1 00:00:00,000 --> 00:00:01,042 . 2 00:02:15,091 --> 00:02:16,509 همین دور و برها منتظر می‌مونم 3 00:02:16,592 --> 00:02:17,760 لطفاً بهم زنگ بزن 4 00:02:19,553 --> 00:02:20,554 باشه 5 00:02:33,442 --> 00:02:35,736 انگار اون جوونه پول خوبی به جیب زده 6 00:02:40,658 --> 00:02:43,243 ای بابا یعنی کل زندگی قراره فقط رامن بخوریم؟ 7 00:02:43,327 --> 00:02:45,329 چطوری از این وضع خلاص بشیم؟ 8 00:02:54,296 --> 00:02:55,547 ای وای! ای وای 9 00:02:55,631 --> 00:02:57,049 هی سونگ گو اومدی 10 00:02:57,132 --> 00:02:58,800 آره چیه؟ - هی این رو ببین، بیا بیرون - 11 00:02:58,884 --> 00:03:00,135 هی هی بیا بیرون 12 00:03:00,218 --> 00:03:01,261 بابا تو دستشویی‌ام 13 00:03:24,909 --> 00:03:26,453 ها اوپا 14 00:03:26,536 --> 00:03:27,620 جه اون 15 00:03:28,997 --> 00:03:30,081 اوپا 16 00:03:44,804 --> 00:03:45,805 مامان 17 00:03:49,308 --> 00:03:50,309 مامان 18 00:03:51,394 --> 00:03:52,603 مامان 19 00:03:52,854 --> 00:03:54,063 مامان 20 00:03:55,356 --> 00:03:56,524 مامان 21 00:03:56,607 --> 00:03:57,942 مامان 22 00:04:00,236 --> 00:04:02,029 مامان 23 00:04:02,113 --> 00:04:03,698 مامان، اوپا 24 00:04:30,224 --> 00:04:31,433 اوپا، اوپا 25 00:04:31,934 --> 00:04:34,269 چرا مراسم ختم اینقدر خلوته؟ ها؟ 26 00:04:34,353 --> 00:04:35,270 فقط خودمونیم 27 00:04:35,354 --> 00:04:36,438 ای بابا 28 00:04:36,897 --> 00:04:38,649 تو دیگه کی هستی؟ - خودت مستقیم اومدی هیونگ؟ - 29 00:04:38,690 --> 00:04:40,525 بهت که گفتم، سول‌آه 30 00:04:40,609 --> 00:04:41,610 فقط یه آشناست 31 00:04:41,693 --> 00:04:42,903 کدوم آشنا؟ 32 00:04:42,986 --> 00:04:44,613 راستی عزادارها کی میان؟ 33 00:04:44,696 --> 00:04:46,740 حتماً میان گفتن قبل از ساعت 9 می‌رسن 34 00:04:46,823 --> 00:04:48,325 خانواده فامیل نامزد 35 00:04:48,408 --> 00:04:49,659 چقدر با جزئیات 36 00:04:49,659 --> 00:04:50,660 درست هماهنگ کردی؟ 37 00:04:50,702 --> 00:04:53,121 آره رئیس تیم جایگزین آدم خیلی خوبیه 38 00:04:54,039 --> 00:04:55,123 کارت خوب بود 39 00:04:55,207 --> 00:04:56,958 تاج گل‌ها رسیدن - آره - 40 00:04:57,584 --> 00:04:59,127 فقط یه تاج گل اومده؟ 41 00:04:59,211 --> 00:05:00,337 بیا اینجا 42 00:05:00,545 --> 00:05:01,963 نه بازم تو راهه 43 00:05:02,047 --> 00:05:03,548 کلی سفارش دادم بیا اینجا 44 00:05:05,008 --> 00:05:06,259 عینک آفتابیت رو دربیار 45 00:05:09,804 --> 00:05:10,972 اول سمت چپ 46 00:05:11,056 --> 00:05:13,558 آره یه‌کم کجش کن 47 00:05:15,018 --> 00:05:16,019 اوپا 48 00:05:16,644 --> 00:05:17,645 اون زن کیه؟ 49 00:05:18,229 --> 00:05:19,355 نمی‌دونم 50 00:05:19,772 --> 00:05:21,190 انگار قبلاً یه‌جا دیدمش 51 00:05:21,274 --> 00:05:22,817 ...آه، این 52 00:05:22,901 --> 00:05:24,068 بده‌ش به من 53 00:05:24,152 --> 00:05:26,112 باشه اول باید تمرکز کنم 54 00:05:26,195 --> 00:05:28,156 خب اول از قشنگ‌ترین تابلوها شروع می‌کنیم 55 00:05:29,699 --> 00:05:30,783 سول‌آه 56 00:05:30,825 --> 00:05:33,119 هان؟ - به ترتیب خوشگلی بچین مثل خودت - 57 00:05:33,202 --> 00:05:34,328 فهمیدی؟ 58 00:05:37,290 --> 00:05:39,500 بیا اینجا همه رو ببرید 59 00:05:39,584 --> 00:05:41,252 آره - شما دو تا میاین؟ - 60 00:05:42,003 --> 00:05:44,088 این یه‌کم پلاسیده به نظر میاد 61 00:05:44,171 --> 00:05:46,257 تو این رو نقش رو داشتی مگه نه؟ 62 00:05:46,340 --> 00:05:48,175 اوه اون چی بود؟ همون که باد داشت 63 00:05:48,259 --> 00:05:49,301 کدوم باد؟ 64 00:05:49,385 --> 00:05:50,636 آه 65 00:05:50,720 --> 00:05:52,805 همون دره‌ی باد - اوه آره - 66 00:05:52,888 --> 00:05:54,473 اونجا نقش یه قاتل رو داشتی نه؟ 67 00:05:54,557 --> 00:05:55,850 قاتل نبودم 68 00:05:55,933 --> 00:05:57,768 دختری که انتقام می‌گرفت - آره درسته؟ - 69 00:05:57,852 --> 00:05:59,186 فقط یه چاقو دستت بود مگه نه؟ 70 00:05:59,270 --> 00:06:02,022 صحنه اکشنش خیلی خفن بود نمی‌خوای دوباره بازی کنی؟ 71 00:06:02,106 --> 00:06:03,774 ...ولی رئیس این 72 00:06:03,857 --> 00:06:05,567 این یه‌کم پلاسیده شده 73 00:06:05,651 --> 00:06:06,735 همه‌شون - اوه ببخشید - 74 00:06:06,819 --> 00:06:08,612 ...ما 75 00:06:08,696 --> 00:06:10,364 چون یهو کلی سفارش اومد 76 00:06:10,447 --> 00:06:11,990 بعداً بهتون اشانتیون می‌دیم باشه؟ 77 00:06:13,200 --> 00:06:14,326 باشه - بله ممنون - 78 00:06:14,410 --> 00:06:15,244 هوم 79 00:06:16,203 --> 00:06:17,246 اشانتیون دیگه چیه 80 00:06:18,080 --> 00:06:19,748 فازشون چیه فکر کردن اینجا مرغ‌فروشیه؟ 81 00:06:20,541 --> 00:06:21,959 هان؟ هان؟ 82 00:06:22,042 --> 00:06:23,126 آقای سی‌پی؟ 83 00:06:23,210 --> 00:06:25,921 هان؟ - تو اینجا چی کار می‌کنی سول‌آه؟ - 84 00:06:26,004 --> 00:06:28,423 جانگ وون بهم زنگ زد واسه همین 85 00:06:28,507 --> 00:06:30,217 شما هم اومدین اینجا؟ 86 00:06:30,300 --> 00:06:31,927 آره - جانگ وون داخله؟ - 87 00:06:32,010 --> 00:06:33,720 آره آره اون داخله 88 00:06:33,804 --> 00:06:35,097 پس فعلاً - باشه - 89 00:06:51,029 --> 00:06:52,405 ممنون که اومدین 90 00:06:52,489 --> 00:06:54,365 نه بابا وظیفه‌ام بود بیام 91 00:06:54,991 --> 00:06:56,242 حتماً خیلی ناراحتی 92 00:06:59,037 --> 00:07:00,663 این برادرمه - اوه باشه - 93 00:07:01,789 --> 00:07:03,541 - ممنون - خواهش می‌کنم 94 00:07:03,625 --> 00:07:05,168 چرا وقت غذا خوردن بهم زل زدی؟ 95 00:07:05,251 --> 00:07:06,920 از من خوشت میاد؟ 96 00:07:09,339 --> 00:07:10,590 تعریف کن - باشه - 97 00:07:10,673 --> 00:07:12,258 تو یه همچین جایی باید همو ببینیم؟ 98 00:07:13,092 --> 00:07:14,719 کی اومدی کره؟ 99 00:07:14,802 --> 00:07:17,013 واو یوکگیجانگ اینجا خیلی خوشمزه‌ست یه‌کم بخور 100 00:07:17,096 --> 00:07:18,222 یوکگیجانگ؟ 101 00:07:18,806 --> 00:07:19,807 می‌خوای بخوری؟ 102 00:07:19,891 --> 00:07:21,601 نه من همین رو می‌خورم 103 00:07:21,684 --> 00:07:22,685 باشه - خوبه - 104 00:07:23,895 --> 00:07:25,479 راستی شما چه کاری اینجا دارین؟ ها؟ 105 00:07:25,563 --> 00:07:27,356 ها؟ حتی سی‌پی هم اومده 106 00:07:27,440 --> 00:07:29,191 خیلی کنجکاوم بدونم کیه 107 00:07:30,818 --> 00:07:32,486 خیلی مقاله‌های سول‌آه رو میخونم 108 00:07:32,570 --> 00:07:33,821 می‌گن قراره برگردی آره؟ 109 00:07:35,114 --> 00:07:36,574 آره فقط یه نقش کوچیکه 110 00:07:36,657 --> 00:07:37,908 کجاش کوچیکه؟ 111 00:07:37,992 --> 00:07:40,119 سول‌آه این روزها خیلی تو مضیقه‌ست هیونگ لطفاً بهش کار بده 112 00:07:40,202 --> 00:07:42,997 تو برنامه اخبار روز کاری هست که سول‌آه بتونه بکنه؟ 113 00:07:43,664 --> 00:07:45,457 آره ولی حداقل دستمزد حضور تو برنامه رو می‌گیره 114 00:07:45,541 --> 00:07:46,667 ها؟ 115 00:07:46,750 --> 00:07:49,003 راستش برنامه ما دستمزدش خیلی زیاد نیست 116 00:07:49,086 --> 00:07:50,921 اگه فقط من رو دعوت کنی 117 00:07:51,005 --> 00:07:52,673 برنامه رو می‌ترکونم و تمام تلاشم رو می‌کنم 118 00:07:52,756 --> 00:07:54,508 ممنون سی‌پی 119 00:07:54,591 --> 00:07:55,884 باشه 120 00:07:55,968 --> 00:07:58,053 اگه کار مناسبی بود از طریق جانگ وون خبرت می‌کنم 121 00:07:58,137 --> 00:07:58,971 خیلی ممنون 122 00:07:59,054 --> 00:08:00,055 سول‌آه خسته نباشی 123 00:08:00,139 --> 00:08:01,807 باید یه لحظه با هیونگ حرف بزنم تو برو تو ماشین 124 00:08:03,058 --> 00:08:04,351 کارم که تموم شد می‌تونم برم خونه؟ 125 00:08:04,434 --> 00:08:05,936 یه لحظه صبر کن خودم می‌رسونمت 126 00:08:06,019 --> 00:08:07,563 مگه می‌شه بازیگر تنها بره خونه؟ 127 00:08:08,772 --> 00:08:10,274 باشه باشه - من با اجازه‌تون میرم - 128 00:08:10,357 --> 00:08:12,234 هی اگه خواستی سیگار بکشی پنجره رو بده پایین 129 00:08:12,859 --> 00:08:13,985 باید برم سر کار 130 00:08:16,530 --> 00:08:17,447 رئیس 131 00:08:17,531 --> 00:08:19,991 اون بچه دردسرساز می‌خواد بیاد تو برنامه اخبار روز؟ 132 00:08:20,075 --> 00:08:21,076 اونم عقلش رو از دست داده‌ها 133 00:08:21,159 --> 00:08:22,619 منظورم اینه که خیلی به برنامه می‌خوره 134 00:08:23,245 --> 00:08:24,621 شما دوتا که قرار نمی‌ذارین؟ - ای بابا - 135 00:08:24,704 --> 00:08:26,081 قرار؟ چی داری می‌گی؟ 136 00:08:27,082 --> 00:08:28,208 ای بچه 137 00:08:28,291 --> 00:08:29,834 راستی جه‌بوم چطوری تونست بیاد تو؟ 138 00:08:29,918 --> 00:08:30,752 اعلان قرمز داشت مگه نه؟ 139 00:08:30,835 --> 00:08:33,630 نپرس که جونم دراومد تا ردیفش کنم لعنتی 140 00:08:33,713 --> 00:08:35,090 اوه پس تو کمکش کردی؟ 141 00:08:35,173 --> 00:08:36,466 آره یه‌جورایی 142 00:08:36,549 --> 00:08:37,675 و اینکه 143 00:08:37,759 --> 00:08:39,260 موقع اومدن اسم صاحب عزا رو دیدم 144 00:08:39,344 --> 00:08:40,929 نوشته بود نام سوک هون 145 00:08:41,721 --> 00:08:43,348 اون عوضی زیاد اسم عوض می‌کنه 146 00:08:43,431 --> 00:08:45,767 واسه همین تو تیم ما بهش می‌گیم جه‌بوم 147 00:08:47,143 --> 00:08:48,228 هی هی دره‌ی باد 148 00:08:48,311 --> 00:08:50,146 دره باده مگه نه؟ دره باد 149 00:08:50,229 --> 00:08:51,064 ها؟ 150 00:08:51,147 --> 00:08:53,024 سلام من طرفدارتونم 151 00:08:53,107 --> 00:08:54,734 واو خیلی فیلمتون رو دوست داشتم 152 00:08:54,817 --> 00:08:56,277 بازیتون واقعاً محشر بود 153 00:08:56,361 --> 00:08:57,737 از وقتی بازیگر خردسال بودین طرفدارتون بودم 154 00:08:57,820 --> 00:08:59,614 آها ممنونم 155 00:08:59,697 --> 00:09:01,491 واو اگه مشکلی نیست می‌شه عکس بگیریم؟ 156 00:09:01,574 --> 00:09:02,533 آره حتماً 157 00:09:02,617 --> 00:09:03,868 ها؟ - هی زود باش عکس بگیر - 158 00:09:03,951 --> 00:09:04,952 آهان باشه - آره - 159 00:09:07,288 --> 00:09:08,664 منم سلفی می‌خوام 160 00:09:08,748 --> 00:09:09,707 ای بابا 161 00:09:09,790 --> 00:09:11,709 ببخشید یک، دو 162 00:09:11,792 --> 00:09:13,377 بازم می‌گیرم 163 00:09:13,461 --> 00:09:14,295 یک، دو، سه 164 00:09:14,378 --> 00:09:16,464 نه صورتش نیفتاد - باشه واسه بعد - 165 00:09:16,547 --> 00:09:17,631 زود باش عکس رو بگیر کار دارم 166 00:09:17,715 --> 00:09:18,549 خانم سول‌آه 167 00:09:19,341 --> 00:09:20,176 اوه 168 00:09:20,259 --> 00:09:21,594 رئیس 169 00:09:22,219 --> 00:09:23,137 هاه 170 00:09:23,220 --> 00:09:24,305 خیلی ممنون که اومدین 171 00:09:24,388 --> 00:09:25,639 نه، نه من از شما ممنونم 172 00:09:25,723 --> 00:09:27,683 اتاق کجاست؟ - اونجا اتاق وی‌آی‌پی‌ـه - 173 00:09:29,143 --> 00:09:30,477 تا ساعت 12 می‌تونیم بمونیم نه؟ 174 00:09:30,561 --> 00:09:31,729 این روزها دیگه کشش شب‌بیداری ندارم 175 00:09:31,812 --> 00:09:33,731 اوه البته - آه باشه - 176 00:09:33,814 --> 00:09:34,648 باشه از این طرف 177 00:09:39,111 --> 00:09:40,988 ولی این‌ها چیه 178 00:09:41,071 --> 00:09:42,072 دارین فیلم می‌سازین؟ 179 00:09:42,865 --> 00:09:44,158 ...نه فقط 180 00:09:44,241 --> 00:09:46,118 اوه خیلی ممنونم 181 00:09:46,201 --> 00:09:47,744 ممنونم - آه خواهش می‌کنم - 182 00:09:47,828 --> 00:09:48,829 بله 183 00:09:50,122 --> 00:09:53,000 واو از نزدیک خیلی خوشگله 184 00:09:53,083 --> 00:09:55,836 اگه قضیه مواد نبود الان یه ستاره بزرگ شده بود 185 00:09:55,919 --> 00:09:57,421 راست می‌گی 186 00:09:57,504 --> 00:09:59,673 می‌گن چون بی‌پول شده الان پاره‌وقت کار می‌کنه 187 00:09:59,756 --> 00:10:01,591 هی شماره اتاق چند بود؟ - ها؟ - 188 00:10:01,675 --> 00:10:03,593 اوه آره شماره 1 بود؟ 189 00:10:04,761 --> 00:10:05,595 آره همون‌جا 190 00:10:06,429 --> 00:10:07,764 سلام آره 191 00:10:08,640 --> 00:10:09,808 کسی که امروز عزادارها رو آورده 192 00:10:09,891 --> 00:10:11,184 آه اینجام اینجام 193 00:10:11,268 --> 00:10:12,435 ‏30 نفر اضافه؟ 194 00:10:12,519 --> 00:10:13,895 آره 30 نفر حرفه‌ای 195 00:10:13,979 --> 00:10:15,313 باید فضا رو طبیعی دربیارین 196 00:10:15,397 --> 00:10:17,440 آره فهمیدم نگران نباش 197 00:10:17,524 --> 00:10:19,442 حالا برین تو یالا برین داخل 198 00:10:19,526 --> 00:10:21,069 کنسول، این‌ها چیه؟ 199 00:10:21,152 --> 00:10:22,821 واسه اینکه مادرت با احترام بدرقه بشه 200 00:10:22,904 --> 00:10:24,447 گفتم یه عده بیان 201 00:10:24,531 --> 00:10:25,907 فضا باید شلوغ و سرزنده باشه 202 00:10:27,951 --> 00:10:29,577 بفرمایین داخل آروم برین تو 203 00:10:29,661 --> 00:10:31,079 اوپا اون یارو کیه؟ 204 00:10:33,289 --> 00:10:34,958 من کنسول سفارت کره تو فیلیپین هستم 205 00:10:35,041 --> 00:10:36,167 باشه مثل همیشه عادی باشین 206 00:10:36,250 --> 00:10:37,460 من زیاد از این فیلم‌بردار‌‌ی‌ها کردم 207 00:10:37,543 --> 00:10:38,961 آره 208 00:10:39,045 --> 00:10:40,421 راحت بشینین سخت نگیرین 209 00:10:41,297 --> 00:10:42,590 هوف این دیگه چیه؟ 210 00:10:42,673 --> 00:10:44,050 سیاهی‌لشکر خبر کردی؟ 211 00:10:44,133 --> 00:10:45,551 حداقل باید طبیعی به نظر بیاد 212 00:10:45,635 --> 00:10:47,428 بفرمایین 213 00:10:47,512 --> 00:10:48,971 واو 214 00:10:49,055 --> 00:10:50,973 پس این‌ها همونایی‌ان که اومدن اینجا 215 00:10:52,308 --> 00:10:53,517 من رئیس عزادارهام 216 00:10:53,601 --> 00:10:55,645 ای وای شما اومدین؟ 217 00:10:55,728 --> 00:10:57,396 سلام 218 00:10:58,022 --> 00:10:59,648 این‌ها اعضای تیم‌مونن 219 00:11:00,733 --> 00:11:01,817 اینجاست 220 00:11:01,901 --> 00:11:02,943 چطوری باید خودم رو معرفی کنم؟ 221 00:11:03,027 --> 00:11:04,320 هی چطوری معرفیش کنم؟ 222 00:11:04,403 --> 00:11:05,905 آره از دیدنتون خوشحالم آه سلام کنین 223 00:11:05,988 --> 00:11:07,072 من رو می‌شناسین مگه نه؟ آره 224 00:11:07,156 --> 00:11:08,741 ایشون سال بالایی دانشگاهمه 225 00:11:09,783 --> 00:11:10,951 سلام 226 00:11:11,035 --> 00:11:12,203 ایشون کیم سوک‌ته تهیه‌کننده شبکه کی‌بی‌سی هستن 227 00:11:12,286 --> 00:11:13,913 بله سلام خوشبختم 228 00:11:14,622 --> 00:11:15,748 ...نکنه 229 00:11:15,831 --> 00:11:16,832 پرونده 24 ساعته؟ 230 00:11:16,915 --> 00:11:18,375 آه آره شما از کجا می‌دونین؟ 231 00:11:18,459 --> 00:11:20,502 اون برنامه‌ایه که خیلی دوستش دارم 232 00:11:21,503 --> 00:11:24,590 اسمشم حفظم آخر هر برنامه تو تیتراژ میاد 233 00:11:24,673 --> 00:11:26,008 مسئول کیم سوک‌ته 234 00:11:26,091 --> 00:11:26,925 ایشون پی‌دی هستن 235 00:11:27,009 --> 00:11:28,802 آره سی‌پی و پی‌دی و تهیه‌کننده در واقع همه‌شون یکی‌ان 236 00:11:28,886 --> 00:11:30,220 تهیه‌کننده 237 00:11:30,304 --> 00:11:32,347 هی تو نمی‌دونی؟ پرونده 24 ساعته؟ 238 00:11:32,431 --> 00:11:34,099 ها؟ لعنتی ...آه راستش 239 00:11:34,182 --> 00:11:36,059 ممنون که اسمم یادتون مونده 240 00:11:36,143 --> 00:11:38,437 من و همسرم هر هفته نگاهش می‌کنیم 241 00:11:38,520 --> 00:11:40,564 واقعاً برنامه خوبی می‌سازین 242 00:11:41,398 --> 00:11:42,816 در این صورت 243 00:11:43,608 --> 00:11:44,776 بازجویی جه‌بوم تموم شده؟ 244 00:11:44,860 --> 00:11:46,403 باید تا فردا نگه‌ش داریم 245 00:11:47,237 --> 00:11:49,865 امروز خاکسپاریه واسه همین استثنائاً گذاشتیم بیاد بیرون 246 00:11:49,948 --> 00:11:52,742 آخه چرا باید تا این حد همه رو معذب کنین؟ 247 00:11:53,535 --> 00:11:54,786 به هر حال 248 00:11:54,869 --> 00:11:56,579 باید روال قانونی رو طی کنیم تا بعداً مشکلی پیش نیاد 249 00:11:56,663 --> 00:11:58,456 بعداً شرایط رو می‌سنجم و یواشکی 250 00:11:58,540 --> 00:12:00,166 بدون دردسر می‌برمش 251 00:12:02,168 --> 00:12:03,002 بفرمایین غذا 252 00:12:03,086 --> 00:12:04,087 آره آره بیاین بخوریم 253 00:12:04,170 --> 00:12:05,130 می‌تونین اونجا بشینین 254 00:12:06,256 --> 00:12:07,715 پس لطفاً نظرتون رو بگین آه چشم 255 00:12:07,799 --> 00:12:09,342 بیاین بریم اونجا 256 00:12:10,969 --> 00:12:11,845 اون کیه؟ 257 00:12:11,928 --> 00:12:14,180 مدیر تیم بخش بین‌الملل پلیس ملی که پرونده جه‌بوم دستشه 258 00:12:14,806 --> 00:12:16,140 چی، اومده من رو دستگیر کنه؟ 259 00:12:16,224 --> 00:12:18,267 دستگیریش رو امروز صبح تو فرودگاه انجام دادم 260 00:12:18,643 --> 00:12:20,436 تازه بعد از بازجویی اومده بیرون 261 00:12:21,104 --> 00:12:23,106 مرخصی ویژه واسه خاکسپاری مادرش 262 00:12:24,023 --> 00:12:25,108 خدای من 263 00:12:25,608 --> 00:12:27,193 باید یه چیزی بخوری هنوز هیچی نخوردی نه؟ 264 00:12:27,276 --> 00:12:29,612 اوه نه اشکالی نداره - ای بابا باید بخوری - 265 00:12:30,446 --> 00:12:31,989 کلی آدم خبر کردی 266 00:12:32,073 --> 00:12:34,575 ولی چون بازیگرهای حرفه‌ای هستن حتماً می‌تونن فضا رو دربیارن 267 00:12:34,659 --> 00:12:36,369 باید مادرم رو با احترام بدرقه کنیم 268 00:12:36,994 --> 00:12:38,663 بابت خیلی چیزها ممنون که اهمیت دادی 269 00:12:40,289 --> 00:12:41,791 آه کارای شرکت تو چه مرحله‌ایه؟ 270 00:12:41,874 --> 00:12:42,958 ...آره اون 271 00:12:43,042 --> 00:12:45,086 واسه اینکه تا پول رسید سریع شروع کنیم 272 00:12:45,169 --> 00:12:46,837 همه‌چی رو آماده کردم 273 00:12:46,921 --> 00:12:48,964 بعد از اینکه کارهای اینجا تموم شد پیگیرش می‌شم 274 00:12:49,048 --> 00:12:50,883 ای بابا سخت نگیر 275 00:12:51,509 --> 00:12:54,178 راستی مدیر تیم جو و همراهانش هم اومدن، اونجان 276 00:12:54,261 --> 00:12:55,721 هوم 277 00:12:59,475 --> 00:13:00,809 ببخشید 278 00:13:00,893 --> 00:13:02,561 فردا آزاد می‌شم مگه نه؟ 279 00:13:02,644 --> 00:13:04,855 آره فردا ساعت 12 خودم میام 280 00:13:04,938 --> 00:13:05,939 لازم نیست نگران باشی 281 00:13:06,565 --> 00:13:07,566 باشه 282 00:13:08,817 --> 00:13:09,693 ولی اون یارو 283 00:13:09,777 --> 00:13:11,445 حس بدی بهش دارم 284 00:13:11,528 --> 00:13:12,529 چرا؟ 285 00:13:13,113 --> 00:13:14,031 منظورت چیه؟ 286 00:13:14,114 --> 00:13:16,408 نه این‌طوری نیست ...فقط 287 00:13:21,621 --> 00:13:23,290 پس مأمور مخفی سازمان اطلاعات این شکلیه 288 00:13:24,166 --> 00:13:25,667 آره ظاهراً که خیلی معمولیه 289 00:13:25,751 --> 00:13:27,294 فکر می‌کردم مثل 007 باشه 290 00:13:27,377 --> 00:13:28,712 این‌قدر زل نزن خیلی تابلوئه لعنتی 291 00:13:28,795 --> 00:13:30,213 هیونگ ولی 292 00:13:30,297 --> 00:13:32,299 راستش اون یارو واسه چی اومده اینجا؟ 293 00:13:32,382 --> 00:13:33,425 مگه نمی‌بینی؟ 294 00:13:34,009 --> 00:13:36,761 به خاطر مادرش اومده معلومه پسر باوفاییه 295 00:13:37,637 --> 00:13:41,141 بین این‌جور بچه‌ها اتفاقاً باوفا هم زیاد پیدا می‌شه 296 00:13:41,224 --> 00:13:43,601 ها اون عوضی وقتی الکی می‌افتادیم دنبالش گیر نمی‌افتاد 297 00:13:43,685 --> 00:13:46,020 ولی الان که خودش اومده راستش یه‌کم رو مخه 298 00:13:46,104 --> 00:13:48,440 دو سال واسه گرفتنش خودم رو نفله کردم لعنتی 299 00:13:49,774 --> 00:13:50,650 واسه همین 300 00:13:51,860 --> 00:13:53,194 اگه این دفعه نتونم بندازمش هُلفدونی 301 00:13:53,862 --> 00:13:54,946 تا آخر عمرم پشیمون می‌شم 302 00:13:55,029 --> 00:13:55,947 چی؟ 303 00:13:56,030 --> 00:13:57,198 فکر کردی می‌ذارم قسر در بره؟ 304 00:13:57,282 --> 00:13:59,617 واسه گرفتن اون عوضی جهنم رو به چشم دیدم 305 00:13:59,701 --> 00:14:02,287 سازمان اطلاعات یا هر چی گور باباشون 306 00:14:03,246 --> 00:14:04,163 امروز صبح 307 00:14:05,164 --> 00:14:07,208 حکم بازداشتش رو دادم دادگاه 308 00:14:07,291 --> 00:14:08,376 خدای من 309 00:14:08,459 --> 00:14:10,044 می‌دونستم 310 00:14:10,128 --> 00:14:11,087 هیونگ همیشه یه نقشه تو آستینش داره 311 00:14:11,170 --> 00:14:12,713 خفه شو بابا 312 00:14:13,798 --> 00:14:15,633 هی خودش با پای خودش اومده 313 00:14:15,716 --> 00:14:17,051 ها؟ چطور مگه؟ 314 00:14:17,134 --> 00:14:18,427 اول این رو بخور 315 00:14:18,511 --> 00:14:20,471 ولی مدیر تیم لطفاً به رئیس بخش گزارش بدین 316 00:14:20,554 --> 00:14:21,639 چه گزارشی؟ 317 00:14:21,722 --> 00:14:24,308 نگران نباش مسئولیتش کاملاً با منه 318 00:14:24,392 --> 00:14:26,018 اینجا یوکگه‌جانگ و برنج داریم 319 00:14:26,102 --> 00:14:27,520 غذا واسه سه نفر سه نفر باشه 320 00:14:28,104 --> 00:14:29,980 آه من یه سر میرم دستشویی آره 321 00:14:44,620 --> 00:14:47,039 باشه فقط چرت‌وپرت 322 00:14:56,798 --> 00:14:58,258 هی تو همین‌جا منتظر بمون 323 00:14:59,468 --> 00:15:01,428 وای واقعاً سه ساله بدشانسی آوردم لعنتی 324 00:15:02,304 --> 00:15:03,722 بفرما هیونگ اوه 325 00:15:04,890 --> 00:15:06,475 آه لعنتی ممکنه آسیب ببینی عوضی هی 326 00:15:06,558 --> 00:15:08,643 لعنتی همه‌تون فقط چرت و پرت می‌گین عوضی‌ها 327 00:15:08,727 --> 00:15:10,020 ببخشید هیونگ 328 00:15:10,645 --> 00:15:11,688 برو شماره اتاقش رو چک کن 329 00:15:11,772 --> 00:15:13,523 چشم هیونگ 330 00:15:15,525 --> 00:15:16,610 چی؟ 331 00:15:18,653 --> 00:15:20,238 ...از این طرف هیونگ، ها 332 00:15:31,624 --> 00:15:32,459 هیونگ 333 00:15:33,293 --> 00:15:35,295 انگار هیچ اسمی از جه‌بوم نیست 334 00:15:36,421 --> 00:15:37,547 آه راست می‌گی 335 00:15:40,091 --> 00:15:41,259 خدای من 336 00:15:46,097 --> 00:15:47,473 رئیس 337 00:15:47,557 --> 00:15:48,891 من رسیدم 338 00:15:48,975 --> 00:15:50,852 تو لیست صاحبان عزا کسی به اسم جه‌بوم نیست 339 00:15:50,935 --> 00:15:52,103 چی؟ 340 00:15:53,062 --> 00:15:53,896 هیونگ 341 00:15:54,605 --> 00:15:56,107 می‌گن هیچ اسمی از جه‌بوم نیست 342 00:15:56,899 --> 00:15:59,902 هی من که نگفتم جه‌بوم اسم واقعی‌شه چند بار باید بگم؟ 343 00:15:59,986 --> 00:16:01,112 عکسش رو هم که بهت دادم 344 00:16:01,195 --> 00:16:02,947 بهشون بگو عکس رو ببینن و پیداش کنن 345 00:16:03,572 --> 00:16:05,825 هی گفتن بگردین انگار اون اسم واقعی‌ش نیست 346 00:16:05,908 --> 00:16:06,993 اوه جدی؟ 347 00:16:07,785 --> 00:16:08,619 آره 348 00:16:08,703 --> 00:16:10,496 هی اونجا شلوغه پس حواستون رو جمع کنین 349 00:16:10,579 --> 00:16:12,790 الکی دور و بر دوربین پرسه نزنین 350 00:16:12,873 --> 00:16:13,999 باشه، باشه، چشم 351 00:16:17,044 --> 00:16:18,295 هیونگ پس ما چی کار کنیم؟ 352 00:16:19,338 --> 00:16:20,631 اول بریم انبار؟ 353 00:16:21,549 --> 00:16:23,425 چرا این‌قدر زود بریم؟ وقتی آوردنش میرم 354 00:16:25,886 --> 00:16:27,054 تلویزیون 355 00:16:27,137 --> 00:16:29,390 بیا یه لیوان نوشابه بزنیم نظرت چیه؟ 356 00:16:29,473 --> 00:16:30,641 تو ماشین ماهی مرکب هست 357 00:16:30,724 --> 00:16:32,726 ماهی مرکب داری؟ پس زود بیار می‌خوام بخورم 358 00:16:32,810 --> 00:16:34,269 پس باید میز رو بچینم 359 00:16:34,353 --> 00:16:36,063 بیا فقط کبابش کنیم 360 00:16:36,146 --> 00:16:38,357 چرا کبابش کنیم؟ اون ماهی مرکبه 361 00:16:38,440 --> 00:16:39,525 باید ورقه‌ورقه بشه و خام خورده بشه 362 00:16:39,608 --> 00:16:41,193 چقدر عجیبی تو 363 00:16:43,654 --> 00:16:45,614 اوه اصلاً با هم تفاهم نداریم 364 00:16:45,697 --> 00:16:47,199 تو هیچی با من تفاهم نداری 365 00:16:47,282 --> 00:16:49,326 ایش! تفاهم نداریم؟ نه تفاهم نداریم؟ 366 00:16:50,077 --> 00:16:51,411 فهمیدی عوضی؟ 367 00:16:51,495 --> 00:16:52,454 خدای من 368 00:16:55,040 --> 00:16:56,500 ...ولی 369 00:16:56,583 --> 00:16:58,168 واقعاً صدها میلیارد پول داره؟ 370 00:16:58,251 --> 00:16:59,586 این‌طور می‌گن 371 00:16:59,669 --> 00:17:02,130 چی؟ منم زیاد در جریان نیستم 372 00:17:02,214 --> 00:17:04,174 با چشم‌های خودم که ندیدم واسه همین 373 00:17:04,257 --> 00:17:06,426 ولی خب تو مانیل شماره یکـه 374 00:17:06,509 --> 00:17:09,471 بازم باورم نمی‌شه 375 00:17:09,554 --> 00:17:11,473 باورت نمی‌شه؟ می‌خوای یه داستان باحال بشنوی؟ 376 00:17:11,556 --> 00:17:13,391 آه بی‌خیال داستان‌هات اصلاً خنده‌دار نیستن هیونگ 377 00:17:13,475 --> 00:17:15,769 اول گوش بده باشه؟ 378 00:17:15,852 --> 00:17:18,354 جه‌بوم یه بار تو فیلیپین دزدیده شد 379 00:17:18,438 --> 00:17:19,439 یه سال پیش 380 00:17:20,023 --> 00:17:20,940 خب؟ 381 00:17:22,483 --> 00:17:23,693 گرفتنش و زندانیش کردن 382 00:17:23,776 --> 00:17:25,737 گفتن قراره تیکه‌تیکه‌ش کنن می‌دونی؟ 383 00:17:25,820 --> 00:17:28,197 گفتن گوشتش رو از استخون‌هاش جدا می‌کنن بعد می‌دونی اون چی گفت؟ 384 00:17:29,240 --> 00:17:30,074 کی؟ 385 00:17:30,158 --> 00:17:32,410 دیگه کی؟ جه‌بوم، اون عوضی 386 00:17:32,493 --> 00:17:33,411 جه‌بوم اینجوری گفت 387 00:17:33,494 --> 00:17:34,579 الان پولی ندارم 388 00:17:34,662 --> 00:17:37,123 ولی اگه ولم کنین تو خونه اینقدر پول دارم 389 00:17:37,206 --> 00:17:38,124 اینقدر 390 00:17:38,207 --> 00:17:39,584 همه‌ش رو بهتون می‌دم 391 00:17:40,209 --> 00:17:41,335 یعنی واقعاً پول رو بهشون داد؟ 392 00:17:41,419 --> 00:17:42,837 آه لعنتی‌های عوضی 393 00:17:42,920 --> 00:17:43,838 هی تو همچین موقعیتی 394 00:17:43,921 --> 00:17:46,090 باید بپرسی اینقدر دقیقاً چقدر می‌شه مگه نه؟ 395 00:17:46,173 --> 00:17:48,301 معلومه که ولش کردن وگرنه می‌مرد 396 00:17:48,968 --> 00:17:50,136 آره 397 00:17:50,219 --> 00:17:51,554 نهایتش چند میلیون وون بهشون داد 398 00:17:51,637 --> 00:17:52,596 ‏7 میلیارد 399 00:17:55,558 --> 00:17:56,434 ‏7 میلیارد؟ 400 00:17:57,935 --> 00:17:59,895 اون عوضی واقعاً ‏7 میلیارد وون داد؟ 401 00:17:59,979 --> 00:18:01,272 آره خودشه 402 00:18:01,355 --> 00:18:03,857 ماهی ده‌ها میلیارد درآمد داره 403 00:18:04,441 --> 00:18:05,901 اونم فقط از طریق آنلاین 404 00:18:07,611 --> 00:18:10,280 واو این دیگه خیلی دیوانه‌واره 405 00:18:11,365 --> 00:18:12,241 هوف 406 00:18:12,324 --> 00:18:13,867 ولی هیونگ تو هم همین‌طوری نه؟ 407 00:18:13,951 --> 00:18:15,160 هوف 408 00:18:15,244 --> 00:18:16,745 یه زمانی منم اونقدر درآمد داشتم 409 00:18:19,998 --> 00:18:21,792 می‌خوای در مورد چیزی حرف بزنی که باعث اعصاب خوردی می‌شه؟ 410 00:18:21,875 --> 00:18:22,835 کافیه دیگه تمومش کن 411 00:18:22,918 --> 00:18:25,254 بهت گفته بودم شرط‌بندی رو کم کن 412 00:18:25,337 --> 00:18:26,922 اگه تو یه بازی صدها میلیون ببازی 413 00:18:27,005 --> 00:18:29,508 حتی پدربزرگ چانگ جو یونگ هم نمی‌تونه تحمل کنه 414 00:18:32,052 --> 00:18:33,553 پس اگه دیگه نمی‌خوام این حرف‌ها رو بشنوم 415 00:18:33,637 --> 00:18:35,180 باید دوباره سر پا بشم مگه نه؟ 416 00:18:35,263 --> 00:18:36,098 آره؟ 417 00:18:37,307 --> 00:18:38,642 هاه 418 00:18:40,393 --> 00:18:41,478 باشه 419 00:18:41,561 --> 00:18:43,897 برای این کار به جه‌بوم نیاز داریم 420 00:18:46,274 --> 00:18:49,945 لعنتی کجاست اون؟ عوضی 421 00:18:50,028 --> 00:18:51,905 هیونگ 422 00:18:51,988 --> 00:18:53,573 هان؟ ببخشید ولی 423 00:18:53,656 --> 00:18:54,949 می‌تونم برم دستشویی؟ 424 00:18:55,033 --> 00:18:56,159 منم همینطور هیونگ 425 00:18:57,035 --> 00:18:58,328 وای خدا 426 00:18:58,411 --> 00:19:00,997 زود برین عوضی‌ها 427 00:19:01,080 --> 00:19:02,165 عوضی‌های آشغال 428 00:19:02,874 --> 00:19:04,042 برین و زود برگردین 429 00:19:04,125 --> 00:19:05,126 چشم هیونگ 430 00:19:07,629 --> 00:19:08,546 تو نمی‌ری؟ 431 00:19:08,630 --> 00:19:10,131 دستشویی کجاست؟ - مشکلی نیست - 432 00:19:10,214 --> 00:19:11,132 اونجاست 433 00:19:25,271 --> 00:19:26,480 جانگ وون 434 00:19:26,564 --> 00:19:28,774 جه‌بوم اون همه پول داره 435 00:19:28,858 --> 00:19:30,192 فکر می‌کنی کجا قایمشون کرده؟ 436 00:19:31,736 --> 00:19:32,570 کوین 437 00:19:33,529 --> 00:19:34,447 بیت‌کوین؟ 438 00:19:34,530 --> 00:19:37,241 منم دقیق نمی‌دونم خیلی‌هاش رو این‌ور و اون‌ور پخش کرده 439 00:19:37,324 --> 00:19:38,909 با روش خودش کسب و کار قانونی راه انداخته 440 00:19:39,994 --> 00:19:40,995 وای خدا 441 00:19:41,871 --> 00:19:44,373 اگه فقط زودتر فهمیده بودم چی؟ 442 00:19:44,456 --> 00:19:47,376 توی صنعت سرگرمی کره پدرخوانده‌ش می‌کردم 443 00:19:47,459 --> 00:19:48,294 عمراً بشه 444 00:19:48,919 --> 00:19:50,212 هی هیونگ واقعاً می‌خوای از شرکت بیای بیرون؟ 445 00:19:50,963 --> 00:19:51,964 اسم و رسم شبکه کی‌بی‌سی خیلی خوبه مگه نه؟ 446 00:19:52,047 --> 00:19:54,383 تو این سن مگه می‌شه فقط با اسم و رسم زندگی کرد؟ 447 00:19:55,217 --> 00:19:57,386 تازه شبکه‌های تلویزیونی دیگه کارشون تمومه 448 00:19:57,469 --> 00:19:59,972 همیشه می‌گن پول ندارن و سر کم کردن بودجه دعواست 449 00:20:00,055 --> 00:20:02,474 منظورم اینه که آخه کی این روزها تلویزیون می‌بینه؟ 450 00:20:04,268 --> 00:20:06,478 جه‌بوم سر قولش می‌مونه مگه نه؟ 451 00:20:06,562 --> 00:20:08,480 باید پای حرفش وایسه چون خودش این رو گفت 452 00:20:09,648 --> 00:20:11,233 !اوپا، اوپا 453 00:20:12,776 --> 00:20:14,695 چیه؟ چی شده؟ 454 00:20:14,778 --> 00:20:16,405 هی بیا بریم زود باش سریع 455 00:20:17,030 --> 00:20:18,532 اوپا زود باش 456 00:20:18,615 --> 00:20:19,533 بیا، زود باش 457 00:20:20,450 --> 00:20:21,451 اوپا 458 00:20:21,535 --> 00:20:23,745 ساکت شین تو عزاداری سر و صدا راه انداختین عوضی‌ها 459 00:20:24,830 --> 00:20:25,831 هی 460 00:20:27,207 --> 00:20:28,041 خودشه 461 00:20:28,124 --> 00:20:28,959 برو، برو، برو 462 00:20:35,715 --> 00:20:36,883 سوار شین، زود باشین 463 00:20:37,842 --> 00:20:39,052 چیه؟ برو، برو 464 00:20:40,720 --> 00:20:42,764 !هی با توام عوضی 465 00:20:42,847 --> 00:20:43,932 هیونگ، هیونگ 466 00:20:46,184 --> 00:20:47,435 سوار ماشین من شین بیاین تو ماشینم 467 00:20:47,519 --> 00:20:48,728 ماشین رو بیار - اینجا چه خبره؟ - 468 00:20:48,811 --> 00:20:50,313 هی برو کنار برید کنار 469 00:20:50,396 --> 00:20:51,773 می‌گم برو کنار - چیه؟ چی شده؟ - 470 00:20:51,856 --> 00:20:53,650 هی زود باش حرکت کن - چی شده آخه؟ - 471 00:20:53,733 --> 00:20:55,109 برو کنار 472 00:20:55,193 --> 00:20:56,110 منم باهاتون میام 473 00:20:56,194 --> 00:20:57,779 هی جانگ وون 474 00:20:57,862 --> 00:20:58,946 دنبالش کن بگیرش 475 00:21:00,239 --> 00:21:01,824 می‌گم برو - منم میام - 476 00:21:02,992 --> 00:21:04,160 می‌گم زود باش سوار شو 477 00:21:04,243 --> 00:21:05,661 وای زود باش سریع 478 00:21:22,553 --> 00:21:25,181 ...آخ ولی من تو چرا اومدی بالا؟ واسه چی؟ 479 00:21:25,264 --> 00:21:26,891 خب با هم دیگه باید بگیریمش مگه نه؟ 480 00:21:26,974 --> 00:21:28,726 هان؟ چی؟ !وای این دیگه چیه 481 00:21:35,232 --> 00:21:37,776 !هی حواست باشه، هووی 482 00:21:37,860 --> 00:21:39,278 وای یواش‌تر برو جدی می‌گم 483 00:21:39,361 --> 00:21:40,320 یه لحظه وایسا صبر کن 484 00:21:41,739 --> 00:21:43,157 اون عوضی‌ها کجان لعنتی؟ 485 00:21:45,033 --> 00:21:46,118 آقای لی - آها اونجاست - 486 00:21:47,870 --> 00:21:49,371 ولی اون دیگه چیه؟ 487 00:21:50,998 --> 00:21:53,292 اون عوضی‌ها دقیقاً دارن چی کار می‌کنن؟ 488 00:21:53,375 --> 00:21:54,960 انگار جه‌بوم اومده بوش به مشامم می‌رسه 489 00:21:55,043 --> 00:21:56,503 هان؟ تو از کجا می‌دونی؟ این یه راز بزرگه 490 00:21:56,586 --> 00:21:57,838 حتماً شایعه‌ش پخش شده 491 00:21:57,921 --> 00:21:59,548 اون بچه‌های فیلیپینی حتماً همه جا پز دادن 492 00:22:03,218 --> 00:22:05,178 الو الو هنوز داری درست تعقیب می‌کنی؟ 493 00:22:05,262 --> 00:22:06,596 آره داداش 494 00:22:06,680 --> 00:22:08,223 اون ماشینی که جلوئه جنسیسه مگه نه؟ 495 00:22:08,306 --> 00:22:09,599 آره درسته می‌خوای به رئیس گزارش بدم؟ 496 00:22:09,683 --> 00:22:10,517 نه نه اصلاً 497 00:22:10,600 --> 00:22:12,102 نباید به رئیس چیزی بگی فهمیدی؟ - باشه - 498 00:22:12,185 --> 00:22:13,228 خلاصه ما باید اول از همه بگیریمش 499 00:22:13,311 --> 00:22:15,063 وگرنه کار همه‌مون تمومه - باشه فهمیدم - 500 00:22:15,146 --> 00:22:16,398 حواست رو جمع کن لعنتی - چشم - 501 00:22:18,400 --> 00:22:19,651 مراقب باش جانگ وون 502 00:22:21,027 --> 00:22:22,362 گیرت انداختم عوضی 503 00:22:23,071 --> 00:22:24,989 اون عوضی‌ها دیوانه‌وار رانندگی می‌کنن آخ 504 00:22:46,219 --> 00:22:47,220 این دیگه چیه؟ 505 00:22:52,808 --> 00:22:54,685 چیه داداش؟ همین‌جا؟ 506 00:22:56,395 --> 00:22:57,480 اینجا کجاست؟ 507 00:23:00,608 --> 00:23:01,734 چرا اینقدر خلوته؟ 508 00:23:01,817 --> 00:23:02,985 ماشینش هم نیست؟ 509 00:23:03,069 --> 00:23:04,278 ماشین من 510 00:23:04,361 --> 00:23:05,196 هان؟ 511 00:23:05,279 --> 00:23:07,531 آه آره ما تو ماشین بودیم مگه نه؟ 512 00:23:07,615 --> 00:23:10,117 فکر کنم موقع پیچیدن به چپ به یه چیزی خوردم 513 00:23:10,201 --> 00:23:11,118 ببخشید 514 00:23:12,828 --> 00:23:14,955 شما می‌دونین اینجا کجاست؟ 515 00:23:15,497 --> 00:23:17,416 نه - تو چطوری رسیدی اینجا؟ - 516 00:23:18,042 --> 00:23:19,001 ...من 517 00:23:19,084 --> 00:23:20,544 داشتم تو خیابون راه می‌رفتم 518 00:23:20,627 --> 00:23:21,628 منم همینطور 519 00:23:22,296 --> 00:23:23,130 آره؟ 520 00:23:24,339 --> 00:23:26,091 وای لعنتی - چیه؟ - 521 00:23:29,178 --> 00:23:30,137 چیه؟ 522 00:23:35,017 --> 00:23:35,851 هان؟ 523 00:23:35,934 --> 00:23:36,893 تو آدمی؟ 524 00:23:37,519 --> 00:23:38,687 هان؟ 525 00:23:39,313 --> 00:23:40,314 اون چیه؟ 526 00:23:54,578 --> 00:23:56,746 لی میونگ سوک متولد سال اولمیو 527 00:23:56,830 --> 00:23:57,747 این دیگه چیه؟ 528 00:23:59,124 --> 00:24:00,041 آره؟ 529 00:24:12,178 --> 00:24:14,013 هان؟ آتیش اونجا آتیشه 530 00:24:15,098 --> 00:24:16,182 بپر 531 00:24:17,016 --> 00:24:18,518 زود باش فرار کن 532 00:24:37,495 --> 00:24:39,747 وای این عوضی چرا تلفنش رو جواب نمی‌ده آقای لی؟ 533 00:24:43,376 --> 00:24:45,169 اون عوضی‌ها دیوانه‌وار رانندگی می‌کنن آخ 534 00:24:45,252 --> 00:24:46,087 هی مراقب باش 535 00:24:57,306 --> 00:24:58,307 انگار تصادف شده 536 00:24:58,974 --> 00:24:59,975 چیه؟ چی شده؟ 537 00:25:00,601 --> 00:25:01,602 انگار تصادف شده 538 00:25:11,695 --> 00:25:13,238 ولم کن لعنتی 539 00:25:18,994 --> 00:25:19,828 !دیوونه‌کننده‌ست، چه شانسی 540 00:25:29,588 --> 00:25:31,256 نه 541 00:25:31,339 --> 00:25:32,966 این چیه؟ 542 00:25:33,049 --> 00:25:34,551 این چیه؟ اینجا کجاست؟ 543 00:25:34,634 --> 00:25:35,594 این چیه؟ 544 00:25:37,470 --> 00:25:38,388 عجیبه 545 00:25:39,764 --> 00:25:40,599 ها؟ 546 00:25:43,226 --> 00:25:44,185 هی بیا اینجا 547 00:25:44,894 --> 00:25:45,729 ...بچه 548 00:25:47,063 --> 00:25:48,273 نمی‌خوای بیای اینجا؟ 549 00:25:48,356 --> 00:25:49,357 هی 550 00:25:56,656 --> 00:25:57,699 چی؟ 551 00:26:20,179 --> 00:26:21,013 اه لعنتی 552 00:26:21,097 --> 00:26:22,640 وای خیلی دیوونه‌کننده‌ست این همون ماشینه مگه نه؟ 553 00:26:24,266 --> 00:26:25,977 !رئیس، رئیس 554 00:26:26,060 --> 00:26:27,311 !رئیس، رئیس 555 00:26:27,395 --> 00:26:28,646 صبر کن باید چی کار کنیم؟ 556 00:26:28,729 --> 00:26:30,231 بگیرینش 557 00:26:41,033 --> 00:26:43,369 !این‌ور! این‌ور! این‌ور ها؟ 558 00:26:49,291 --> 00:26:50,959 آخ یه لحظه صبر کن یه‌کم دیگه 559 00:26:52,503 --> 00:26:53,921 !هی، هی آقای سیپی 560 00:26:54,004 --> 00:26:56,006 هی داری چی کار می‌کنی؟ زود پاشو آخ پام 561 00:26:56,089 --> 00:26:57,674 زود پاشو چرا اونجا افتادی؟ 562 00:26:57,758 --> 00:26:58,842 ببخشید 563 00:26:59,593 --> 00:27:01,595 چرا من اومدم پایین ها؟ 564 00:27:01,678 --> 00:27:03,847 به هر حال اول باید قایم شیم مگه نه؟ 565 00:27:04,806 --> 00:27:07,059 ولی صورتش رو دیدی؟ ماسک زده بود یا چی؟ 566 00:27:07,142 --> 00:27:08,477 خوبی؟ 567 00:27:08,560 --> 00:27:09,728 ...خدایا، جداً 568 00:27:09,811 --> 00:27:11,146 از این طرف 569 00:27:11,229 --> 00:27:12,230 با این حال سیلی زدن به داداشم 570 00:27:16,109 --> 00:27:18,069 !هی، هی، هی، هی 571 00:27:18,153 --> 00:27:19,905 هی زود باش زود باش 572 00:27:23,783 --> 00:27:25,118 هی بدو زود باش بدو 573 00:27:27,203 --> 00:27:28,538 بدو بدو 574 00:27:31,750 --> 00:27:32,667 !زود باش ها 575 00:27:32,751 --> 00:27:34,169 یه لحظه صبر کن یه لحظه 576 00:27:34,252 --> 00:27:35,420 از این طرف بیا اینجا 577 00:27:37,213 --> 00:27:38,464 با عقل جور در نمیاد زود بدو 578 00:27:39,465 --> 00:27:40,633 اول صبر کن 579 00:27:40,717 --> 00:27:42,510 کارت، کارت ها؟ 580 00:27:45,388 --> 00:27:46,556 داری چی کار می‌کنی 581 00:27:46,639 --> 00:27:48,725 بدو زود رد شو 582 00:27:48,808 --> 00:27:49,642 ای بابا کجا داری میری؟ 583 00:27:49,726 --> 00:27:50,977 بگیرینش! یک، دو 584 00:27:52,103 --> 00:27:53,354 یک، دو گرفتمش 585 00:27:57,733 --> 00:27:59,193 گرفتمش پای عقبش رو بگیر 586 00:28:01,195 --> 00:28:03,030 باشه این رو بیار بیرون 587 00:28:05,157 --> 00:28:07,034 آخ درد داره 588 00:28:07,118 --> 00:28:08,202 ها؟ اون یه آدمه 589 00:28:12,832 --> 00:28:13,999 هی 590 00:28:17,545 --> 00:28:19,672 هی، هی یه لحظه صبر کن 591 00:28:19,755 --> 00:28:20,965 چرا فرار می‌کنی؟ 592 00:28:25,052 --> 00:28:26,887 ...اگه همینجوری بهش دست بزنی طوری نیست من پرستارم 593 00:28:26,971 --> 00:28:28,514 اوه جدی؟ پس لطفاً کمکش کن 594 00:28:28,597 --> 00:28:30,683 هی زود باش ببخشید شما خوبین؟ 595 00:28:30,766 --> 00:28:31,600 هی عوضی 596 00:28:31,684 --> 00:28:32,518 به اورژانس زنگ بزن زود باش 597 00:28:32,601 --> 00:28:33,852 بگیرینش من زنگ زدم 598 00:28:34,978 --> 00:28:35,813 رئیس 599 00:28:38,899 --> 00:28:40,317 هی، هی 600 00:28:40,400 --> 00:28:41,276 هی لعنتی 601 00:28:59,252 --> 00:29:00,795 در باز می‌شه 602 00:29:01,463 --> 00:29:02,339 اوه 603 00:29:04,883 --> 00:29:05,800 !داداش، داداش 604 00:29:08,053 --> 00:29:09,012 داداش 605 00:29:14,851 --> 00:29:17,103 هی بدو، بدو، بدو 606 00:29:21,149 --> 00:29:22,275 بدو، بدو 607 00:29:42,879 --> 00:29:44,297 بدو، بدو، بدو 608 00:29:47,425 --> 00:29:48,259 وای خدایا 609 00:29:51,971 --> 00:29:53,514 در بسته می‌شه 610 00:29:54,140 --> 00:29:55,641 در داره بسته می‌شه 611 00:29:59,395 --> 00:30:00,980 نزدیک بود بمیرم لعنتی 612 00:30:14,326 --> 00:30:15,411 یه لحظه صبر کن ها؟ 613 00:30:17,121 --> 00:30:17,996 کجا داری میری 614 00:30:19,248 --> 00:30:20,124 سول‌آه 615 00:30:20,999 --> 00:30:22,376 هی صبر کن 616 00:30:31,510 --> 00:30:33,178 چیه ها؟ 617 00:30:33,804 --> 00:30:35,263 من اول برم؟ 618 00:30:37,974 --> 00:30:38,975 ها؟ 619 00:30:44,397 --> 00:30:45,649 زود باش 620 00:30:45,732 --> 00:30:46,900 پاشو زود باش، زود باش 621 00:30:46,983 --> 00:30:48,568 زود پاشو دارم دیوونه می‌شم 622 00:30:48,693 --> 00:30:49,527 زود باش 623 00:30:49,611 --> 00:30:51,446 پنج، شش، هفت 624 00:30:51,529 --> 00:30:54,240 هشت، نه، ده یازده، دوازده 625 00:30:59,204 --> 00:31:01,080 کیم سوک‌ته متولد سال موئو 626 00:31:01,164 --> 00:31:02,916 اول صبر کن صبر کن یه لحظه 627 00:31:03,750 --> 00:31:06,002 یه لحظه صبر کن جوابم رو بده کیم سوک‌ته 628 00:31:13,760 --> 00:31:16,554 بیست و دو، بیست و سه بیست و چهار، بیست و پنج 629 00:31:16,637 --> 00:31:19,599 بیست و شش، بیست و هفت، بیست و هشت بیست و نه، سی 630 00:31:25,897 --> 00:31:27,857 هفت، هشت، نه 631 00:31:29,317 --> 00:31:30,651 ها؟ چشم‌هاش رو باز کرد 632 00:31:32,069 --> 00:31:33,696 داداش 633 00:31:35,781 --> 00:31:36,615 داداش 634 00:31:44,498 --> 00:31:45,875 زود بیا اینجا 635 00:31:47,042 --> 00:31:48,752 سول 636 00:31:48,836 --> 00:31:50,170 اه لعنتی 637 00:31:50,254 --> 00:31:51,755 سول 638 00:31:51,839 --> 00:31:52,965 سوک‌ته هیونگ چطور شد؟ 639 00:31:53,048 --> 00:31:54,675 نمی‌دونم نمی‌دونم زود باش 640 00:31:54,758 --> 00:31:55,968 ...نه سوک‌ته هیونگ 641 00:31:57,302 --> 00:31:58,804 تو سوک‌ته هیونگ رو ندیدی؟ 642 00:31:58,887 --> 00:32:01,014 لعنتی همه‌تون ممکنه بمیرین زود باشین عوضی‌ها 643 00:32:03,767 --> 00:32:04,601 ...بچه 644 00:32:10,315 --> 00:32:11,149 وای خدایا 645 00:32:11,858 --> 00:32:12,693 خدای من 646 00:32:16,697 --> 00:32:17,906 این چیه؟ 647 00:32:17,989 --> 00:32:19,157 من مُردم؟ 648 00:32:20,492 --> 00:32:22,411 هی ای بچه شیطون 649 00:32:23,203 --> 00:32:24,746 ای مارمولک 650 00:32:24,830 --> 00:32:25,997 هی 651 00:32:26,081 --> 00:32:27,666 ببینش چطوری مثل دیوونه‌ها تنهایی فرار می‌کنه 652 00:32:27,749 --> 00:32:29,292 هی هی 653 00:32:30,085 --> 00:32:30,919 جواب بده 654 00:32:31,002 --> 00:32:31,878 لعنتی 655 00:32:39,094 --> 00:32:40,845 اوه ته کوان متولد سال ایمسول 656 00:32:41,471 --> 00:32:42,472 بله؟ 657 00:32:57,987 --> 00:32:59,155 اه لعنتی 658 00:32:59,238 --> 00:33:01,532 اون‌ها واقعاً مثل روح دنبالمونن 659 00:33:01,616 --> 00:33:03,201 اشکالی نداره، اشکالی نداره 660 00:33:03,284 --> 00:33:05,495 ما حتماً می‌تونیم فرار کنیم مگه نه؟ 661 00:33:06,204 --> 00:33:07,246 اون چیه؟ 662 00:33:07,330 --> 00:33:08,831 چرا فقط اونجا روشنه؟ 663 00:33:09,957 --> 00:33:11,626 آها اون معبد جوگه‌ساست 664 00:33:11,709 --> 00:33:13,419 تو سئول هم معبد هست مگه نه؟ 665 00:33:13,502 --> 00:33:14,712 واو 666 00:33:14,795 --> 00:33:15,630 بیا بریم 667 00:33:15,713 --> 00:33:17,006 زود باش، زود باش بیا زود باشیم 668 00:33:17,089 --> 00:33:18,758 بیا بریم، بیا بریم 669 00:33:20,885 --> 00:33:22,053 خوبی؟ 670 00:33:22,136 --> 00:33:23,137 اوه 671 00:33:26,932 --> 00:33:27,766 رسیدیم 672 00:33:29,643 --> 00:33:30,644 یه‌کم دیگه تحمل کن 673 00:33:31,228 --> 00:33:32,062 باید راه بریم 674 00:33:33,063 --> 00:33:34,440 زود باش، زود باش یه‌کم دیگه 675 00:33:35,399 --> 00:33:36,317 یه‌کم دیگه تحمل کن 676 00:33:38,736 --> 00:33:40,237 برو بالا 677 00:33:41,530 --> 00:33:43,282 انگار دیگه جون راه رفتن ندارم 678 00:33:44,450 --> 00:33:46,660 اینجا امنه مگه نه؟ 679 00:33:46,743 --> 00:33:49,037 به خاطر اینه که اونجا بودا هست یا چی؟ 680 00:33:49,121 --> 00:33:50,205 ها داداش 681 00:33:50,289 --> 00:33:52,124 ما باید همین‌طوری به فرار کردن ادامه بدیم؟ 682 00:33:52,207 --> 00:33:53,458 مگه راه دیگه‌ای هم داریم؟ 683 00:33:53,542 --> 00:33:56,003 ولی اون هیولاهه دیگه چی بود؟ 684 00:33:56,086 --> 00:33:58,672 اون‌ها همین‌طوری آدم‌ها رو آتیش می‌زدن 685 00:33:58,755 --> 00:34:00,257 ما که آدم نیستیم 686 00:34:02,467 --> 00:34:03,301 ها؟ 687 00:34:05,595 --> 00:34:07,013 ما همه‌مون مُردیم 688 00:34:08,265 --> 00:34:10,016 لعنتی اون حتماً مرده 689 00:34:11,184 --> 00:34:12,269 خب حالا چی می‌شه؟ 690 00:34:12,352 --> 00:34:15,021 یعنی قراره مثل ارواح سرگردان تو آسمون پرسه بزنیم؟ 691 00:34:15,105 --> 00:34:17,065 لعنتی نه 692 00:34:17,190 --> 00:34:19,109 گوشیم هم خاموش شد لعنتی 693 00:34:19,192 --> 00:34:21,194 من یکی که تو برزخ تبدیل به روح سرگردان شدم 694 00:34:21,277 --> 00:34:22,904 وای لعنتی 695 00:34:22,987 --> 00:34:24,239 دوباره دارن میان، دارن میان 696 00:34:24,322 --> 00:34:25,782 یالا، زود باشین دوباره برگشتن، برین 697 00:34:25,865 --> 00:34:27,200 یالا، یالا زود باشین 698 00:34:27,283 --> 00:34:28,576 فرار کنین بدویین 699 00:34:29,202 --> 00:34:31,663 زود باشین فرار کنین 700 00:34:33,164 --> 00:34:34,707 نزدیک نیاین عوضی‌ها، زود باشین 701 00:34:34,791 --> 00:34:35,792 حواستون رو جمع کنین و بدویین 702 00:34:37,335 --> 00:34:38,336 فرار کن 703 00:34:38,419 --> 00:34:39,796 لعنتی پام درد می‌کنه 704 00:34:40,838 --> 00:34:41,673 اون چیه؟ 705 00:34:41,756 --> 00:34:43,716 چی چی؟ اون دیگه چیه؟ وای 706 00:34:46,761 --> 00:34:49,180 !داداش! داداش 707 00:34:49,889 --> 00:34:50,932 از این طرف، از اینجا 708 00:34:51,015 --> 00:34:52,725 وای داداش داداش 709 00:34:53,976 --> 00:34:55,436 نزدیک نیا وای 710 00:34:56,896 --> 00:34:58,105 جلو نیا 711 00:34:58,189 --> 00:35:00,608 وای 712 00:35:01,567 --> 00:35:02,401 نزدیک نیا 713 00:35:02,485 --> 00:35:03,903 وای 714 00:35:06,864 --> 00:35:07,698 جلو نیا 715 00:35:08,949 --> 00:35:09,909 نزدیک نیا 716 00:35:11,035 --> 00:35:12,661 نزدیک نیا عوضی 717 00:35:13,454 --> 00:35:14,455 لعنتی 718 00:35:14,538 --> 00:35:15,873 لعنتی میمون عوضی 719 00:35:15,956 --> 00:35:16,916 نزدیک نیا 720 00:35:17,458 --> 00:35:18,834 هی هی 721 00:35:25,132 --> 00:35:26,592 وای هی هی 722 00:36:27,860 --> 00:36:29,070 چی چی، چی شده؟ 723 00:37:15,616 --> 00:37:17,993 عه چرا دارن با هم دعوا می‌کنن؟ 724 00:37:18,076 --> 00:37:18,994 ها؟ 725 00:37:48,189 --> 00:37:49,399 اوه 726 00:37:49,482 --> 00:37:50,442 واو خیلی خفنه 727 00:37:50,525 --> 00:37:52,360 واقعاً بودا خیلی قویه 728 00:38:06,290 --> 00:38:07,583 واو اوه 729 00:38:07,667 --> 00:38:08,501 واو دیوانه‌کننده‌ست 730 00:38:08,584 --> 00:38:09,544 !داداش داداش 731 00:38:09,627 --> 00:38:10,795 چیه؟ 732 00:38:11,629 --> 00:38:12,547 آه لعنتی 733 00:38:12,630 --> 00:38:14,173 زود بیا اینجا، خدای من 734 00:38:15,091 --> 00:38:16,217 چی شده؟ چیه؟ 735 00:38:25,601 --> 00:38:26,477 بله 736 00:38:26,560 --> 00:38:28,229 مگه می‌تونیم همین‌طوری بریم داخل؟ 737 00:38:28,312 --> 00:38:29,313 ها؟ 738 00:38:29,397 --> 00:38:31,065 کفش‌هات رو دربیار، زود بیا تو 739 00:38:35,111 --> 00:38:36,111 واو 740 00:38:39,448 --> 00:38:40,449 واو 741 00:38:44,745 --> 00:38:45,871 ببخشید 742 00:38:47,122 --> 00:38:48,207 راهب 743 00:38:48,290 --> 00:38:49,416 هی چی شده؟ 744 00:38:49,500 --> 00:38:51,293 اون مرده؟ ها؟ 745 00:38:52,628 --> 00:38:53,504 نگاه کن 746 00:38:54,171 --> 00:38:55,214 ببین 747 00:38:55,297 --> 00:38:56,340 خدای من زهره‌ترک شدم 748 00:39:06,850 --> 00:39:07,768 راهب 749 00:39:08,685 --> 00:39:09,603 راهب 750 00:39:12,314 --> 00:39:13,190 راهب 751 00:39:16,568 --> 00:39:17,903 اوه اوه 752 00:39:19,654 --> 00:39:20,989 کیه؟ 753 00:39:23,658 --> 00:39:24,910 چی کار دارین اومدین اینجا؟ 754 00:39:27,245 --> 00:39:28,955 بیرون یه تصادف شد واسه همین 755 00:39:29,039 --> 00:39:29,914 بیرون 756 00:39:29,998 --> 00:39:31,875 یه هیولا افتاده بود دنبالمون 757 00:39:31,958 --> 00:39:33,418 بعد چهار پادشاه آسمانی نجاتمون دادن 758 00:39:33,501 --> 00:39:35,086 چهار پادشاه آسمانی؟ 759 00:39:36,504 --> 00:39:38,047 چهار پادشاه آسمانی؟ 760 00:39:39,424 --> 00:39:40,425 چطور ممکنه؟ 761 00:39:41,676 --> 00:39:42,844 مادربزرگ، اِ خدای من 762 00:39:42,927 --> 00:39:44,220 راهب نه 763 00:39:44,804 --> 00:39:46,472 شما واقعاً کی هستین، راهب؟ 764 00:39:51,394 --> 00:39:53,271 من قبلاً راهب ارشد این معبد بودم 765 00:39:54,188 --> 00:39:56,107 ...راهبان اینجا 766 00:39:56,190 --> 00:39:59,026 همه‌شون قبل از من راهب ارشد این معبد بودن 767 00:40:01,863 --> 00:40:03,197 شماها کی هستین؟ 768 00:40:03,281 --> 00:40:04,907 ما نه... استاد 769 00:40:04,991 --> 00:40:05,992 ای وای راهب 770 00:40:06,075 --> 00:40:09,078 اون بیرون ببر و میمون افتاده بودن دنبالمون 771 00:40:09,161 --> 00:40:10,705 چرا آخه؟ 772 00:40:11,997 --> 00:40:13,124 فرشته مرگ 773 00:40:13,749 --> 00:40:15,960 دنیای پس از مرگ؟ دنیای زیرین، فرشته مرگ؟ 774 00:40:16,043 --> 00:40:18,254 ولی اون‌ها همین‌طوری آدم‌ها رو آتیش می‌زدن 775 00:40:18,337 --> 00:40:19,672 فرشته مرگ 776 00:40:20,297 --> 00:40:23,384 اون‌ها روح‌های سرگردون تو دنیا رو پاکسازی می‌کنن 777 00:40:23,467 --> 00:40:25,135 وظیفه‌شون اینه 778 00:40:26,136 --> 00:40:28,305 ...آه پس 779 00:40:28,389 --> 00:40:31,225 چون تو سال میمون به دنیا اومدم اون میمونه افتاده بود دنبالم؟ 780 00:40:31,934 --> 00:40:33,727 پس واسه همین افتاده بود دنبالم 781 00:40:33,811 --> 00:40:34,728 من ببرم لعنتی 782 00:40:34,812 --> 00:40:35,938 من خوكم 783 00:40:38,690 --> 00:40:41,026 ولی ایشون کی‌ان؟ 784 00:40:41,109 --> 00:40:44,571 این بدنیه که موقتاً قرض گرفتم 785 00:40:44,655 --> 00:40:45,989 گفتی قرض گرفتی؟ 786 00:40:48,033 --> 00:40:50,786 چون به خاطر اشتباه فرستاده‌ها روحش رو از دست داده 787 00:40:50,869 --> 00:40:52,788 یه مدت کوتاه قرضش گرفتم 788 00:40:54,206 --> 00:40:55,290 تناسخ؟ 789 00:40:56,083 --> 00:40:56,917 در این صورت 790 00:40:57,000 --> 00:40:59,586 ما هم می‌تونیم دوباره زندگی کنیم؟ منظورت همینه؟ 791 00:41:00,337 --> 00:41:03,757 واسه این کار به یه بدن پاک نیاز دارین 792 00:41:03,840 --> 00:41:04,883 که روحی نداشته باشه 793 00:41:04,966 --> 00:41:06,051 بدن پاک؟ 794 00:41:06,843 --> 00:41:08,553 همچین چیزی کجا پیدا می‌شه؟ 795 00:41:11,306 --> 00:41:13,183 من چه می‌دونم 796 00:41:14,768 --> 00:41:17,854 من فقط شانس آوردم که تونستم یه بار تناسخ پیدا کنم 797 00:41:17,937 --> 00:41:19,522 ولی الان دیگه تمومه 798 00:41:20,482 --> 00:41:22,525 اون به زودی میاد 799 00:41:22,609 --> 00:41:25,445 من که از خستگی دارم می‌میرم دیگه کی قراره بیاد؟ 800 00:41:26,863 --> 00:41:28,781 پادشاه فرشته‌های مرگ 801 00:41:29,407 --> 00:41:32,243 اون میاد تا روح‌ها رو پاکسازی کنه 802 00:41:33,995 --> 00:41:35,413 که تو دنیا سرگردونن 803 00:41:35,496 --> 00:41:36,831 هاه لعنتی 804 00:41:38,040 --> 00:41:39,459 آه لعنتی 805 00:41:58,811 --> 00:42:00,062 هی این چیه؟ 806 00:42:03,941 --> 00:42:04,900 آه این دیگه چیه؟ 807 00:42:05,526 --> 00:42:06,569 فقط اینجا روشنه 808 00:42:09,989 --> 00:42:11,782 ها بودا 809 00:42:12,366 --> 00:42:14,284 داداش واقعاً چه اتفاقی افتاده؟ بهم توضیح بده 810 00:42:15,160 --> 00:42:17,204 راستش قضیه اینه 811 00:42:17,955 --> 00:42:19,915 سوک‌ته یه مسیحی معتقده 812 00:42:19,998 --> 00:42:22,084 اون عاشق شرط‌بندی بود بعدش تمام سهامش رو از دست داد 813 00:42:22,167 --> 00:42:23,585 چرا رفتی سالن عزاداری؟ 814 00:42:23,669 --> 00:42:25,420 جه‌بوم کیه؟ 815 00:42:26,964 --> 00:42:27,798 چی؟ 816 00:42:27,881 --> 00:42:29,883 الان این چیزها مهم نیست 817 00:42:29,967 --> 00:42:32,219 سول‌آه الان ما داداش 818 00:42:32,302 --> 00:42:34,429 واقعاً خیلی خسته‌م حس می‌کنم می‌خوام بمیرم 819 00:42:34,513 --> 00:42:35,764 این حرف رو نزن 820 00:42:35,847 --> 00:42:37,015 ولی این‌طوری هم نمی‌شه 821 00:42:37,099 --> 00:42:38,517 منم فکر نمی‌کردم فقط به خاطر خوردن یوکگه‌جانگ این‌طوری بشه 822 00:42:38,600 --> 00:42:39,684 بازم یوکگه‌جانگ لعنتی 823 00:42:39,768 --> 00:42:41,061 یوکگه‌جانگ 824 00:42:41,144 --> 00:42:43,063 جه‌بوم کیه؟ تو واقعاً 825 00:42:43,146 --> 00:42:45,941 خدای من چقدر افتضاح جدی می‌گم، عوضی 826 00:42:47,567 --> 00:42:48,526 هاه 827 00:42:50,070 --> 00:42:53,031 ای بابا این دختر جوون واقعاً هیچی نمی‌دونه 828 00:42:53,782 --> 00:42:54,783 حتماً خیلی حرص می‌خوری 829 00:42:55,617 --> 00:42:57,744 به خاطر آدم‌هایی که بهت ربطی ندارن پات به این مشکلات باز شده 830 00:42:57,827 --> 00:42:58,995 امم چطوری بگم 831 00:42:59,079 --> 00:43:01,122 می‌خوای در عوضش من بهت بگم؟ 832 00:43:04,167 --> 00:43:05,001 چی؟ 833 00:43:07,754 --> 00:43:09,505 خوب گوش کن جه‌بوم 834 00:43:09,589 --> 00:43:11,007 اون اول تو فیلیپین بود 835 00:43:11,090 --> 00:43:13,176 سایت‌های شرط‌بندی غیرقانونی رو مدیریت می‌کنه 836 00:43:13,259 --> 00:43:14,469 و درآمدهای خیلی کلانی داره 837 00:43:14,552 --> 00:43:16,220 اولش ما دوتا می‌خواستیم با هم دستگیرش کنیم 838 00:43:16,304 --> 00:43:20,558 ولی جه‌بوم یهو با کلی پول این یارو رو خرید 839 00:43:20,641 --> 00:43:21,476 خرید؟ 840 00:43:22,602 --> 00:43:25,146 تو حدود 5 میلیارد وون از جه‌بوم گرفتی مگه نه؟ 841 00:43:25,229 --> 00:43:26,189 ‏5 میلیارد؟ 842 00:43:26,272 --> 00:43:27,523 ولی راستش 843 00:43:27,607 --> 00:43:29,192 باز کردن حساب مردم بدون حکم قضایی 844 00:43:29,275 --> 00:43:30,109 غیرقانونیه مگه نه؟ 845 00:43:30,192 --> 00:43:31,944 وقتی قضیه این‌قدر بو داره 846 00:43:32,028 --> 00:43:32,862 می‌خوای فقط ساکت بمونی؟ 847 00:43:34,071 --> 00:43:35,072 داداش 848 00:43:36,115 --> 00:43:36,949 واقعاً پول رو گرفتی؟ 849 00:43:37,033 --> 00:43:39,326 اگه 5 میلیارد وون گرفته بودم الان وضعیتم این بود؟ 850 00:43:39,410 --> 00:43:42,204 این‌طوری بود که اون‌ها نقشه کشیدن تا جه‌بوم رو بگیرن 851 00:43:42,288 --> 00:43:44,498 بعدش اون جه‌بوم یهو خواست بیاد کره؟ 852 00:43:44,582 --> 00:43:46,333 ...پسری که تو فیلیپین بود 853 00:43:46,417 --> 00:43:48,377 بردنش به کره خیلی سخته 854 00:43:48,460 --> 00:43:49,587 با خودم گفتم این یه شانس بزرگه 855 00:43:49,670 --> 00:43:51,297 ولی یهو از اون بالا بالاها 856 00:43:51,380 --> 00:43:53,382 گفتن بدون هیچ اتهامی ولش کنیم؟ 857 00:43:53,465 --> 00:43:55,301 گفتن سازمان اطلاعات کره درخواست همکاری داده 858 00:43:56,844 --> 00:43:58,345 فکر کردم دهنت رو بسته نگه‌داشتی 859 00:43:58,429 --> 00:43:59,680 سازمان اطلاعات کره؟ 860 00:43:59,763 --> 00:44:00,681 تو نمی‌دونستی؟ 861 00:44:00,764 --> 00:44:01,974 این آقا 862 00:44:02,057 --> 00:44:04,643 مأمور مخفی سازمان اطلاعات کره‌ست مگه نه؟ 863 00:44:04,726 --> 00:44:08,105 هویتش رو مخفی می‌کنه و بی‌سروصدا پشت پرده کار می‌کنه 864 00:44:08,897 --> 00:44:09,731 هاه 865 00:44:09,815 --> 00:44:12,609 آخه این آدم مأمور مخفیه؟ 866 00:44:13,151 --> 00:44:14,319 باورت نمی‌شه نه؟ 867 00:44:14,403 --> 00:44:16,405 جدی فقط برام سواله 868 00:44:16,488 --> 00:44:18,824 اون بالا چقدر پول پخش کردی؟ 869 00:44:19,700 --> 00:44:20,951 هی سول‌آه 870 00:44:21,410 --> 00:44:23,412 انگار کلی پول بالا کشیدن 871 00:44:23,495 --> 00:44:25,080 این‌ها همه‌ش از روی تجربه‌ست 872 00:44:25,163 --> 00:44:26,832 خفه شو عوضی وای خدا زهره‌ترک شدم 873 00:44:26,915 --> 00:44:28,208 اینجا بودا هست جدی می‌گم لعنتی 874 00:44:28,291 --> 00:44:29,209 هی 875 00:44:29,292 --> 00:44:31,044 وقتی داشتی با اون عوضی زد و بند می‌کردی 876 00:44:31,127 --> 00:44:34,005 من بیشتر از دو سال وقت گذاشتم تا بگیرمش می‌فهمی؟ 877 00:44:34,089 --> 00:44:36,174 اینقدر ساده به قضیه نگاه نکن 878 00:44:36,257 --> 00:44:37,092 آره خب 879 00:44:37,175 --> 00:44:39,928 الان گرفتن جه‌بوم چه اهمیتی داره؟ 880 00:44:40,011 --> 00:44:42,806 الان برای ما پول خیلی مهم‌تره 881 00:44:42,889 --> 00:44:45,183 دست از پا خطا نکن عوضی آشغال 882 00:44:45,266 --> 00:44:46,476 هی 883 00:44:46,559 --> 00:44:48,520 من کم و بیش نقشه‌ت رو فهمیدم 884 00:44:48,603 --> 00:44:50,271 اگه این دفعه قسر در بره همه چی تمومه 885 00:44:50,355 --> 00:44:52,565 باشه باشه، بی‌گناهه؟ هی 886 00:44:53,191 --> 00:44:54,984 اگه اون عوضی در بره چطوری می‌خوای بگیریش؟ 887 00:44:55,068 --> 00:44:57,737 اگه فرار کنه خارج چطوری می‌خوای بگیریش عوضی؟ 888 00:44:57,820 --> 00:44:59,405 اون نمی‌تونه بره خارج - چرا نمی‌تونه؟ - 889 00:44:59,489 --> 00:45:01,199 همه پول‌هاش رو تو کره خوابونده 890 00:45:01,282 --> 00:45:02,158 از طریق صرافی 891 00:45:02,241 --> 00:45:04,744 دارم پول‌ها رو ردگیری می‌کنم و می‌گردم دنبالشون 892 00:45:04,827 --> 00:45:06,954 به محض اینکه همه پول‌ها پیدا بشه می‌خوام مستقیم به مدیر تیم گزارش بدم 893 00:45:07,038 --> 00:45:07,872 ...تازه می‌خواستم بهش 894 00:45:07,955 --> 00:45:09,916 چرت و پرت نگو عوضی 895 00:45:09,999 --> 00:45:11,459 گفتی می‌خواستی گزارش بدی؟ 896 00:45:17,340 --> 00:45:18,424 هی 897 00:45:21,886 --> 00:45:23,345 تو کی هستی؟ 898 00:45:24,388 --> 00:45:26,140 هی نام سوک هون 899 00:45:26,223 --> 00:45:28,058 هی اون چیه؟ 900 00:45:28,142 --> 00:45:30,811 وقتی صدات می‌کنم جواب بده دیگه 901 00:45:30,895 --> 00:45:32,104 هان؟ 902 00:45:32,188 --> 00:45:33,063 نام سوک هون 903 00:45:33,147 --> 00:45:34,648 هان، هان؟ 904 00:45:34,732 --> 00:45:36,066 اوه نزدیک نشو 905 00:45:42,740 --> 00:45:43,866 نه 906 00:45:43,949 --> 00:45:46,118 این دیگه چیه؟ 907 00:45:50,164 --> 00:45:51,707 هی تو سوک هونی مگه نه؟ 908 00:45:51,790 --> 00:45:53,792 آه نه من نیستم 909 00:45:58,964 --> 00:46:00,215 لعنتی 910 00:46:01,508 --> 00:46:02,718 آوه 911 00:46:43,800 --> 00:46:45,468 تو سوک هونی مگه نه؟ 912 00:46:45,468 --> 00:46:47,345 می‌گم من سوک هون نیستم 913 00:47:50,907 --> 00:47:52,033 اومدی؟ 914 00:47:53,160 --> 00:47:54,661 لی بوک ری 915 00:47:54,870 --> 00:47:57,539 خانواده‌ت خیلی آدم‌های خشنی هستن 916 00:47:57,581 --> 00:47:58,623 ببخشید 917 00:47:59,583 --> 00:48:01,626 آخه ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم 918 00:48:02,502 --> 00:48:03,670 بیا دیگه بریم 919 00:48:04,087 --> 00:48:05,213 باشه 920 00:48:23,606 --> 00:48:24,649 هی نام سوک هون 921 00:48:25,525 --> 00:48:27,819 سوک هون نداریم اینجا 922 00:48:28,569 --> 00:48:30,113 مظلوم گیر آوردید؟ 923 00:48:33,950 --> 00:48:37,286 امشب حدود ساعت 21 و 22 دقیقه 924 00:48:37,912 --> 00:48:39,789 بله ما الان تو راهیم 925 00:48:41,916 --> 00:48:44,168 بله متوجه‌ام بله 926 00:48:44,210 --> 00:48:45,169 واو 927 00:48:45,336 --> 00:48:47,588 این دیگه چیه؟ وسط شهر سئول 928 00:48:47,588 --> 00:48:48,464 وای خدا 929 00:48:48,756 --> 00:48:50,049 پخش زنده‌ست 930 00:48:50,508 --> 00:48:52,760 اولین باره همچین تماسی از پلیس می‌گیرم 931 00:48:52,843 --> 00:48:54,220 پس می‌گن همه مُردن؟ 932 00:48:54,386 --> 00:48:55,513 می‌گن یه نفر مونده 933 00:48:55,888 --> 00:48:57,181 خواهش می‌کنم باشه؟ 934 00:48:57,264 --> 00:48:58,641 می‌تونی به جه‌بوم زنگ بزنی؟ 935 00:48:58,682 --> 00:48:59,975 نمی‌دونم من باید برم 936 00:49:01,810 --> 00:49:02,853 جه‌بوم هنوز زنده‌ست 937 00:49:04,104 --> 00:49:05,105 بهش ایمان دارم 938 00:49:18,994 --> 00:49:20,287 داداش همینه؟ - آره - 939 00:49:22,080 --> 00:49:24,458 وای خیلی افتضاحه، یه فاجعه کامله لعنتی 940 00:49:29,713 --> 00:49:31,381 یه لحظه صبر کنید 941 00:49:32,841 --> 00:49:35,135 جنگه، این یه جنگه، چی شده؟ 942 00:49:38,680 --> 00:49:39,890 آه این چیه؟ 943 00:49:42,726 --> 00:49:45,770 این خیلی وحشتناکه لعنتی 944 00:49:46,396 --> 00:49:48,314 هی ما واقعاً باید جه‌بوم رو پیدا کنیم مگه نه؟ 945 00:49:48,398 --> 00:49:50,775 می‌فهمم اگه پیداش نکنی کارت تمومه 946 00:49:50,817 --> 00:49:52,986 هی می‌تونی این رو پیدا کنی؟ - یه لحظه وایسا - 947 00:49:56,322 --> 00:49:58,366 جه‌بوم 948 00:49:58,408 --> 00:49:59,450 چی شده؟ 949 00:50:06,416 --> 00:50:07,667 چرا اون اینجاست؟ 950 00:50:08,084 --> 00:50:09,627 چی؟ تو می‌شناسیشون؟ 951 00:50:11,337 --> 00:50:12,463 داری چی کار می‌کنی؟ 952 00:50:14,924 --> 00:50:15,925 مردی؟ 953 00:50:24,308 --> 00:50:25,559 هیونگ نیم 954 00:50:25,685 --> 00:50:26,894 خودشه مگه نه؟ 955 00:50:27,019 --> 00:50:29,105 بیا نگاه کن 956 00:50:30,815 --> 00:50:32,108 انگار مرده 957 00:50:37,238 --> 00:50:38,113 کارم تمومه 958 00:50:41,492 --> 00:50:42,826 کارمون ساخته‌ست 959 00:50:42,868 --> 00:50:44,286 صبر کن ...این 960 00:50:45,246 --> 00:50:47,039 چرا اینجوری افتاده اینجا؟ 961 00:50:50,542 --> 00:50:51,627 پرستار 962 00:50:53,504 --> 00:50:55,506 وای حالا باید چی کار کنم؟ 963 00:50:59,009 --> 00:51:04,014 چرا این بچه رو اینجوری به هم ریختن؟ کسی چیزی می‌دونه؟ 964 00:51:04,223 --> 00:51:05,515 دارین چی کار می‌کنین؟ 965 00:51:06,141 --> 00:51:08,560 اوه ببخشید اون دوست داداشمه 966 00:51:08,602 --> 00:51:09,770 دچار حادثه شده 967 00:51:09,770 --> 00:51:13,398 بازم نباید تو بیمارستان اینجوری سر و صدا راه بندازین 968 00:51:13,398 --> 00:51:15,442 منم بعد از اینکه زنگ زدن یهویی اومدم 969 00:51:15,484 --> 00:51:17,360 این بچه واقعاً جزغاله شده 970 00:51:20,071 --> 00:51:22,282 هی اینجوری دست نزن بذارش زمین 971 00:51:22,407 --> 00:51:23,533 باشه باشه، ببخشید 972 00:51:24,826 --> 00:51:25,785 ما که رفتیم 973 00:51:26,077 --> 00:51:27,245 شرمنده 974 00:51:39,174 --> 00:51:40,884 ما مُردیم مگه نه؟ - آره - 975 00:51:41,176 --> 00:51:44,387 الان می‌خوای خودمونی حرف بزنی؟ - آره آره آره، عوضی آشغال - 976 00:51:44,387 --> 00:51:47,015 اول از همه هوای مادرت رو داشته باش تو باید می‌مردی 977 00:51:47,390 --> 00:51:50,935 تو از اول تا آخرش یه عوضی بودی - مگه کی دلش می‌خواد بمیره؟ - 978 00:51:51,436 --> 00:51:53,646 چشم‌هام رو باز کردم دیدم اینجام خب چی کار کنم؟ 979 00:51:53,688 --> 00:51:56,399 ساکت شید می‌خوای بفهمن ما اینجاییم؟ 980 00:51:56,441 --> 00:52:00,319 مسخره‌بازیه، هم اونی که تعقیب می‌کرد و هم اونی که فرار می‌کرد 981 00:52:00,319 --> 00:52:02,488 همه مُردن همه مُردن آشغال 982 00:52:03,656 --> 00:52:06,701 راستی شما چرا همه مُردین؟ 983 00:52:07,201 --> 00:52:09,328 من دنبالشون بودم که زدم به کامیون آقای لی 984 00:52:12,164 --> 00:52:14,417 موقع دعوا تو ماشین نمی‌دونم به چی خوردیم 985 00:52:14,750 --> 00:52:16,335 تا به خودم اومدم دیدم اینجام 986 00:52:16,377 --> 00:52:17,878 ولی اون‌ها کی هستن؟ 987 00:52:18,087 --> 00:52:20,131 چرا یهو من رو دزدیدن؟ 988 00:52:20,339 --> 00:52:22,967 نمی‌دونم فکر کنم گنگستر باشن 989 00:52:23,884 --> 00:52:24,927 عوضی‌ها 990 00:52:27,388 --> 00:52:28,973 اون‌ها دیگه کی‌ان؟ 991 00:52:34,019 --> 00:52:35,229 انگار روحن 992 00:52:36,814 --> 00:52:38,232 هی نام سوک هون 993 00:52:43,779 --> 00:52:45,155 بیاین الان بریم بچه‌ها 994 00:53:55,850 --> 00:53:56,726 پات چی شده؟ 995 00:53:56,809 --> 00:53:59,687 خوردم زمین - وای چقدر دست و پا چلفتی هستی - 996 00:53:59,937 --> 00:54:01,564 اون جه‌بوم عوضی کجاست؟ 997 00:54:03,357 --> 00:54:04,441 من چه می‌دونم 998 00:54:44,648 --> 00:54:45,732 !زود باشید 999 00:54:48,944 --> 00:54:50,487 !هی! زود باشید 1000 00:54:50,570 --> 00:54:51,571 !بجنب 1001 00:56:46,810 --> 00:56:49,395 [این داستان ادامه دارد]