♪تولدت مبارک♪
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک، میای عزیز ♪
آخی، هنوز خوابه
اوه، خب، پس من باید این پنکیکارو خودم تنهایی بخورم
!گولت زدم
تولدت مبارک، خرگوش من
تولدت مبارک، تولدت مبارک
مامان؟
[به یادبود آلبرت پیتر گرگوری عزیز] [1949- 2020]
مامان؟ - هوم -
پنکیکا دارن میسوزن
اوه، خدایا
بفرما، یوهو
اوه، باشه، بیا، اینو بریز روش
برای مهمونیت هیجان زده‌ای؟
بابایی میاد؟ - آره -
و دنیس؟ - اوهوم -
توبی، بابات، دنیس، همه میان
همه نمیان
بابابزرگ نمیاد
دلم براش تنگ شده
آره، منم دلم براش تنگ شده، خرگوش
دو تا دلفین، آره - جدی؟ -
و اون آبیه رو بیشتر از همه دوست دارم
چون میتونه خودش رو توی آب مخفی کنه، و برای خودش یه صندلی کیسه‌ای داره
...باشه، خب
و اون فقط یه کوسن و یه صندلی کیسه‌ای داره
[خانه‌ی سالمندان وارندی]
!خداحافظ مامانی
خداحافظ، عزیزم
کار چطوره؟
اوه، خوبه، کاره دیگه
آمادم
عالیه
اوکی، من دستگاه رو میذارم
تموم شد
دنبال کیسه میگردم
...و جنین، و
جوردی، این، یه ضربان قلب کوچیکه
اوه، آره
نه، بهتره اون کاری که فکر میکنم داری میکنی رو، نکنی
اه، میا؟
جوئن میاد؟
چی؟
جوئن به مهمونیم میاد؟
اه، چرا فکر میکنی جوئن ممکنه بیاد؟
دلم براش تنگ شده
دلتنگ شدن برای کسی که تاحالا ندیدیش یکم سخت نیست؟
من همیشه دلم برای آدمایی که تاحالا ندیدم تنگ میشه
[فرار کن خرگوش، فرار کن]
ترجمه از ریحانه سلطانی
مامانی، در چرا بازه؟
نمیدونم
!مامان، ببین چی گرفتم
!چقدر تو بامزه‌ای
میدونم، میدونم، میدونم، میدونم
تو خیلی بانمکی، دوستت دارم
اه، احتمالا از حیاط پشتی یکی فرار کرده
ولی اون اینجا نشسته بود، منتظرم بود
ام
این از طرف باباییه؟
نه، اون قراره امشب بیاد، یادته؟
از طرف کیه؟
برای منه
یه کارت دیگه درمورد بابابزرگ؟ - آره -
من اسمش رو "خرگوش" میذارم
!اومدن
!اینم از دخترم که تولدشه
!تولدت مبارک، عزیزدلم - سلام، بابایی -
اه، داره مثل چی باد میاد - بیا داخل، بیا داخل -
چیزی میخواد؟ - اوه، نه نمیخواد -
از خونه‌ی باباش آوردمش نمیخواست از اونجا بیاد
دنیس کجاست؟
ام، مستقیم از سرکار میاد اینجا زود میاد
دوستت دارم
باید برم یه سری اعلامیه چاپ کنم
یا میتونی اجازه بدی نگهش داره
چطوری با مرگش دست و پنچه نرم میکنی؟
همم، خوب
جدی؟
خب، من اون جعبه‌ها رو دیدم
چی؟
جعبه‌های توی گاراژ
وقتی که رفتم به بچه‌ها سر بزنم - همم -
امیدوارم اگه حالت خوب نیست...بهم بگی
!شام آمادس
شاید بهتره کیک رو ببریم
....من واقعا متاسفم، اون دو دقیقه دیگه میرسه
واقعا متاسفم خیلی خیلی متاسفم
شماها چطورین؟ دنیس چطوره؟
اه، آره، خوبه
...خوبه، ام
آره
...ما، اه
هووم؟
چی؟ - ...ما -
ما...میخوایم بچه دار بشیم
فکر میکردم میا قراره تک بچه باشه
و ما سرش توافق کردیم
تو توافق کردی
هممم
سلام؟ - ما اینجاییم -
!سلام - سلام، سلام، سلام -
سلام - سلام -
چیو از دست دادم؟
...خب، بجز شام، هیچی، فقط
بچه‌ها پایینن؟ - آره -
آره، درسته راستش من خیلی خوشحالم
کارش بیشتره ولی پولش فوق‌العادس
...و راستش رو بخوای من دیگه - ...اوه، نه، نه، این -
اینکه میخواین بچه دار بشین
!اوه
میا؟
میا؟ همه چی خوبه، من دارم میام عزیزم
مامان - میا؟ خوبی؟ -
توبی منو زد
چی؟ حالت خوبه؟
!تو...تو نباید کسیو بزنی - سارا -
عزیزم، بذار ببینم، بیا، بذار ببینم
اون فقط سه سالشه میا متوجه نمیشه
ای عوضی - خدای من، سارا -
!هی! نزن - سارا -
ببخشید
توی آشپرخونه کیک تولد دیدم؟
نظرت چیه بریم و یکم کیک بخوریم؟
آره، آره
بیا، عزیزم
ببخشید
اون واقعا عوضیه
[تولدت مبارک]
[برای میا، تولدت مبارک، توی روز خاصت بهت فکر میکنم]
[دوستت دارم، مادربزرگ جوئن]
آره، برو گمشو
آره، برو، برو گمشو
برو دیگه
آخ
خدایا
اون چیه؟
من درستش کردم
میا، رو بدنت پر از کرکه
میشه لطفا اینو در بیاری؟ - ! نکن -
...اوه، خب
دوستت دارم، خرگوش
من سندی مک‌لارن از خانه‌ی سالمندان وارندی هستم
دکتر گرگوری، ما میخوایم در مورد شرایط مادرتون، جوئن باهاتون صحبت کنیم
اگر ممکنه، حضوری
میشه لطفا تماس بگیرید تا یه قراری بذاریم؟ مرسی
سلام، ببخشید
ببخشید - اه، میتونید از قبل زنگ بزنید -
آره
آره، داشتم رانندگی میکردم، ببخشید
اه، چی...کجاست؟ - رفت بیرون بازی کنه، با نوئاست -
...باشه، ام
لعنتی
میا کجاست؟
ام، همینجا بود
هان؟
میا؟
هی، تابی، میا رو دیدی؟ - نه -
میدونی، اگه کسی اذیتت میکنه میتونی بهم بگی، میا
کسی اذیتت میکنه؟
مطمئنی؟
چرا بهم نمیگی امروز چرا انقدر ناراحت بودی، خرگوش؟
عزیزدلم؟
دلم براش تنگ شده
دلت برای کی تنگ شده؟
برای مامانیم
اوه
میا، من مامانی توام، خودت اینو میدونی
من همینجام
منظورت دنیسه؟
...اه
خیلی خب، میا، بیا بیرون باید برای خواب آماده بشی
[خانه‌ی سالمندان وارندی]
حدس بزن کیه؟
ام، میشه اونو در بیاری، لطفا؟
کی زنگ زده بود؟
...اه
هیچکس
یه روح بوده
آره، شاید
زود باش، تکلیفات
خب، باید ماشین رو بذاریم توی درخت خانوادگی
اوهومم
و همه‌ی این آدما برگ درختن
باشه
بابابزرگ رو یادته؟
هووم؟
...اینکه اون مرد
آره
و ما رفتیم مراسم یادبودش
اوهوم
جوئن هم اونجا بود؟
...اه
نه، نبود، خرگوش
چرا نبود؟
...خب
اه، اون یه جای خیلی دور زندگی میکنه
باید عکسم بچسبونیم توش چقدر دور زندگی میکنه؟
الان گفتی عکس؟
آره - نمیشه عکسارو بکشیم؟ -
من عکس میخوام
خب، باید پسشون بدی
جوئن کجاست؟
...ام
من ازش عکسی ندارم - چرا؟ -
خیلی وقته ندیدمش
خیلی باهاش در ارتباط نیستم
چرا نیستی؟
خب، دنیا همینجوریه دیگه، خرگوش
ولی من یه عکس از جوئن میخوام
شاید بابابزرگ توی جعبه‌هاش ازش عکس داشته باشه
همم
ممکنه
لطفا
ام، میدونی چیه؟
شاید فردا بتونیم دنبالش بگردیم
ولی امشب نه
من دنبال این میگشتم
!هی - این واسه تو نیست -
چرا از تخت اومدی بیرون؟ - واسه منه، من دنبالش میگشتم -
نه، نیست، برگرد بخواب
همه جا تاریک بود و من نمیتونستم بیدار بشم - میدونم، خرگوشی -
فقط یه خواب بوده
یه خواب بد بوده
اینو با خودت آوردی تو تخت خواب؟
چرا؟
منم
اه، اجازه نداری چیزایی که برای خودت نیستن رو برداری
ولی برای منه، این منم
تو نیستی
از کجا میدونی من نیستم؟
چون قبل از اینکه تو به دنیا بیای گرفته شده
زود باش، بیا
برو تو تخت
...خیلی خب، خیلی خب، شب بخیر
...میا، چی
صبر کن ببینم
عزیزم، آسیب دیدی؟
کسی توی مدرسه اینکارو باهات کرده؟
کسی...میا، کسی داره اذیتت میکنه؟
میخوام جوئن رو ببینم
...اه
خب، جوئن، ...حالش خوب نیست
خب، شاید اگه منو ببینه حالش بهتر بشه
من حالم بهتر میشه
نه، فکر نکنم، خرگوشی - من میخوام جوئن رو ببینم -
بگیر بخواب
میخوام جوئن رو ببینم
!میخوام جوئن رو ببینم !میخوام جوئن رو ببینم
چرا نمیتونم جوئن رو ببینم؟
!میخوام جوئن رو ببینم !میخوام جوئن رو ببینم
لعنتی، لعنتی، وای خدای من، لعنتی
من ندیدم به چیزی زده باشی
مطمئنی؟
چرا باید دنبالش بگردی؟ - چون ممکنه آسیب دیده باشه -
بعدش چی میشه؟
اوه
خب، ممکنه زجر بکشه
میکشیش؟
اه، مطمئنی چیزی ندیدی؟
رسیدیم؟
عزیزم، دماغت داره خون میاد
خدایا، چی؟ چیشد؟ بیا
ام، خیلی خب، بیا بریم
ممنون که اومدی اینجا مادرت در موردت حرف میزنه
شما گفتید که باید در مورد شرایطش حرف بزنیم
خب، سارا، من میدونم که بابات فکر میکرد اگه جوئن موقتی اینجا
بمونه میتونه استراحت کنه
هر کاری که بابا، درمورد جوئن کرده به خودش ربط داشته
من خودمو درگیر نمیکنم
اوه، متوجهم، و بابت مرگشون متاسفم
پدرت مرد مهربونی بود
متاسفانه، وظیفه‌ی منه که بهت بگم
جوئن بازم به مراقبت نیاز داره
ام، ببخشید این در مورد افزایش قیمته؟
...اه، یه سری از قیمت‌ها افزایش پیدا کردن
اه، شما...شما ایمیل منو دارید
لازم نبود برای اینکار حضوری بیام، ببخشید
میدونم که احتمالا همش به بابا زنگ میزدید
ولی من خیلی واضح گفتم که فقط در موارد خیلی ضروری تماس بگیرید
تا وقتی که بابام داشت میمیرد من حتی نمیدونستم جوئن اینجاست
من از کدورت شما باخبرم
ولی سارا، موضوع فقط یه کار اداری ساده نیست
مادرت مبتلا به بیماری زوال عقل شده
من واقعا متاسفم
اه، اوضاعش چقدر بده؟
یادش میره خودش رو بشوره
یادش میره غذا بخوره
وقتایی که فراموشی نداره درباره‌ی تو سوال میکنه
خب، این جدیده
خوشحالی که میخوای بری مامان‌بزرگو ببینی؟ - آره -
امروز صبح یکم حالش بد بود
...جوئن
سارا رو یادت میاد؟
دخترت رو
سلام
...اه، میا
آلیس؟
اوه
آلیس
جوئن، این میاست، دختر سارا
میا نوه‌اته - اوه -
من اومدم اینجا، دیگه ناراحت نباش
اوه، خیلی دلم برات تنگ شده بود خیلی زیاد
کجا بودی؟ کجا بودی؟
خیلی دوستت دارم
تو مال منی - جوئن، آروم باش، لطفا، جوئن -
اوکی، کافیه - جوئن، ولش کن -
ازم دور شو - !نکن -
جوئن، بیخیال - جوئن بسه دیگه -
بیا بریم - نه، نمیخوام -
!منو ترک نکن - من نمیخوام برم -
بس کن، میا، بیا بریم - نمیخوام برم -
میخوام با جوئن بازی کنم - بیا بریم، لطفا -
!آلیس - من نمیخوام برم -
آروم باش، آروم باش
!آلیس! آلیس
!نه! من نمیخوام برم
!آلیس
نه، نمیخوام برم - میا -
!بس کن! بس کن - میا، بذار کمربندتو ببندم -
آخ - !نمیخوام -
میا، پاهاتو بذار داخل - میخوام پیش جوئن بمونم -
...پاهاتو بذار تو - میخوام پیش جوئن بمونم -
!میا، بس کن
وای، خدایا - بس کن -
همین الان بس کن - بس کن -
بهم لگد نزن - ...نه، من میخوام پیش -
وای خدایا، وای خدایا
لطفا، عزیزم خرگوشی، بذار ببینم، من واقعا متاسفم
ببخشید، ببخشید، عزیزم
...عزیزم
...میدونم که ممکنه متوجه نشی چرا مامانی
میا، گوش کن، میا
...صبر کن، میخوام باهات حر
سارا؟
گفتم انگار جفتتون درگیری داشتین
اوه، اوه، اوه
آره، افتضاحه، آره
از قصد اینکارو نکردم
مشخصا
اوضاع توی خونه چطوره؟
خوبه
آره، یعنی، میدونید، سخته
با توجه به شرایط، ولی حالمون بد نیست
و فکر میکنید میا داره با از دست دادن پدربزرگش کنار میاد؟
اه، منظورتون چیه که کنار میاد؟
سارا، مدرسه برای حمایت از شما اینجاست
مشخصه که یه چیزی داره میا رو اذیت میکنه، همین
...درسته، خب، من
آره، من فکر میکردم یکی داره بهش زورگویی میکنه
من فکر میکنم یه چیز کاملا متفاوته
ببخشید، برش گردون
من چندین بار اینارو پشت تکالیفش پیدا کردم
...چی؟ چی
سارا، من فکر میکنم میا توی کنترل کردن اضطرابش مشکل داره
اوکی
بیشتر بچه‌ها یه وقتایی اضطراب رو تجربه میکنن
میدونی، یه سری تغییرات ایجاد میشه از دست دادن یکی از عزیزان خیلی سخته
ولی فکر میکنم که میا به کمک بیشتر احتیاج داره
شما دکتر خانوادگی خوب دارید؟
اوه، منظورتون...کمک گرفتن از یه متخصصه؟
ببین، ضرر نداره
...عزیزم ، میخوای
میخوای راجع به اتفاقات اخیر حرف بزنیم؟
چند وقته انگار خودت نیستی
من فکر نمیکنم خودم باشم
چی؟
این یعنی...این یعنی چی، میا؟
میا؟
به من نگو میا
ازت میخوام منو آلیس صدا کنی
ولی اسمت میاس
نه
آلیسه
میخوام برم خونه
میا؟
سگمون بلده حرف بزنه
همم، چه سگ باهوشی - ببین -
اوه، آره، چه قشنگه
[سگمون بلده حرف بزنه]
خرگوش، تو نمیتونی توی کتابای کتابخونه نقاشی بکشی - من نکشیدم -
میا، اگه بهم واقعیت رو بگی توی دردسر نمیوفتی
من هیچکاری نکردم
انقدر به من دروغ نگو
دروغ نمیگم
خب، دروغ میگی، چون توی کتابی که از کتابخونه گرفتیم نقاشی کشیدی
من نکشیدم
نمیدونم جدیدا چت شده، میا
باید برم جوئن رو ببینم
چی؟
چرا میخوای جوئن رو ببینی؟
تو تا همین دیروز تاحالا ندیده بودیش
اون میگه منو دوست داره و من به اون تعلق دارم
تو به اون تعلق نداری ...تو
تو حتی اونو نمیشناسیش
اون مریضه، خرگوش اون نمیدونه تو کی هستی
اون نمیدونه من کیم اون هیچکس رو نمیشناسه
اون میدونه من کی‌ام
نه، نمیدونه، میا
من میرم ببینمش - نه، نمیری -
خرگوش، بگیر بخواب
تو مامان واقعی من نیستی
من میخوام برم خونه
سلام، سارا
اه، سلام
...ببخشید، سلام، دنیس، ام
پیت خونس؟
اه، نه، اه، نه، خونه نیست
اوکی، ام، میشه، میشه بهش بگی که من زنگ زدم؟
در...اه، درمورد میاس
آره، آره، همه چی مرتبه؟
آره، همه چی خوبه
فقط نیاز دارم یه سری چیزا رو باهاش هماهنگ کنم
...آره، ام
...آره، البته، ام
یعنی، من...اگه میخوای حرف بزنی منم همیشه هستم
...اوه، ام
عالیه، مرسی
...باشه، ام
هی، بابت اتفاقی که با توبی افتاد متاسفم
من...من کاملا درک میکنم که چرا کنترل خودتو از دست دادی
...مرگ بابات خیلی برات سخت بوده و
پیت گفت که احتمالا خیلی باعث شده یاد خواهرت
بیوفتی
منظورت چیه؟
خدایا، سارا، من خیلی متاسفم
نمیتونم تصور کنم که چه حسی داشتی
سارا؟
نه، دنیس، نمیتونی
بابا
...تو دختر
تو دختر خوبی هستی
تو دختر....تو دختر خوبی هستی
سارا - چی بهش گفتی؟ -
چی؟
دنیس "اون اتفاقایی که در گذشته افتاده "
فکر کردم مهمه که بدونه
گندت بزنن، پیت
اون مددکار اجتماعیه، سارا
اون، آسیب روجی و مشکلات خانوادگی رو درک میکنه
اون هیچی رو درک نمیکنه لازم نیست چیزی رو درک کنه
هیچ ربطی به اون نداره - باشه، باشه -
ببخشید
میا چطوره؟
خوبه
جدی؟
چون از مدرسه زنگ زدن و گفتن که با توام حرف زدن
هممم
چیشده؟
اون...اون میخواست...میخواست دوباره جوئن رو بیینه
خب ببرش ببینش، سارا
...نه، پیت، اون - سارا، مشکلی پیش نمیاد -
میا رو ببر، خونه رو نشونش بده خالیش کن و همه وسایلو جمع کن
این موضوع رو جمع کن - ...نه، پیت -
سارا، بذار میا با مادربزرگش رابطه داشته باشه
آدما میتونن برگردن؟
از کجا برگردن؟ - از همونجایی که وقتی میمیرن، میرن -
...اه، ام
نه، خرگوش
بابابزرگ گفت به عنوان یه پلیکان برمیگرده
جدی؟
من یادم نمیاد
راز بین ما بود گفت میخواد حواسش به تو باشه
جوئن اینجا زندگی میکنه؟
مامان؟
نه
نه، قبلا زندگی میکرد
نه، من وقتی بچه بودم اینجا زندگی میکردم
!در باز شد
چطوری بازش کردی؟
کلید زیر گلدون بود
...باشه، خب
باشه، خب، صبر کن، صبر کن، میا
صبر کن
هی، وایستا
هی، من میرم اینجا بخوابم
چی؟
نه، میا، نه، وایستا
ببین، منم
نه، این...تو نیستی
چرا، هستم
نه، تو نیستی زود باش، نمیخوام اینجا باشم
چرا نمیخوای؟
اه...چونکه نمیخوام! زود باش
ولی من از اینجا خوشم میاد
نه، بیا بیرون، همین الان
اتاق خودمه
میا، بیا بیرون
زود باش، بیرون، بیا بیرون ....نمیخوام
نه - نمیخوام اینجا باشم، بیا بیرون -
!نه - فقط...زود باش -
تو آدم خیلی بدی هستی
داری چی میکشی؟
برای جوئنه
اوه
نمیتونم ببینمش؟
میتونی بعدش یکی برای من بکشی؟
باشه
خب، تو اینجا زندگی میکردی؟
اه، آره
قبل از اینکه من و بابابزرگ بریم به شهر
چرا رفتین؟
...ام، نمیخوام
نمیخوام در موردش حرف بزنم
چرا؟
چون ناراحتم میکنه
چرا؟
گفتم نمیخوام در موردش حرف بزنم، میا
اسم من آلیسه
...میا
میا، ازت میخوام اگه کسی بهت چیزی گفته بهم بگی
دنیس....شاید؟ یا...یا بابات؟
در مورد چی؟
اگه کسی چیزی در مورد آلیس بهت گفته
من آلیسم
لطفا، میا، این یه بازی نیست
اگه کسی چیزی بهت گفته که نباید میگفته، بهم بگو
هیچکس چیزی بهم نگفته
باشه
من یه خواهر داشتم
اسمش آلیس بود
کجاست؟
گم شد
خیلی وقت پیش
وقتی فقط 7 سالش بود
من برگشتم
من خواهرتم
من 7 سالمه
...میا
آلیس - بس کن -
من آلیسم
میا، بس کن
من برگشتم، من آلیسم
بس کن، میا
...خنده دار نیست - من آلیسم، من آلیسم، من آلیسم -
میا! میا
میا، ببین، میدونم که متوجه نمیشی ....ولی مامانی واقعا ناراحت
خرگوش
اوه، عزیزم
میرم برات دستمال بیارم
مشتاقی بری مادربزرگت رو ببینی؟
آره - عالیه، این بالا سمت راست -
میا، میا - اگه کاری داشتین من اینجام -
من برگشتم - مرسی -
اوه
سارا
اوه، ما قبلا هم اومدیم اینجا و تو منو نشناختی
میا؟
اوه
ممنون که آوردیش
تو خوبی؟
آره، ما خوبیم
پدرت چی؟
...بابا
بابام مرده، اون مرد
اوه، آره، میدونستم
منو یادت میاد؟
خیلی وقته که میخواستم تورو ببینم
آلبرت خیلی ازت تعریف کرده بود، میا کوچولو
نه
آلیس
اه، میا - تو منو آلیس صدا کردی -
میا، بس کن - متوجه نمیشم -
...اسم من آلیسه، تو گفتی - بیا بریم، زود باش -
چرا منو یادت نمیاد؟ - میا، زود باش -
!آخ
!ازت متنفرم
میا، میا
!میا
اینجا خیلی بلنده
میخوام یه چیزی نشونت بدم
[ در یاد بود آلیس جوئن گرگوری] [از 10 جولای 1996 گم شده]
[تا ابد دوستش داریم، هرگز فراموشش نمیکنیم]
بیا
میشه در موردش بهم بگی؟
....اوه، اه
اون خیلی خوشگل بود
اون، اه،...موهاش تیره بود و کک و مک داشت
مثل من؟
آره، دقیقا مثل تو
شخصیتش چطوری بود؟
...اه
ما خیلی متفاوت بودیم
و ما...خیلی دعوا میکردیم
خواهرا خیلی باهم دعوا میکنن
اون از حیوونا خوشش میومد
اون، ام...اون حیوونا رو پیدا میکرد و میاوردشون خونه و ازشون مراقبت میکرد
چجور حیوونایی؟ خرگوش؟
نه، سگ، و...یبارم یه پرنده پیدا کرد
بابام قبلا خرگوش وحشی میگرفت
اونا آفت بودن
قبلا به بابام کمک میکردم تله‌ها رو چک کنه ولی اون خوشش نمیومد
از بازی کردن خوشش میومد؟
آره
دنبال بازی؟
اوهووم
قایم باشک؟
اوهووم
نه
من از قایم باشک خوشم نمیاد تو دنبالم نمیگردی
میا؟
تو از من خوشت نمیاد
منو مجبور میکنی قایم بشم و قایم بشم
میا - مجبورم میکنی کل روز قایم بشم -
تو نمیخوای منو پیدا کنی منو زندانی میکنی
بس کن، میا
!ازت متنفرم
میا
!میا
میا
برو گمشو
!میا
شما با پیت تماس گرفتید الان نمیتونم به تماستون پاسخ بدم
پس پیغام بگذارید
...اه، سلام، پیت، ام
نمیدونم که تو یا دنیس چیزی به میا گفتین
ولی اون در مورد آلیس میدونه
و به هر دلیل مسخره‌ای که داره، تظاهر میکنه که آلیسه
....پس اگه میتونی باهام تماس بگیری، ام
...من نمی
من حالم خوب نیست، پیت
حدس بزن کیه؟
این چیه پوشیدی؟
واسه منه
بگیر بخواب
حدس بزن کیه؟
میخوام خونه رو بفروشم
....سارا
من پول اینجا، پول این مرکز رو میدم تو میتونی اینجا بمونی
...من نیاز ندارم - بابا قبل از اینکه بمیره اینو ازم خواست -
...میدونم که
شما باهم حرف میزدین، ولی نمیدونستم از این چیزا خبر نداشتم
اوه لازم نیست خونه رو بفروشی
وقتی از اینجا برم برمیگردم خونه
من و پدرت سر این موضوع توافق کردیم
تو نمیتونی برگردی اونجا
ولی اونجا خونه‌ی آلیسه
اون قرار نیست برگرده
بر نمیگرده
فکر میکنی قراره چه اتفاقی بیوفته؟ همینجوری یهویی از در اصلی وارد میشه؟
عمرت رو در انتظار اون تلف کردی
تو خیلی آدم عوضی‌ای هستی
نمیخوام بهت نگاه کنم نمیتونم ببینمت
اصلا نباید میذاشتمش پیش تو
اون با تو در امان نیست - !آخ -
...اون - ولم کن -
میا؟
عزیزدلم؟
لعنتی
میا؟ عزیزدلم؟
میا؟
عزیزدلم؟
میا؟
پیدات کردم
دیگه هیچوقت، هیچوقت اینکارو نکن
مشنوی چی میگی؟ - من بیدار شدم و تو اینجا نبودی -
برام مهم نیست اگه یه بلایی سرت میومد چی؟
...و تو تو عکسارو باز زدی به دیوار؟
نه
تو رفتی توی انباری؟ - من هیچکاری نکردم -
جوئن قرار نیست برگرده اینجا
باید همه چیز رو جمع کنیم - نه -
باید وسایلت رو جمع کنی من فردا میبرمت خونه
اینجا خونه‌ی منه
اه
من میرم دوش بگیرم فقط داخل خونه بمون
ببخشید، خرگوش
نمیخواستم داد بزنم
سارا
آلیس کجاست؟
میا؟
میا، چیشده؟ میا، اشکالی نداره همه چی خوبه، عزیزدلم
بس کن، بس کن، بس کن، بس کن داری کابوس میبینی
اشکالی نداره، داری کابوس میبینی
عزیزدلم، داری خواب میبینی، اشکالی نداره تو حالت خوبه
هی
این چیه؟ این چیه؟ نه، نه
چیه؟
چیه؟ - نه، تو آسیب دیدی -
چیه؟ - بذار ببینم، بذار ببینم -
چیه؟ - ....بذار ببینم، فقط باید -
به خودت اسیب زدی؟ - چی؟ بس کن -
ثابت وایستا، باید اینو بزنم - بس کن -
...باید ببینم چیکار کردی - بس کن -
...نه، میا، من باید - بس کن، لطفا، مامانی -
!دردم گرفت، بس کن - ...میا، من فقط باید -
بس کن، آخ
...میا، فقط بذار من
چی؟
میا، متاسفم
!تو منو زندانی کردی
!آلیس
...آلیس، نکن
...من نمیتونم...آلیس
....کمک
!آلیس
!آلیس، متاسفم
...آلیس! من نمی
!آلیس
!خدایا
!آلیس
!بذار بیام داخل، آلیس
!درو باز کن
!بذار بیام تو
!لطفا بذار بیام تو، آلیس !لطفا بذار بیام تو، آلیس
سارا؟
!سارا
سارا؟
!اوه، خدایا، نه
!سارا
خدایا، سارا چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟
نیا
چه خبر شده؟
...اه - میا کجاست؟ -
...اون
اون..اون توئه - میا -
کجاست؟ کجاست؟ - اونجا -
اینجا؟
میا؟
میا؟ - ...اون چطوری -
!میا - میا؟ -
!میا
!میا - !میا -
!میا
میا؟
!بابا اومده، خرگوش - عزیزدلم -
!میا
!میا؟ میا
!سارا
!میا
!سارا
کمک! کمک! یکی کمک کنه
!کمک! کمک
وای، خدایا
!میا
خداروشکر، عزیزم - ...خرگوشی، خرگوشی، تو -
!بیا اینجا
پیداش کردی؟
آره
آلیس
...آلیس
آلیس مرده
اوه، نه
فکر نکنم
فکر نکنم مرده باشه
ببخشید، شما اجازه ندارین بیاین اینجا
...اوه، ببخشید، من
شما خوبین؟
آره، خوبم، ببخشید
متاسفم
بخاطر کارایی که باهات کردم
چیکار کردی؟
من بهت آسیب زدم
دیگه چی؟
...من به
به مامان گفتم تو فرار کردی
چرا؟
....چون من
چون نمیخواستم حقیقت رو بهش بگم
تو یه هیولایی
من یه هیولام
میا؟