.
‫«مترجمین: Dark_Coffee و سارا»
[سیلمزلات]
ممنون که اومدید آقای اسنو
‫وقتی به طور کامل از لندن اومدم اینجا ‫و توی شهر شما مستقر بشم...
به کمک شما برای پیدا کردن و برگردوندن یه چیز نهایی و حیاتی نیاز دارم
یه صندوق بزرگ امروز عصر ساعت 6
به اسکله می‌رسه
باید موقع رسیدنش اونجا باشید
و سریعا اون صندوق رو توی کامیونتون بذارید
این صندوق خیلی سنگینه
و چیزی که داخلشه خیلی قدیمیه
پس باید موقع حرکت دادنش مراقب باشید
اون یه چیز بی‌همتاست
متوجهید آقای اسنو؟
تا حدی
بعد از اینکه محموله رو سوار کامیون کردید
به خونه‌ی جدیدم بالای تپه
می‌رسونید. می‌دونید کجاست؟
بله
همه عمارت مارستن رو می‌شناسن
وقتی رسیدی اونجا در انبار کناری عمارت مارستن رو باز می‌کنی
و صندوق رو توی زیرزمین می‌بری
از پله‌ها رد می‌شی و در نهایت اون رو به ته انباری می بری
حتماً مبلغ تسویه حساب رو برات می‌ذارم
اسناد تحویل صندوق توی این نامه هست
البته به همراه حق‌الزحمه‌ت
مادربزرگم قبلاًها برامون در مورد اینجا داستان‌هایی تعریف می‌کرد
که خبر داشته باشیم
می‌گفت هیوبرت مارستن شیطان رو می‌پرستید
برای همین به زنش شلیک کرد
و خودش رو کشت - این‌ها همه‌ش داسته -
باید ببریمش اون پایین
توی اون انباری؟ - آره. آقای استریکر همین رو گفت -
لعنت
من کامیون رو سر و ته می‌کنم تا به انباری نزدیک‌تر بشه
اما تو ...تو برو بازش کن
می‌خوای من برم بازش کنم؟
لعنت
دوباره بگو چی بود؟
توی برگه‌ش نوشته کمد لباسه
حتماً کمد لباس خفنیه
حالا می‌شه بذاریمش زمین؟
هیچی نمی‌بینم و دیگه نمی‌تونم نگهش دارم
لعنت
ای خدا، هنک
نمی‌بینم کجا دارم می‌رم
پر از خاکه
‫چرا باید یه کمد پر از خاک باشه؟
نمی‌خوام بدونم
بلندش کن ببرش ته انباری. باشه؟ بریم
یا مسیح
لعنت
بچرخون بچرخون
خیلی‌خب. بذارش زمین آروم
رویال
بیا نزدیک‌تر
نزدیک‌تر
بهم ملحق شو
رویال، نمی‌خوای بدونی. یادته؟
بیا از اینجا بزنیم بیرون
امروز اولین روز پاییزه بیست و سوم سپتامبر 1975
شما دارید به رادیو دبلیو‌وی‌ای‌بی گوش می‌کنید و این آخرین اهنگ
برادران رسبریه که رتبه‌ی دوم
بیست و پنج آهنگ برتر پاییز ما رو داره
خدایا
ماه بعد در پورتلند برنامه دارن فردا بلیت‌فروشی شروع می‌شه و حتماً بلیت بخرید
خدایا
گم شدی پسرجون؟
نه نه ببخشید. فقط داشتم منظره رو می‌دیدم قبلاً همین اطراف زندگی می‌کردم
اومدی یه سری بزنی؟
آره
کارت چیه؟ نویسنده‌ای چیزی هستی؟
آره
می‌شه یه لطفی بهم بکنی؟
وقتی اینجایی دردسر درست نکن دردسر کار من رو زیاد می‌کنه
از کار خوشم نمیاد
من هیچ دردسری برات ندارم
فقط اومدم یه کم الهام بگیرم
خیلی‌خب. مراقب خودت باش
این آخرین آهنگ منتشر شده از گوردون لایتفوت هست
تا کمی حس و حال غروب به رانندگی‌تون در این روز عالی بده
می‌بینمت رابی
بازم قهوه می‌خواید؟
بله ممنون - بفرمایید -
‫هی ری. یه نگاه به این بنداز
ترتیب همه‌ی کاغذبازی‌هاش رو دادم
درسته. همه‌ش اینجاست
تنها کاری که مونده‌‌اینه که بیاید امضاش کنید
آشنا به نظر میای
کتابه چطوره؟
اونجای داستانم که خواننده تصمیم می‌گیره
کتاب رو بذاره کنار یا نه
می‌تونم کمکی بهت بکنم؟
یه جایی برای اجاره می‌خوام اگه دارید
فقط خودتی؟
آره فقط خودمم - خداحافظ. فعلاً خداحافظ -
مطمئنی می‌خوای اینجا باشی؟
سوزان
کی اونجاست؟
سلام. لری کراکت هستم
از آشناییت خوشحالم یه کم قهوه می‌خوری؟
تازه قهوه درست کردم. سوزی می‌شه بیاری؟
من یادش دادم قهوه‌ی خوبی درست کنه
با قهوه موافقم ممنون
...داشتم از همکارتون می پرسیدم
منشی
بله، فکر کنم توی راه اومدن به‌‌اینجا یکی رو توی عمارت مارستن دیدم
الان کسی اونجا زندگی می‌کنه؟
اگه در مورد عمارت مارستن خبر داشته باشی
باید بهت بگم من می‌تونم هر ملکی رو
تقریباً چهل ساله خالی از سکنه‌ست
کی خریدش؟ یه یاروی اروپایی از این کت شلوارهای شیک می‌پوشه
همونیه که مغازه‌ی اون طرف خیابون رو باز کرده
از کجا در مورد عمارت مارستن خبر داری؟
مال همین اطرافی؟
تا نه سالگی اینجا بزرگ شدم. آره
شاید برای همینه‌‌اینقد آشنا می‌زنی
گفتی اسمت چی بود؟
بن می‌یرز
نه، کسی رو یادم نمیاد
آقای می‌یرز، می‌خوای ملک بخرید؟
نه، فقط یه جا برای اجاره می‌خوام
مطمئنم از زیبایی‌های ایالت مین خبر داری
....شاید به عنوان سرمایه‌گذاری
اوا میلر چندتا اتاق برای اجاره داره
اون‌طرف خیابون ریل‌رود زندگی می‌کنه
اوا میلر، ریل‌رود
متوجه شدم
از کتابت لذت ببر
آره، عالی بود سوزان
دمت گرم، سوز
‫[املاک کراکت شما را به جهت] ‫[ درست راهنمایی می‌کند]
‫آره، یه ذره تکونش بدی کار می‌کنه
همه‌ش به ویزل می‌گم درستش کنه
کی می‌دونه؟ شاید یکی از همین روزا درستش کنه
روش حساب نکن
بفرما
خیلی‌خب، اگه صبحانه می‌خوای سر ساعت 7 صبحانه سرو می شه
شام معمولاً ساعت 6 روی میزه
روز لباس شستن لباست سه‌شنبه‌ست
و مهمون هم نباید بیاری
دوباره بگو کارت چی بود؟ نویسنده‌ای چیزی بودی؟
درسته. آره
پولش رو پیش می‌گیرم
صبح به خیر جیم
صبح به خیر
‫[دبستان خیابان استنلی]
این پسر جدیده رو ببین - فکر کنم داره شعبده‌بازی می‌کنه -
عمراً. اصلاً
حسابی سفتش کن
باشه
رالف خودم می‌تونم
هیچ راهی نیست بتونه درش بیاره
ساعتت رو آماده کن
وقتی شروع شد بهم خبر بده
می‌تونه؟
فکر نکنم - عمراً -
لعنت
نه
این ریچی بودین‌ـه
بذار کمکت کنم - نه نکن. خودم می‌تونم -
یالا مارک - می‌تونم -
یالا مرد
ای خدا
به لات خوش اومدی، کودن
به چی نگاه می‌کنید؟
قیافه‌ش رو دیدی؟ - نه. همونجوری بمون. وایسا -
دوباره بلند شد - این کار رو نکن -
نه
چیکار می‌کنه؟
احمق
بگو غلط کردم
بگو غلط کردم وگرنه می‌شکنمش
!لعنت بهت
دوباره باید نجاتشون بدم
باشه. باشه. غلط کردم غلط کردم. تو بردی
فقط ولم کن
حالا بگو من یه عوضی گنده‌ی بی‌ریختم - باشه -
بگو
برگردید سر جاتون
بعدش تصمیم می‌گیریم کدوم یکی از شما بگه دعوا چطوری شروع شد
بهتره مراقب پشت سرت باشی
اون تازه‌وارده آقای برک. نمی‌دونه باید از ریچی دور بمونه
راه خوبیه که حسابی معروف بشی آقای پتری
اگه ریچی فکری به سرش زد می‌تونیم بعداً بریم خونه آقا
اینکه ریچی بودین فکری به سرش بزنه مثل اینه که رودخونه رویال برعکس جریان پیدا کنه
و شما آقای پتری
دفعه‌ی بعدی که به یه مرد گفتی بگو غلط کردم و اون گفت، ولش کن بره
ما اینجا توی لات حرف مردم رو قبول می‌کنیم
چشم آقا
و این کار به خوبی انجام بشه
یالا بریم
[خودکشی قاتل مارستن]
‫[24 اکتبر 1937]
‫[جشن کیک‌پزی خانم‌های شهر]
‫[افتتاح جاده میان ایالتی]
[آتش وست‌اند را سوزاند]
‫[7 نوامبر 1951]
یه مرد خوب و خوش‌قیافه‌ست
که خانواده‌ی خوبی داره
نمی‌فهمم چرا بهش یه شانس دیگه نمی‌دی
چون اصلاً از اول نمی‌خواستم بهش شانسی بدم مادر
...اما سوزان واقعاً
ما توی کتابخونه‌ایم
در مورد کی حرف می‌زنید خانم‌ها؟
شاید در مورد فلوید تیبیتز؟
حواست به کار خودت باشه میبل
می‌دونی، اون اونجاست
فلوید؟
بن می‌یرز. همون نویسنده
اون وقتی بچه بوده‌‌اینجا زندگی می‌کرده
نمی‌دونم یادته یا نه
حدود بیست سال پیش یه تصادف وحشتناک توی جاده هالیول اتفاق افتاد
راننده مست بود. فامیلیش چی بود؟ [تصدف رانندگی دو کشته به جا گذاشت]
معلوم شد آدم‌هایی که اون راننده کشتن [یک زوج قربانی رانندگی حین مستی شدند]
پدر و مادر اون بودن
غم‌انگیزه. کی می‌دونه اون چرا می‌خواسته برگرده؟
اما اون کلی وقتش رو اینجا می‌گذرونه
مطمئنم داره برای کتاب جدیدش تحقیق می‌کنه
نمی‌دونم به نظرش چی شهر کوچیکی مثل سیلمز‌لات اینقد جالب بوده؟
خب، شما خانم‌ها برای آخر هفته برنامه خاصی دارید؟
...خب راستش
امشب می‌رم سینمای خیابونی
سوزان. کتابخونه‌ست. یادته؟
چی شد این رو گفتی؟
میبل پرسید آخر هفته چیکار می‌کنیم؟
‫و منم گفتم میرم سینما...
امشب
تنهایی؟
فکر کنم باید باهات بیام باهات میام
مامان نه
کمک
عقب وایسا هیولا
این چیزها تو رو نمی‌ترسونه؟
و تو رو با شمشیر نیرومندم نابود می‌کنم
نکن رالف می‌شکنیشون
طوری نیست
وقتی چسب‌شون خشک بشه دیگه عیب نداره بهشون دست بزنید
می‌بینی؟ نگاه‌ش کن
تو از هیچی نمی‌ترسی؟ نه؟
حتی از ریچی بودین
خب
مجبور شدم باهاش مقابله کنم
‫وگرنه تا آخر سال اذیتم می‌کرد
‫آره، ولی...
اگه با بچه گنده‌ها بیاد سراغت چی؟
شنیدم برادرش چاقوی ضامن‌دار داره
اگه دوباره بیاد سراغم
دوباره باهاش مبارزه می‌کنم فرار کردن کار رو بدتر می‌کنه
امیدوارم نکشتت تا بتونیم بیشتر با هم باشیم
بیا. باید بریم
به زودی هوا تاریک می‌شه و می‌دونی که معنیش چیه؟
معنیش چیه؟
رالفی از تاریکی می‌ترسه
نمی‌ترسم
شاید من بتونم کمک کنم
بیا، این رو بگیر
اگه توش فوت کنی، توی تنفست بهت کمک می‌کنه و آرومت می‌کنه
این رو از هودینی یاد گرفتم
اون از یکی از این‌ها استفاده می‌کرد تا ریه‌هاش رو قوی‌تر کنه
هودینی کیه؟
اون مشهورترین و بهترین شعبده‌باز جهان بود
معرکه‌ست
بیاید بیرون
مثل یه مراسم شده
هر هفته همین‌طوره
خوشحالم اینجا می‌بینمت
امیدوارم هزینه‌ی کامل نداده باشی
از اونجا فقط می‌تونی نصف صفحه رو ببینی
عملاً انگار توی یه شهر دیگه‌ای
آره، فکر نمی‌کردم اینقد پر باشه
از وقتی بچه بودم نیومدم اینجا
آره، بیشتر شب‌هایی که ‌‌اینجا بازه می‌تونی کل آدم‌های شهر رو اینجا پیدا کنی
شاید اینجا بیشتر از کتابخونه در مورد شهر چیز بفهمی
میبل در مورد تحقیقاتم بهت گفت؟
میبل به همه، همه‌چی رو می‌گه
خورشید داره غروب می‌کنه فیلم به زودی شروع می‌شه
من یه جای مخفی دارم
که دید بهتری داره اگه بخوای بیای
بهترین صندلی‌ها رو داره
بیا نشونت می‌دم
سلام به شما آقایون جوان
گم شدید؟
می‌خواید تا هرجا می‌رید برسونمتون؟
نه ممنون
بیا رالف
هر ماشینی یه داستانی داره
من بهت می‌گم
آقای زیمرمن رو می‌بینی؟
توی اون کادیلاکی که اونجاست
آره - اون خانومه، خانم زیرمرمن نیست -
اونجا
کوری برایات و بونی سویر برای بار دهم جدا شدن
اونی که توی فورده، اون گوشه
پدر کالاهانه که در سکوت داره نوشیدنی می‌خوره
بذار ببینم
دیگه کی - تو چی؟ -
داستان تو چیه؟
اینجا داستانی نداره - بیخیال -
تو اینجایی. با اون یارو کار می‌کنی اسمش چی بود؟
فقط تا وقتی مجوز مشاور املاک خودم رو بگیرم
بعدش خودم جدا کار می‌کنم
دیدی؟ این شد یه چیزی
اون رو از شهر بیرون می‌کنی
لری
نه. اون می‌تونه کل لات رو بخره
می‌خوام برگردم بوستون
بوستون بودی؟
آره. دقیقاً بعد از دبیرستان
وقتی پدرم مریض شدم برگشتم بهش کمک کنم
بعدش اون پارسال فوت کرد و مامانم
هرکاری می‌کنه تا مطمئن بشه من ترکش نمی‌کنم
چه داستان غمناکی. متاسفم
حالا تو بگو. چرا برگشتی؟
خب
میبل راست می‌گه برای تحقیق اومدم اینجا
دقیقاً اینجا روی چی تحقیق می‌کنی؟
خودم
منم داستان زیادی ندارم
همیشه داستان آدم‌های دیگه رو نوشتم
وقتی نه سالم بود پدر و مادرم توی تصادف رانندگی کشته شدن
من موندم و با خانواده‌ی اقوام زندگی کردم
اما همیشه‌‌این حس رو داشت که انگار فرار کردم
برای همین
برگشتنم به سیلمزلات مثل
روش من برای پس گرفتن خونه‌م می‌مونه
می‌دونی؟
عصر به خیر. به سینمای خودرویی شهر سیلمزلات خوش اومدید
می‌خوایم شما بهترین تجربه رو در سینمایی مدرن داشته باشید
می‌شه نزنی؟
کمکم می‌کنه
می‌دونستم ترسیدی
چرا باید از این راه میومدیم؟
بهت گفتم که، می‌خواستم از اون مرد عجیب غریب فرار کنیم
رالف
رالف. وایسا
رالفی
رالف
ارباب نیاز به قربانی داره
قبل ازاینکه اون شروع به تبدیل شهرت به نمادی از خودش کنه
این افتخار بزرگیه که دارم بهت می‌دم
‫ارباب بارلو!
‫ارباب شیاطین!
‫منم استریکر!
خدمتکار وفادار شما
‫برگشتم، ارباب!
براتون یه قربانی آوردم
رالف
بیا جشن بگیریم
صبح به خیر پدر
خب
چقد حالم بد بود؟
خیلی. خوب می‌شی
سعی کردم برت گردونم به خانه‌ی کشیشان
اما تو اصرار کردی بیارمت اینجا
گفتی...چی گفتی؟
تاوانه. شاید
درسته، تاوان
دقیقاً. خدا رو شکر که من مذهبی‌ام
ماشینت همین‌جاست
به نالی گفتم بیارتش
و
هروقت حالت خوب بود ممکنه بخوای یه سر به خانواده‌ی گلیک بزنی
پسر کوچیکه‌شون گم شده یه دورهمی برای پیدا کردنش برگزار کردن
آره. عجب دنیایه
اگه از من بپرسی فقط داره بدتر می‌شه
چیکارش می‌تونیم بکنیم ؟
این سوالی نیست که باید از خودمون بپرسیم؟
من از خودم خیلی می‌پرسم
تمام جواب‌ها به بازنشسته شدن می‌رسه
‫متدیست بودنت رو نشون دادی
تنها چیزی که برای پیروزی شیطان لازمه اینه که آدم‌های خوب هیچ‌کاری نکنن
منم همین منظورمه
اخیرا آدم خوبی این اطراف دیدی پدر؟
‫[یک هفته بعد]
رالف
رالفی اونجاست؟
خبری شد؟
برگرد نیویورک عوضی
اینجا هیچ‌کس به کمکت نیاز نداره
اون فلوید تیبیتزه. از سوزی نورتون خوشش میاد
خبرها اینجا زود پخش می‌شه
‫مت برک هستم. معلم مدرسه
تو بن می‌یرزی. همون نویسنده
از کتاب‌هات لذت بردم. بهتر از اون حرف‌هایی‌ـه که بعضی منتقدها گفتن
می‌شه به ناشرم زنگ بزنی و همین‌ها رو بگی؟
اگه مشکلی نداری بیا مدرسه و با بچه‌ها حرف بزن
می‌دونم خیلی دوست دارن یه نویسنده‌ی واقعی ببینن
حتماً باشه
یا شاید بتونم ترقیب‌شون کنم یه پولی به مدرسه بدن
فقط فلوید نیست که‌‌اینقد بامزه نگات می‌کنه. نه؟
سرزنش‌شون نمی‌کنم که همه‌شون از سوزان خوششون بیاد
محاسباتش ساده‌ست تو جدید اومدی توی شهر
یه پسرای اینجا تازه گم شده
تعجب می‌کنم که پارکینز هنوز باهات حرف نزده
حرف زد
البته مکالمه‌ی کوتاهی بود
در مورد اینکه کسی هست که بتونه شهادت بده
من زمان ناپدید شدنش پیشش بودم یا نه؟
..حرفش شد
سلام
شنیدم پارکینز ممکنه جستجو رو به زودی متوقف کنه
واقعیت دردناک داره مشخص می‌شه
خیلی بده که برادرش هیچی یادش نمیاد
بعضی‌ وقت‌ها اتفاقاتی میفته که اونقدر وحشتناکن
که مغزت بهت اجازه نمیده یادت بمونه
البته نه به زودی
این رو تحقیقاتت بهت می‌گه یا تجربه‌ت؟
خدای من
خیلی خجالت‌‌آوره
شاید کتابام رو خونده
به خاطر تو نیست
خب چرا به خاطر توئه
اما فقط چون تو یه غریبه‌ای
فکر می‌کنه با هم فرار می‌کنیم یا یه همچین چیزی
و هیچوقت برنمی‌گردیم
راستش یه جورایی خوب به نظر میاد
رالفی؟
‫رالفی!
‫رالف؟
‫رالفی؟
‫رالف؟
‫دنی؟
حس می‌کنم مریضم
این کم‌خونی کشنده‌ست
کمبود ویتامین بی باعث می‌شه نذاره بدن گلبول های قرمز بیشتری بسازه
درصد گلبول‌های قرمز پسری به سن دنی باید حدود 80 تا 85 درصد باشه
الان دنی 40 درصد داره
حتی با وجود انتقال خون هم هنوز داره کاهش پیدا می‌کنه
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که منتظر بمونیم ببینیم چی می‌شه
دنی. دنی. چیه؟
تشنمه
تشنته؟ تشنه‌ای. خوبه
باشه
پرستار. پرستار. آب
پسرم به هوش اومده
خانم گلیک. چی شده؟
خدای من
بیا مارک
بخور
همچین روزایی به یه چیز آرامبخش نیاز داریم
تازه یکی از پسرهاشون رو از دست داده بودن حالا هم این
خدای مهربان که حکمتش فراتر از فهم ماست
با این خانواده در زمان اندوهشان به مهربانی رفتار کن
آن‌ها را با محبت خود احاطه کن تا این غم بر آن‌ها چیره نشود
اما به خوبی خود اطمینان داشته باشید و در روزهای آینده نیرومند باشید
ما این را با ایمان می خواهیم، ​​پروردگارا دعای ما را بشنو
لعنتی
گندش بزنن
کمک
کمک کمک - لعنت -
بذار بیام بیرون.خواهش می‌کنم. بذار بیام بیرون - صبر کن -
بذار بیام بیرون. خواهش می‌کنم. کمک - صبر کن. دارم میام -
من نمردم. من زنده‌م. کمکم کن. خواهش می‌کنم - دارم میام. صبر کن -
خب
فقط برای یه سوال دیگه وقت داریم
بپرس خانم
بکی ورتس. ممنون
شما و خانم نورتون با هم قرار می‌ذارید؟
جواب نده
‫فکر کنم شما دختر میبل هستی؟
ممنون بن
امیدوارم زیاد اذیت نشده باشی
الان حس می‌کنم شدیداً نیاز دارم به تمام معلم‌هایی که داشتم زنگ بزنم و عذرخواهی کنم
بچه‌ها با خبرهای خانواده‌ی گلیک چطور کنار میان؟
همون‌طوری که آدم‌های شهر دارن کنار میان
اگه در موردش حرف نزنی شاید انگار اتفاق نیفتاده
بفرمایید
مایک
سلام
مایک
خوبی؟
انگار حالت زیاد خوب نیست مایک
آره، فکر کنم مریض شدم
چقد وقته مریضی؟
مطمئن نیستم
بعد از خاکسپاری بیهوش شدم
مطمئن نیستم چقدر وقت بیهوش بودم
خاکسپاری دنی گلیک؟
آره، یادم نیست
هیچی یادت نمیاد؟
حتی یه جزئیات کم؟
چشم‌ها رو یادمه
چشم‌های کی؟
چیه مایک؟
من واقعاً ترسیدم آقای برک
نمی‌خوام برم خونه
دکتر کودی تا الان رفته
اما فردا صبح می‌برمت پیشش
تا اون موقع می‌تونی پیش من بمونی خوبه؟
ممنون
ممنون که دعوتم کردی خونه‌ت
حالم بهتره
خوبه
بیا
این‌ها رو بخور
اون زخم‌ها از کجا اومدن مایک؟
روی گردنت
اصلاً نمی‌دونم
همه‌چی مرتبه آقای برک؟
بذار بیام تو
بله. یه دقیقه صبر کن
.مت برک پایینه با تو کار داره
و به نظر آشفته میاد
باشه
باشه الان میام پایین
عصر به خیر سوزان
سلام ایوا
مت؟
صلیبی چیزی داری؟ یا گردنبند سینت کریستوفر؟
چی شده مت؟
می‌خوام هردوتون باهام بیاید وقتی رسیدیم اونجا درباره‌اش حرف می‌زنیم
دیدم از اینجا رفت داخل حتماً برق رفته
وقتی رفتم چراغ‌ها روشن بود
می‌دونم چطوری به نظر میاد
اینکه مایک رایرسن
یه جور، وای خدایا...موجود شب باشه
...به نظرم
دیوانه‌وار میاد؟
بن؟
مایک؟
فکر نکنم نفس بکشه
پنجره رو ببند
یا خدا. سرده
نیستن، نه؟
زخم‌ها
افسانه‌های اینجا می‌گن اون زخم‌ها بعد از مرگ ناپدید می‌شن
و بعد، تبدیل شدن ممکنه بین چند دقیقه تا چند روز طول بکشه
چیه؟
چیکار کنم؟
بذاریم روندش رو طی کنه
به پارکینز زنگ بزن. بهش بگو
مایک رو توی کافه دِل دیدی
حالش به نظر خوب نمی‌اومده آوردیش اینجا
و اون توی خواب مُرده
...فقط...چیزی نگو در مورد
خون‌آشام‌ها؟
خب؟
اون قطعاً مُرده
آمین
می‌دونستم نالی تو یه کاری خوبه
اون زیاد معاون خوبی نیست
اما برق‌کار خیلی خوبیه
دکتر دوباره بگید پسر خانواده‌ی گلیک از چی مرد؟
خونی..خون دادنی
کم خونی کشنده - آره -
یعنی بدن نمی‌تونه با سرعت کافی خون بسازه
یه چیزی تو همین مایه‌ها، نه؟
آره، مت
یه همچین چیزی
...خب، تو
فکر می‌کنی یه ارتباطی اینجا هست؟
نمی‌فهمم چرا باید باشه
یه جور بیماری نیست که بتونی بگیری
نظرت چیه، دکتر؟
هروقت به نتیجه‌ای رسیدم بهتون می‌گم
مارک
بذار بیام داخل
پنجره، مارک دستور می‌ده
پنجره رو باز کن، مارک
ارباب بارلو می‌خواد تورو ببینه، مارک
من آزادت می‌کنم، دنی
قول می‌دم
[قوانین خون‌آشامی]
[قبر خون‌آشامی]
خب
صلیب
می‌تونن هیپنوتیزم کنن
نباید آفتاب مستقیم بهشون بخوره
دیگه چی؟
...بذار ببینم [خادم انسانی؟]
باید توی سایه بمونن
[رئیس خون‌آشام‌ها: بارلو]
فکر کنم باید برم بارلو رو بکشم
مایک؟
انقدر مبارزه نکن و به ما ملحق شو
نه
ارباب بارلو می‌خواد تو رو ملاقات کنه آقای برک
مایک، لطفاً
!من دعوتم رو لغو می‌کنم
!برو بیرون
خبرا رو شنیدی؟
بگو ببینم
اون پسره گلیک، امروز صبح مادرش مرده پیدا شده
آوردنش اینجا؟
یه سره بردنش به سردخونه گرینز
اون همه راه؟
چرا نبردنش به فورمن که توی شهره؟
کسی نتونسته با فورمن تماس بگیره
این روزا سخته بتونی با کسی که توی لات هست تماس بگیری
جسد مایک رایرسن هنوز طبقه پایینه؟
آره مگر اینکه دیشب بیدار شده باشه و رفته باشه بیرون
مزخرفه
محض رضای خدا
مت! هی! هی! مت؟
خدایا، سرم
نه، تکون نخور
باید مطمئن شیم حالت خوبه بعدش می‌تونیم حرف بزنیم
درباره چی؟
مارجوری گلیک مُرده و جسد مایک رایرسن گم شده
می‌دونی چرا؟
قدرت ایمان میخ چوبی، صلیب
رز سفید، سیر
همه‌شون باید برای خون‌آشام‌ها بازدارنده باشن
به‌نظر من که یه مشت خرافات احمقانه‌ست
شاید
شاید، ولی
ولی وقتی به گل‌فروشی لیندا توی کامبرلند زنگ زدم
و رز سفید خواستم
گفتن تموم کردن
گفت یه مرد خوش‌پوش هفته پیش اومده و همه‌شون رو خریده
استریکر
باید توی طول روز دستورات بارلو رو انجام بده
و فکر می‌کنی پسرهای گلیک هم توی این جریانن؟
فکر می‌کنم پسر اولی یه قربانی بوده
برای تقدیس فضا برای ورود بارلو
...پسر دومی
خب، جوری که مایک می‌گفت انگار بعد مراسم ختم دنی بهش حمله شده
یه راه هست که قطعی بفهمیم دنی مُرده یا نه
چطور؟
می‌خوای دنی گلیک رو نبش قبر کنی؟
تو نمی‌خوای؟
نه، نه نمی‌خوام
هیچکدوم از این کارها رو نمی‌خوام بکنم
اونجا با یه کتاب درباره خون‌آشام‌ها توی دستت نشستی
...و تنها مدرکی که من دارم
یه جسد گم‌شده‌ست
به یه دلیلی گم شده
مایک رایرسن دیشب اینجا بهم حمله کرد
برای همین گم شده چون یه خون‌آشام لعنتیه
مادره چطور؟
کدوم مادر؟
مارجوری گلیک، مادر دنی
لازم نیست پسره رو نبش قبر کنیم
وقتی مادرش توی سردخونه گرینز خوابیده
ماری گفت به نظر میاد مثل دنی مرده
می‌تونیم بهش یه سری بزنیم
و چیکار کنیم؟
صبر کنیم تا شب شه
ما می‌ریم
شما سه‌تا برین من هنوز باید یکم تحقیق کنم
وایسا، بازم تحقیق؟
مت، به نظر میاد هرچیزی که باید درباره خون‌آشام‌ها بدونی رو می‌دونی
آره، ولی چیزهای کمی درباره بارلو و استریکر می‌دونم
می‌خوام اصلاحش کنم
خب کی می‌تونم آقای بارلو رو ببینم؟
برو بیرون
همین حالا
اون‌ها دنی رو گرفتن
گفتم کمکش می‌کنم قول دادم
آقای پتری تو اصلاً نمی‌دونی خودت رو داری قاطی چی می‌کنی
می‌دونم اون‌ها خون‌آشامن
می‌تونم ثابتش کنم
لازم نیست
تو می‌دونی؟ - آره -
نزدیک بمون
باید یه راه خروج دیگه پیدا کنیم
لعنتی! راهی به بالا نیست پله نیست
من بلندت می‌کنم، زود باش. بریم - باشه -
بالاتر، دستم نمی‌رسه - برو -
برو بالا
زود باش مارک
در قفله باز نمی‌شه
زود باش مارک چراغ، چراغ رو بزن
...خبر
خبری شد؟
نه
شک دارم خون‌آشام‌ها با غروب نجومی بلند بشن
اصلاً اگه خون‌آشام‌ها واقعی باشن
و اگه بلند شه چی؟
منظورت چیه؟
چطور از خودمون مراقبت کنیم؟
دنی؟ - یاخدا -
دنی کجایی؟ - چیکار کنیم؟ -
من با این‌ها یه صلیب درست می‌کنم
دنی؟
جواب نمی‌ده
جوابم رو بده
جواب نمی‌ده
چسب
چسب؟ - برای بستنش -
باید صلیب رو ببندیم - توی کیفم هست -
دنی جوابم رو بده
توی کیفم
بده ببینم - بیا -
خدایا
چسب بزن - !سوزان زود باش، عجله کن -
جواب نمی‌ده
چسب بزن، بدو - جواب نمی‌ده -
لعنتی - لعنتی -
دعا بخون
چی؟ - نمی‌دونم -
تو نویسنده‌ای یه فکری بکن
دعا بخون - ...به -
به نام پدر ...پسر و روح
یا خدا داره می‌درخشه
...این صلیب را مقدس کن و
...و - و؟ -
خداوند. خداوند شبان من است محتاج به هیچ چیز نخواهم بود
او مرا در مراتع سبز می‌خواباند
او مرا در کنار آب‌های ساکن هدایت می‌کند
او روح من را احیا می‌کند
او مرا در راه‌های عدالت هدایت می‌کند
لعنتی
بکشش اون طرف
برش دار! برش دار
خداوند شبان من است
محتاج به هیچ چیز نخواهم بود او روح من را احیا می‌کند
نه
نه! بگیرش
بگیرش! از روی من برش دار
از روی من برش دار
لعنتی! نه
بن
خدایا! خونریزی نمی‌کنه خونریزی نمی‌کنه
هیچ‌کس باقی نمی‌مونه
همین حالا هم گروه‌تون کوچک‌تر شده
نه
زود باش
زود باش، زود باش، زود باش
کیفم رو بردار کیفم رو بردار
بازش کن
بیا! بیا
باشه، زود باش - این چیه؟ -
بیا - واکسن هاریه -
واکسن هاری؟
اگه سریع انجام بدی روی گاز حیوانات جواب می‌ده
باشه
همین‌جا. رگ رو می‌بینی؟ بزن - آره -
صلیب رو بیار
به نام پدر، پسر و روح‌القدوس
...این صلیب را مقدس کن و
خدا رو شکر
فردا می‌ریم پیش مسئولین
پارکینز؟ - نه -
پدر کالاهان. کلیسا
...صلیب، آب مقدس و دعا
شاید یه جوری بتونه کمک کنه
ولی اول بریم مت رو پیدا کنیم
بهش بگیم حق با اون بوده
توی ماشین بمون
چی؟ چرا؟
چون روی سقف خونه مت خون‌آشام هست
آروم نگاه کن
چیکار کنیم؟
ممکنه مت داخل باشه و به کمک ما نیاز داشته باشه
دیر کردیم
اون رو گرفتن
حتی الان هم گروه‌تون کوچک‌تر شده
منظورش همین بوده
مت، مایک، گلیک‌ها
کی می‌دونه چند نفر دیگه هستن؟ - برو -
برخیز، ارباب جوان
چیزهای زیادی برای جشن گرفتن هست
...شهر تو از ما استقبال کرده
همونطور که هیوبرت مارستن به بارلوی من خیلی وقت پیش قول داده بود
امشب مشتاق دیدن توئه
اون خیلی مهربونه
...فقط یکم می‌سوزه و بعد
هیچی نیست
نه
[سنت اوگوستوس]
[دراکولا]
می‌دونی دروغ یه گناهه، نه؟
اخیرا متوجه چیز غیرعادی‌ای توی لات نشدی؟
میزان مرگ و میر اخیرا توی لات زیاد بوده، پدر
البته از لحاظ پزشکی
من کارم چیزهای غیرطبیعی‌ایه
من خودم توی جوانی چیزهای غیرطبیعی‌ای تجربه کردم
پس برای کسی مثل من لازم نیست اینقدر زحمت بکشین تا قانعش کنین
می‌دونین، یه کشیش جوان حتماً با این مشکلی نمی‌داشت
اون‌ها تله‌های کلیسا رو بیشتر ​​نمادین می‌دونن تا عملی
ولی من دیگه جوان نیستم
و احتمالاً الان یه کشیش درست حسابی هم نیستم
ولی هنوز به قدرت فوق‌العاده کلیسا اعتقاد دارم
یک نیروئه
و آدم به آرومی اون نیرو رو فعال نمی‌کنه
بله؟
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
آقای برک
اون الان عضوی از اون‌ها شده
ببخشید چی؟ عضوی از کیا؟
یکی از خون‌آشام‌ها
من می‌رم دنبالشون فقط به یه سری تجهیزات نیاز دارم
فکر کنم بارلو رییس خون‌آشام‌ها باشه
اون رو نکشتم ولی خدمتکارش استریکر رو چرا
ولی تو چند سالته؟ یازده؟
یازده سال و نُه ماه
تو استریکر رو کشتی؟
مجبور بودم
فقط این‌طوری می‌تونستم از اونجا فرار کنم
وایسا
بهم نشون بده کجا این اتفاق افتاد
آهای؟
پسر
جسدش کجاست؟
خیلی‌خب، باشه. من می‌رم
پله‌ای نیست
اونجا دیدم که بارلو آقای برک رو گرفت
یه نردبون بیرون هست
چوب و صلیب‌هاتون رو آماده کنین
چیزی می‌بینی؟
کس دیگه‌ای هم می‌شنوه؟
لعنتی خطا رفت! برین! بدو! بدو - مارک برو! زود باش برو -
بارلو امشب داره میاد سراغ شما
!و خانواده‌هاتون
بیا مثل مُرده‌ها بخواب
!بن
بیا. باید بزنی توی قلبش
متاسفم، مت
زود باش. باید بریم پیش پارکینز تا ببینیم چی می‌دونه
انتظار ندارم بهمون کمک کنه ولی شاید به کسی که حاضره کمک کنه، خبر بده
!پدر و مادرم! بارلو امشب می‌ره سراغشون
خیلی‌خب، باید یه جای امن براشون پیدا کنیم
کلیسا
واقعاً چیزی که قراره بهشون بگیم رو باور می‌کنن؟
خب شاید اگه من بگم باور کنن
من با مارک می‌رم و باهاشون حرف می‌زنیم
باید به مادرم هشدار بدم
قبل اینکه شب بشه ببرمش به کلیسا
حالا که می‌دونیم بارلو حواسش بهمون هست
خیلی‌خب من باهات میام
دکتر کودی، تو برو پارکینز رو ببین
باشه هرکس دیگه رو که دیدین بهش هشدار بدین
وایسا. نباید همه پیش هم بمونیم؟
وقت نیست نیم ساعت تا غروب مونده
خدایا! خب بیاین مطمئن شیم تا غروب همه توی کلیسا باشیم
اون... اون خاک محافظت‌شده‌ست امشب اونجا جامون امنه
زود باشین، بریم
چی شد؟
کجا می‌ری، پارکینز؟ - بیرون -
بیرون کجا؟
ببین، نمی‌خوام درباره‌اش بشنوم
نمی‌خوام هیچی بشنوم
درباره چی؟
خون‌آشام‌ها
مثل همه کتاب‌های کمیک توی خونه اسپنسر
نمی‌خوام درباره‌اش بشنوم
خب باید بشنوی چون باید یه کاری درباره‌اش بکنیم
من دارم یه کاری می‌کنم
دارم از لات می‌رم توام باید همینکار رو بکنی
ترسو
این شهر هنوز زنده‌ست و تو داری فرار می‌کنی
تو باید ازش محافظت کنی
اون زنده نیست، دکتر
برای همین اون اومده ‌‌اینجا
بارلو
این شهر هم مُرده. درست مثل اون
برای همین تونسته‌‌ اینطوری بهش چیره بشه
و همین بلا قراره سر کل کشور بیاد
فقط تماشا کن
داری جا می‌زنی
سعی می‌کنم زنده بمونم این کاریه که دارم می‌کنم
بهتره بری، دکتر
اوضاع لات بد شده
مامان! مامان اینجایی؟
سوزان؟ - مامان؟ -
باید بریم - سوزان -
یه خبر فوق‌العاده دارم
نمی‌خوام اون اینجا باشه
ببرش بیرون
باشه، سریع باش
خبر چیه، مامان؟
یه مرد فوق‌العاده رو ملاقات کردم
قول داده ازمون مراقب کنه، سوزی
و من گفتم حاضرم هرکاری هست بکنم
ازم خواست بهش خدمت کنم و من قول دادم
توی طول روز وقتی خوابه، مراقبش باشم - مامان -
...و اون - کی، مامان؟ -
اون صاحب عتیقه فروشی جدید توی شهره
بارلو
باید بهم گوش بدی ...ما توی
!به دخترم دست نزن
نه! نه! نرو !نرو
برش گردون
!دخترم رو برگردون اینجا
توی ایستگاه یه پیغام گذاشتم احتمالاً به زودی میاد اینجا
باید بریم به کلیسا
مارک برو توی اتاقت بذار بزرگترها صحبت کنن
نه، بابا، باید بریم
مارک - اون داره میاد سراغت -
متوجه‌ام که‌‌این حرف‌ها چطور به نظر میاد
اون داره میاد سراغ من و مامان و بقیه
!مارک برو بالا
کسای دیگه‌ای هم هستن که می‌تونی باهاشون صحبت کنی
کسایی که همون چیزهایی که ما دیدیم، رو دیدن
!بابا وایسا
کافیه مارک
آقای پتری؟ !نه، آقای پتری، نه
نرو بیرون
کی اونجاست؟
مارک
مامان
خدایا! اون شیطانیه
!کمکش کن
نه
به نام خداوند
...به تو دستور می‌دم که
!بابا
خدایا
!پسرم
!مارک، بدو، بدو، بدو
برو عقب من یه کشیشم
واقعاً؟
ناراحت کنند‌ست که ببینی ایمان یه مرد ضعیف شده
مارک
با ما بازی کن
ما فقط می‌خوایم باهات بازی کنیم، مارک
زود باش مارک بذار بیایم داخل
زود باش مارک
بذار بیایم داخل
مارک بیا باهامون بازی کن
می‌تونی مثل ما بشی
!مارک
دووم بیار، سوزان
واکسن رو بیار
چیزی نیست، چیزی نیست
هی، هی، هی
سوزان، خوب می‌شی
!کمکش کن لعنتی !واکسن رو بیار
سوزان - داره به خاک مقدس واکنش می‌ده -
دیگه براش دیر شده
!نه نه نه! کمکش کن
چیزی نیست، هی. سوزان
من رو ببین، چیزی نیست
منم
بن الان فقط یه راه برای کمک بهش هست
...چی؟ چی داری
نه
نه، داری شوخی می‌کنی؟
!فقط سعی کن، لعنتی
!فقط سعی کن
بن
سوزان - نه -
بن، امن نیست
...نه
بیا
بگیرش
برین عقب، برین عقب
برین عقب
زود باش
خوبی؟
مادر سوزان
اون خدمتکار جدید بارلوئه
مارک؟ پدر کالاهان؟
کلانتر چی؟
کمکی نکرد
خدایا
یه پیغام گذاشته
مارک؟
حداقل فعلاً زنده‌ست
چی گفته؟
می‌خواد بارلو رو بکشه
من بهت قول دادم، دنی
مارک
خوبی؟
پیداش کردی؟
نه
خب انگار یه چیزهایی پیدا کردی
فقط یکی و اون من رو پیدا کرد
بقیه قایم شدن
تقریباً همه جا رو چک کردم
باشه
باشه بیاین از اینجا بریم و یه جای امن پیدا کنیم
نه
باید مبارزه کنیم
بارلو پدر و مادرم رو کشت
از سیلمز شروع کرده و کی می‌دونه؟
اگه الان این کار رو نکنیم بالاخره دستشون به ما می‌رسه
شاید همین الان هم رفتن ...خودت گفتی نتونستی کسی رو
نه
فکر نکنم اینطوری باشه
اون‌ها اینجان
یه جایی
فقط باید به اندازه کل شهر جا داشته باشه
شما متوجه شدین یه چیز دیگه هم نیست؟
هیچ ماشینی نیست
چندتا چوب داری؟
[نمایش غروب شروع می‌شه]
واقعاً فکر می‌کنی بارلو اینجاست؟
فکر می‌کنم همه‌شون اینجان
بن کجا می‌ری؟
به زودی هوا تاریک می‌شه
خدای من
اون‌ها ماشین نیستن تابوت هستن
نه نمی‌تونم این‌کار رو کنم
اون سوزان نیست، بن
فقط یه چیزی شبیه اونه
اگه برات راحت‌تره من می‌تونم این‌کار رو کنم
آره
!نه! دکتر کودی
از دخترم دور شو
بدو بریم
بارلو بهم گفت میای سراغ اون
مارک
!من خوبم! برو بارلو رو پیدا کن
مارک برو سمت آفتاب
برو برو برو
نه
مارک فرار کن
مارک بدو! فرار کن
بیگانه‌های عوضی
ممنون
خوبی؟
نه
تو چی؟
نه
تقریباً شب شده
فقط من و تو موندیم، مارک
آخرین شانسمون برای کشتن بارلوئه قبل اینکه بره به یه شهر دیگه
باید یه جایی باشه که تابوت توش جا شه
وایسا وایسا وایسا، صبر کن
سایه‌ها، یادته؟
بیا
بیا بذار کمک کنم
آماده باش
باید یه چیزی پیدا کنم که باهاش بازش کنیم
بن
زود باش
لعنتی
زود باش، زود باش
نه
سوزان
منم - بیا بریم بن -
این کار رو نکن
عصر به‌خیر رفقا
و به سینمای ماشینی جروسیلمز لات خوش اومدین
خوراکی‌هاتون رو بردارین
سه دقیقه دیگه نمایش شروع می‌شه
!بن! کمک
بن
بیا اینجا
بن
فکر می‌کنی همه‌شون مُرده‌ن؟
آره
الان چیکار کنیم؟
بهترین شعبده‌باز تمام تاریخ
[هودینی]
غیب می‌شیم
‫«مترجمین: Dark_Coffee و سارا»
[شما درحال خروج از جروسیلمز لات هستید] [باز هم تشریف بیارید]