مامان
ای کاش می‌دونستم از کجا اومدم
[غرش در تاریکی]
هان؟
هی جک
بیا دیگه
باشه
بوشِی
به به، به هوش اومد
خوش برگشتی جک
انگار چرت‌های کوچولوت دارن طولانی‌تر می‌شن
می‌خوای یه دودی بگیری؟
می‌تونستی دو برابر این پولو داشته، البته اگه نمی‌زدی ترقوه این پسره رو بشکنی
همونجوری که گفتی بودی رفتم زیرگیری کردم
آره، همین کارو کردی
خودت به دستش آوردی بیا
فردا شب می‌بینمت
هی، بگیر
لعنتی، اون جک بوشِیه
بفرمایید
بچه خوبیه
فقط نمی‌دونم چه انتظاری می‌تونین داشته باشین
[برنامه تابستان-مشت زنی]
[جایزه بوشِی] [مرده اش به درد نمی‌خوره]
[یا زنده یا هیچی]
[بیاریدش پیش پای مامان مهربون]
‫[12هزار تا برای مامان‌بزرگ]
‫[30هزارتا برای بانک، تا خونه رو نگه دارم]
یه بار جک
یه بار عوضی
گرم شو
بیا گرم شیم
یالا دیگه. قرمز، قرمز
یالا، قرمز
بجنب دیگه. قرمز
همینجوری باهوش بمون، اشتباه کن
جدی؟
یکی دیگه می‌خوای؟ - آره معلومه -
وایستا، وایستا، وایستا
الان چقدر دارم؟ - شش هزار و چهارصد تا -
شیش هزار و چهارصد
تاست رو بریز
چقدر؟ - همه‌اش -
ببندش رو قرمز
قرمز
ما برنده شدیم
یه شرط دیگه ام می‌بندین قربان؟
قربان بازی می‌کنین؟ - با وسایل من ور نرو -
همین جا می‌مونم عزیزم
[کازینو]
[اطلاعیه توقیف]
‫[30هزارتا باید پس انداز بشه]
هی
آتیش داری؟
اون بس نمی‌کنه
خدایا
گوش بگیر ببینم چی می‌گم آشغال
پول لعنتیش رو جور کردم
تبریک می‌گم قربان
ژتون‌ها رو بشمار
می‌تونم...می‌تونم نظرتون رو نسبت به
...کوپن برای - فقط ژتون‌های لعنتی رو بشمار -
دنده دو. برعکس
وایستا، صبر کن
...نوبتتو از دست دادی
پیش لالینگ می‌مونی؟
نه پسر، بچه‌هاش از مدرسه برگشتن
واسه همین همچین اتفاقی نمیوفته
می‌فهمم - منظورت از "بچه‌هاش" چیه؟ -
منظورت بچه‌های خودت نیستن؟
[جایگاه بنزین]
آره، اگه خدا بخواد
[جایگاه بنزین]
اون پمپ هنوز کار می‌کنه؟
لعنت بهت پسر، هر دفعه همینو ازم می‌پرسی
چقدر می‌خوای؟
حدود انقدر
خوبه، چون پول خورد ندارم
تا وقتی که اون بیاد اینجا، تو هیچوقت پول خورد نخواهی داشت
اون یادش نمی‌مونه
دو برابر ازش بگیر
واسه چی؟
اون شب کل پولمو که روش شرط بسته بودم توی ایتا بنا
از دست دادم - اینم از این -
باز دوباره می‌خوای اون داستان ایتا بینای لعنتی رو بگی؟
باز شروع کرد می‌دونم - من حق دارم داستانم رو تعریف کنم -
که چجوری پول لعنتیم رو سر بوشِی از دست دادم
باید می‌رفتم تو بازار بورس که هیچ تن لشی نبود، سرمایه گذاری می‌کردم
خوشم اومد که حشره ها یارو رو فراریش دادن
تو به خاطر باخت من بود که باختی، یا به خاطر بردم؟
لعنتی من از کجا بدونم در هر صورت نباید شرط بندی کنی
شنیدی؟
در هرصورت نباید شرط بندی کنی
هه، این پیر پسر داره نصیحتت می‌کنه
می‌دونی تو یه احمقی
...نه. احمقه تویی
یالا، جواب بده
هی، با ارن صحبت می‌کنم؟
کی تماس گرفته؟ - مامان بیداره؟ -
بستگی داره - به چی؟ -
کی تماس گرفته؟ - اِسکلی هستم -
خوابه
ممکنه وقتی بفهمه دارم به چی نگاه می‌کنم، بیدار بشه
جک بوشِی
جدی؟ جک بوشِی؟
هی واسه این چرندیات وقت ندارم می‌خوایش یا نه؟
مطمئنی خودشه؟
چند دفعه مامان بزرگ مجبورم می‌کنه
که نقش قصاب رو بازی کنم؟
معلومه که خودشه
جک رو بیار این جا
بدون قول که نمی‌شه
چه قولی؟ - که هیچ بدهی به شما نداشته باشم -
ارن، گوش می‌دی؟
مامان می‌گه نه - تو ازش نپرسیدی -
لازم نیست ازش بپرسم اِسکلی
بهتر دوباره خیلی خوب و منطقی فکر کنی
چون دیگه الاناست که بذاره بره
میارمش اون جا اون وقت هیچی به هیچکس بدهکار نیستم
بیارش اینجا، اون‌وقت هیچی به هیچکس بدهکار نیستی
هی
چیه؟
هی پسر، عیبی نداره منو تا یه جایی برسونی؟
باید برم کلارکسدیل
اگه از این طرفی می‌ری البته
مادرم توی یه کاروان پارک شده قبل از شهره
نه
یالا مرد، اوضاعم خرابه باید برسم خونه
مشکل خودته
پولم دارما
اسمت چیه؟
چی شد یهو؟ - اسمت، چیه؟ -
کول
خفن؟ (شباهت اسمش با واژه خفن)
نه‌خیر، کول
مثل این سیگارا؟
...مامان عاشق اون سیگارا بود واسه همین
چقدر پول داری؟
شاید 15 دلار
خیلی‌خب بده به من و سوار شو
من مشکلی ندارم اگه همینجوری به مسیر ادامه بدیما
مامانم به هیچ وجهی دلش نمی‌خواد منو ببینه
می‌دونی که مامانا چجور آدمایین دیگه
حقیقتا نه
اگه می‌خوای توی این شب تیره، با یه دماغ شکسته
...پیاده بیای
دوباره این کارو کن
لعنت بهت پسر
لازم نیست از این کارا کنی
محکم بشین سرجات
اولین نوری که دیدم، گم می‌شی می‌ری پایین
فهمیدی؟ - فهمیدم، لعنتی -
عوضی، سرعتتو کم نکن، ادامه بده
منو تو، می‌ریم توی رودخونه
مامان‌بزرگ ازینکه دوباره ببینتت خیلی خوشحال می‌شه
حالا که چاقو زیر گلوته دیگه خیلی گردن کلفت نیستی هان؟
هیچ احدی همچین کاری باهام نمی‌کنه لعنتی
هیچکی همچین کاری باهام نمی‌کنه
حدس بزن چی می‌شه الان عوضی؟
دیگه نظرمو به این داشبورد جلب کردی
با این مسخره بازیات
بذار ببینیم این تو چه خبره
لعنتی
این حالا دیگه مال منه لعنتی
جک بوشِی پیر عوضی
لعنتی
...ای عوضی، ای
لعنتی، وای، خدایا
ای پسره‌ی ناز نازی
هی پسره‌ی ناز نازی
انقدر منو به این اسم صدا نزن
مامان جدیدت همینجوریه دیگه
تنهام بذار
بهتره دستاتو بذاری تو جیبت
همین الان دستاتو بذار توی جیبت
یا یه کاری می‌کنم اوضاعت بدتر از این‌ها شه
وایستا
رئیس، جواب بده، تمام
چی تو فکرته؟
این شهر لعنتی کدوم گوریه
الاناس که برسیم دیگه، پس خفه خون بگیر
همگی آهسته حرکت کنین
خیلی‌خب. یه دقیقه می‌زنیم کنار
هی، واسه چی وایستادیم؟
کسی هست؟ هی؟
کسی اینجاست؟
اگه آسیب دیدی بگو
بارِن، چی شده؟
هنوز نمی‌دونم
چیزی هست؟
هیچی نیست
الو؟
کسی اینجاست؟
هی برادر
خدای من
برادر
باید از ماشینش خزیده باشه رفته باشه
اون زنده نمی‌مونه
این همون چیزیه که می‌خوای؟
زود تموم می‌شه
فقط به من نگاه کن برادر
بهتره با یکی تماس بگیریم
می‌دونی که نمی‌تونم همچین کاری کنم
خب می‌تونیم بریم تو جاده
و درخواست کمک بدیم - می‌دونی چیه آنِت؟ -
بیا فقط بریم
یکی به همین زودیا میاد اینجا، یالا
سنگینه
هی دختر جون
اون جا چی داری عزیزم؟
فقط بگیرش
دیگه وقتش بود بیدار شی
چه اتفاقی افتاد؟
تلوتلوخوران مثل یه عوضی دیوونه اومدی اینجا
از مزرعه ذرت اومدی خودتو کشوندی و تا اینجا اومدی
همش داشتی درباره مامانت و این چیزها آه و ناله می‌کردی
اومدی تو کافه، یه چند تا نوشیدنی خوردی و عین خرس بی هوش شدی
کسی با من بود؟
کسی رو ندیدم
گفتم ماشینم کجاست؟
یه جایی همون پایین‌های جاده
چرا با کسی تماس نگرفتی؟
ما اینجا تلفن نداریم
تلفن ندارین؟
هیچوقت به تلفن نیازم نداشتیم
خیلی پسرای سفید پوست کتک خورده و ناهوشیار
نمیان این جا تا نصف شب تماس بگیرن
دیگه داریم می‌بندیم پسر بیست دلار واسه اون نوشیدنیات باید بهم بدی
باشه
اینم 20 تایی که بهت بدهکارم
می‌تونی ببریم پیش ماشینم؟
حله چشاته
پسر تو خیلی داغونی نه کاری داری، نه سوئیچی توی جیبته
لعنتی
نه
لعنتی
مامان‌بزرگ
خب باید باهاش چیکار کنیم؟
تقسیمش کنیم؟
وقتی پای پول میاد وسط هیچ دموکراسی‌ای وجود نداره
نصف افرادمون یا سابق مجرم بودم نصف دیگه شون منتظرن مجرم شن
یکم بوی پول تو جیبی به مشامشون بخوره
خیال می‌کنن پول بیشتری هست
و بعد با گلوی بریده شده از خواب بیدار می‌شم
پس بسوزونش - چی؟ -
یعنی، باید یه کاری باهاش بکنیم دیگه
می‌تونیم بدیمش به کسی
می‌دونی، یه عالمه پول لاتاری نیستش
ولی از اون پولاییه که می‌تونه زندگی یه نفرو تغییر بده
مال تو
...نه نه من
نمی‌خوامش - چطور؟ -
...من فقط
حس خوبی نسبت بهش ندارم
به نظر یه نشونه بد میاد
همین نشونه ها منو آورد به این خرابه ای که اسمشو گذاشتی کارناوال
و حالا یه چیزی این پول رو آورد سمت ما
این جوریاست؟
فقط یه سال زمان برد
تو بیش‌تر از این‌ها این جا بودی
انقدر گذشته؟
و هنوز فکر می‌کنی پدرت رو پیدا می‌کنی؟
و امیدت در نهایت همه این چیزها همینه؟
لعنتی
باید دهنمو بسته نگه می‌داشتم
بیاید به افتخار شاهزاده عشق
انت، بانوی رنگ آمیزی شده
از نشانه ی رنگارنگش یک سمبل انتخاب کنین
می‌خوای امتحان کنی؟
خیلی‌خب، دستاتو این جوری بذار
این جوری آفرین...این جوری
این طوری، خب
خب
خوشت میاد؟
ماری
تو کی هستی؟
اسم من جکه
مامان متاسفم
مشکل چیه ریکی جو؟
چرخ و فلک دوباره اذیتت کرده؟
نه
نه واسه چرخ و فلک لعنتی اینجا نیستم
فکر کنم شماها یه چیزی از توی اون خرابه برداشتین
دیدمش دیشب، وقتی که اونو گرفته بود دستش
داشتم نگاه می‌کردم
...نگاه کردن رو دوست دارم
مخصوصا نگاه کردن اونو
ریکی جو
خیلی بده که آدم باهوشی نیستی
خب دارم کم کم باهوش می‌شم
می‌دونی، گاهی اوقات دلم می‌خواد بدونم عکس تو روی
چند تا دیوار چسبیده
چند تا پوشه پر از عکس‌های توئه
آره، منم کنجکاوم بدونم چند تا قبر پر از آدمای پیریه که
که نمی‌دونستن کی باید چی بگن
خیلی خب باشه
گیرم انداختی، می‌خوای ببینی چی پیدا کردیم؟
نشونت می‌دم
ازش خوشت نمیاد فقط ناراحت نشو
اوه ببین، یه تفنگ دارم
قدیما چی می‌گفتن؟ نباید انبر بیاری به جنگ
اسلحه‌ها؟
این همون چیزیه که ما بهش می‌گیم تقلب اجتماعی ریکی جو
یالا ریکی جو، از دفتر لعنتیم برو بیرون
باشه شنیدم - آفرین -
برو بیرون، برو بیرون - باشه -
صورتت قرمز شده و عرق کردی
باشه بارن
از تو بدترشم دیدم ریکی جو
تو هیچی نمی‌دونی
چیزی نیاز داری مامان‌بزرگ؟
نه
انگار بارون نمی‌خواد بند بیاد
بند نمیاد، حسم بهم می‌گه بند نمیاد
ای کاش واسه هرچیزی که حست می‌گه می‌دونه
یه دلار بهم می‌دادن
فکر می‌کنی چه اتفاقی واسه اِسکلی افتاد؟
نمی‌دونم والا
به نظرت داره دروغ می‌گه؟
به نظرم اسکلی اگه فکر می‌کرد می‌شه یکم
زمان خرید، حتی بهت می‌گفت که
با عیسی مسیح نشسته سر سفره شام
منو تو جفتمون می‌دونیم اِسکلی از پس جک برنمیاد
اون کسیه که ما باید مراقبش باشیم
حرفایی شنیده می‌شه - حرفا قبلا شنیده شدن -
انگار گرفتنش خیلی راحت نیست
می‌دونی، حست می‌گه، همش بارون می‌باره
این چیزی رو متوقف نمی‌کنه
کلبه‌ها پر به نظر می‌رسن
خدا هنوزی هوایی نساخته که
وجود اون رو از گناهانش پاک کنه
سپاس خدارا، مادر بزرگ
سپاس خدارا
بیا یکی دیگه ام اومد
یا خدا مامان‌بزرگ - چیه؟ -
اون کی بود که مسیح از توی قبر بلندش کرد و زنده اش کرد؟
لازروس؟
آره، لازروس
بیا اینم از دوستت
اون شبیه پول من نیست
دیگه پولتو ندارم
داشتمش‌ها
منتهی تا قبل ازینکه این عوضی بیاد سر راهم
نگاهش کن
می‌دونم اون از طرف کی اومد - هی عوضی -
یادت باشه کجایی
ولش کن بابا
به هرحال جک هیچوقت ادب نداشت
جفتتون از هم جدا شین، همین الان
فکر کردی این نمایشت چی برات چی کار می‌کنه؟
دارم این رو نشونت می‌دم، چون تو همچین کاری با من نمی‌کنی
نمی‌فهمم داری شجاع‌تر می‌شی یا بی عقل‌تر
پولت دستم بود، مامان‌بزرگ، تا قرون آخرش
پس، کجاست؟
گمش کردم
به خاطر این عوضیه کثافت
تو چشمام نگاه کن، می‌دونی که دارم حقیقت رو می‌گم
شبیه یه تیکه کثافتی
و دیگه توانا به نظر نمیای
توانا برای چی؟ - در هیچ موردی -
بیش‌ترین مقداری که گذاشتم کسی ازم قرض بگیره
وقتی که می‌دونستم ،جربزه‌ی برگردوندنش رو ندارن
ده هزار تا بود
می‌دونی اون کجاست؟
احتمالا بتونم ته توش رو دربیارم
تنها دلیلی که باعث می‌شه بذارم انقدر پیش بری
این بود که اون موقع که یکم ارزش داشتی
واسه‌ام پول در آوردی
هیچوقت ندیدم کسی به خوبیِ تو از پس یه دعوا بر بیاد
حتی وقتی همه می‌دونن که یه پاپوش بوده
همیشه متفاوت از اون چیزی که انتظارشو داشتن از آب در میاد
آره
حقه خوبی بود
ولی فکر کنم دیگه حقه ای تو چنته نداری
وگرنه نمی‌ذاشتی این کرمی که الان
کف خونه منه بیاد سراغت
قبل ازینکه توی دعوا ها شرکت کنم برات پول درآوردم
این رو یادمه
آره، منم اون روزا رو یادمه
عین جهنم بودی
هیچ شکی توش نیست
ولی دیگه نیستی
ببین جک، من حتی می‌دونم چرا انقدر سعی داری پیش بری
من در مورد اون زنی که
داری می‌ذاری اون جا بمیره می‌دونم
...می‌دونم زمینش رو
خونه اش رو ازش گرفتی
فرستاده بانک هر از چند گاهی میاد اینجا سر و گوشی آب بده
همه این‌هارو اون بهم گفت
گفت که بهش هشدار داده بوده که هیچی رو برای تو امضا نکنه
می‌گفت می‌دونسته همه این اتفاقا میوفته
گفت که اون بهش گفته که سرش به کار خودش باشه و از این چرندیات
خوش به حالش - آره خوش به حالش -
باعث می‌شه حس کنه باهوشه به نظرم
ولی تو توی دردسر بزرگی افتادی
دردسر بزرگی که وقتی شروع به رقصیدن
دور ور مامان‌بزرگ مهربون کردی بزرگ‌تر شد
چه جایزه‌ای واسه من گذاشتی؟
از اون جایزه هایی که باعث می‌شه همه جا بیان دنبالت، مهم نیست کجا بری
داری چیکار می‌کنی پسر؟
یالا، دهنتو باز کن، دهنتو باز کن
...منتظر موندم تا چیز متفاوتی از تو ببینم
ولی هر بار که می‌بینمت
از قبلت داغون‌تری
و هیچ پولی همراهت نداری
چون اگه داشتی
می‌دادیش به من
باور می‌کنم که احتمالا پولمو داشتی
شنیدم توی کلوپ ناچز ترکونده بودی
ولی اینکه داشتی، با داری فرق می‌کنه (یعنی حال مهمه نه گذشته)
...به هیچ آتیشی نیاز نیست
خیلی وقته که متوجه این موضوع شدم
می‌تونم پولتو جور کنم مامان‌بزرگ
دروغه - می‌تونم -
یه سری چیزهای دیگه دارم که می‌تونم بفروشم
چیزهای با ارزش
ببین آخه چی داری می‌گی - به خدا قسم می‌خورم -
خدا دیگه هواتو نداره
فقط یکی دو روز بهم وقت بده فرار نمی‌کنم
نه نمی‌کنی
ولی نمی‌تونی پولمو جور کنی
جفتمون می‌دونیم
تنها راهی که می‌تونی پولمو برام جور کنی
روش قدیمیه
نمی‌تونم این کارو کنم - چطور؟ -
لعنتی، منو دیدی سرم می‌ترکه
شنیدم داشتی مبارزه می‌کردی
اون‌ها مبارزه های واقعی نبودن و تو ام این رو می‌دونی
از اون مبارزه هایی نبودن که تو می‌خوای
و تا خرتناق مواد مصرف کرده بودم
دوباره می‌تونی تا خرتناق مواد مصرف کنی
فکر کنم خودت می‌دونی که
انتخاب درست اینه
ولی تو تصمیم می‌گیری
مبارزه کنی یا نه
اگه مبارزه کنی ممکنه صدمه ببینی
اما اگه مبارزه نکنی قطعا صدمه می‌بینی
من مبارزه نمی‌کنم
مامان‌بزرگ، مامان‌بزرگ، تو منو می‌شناسی
همونجا نگهش دارین
سرش رو نگه دارین
بس کنین، می‌شه؟
هرکاری بخوای می‌کنم مامان‌بزرگ
هرچی تو بخوای هرچی تو بخوای
ای کاش می‌دونستی چقدر دلم می‌خواد از شر این بدبختیت خلاص شی
ای کاش تو همون جکی بودی که می‌شناختم
ولی واسه یه شب
تو همون جک خواهی بود
واسه‌ام مهم نیست که سرت بترکه یا
آتیش بگیری
مرده تو به درد نمی‌خوره
زنده‌تم خیلی به درد بخور نیست
ولی تو قراره واسه من مبارزه کنی
این سوختگی کوچولو هیچی نیست
این سردرد کوچولویی که داری هیچی نیست
دوباره منو غال بذار
تا بفهمی آسیب واقعی چه شکلیه
اون موقع این زمین و مراتع مون رو با
پوست و استخونت تزئین می‌کنم
حالا این رو با خودت ببر تا یادت نره
جک
چیزی نیست جک
حالا می‌تونی چشماتو باز کنی
به من گوش بده
جک، فردا هرکاری که لازم بود بکنی
تا دست از سرت برداره رو انجام می‌دی
نمی‌تونم
مجبوری
چون اون عوضی کوچولو نمی‌ره پی کارش
و اون قراره هرجایی که می‌ری بیاد دنبالت
چون شر عوضیایی مثل اون هیچوقت از دنیا کنده نمی‌شه
آدمایی که می‌دونن عجیب و غریبن
مهم نیست چی درباره من می‌گه
مهم نیست از چی استفاده می‌کنه تا دعوا راه بندازه
هیچکی اجازه نداره روت لقب بذاره
یا بهت صدمه بزنه
هیچکس
چی شده؟
...می‌ترسم اگه یه وقت کار بدی کنم
منو از تو بگیرن
یا تو بهشون می‌گی
دیگه نمی‌تونی ادامه بدی
همیشه همینو می‌گن
و نمی‌خوام این بارم دوباره این اتفاق بیوفته
من نمی‌خوام ترکت کنم
پس نمی‌تونم کار بدی کنم وگرنه من رو ازت می‌گیرن
قسم می‌خورم هیچوقت همچین اتفاقی نمیوفته
قسم می‌خورم
من همیشه طرف تو خواهم موند
امروز چند شنبه‌ست ارن؟
پنج شنبه مامان‌بزرگ
واسه من که شب جمعه
شبی خوبی واسه بازگشت جک بزرگه به نظر می‌رسه
امشب کلبه‌هامون پر از احمق‌هاست
خبرش رو پخش کن
...فکر کنم این خبریه که
که خیلی سریع پخش می‌شه
نظرت چیه جک؟
پاشو، جک
یالا
اون آشغالی که آوردی رو
از خونه‌م ببر بیرون
برو اون بیرون یه جایی خاکش کن
عمیق، جک عمیق دفنش کن
یه جوری که سگ‌های لعنتی نتونن بیارنش بیرون
پاکش کن این لعنتی رو از روی من پاک کن
از روم پاکش کن
ازم پاکش کن، ازم پاکش کن ازم پاکش کن
یالا، عوضی یالا
تو یه تیکه آشغال ضعیفی این رو می‌دونستی؟
الان دیگه اختیارت دست اونه
یالا منو می‌خوای؟
بیا منو بگیر، عوضی یالا
می‌زنم حالت رو می‌گیرم، لعنتی
اختیارت دست اون‌هاست ببین، ببین
‫نگاش کن! نگاه کن! اختیارت افتاده دست اون‌ها، بدبخت
اختیارت دست اون‌هاست
‫زود باش عوضی، زود باش!
لعنت بهت، عوضی حالت رو می‌گیرم
‫می‌کشمت، عوضی
چه حسی داشت؟
چه حسی داره؟
لعنتی
!هی
چیه؟
چجوریه که دستای تو هیچوقت کثیف نمی‌شن؟
دستام کثیف می‌شن
‫اما نه مثل مال تو، ریکی جو
‫ریکی جو یه جوری رفتار می‌کنه انگار یه چیزی می‌دونه
چرا این رو می‌گی؟
جوری که الان داشت منو نگاه می‌کرد و باهام حرف می‌زد
واقعا عجیب بود
ریکی جو می‌دونه که چجوری
هر موتوری رو درست کنه
به طور کلی، اون یه احمقه
همین نگرانم می‌کنه
احمق‌ها فکر نمی‌کنن
فقط عمل می‌کنن
به نظر میاد ترسیدی
‫احتمالا چون طوفان کل شب رو نذاشت بخوابم
‫داشتم به همه‌ چی فکر می‌کردم
مثلا چی؟
‫اهمیتی نداره ...فقط
‫باید فکر رو خالی کنم، می‌دونی؟
بهت می‌گم چیکار کنی
یالا، فعلا بهش نیاز ندارم
میبینمت، دختر
[خدمات پرستاری از بچه لی]
‫- زنیکه عوضی! ‫- چت شده
‫خیله خب ‫آروم باش
‫تو هم می‌خوای بازی کنی؟
‫خیله خب باشه
‫زود باش یالا، عوضی
اینجا رو ببین
چه عالی
‫عوضی!
لعنتی ‫مرتیکه عوضی
حالت خوبه؟
تو واقعا مسخرست این سوال رو بپرسی
‫وایسا. وایسا
‫من...
‫من تو رو می‌شناسم؟
‫من که تو رو نمی‌شناسم
‫اما ممنون... ‫می‌دونی
وای خدا
اینجا رو ببین ‫آقای بوچر
‫بعد از این همه سال جلوی من وایساده
‫- آره ‫- باورم نمی‌شه...
‫وقتی اومدی توی مغازه ‫نشناختمـت
‫- همونطوری وایساده بودم اونجا... ‫- من نمی...
‫و عین احمق‌ها فکر می‌کردم
‫ببخشید، من...
نشناختمت ‫سرم...
‫من خواهر گانر کلارکم
‫- جنی ‫- گانر کلارک؟
‫تو و اون قبلا توی ممفیس ‫توی شب‌های مشترک مبارزه می‌کردین
‫اوه، آره
‫وای خدا. اون موقع همه ‫خیلی جوون‌تر بودیم
‫- آره ‫- خوشگل‌تر هم بودیم
‫هی تو، هنوزم خوشگلی
‫- هنوزم مبارزه می‌کنی؟ ‫- آره
‫به نظرت می‌تونم مبارزه‌ای رو ببرم؟
‫هیچوقت ظاهرت به نظر اونقد اهمیت نداشت
‫فقط خدا از کار تو سر در میاره
‫شرط می‌بندم حتی خدا هم دقیق نمی‌دونه
خدای من
‫خوب باشی، جک
‫- خیله‌خب. تو هم همینطور ‫- چقد گرمه
‫پس اون مردی که بیرون هست ‫یه مبارزه؟
‫مثلا بوکس یا...
‫آره همون بوکس
‫یه مبارز خیلی حرفه‌ایه
‫به سرعت باد مشت می‌زنه
‫گندش بزنن
‫جک؟
[دست نزنید]
‫من و توییم، جک
‫هی
‫ببین، فقط می‌خواستم...
‫بابت کمکت ازت کنم و...
چیکار کردی؟ تعقیبم کردی؟
آره ولی دلیل دارم
مگه همه دلیل ندارن؟
‫هی، من سوال دارم
‫تو پلیسی؟
‫شبیه پلیس‌هام؟
‫شبیه اون‌هایی که دیدم نیستی
‫اون زن فروشنده گفت که یه ‫مبارز بودی، درسته؟
یه زمانی آره
‫یه لحظه صبر کن
‫اگه پلیس نیستی پس باید برم ‫وقت ندارم
‫می‌شه فقط برای یه لحظه منو نگاه کنی
‫و بهم گوش بدی؟
‫لعنتی ‫ماشین کوفتی
عوضی
‫به نظر میاد یه راننده نیاز داری
‫آره. همینطور به نظر می‌رسه
خیله‌خب
‫- یه لطفی در حقم کن ‫- اون‌ها چی‌ان؟
این رو بگیر
‫سلام، مرین
سلام
‫سلام مرین
‫جک
‫چه بلایی سرت اومده جک؟
‫دوباره اون بچه‌ها اذیتت کردن؟
‫نه، مرین
‫نه، من خوبم
‫من خوبم
‫می‌شه بذاریش اونجا روی تخت؟
‫باید یه چیزی رو بشنوی، مرین
‫و ممکنه متوجه‌ش نشی
‫شاید حتی نفهمی کی ‫داره این‌ها رو بهت می‌گه
اشکالی نداره
‫از دست رفته
‫زمین خانوادگیت
‫همه‌ش
‫تا چند روز دیگه...
‫خونه رو می‌گیرن
‫می‌دونم که گفتم می‌برمت خونه، اما...
‫اما الان دیگه فکر نکن ‫بتونم همچین کاری بکنم
‫تنها کاری که می‌تونم بکنم ‫اینه که بهت بگم...
‫متاسفم
‫اما حتی به زبون آوردنش، ‫به نظر مسخره میاد
‫تو من رو پسر خودت کردی
‫کلی چیز بهم دادی
‫و من نمی‌تونم هیچی در ازاش بهت بدم [میم، سین]
‫تو لایق این هستی ‫که توی خونه باشی
‫خونه‌ای که دادی به من
‫دوست دارم بهت بگم که برمی‌گردم
دوست دارم بشینم پیشت
‫و همه چیزهایی رو بهت بگم که ‫قبلا نمی‌تونستم
‫اما باید برم مبارزه کنم، مرین
‫باید جواهر رو بگیرم
‫اون تنها چیزیه که باقی مونده ‫و من باید مثل سگ التماس کنم
‫اما فکر نمی‌کنم اهمیتی داشته باشه
قرار مبارزه بدی باشه
همه مبارزه‌ها بدن
‫اما این بدتره
‫مطمئن نیستم موفق بشم یا نه
‫نمی‌دونم دوباره می‌بینمت یا نه
‫تو زنی به اسم سلی می‌گل می‌شناسی؟
‫از کجا بشناسم؟
‫از 25 سال پیش؟
‫اگه می‌خوای داخلش رو ببین ‫اما اونقدرا هم قدیمی نیست
دیدم
‫اسمش رو دیدی؟
هیچی اینجا نیست که بتونم بفهمم
‫ببین...
‫اگه دنبال این هستی، ‫الان وقت این کارا رو ندارم
‫دست خودم نیست
‫تو رو توی پمپ بنزین دیدم ‫و اون زنه گفت
‫که تو یه مبارز بودی که ‫و معنی اسمت هم قصابه
‫این‌ها تنها چیزهایی هستن که سلی ‫درمورد پدرم بهم گفت
‫که اون یه مبارز بوده ‫و اسمش یه معنی‌ای داشته
‫آره، اسم همه یه معنی‌ای داره
‫اون‌ها حقیقت دارن؟ ‫چیزهایی که به اون گفتی؟
‫آره
‫چرا باید امشب مبارزه کنی؟
‫داستانش طولانیه
‫وقتی اون داخل بودی ‫خیلی کوتاه به نظر میومد
‫خب اگه شنیدی پس چرا دیگه می‌پرسی؟
‫پول رو جور کرده بودم ‫بعدش از دست رفت
‫ببین...
‫من نمی‌تونم چیزی که می‌خوای ‫بشنوی رو بهت بگم
...درضمن
‫اگه می‌خواستم هم یادم نمیومد
‫- چه اتفاقی واسش افتاد؟ ‫- واسه چی؟
‫پول، چی به سر پوله اومد؟
‫اهمیتی نداره
‫خدا می‌دونه چه تصورایی از این که ‫ممکنه چه شکلی
‫یا چطوری باشی کردم
‫و واقعا هیچ شباهتی نداری بهشون
‫تو من رو تصور نکردی ‫چون نمی‌دونی من کیم
‫این چیزیه که باید یاد بگیری، جک
دنیای خیلی بزرگی اون بیرونه
‫و یه وقتایی به وفق مرادت میچرخه
‫یه وقتایی هم نه
‫اما یه وقتایی
‫تو رو درست می‌بره سمت چیزی ‫که واقعا لازمـش داری
‫من شنیدم اون زن تو رو ‫چطوری توصیف کرد
‫من تو رو تا خونه‌ت تعقیب کردم ‫چون تو تنها مردی هستی
تنها مردی که سر راهم قرار گرفته
‫که یه شانس کمی وجود داره ‫که پدرم باشه
‫می‌دونم که بعیده
‫بیشتر چیزها بعیدن
‫من یه مبارز بودم ‫دیگه نیستم
‫این قضیه دنیا که گفتی هم
‫چیزی رو تغییر نمی‌ده
‫چه باور بکنی چه نه
‫من فرستاده اینجا شدم تا بهت کمک کنم
‫نمی‌دونم، خب؟ نمی‌دونم که ‫دخترت هستم یا نه
‫اما قطعا مطمئنـم که ‫فرشت نجاتتم
‫شرط می‌بندم فکرش رو نمی‌کردی که یه فرشته
همچین کار کثیفی بکنه
‫من فرشته بهشتی نیستم
‫اما اهمیتی نداره از کجا اومدم
‫تنها چیزی که اهمیت داره...
‫اینه که الان اینجام
‫این رو از کجا آوردی؟
‫یکی از اون داستان‌های طولانیه
‫بهتره یکی واسه منم روشن کنی
‫اوه آره
‫مطمئنی درست اومدیم؟
‫آره، همین‌جاست
‫بوچر اومده! ‫جک بوچر!
‫ادامه بده
‫بزن بریم!
‫بیا، اینجا ‫اون جک بوچره
‫زود برمی‌گردم
‫منم باهات میام
‫دلت نمی‌خواد بیای داخل
قطعا مطمئنم دلم نمی‌خواد این بیرون هم باشم
‫فقط درها رو قفل کن
‫شاید بهتر باشه ماشین رو هم ‫روشن نگه داری
‫هی رفیق
‫درست سر وقت
‫این بچه خوشکل کیه؟
‫- این چیه؟ ‫- پولی که بهت بدهکارم
‫حتی بیشتر
عوضی کوچولو - لعنت بهت -
لعنت به خودت - ‫- چند دفعه باید
‫بهت بگم خفه شی؟
این قضیه به تو ربطی نداره
‫من اومدم اینجا مبارزه کنم ‫قرار همین بود
‫پیش مامان‌بزرگ حاضرجوابی نکن
‫حتما یه مبارزه گیرت میاد
‫گنده‌تر از این نبود؟
‫هرچی گنده‌تر باشن، پولش بیشتره، جک. مگه نه؟
‫همینطوره. اما اهمیتی نداره ‫ت به پولت رسیدی
از آسمون اومد؟
‫آره، یه چیزی توی همین مایه‌ها
‫زود باش، بشمارش
‫- لازم نیست ‫- خوبه. من دیگه رفتم
‫کجا؟
یه جای دور از اینجا
‫از این مسخره بازیا نداریم، مامان‌بزرگ ‫ما بی‎حساب شدیم
من نمی‌خوام اذیتت کنم
‫تو قرضت رو دادی
‫اما قبل از اینکه همینطوری بری ‫باید حداقل
‫یه نگاه به بیرون بندازی
‫خیلی زیادن
‫برام مهم نیست
‫می‌تونی پول خوبی در بیاری
‫من دیگه نیستم
‫جکی‌ای که من می‌شناسم اینطوری نیست
‫جکی‌ای که من می‌شناسم، ‫دیوونه می‌شه برای همچین مبارزه‌ای
‫جکی که من می‌شناسم
کل این آدما رو می‌ذاره جیب بغلش
‫جکی که من می‌شناسم
‫از بین تاریکی غرش می‌کنه
شبیه مردی که داره دنبال چیزی می‌کنه که هرگز قرار نیست بهش برسه
‫اما در هر صورت تعقیبش می‌کنه
‫می‌دونه که یه چیزی اون بیرون به جایی هست
که خیلی غیرقابل دسترسه
‫می‌تونی نوک انگشتات حسش کنی
‫خیلی خیلی نزدیکه
‫جکی که من می‌شناسم
‫همیشه با خودش فکر می‌کنه ‫این ممکنه همون باشه
‫من به زندگی عادی برگشتم
‫همچین چیزی وجود نداره
‫اگه باشه اسمم رو عوض می‌کنم
‫تو از هچل در اومدی جک، ‫اما یه چیز دیگه‌م هست
‫می‌دونم که هنوز به چی نیاز داری
‫قضیه اون خونه بزرگ رو شنیدم
‫- که داره اول هفته بعد... ‫- هی
‫میره برای مزایده
‫و اون زن هنوز هم اونجا بستریه
‫خودم می‌دونم کجاست
‫اینم می‌دونم که تو برای مبارز با اون عوضی بهم 30 هزار دلار پول نمی‌دی
‫درست می‌گی ‫نمی‌دم
‫اما اگه ببری پولت هفت برابر می‌شه عزیزم
‫خب، تموم شد؟
‫وایسا
‫می‌شه بهم بگی داری چیکار می‌کنی؟
احتمالات رو حساب می‌کنم
‫- احتمالات چی؟ ‫- مبارزه
‫اما پول رو که بهش دادی، نه؟
دادم
‫خب خوبه پس بیا از اینجا بریم بیرون
‫وایسا
‫لعنتی، جک، این همونیه که ‫قرار بود امشب باهاش مبارزه کنی؟
‫چرا همه وایسادید و هیچ غلطی نمی‌کنید؟
‫آره
‫اون می‌کُشتت، جک
‫می‌تونم خونه رو نگه دارم
ممکنه خیلی بدتر از این بشه
‫جک خواهش می‌کنم، فقط بیا ‫برگردیم پیش مرین
لازم نیست این‌کارو بکنی
‫نه
انتخاب دیگه‌ای ندارم
‫جک، اگه از این ماشین بری بیرون
‫به خدا خودم حسابت رو می‌رسم
‫تو یه فرشته‌ای
‫همه‌ چی درست می‌شه
‫جک. جک!
‫هفت برابر؟
‫هفت برابر
‫می‌ذاری پول رو ببرم؟
‫نمی‌دونم. نظر تو چیه، ارن؟
‫من فکر می‌کنم اون کله‌خرترین ‫سفید پوستیه که تا حالا دیدم
‫فکر کنم این یعنی می‌تونی ببری
‫اما سیندرلا، وقتی ‫ساعت از نیمه شب بگذره
‫دیگه جادویی در کار نیست
‫اگه ببازی، هنوزم بهم بدهکاری
‫و اگه من پولم رو نگیرم
‫تو هم توی چاله‌ای که خودت کندی
‫کنار اسکلی می‌خوابی
‫می‌خوام شرط ببندم
‫دلم برات تنگ شده بود، جک
چی گفتم؟
‫چه خبره؟
‫نمی‌تونم مرین رو اونجا ول کنم
‫انتظار هم ندارم تو یا کسی دیگه‌ای ‫درک کنه
خدای من ‫تو نمی‌تونی مبارزه کنی
‫دیگه انجام شده
یعنی چی که انجام شده؟
‫- اون یارو می‌کشتت ‫- گفتم دیگه انجام شده
‫نه
‫نه، بیخیال جک
‫من تازه پیدات کردم
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی
‫چرا، مجبورم
‫نه، من تو رو از گور بکشم بیرون
‫نه این که دوباره خاکت کنم توش
‫جک
‫ببین، ازت می‌خوام بری
تو حق نداری این رو به من بگی
‫اینجا جای مناسبی واسه تو نیست
‫اطرافت رو ببین، اینجا واسه هیچکس مناسب نیست
‫تو دیوونه‎‌ای اما من ولت نمی‌کنم
‫وقتشه!
‫می‌گن مبارز خوبی هستی
‫امیدوارم واقعا حقیقت داشته باشه
‫آره!
‫امشب یه مبارزه داریم!
‫آره!
‫آماده‌اید؟
‫به افتخار میزبان‌تون "مامان‌بزرگ مهربون" ‫فریاد بزنید!
خیله‌خب
‫این احمق‌ها رو ببین
توی مشتته، جک ‫صورتش رو بترکون!
‫- بیا اینجا ‫- هی، بهش دست نزن
‫- لعنت بهت همه گوش کنید -
‫امشب برای سرگرمی شما گوشه‌ای
‫از خاک دلتا مبارزه‌ای انجام می‌شه
‫انت؟
‫- این گوشه "اکس" رو می‌بینیم ‫- آره! آره!
‫اون مثل یه گاو خشمگین گنده‌ست
‫که حریف رو تا جهنم می‌بره و برمی‌گردونه
در مقابل این مرد حرفه‌ای گنده وایساده
‫که همه دوستش دارن
"قصاب "جک بوچر
‫قوانین مامان‌بزرگ رو که می‌دونید
‫نه سلاح و نه حقه، ‫فقط تن به تن
‫مبارزه رو تا چند دقیقه دیگه ‫شروع می‌کنیم
‫- اما در این حین... ‫- جک!
‫شرطبندی‌هاتون رو انجام بدید
‫هفت به یک ‫پول‌هاتون رو بذارید
‫- هفت به یک، جک ‫- هفت به یک
‫اگه ببره چی؟
!زندگی کن یا بمیر !زندگی کن یا بمیر
جک
!زندگی کن یا بمیر !زندگی کن یا بمیر
‫به اون‌ها گوش نده
‫من رو ببین
‫من واقعا ترسیدم
من رو ببین ‫فقط من رو
‫- چیزی نمی‌شه ‫- بزنیت بریم
‫نمی‌خوام از دستت بدم
‫نترس
به چشمای من نگاه کن
یه طوفان در شرف وقوعه
‫می‌خوام قبل از بارون ‫خون روی زمین بچکه
فقط همین دنیا
‫مراقب باش
این چیزیه که می‌خوام
‫نشونش بده!
‫آره!
‫یالا! ‫زود باش!
‫اوه!
حالش رو بگیر
‫فکش رو بشکن، جک ‫زود باش
بزنین بریم
‫یالا. زودباش عوضی ‫یالا دیگه!
‫یالا، جک
‫جک. جک
عوضی
‫یالا!
‫- خودشه! ‫- آره!
زودباش، اکس
یالا عوضی
‫پاشو! ‫پاشو، جک!
‫از پس این یکی دیگه بر نمیاد، مامان‌بزرگ
‫جک!
‫آره!
‫- حالش رو بگیر ‫- مامان‌بزرگ، داری می‌بینی؟
وای
چقد دیگه دوم میاره؟
‫یالا ‫تو تسلیم نمی‌شی
هنوزم می‌تونی
‫مبارزه رو تموم کنید ‫مامان‌بزرگ، مبارزه کوفتی رو تموم کن
زندگی کن یا بمیر زندگی کن یا بمیر
‫جک!
رحم کن رحم کن
بهش رحم کن لعنتی - رحم کن -
‫- رحم کن. یالا! یالا! ‫- آره!
‫- رحم کن! یالا! ‫- یالا اکس، کارش رو تموم کن!
‫- یالا! یالا! ‫- زودباش!
‫رحم کن!
‫جک
‫مامان
‫نمی‌تونم، مامان
واقعا متاسفم
‫اشکالی نداره
‫مامان، دیگه خیلی دیره
اون منو می‌کشه
نفس بکش
‫داره میاد
‫دیگه خیلی دیره
هیچوقت زیاد دیر نیست
‫من رو ببر خونه
کاش می‌دونستم از کجا اومدم
بیخیال ‫منظوری نداشتم
‫چرا، داشتی
اون چیزیه که هیچوقت واقعا نمی‌فهمی
‫ما همیشه دنبال اینیم ‫که بفهمیم کی هستیم
‫تو، من
‫همه‌مون
‫و این هیچ ربطی به خونت نداره
‫هیچوقت زمانی نمیاد که دلت نخواد ‫بدونی کی هستی
‫و به محض این که فکر می‌کنی فهمیدی
‫بازم می‌بینی زندگیبه روشی می‌زنه رو شونت
‫و چیزی که فکر می‌کردی می‌دونی رو ‫تغییر می‌ده
‫همیشه دلت می‌خواد بدونی کی هستی
‫امروز، فردا و روز بعدش...
‫تا آخر عمرت
‫و این خوبه، جک
‫یه روزایی بیشتر از روزای دیگه
‫بهش فکر می‌کنی
به نظرم اگه بهش فکر نمی‌کردی غمگین بود
‫تو اون بیرون چی‌ می‌بینی؟
‫نمی‌دونم چی می‌بینم
‫واسه همینه که داریم دنبالش می‌گردیم