکس
اگه دوباره روم قطع کنی بمب رو منفجر می‌کنم
متوجهی؟ - آره -
رانندگی کن
واینستا
متوجهی؟ - آره -
نشنیدم
آره، دارم رانندگی می‌کنم
خوبه، حالا که توجهت بهم جلب شد
خیلی با دقت بهم گوش کن
این دستگاه به یه صفحه فشار وصله
اگه از جات بلند شی، بمب منفجر می‌شه
متوجهی؟ - آره -
یه کنترل دومی هم هست
که کنترلی که من همین الان توی دستمه
اگه بخوای به پلیس زنگ بزنی
...اگه کمک بخوای
منفجرش می‌کنم
دارم می‌بینمت
اگه بری جایی که ازش خوشم نمیاد، منفجرش می‌کنم
متوجه هر چیزی که بهت گفتم هستی؟
آره، چی می‌خوای؟
نگران نباش، به اونم می‌رسیم
ببین، بچه‌هام توی ماشینن
جالبه
...بذار اونا رو بفرستم بیرون و من و تو می‌تونیم - نه -
قانون اول رو یادت باشه
صفحه‌های فشار، مت
نباید فشار رو تغییر بدی
ماشین رو آروم و سنگین نگه دار
دقیقا همونکاری که می‌گم رو همون لحظه بکن
شاید از این ماجرا زنده بیرون اومدی
و اونها هم همینطور
به امروز به عنوان یه تجربه عمیق زندگی نگاه کن
من باهات...باهات کاری کردم؟
اگه کردم، متاسفم فقط...فقط بهم بگو
انگار خیلی...عذاب وجدان داری
چیکار کردی، مت؟
[آندرس مولر]
هر چی که هست، من متاسفم
بابا؟ - قانع نشدم -
بابا، داری اشتباه می‌ری
زک، لطفا
خدایا
دور نزن
[آندرس، با کارل حرف زدی؟]
حواسم بهت هست
اینو ببین
رانندگی کن
واینستا
دقیقا هر کاری می‌گم بکن
گفتم دارم نگاهت می‌کنم
چرا هی مسیر اشتباهی رو می‌ره؟
گوشی بچه‌هات رو بگیر
گوشیشون؟ بهشون چی بگم؟
هر چی می‌خوای بگو
و گوشی من؟
نگهش دار لازمت می‌شه
...فکر نکنم بچه‌هام خوششون بیاد - همین الان -
زک
!زک
چیه؟
گوشی بچه‌ها رو از ماشین بنداز بیرون
گوشیت رو بده بهم
ام، توام همینطور - چی؟ -
!همین الان
دیوونه شدی؟ چرا؟ - آره، چرا؟ -
من نمی‌تونم صبر کنم، مت
من پدرتم گفتم گوشیت رو بده
چرا؟ مگه چیکار کردم؟
داشتی انگشتم رو از جا در میاوردی
!زک
گوشی‌ها رو بنداز بیرون
یا با بچه‌هات خداحافظی کن - همین الان -
!زک - چته، بابا؟ -
گفتم گوشی‌هاشون رو بگیر
الان می‌شمارم
شنیدم چی گفتی
...ده، نه
...هشت، هفت
شش
...پنج - فهمیدم -
...چهار، سه
!مراقب باشید بچه‌ها - دو -
چی بود؟ - بابا -
وای خدای من! تو زدی به دوست زک
هی، چته؟ داشتی منو به کشتن می‌دادی
گفتم که می‌خوان مدرسه رو بپیچونن
داری چیکار می‌کنی؟ - تصادفه دیگه، مت -
من...من می‌رم بیرون - !نه -
!زک - حالا رانندگی کن -
نه، نه، نه، نه
من می‌رم - بشینید سر جاتون -
چه مرگته؟
...زک
دیوونه شدی؟
دیوونه شدی؟ الان زدی بهش - بابا، وایستا -
داری چیکار می‌کنی؟
گوشیت رو بده به من، زک
داری چیکار می‌کنی؟ - گوشیت رو بده بهم، همین الان -
!نه! ماشین رو متوقف کن
!یه بمب توی این ماشینه
یه بمب توی این ماشینه
اگه بریم بیرون، ماشین منفجر می‌شه
اگه گوشیت رو نندازی بیرون
ماشین منفجر می‌شه
بمب؟
همین الان
بندازشون بیرون - گوشیت رو بده بهم -
مرسی
پدر نمونه
بچه‌هات واقعا به حرفت گوش می‌کنن، مگه نه؟
کاری که ازم خواستی رو کردم
خوبه، الان برو به این مکان
داریم کجا می‌ریم؟
چرا می‌خواد به ما آسیب بزنه؟
نمی‌دونم، عزیزم
بابا، تو چیکار کردی؟
[سیلوین]
جوابشو بده
نمی‌دونم داری چی می‌گی - سیلوین -
سیلوین اون کیه؟ - وایستا، اینو بگیر، مت؟ -
خیلی ترسیدم، خب؟
یه یارویی زنگ زد و گفت زیر ماشینم یه بمب هست
و اگه از کسی کمک بخوایم منفجر می‌شه
!بس کن، اینکارو نکن
!نه، من نمی‌فهمم
مت
اون گفت قراره بخاطر تو بمی‌ریم
!نه، هی، بس کن، بس کن
دیگه چی گفت؟ - صبر کن ببینم، تو می‌شناسیش؟ -
!بس کن می‌شه اینکارو نکنی؟ -
لطفا، لطفا
سیلیون، آروم باش دیگه چی گفت؟
نمی‌دونم، بس کن گفت منتظر تو بمونیم
تا برسی همین
خب تو اینجایی
نه، نه، به این دست نزن بهش دست نزن، بس کن
فقط یه لحظه آروم باش
لطفا، نمی‌فهمم داری چی می‌گی
می‌شه فقط یه لحظه ساکت باشی؟
مت، لطفا؟ دیگه دارم می‌ترسم، مرد
می‌دونم ترسیدی، منم همینطور
ولی مهمه که آروم باشی
گفتن آروم باش خیلی برات راحته یه بمب زیر ماشینمه
به من گوش کن
گوش کن، گوش کن به منم زنگ زد
که یعنی جفتمون توی این مخمصه‌ایم
توی کدوم مخمصه؟
...سیلوین
اوکی، خب، باهاش چیکار کردی؟
من کاری نکردم
ازت می‌خوام تمرکز کنی چیز دیگه‌ایم گفت؟
نه، نه، نه من نمی‌خوام بمیرم
مت، من خانواده دارم
نه، داری چیکار می‌کنی؟
اون گفت از گوشی استفاده نکنیم گوشی لعنتیت رو بده بهم
!بس کن، بس کن، بس کن
من نمی‌خوام بمیرم، مت - قرار نیست بمیری -
باید آروم بمونی و فکر کنی
....من می‌میرم اگه تو
قولی نده که نتونی پاش وایستی
سیلوین، همین الان یه پلیس داره میاد سمتت
!کمک! کمک - هیس، یه کلمه دیگم حرف نزن -
!کمک! نه - نه! نه! بس کن -
آروم بگیر
فقط آروم باش
ساکت باش آروم باش
همه چی مرتبه؟
آره، همه چی خوبه، مرسی
خانم؟
الان یه خبر بد شنیدیم و جفتمون داریم باهاش کنار میایم
مشکل چیه؟
از ماشین بیاید بیرون
نمی‌تونه بیاد بیرون
گفتم همین الان از ماشین بیاید بیرون
!نمی‌تونم! نمی‌تونم
!نه
زک، ام، شما خوبین؟
جواب بدین، جواب بدین خوبین؟
من خوبم - من خوبم -
زک، امیلی، آسیب دیدین؟
من خوبم، خوبم
چکش کن ببین خوبه
خوبه، خوبه - خوبم -
باید به حرفم گوش می‌کرد - لازم نبود اینکارو بکنی -
قوانین رو زیر پا گذاشت - قوانین؟ -
تو الان سه نفر رو کشتی
اولین نفرات نبودن ولی می‌تونن آخرین نفرات باشن
کاملا به تو بستگی داره
چرا می‌خواستی من اونو ببینم؟
برای اینکه به واقعی بودن حرفام شک نداشته باشی
هر کاری می‌خوای با من بکن فقط بذار بچه‌هام برن
اون کی بود؟ - همکارم -
دلیل این کارها همینه؟
بهت گفتم که، نمی‌دونم
متاسفم، زک
اشکالی نداره
فقط بهم بگو چی می‌خوای
مطمئنم می‌تونم گیرش بیارم
من متاسفم. بابت هر اتفاق‌هایی که برات افتاده متاسفم
متاسفم
باید به هدر زنگ بزنی
چی؟ چرا؟
تو یه صندوق امانات تو بانک بین‌المللیِ آمریکایی تیرگارتن داری (نام پارکی در برلین، آلمان)
هدر باید خالیش کنه
موضوع پوله؟
می‌تونی این رو بسپاری به یکی دیگه
حق اون نیست که با همچین چیزی درگیر بشه
چه‌خبره؟ - الان نه، زک
تو وقت کافی برای اینکه بخوای با من بحث کنی رو نداری
به هدر زنگ بزن
و صداش رو بذار روی بلندگو
.من هدرم. الان در دسترس نیستم پس یه حرف خوب بزن
هدر، منم
.زود بهم زنگ بزن فوری‌ـه
جواب نمی‌ده
تو مرد با پشتکاری هستی
.گیرش بیار زود باش
به کریستینا زنگ بزن
سلام؟
.کریستینا، مت‌ام من باید با هدر صحبت کنم
هدر؟ به گوشی خودش زنگ زدی؟
جواب نمی‌ده
،می‌دونم که پیش توـه و باید باهاش حرف بزنم
- او با من نیست. - او کجاست؟
باید همین الان گیرش بیارم
...مت - بگو کجاست -
موضوع مرگ و زندگیه
چه اتفاقی افتاده؟
کریستینا، وقت توضیح دادن ندارم
همین الان باید با همسرم صحبت کنم
اون رفته یه وکیل طلاق رو ببینه
تو کنارش نبودی، مت
یعنی چی؟
کدوم وکیل؟ - تو لیکتنبرگه - (منطقه‌ای بر برلین، آلمان)
نمی‌دونم. وبر چی چی
...مت...تو
[...لیکتنبرگ]
دو دقیقه فرصت داری پیداش کنی
وگرنه می‌دونی جه اتفاقی میوفته
[وبر و بابل]
پیداش کردم
نه
وبر و بابل
اوم، من باید با هدر ترنر صحبت کنم، لطفا
متاسفم. اینجا هیدر ترنر نداریم
من مت ترنرم
شوهرشم. خیلی ضروری‌ـه
همین الان باید باهاش ​​صحبت کنم
...خب، متاسفم، من
بچه‌هامون تو دردسر افتاده‌ان
یه لحظه لطفاً
بچه‌ها خوبن؟
.اون‌ها حالشون خوبه باید می‌کشوندمت پای تلفن
گوش کن. یه اتفاقی افتاده
باید آروم بمونی
داری من رو می‌ترسونی مت
فقط گوش کن، لطفاً
...یکی هست که...یکی
یه مرد توی ماشین بمب کار گذاشته
چی؟
ما باید هر کاری که اون می‌گه رو انجام بدیم
چی می‌گی تو؟
هدر، لطفاً. فقط گوش کن چی بهت میگم
امیلی؟ عزیزم، حالت خوبه؟
هدر، اون خوبه. هردوشون خوبن
زک حالش خوبه؟ - آره. آره، خوبه -
به پلیس زنگ زدی؟ - نه، نه نمی‌تونیم زنگ بزنیم -
پس من بهشون زنگ می‌زنم
هدر، لطفاً
فقط گوش کن چی بهت می‌گم
...اگه به پلیس زنگ بزنی، اون
...اون
متوجه‌ای؟
نه، من متوجه نمی‌شم مت
این چیزی که داری می‌گی منطقی نیست
اون کیه؟
نمی‌دونم
الان ما فقط باید هرچیزی که می‌گه رو انجام بدیم
و همه چیز درست می‌شه. خوب می‌شه
اوه، خدایا، مت. چی؟
تو باید بری بانک بین‌المللی تو تیرگارتن
یه صندوق امانات به اسم من هست
چی؟
وقتی برسی اونجا، ازت می‌خوان با من صحبت کنن
تو به من زنگ میزنی، باشه؟
بعد چی؟
نمی‌دونم
...هدر، من
...ببین، اگه
...اگه من برات کافی نبودم
متاسفم. خیلی متاسفم
همه چیز درست می‌شه بابا
مطمئن باش
آره
اینم از اون پدر درجه‌یکمون
بهتره تا وقتی که اون برسه بانک بزرگتون
یه جارو برای آفتابی نشدن پیدا کنی
.یادت باشه مت من زیرنظر دارمت
کار احمقانه‌ای انجام نده
منتظرم
سلام؟ من منتظرم
سلام؟
ما تازه تحقیقاتمون رو شروع کردیم
الان هرنوع حدسی فقط در همون حد حدسه
حداقل می‌تونین بگین که
دنبال یه مظنون هستین یا چندین مظنون؟
همه چیز ممکنه
به خاطر اعتراضات شهر رو تعطیل می‌کنین؟
نه، الان نه
متشکرم. ممنون
تو هم باهاش کار کردی
بارو که اول نشون داد. توی شرکتته
همینطوره. آره
بابا، چیکار کردی؟
هیچی
دروغ نگو
این مرد می‌خواد به‌خاطر کاری که تو کردی می‌خواد مارو بکشه
ببین - من هیچ کاری نکردم -
کاری نکردم که سزاوار همچین چیزی باشم
تو و مامان دارین طلاق می‌گیرین؟
چی؟
نه
.می‌بینی؟ دروغ می‌گی کار هرروزته
به مامان. به اون‌ها، به من
نه. بهت قول می‌دم - چی رو قول می‌دی؟ -
.مجبورم کردی سوار این ماشین بشم تو مجبورم کردی
قول می‌دم ببرمت بیرون. هردوتون رو
زک
به من گوش کن. قول می‌دم
باشه
هدر داره زنگ می‌زنه - جواب بده -
بهش بگو بیرونِ پارک می‌ری دیدنش
اون پول رو می‌ده بهت و می‌ره
بدون هیچ مکالمه‌ای. هیچی
.من توی بانکم اون‌ها می‌خوان باهات صحبت کنن
خوبه. گوشی رو بده بهشون
آقای ترنر؟ - بله -
درسته که همسرتون قصد دارن
از طرف شما به صندوق اماناتتون دسترسی داشته باشن؟
درسته
رمز عبور "سی‌ینا" ست - ممنون قربان -
تو صندوق چیه، مت؟ - ،گذرنامه‌ام -
یه سری وسایل شخصی و پنجاه هزار یورو
هدر، فقط وقتی اومدی بیرون بهم زنگ بزن
بیرون منتظرتم
پول رو بذار روی صندلی جلو
و دور شو - ...من -
من جدی‌ام - باشه -
و هدر...به من گوش کن
.برای بچه‌ها مشکلی پیش نمیاد بهت قول می‌دم
سی‌ینا چیه؟
اسم جاییه که با مادرت آشنا شدم عزیزم
قراره مامان رو ببینیم؟
آره، عزیزدلم
اما الان نمی‌تونی باهاش حرف بزنی، باشه؟
مت، من دارم میام بیرون
به خیابون نگاه کن
ما رو می‌بینی؟
...اوه
آره
مامان. مامان
پول رو گرفتم
نقشه عوض شد
یه مرد با کت و شلوار آبی تنها رو یه نیمکت نشسته
بهش بگو بره پیشش و کیف رو بهش بده
این چیزی نیست که گفته بودی
من دستورالعمل‌هارو بهت می‌دم
اون این کارو می‌کنه و آزاده که بره؟
قول می‌دی؟
البته
هدر
یه مرد رو نیمکتِ توی میدون نشسته
.کت و شلوار آبی پوشیده می‌بینیش؟
آره
.پول رو بده بهش بعدش دور شو و برو
تو و بچه‌ها چی؟
.مشکلی برامون پیش نمیاد فقط...فقط انجامش بده، لطفاً
باشه
همه‌اش...همه‌اش این توـه
ببخشید؟
پول، همه‌اش این توـه
چی...کدوم پول؟
چی؟ چی؟ چی؟
نه
!بابا، چرا دارن این‌کارو می‌کنن؟ بابا کمکش کن - !نه، نه، نه -
صبر کن. صبر کن
!برو
.من بهشون زنگ نزدم، قسم می‌خورم .لطفاً حرفم رو باور کن
من بهشون زنگ زدم
چرا؟ - چرا نداره -
تو نمی‌خواستی من مرگ سیلوین رو ببینم
تو می‌خواستی من اونجا دیده بشم
ماشینم. خودم
،به من اعتماد کن، مت ،تو اونقدرا که فکر می‌کنی باهوش نیستی
وگرنه نقشه فرارت چیزی بیشتر از
یه صندوق امانات تو بانک محلی بود
کدوم نقشه‌ی فرار؟ - پول رو بگیر و فرار کن -
پول سرمایه گذارات. دبی
دبی؟
صندوق رشوه‌ی کوچیکی که تو و آندرس
محفوظ شده و قایمکی توی بیابون دارین
دویست و هشت میلیون یورو سرمایه‌ی پشتیبانی اضطراری
[شماره ناشناس یک آدرس را به اشتراک گذاشت]
این چیه؟
سلام، ازت یه سوال پرسیدم
فکر کنم باید با رئیست صحبت کنیم
آندرس؟ چرا؟
،اگه تو نمی‌تونی بهم کمک کنی شاید اون بتونه
...فکر نکنم این یه
وقت بازی کردن نداریم، مت
اون الانش هم منتظرته. برو
[تو در خطری]
[هرکاری که بهت گفته انجام بدی رو، انجام نده]
[بی‌صدا]
هی، عوضی. صدام رو می‌شنوی؟
زک، به این عکس نگاه کن
دارم درست می‌بینمش؟
به نظرت شبیه یه تلفنه؟
آره، به نظرم هست
خوبه. خوبه
یه تلفن - این چیز خوبیه؟ -
آره. شاید باشه
عالیه. تلفن‌های بیشتر
بابا؟ - بله عزیزم؟ -
بهش گفتی عوضی
خوبه
لعنتی. بابا؟ - بله؟ -
دارن توی تلویزیون نشونت می‌دن
[تماس دریافتی: هدر ترنر]
سلام؟ سلام؟
هدر - ،آقای ترنر -
من آنجلا بریکمن از یوروپلم (پلیس اتحادیه اروپا برای همکاری در اجرای قانون)
یوروپل؟
من پیش همسرتم
باید بگم، همه‌مون به شدت نگرانتونیم
من مسئول این قضیه‌ها نیستم
.از شنیدن خوشحالم حرفت رو باور می‌کنم
الکی برام دلسوزی نکن
دارم بهت می‌گم من بی‌گناهم
اگه اینطوریه، رها کردن بچه‌هاتون
راه عالی‌ای برای نشون دادنشه
نمی‌تونم - و دلیلش چیه؟ -
قضیه اینطوری که به نظر میاد نیست
بهم بگو چطوری به نظر میاد
یه بمب تو ماشینمه
مثل بقیه؟ - آره -
مت، تو می‌تونی بچه‌هات رو آزاد کنی
کار من نیست
.باید حرفم رو باور کنی ...یه مرد هست
که بهت زنگ زده، همسرتون می‌گه این رو بهش گفتی
این وظیفه من نیست که حرفت رو باور کنم، آقای ترنر
وظیفه من اینه که جلوی مرگ مردم رو بگیرم
و بچه‌هاتون رو به سلامت ببرم بیرون
من باید بهت اعتماد کنم
خدا لعنتش کنه، به من گوش کن
دارم گوش می‌دم
می‌تونی همه‌ی تلفن‌های همراه رو از کار بندازی؟
اگه بتونم هم چرا باید همچین کاری کنم؟ اینجوری نمی‌تونیم باهم حرف بزنیم
چون انگار بمب انفجار خودکار از طریق تلفن رو داره
یه صفحه فشار و تلفن همراه، خب؟
و؟ - بعد دیگه نمی‌تونه منفجرش کنه -
اون کیه؟ - !بهم گوش بده، تلفن‌هارو از کار بنداز -
،من می‌خوام بهت کمک کنم، مت اما نمی‌تونم همچین کاری کنم
...خدمات اضطراری، پلیس - مت؟ -
...تو تنها کسی نیستی - جوابم رو بده -
گوشی رو قطع کردی؟
اگه می‌تونستن کمکمون کنن چی؟ - ،ده -
...نه، هست - من اینجام -
.من اینجام چی می‌خوای؟
فکر کردی من احمقم؟
که این‌قدر لفتش می‌دی؟
بهتره سریع‌تر رانندگی کنی
دو دقیقه دیگه
،پلیس میاد کمکمون و اون متوجه می‌شه
و می‌دونی که چیکار می‌کنه
مارو می‌کشه؟ - اوه، خدایا -
نه، عزیزم
...نه. من...فقط
.نمی‌تونم شمارو به خطر بندازم می‌فهمی؟
شمارو به خطر نمی‌ندازم
من می‌تونم به خودمون کمک کنم
[به مقصد رسیدید] [محوطه قطار]
ما رسیدیم - صبر داشته باش، مت -
بذارش روی بلندگو
به آندرس زنگ بزن
...مت
چرا داری این کارو می‌کنی؟
آندرس
مگه من چی‌کارت کردم؟
...هیچی. هیچی. گوش کن
کدوم روانی‌ِ لعنتی‌ای
با بهترین دوستش این کار رو می‌کنه؟
!و تو بچه‌هات رو کشوندی وسط
...آندرس، درست می‌شه، فقط
فقط به من نگاه کن
هی. هی - خدایا -
مت، چرا؟
وقت توضیح دادن ندارم
بهش بگو مجوز انحلال حساب پشتیبانت رو بده
[بی‌صدا کردن تلفن]
.این پول من نیست. من ندزدیدمش مال مشتری‌هاست
.اگه داری من رو مجازات می‌کنی باید این رو بدونی
...مت، فقط بهم بگو چی می‌خوای
اگه کاری کردم که عصبانیت کرده، ببخشید
باشه؟ - صدام رو شنیدی؟ -
بهش بگو مجوز رو بده - مت -
گفتم متاسفم، مت
آندرس، گوش کن
ازت می‌خوام که مجوز
انحلال حساب پشتیبان اضطراری رو بدی
.صندوق دبی همه‌اش رو
خدایا
موضوع اینه؟
برای پول این کار رو کردی؟
،بهش بگو اگه مجوز رو نده
می‌کشیش
به خاطر پول اون‌هارو کشتی؟
،بهش بگو انجامش بده وگرنه تو و بچه‌هات رو می‌کشم
...آندرس
انجامش بده
،مجوز انحلال رو بده ...وگرنه
همین الان
مجوز انحلال رو بده
...وگرنه می‌کشمت
باشه
باشه. کاری که می‌خوای رو انجام می‌دم، خیلی‌خب؟
.دارم زنگ می‌زنم، مت فقط...دست نگه دار
انجامش بده
،وقتی اون مجوزش رو داد تو هم همین‌کار رو می‌کنی
و پول رو برای من منتقل می‌کنی
به همین سادگی
،به محض اینکه انجام بده ولش می‌کنی، درسته؟
[تماس دریافتی ناشناس]
گوش می‌کنی؟ اون کاری که می‌خوای رو می‌کنه
خیلی‌خب، باشه، تموم شد
مت، گفتم تموم شد، خب؟
اون کاری که می‌خواستی رو انجام داد تموم شد
،وقتی من انحلال رو تایید کنم
همه‌ی پول رو می‌گیری
تموم پولی که می‌خوای رو
دویست و هشت میلیو یورو
همه‌مون رو آزاد می‌کنی، درسته؟
فقط بگو می‌خوای پول کجا انتقال داده بشه
مجوزش رو می‌دم. می‌فرستمش
بابا، تموم شد؟
داشبورد رو باز کن
چی؟
داشبورد رو باز کن
یا خدا
می‌بینی توش چیه؟
برش‌دار
بهش شلیک کن
بابا؟
...چه
من این کار رو نمی‌کنم
زندگی اون یا خودت
!مت
!کاری که می‌خواستی رو انجام دادم
بابا
...ده، نه، هشت
بابا، نکن - خدا من رو ببخشه -
مت، بذار برم
بابا چی‌کار می‌کنی؟
...هفت...
...شیش...
!لعنتی - بابا، این کارو نکن -
...پنج... - خواهش می‌کنم -
بابا، نکن - ...چهار... -
بابا این کارو نکن، خب؟ اون دوستته
مت، بذار برم - بابا، اون دوستته -
!این کارو نکن - ...سه ... -
خدایا...خدایا من رو ببخش
لطفاً. خدایا من را ببخش - !مت! بذار برم -
...دو... - !بابا! بابا، اون دوستته -
چی‌کار می‌کنی؟
!بابا، نکن
بهش شلیک کن، همین الان - نمی‌تونم -
حالتون خوبه؟
آره، من خوبم
امیلی؟ ام، حالت خوبه؟
امیلی؟
!ام! ام
.اوه، لعنتی !لعنتی! لعنتی! لعنتی
پاشه. بابا، خورده به پاش
بیا. بیا - خونریزی داره -
اوه خدا. بیا، بیا، بیا
.از این استفاده کن ببندش، ببندش
چی؟
.پاش رو. ببندش بالای زخم ببندش
بابا، من خوبم - محکم ببندش -
باید سفت باشه - خیلی‌خب -
زک، من خوبم
ام - بابا، من خوبم -
ام، عزیزم، من رو ببین - حالم خوبه -
!محکم‌! محکم‌ - آماده‌ای؟ -
متاسفم
طاقت بیار عزیزم
طاقت بیار عزیزدلم. باشه، باشه - من خوبم -
طاقت بیار عزیزم -
برات کمک گیر میاریم
من خوبم
تو الان یه قاتلی مت
[اطلاعات مقصد] [بیمارستان چریت میت]
زنگ بزن، مت
مجوز انحلالت
عوضی. می‌کشمت
واقعاً؟
خب، مت، این می‌شه
چهارمین نفری که امروز می‌کشی
نه. فقط یکی
بابا
زنگ بزن. همین الان - لعنت بهت -
درست می‌شه. قول می‌دم
ام، به من نگاه کن. درست می‌شه - طاقت بیار ام، باشه؟ -
زنگ بزن، وگرنه می‌میری - نه -
تو به دخترم صدمه زدی، آشغال
اون پول رو می‌خوای؟ به من نیاز داری
.من رو در رو می‌بینمت وقتی آماده باشم
اول باید به بچه‌ام کمک کنم
بعدش تو پولت رو می‌گیری - اینجا من صاحب اختیارم -
نه، نیستی
،ام. ام، طاقت بیار باشه؟ طاقت بیار
...اون کاری که می‌گم رو انجام بده وگرنه
[عدم وجود سیگنال]
...می‌کشمتون
.زود باش زود باش. خدا لعنتش کنه
زود باش
لعنتی
[عدم وجود سیگنال]
ام، ام
بیدار بمون، عزیزم
تقریباً تمومه
من خسته‌ام
،می‌دونم خسته‌ای، عزیزم اما باید تلاشت رو بکنی
.باید تلاشت رو بکنی لطفاً، لطفاً
اوه خدایا
اوه
اون‌ها خانواده‌ی منن
مامانه. منتظر چی‌ان؟
فکر می‌کنن من بمب‌گذارم
.پس بهشون بگو نیستی بهشون درباره یارویی که پشت خطه بگو
تلاشم رو می‌کنم
تلاش می‌کنی؟ من بهشون می‌گم
!هی! کمکمون کنین
!خواهرم آسیب دیده !کار پدرم نیست
زک، هیچکس دیگه‌ای صدای اون مرد رو نشنیده
!ماشینت رو خاموش کن
!دخترم به کمک نیاز داره
!داره خونریزی می‌کنه
!کمک! کمک! یکی کمک کنه
اونجا نیست. زیر صندلی‌هامونه
!زیر صندلی‌هامونه
ما وقت نداریم
این خیلی طول می‌کشه
نه، ما برای این کار وقت نداریم
لطفاً
همه خوبن؟
.دخترم صدمه دیده خون زیادی از دست داده
ما به کمک نیاز داریم. الان
چطوری عزیزم؟
دختر خوب
.ما اینجا امدادگر داریم زود می‌رسونیمش بیمارستان
پس همین الان بیارینشون اینجا
تو توجه همه رو به خودت جلب کردی، مت
خیلی از مردم اینجا نگرانتونن
مخصوصاً هدر
اون فقط می‌خواد دوباره خانواده‌اش رو دوباره ببینه
می‌خوام مطمئن شم که می‌تونه ببینتشون
من اینجام تا کمکتون کنم
فقط باید مطمئن بشم که
می‌دونی، کار دیوانه‌واری نمی‌کنی
یعنی اگه تو بمیری، منم می‌میرم
و منم یه خانواده دارم - ...هی -
بابام هیچ کاری نکرده، باشه؟
کار اون روانی پای تلفنه
که با هندزفری باهاش حرف می‌زد - ...زک -
این چیزارو می‌بینی؟
اینجا خیلی شلوغه
من فقط می‌خوام یه دقیقه با پدرت صحبت کنم، باشه؟
قول می‌دم با تو هم صحبت کنم
.زک، چیزی نیست من...این کارو نکردم
هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم
مت. می‌تونم مت صدات کنم، آقای ترنر؟
هرچی می‌خوای صدام کن
فقط ما رو از این ماشین پیاده کن
اگه مشکلی نداره، بچه‌هات می‌تونن
همین الان بیان بیرون، مت
ماشین منفجر می‌شه
،متوجه‌ام. اگه اون‌ها پیاده شن ماشین منفجر می‌شه
زیر صندلی‌هامون ضامن‌های فشاره
خب، دوستامون اینجا دارن این موضوع رو بررسی می‌کنن، مگه نه؟
تلفن‌هارو از کار انداختی، آره؟
ما سیگنال‌ تلفن‌هارو تا پنج بلوک مسدود کردیم. باید خیلی بهش افتخار کنی
از سال 1945 تا حالا توی برلین
خدمات تلفنی رو قطع نکرده بودن
خوبه که یکم از گوشی‌هامون بیایم بیرون
[شکست استعلام] [یک عامل شناسایی جدید نصب کنید]
[گزینش معیار مرجع]
داری می‌گی با اون بهت زنگ می‌زد؟
می‌دونی اون کیه؟
اگه می‌دونستم بهت می‌گفتم
فقط ببرشون بیرون
به دخترم نگاه کن، لطفاً
خب
اون‌ها می‌گن درها مشکلی ندارن
ما می‌خوایم بازشون کنیم
پس، سه نفر از همکارای شرکتت
،تو یه روز می‌میرن اما تو نمی‌میری
.اون کار من نبود من اون بمب‌هارو کار نذاشتم
باشه. متوجه شدم
درست می‌شه، باشه؟
اما چرا کسی باید این‌کارو باهات بکنه؟
الان زیر صندلی‌هاتون رو بررسی می‌کنم - چرا تو، مت؟ -
که مجازاتت کنه؟
پول - ...می‌شه پول رو با بانک زدن -
یا داشتن شغل رویایی‌ای مثل شغل تو به دست آورد
نه این جور پول
چه نوع پولی؟
.اعتماد کن، مت من نیاز به اعتمادت دارم
تو باعث شدی مشتری‌هات خیلی ضرر کنن
اما هنوزم ماشین خیلی خوبی داری
واقعاً؟
خب، فکر کنم روز سختی رو پشت سر گذاشتی
یه هفته سخت؟ سال سخت؟
مشتری‌هات امسال چقدر ضرر کردن؟
همه‌مون امسال ضرر کردیم
خب، من می‌دونم که تو و همکارای اخیرت
پول زیادی از مشتری‌هایی که بهتون اعتماد کرده بودن رو از دست دادین
،کسایی که تو صندوقتون سرمایه گذاری کردن
اما تو همچنان به وعده‌ دادن‌هات ادامه می‌دادی
وعده می‌دادی که به سود می‌رسین
شاید اون یه مشتریِ عصبانیه
یه مشتری عصبانی". هوم"
گفتی چه جور پولی می‌خواد؟
فقط عجله کن، لطفاً
چه جور پولی؟
دویست و هشت میلیون یورو
تموم حساب‌های نانیت کپتال بسته شده‌ان
پس اون چجوری می‌خواد به این پول دسترسی پیدا کنه؟
این حساب تو دبی مستقره
خارج از حوزه قضاییتونه
کی از این حساب خبر داره؟
شرکای شرکت
چند نفر هنوز زند‌ان؟
فقط من
.اینجا چیزی نیست این پشت، هیچ دستگاهی نیست
صفحه فشاری این پشت نیست
گفت زیر صندلی‌هامونه
منتظر چی هستین؟
...ما الان بچه‌هات رو می‌بریم بیرون، اما
لطفاً، عجله کنین
اما بمب زیر صندلی تو
به حسگرهای صندلی متصله
حتی اگه باتری ماشین رو بیرون بیاریم
،سی‌پی‌ای رو خاموش کنیم
وقتی بلند شی، باز هم بمب رو فعال می‌کنه
شونه‌ام رو بگیر
.برو ام ام، برو، چیزی نیست
.عزیزم اشکالی نداره چیزی نیست عزیزدلم
چیزی نیست. دوستت دارم
بابا
بابا، من تنهات نمی‌ذارم
مشکلی برام پیش نمیاد - اگه تو بمونی، منم می‌مونم -
با خواهرت برو - ...بابا -
،فقط به اون دوستت بگو، ام، میلا
.امیدوارم هنوز بتونم ببینمش باشه؟
منم امیدوارم - آره -
قول دادم ببرمتون بیرون
دوستت دارم زک. برو
منم دوستت دارم
این رو درست می‌کنم
پسر خوب
مامان
من خوبم - اوه، عزیزم -
می‌شه غیر فعالش کرد؟
داریم روش کار می‌کنیم
می‌تونم با همسرم صحبت کنم؟
.صحبت می‌کنی وقتی آوردیمت بیرون
باید باهاش ​​صحبت کنم. لطفاً
باشه
خانم؟ - اوه. اوه -
ممنون
مت؟
...عزیزم
حالت خوبه؟
آه، نه خیلی
.من این‌کارو نکردم می‌خوام این رو بدونی
مت، هر کاری که پلیس می‌گه رو انجام بده
فقط بهشون گوش بده و اون‌ها میارنت بیرون، باشه؟
باید هرکاری می‌گن رو بکنی
مت؟
متاسفم. برای همه چیز متاسفم
من باید بیشتر کنارت می‌بودم
کنار همه‌تون
این حرف رو نزن
دوستت دارم عزیزم
همیشه دوستت داشتم
فقط بیا خونه
ما حالمون خوبه - میام -
خیلی‌خب - بیا -
شماها تموم توجه‌تون رو گذاشتین روی من
و اون هنوز بیرونه
اون این‌ کارو باهام کرده
لازم نیست نگران اون باشی
ما پیداش می‌کنیم
تو حرفم رو باور نمی‌کنی
چیزی که من باور می‌کنم الان مهم نیست
من می‌تونم پیداش کنم
.مت، تو می‌ری بازداشتگاه ما این رو حل می‌کنیم
ما هر احتمالی رو بررسی می‌کنیم
بهت قول می‌دم
نه
اون این پاپوش رو واسه‌ام دوخته و همه‌تون گولش رو خوردین
الان، ما در تلاشیم تورو از این ماشین بیاریم بیرون
این تنها هدفمه
تو هدف خودت رو داری و منم هدف خودم رو
اگه نمی‌تونی پیداش کنی، من پیداش می‌کنم
...مت
بهشون بگو برن کنار
بگو برن کنار
مت، اگه بری، من نمی‌تونم ازت محافظت کنم
می‌خوام متوجه‌ این موضوع باشی
!مت! مت
!شلیک نکنین! شلیک نکنین
!نه
[تماس دریافتی ناشناس]
می‌شنوی؟
.تو پولت رو می‌خوای من زندگیم رو پس می‌خوام
پول رو انتقال بده. الان
.رو در رو وگرنه هیچی گیرت نمیاد
من می‌تونم همین الان داستان رو تموم کنم
پس، چی ‌می‌شه؟
تمومش کن
تمومش کن. تمومش کن
.من آدرس رو انتخاب می‌کنم تو نه
[ناشناس یک آدرس را با شما به اشتراک گذاشت]
سلام مت
من فقط باید یه دکمه رو فشار بدم تا دوتامون بریم رو هوا
همراه کلی افراد بی‌گناه دیگه
حالا راه بیوفت
گفتم راه بیوفت
کجا؟
نظرت درباره یه جای یکم ساکت‌تر چیه؟
سورپرایز
بهت گفتم که مت
تو اونقدرا که فکر می‌کنی باهوش نیستی
خدایا
خب، نه اینکه در حد پیامبر معجزه کرده باشم
اما تونستم چندتا جسد رو
تبدیل به 208 میلیون یورو پول کنم
...من
دیدم که تو اون انفجار مردی
گمراهی، کلیدِ تموم ترفندهای جادویی بزرگه
فقط به یکم حواس پرتی نیاز داشتم
خوشبختانه قطارهای آلمان سر وقت حرکت می‌کنن
می‌دونی، اون انفجار آخر یکم
شدیدتر از چیزی بود که انتظار داشتم
...اما با این همه پول
فقط یه چهره جدید برای خودم درست می‌کنم
همه این کارها رو برای پول کردی؟
برای بقا
زندان جای مناسبی برای مردی با علایق من نیست
هیجده سال از عمرم رو پای تو ریختم
!مرتیکه عوضی
تموم این اتفاقات اجتناب‌ناپذیر بود، مت ‫به خودت نگیر
اجتناب‌ناپذیر؟
اگه کفش سیندرلا اون‌قدر اندازه‌اش بود
پس چرا از پاش دراومد؟
ها؟
آندرس، تو چت شده؟
می‌دونی که کارمون چطوریه، مت
یا باید بکشی یا کشته بشی ‫این حرف خودته
فکر نکن با من فرق داری
تو قاتلی، نه من
واقعاً این طور فکر می‌کنی؟
درباره‌اش مطمئنی؟
،آندرس، مجوز انحلال
...وگرنه
،فمجوز انحلال رو بده ...وگرنه
می‌کشمت
باشه. باشه
،من کاری که می‌خوای رو می‌کنم باشه؟
.زنگ می‌زنم، مت فقط...دست نگه دار
انجامش بده
آندرس، من می‌کشت
‫به‌نظر من که قانع‌کننده میاد
.بمب‌ها، پول همه‌اش به تو ختم می‌شه
می‌دونی راحت‌ترین کار چی بود؟
کار گذاشتنِ بمب‌ها
می‌دونستی تو دارک‌وب خدمات بمب‌سازی وجود داره؟
،اگه خوب بهشون پول بدی
حتی توی ماین هم نصبش می‌کنن
من پنج قدم از همه جلوترم، مت
هیچ کار اشتباهی نکن
حالا، لطف کن و انتقال رو کامل کن
پول رو انتقال بده، مت
لحظه‌ای که بخوای یه قرون از اون پول رو برداشت کنی
همه می‌فهمن که تو زنده‌ای
پول تو یه حساب رمزنگاری شده‌ست
غیرقابل ردیابی. رسوخ ناپذیر
تو واقعاً فکر کردی
من به تک تکِ احتمالات ممکن فکر نکرده‌ام؟
فکر کردی وقتی امروز صبح بچه‌هات
سوار ماشین شدن، من ترسیدم؟
تنها روزی که تصمیم گرفتی بابای خوبی باشی
و بچه‌هات رو ببری مدرسه؟ نه
خودم رو وفق دادم. بهش غلبه کردم
درست مثل وقتی که پیلز کروگر
می‌خواست زیر پامون رو خالی کنه
اون قصد داشت ما رو نابود کنه
من قرار نبود بذارم این اتفاق بیوفته
اون فهمید داری از حساب خارج کشور ‫پول برداشت می‌کنی
سازمان نظارت مالی میونه خوبی با اختلاس نداره
...اون
اون هیچ کاری باهات نکرده بود
و وقتی تو درباره اختلاس خبردار شدی چیکار کردی؟ هوم؟
هیچ کاری نکردی
خودت رو زدی به اون راه - من اصلاً نمی‌دونستم داری چیکار می‌کنی -
!ساده لوح نباش
واسه ما همیشه اون سود خالصه که مهم بوده
مزخرفه! من همیشه رو بازی کردم
واقعاً فکر کردی تافته جدا بافته‌ای، آره؟
حداقل من خودم رو قبول دارم
تو فقط هر روز به خودت دروغ می‌گی
و می‌ذاری مثل خوره بیوفته به جونت
تا وقتی که حتی خانواده‌ات هم نتونه بشناستت
اصلاً تعجب نکردم که هدر می‌خواد ترکت کنه
فقط تعجب کردم که چرا تا الان طولش داد
!حالا دیگع این‌قدر وقت تلف نکن !به بانک زنگ بزن
.گفتم به بانک زنگ بزن این آخرین شانسته
گفتم بهشون زنگ بزن
!بهشون زنگ بزن
یه چیزی هست که بهش فکر نکردی، آندرس
اینکه وقتی یه مرد چیزی برای از دست دادن نداشته باشه چیکار می‌کنه
بزن کنار، مت
!وایسا
!وایسا - نه، نه -
!گفتم وایسا - نه -
!بزن کنار وگرنه هردومون رو می‌کشم
متاسفم. متاسفم، هدر
!بزن کنار
بیا اینجا. بیا اینجا
شهر صبح امروز با یک انفجار
.تیِرگارتن از خواب بیدار شد ...تا زمان به اتمام رسیدن ماجرا
در مجموع چهار بمب در همین چند ساعت شهر را لرزاند
در ابتدا تصور می‌شد که ...یک اقدام تروریستی باشد
...اما سرقت پول پیچیده‌ای
با دخالت آندرس مولر، مدیرعامل نانیت کپتال بود
قرار بود این پول از طریق حساب‌های رمزگذاری شده برای جلوگیری از شناسایی منتقل شود
...اکنون یک تحول جدید در تظاهراتی که
به دلیل همکاری پایاپای ...مت ترنر، مدیر اجرایی نانیت کپتال
با یوروپل داشت، فوراً واکنش‌های مثبتی در پی داشت