WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:01.000
.

2
00:00:48.680 --> 00:00:50.320
‫چه مدرکی واسه اثبات حرفت داری؟

3
00:00:50.320 --> 00:00:52.200
‫شاهدین عینی اونجا بودن

4
00:00:52.520 --> 00:00:56.200
‫یکی شبیه ماکر،
‫سال 1997 توی کالج وینزر،

5
00:00:56.200 --> 00:00:58.080
‫توی مهمونی انجمن خواهران دیده شده

6
00:00:58.080 --> 00:00:59.960
‫همون سالی که قتل‌ها اتفاق افتادن

7
00:00:59.960 --> 00:01:01.800
‫این‌ها همه‌ش حدس و گمانـه، خب؟

8
00:01:01.840 --> 00:01:03.120
‫هیچوقت رسماً تأیید نشده

9
00:01:03.160 --> 00:01:04.440
‫کی گفته نشده…

10
00:01:09.360 --> 00:01:11.000
‫ای وای!

11
00:01:11.400 --> 00:01:13.240
‫چقدر راه اومدیم!

12
00:01:16.880 --> 00:01:18.960
‫وای، پسر!

13
00:01:19.240 --> 00:01:20.920
‫می‌شه یه عکس بگیری؟

14
00:01:20.960 --> 00:01:22.280
‫آره

15
00:01:24.920 --> 00:01:27.080
‫خیلی‌خب. بامزه شده

16
00:01:30.080 --> 00:01:31.720
‫گرفتم

17
00:01:33.160 --> 00:01:34.720
‫وایسا، یکی دیگه. یکی دیگه

18
00:01:36.080 --> 00:01:39.800
‫رمزش می‌شه…

19
00:01:40.280 --> 00:01:44.880
‫هفت، هشت، دو، دو

20
00:01:49.480 --> 00:01:53.240
‫آماده‌ای واسه…

21
00:01:54.480 --> 00:01:58.080
‫بازدید از خونه‌ی ماکر؟

22
00:01:58.120 --> 00:01:59.120
‫عجب!

23
00:02:00.080 --> 00:02:01.440
‫اوه

24
00:02:03.000 --> 00:02:05.200
‫خدای من

25
00:02:05.240 --> 00:02:07.440
‫- بنازم
‫- واو

26
00:02:08.320 --> 00:02:10.880
‫خونه‌ای که واقعاً توش آدم کشتن!

27
00:02:10.880 --> 00:02:12.480
‫بی‌نظیره

28
00:02:12.840 --> 00:02:14.280
‫- اوهوم
‫- قبول داری؟

29
00:02:15.320 --> 00:02:17.640
‫می‌دونی، رسماً… همون خونه‌ست

30
00:02:17.640 --> 00:02:18.960
‫[بازدید از خانه‌ی ماکر]
‫[کشتار در وودزبرو]

31
00:02:19.000 --> 00:02:20.600
‫این چقدر خفنـه

32
00:02:20.640 --> 00:02:22.400
‫خون مصنوعی رو می‌گم

33
00:02:22.920 --> 00:02:24.080
‫اوه!

34
00:02:24.120 --> 00:02:25.560
‫اینجا رو. اینجا رو

35
00:02:26.680 --> 00:02:28.440
من سریع برم دستشویی

36
00:02:29.840 --> 00:02:31.880
‫عزیزم، اینجا همون جایی‌ـه که سیدنی پرسکات

37
00:02:31.920 --> 00:02:33.760
‫اول با چتر بیلی لومس رو
‫زخمی‌ کرد و بعدش…

38
00:02:33.800 --> 00:02:36.160
‫یه گلوله تو صورتش خالی کرد. می‌دونم

39
00:02:36.200 --> 00:02:37.360
‫دستشویی کجاست؟

40
00:02:37.400 --> 00:02:39.280
‫اون همون کمدی‌ـه که
‫سیدنی توش قایم شده بود

41
00:02:39.280 --> 00:02:41.160
‫یادته؟ درست قبل از این که
‫با چتر بهش حمله کنه

42
00:02:41.160 --> 00:02:42.360
بله، یادمه

43
00:02:47.640 --> 00:02:49.120
‫پیداش کردم!

44
00:02:49.160 --> 00:02:50.680
‫ای وای…

45
00:02:51.000 --> 00:02:52.520
‫بنازم

46
00:02:54.080 --> 00:02:56.480
‫[چاقوکشی]

47
00:02:57.960 --> 00:03:00.280
‫اینجا حرف نداره!

48
00:03:01.360 --> 00:03:02.880
‫معرکه‌ست

49
00:03:04.720 --> 00:03:06.200
‫امبر

50
00:03:06.240 --> 00:03:08.040
‫ریچی هم که اینجاست.
‫از کجاش شروع کنم…

51
00:03:23.640 --> 00:03:24.880
‫اسکات؟

52
00:03:30.920 --> 00:03:32.200
‫اسکات؟

53
00:03:34.080 --> 00:03:35.560
‫آهای!

54
00:03:42.440 --> 00:03:44.040
‫اسکات!

55
00:03:46.480 --> 00:03:48.680
‫باز کجا غیبت زد، پسر؟

56
00:04:07.240 --> 00:04:09.360
‫- چی شده؟
‫- خدای من! روح‌چهره اونجاست!

57
00:04:09.360 --> 00:04:11.000
‫- چی؟
‫- روح‌چهره اونجاست!

58
00:04:11.040 --> 00:04:12.080
‫یکی با نقاب روح اونجاست!

59
00:04:12.120 --> 00:04:13.280
‫- چی می‌گی؟
‫- یکی…

60
00:04:13.320 --> 00:04:16.600
‫یکی توی اون اتاق نقاب روح زده

61
00:04:17.360 --> 00:04:18.960
‫نرو داخل

62
00:04:18.960 --> 00:04:20.960
‫اسکات، اسکات!

63
00:04:34.040 --> 00:04:36.280
‫امشب شب مرگتـه!

64
00:04:38.760 --> 00:04:39.960
‫قلابی‌ـه

65
00:04:43.560 --> 00:04:46.440
‫این دیگه تهشـه!

66
00:04:46.440 --> 00:04:48.480
‫حسگر تشخیص حرکت داره

67
00:04:48.520 --> 00:04:50.280
‫اینجا رو باش

68
00:04:50.280 --> 00:04:53.040
‫فیلم‌های ترسناک دوست داری؟

69
00:04:53.080 --> 00:04:55.240
‫بابا خودت ببینش

70
00:04:55.560 --> 00:04:58.360
‫خیلی باحالـه

71
00:04:58.400 --> 00:04:59.760
‫از این جدیدهاست

72
00:04:59.760 --> 00:05:01.200
‫خیلی واقعی به نظر میومد

73
00:05:01.240 --> 00:05:03.960
‫معرکه بود

74
00:05:04.760 --> 00:05:06.000
‫بنازم

75
00:05:06.320 --> 00:05:09.480
‫- همین گوشه زدنش به برق
‫- چی؟

76
00:05:09.480 --> 00:05:12.120
‫- پس اینجا همون‌جاست
‫- خیلی چندشـه

77
00:05:12.160 --> 00:05:14.080
‫همون اتاقی که
‫استو توش مهمونی گرفت تا

78
00:05:14.080 --> 00:05:16.360
‫تا سیدنی پرسکات رو راهی اون دنیا کنه

79
00:05:16.360 --> 00:05:18.320
‫همه می‌گن بیلی مغز متفکر ماجرا بود،

80
00:05:18.320 --> 00:05:20.960
‫ولی خودم بیشتر با استو حال می‌کردم

81
00:05:21.000 --> 00:05:22.320
‫تو کدوم رو دوست داشتی؟

82
00:05:22.320 --> 00:05:24.600
‫بین دوتا نوجوونِ آدمکش؟

83
00:05:24.640 --> 00:05:25.840
‫هیچ‌کدوم

84
00:05:26.680 --> 00:05:28.440
‫کلِ امشب رو می‌خوای ضدحال بزنی؟

85
00:05:28.440 --> 00:05:30.120
‫خب، چی کار کنم؟

86
00:05:31.080 --> 00:05:32.920
‫باشه. عزیزم، می‌دونستی اینجا…

87
00:05:32.960 --> 00:05:35.160
‫همون جایی‌ـه که سیدنی
‫تلویزیون رو کوبید تو سر استو و

88
00:05:35.160 --> 00:05:37.000
‫مغزش پاشید بیرون!

89
00:05:37.000 --> 00:05:39.680
‫ولی واقعاً کشتش؟

90
00:05:39.680 --> 00:05:43.040
‫خودت که پادکست رو گوش دادی.
‫تو خیلی از نظریه‌ها می‌گن زنده‌ست.

91
00:05:43.080 --> 00:05:44.920
‫نه. جسدش رو پیدا کردن

92
00:05:44.960 --> 00:05:47.160
‫بردنش سردخونه و بعدش هم دفنش کردن

93
00:05:47.200 --> 00:05:49.320
‫این که دیگه ساختگی نیست

94
00:05:49.320 --> 00:05:51.240
‫بریم یه نگاهی به آشپزخونه بندازیم

95
00:05:57.760 --> 00:05:58.960
‫[محل سوختگی امبر فریمن]

96
00:06:01.120 --> 00:06:03.240
‫اینجا همون جایی‌ـه که
‫سیدنی و گیل ودرز…

97
00:06:03.240 --> 00:06:05.440
‫چند سال پیش امبر فریمن رو کباب کردن

98
00:06:05.440 --> 00:06:07.440
‫آره، جزغاله شد

99
00:06:07.480 --> 00:06:09.640
‫اصلاً دلم نمی‌خواد اینجوری بمیرم

100
00:06:18.600 --> 00:06:20.040
‫- وای خدایا…
‫- پلاستیکی‌ـه

101
00:06:20.040 --> 00:06:21.040
‫پلاستیکی‌ـه

102
00:06:21.080 --> 00:06:22.720
‫خیلی خندیدیم!

103
00:06:25.520 --> 00:06:27.240
‫شروع شد

104
00:06:30.040 --> 00:06:31.200
‫الو؟

105
00:06:31.240 --> 00:06:33.240
‫سلام، اسکات. سلام، مدیسون

106
00:06:33.280 --> 00:06:35.560
‫به «بازدید از خانه‌ی ماکر» خوش اومدید

107
00:06:35.560 --> 00:06:37.200
‫امیدواریم بهتون خوش گذشته باشه

108
00:06:37.240 --> 00:06:38.680
‫- معرکه بود
‫- اوهوم

109
00:06:38.720 --> 00:06:40.640
‫فیلم‌های ترسناک دوست دارید؟

110
00:06:40.680 --> 00:06:42.120
‫بگو، جواب بده

111
00:06:42.160 --> 00:06:44.320
‫آره، نامزدم عاشق فیلم‌های ترسناکـه

112
00:06:44.360 --> 00:06:46.240
‫فیلم ترسناک محبوبت چی‌ـه؟

113
00:06:46.280 --> 00:06:48.760
‫- چاقوکشی یک
‫- وقتشـه با هم بازی کنیم

114
00:06:48.760 --> 00:06:51.080
‫بازی اطلاعات عمومی از فیلم‌های ترسناک.
‫سه‌تا سؤال می‌پرسم.

115
00:06:51.120 --> 00:06:54.320
‫اگه یکیش رو اشتباه بگی، می‌میری.
‫سؤال اول:

116
00:06:54.320 --> 00:06:56.640
‫توی نسخه‌ی اصلی فیلم
‫«کابوس در خیابان اِلم»،

117
00:06:56.680 --> 00:06:59.040
‫اولین کسی که می‌میره کی‌ـه؟

118
00:06:59.080 --> 00:07:00.760
‫- تینا گرِی
‫- درستـه

119
00:07:00.760 --> 00:07:02.040
‫سؤال دوم:

120
00:07:02.080 --> 00:07:03.640
‫توی «آدم‌های مخفی در زیر پله»،

121
00:07:03.680 --> 00:07:06.080
‫اسم دخترِ خانواده چی بود؟

122
00:07:06.120 --> 00:07:07.840
‫- آلیس
‫- عالی بود

123
00:07:07.880 --> 00:07:09.720
‫بذار یه سختش رو بپرسم

124
00:07:09.760 --> 00:07:11.000
‫توی «جمعه‌ی سیزدهم»،

125
00:07:11.000 --> 00:07:14.240
‫جیسون وُرهیز وقتی غرق شد چند سالش بود؟

126
00:07:14.840 --> 00:07:16.960
‫خب، توی «بخش پایانی»…

127
00:07:16.960 --> 00:07:20.880
‫می‌فهمیم خانم وُرهیز
‫سال 1946 زایمان کرده، درستـه؟

128
00:07:20.920 --> 00:07:24.680
‫و توی نسخه‌ی اصلی هم دوتا مشاورها
‫سال 58 توی فلش‌بک مُردن

129
00:07:24.680 --> 00:07:27.280
‫جیسون تابستونِ قبلش،
‫یعنی سال 57 غرق شد،

130
00:07:27.320 --> 00:07:30.800
‫پس یعنی سال 46 به‌دنیا اومد و
‫سال 57 غرق شد

131
00:07:31.000 --> 00:07:33.080
‫یازده. جیسون یازده سالش بود

132
00:07:33.120 --> 00:07:37.280
‫واقعاً متأسفم، اسکات، ولی غلطـه

133
00:07:37.800 --> 00:07:40.320
‫چرت نگو. درست حساب کردم

134
00:07:40.360 --> 00:07:43.080
‫از اون سؤال‌های انحرافی‌ـه.
‫جیسون هیچوقت عرق نشد.

135
00:07:43.080 --> 00:07:45.280
‫باریکلا، مدیسون

136
00:07:45.320 --> 00:07:47.640
‫اسکات شانس آورده که تو رو داره

137
00:07:47.640 --> 00:07:51.440
‫گمونم دیگه نیازی نیست
‫با چاقو خط‌خطی‌تون کنم

138
00:07:51.480 --> 00:07:52.760
‫شب خوشی رو براتون آرزو می‌کنم

139
00:07:52.800 --> 00:07:55.080
‫یادتون نره که بهمون پنج ستاره…

140
00:07:56.360 --> 00:07:57.520
‫حالت از اینجا به‌هم می‌خوره؟

141
00:07:57.520 --> 00:07:58.960
‫کاش می‌تونستم بهتر مخفیش کنم

142
00:07:59.000 --> 00:08:00.160
‫پس چرا باهام اومدی؟

143
00:08:00.200 --> 00:08:02.240
‫چون ول‌کُن نبودی!

144
00:08:02.280 --> 00:08:06.680
‫اولش فکر کردم شاید باحال باشه، ولی
‫بعدش که رسیدیم، دیدم خیلی مسخره‌ست

145
00:08:06.680 --> 00:08:07.880
‫می‌خوای برگردیم؟

146
00:08:07.920 --> 00:08:09.360
‫اگه تو نخوای،
‫من هم نمی‌خوام اینجا باشم

147
00:08:09.360 --> 00:08:10.480
‫می‌تونیم همین الان برگردیم

148
00:08:10.520 --> 00:08:12.880
‫- این وقت شب؟
‫- آره

149
00:08:13.160 --> 00:08:15.440
‫نه، الان دیگه دیروقتـه

150
00:08:16.360 --> 00:08:17.280
‫ببخشید

151
00:08:27.240 --> 00:08:30.360
‫[ناشناس]

152
00:08:32.080 --> 00:08:33.080
‫الو؟

153
00:08:33.120 --> 00:08:35.800
‫امشب قراره بمیری

154
00:08:36.800 --> 00:08:38.440
‫اسکات، چرا داری زنگ می‌زنی؟

155
00:08:38.440 --> 00:08:40.600
‫من اسکات نیستم

156
00:08:41.280 --> 00:08:42.840
‫باشه

157
00:08:43.880 --> 00:08:45.000
‫پس کی هستی؟

158
00:08:45.040 --> 00:08:47.840
‫اونی که قراره تو رو بکشه

159
00:08:48.000 --> 00:08:50.640
‫اون صدای ترسناکت یه کوچولو جذابـه،

160
00:08:50.680 --> 00:08:52.280
‫ولی باید روش کار کنی

161
00:08:52.320 --> 00:08:53.880
‫خوب گوش کن، زنیکه

162
00:08:53.920 --> 00:08:56.960
‫شکمت رو سفره می‌کنم و
‫دل و روده‌ات رو می‌ریزم بیرون!

163
00:08:57.000 --> 00:08:59.160
‫زنیکه رو با من بودی؟

164
00:08:59.200 --> 00:09:02.280
‫خیلی‌خب، من گفتم بیشتر تلاش می‌کنم،
‫ولی دیگه تمومه. این کارت بامزه نیست

165
00:09:02.320 --> 00:09:05.120
‫ولی قسمت بامزه‌ی ماجرا
‫دیگه تموم شده، مدیسون

166
00:09:13.200 --> 00:09:14.560
‫اسکات؟

167
00:09:16.440 --> 00:09:19.200
‫هیچوقت به موقع به دادت نمی‌رسن

168
00:09:29.200 --> 00:09:30.280
‫اسکات!

169
00:09:30.280 --> 00:09:32.800
‫هنوز با هم کار داریم

170
00:09:43.680 --> 00:09:45.120
!عوضی

171
00:09:45.440 --> 00:09:46.720
‫استو…

172
00:09:51.040 --> 00:09:53.640
‫- منم بابا
‫- چه مرگتـه؟

173
00:09:53.680 --> 00:09:56.200
‫- زدی تو صورتم
‫- مریضی مگه؟

174
00:09:56.200 --> 00:09:57.960
‫ببخشید. گفتم شاید…

175
00:09:58.880 --> 00:10:01.360
‫گفتی تلاشت رو می‌کنی.
‫فکر… فکر بدی بود.

176
00:10:01.400 --> 00:10:04.520
‫پس چی که فکر بد و مسخره‌ای بود!

177
00:10:05.760 --> 00:10:07.120
‫تکون خورد

178
00:10:07.160 --> 00:10:08.960
‫آره، برقی‌ـه. کارش همینـه

179
00:10:09.000 --> 00:10:12.000
‫نه. یه جور عجیبی…

180
00:10:12.320 --> 00:10:13.760
‫تکون خورد

181
00:10:14.920 --> 00:10:16.160
‫چی؟

182
00:10:22.800 --> 00:10:24.240
‫نه!

183
00:10:56.160 --> 00:10:57.640
‫لعنت بهت!

184
00:12:17.960 --> 00:12:22.240
‫نه! نه، نه، نه. نه، نه، نه!

185
00:12:53.360 --> 00:12:57.000
[جـیـغ 7]

186
00:13:36.360 --> 00:13:38.040
‫خدایا، زهره‌ترکم کردی

187
00:13:38.080 --> 00:13:39.680
‫داشتم سکته می‌کردم

188
00:13:39.720 --> 00:13:42.440
‫- ببخشید
‫- اینجا چی کار می‌کنی؟

189
00:13:42.880 --> 00:13:44.040
‫خب…

190
00:13:46.080 --> 00:13:49.400
‫یهو یادم اومد تابه‌حال یواشکی
‫بهت سر نزدم

191
00:13:49.840 --> 00:13:52.720
‫خونه بودم، حوصله‌ام سر رفته بود و…

192
00:13:53.400 --> 00:13:54.880
‫تلویزیون تماشا می‌کردم

193
00:13:58.520 --> 00:14:00.200
‫«چاقوکشی» رو گذاشته بود

194
00:14:01.000 --> 00:14:03.000
‫واسه همین یهو یاد تو افتادم

195
00:14:03.040 --> 00:14:04.280
‫چه افتضاحی

196
00:14:04.320 --> 00:14:05.400
‫بیلی هم یواشکی از
‫پنجره‌ی اتاق سیدنی میومد تو

197
00:14:06.920 --> 00:14:08.320
‫می‌شه قبلش در بزنی؟

198
00:14:08.360 --> 00:14:09.360
‫زدم که

199
00:14:09.520 --> 00:14:11.280
‫می‌شه منتظر جوابم بمونی؟

200
00:14:11.760 --> 00:14:12.960
‫مشکلی پیش اومده؟

201
00:14:13.040 --> 00:14:14.320
‫نه

202
00:14:14.320 --> 00:14:15.920
‫- نه، همه چی روبه‌راهـه
‫- مطمئنی؟

203
00:14:15.960 --> 00:14:17.040
‫اوهوم

204
00:14:17.480 --> 00:14:19.360
‫بن، اون پشت سالمی؟

205
00:14:19.400 --> 00:14:22.800
‫روی زمین، پشت تخت

206
00:14:22.800 --> 00:14:25.520
‫سلام، خانم ایوانز

207
00:14:25.520 --> 00:14:27.080
‫حالتون چطوره امشب؟

208
00:14:27.120 --> 00:14:29.800
‫راستش رو بخوای، خسته‌ام.
‫بن، دیروقتـه.

209
00:14:29.840 --> 00:14:33.160
‫واسه همین از در نیومدم تا…

210
00:14:33.200 --> 00:14:34.560
‫مزاحمتون نشم

211
00:14:34.600 --> 00:14:36.120
‫چقدر که تو به فکر مایی

212
00:14:36.880 --> 00:14:37.960
‫بیرون

213
00:14:37.960 --> 00:14:39.480
‫- ولی الان دیگه ‌اومده
‫- نخیر

214
00:14:39.480 --> 00:14:41.360
‫مشکلی نیست. میرم

215
00:14:45.640 --> 00:14:47.320
‫شب به‌خیر، تِیت

216
00:14:52.560 --> 00:14:55.240
‫می‌دونم دیروقتـه.
‫شرمنده، خانم ایوانز.

217
00:14:55.280 --> 00:14:58.200
‫تقصیر منـه.
‫تیتوم در جریان نبود که قراره بیام.

218
00:14:58.240 --> 00:15:00.960
‫خیلی‌خب، باشه،
‫ولی دیگه تکرار نشه

219
00:15:07.960 --> 00:15:09.800
‫من آدم خوبی هستم، خانم ایوانز

220
00:15:09.800 --> 00:15:11.200
‫شب به‌خیر، بن

221
00:15:21.240 --> 00:15:22.600
‫واقعاً که!

222
00:15:28.280 --> 00:15:31.080
‫همه می‌دونن نامزد خودت هم
‫یواشکی از پنجره میومد تو

223
00:15:31.080 --> 00:15:32.760
‫فیلم‌هات رو دیدیم

224
00:15:32.760 --> 00:15:35.880
‫واسه همینـه که نمی‌ذارم توی
‫این خونه از این اتفاق‌ها بیفته

225
00:15:35.920 --> 00:15:37.560
‫چرا ازش خوشت نمیاد؟

226
00:15:39.160 --> 00:15:40.400
‫ازش بدم نمیاد

227
00:15:40.400 --> 00:15:42.360
‫فقط می‌خوام عقلت رو به کار بندازی و

228
00:15:42.360 --> 00:15:44.360
‫زود بهش اعتماد نکنی

229
00:15:44.360 --> 00:15:47.480
‫چیز خاصی نبود،
‫فقط یه دیدار ساده بود

230
00:15:47.720 --> 00:15:50.040
‫نه که بخوام توضیح بدم، ولی…

231
00:15:50.600 --> 00:15:52.320
‫فکر نکنم هنوز آماده‌ی ازدواج باشیم

232
00:15:52.360 --> 00:15:55.360
‫اگه داری نظر من رو می‌پرسی…

233
00:15:55.920 --> 00:15:57.560
‫احتمالاً آماده نیستی

234
00:15:57.560 --> 00:15:59.200
‫خودت کِی فهمیدی دیگه وقتشـه؟

235
00:16:02.600 --> 00:16:05.120
‫اونجوری که توی فیلم نشون دادن…

236
00:16:05.120 --> 00:16:06.480
‫حس عشق رو تجربه کردی؟

237
00:16:09.080 --> 00:16:11.040
‫چقدر اینجا سرده

238
00:16:16.720 --> 00:16:18.360
‫نظرت چی‌ـه این صحبت‌ها رو

239
00:16:18.400 --> 00:16:20.360
‫بذاریم واسه روز، خب؟

240
00:16:20.400 --> 00:16:23.600
‫نبینم دیگه از این کارها بکنی

241
00:16:27.280 --> 00:16:28.360
‫شب به‌خیر

242
00:16:38.280 --> 00:16:39.760
‫چقدر بد پیش رفت؟

243
00:16:41.040 --> 00:16:42.680
‫حسابی ادب به خرج دادم

244
00:16:42.720 --> 00:16:44.560
‫اولین دختری نیست که

245
00:16:44.560 --> 00:16:45.960
‫نامزدش از پنجره میاد تو

246
00:16:46.000 --> 00:16:48.160
‫می‌دونم. خودش بهم گفت

247
00:16:48.200 --> 00:16:50.120
‫اگه بدترین چیزی که
‫در موردم می‌تونه بگه

248
00:16:50.120 --> 00:16:52.360
‫اینـه که دورش قفس کشیدم،

249
00:16:52.400 --> 00:16:54.120
‫فکر کنم بتونم باهاش کنار بیام

250
00:16:54.160 --> 00:16:55.600
‫به نظرت عاشق همن؟

251
00:16:55.640 --> 00:16:57.800
‫خدایا، اینجوری نگو

252
00:16:57.800 --> 00:17:00.400
‫نه. حداقل اونجوری نه

253
00:17:00.440 --> 00:17:02.960
‫ولی فکر کنم ما
‫پنج دقیقه دیگه باید بخوابیم

254
00:17:03.880 --> 00:17:06.040
‫گفتی اولین بار کی عاشق شدی؟

255
00:17:06.080 --> 00:17:08.080
‫مثل خودت، 17 سالگی

256
00:17:08.120 --> 00:17:11.120
‫من گفتم 17؟
‫فکر کنم منظورم 15 بود

257
00:17:12.720 --> 00:17:13.960
‫بهم دروغ گفتی؟

258
00:17:13.960 --> 00:17:16.840
‫در دفاع از خودم، یادم نمیاد

259
00:17:16.840 --> 00:17:19.000
‫یعنی اولین باری که
‫عاشق شدی رو یادت نمیاد؟

260
00:17:19.040 --> 00:17:21.160
‫اون رو که نه،
‫یادم نمیاد چی به تو گفتم

261
00:17:21.160 --> 00:17:23.240
‫به من گفتی 17 سالت بود

262
00:17:23.280 --> 00:17:26.040
‫ببین، من فقط نمی‌خواستم فکر کنی…

263
00:17:26.080 --> 00:17:28.040
‫خب… بگو ببینم.
‫مشتاقم ببینم تهش به کجا می‌رسه.

264
00:17:28.040 --> 00:17:29.960
‫نمی‌خواستم فقط…

265
00:17:30.000 --> 00:17:31.600
‫ناراحتت کنم

266
00:17:31.640 --> 00:17:33.280
‫نه بابا؟ این چیزهام حالیته؟

267
00:17:48.720 --> 00:17:49.920
‫صبح به‌خیر، رئیس

268
00:17:49.920 --> 00:17:52.720
‫سلام، وودی. چشمم روشن،
‫دیوارها تکمیل شدن، نه؟

269
00:17:52.720 --> 00:17:53.720
‫عالی شده

270
00:17:53.760 --> 00:17:55.760
‫- دوستت دارم
‫- من هم همینطور. دلمون براتون تنگـه

271
00:17:55.760 --> 00:17:57.840
‫- ساخت و ساز داره خوب پیش میره
‫- سرشون رو گرم می‌کنیم

272
00:17:57.880 --> 00:17:59.640
‫- سلام، مامان
‫- سلام، عزیزم

273
00:17:59.680 --> 00:18:01.360
‫- سلام، بابایی
‫- ممنون، جونی

274
00:18:01.360 --> 00:18:02.800
‫خوشحالم داره بهتون خوش می‌گذره

275
00:18:02.840 --> 00:18:04.440
‫- چیزی نیاز داشتی، زنگ بزن
‫- باشه

276
00:18:04.440 --> 00:18:06.800
‫دوستت دارم.
‫ممنون که مراقب وروجک‌ها هستی.

277
00:18:06.800 --> 00:18:08.040
‫آخرهفته می‌بینیم‌تون

278
00:18:08.080 --> 00:18:09.440
‫- خداحافظ
‫- خداحافظ

279
00:18:10.000 --> 00:18:12.240
‫- دختر خیلی شجاعی‌ـه
‫- آره

280
00:18:19.160 --> 00:18:20.360
‫چی‌ـه؟

281
00:18:21.120 --> 00:18:22.600
‫اون رو از کجا پیدا کردی؟

282
00:18:22.600 --> 00:18:24.120
‫ام… اتاق زیر شیروونی

283
00:18:24.120 --> 00:18:26.160
‫داشتم یه نگاهی به لباس‌های قدیمی می‌نداختم

284
00:18:28.640 --> 00:18:30.320
‫نمی‌خوای بپوشمش؟

285
00:18:30.320 --> 00:18:31.720
‫قبلش حداقل می‌پرسیدی

286
00:18:34.080 --> 00:18:35.680
‫عزیزم، شاید بهتر باشه درش بیاری

287
00:18:42.240 --> 00:18:44.360
‫از کِی دوباره سر عقل میان؟

288
00:18:45.600 --> 00:18:47.040
‫این یکی تقصیر خودت بود

289
00:18:59.960 --> 00:19:01.880
‫می‌تونی ژاکتم رو بپوشی

290
00:19:02.400 --> 00:19:03.920
‫مشکلی نیست، نمی‌خواد

291
00:19:03.920 --> 00:19:05.560
‫تیتوم، شرمنده

292
00:19:05.600 --> 00:19:07.120
‫خب؟ غافلگیر شدم

293
00:19:07.120 --> 00:19:08.480
‫بعد از کالج دیگه نپوشیدمش

294
00:19:08.520 --> 00:19:10.520
‫فکر کردم انداختمش دور

295
00:19:10.840 --> 00:19:13.720
‫آره، همون یه ترم توی وینزری که
‫حق نداریم در موردش صحبت کنیم

296
00:19:13.720 --> 00:19:14.960
‫کی گفته حق نداری؟

297
00:19:15.000 --> 00:19:17.000
‫واقعاً؟ از کِی تا حالا؟

298
00:19:17.000 --> 00:19:19.360
‫حرف زدن در مورد جووونیت کلاً قدغنـه

299
00:19:19.400 --> 00:19:22.240
‫چی می‌گی؟ کی گفته قدغنـه؟

300
00:19:22.280 --> 00:19:24.080
‫هم توی اینترنتـه،
‫هم توی فیلم‌ها، هم توی کتاب‌ها

301
00:19:24.120 --> 00:19:25.720
‫هر وقت بخوای می‌تونی بری بخونی

302
00:19:25.720 --> 00:19:27.960
‫آره، ولی به شرطی که سؤالی نپرسم

303
00:19:31.120 --> 00:19:33.160
‫امروز تمرین داری؟

304
00:19:34.480 --> 00:19:35.480
‫آره

305
00:19:36.880 --> 00:19:38.320
‫نمایش چطوره؟

306
00:19:40.760 --> 00:19:41.920
‫اسفناک

307
00:19:42.560 --> 00:19:43.920
‫مصیبت‌بار

308
00:19:44.640 --> 00:19:47.120
‫جوری روی صحنه استرس می‌گیرم که
‫تماشا کردنم عذابـه

309
00:19:47.120 --> 00:19:50.680
‫خدایا! من هم قبلاً می‌ترسیدم.
‫می‌فهمم چه حسی داری.

310
00:19:51.080 --> 00:19:52.800
‫تو هم عضو تئاتر بودی؟

311
00:19:54.720 --> 00:19:56.360
‫بعد از کالج ولش کردم

312
00:19:58.240 --> 00:20:01.800
‫بگذریم، نگران نباش.
‫عالی اجرا می‌کنی.

313
00:20:03.160 --> 00:20:04.920
‫باید برم سر کار

314
00:20:09.360 --> 00:20:11.320
‫مادر شدنت دیگه چی بود؟

315
00:20:11.360 --> 00:20:12.840
‫بهتر از این نمی‌شد

316
00:20:36.600 --> 00:20:38.760
‫[لاته کوچولو]

317
00:20:43.800 --> 00:20:45.360
‫- صبح به‌خیر
‫- سلام، صبح به‌خیر

318
00:20:51.160 --> 00:20:52.560
‫الان آماده می‌شه. خب؟

319
00:20:52.560 --> 00:20:54.160
‫باشه. ممنون

320
00:20:54.160 --> 00:20:56.280
‫- سرت شلوغـه؟
‫- شلوغیِ سر صبحـه، ولی بدک نیست

321
00:20:56.320 --> 00:20:57.200
‫خوبـه

322
00:20:57.240 --> 00:20:59.720
‫- سلام، خانم ایوانز
‫- سلام، لوکاس

323
00:20:59.720 --> 00:21:02.280
‫چهار شات اسپرسو، لطفاً

324
00:21:02.320 --> 00:21:03.320
‫باشه. حتماً

325
00:21:03.320 --> 00:21:05.160
‫- چهارتا؟
‫- آره

326
00:21:05.200 --> 00:21:07.360
‫امروز تمرین داریم.
‫از اون روزهای سختـه.

327
00:21:07.400 --> 00:21:08.720
‫چه نقشی رو بازی می‌کنی؟

328
00:21:08.760 --> 00:21:10.120
‫من مسئول فنی سالن‌ام. آره

329
00:21:10.120 --> 00:21:12.520
‫کارم با پنل نورپردازی‌ـه

330
00:21:12.520 --> 00:21:14.200
‫- چه خوب
‫- آره

331
00:21:14.400 --> 00:21:15.880
‫دیشب یه برنامه‌ی قدیمی از «دیت‌لاین»

332
00:21:15.920 --> 00:21:17.320
‫در مورد قاتل‌های
‫روح‌چهره‌ی نیویورکی پخش شد

333
00:21:17.320 --> 00:21:18.560
‫احیاناً… ندیدیش؟

334
00:21:18.600 --> 00:21:20.600
‫نه، ندیدم

335
00:21:20.640 --> 00:21:23.320
‫به پای مستند نتفلیکس نمی‌رسه،
‫ولی قشنگـه

336
00:21:23.360 --> 00:21:25.520
‫خیلی خوب پیامدهای ماجرا رو پوشش دادن

337
00:21:25.520 --> 00:21:26.880
‫صبح به‌خیر

338
00:21:26.880 --> 00:21:28.120
‫سلام

339
00:21:28.120 --> 00:21:29.320
‫چیزی بهش گفتی؟

340
00:21:29.360 --> 00:21:30.880
‫ازت در مورد دیت‌لاین پرسید؟

341
00:21:30.920 --> 00:21:31.880
‫مشکلی نیست واقعاً

342
00:21:31.920 --> 00:21:33.240
‫مشکلـه

343
00:21:33.280 --> 00:21:34.720
‫مگه نگفتم زبون به دهن بگیر؟

344
00:21:34.760 --> 00:21:36.240
‫- دردم گرفت
‫- خوب شد

345
00:21:36.280 --> 00:21:39.600
‫عاشق جرم و جنایتم، مامان.
‫علاقه‌ی… شخصیمـه.

346
00:21:39.600 --> 00:21:41.800
‫شرمنده، خانم ایوانز

347
00:21:41.840 --> 00:21:43.840
‫ولی واقعاً دوست دارم
‫یه پادکستی رو شروع کنم و

348
00:21:43.880 --> 00:21:44.960
‫به نظرم قتل‌های نیویورک…

349
00:21:44.960 --> 00:21:46.440
‫به عنوان اولین پرونده می‌ترکونه

350
00:21:46.440 --> 00:21:48.680
‫عزیزم، الان نباید سر تمرین باشی؟

351
00:21:48.680 --> 00:21:49.920
‫- درستـه؟
‫- آره

352
00:21:49.960 --> 00:21:52.280
‫- پس بهتره دیگه بری
‫- خیلی‌خب، باشه

353
00:21:52.320 --> 00:21:53.640
‫- خیلی‌خب. عالی شد
‫- خداحافظ

354
00:21:53.640 --> 00:21:54.800
‫- فعلاً
‫- به سلامت

355
00:21:55.200 --> 00:21:57.560
‫- شرمنده
‫- فدای سرت

356
00:21:58.320 --> 00:21:59.440
‫چی می‌خوری؟

357
00:22:06.880 --> 00:22:08.480
‫آهای، وایسید!

358
00:22:08.520 --> 00:22:10.000
‫- سلام
‫- سلام

359
00:22:10.000 --> 00:22:12.160
‫چه جذاب شدی.
‫ژاکت رو از کجا آوردی؟

360
00:22:12.200 --> 00:22:14.560
‫ممنون. واسه مامانمـه.
‫وینتج دهه 90ـه.

361
00:22:14.560 --> 00:22:16.720
‫باید تزئینش کنی. آره!

362
00:22:16.760 --> 00:22:18.680
‫راستی! امشب خونه‌مون مهمونی‌ـه

363
00:22:18.720 --> 00:22:20.360
‫خوراکی‌های مخدر مامانم رو جمع کردم

364
00:22:20.360 --> 00:22:22.440
‫تازه، می‌تونی اون
‫پسر خل‌و‌چله رو هم دعوت کنی

365
00:22:22.440 --> 00:22:24.080
‫خل‌و‌چل نیست

366
00:22:24.120 --> 00:22:25.440
‫فقط تو خودشـه و…

367
00:22:25.440 --> 00:22:27.000
قیافه‌ی بامزه‌ای داره

368
00:22:27.040 --> 00:22:30.040
‫«جنایت واقعی» خودش ژانر چندشی‌ـه.
‫پسره دیوونه‌ی مامانمـه.

369
00:22:30.080 --> 00:22:32.080
‫مامانت می‌ذاره امشب رو بیای بیرون؟

370
00:22:32.120 --> 00:22:34.040
‫نمی… نمی‌دونم

371
00:22:34.080 --> 00:22:37.440
‫راستش، داره یه کاری می‌کنه تا
‫عمر دارم ترومای مادری از یادم نره

372
00:22:37.480 --> 00:22:40.600
‫اگه یکی حق داشته باشه بعد از
‫اون اتفاق‌ها دیوونه بشه، اون مادرتـه

373
00:22:40.640 --> 00:22:43.320
‫دقیقاً. من تمام فیلم‌های «چاقوکشی» رو دیدم.
‫اگه نظر من رو بخواید…

374
00:22:43.360 --> 00:22:45.480
‫نمی‌دونم چطور هنوز پاش به
‫آسایشگاه روانی باز نشده

375
00:22:46.760 --> 00:22:48.680
‫- ببین کی اینجاست
‫- سلام!

376
00:22:48.720 --> 00:22:52.000
‫- صبح عالی متعالی!
‫- سلام، تِی

377
00:22:52.040 --> 00:22:53.240
‫- سلام، عزیزم
‫- چطوری؟

378
00:22:53.280 --> 00:22:54.840
‫برسونم‌تون؟

379
00:22:54.840 --> 00:22:56.720
‫- بچه‌ها، سوار شید!
‫- ایول!

380
00:22:56.720 --> 00:22:59.840
‫- دیگه پیاده‌روی تعطیل. بزن بریم!
‫- آره، آره، آره. سفت بشینید که رفتیم

381
00:23:01.520 --> 00:23:03.480
‫کمربندها رو ببندید!

382
00:23:06.160 --> 00:23:07.400
‫کارل!

383
00:23:16.280 --> 00:23:17.920
‫ممنون

384
00:23:18.520 --> 00:23:20.880
‫- شرمنده بابت لوکاس
‫- دشمنت شرمنده

385
00:23:20.880 --> 00:23:23.360
‫براش مثل آدم‌معروف‌ها می‌مونی

386
00:23:25.080 --> 00:23:27.160
‫شما دوتا خیلی با هم اُختید؟

387
00:23:27.160 --> 00:23:31.440
‫آره. گمونم از اونجایی که
‫کسی جز خودمون رو نداریم، مجبوریم

388
00:23:31.640 --> 00:23:35.000
‫با هم در مورد زندگیت قبل از
‫بچه‌داری اختلاط می‌کنید؟

389
00:23:35.040 --> 00:23:36.320
‫- نه
‫- نه؟

390
00:23:36.360 --> 00:23:38.560
‫نه، نه. منظورم اینـه که چیز زیادی از

391
00:23:38.560 --> 00:23:40.400
‫پدر سوءاستفاده‌گر و عوضیش و

392
00:23:40.440 --> 00:23:43.280
‫زندگی زناشویی‌ای که من رو
‫به خاک سیاه نشوند، نیست که بخوام بگم

393
00:23:43.320 --> 00:23:44.960
‫چطور مگه؟ چی شده؟

394
00:23:44.960 --> 00:23:47.040
‫چی بگم والا…

395
00:23:47.080 --> 00:23:49.760
‫من و تیتوم افتادیم رو دورِ بدبیاری

396
00:23:49.760 --> 00:23:52.640
‫وارد اون سنی شده که
‫می‌خواد در مورد گذشته‌ام بدونه

397
00:23:52.640 --> 00:23:54.720
‫تو هم که غریبه نیستی،
‫گذشته‌ی من پر از آدم‌های مُرده‌ست

398
00:23:54.760 --> 00:23:57.880
‫چیزی نیست که
‫بخوام باهاش در میون بذارم و در نتیجه…

399
00:23:57.880 --> 00:24:00.680
‫وقتی سکوت می‌کنم،
‫اون از کوره در میره و…

400
00:24:00.720 --> 00:24:02.520
‫کارمون شده فقط همین

401
00:24:02.520 --> 00:24:04.360
‫ببین، اون دخترتـه،

402
00:24:04.400 --> 00:24:06.640
‫طبیعی‌ـه که بخواد تو رو بشناسه

403
00:24:06.680 --> 00:24:08.320
‫من فقط می‌خوام بچه‌هام بتونن

404
00:24:08.320 --> 00:24:10.880
‫بدون هیچ ترسی،
‫خود واقعی‌شون باشن

405
00:24:10.880 --> 00:24:13.240
‫می‌خوام جاشون امن و مطمئن باشه

406
00:24:13.280 --> 00:24:15.160
‫ولی دنیا جای امنی نیست، سید

407
00:24:15.200 --> 00:24:17.000
‫و اگه زیادی بخوایم ازشون محافظت کنیم،

408
00:24:17.040 --> 00:24:19.800
‫هرگز یاد نمی‌گیرن که
‫روی پای خودشون وایسن

409
00:24:22.160 --> 00:24:25.120
‫♪ نه، نترس و فرار نکن ♪

410
00:24:25.160 --> 00:24:28.480
‫♪ توی سرزمین رؤیاهات در امانی ♪

411
00:24:28.520 --> 00:24:30.720
‫♪ تقدیرمون همینـه،
‫به سمتت قدم برمی‌دارم ♪

412
00:24:30.760 --> 00:24:33.520
‫♪ تو هم پا به پای من میای؟ ♪

413
00:24:33.520 --> 00:24:36.560
‫♪ نشون میدم که تو می‌تونی… ♪

414
00:24:36.600 --> 00:24:39.800
‫♪ چیزهایی رو درک کنی که
‫همیشه از درک‌شون عاجز بودی ♪

415
00:24:39.840 --> 00:24:42.280
‫♪ قول میدم که زندگی زیباست ♪

416
00:24:42.320 --> 00:24:44.080
‫وای، گند زدم!

417
00:24:44.080 --> 00:24:46.080
‫♪ زیباست… ♪

418
00:24:46.320 --> 00:24:47.560
‫بپا!

419
00:24:47.840 --> 00:24:49.000
‫اوه، لعنتی!

420
00:24:51.520 --> 00:24:52.520
‫ببخشید

421
00:24:53.120 --> 00:24:53.200
‫گندش بزنن

422
00:24:53.200 --> 00:24:53.480
‫گندش بزنن

423
00:24:53.520 --> 00:24:54.640
‫گیر کردم!

424
00:24:55.160 --> 00:24:57.680
‫چراغ‌ها رو روشن کنید، لطفاً

425
00:24:57.720 --> 00:24:59.400
‫آرون کجاست؟ آرون؟

426
00:24:59.400 --> 00:25:00.560
‫من اینجام!

427
00:25:00.600 --> 00:25:02.920
‫هل شدم.
‫فلافی رو دیدم و ترسیدم.

428
00:25:02.920 --> 00:25:04.920
‫- نکنه قصد جونم رو کردی؟
‫- ببخشید

429
00:25:04.960 --> 00:25:07.160
‫یالا، بیا بازش کن.
‫من رو از این خلاص کن.

430
00:25:07.160 --> 00:25:09.000
‫از این تو هیچی معلوم نیست

431
00:25:09.000 --> 00:25:10.400
‫مسئول لباس! کلوئی!

432
00:25:10.440 --> 00:25:11.480
‫بله. من اینجام

433
00:25:11.520 --> 00:25:13.560
‫من اینجام. اومدم، اومدم!

434
00:25:13.600 --> 00:25:14.120
‫پام همیشه می‌گیره به این کیسه‌ی وامونده

435
00:25:14.120 --> 00:25:15.440
‫باشه، غرغرو خانم. آروم باش

436
00:25:15.480 --> 00:25:16.720
‫هی، ببخشید، هانا

437
00:25:16.760 --> 00:25:18.160
‫نه، مشکلی نیست

438
00:25:18.200 --> 00:25:21.320
‫واقعاً غرغرو نیستم.
‫فقط دارم نقش بازی می‌کنم.

439
00:25:21.360 --> 00:25:23.920
‫ولی تو پسرخاله نشو.
‫همونجوری ازم بترس.

440
00:25:23.960 --> 00:25:25.320
‫بزن به چاک!

441
00:25:25.360 --> 00:25:27.000
‫هانا. هانا، عزیزم

442
00:25:27.200 --> 00:25:29.200
‫تو و آرون باید تمرین کنید

443
00:25:29.240 --> 00:25:32.240
‫آقای ویلیس، من بد موقع اومدم.
‫تقصیر منـه.

444
00:25:32.240 --> 00:25:34.360
‫تیتوم… بیا کارت دارم

445
00:25:37.480 --> 00:25:38.960
‫باید در مورد نقش فلافی صحبت کنیم

446
00:25:39.000 --> 00:25:41.160
‫آره، از این تو هیچی معلوم نیست

447
00:25:41.200 --> 00:25:44.200
‫مشکل فقط این نیست.
‫مُرده و بی‌فروغی.

448
00:25:44.680 --> 00:25:46.280
‫فلافی باید انرژی داشته باشه

449
00:25:46.280 --> 00:25:48.240
‫سگ‌ها حیوون‌های سرزنده‌ای هستن

450
00:25:48.280 --> 00:25:51.280
‫تو خیلی کم‌رویی، تیتوم.
‫اعتمادبه‌نفست کجا رفته؟

451
00:25:51.280 --> 00:25:53.720
‫باید واسه این نقش سنگ‌تموم بذاری

452
00:25:53.760 --> 00:25:55.320
‫روش کار می‌کنم

453
00:25:56.680 --> 00:25:59.320
‫ناسلامتی دختر سیدنی پرسکاتی!

454
00:25:59.360 --> 00:26:02.000
‫هیچی از استعداد مادرت رو به ارث نبردی؟

455
00:26:02.840 --> 00:26:04.560
‫واقعاً برام جای تعجبـه

456
00:26:05.240 --> 00:26:07.200
‫فکر می‌کردم تره به تخمش میره

457
00:26:09.400 --> 00:26:11.360
‫چه بی‌ادب

458
00:26:11.920 --> 00:26:14.720
‫داری نقش یه سگ رو بازی می‌کنی.
‫تنها دیالوگت «هاپ»ـه. کار سختی نیست.

459
00:26:14.720 --> 00:26:16.760
‫هی، گور باباش

460
00:26:16.800 --> 00:26:18.280
‫آره، گور باباش

461
00:26:18.320 --> 00:26:19.920
‫نذار ویلیس بره رو مخت

462
00:26:19.960 --> 00:26:22.920
‫- نقشت بی‌نظیره
‫- ممنون، بچه‌ها

463
00:26:23.920 --> 00:26:26.360
‫خیلی‌خب، من… میرم لباسم رو در بیارم

464
00:26:26.360 --> 00:26:28.240
میام کمکت

465
00:26:28.280 --> 00:26:29.920
‫مهمونی امشب رو یادت نره

466
00:26:29.920 --> 00:26:31.400
‫- خونه‌ی ما
‫- باشه

467
00:26:42.120 --> 00:26:44.840
‫- الو
‫- سلام، سیدنی

468
00:26:44.840 --> 00:26:48.280
‫حدس بزن کی‌ـه!
‫دلت برام تنگ شده بود؟

469
00:26:48.320 --> 00:26:51.080
‫می‌بینم رفتی یه شهر جدید واسه زندگی

470
00:26:51.080 --> 00:26:53.000
‫من رو یاد جایی میندازه که
‫توش بزرگ شدیم

471
00:26:53.040 --> 00:26:54.600
‫پس همدیگه رو می‌شناسیم!

472
00:26:54.640 --> 00:26:56.040
‫شک نکن

473
00:26:56.040 --> 00:26:58.520
‫اتفاقاً همین دیشب وودزبرو بودم

474
00:26:58.560 --> 00:27:00.960
‫نبودی ببینی چه آتیشی به پا کردم

475
00:27:00.960 --> 00:27:03.400
‫ولی الان اومدم پاین گروو

476
00:27:03.440 --> 00:27:05.040
‫واقعاً؟ واسه چی اومدی اینجا؟

477
00:27:05.080 --> 00:27:06.320
‫واسه تو، سیدنی

478
00:27:06.360 --> 00:27:10.560
‫جات توی نیویورک خالی بود.
‫اونجا بدون تو لذتی نداره.

479
00:27:10.600 --> 00:27:12.760
‫گمونم الان که دیگه
‫شوهر کردی و تشکیل خانواده دادی

480
00:27:12.800 --> 00:27:15.720
‫کسی کاری به کارت نداره

481
00:27:15.720 --> 00:27:17.680
‫به عنوان یه عوضی که

482
00:27:17.720 --> 00:27:19.040
‫پشت شماره‌ی جعلی و

483
00:27:19.080 --> 00:27:20.880
‫دستگاه تغییر صدا قایم شده،
‫خیلی خوب من رو می‌شناسی

484
00:27:20.880 --> 00:27:25.000
‫من قایم نشدم، سیدنی.
‫این بار دیگه نه.

485
00:27:27.040 --> 00:27:28.360
[تماس تصویری]

486
00:27:32.760 --> 00:27:35.200
‫سورپرایز، سیدنی

487
00:27:36.760 --> 00:27:38.720
‫شوک شدی؟ خدای من

488
00:27:38.760 --> 00:27:40.680
‫انگاری زمان‌لازمی.
‫منتظر می‌مونم.

489
00:27:42.400 --> 00:27:44.200
‫تلاش خوبی بود. استو ماکر مُرده

490
00:27:44.240 --> 00:27:47.800
‫خدای من.
‫بذار این بحث رو ادامه ندیم.

491
00:27:48.680 --> 00:27:51.560
‫خدای من!
‫چقدر خوبه که می‌بینمت

492
00:27:51.560 --> 00:27:54.320
‫همیشه یه حس خاصی بهت داشتم، سید!

493
00:27:55.360 --> 00:27:57.080
‫قراره کلی خوش بگذره

494
00:27:57.120 --> 00:27:59.280
‫درست مثل اون قدیم‌ها،
‫با این تفاوت که دیگه نه بیلی هست،

495
00:27:59.320 --> 00:28:01.360
‫نه رندی، نه تیتوم

496
00:28:01.440 --> 00:28:03.200
‫حالا که اسمش اومد،
‫دخترِ تو هم…

497
00:28:03.200 --> 00:28:06.040
‫اسمش تیتومـه.
‫چقدر دوست‌داشتنی.

498
00:28:06.080 --> 00:28:10.440
‫درستـه که یه‌کم عجیبـه یا هر چی،
‫ولی خیلی نازه

499
00:28:10.520 --> 00:28:12.800
‫و دخترت…

500
00:28:13.720 --> 00:28:15.440
‫مثل ماه می‌مونه

501
00:28:15.600 --> 00:28:17.680
‫اسم دخترم رو به زبون کثیفت نیار

502
00:28:17.680 --> 00:28:19.120
‫خیلی‌خب، باشه

503
00:28:19.120 --> 00:28:21.040
‫پاک یادم رفت که بهت بگم

504
00:28:21.080 --> 00:28:24.160
‫الان جلوی تئاتر مدرسه‌اش وایسادم

505
00:28:24.800 --> 00:28:27.000
‫وای به حالت
‫اگه یه تار مو از سرش کم بشه!

506
00:28:27.040 --> 00:28:28.800
‫وقت نمایشـه، زنیکه

507
00:28:31.080 --> 00:28:32.520
‫سلام، رئیس

508
00:28:33.440 --> 00:28:34.840
‫یه خبر دسته‌اول برات دارم

509
00:28:34.880 --> 00:28:37.200
‫پلیسِ وودزبرو باهام تماس گرفت

510
00:28:37.240 --> 00:28:38.960
‫یه لحظه
[سیدنی]

511
00:28:39.000 --> 00:28:40.000
‫سلام، عزیزم

512
00:28:41.000 --> 00:28:42.760
‫همین الان برو سمت تئاتر

513
00:28:42.800 --> 00:28:43.840
‫چی؟ چی شده…

514
00:28:43.840 --> 00:28:45.520
‫یه قاتل اونجاست، مارک.
‫می‌خواد تیتوم رو بکشه.

515
00:28:45.560 --> 00:28:48.360
‫باشه، رفتم. تمامی واحدهای مستقر،
‫به سمت تئاتر! همین الان!

516
00:28:48.360 --> 00:28:50.440
‫- راه افتادم، عزیزم
‫- مارک، عجله کن

517
00:28:53.960 --> 00:28:55.800
‫[پلیس پاین گروو]

518
00:29:18.200 --> 00:29:20.920
‫اول روی بالا و پایین بردنم کار کن، خب؟

519
00:29:20.960 --> 00:29:21.960
‫باشه

520
00:29:24.680 --> 00:29:25.880
‫حاضری؟

521
00:29:25.880 --> 00:29:26.960
‫آره

522
00:29:30.880 --> 00:29:32.120
‫شرمنده

523
00:29:34.120 --> 00:29:36.080
‫زیادی تکون می‌خوره

524
00:29:36.280 --> 00:29:37.960
‫- آروم‌تر
‫- ردیفـه

525
00:29:42.120 --> 00:29:43.720
‫یه دور دیگه

526
00:29:45.440 --> 00:29:47.480
‫آماده‌ام، برو!

527
00:29:51.520 --> 00:29:52.720
‫هی، آرون؟

528
00:29:57.880 --> 00:29:59.080
‫آهای!

529
00:30:02.840 --> 00:30:05.080
‫دارم با زبون خوش صحبت می‌کنم‌ها

530
00:30:11.240 --> 00:30:12.600
‫آرون؟

531
00:30:16.840 --> 00:30:18.560
‫[نورافکن مرکزی]

532
00:30:21.480 --> 00:30:22.480
‫لعنتی

533
00:30:25.200 --> 00:30:27.120
‫آرون؟ می‌خوام بیام پایین

534
00:30:33.360 --> 00:30:33.400
‫نه! نه!

535
00:30:33.400 --> 00:30:34.680
‫نه! نه!

536
00:30:37.720 --> 00:30:39.160
‫بذارم زمین…

537
00:30:43.560 --> 00:30:44.560
‫اصلاً خنده‌دار نیست…

538
00:30:45.120 --> 00:30:46.120
‫آرون!

539
00:30:51.600 --> 00:30:52.720
‫آرون!

540
00:30:53.680 --> 00:30:54.160
‫آرون!

541
00:30:54.200 --> 00:30:55.000
‫نه!

542
00:30:55.000 --> 00:30:56.000
‫آرون!

543
00:30:56.360 --> 00:30:57.480
‫آهای!

544
00:31:03.080 --> 00:31:05.480
‫این دیگه کدوم آشغالی‌ـه؟!

545
00:31:07.520 --> 00:31:08.680
‫نه، وایسا!

546
00:31:11.080 --> 00:31:12.200
‫لعنتی!

547
00:31:12.800 --> 00:31:13.720
‫هی، نزدیک من نشو!

548
00:31:13.720 --> 00:31:14.520
‫برو ردّ کارت!

549
00:31:14.920 --> 00:31:16.320
‫نه، خواهش می‌کنم، وایسا!

550
00:31:20.240 --> 00:31:21.720
‫تو رو خدا! تو رو خدا!

551
00:31:22.880 --> 00:31:23.960
‫خواهش می‌کنم!

552
00:31:24.560 --> 00:31:26.800
‫بس کن، خواهش می‌کنم!
‫تو رو خدا، تو رو خدا!

553
00:31:26.800 --> 00:31:28.200
‫نمی‌خوام بمیرم!

554
00:31:32.120 --> 00:31:33.320
‫تیتوم!

555
00:31:36.640 --> 00:31:38.480
‫عوضی!

556
00:31:48.000 --> 00:31:50.040
‫خروجی‌ها رو پوشش بدید!

557
00:31:53.120 --> 00:31:54.440
‫خدایا. خیلی‌خب

558
00:32:00.400 --> 00:32:01.600
‫تیتوم!

559
00:32:02.400 --> 00:32:03.880
‫- مامان، چی کار می‌کنی؟
‫- خدای من!

560
00:32:03.920 --> 00:32:06.760
‫- خوبی؟
‫- خدا رو شکر. خوبم… خوبم

561
00:32:17.840 --> 00:32:19.520
‫من اینجا نبودم. زودتر رفته بودم

562
00:32:19.560 --> 00:32:21.160
‫اون با من بود

563
00:32:21.400 --> 00:32:22.600
‫خیلی‌خب. تو کجا بودی؟

564
00:32:23.800 --> 00:32:25.680
‫پایین توی کارگاه لباس بودم

565
00:32:25.720 --> 00:32:28.000
‫- من که ندیدمت
‫- تو هم اینجا بودی؟

566
00:32:28.000 --> 00:32:29.520
‫نه، بعدش رفت و من تنها موندم

567
00:32:29.560 --> 00:32:32.080
‫ولی من هم ندیدمت

568
00:32:32.120 --> 00:32:33.880
‫توی اتاق پروو بودم

569
00:32:33.880 --> 00:32:35.240
‫تمام این مدت؟

570
00:32:36.000 --> 00:32:38.920
‫نه. تمام مدت که نه

571
00:32:39.160 --> 00:32:42.240
‫رفتم خونه، یه شام سبک خوردم،
یه دمنوش لیمویی

572
00:32:42.240 --> 00:32:44.720
‫خدای من، کی همچین کاری می‌کنه؟

573
00:32:44.720 --> 00:32:46.640
‫ما حتی کسی رو
‫واسه جایگزین کردن بچه‌ها نداریم

574
00:32:46.680 --> 00:32:49.200
‫- سلام
‫- سلام

575
00:32:49.200 --> 00:32:51.640
‫انگاری قاتل فلنگ رو بسته

576
00:32:51.680 --> 00:32:53.840
‫کار هر کی که بوده،
‫اینجا رو خوب می‌شناخته

577
00:32:53.880 --> 00:32:55.960
‫معلومـه با نقشه و برنامه اومده

578
00:32:56.000 --> 00:32:57.560
‫از حال بچه‌ها باخبری؟
‫به مامانت زنگ زدی؟

579
00:32:57.600 --> 00:32:58.760
‫آره

580
00:32:58.760 --> 00:33:01.800
‫کل نیروهای پلیس دنوِر رو بسیج کردم،
‫جاشون امنـه

581
00:33:02.880 --> 00:33:04.640
‫دوتا بچه رو کشتن

582
00:33:04.680 --> 00:33:05.280
‫مارک، این چه وضعشـه؟

583
00:33:05.280 --> 00:33:05.960
‫تو تنها نیستی

584
00:33:06.440 --> 00:33:07.760
‫از پسش بر میایم

585
00:33:08.920 --> 00:33:11.520
‫- اگه این واقعاً استو باشه…
‫- استو نیست

586
00:33:11.520 --> 00:33:14.800
‫بهت قول میدم.
‫استو توی وودزبرو زیر خاکـه.

587
00:33:14.800 --> 00:33:17.080
‫اون تماسی که ضبط کردی رو برداشتیم،

588
00:33:17.120 --> 00:33:18.400
‫می‌فرستیمش واسه پلیس ایالت

589
00:33:18.440 --> 00:33:20.720
‫اون‌ها منابعی دارن که می‌تونن بگن کی‌ـه

590
00:33:20.720 --> 00:33:22.040
‫بالأخره گیرش میاریم

591
00:33:23.440 --> 00:33:25.920
‫بن خودش خوره‌ی کامپیوتره، مگه نه؟

592
00:33:26.560 --> 00:33:28.320
‫دیگه همه‌ی بچه‌ها خوره‌ی کامپیوترن

593
00:33:28.360 --> 00:33:31.800
‫به دانشگاه «کارنگی ملن» واسه
‫رشته‌ی علوم کامپیوتر درخواست داده

594
00:33:31.840 --> 00:33:35.120
‫می‌فهمم. ولی این روزها دیگه
‫همه بلدن از دیپ‌فیک استفاده کنن

595
00:33:36.000 --> 00:33:37.480
‫نظرت چی‌ـه بری پیش تیتوم؟

596
00:33:37.520 --> 00:33:39.400
‫یه لحظه بهم وقت بده،
‫بعدش با هم از اینجا می‌ریم

597
00:33:44.800 --> 00:33:46.000
‫تو نه

598
00:33:46.520 --> 00:33:48.160
‫- مامان
‫- حرفم دوتا نمی‌شه

599
00:33:48.200 --> 00:33:49.280
‫ولی خانم ایوانز…

600
00:33:49.280 --> 00:33:50.480
‫گفتم نه

601
00:33:53.480 --> 00:33:55.640
‫مشکلی نیست.
‫تو با خانواده‌ات برو.

602
00:33:56.760 --> 00:33:58.080
‫بهت زنگ می‌زنم

603
00:34:05.400 --> 00:34:07.480
‫چرا اینطوری باهاش رفتار می‌کنی؟

604
00:34:07.880 --> 00:34:08.880
‫اون قاتل نیست

605
00:34:08.920 --> 00:34:10.280
‫از کجا معلوم؟

606
00:34:10.320 --> 00:34:13.040
‫همه که بیلی لومس نیستن

607
00:34:13.080 --> 00:34:14.600
‫چون تو نمی‌تونی به مردم اعتماد کنی،

608
00:34:14.640 --> 00:34:16.880
‫دلیل نمی‌شه مردم غیرقابل اعتماد باشن

609
00:34:17.360 --> 00:34:18.760
‫اینجا جای این حرف‌ها نیست

610
00:34:32.880 --> 00:34:35.600
‫- قراره خونه رو بررسی کنن
‫- خیلی لفتش نمی‌دیم، رئیس

611
00:34:55.960 --> 00:34:57.120
‫خونه امنـه

612
00:34:57.760 --> 00:34:59.000
‫توی محله گشت می‌زنیم

613
00:34:59.040 --> 00:35:00.400
‫عالی‌ـه.
‫ما هم کارمون طول نمی‌کشه.

614
00:35:00.400 --> 00:35:01.600
‫- بیاید
‫- ممنون

615
00:35:05.120 --> 00:35:07.560
‫وسایل‌تون رو جمع کنید.
‫پنج دقیقه‌ی دیگه از اینجا میرید.

616
00:35:08.160 --> 00:35:10.560
‫وایسا ببینم. باهامون نمیای؟

617
00:35:10.560 --> 00:35:12.800
‫وظیفه‌ی منـه که قاتل رو پیدا کنم

618
00:35:27.760 --> 00:35:29.240
‫کیفِ وسایل ضروریت کجاست؟

619
00:35:29.280 --> 00:35:31.480
‫خیلی وقت پیش، بازش کردم

620
00:35:31.520 --> 00:35:33.120
‫خدا بگم چی کارت کنه، تیتوم

621
00:35:37.480 --> 00:35:39.040
‫برنامه چی‌ـه؟ قراره فرار کنیم؟

622
00:35:40.120 --> 00:35:41.600
‫آره، برنامه همینـه

623
00:35:41.720 --> 00:35:44.080
‫فکر نمی‌کردم
‫سیدنی پرسکاتِ بزرگ فرار کنه

624
00:35:44.120 --> 00:35:45.800
‫تا وقتی تو هستی قضیه فرق می‌کنه

625
00:35:46.360 --> 00:35:47.920
‫هانا رو کشتن، مامان

626
00:35:47.960 --> 00:35:50.720
‫- نمی‌شه که بریم
‫- ببین، خودم تجربه‌اش رو داشتم

627
00:35:50.760 --> 00:35:52.960
‫اگه اینجا بمونیم،
‫آدم‌های بیشتری کشته می‌شن

628
00:35:52.960 --> 00:35:56.040
‫شرمنده، ولی خطرِ آسیب دیدنت رو
به جون نمی‌خرم

629
00:35:57.480 --> 00:35:58.760
‫چرا بهم هشدار ندادی؟

630
00:35:58.800 --> 00:36:01.120
‫- در مورد چی؟
‫- همه‌ی این اتفاق‌ها!

631
00:36:01.160 --> 00:36:03.600
‫اگه از قبل می‌دونستم،
‫شاید می‌تونستم نجاتش بدم

632
00:36:03.640 --> 00:36:05.000
‫شاید می‌تونستم یه کاری کنم

633
00:36:05.040 --> 00:36:06.520
‫اگه چیز دیگه‌ای می‌خوای، جمع کن

634
00:36:06.560 --> 00:36:08.320
‫مامان، چرا بهم اعتماد نداری؟

635
00:36:08.320 --> 00:36:10.640
‫باید بریم! خب؟

636
00:36:16.120 --> 00:36:17.760
‫بیا، این‌ها رو بردار

637
00:36:17.760 --> 00:36:19.520
‫چرا چراغ رو خاموش کردی؟

638
00:36:20.200 --> 00:36:21.360
‫فکر کردم تو خاموش کردی

639
00:36:25.000 --> 00:36:26.080
‫تیتوم

640
00:36:26.080 --> 00:36:27.400
‫پشت من بمون

641
00:36:33.520 --> 00:36:34.680
‫تیتوم؟

642
00:36:36.760 --> 00:36:37.760
‫تیتوم؟

643
00:36:44.520 --> 00:36:45.680
‫بابا

644
00:36:48.760 --> 00:36:51.200
‫خواهش می‌کنم،
‫باهاش کاری نداشته باش

645
00:36:54.400 --> 00:36:55.960
‫مارک، اسلحه رو بذار زمین

646
00:37:02.760 --> 00:37:05.280
‫عزیزم، چیزی نیست

647
00:37:05.280 --> 00:37:06.640
‫فقط حواست به من باشه

648
00:37:10.200 --> 00:37:12.000
‫تو دنبال منی

649
00:37:12.040 --> 00:37:14.440
‫بذار اون بره

650
00:37:18.960 --> 00:37:20.000
‫حالا!

651
00:37:42.560 --> 00:37:43.760
‫- مارک!
‫- بابا!

652
00:37:50.240 --> 00:37:51.440
‫فرار کن!

653
00:37:54.360 --> 00:37:55.880
‫از این‌ور!

654
00:37:58.240 --> 00:38:00.280
‫چی کار می‌کنی؟

655
00:38:02.520 --> 00:38:03.840
‫برو بمیر!

656
00:38:07.160 --> 00:38:09.560
‫- کجاییم؟
‫- اینجا جامون امنـه

657
00:38:16.120 --> 00:38:18.000
‫- مطمئنی دستش بهمون نمی‌رسه؟
‫- آره

658
00:38:18.040 --> 00:38:19.800
‫- اون دیگه چی‌ـه؟
‫- یه راه خروجی دیگه‌ست

659
00:38:19.800 --> 00:38:21.400
‫باید برم دنبال بابات.
‫تو همین‌جا بمون.

660
00:38:21.440 --> 00:38:22.800
‫نه، نه، نه، نه،
‫اینجا تنهام نذار، مامان!

661
00:38:24.920 --> 00:38:26.400
‫بذار باهات بیام، تو رو خدا!

662
00:38:26.440 --> 00:38:28.000
‫باشه، بجنب

663
00:38:38.760 --> 00:38:40.480
‫همینجوری برو تا ته

664
00:38:40.480 --> 00:38:41.680
‫باشه

665
00:38:49.680 --> 00:38:50.880
‫هیس

666
00:39:12.640 --> 00:39:14.360
‫- مامان!
‫- از این‌ور!

667
00:39:16.760 --> 00:39:18.400
‫- مامان!
‫- برو، برو، برو!

668
00:39:28.600 --> 00:39:29.600
‫خیلی‌خب

669
00:39:37.640 --> 00:39:38.640
‫هیس…

670
00:39:45.640 --> 00:39:46.680
‫برو، برو، برو!

671
00:39:55.240 --> 00:39:56.440
‫مامان!

672
00:39:57.280 --> 00:39:58.440
‫برو!

673
00:40:17.160 --> 00:40:19.160
‫خیلی‌خب. از این‌طرف

674
00:40:40.280 --> 00:40:41.800
‫- پلیس‌ها رو خبر کن! برو!
‫- مامان!

675
00:40:41.840 --> 00:40:44.440
‫کمک! یکی به دادمون برسه!

676
00:41:07.200 --> 00:41:09.040
‫هی، حالت خوبـه؟

677
00:41:09.040 --> 00:41:11.240
‫- تو خوبی؟
‫- آره

678
00:41:11.280 --> 00:41:12.320
‫- خدایا، دوستت دارم
‫- من هم دوستت دارم

679
00:41:17.200 --> 00:41:18.600
‫نقش زمینش کردم؟

680
00:41:18.760 --> 00:41:19.760
‫چه جورم!

681
00:41:19.800 --> 00:41:21.480
‫چد، برو دوربین رو بیار

682
00:41:21.480 --> 00:41:23.040
‫میندی، تجهیزات پخش زنده رو آماده کن

683
00:41:23.040 --> 00:41:24.720
‫خانم، برگردید توی ماشین

684
00:41:24.760 --> 00:41:26.600
‫گم شو کنار

685
00:41:26.800 --> 00:41:28.600
‫مامان! بابا!

686
00:41:30.920 --> 00:41:33.000
‫- خوبی؟ خدا رو شکر
‫- من خوبم

687
00:41:33.000 --> 00:41:34.880
‫- وحشتناک بود
‫- معرکه بود

688
00:41:34.920 --> 00:41:36.920
‫دوربین رو بردار.
‫باید از همه چی تصاویر کمکی بگیریم.

689
00:41:36.960 --> 00:41:38.320
‫باید همه جوره آماده باشیم

690
00:41:38.360 --> 00:41:40.720
‫در دفاع از خودم باید بگم
‫اصلاً انتظارش رو نداشتم که

691
00:41:40.720 --> 00:41:42.360
‫درست لحظه‌ای که وارد شهر شدیم،

692
00:41:42.360 --> 00:41:43.920
‫یکی رو با ماشین زیر بگیریم و بکشیم

693
00:41:43.960 --> 00:41:45.960
‫ولی دفعه‌ی بعد…
‫دفعه‌ی بعد قول میدم آماده باشم

694
00:41:48.920 --> 00:41:50.080
‫سلام

695
00:41:52.400 --> 00:41:54.880
‫رئیس، ردیفی؟ روش فشار بده

696
00:41:54.920 --> 00:41:56.560
‫چند دقیقه ثابت بمون

697
00:41:59.520 --> 00:42:01.000
‫خون‌ریزی داری

698
00:42:01.040 --> 00:42:02.400
‫خب که چی؟

699
00:42:09.280 --> 00:42:10.680
‫مارک چطوره؟

700
00:42:11.080 --> 00:42:13.240
سرسخت‌تر از این حرف‌هاست

701
00:42:16.080 --> 00:42:18.200
‫گیل، طرف گفت استوئـه

702
00:42:18.880 --> 00:42:20.280
‫ببخشید. چی فرمودی؟

703
00:42:20.680 --> 00:42:21.680
‫استو

704
00:42:24.840 --> 00:42:26.000
‫استو ماکر؟

705
00:42:26.160 --> 00:42:28.200
‫همون استو ماکری که مُرده؟

706
00:42:29.480 --> 00:42:31.120
‫بذار نقاب این عوضی رو برداریم

707
00:42:33.560 --> 00:42:35.440
‫- رئیس؟
‫- بردار

708
00:42:39.920 --> 00:42:41.480
‫این دیگه کی‌ـه؟

709
00:42:41.520 --> 00:42:44.720
‫نمی‌دونم، ولی امروز توی کافه دیدمش

710
00:42:44.760 --> 00:42:46.320
‫- مطمئنی خودشـه؟
‫- آره

711
00:42:46.320 --> 00:42:49.200
‫یعنی کسی یارو رو نمی‌شناسه؟
‫این‌جوریش رو نداشتیم

712
00:42:49.200 --> 00:42:52.360
‫واقعاً نداشتیم.
‫قاتل همیشه آشناست.

713
00:42:57.160 --> 00:42:59.480
‫بازم تصاویر کمکی می‌خوای؟
‫می‌تونیم باهاشون فیلم بسازیم

714
00:42:59.520 --> 00:43:00.880
‫نمی‌دونم چی بگم

715
00:43:00.880 --> 00:43:03.720
‫اشتباهی گاز و ترمز رو قاتی کردم

716
00:43:05.400 --> 00:43:07.200
[محوطه جنایت، نزدیک نشوید]

717
00:43:09.920 --> 00:43:11.480
‫کارل آلن گیبز

718
00:43:11.520 --> 00:43:14.200
‫دو هفته پیش
‫از آسایشگاه روانی فال‌بروک فرار کرد

719
00:43:14.200 --> 00:43:15.760
‫سه فقره قتل

720
00:43:15.760 --> 00:43:18.560
‫نمی‌دونید چرا سراغ
‫شما و خانواده‌تون اومده؟

721
00:43:18.600 --> 00:43:20.920
‫- نه
‫- ممنون، کوک

722
00:43:21.320 --> 00:43:22.720
‫فعلاً، رئیس

723
00:43:28.840 --> 00:43:30.080
‫خب…

724
00:43:30.400 --> 00:43:31.920
‫دیگه نمی‌تونه کسی رو بکشه

725
00:43:31.960 --> 00:43:33.280
‫نه

726
00:43:34.520 --> 00:43:36.000
‫زیادی آسون بود

727
00:43:37.000 --> 00:43:38.360
‫همیشه بیشتر از یه نفرن

728
00:43:38.400 --> 00:43:39.600
‫سیدنی

729
00:43:39.600 --> 00:43:41.320
‫استو ماکر مُرده

730
00:43:43.680 --> 00:43:45.520
‫یه لحظه پیش تیتوم می‌مونی؟

731
00:43:47.840 --> 00:43:50.280
‫سیدنی! سیدنی!

732
00:43:50.280 --> 00:43:52.720
‫یه سؤال ازت دارم، سیدنی!

733
00:43:52.720 --> 00:43:53.840
‫می‌شه صحبت کنیم؟

734
00:43:55.040 --> 00:43:58.400
‫- سیدنی! چه خبر شده؟
‫- اینجا!

735
00:43:59.120 --> 00:44:00.520
‫می‌شه بگی چی شده؟

736
00:44:00.520 --> 00:44:02.840
‫چه اتفاقی افتاده، سیدنی؟
‫چی شده؟

737
00:44:02.880 --> 00:44:04.040
‫سیدنی!

738
00:44:09.320 --> 00:44:11.960
‫از شبکه پیام دادن.
‫گفتن پخش زنده رو شروع کنیم.

739
00:44:12.000 --> 00:44:14.840
‫- میرم گیل رو خبر کنم
‫- نخیرم! نمیری

740
00:44:14.840 --> 00:44:16.400
‫- نه. نه، من نیستم
‫- چرا!

741
00:44:16.440 --> 00:44:18.440
‫نگفتن حتماً باید گیل باشه

742
00:44:18.440 --> 00:44:21.240
‫- آخرش اخراج‌مون می‌کنی
‫- بگیر دیگه! بجنب!

743
00:44:21.520 --> 00:44:23.080
‫باشه

744
00:44:23.880 --> 00:44:27.560
‫سه، دو، یک… ای وای

745
00:44:28.480 --> 00:44:31.280
‫اگه یه بار دیگه از این کارها بکنید،
‫کارِ جفت‌تون ساخته‌ست

746
00:44:31.320 --> 00:44:32.400
‫- شیرفهم شدید؟
‫- آره

747
00:44:32.440 --> 00:44:34.320
‫باخبر شدیم که گیل ودرز از

748
00:44:34.320 --> 00:44:37.480
‫برنامه‌ی تلویزیونی و برچیده‌شده‌ی
‫«صبح به‌خیر با گیل ودرز» داخل شهره

749
00:44:37.480 --> 00:44:38.840
‫عذر می‌خوام، خانم ودرز

750
00:44:38.840 --> 00:44:41.040
‫رابی ریورز هستم از دابلیو‌اِف‌پی‌او.
‫می‌تونم بپرسم که…

751
00:44:41.040 --> 00:44:43.000
‫- برو گم‌شو بابا
‫- خیلی‌خب

752
00:44:43.000 --> 00:44:45.920
‫شما دو نفر رو می‌شناسم.
‫اینجا چی کار می‌کنید؟

753
00:44:46.520 --> 00:44:47.720
‫داشتیم رد می‌شدیم

754
00:44:47.760 --> 00:44:49.120
‫با گیل ودرز؟

755
00:44:49.160 --> 00:44:52.120
‫و خیلی اتفاقی،
‫جلوی خونه‌ی سیدنی اسکات

756
00:44:52.120 --> 00:44:54.080
‫یه بیمار روانی و فراری رو زیر گرفتید؟

757
00:44:54.120 --> 00:44:55.600
‫راستش رو بگید ببینم چه خبره

758
00:44:55.640 --> 00:44:57.440
‫چرا خودت نمیری
‫دنبال داستانی که دنبالشی، رابی؟

759
00:44:57.480 --> 00:44:59.680
‫آره، ما که نوکر تو نیستیم

760
00:45:00.520 --> 00:45:03.560
‫بی‌خیال، بذارید خبرنگار این شهر کوچیک هم
‫به یه نون و نوایی برسه

761
00:45:06.960 --> 00:45:09.440
‫سلام، سیدنی

762
00:45:09.440 --> 00:45:13.000
‫متأسفم باز اون اتفاق‌ها
‫داره براتون تکرار می‌شه، خانم پرسکات

763
00:45:13.240 --> 00:45:14.960
‫«خانم ایوانز» صدام کن، لوکاس

764
00:45:15.000 --> 00:45:17.000
‫درستـه، باشه. ام…

765
00:45:17.040 --> 00:45:19.000
‫شرمنده، منظورم همون بود

766
00:45:19.040 --> 00:45:20.880
‫لوکاس، تو چیزی از هوش مصنوعی می‌دونی؟

767
00:45:20.920 --> 00:45:23.200
‫هوش مصنوعی؟ نیستمش

768
00:45:23.200 --> 00:45:25.920
‫هوش مصنوعی یعنی پایان تمدن

769
00:45:25.920 --> 00:45:27.880
‫چطور مگه؟

770
00:45:28.720 --> 00:45:30.160
‫حواست رو حسابی جمع کن، جس

771
00:45:30.160 --> 00:45:31.600
‫درها رو قفل کن

772
00:45:33.120 --> 00:45:35.320
‫خیلی‌خب، بیا بریم

773
00:45:37.800 --> 00:45:39.680
‫اوه، شما گیل ودرزی. سلام!

774
00:45:39.720 --> 00:45:40.960
‫شما کی باشی؟

775
00:45:41.760 --> 00:45:42.960
‫من لوکاسم

776
00:45:43.560 --> 00:45:44.720
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

777
00:45:44.760 --> 00:45:47.000
‫پسر منـه. ما همسایه‌ی بغلی هستیم

778
00:45:47.040 --> 00:45:48.800
‫از دوست‌های خانواده‌ی ایوانزیم

779
00:45:48.840 --> 00:45:49.840
‫آره

780
00:45:50.440 --> 00:45:52.360
‫از فیلم‌های ترسناک خوشت میاد، لوکاس؟

781
00:45:52.400 --> 00:45:54.320
‫آره، من… عاشق‌شونم

782
00:45:54.320 --> 00:45:56.000
‫بخصوص فیلم‌های «چاقوکشی»؟

783
00:45:56.040 --> 00:45:57.440
‫آره، هزار بار اون‌ها رو دیدم

784
00:45:57.480 --> 00:45:59.760
‫- این کارها یعنی چی؟
‫- مامان، ایشون گیل ودرزه

785
00:45:59.800 --> 00:46:02.840
‫فیلم‌های «چاقوکشی» اقتباس از کتاب
‫جنایت واقعی و پرفروشِ «قتل‌های وودزبرو»ـه

786
00:46:02.840 --> 00:46:05.560
‫می‌دونم عزیزم، ولی خدا می‌دونه
‫چه افکار شومی توی سرشـه

787
00:46:05.600 --> 00:46:09.000
‫خواهش می‌کنم پسرم رو
‫قاتی این ماجراها نکن

788
00:46:09.720 --> 00:46:11.000
‫شرمنده، بچه‌جون

789
00:46:11.040 --> 00:46:12.640
‫ولی خودت دیگه با روند کار آشنایی

790
00:46:12.680 --> 00:46:13.680
‫آره

791
00:46:13.680 --> 00:46:15.760
‫همه مظنونن

792
00:46:15.760 --> 00:46:19.800
‫آره، ولی قاتل رو که کشتید.
‫طرف مُرده.

793
00:46:21.400 --> 00:46:23.400
‫از کجا معلوم همین یکی باشه؟

794
00:46:25.120 --> 00:46:26.200
‫ببخشید

795
00:46:28.400 --> 00:46:32.000
‫تا آب‌ها از آسیاب نیفتاده،
‫نمی‌خوام نزدیک این خونه بشی

796
00:46:32.040 --> 00:46:33.360
‫یالا، بیا بریم

797
00:46:38.600 --> 00:46:40.400
‫از کجا خبردار شدی؟

798
00:46:40.440 --> 00:46:43.560
‫وقتی خبر قتل دو نفر توی
‫خونه‌ی ماکر پخش شد،

799
00:46:43.560 --> 00:46:46.720
‫کلی از خبرنگارها
‫سریع رفتن اونجا، ولی…

800
00:46:46.720 --> 00:46:49.360
‫مثل خودت، یه حسی بهم می‌گفت
‫وودزبرو دیگه از دور افتاده

801
00:46:49.400 --> 00:46:53.280
‫مارک صدای ضبط شده رو
‫فرستاده واسه بررسی و تأیید جعلی بودنش

802
00:46:53.280 --> 00:46:55.400
‫امکان داره واقعی باشه؟

803
00:46:55.440 --> 00:46:57.200
‫ممکنـه استو زنده باشه؟

804
00:46:57.520 --> 00:47:00.720
‫اینجوری داستان بهتری‌ـه،
‫ولی یه‌کم دور از ذهنـه

805
00:47:02.280 --> 00:47:03.920
‫دستت چی شده؟

806
00:47:03.920 --> 00:47:06.480
‫بعد از درگیری توی نیویورک

807
00:47:06.520 --> 00:47:08.160
‫آسیب عصبی دیدم

808
00:47:08.200 --> 00:47:10.120
‫شانس آوردی نبودی

809
00:47:10.160 --> 00:47:11.760
‫وحشیانه بود

810
00:47:11.760 --> 00:47:12.840
‫ممنون

811
00:47:12.840 --> 00:47:14.200
‫از آشناییت خوشوقتم، تیتوم

812
00:47:14.240 --> 00:47:15.960
‫اوم… تیتوم؟

813
00:47:16.800 --> 00:47:19.000
‫- مثل اون تیتومی که…
‫- آره، خودشـه

814
00:47:19.480 --> 00:47:21.360
‫- درستـه
‫- گفتید وظیفه‌تون چی‌ـه؟

815
00:47:21.400 --> 00:47:23.120
‫کارآموزهای جدیدش هستیم

816
00:47:23.120 --> 00:47:24.400
‫از وقتی که از برنامه اخراج شد،

817
00:47:24.400 --> 00:47:26.240
‫سعی می‌کنه برگرده به شغل اصلیش

818
00:47:26.240 --> 00:47:28.960
‫واسه همین می‌خواد به عنوان
‫یه خبرنگار جنایی و متحول‌شده برگرده

819
00:47:28.960 --> 00:47:30.680
‫زیر و بم منصب رو یادمون میده

820
00:47:30.680 --> 00:47:32.440
‫- تو رو خدا نگو «منصب»
‫- باشه

821
00:47:32.480 --> 00:47:35.320
‫بیشتر ما داریم به گیل راه و چاه
‫تولید یه محتوای درجه‌یک رو نشون می‌دیم

822
00:47:35.360 --> 00:47:36.720
‫تو رو خدا نگو «محتوا»

823
00:47:36.760 --> 00:47:37.760
‫همه چی خوبـه

824
00:47:37.800 --> 00:47:39.840
‫غیر از این که میندی
‫می‌خواد گوی سبقت رو از گیل بدزده

825
00:47:39.840 --> 00:47:41.400
‫- من آینده‌ی این شغلم
‫- حتماً

826
00:47:41.400 --> 00:47:44.400
‫ولی برامون یه تجربه‌ای هم می‌شه که
‫هر چقدر اوج بگیری، همونقدر سقوط می‌کنی و

827
00:47:44.440 --> 00:47:46.560
‫دیگه نمی‌تونی سرپا بشی

828
00:47:47.440 --> 00:47:49.040
‫از کجا شروع کنیم؟

829
00:47:49.720 --> 00:47:52.440
‫چـ… چی رو شروع کنیم؟ من…

830
00:47:53.640 --> 00:47:55.040
‫حال شروع کردن ندارم

831
00:47:55.080 --> 00:47:57.640
‫باید بفهمیم کی پشت ماجراست

832
00:47:57.640 --> 00:47:59.200
‫اون یارو که پخشِ خیابون شد،
‫کارل گیبز،

833
00:47:59.200 --> 00:48:01.000
‫یه قاتل تصادفی نیست

834
00:48:01.000 --> 00:48:03.040
‫همیشه یکی از گذشته‌ی خودتـه

835
00:48:03.080 --> 00:48:04.480
‫پلیس بهش رسیدگی می‌کنه

836
00:48:04.520 --> 00:48:06.080
‫منظورت همسرتـه دیگه؟

837
00:48:06.080 --> 00:48:07.560
‫باید بهش کمک کنیم

838
00:48:08.000 --> 00:48:09.800
‫نمی‌خوای بدونی کی پشت ماجراست؟

839
00:48:09.800 --> 00:48:12.120
‫گیل، دیگه نمی‌کشم

840
00:48:12.160 --> 00:48:15.440
‫باید پیش خانواده‌ام باشم،
‫باید مطمئن شم که جاشون امنـه

841
00:48:15.440 --> 00:48:17.040
‫واسه همینـه که می‌گم باید کمکم کنی

842
00:48:17.040 --> 00:48:19.480
‫هر کی که قصد جونت رو کرده،
‫دست‌بردار نیست

843
00:48:19.520 --> 00:48:21.080
‫خودت این رو خوب می‌دونی

844
00:48:24.960 --> 00:48:28.360
‫گل بود به سبزه نیست آراسته شد.
‫ببین کی اینجاست، گیل ودرز!

845
00:48:28.400 --> 00:48:29.640
‫سلام عرض شد، خدای من

846
00:48:29.680 --> 00:48:32.080
‫واقعاً متأسفم که برنامه‌ات منحل شد و

847
00:48:32.080 --> 00:48:33.880
‫بعدش هم اخراج شدی

848
00:48:33.880 --> 00:48:36.320
‫اخراج نشدم. قراردادم تمدید نشد

849
00:48:36.360 --> 00:48:38.840
‫خب به درک.
‫سر سوزنی برام مهم نیست.

850
00:48:38.840 --> 00:48:41.600
‫من هم متأسفم که
‫با ماشین از رو رفیقت رد شدم

851
00:48:41.640 --> 00:48:43.720
‫عرضه نداری گندکاری‌هات رو
‫خودت انجام بدی، استو؟

852
00:48:44.920 --> 00:48:46.160
‫مگه تو داری؟

853
00:48:46.200 --> 00:48:49.400
‫رفتی یه عجوزه‌ی بی سر و ته رو
‫آوردی تا هوات رو داشته باشه

854
00:48:49.400 --> 00:48:50.920
‫واقعاً ناراحت‌کننده‌ست

855
00:48:50.920 --> 00:48:52.400
‫چه بلایی سر شما دوتا اومده؟

856
00:48:52.400 --> 00:48:54.080
‫شما که خیلی جیگر داشتید

857
00:48:54.120 --> 00:48:56.440
‫قبر خودت رو کندی،
‫هوش مصنوعیِ دوزاری!

858
00:48:56.480 --> 00:48:58.000
‫وقتی با چاقو خرخره‌ات رو جر دادم،

859
00:48:58.000 --> 00:49:00.080
‫می‌فهمی کی هوش مصنوعی‌ـه

860
00:49:00.080 --> 00:49:01.520
‫چون دارم میام سراغت و

861
00:49:01.560 --> 00:49:04.840
‫قراره از تک تک ثانیه‌هاش لذت ببرم

862
00:49:09.680 --> 00:49:11.400
واقعاً نوبرش رو آورده

863
00:49:14.240 --> 00:49:16.080
‫آسایشگاه روانی فال‌بروک

864
00:49:16.120 --> 00:49:18.640
‫یه چند ساعتی از اینجا فاصله داره.
‫از همون‌جا شروع می‌کنیم.

865
00:49:19.840 --> 00:49:21.360
‫بالأخره به خودت اومدی

866
00:49:21.880 --> 00:49:24.040
‫می‌دونستم هنوز تو وجودت داریش

867
00:49:24.080 --> 00:49:27.000
‫حق با تو بود.
‫تا خودم جلوش رو نگیرم ول‌کن نیست.

868
00:49:33.840 --> 00:49:35.600
‫زود برمی‌گردم

869
00:49:35.640 --> 00:49:37.600
‫مامان، من هم می‌خوام بیام

870
00:49:37.640 --> 00:49:39.640
‫نه، عزیزم. خطرناکـه

871
00:49:39.640 --> 00:49:41.840
‫- پس خودت چرا میری؟
‫- چون می‌دونم دارم چی کار می‌کنم

872
00:49:41.880 --> 00:49:42.880
‫مامان، دست بردار

873
00:49:42.920 --> 00:49:44.600
‫تو آماده‌ی اینجور کارها نیستی

874
00:49:44.640 --> 00:49:46.200
‫خب، راهنماییم کن

875
00:49:46.920 --> 00:49:49.080
‫نمی‌خوام آخر و عاقبتم
‫مثل اون یکی تیتوم بشه

876
00:49:50.160 --> 00:49:51.360
‫چی؟

877
00:49:51.680 --> 00:49:53.120
‫اسم دختری رو روم گذاشتی که

878
00:49:53.120 --> 00:49:55.480
‫سرش توی در گاراژ له شد

879
00:49:55.520 --> 00:49:57.760
‫- اون دوست من بود
‫- و الان مُرده

880
00:49:59.360 --> 00:50:01.320
‫اون یه قربانی بود، نه یه جنگجو

881
00:50:01.360 --> 00:50:03.800
‫من… دلم می‌خواد یه جنگجو باشم

882
00:50:03.840 --> 00:50:05.320
‫عزیزم، گوش کن…

883
00:50:05.320 --> 00:50:07.160
‫خوشحال شدم فهمیدم
‫چه فکری در موردم می‌کنی

884
00:50:15.720 --> 00:50:19.240
‫یکی از دوست‌هاش رو از دست داده،
‫واسه همین ناراحتـه

885
00:50:19.920 --> 00:50:21.640
‫نذار نزدیک بن بشه

886
00:50:21.680 --> 00:50:23.800
‫حق نداره اینجا بیاد

887
00:50:23.840 --> 00:50:26.800
‫یکی توی اتاق زیر شیروونی قایم شده بود.
‫ممکن بود کار بن باشه.

888
00:50:26.840 --> 00:50:31.080
‫داریم شماره، ایمیل و آی‌پی
‫همه‌ی دوست‌هاش رو ردگیری می‌کنیم

889
00:50:31.120 --> 00:50:34.320
‫اگه بن یا هر کدوم از دوست‌هاش
‫کوچیک‌ترین ربطی به ماجرا داشته باشن،

890
00:50:34.360 --> 00:50:35.520
‫پیداشون می‌کنیم

891
00:50:38.400 --> 00:50:42.040
‫می‌دونی، پر بیراه نمی‌گه.
‫این که بیش از حد مراقبش‌ایم.

892
00:50:42.680 --> 00:50:44.520
‫یه کاری کردم ضعیف بار بیاد

893
00:50:56.240 --> 00:51:01.640
‫[آسایشگاه روانی فال‌بروک]

894
00:51:05.480 --> 00:51:06.480
‫درستـه

895
00:51:07.600 --> 00:51:08.800
‫خیلی‌خب

896
00:51:09.760 --> 00:51:12.360
‫باشه، تری. بازم ممنون

897
00:51:14.600 --> 00:51:18.400
‫مأمور تجسس ووزبرو می‌گه
‫فرم پذیرشی از جسد استو ماکر وجود نداره

898
00:51:18.400 --> 00:51:21.120
‫خانمی که سال 96 مأمور تجسس بوده
‫سه سال پیش فوت کرده

899
00:51:21.160 --> 00:51:22.440
‫واسه همین کسی نیست که ازش بپرسیم

900
00:51:22.480 --> 00:51:25.000
‫پس یعنی پرونده‌اش مفقود شده؟

901
00:51:25.000 --> 00:51:26.320
‫یا یکی اون رو دزدیده

902
00:51:26.360 --> 00:51:28.120
‫یکی می‌خواسته اینجوری
‫به نظر بیاد که جسد استو

903
00:51:28.160 --> 00:51:29.600
‫هرگز سر از سردخونه در نیاورده

904
00:51:30.840 --> 00:51:31.840
‫یا…

905
00:51:31.880 --> 00:51:33.400
‫واقعاً استوئـه

906
00:51:33.400 --> 00:51:35.480
‫- بریم ته و توش رو در بیاریم
‫- آره

907
00:51:35.840 --> 00:51:37.120
‫- اینم از کارت ورود
‫- ممنون

908
00:51:37.640 --> 00:51:38.640
‫بیا

909
00:51:38.680 --> 00:51:39.840
‫ممنون

910
00:51:41.120 --> 00:51:42.320
‫چه کمکی ازم ساخته‌ست؟

911
00:51:42.360 --> 00:51:43.600
‫سلام، من گیل ودرزم

912
00:51:43.640 --> 00:51:45.800
‫گزارشگر شبکه‌ی 7 نیویورک

913
00:51:46.000 --> 00:51:48.120
‫می‌خوایم خبر مرگ
‫کارل گیبز رو پوشش بدیم

914
00:51:48.160 --> 00:51:49.160
‫حدس می‌زدم

915
00:51:49.160 --> 00:51:52.280
‫پلیس ایالت کل شب داشت
‫خرت و پرت‌هاش رو زیر و رو می‌کرد

916
00:51:52.720 --> 00:51:54.160
‫می‌شه اتاقش رو ببینیم؟

917
00:51:54.400 --> 00:51:55.600
‫خب…

918
00:51:59.000 --> 00:52:01.560
‫آره، گمونم. بیاید، این سمتـه

919
00:52:02.440 --> 00:52:04.360
‫چی در مورد کارل می‌تونی بهمون بگی؟

920
00:52:04.360 --> 00:52:06.200
‫آدم خشنی بود

921
00:52:07.080 --> 00:52:10.360
‫20 سال پیش سه‌تا خانم رو کشت

922
00:52:12.920 --> 00:52:14.680
‫می‌دونی چرا باید بره…

923
00:52:14.680 --> 00:52:16.760
‫سراغ سیدنی پرسکات و خانواده‌اش؟

924
00:52:17.600 --> 00:52:19.520
‫نه، چیزی به ذهنم نمی‌رسه

925
00:52:20.920 --> 00:52:22.520
‫ولی خوشحالم که چیزی‌تون نشده

926
00:52:22.720 --> 00:52:24.160
‫ممنون

927
00:52:25.280 --> 00:52:28.240
‫احیاناً نشنیدی حرفی از
‫قتل‌های روح‌چهره بزنه؟

928
00:52:28.240 --> 00:52:30.960
‫یا فیلم‌های چاقوکشی یا همچین چیزی؟

929
00:52:30.960 --> 00:52:32.120
‫نه تا جایی که یادمـه

930
00:52:32.160 --> 00:52:33.480
‫در مورد…

931
00:52:34.240 --> 00:52:35.240
‫این چی؟

932
00:52:35.280 --> 00:52:37.360
‫آره، اسمش جان‌ـه

933
00:52:38.080 --> 00:52:39.280
‫جان؟

934
00:52:39.280 --> 00:52:41.160
‫آره، همون جان دوی خودمون
‫(جان دو: مجهول الهویه)

935
00:52:41.160 --> 00:52:42.520
‫اسم واقعیش رو نمی‌دونست

936
00:52:42.520 --> 00:52:44.600
‫از ضربه‌ای که به سرش وارد شد و
‫صورتش رو زخمی‌ کرد

937
00:52:44.600 --> 00:52:46.040
‫فراموشی گرفت

938
00:52:46.080 --> 00:52:47.440
‫گفتی کِی اینجا اومد؟

939
00:52:47.480 --> 00:52:49.120
‫اون زمان من اینجا نبودم

940
00:52:49.160 --> 00:52:53.720
‫الان 16 سالـه که اینجام.
‫شاید حدوداً اواخر دهه‌ی 90؟

941
00:52:54.120 --> 00:52:56.520
‫اتاقش همون‌جاست.
‫می‌خواید ببرم‌تون ببینید؟

942
00:52:56.560 --> 00:52:57.760
‫آره

943
00:52:58.080 --> 00:53:00.080
‫اون دربه‌در و آواره بود

944
00:53:00.120 --> 00:53:03.160
‫توی خیابون‌های کالیفرنیا و
‫این‌ور و اون‌ور می‌خوابید

945
00:53:03.880 --> 00:53:06.320
‫بعدش یه روز از کوره در رفت

946
00:53:06.760 --> 00:53:09.240
‫به یه دختر دبیرستانی حمله کرد

947
00:53:09.280 --> 00:53:13.240
‫فاقد صلاحیت شرکت توی محاکمه بود،
‫واسه همین فرستادنش اینجا

948
00:53:13.800 --> 00:53:16.480
‫- الان کجاست؟
‫- آزاد شده

949
00:53:18.120 --> 00:53:19.800
‫دو هفته پیش

950
00:53:20.200 --> 00:53:22.920
‫نمی‌دونی احیاناً بعدش کجا رفت؟

951
00:53:23.120 --> 00:53:24.120
‫نه، شرمنده

952
00:53:24.160 --> 00:53:25.280
‫ولی واسه اینجور اطلاعات

953
00:53:25.320 --> 00:53:27.520
‫باید حکم دادگاه بیارید

954
00:53:27.560 --> 00:53:30.000
‫حدس می‌زنم جان دو و کارل گیبز

955
00:53:30.040 --> 00:53:31.440
‫روز و شب با هم بودن، نه؟

956
00:53:31.480 --> 00:53:33.760
‫آره. خیلی با هم جیک تو جیک بودن

957
00:53:33.800 --> 00:53:34.920
‫می‌دونستم

958
00:53:34.960 --> 00:53:36.360
‫صمیمی بودن

959
00:53:54.560 --> 00:53:56.240
‫خدا می‌دونه چه ریگی
‫به کفش پسر همسایه‌ست

960
00:53:56.280 --> 00:53:58.080
‫بِر و بِر وایساده خونه رو دید می‌زنه

961
00:53:58.120 --> 00:53:59.720
‫خیلی هم ضایع این کار رو می‌کنه

962
00:54:00.040 --> 00:54:02.440
‫من تا سه روز اخیر رو چک کردم

963
00:54:02.440 --> 00:54:04.080
‫اگه قاتل توی اتاق زیر شیروونی بود،

964
00:54:04.120 --> 00:54:06.160
‫باید از یه جایی وارد خونه می‌شد

965
00:54:06.200 --> 00:54:08.240
‫ممکنـه تصاویر امنیتی رو هک کرده باشن؟

966
00:54:08.280 --> 00:54:10.080
‫مشخصاً قاتل‌مون خوره‌ی تکنولوژی‌ـه

967
00:54:10.080 --> 00:54:11.200
‫چی بگم والا

968
00:54:11.480 --> 00:54:13.320
‫حوله‌ها رو پیدا کردید؟

969
00:54:13.360 --> 00:54:14.400
‫کم و کاستی ندارید؟

970
00:54:14.440 --> 00:54:16.440
‫نه، فشار آب واقعاً…

971
00:54:16.480 --> 00:54:18.360
‫معرکه بود. دمت گرم

972
00:54:18.400 --> 00:54:20.000
‫آره. خواهش می‌کنم

973
00:54:20.800 --> 00:54:22.240
‫بگید ببینم…

974
00:54:22.840 --> 00:54:24.240
‫اینجا چی کار می‌کنید؟

975
00:54:25.360 --> 00:54:28.160
‫ببخشید. منظورم اینـه که…

976
00:54:29.240 --> 00:54:31.400
‫بعد از اون اتفاقاتی که پشت‌سر گذاشتید،

977
00:54:31.400 --> 00:54:32.800
‫نمی‌ترسید؟

978
00:54:32.800 --> 00:54:35.200
‫نمی‌ترسیم؟ لازمـه‌ی کاره

979
00:54:35.240 --> 00:54:38.520
‫سِیر شغلی من موفقیت و
‫پیشی گرفتن از گیل ودرزه

980
00:54:38.560 --> 00:54:41.680
‫همچنین به عنوان میراث وودزبرو
‫این باری‌ـه که روی دوش ماست

981
00:54:42.680 --> 00:54:45.400
‫عمو رندیِ ما و مامانت
‫دوست‌های خیلی خوبی بودن

982
00:54:45.440 --> 00:54:47.440
‫به علاوه‌، این بار خودم می‌خوام
قاتل رو پیدا کنم

983
00:54:47.480 --> 00:54:48.800
‫تا اینجا که همه رو اشتباه حدس زده

984
00:54:48.840 --> 00:54:50.080
‫خیلی دلگرمی میدی

985
00:54:50.120 --> 00:54:53.760
‫قاتل رو پیدا کنی؟
‫چه‌جوری می‌شه قاتل رو پیدا کرد؟

986
00:54:53.760 --> 00:54:56.000
‫اول مظنون‌ها رو جمع می‌کنی و
‫بعدش به سبک آگاتا کریستی…

987
00:54:56.000 --> 00:54:57.840
‫اینقدر زیر ذره‌بین می‌بری‌شون
‫تا اعتراف کنن

988
00:54:57.840 --> 00:54:59.440
‫حالا از کجا می‌دونی کی مظنونـه؟

989
00:54:59.480 --> 00:55:02.040
‫اگه فرض رو بر تکرار تاریخ بذاریم،
‫احتمالاً یکی از دوست‌هاتـه

990
00:55:02.080 --> 00:55:03.520
‫احتمالاً نامزد خودتـه

991
00:55:03.520 --> 00:55:05.280
‫نامزد خیلی تابلوئـه

992
00:55:05.320 --> 00:55:06.520
‫مگه این که برنامه‌اش همین باشه

993
00:55:06.560 --> 00:55:07.800
‫نامزدم قاتل نیست

994
00:55:07.800 --> 00:55:09.080
آخی عزیزم

995
00:55:09.120 --> 00:55:11.760
‫باید تمام مظنونین رو دور هم جمع کنیم

996
00:55:11.800 --> 00:55:15.520
‫غروب ممنوعیت تردده.
‫کل شهر تعطیلـه.

997
00:55:16.760 --> 00:55:18.400
‫راستش، ممکنـه یه راهی باشه

998
00:55:18.400 --> 00:55:20.720
‫فقط باید ببینم می‌تونم
‫بابا رو راضی کنم یا نه

999
00:55:20.760 --> 00:55:22.960
‫شدنی‌ـه؟

1000
00:55:23.000 --> 00:55:24.680
‫آخه بابات رئیس‌پلیسـه

1001
00:55:24.720 --> 00:55:27.360
‫ولی اگه بفهمیم کار کی‌ـه،
‫اون‌وقت بابا می‌تونه دستگیرش کنه

1002
00:55:27.360 --> 00:55:29.280
‫اگه کاری ازمون ساخته‌ست،
‫نباید دست رو دست بذاریم

1003
00:55:31.400 --> 00:55:33.000
‫از بی‌مصرف بودن خسته شدم

1004
00:55:34.680 --> 00:55:36.400
‫داشتم با معاون کوک صحبت می‌کردم

1005
00:55:36.440 --> 00:55:39.040
‫گفت اگه باز باهام تماس بگیره،
‫ردش رو می‌زنن

1006
00:55:39.040 --> 00:55:41.040
‫یعنی باید منتظر وایسیم تا زنگ بزنه؟

1007
00:55:41.040 --> 00:55:43.880
‫بی‌خیال. باید یه راهی باشه که
‫وسوسه‌اش کنیم بهت زنگ بزنه

1008
00:55:45.400 --> 00:55:49.160
‫اگه چیزی که از
‫سال 96 دنبالشی رو بهت بدم چی؟

1009
00:55:50.000 --> 00:55:51.160
‫مصاحبه؟

1010
00:55:53.040 --> 00:55:55.400
‫شیطون رو درس میدی، دختر

1011
00:55:55.400 --> 00:55:57.440
‫ببین، فقط می‌خوام بدونم
‫حکم دادگاه حدوداً کِی صادر می‌شه

1012
00:55:57.480 --> 00:55:59.280
‫باشه، رئیس. رسیدگی می‌کنم

1013
00:55:59.480 --> 00:56:02.320
‫خوبـه. خیلی‌خب، به محض این که
‫گوشی سید زنگ خورد خبرم کن

1014
00:56:03.480 --> 00:56:04.480
‫تیتوم!

1015
00:58:13.880 --> 00:58:15.680
‫[به دلیل ممنوعیت تردد تعطیل می‌باشد]

1016
00:58:26.800 --> 00:58:29.200
‫خیلی‌خب. به سلامت.
‫خداحافظ، بچه‌ها.

1017
00:58:29.240 --> 00:58:30.920
‫[به دلیل ممنوعیت تردد تعطیل می‌باشد]

1018
00:58:31.200 --> 00:58:34.360
‫[تعطیل]

1019
00:58:56.120 --> 00:58:57.280
‫- سلام
‫- سلام، کلو

1020
00:58:57.320 --> 00:58:58.640
‫بن و لوکاس اینجان

1021
00:58:58.640 --> 00:59:01.760
‫خیلی‌خب. این‌ها چد و میندی هستن

1022
00:59:01.800 --> 00:59:03.800
‫سلام. من کلویی‌ام. بیاید تو

1023
00:59:05.640 --> 00:59:07.400
‫پس اینجا مال مامان باباتـه

1024
00:59:07.440 --> 00:59:10.280
‫آره، ولی نمی‌دونن ما اینجاییم،
‫واسه همین نباید سر و صدا کنیم

1025
00:59:11.080 --> 00:59:12.240
‫حالت چطوره؟

1026
00:59:13.360 --> 00:59:14.840
‫بفرمایید، اینم از…

1027
00:59:14.880 --> 00:59:17.040
‫پیتزای پپرونی و قارچ

1028
00:59:17.080 --> 00:59:18.680
‫- ممنون، کلو
‫- ممنون

1029
00:59:18.720 --> 00:59:20.760
‫شما دوتا این وسط چی کاره‌اید؟

1030
00:59:20.760 --> 00:59:23.760
‫اون‌ها می‌خوان کمک‌مون کنن
‫بفهمیم کی پشت این ماجراهاست

1031
00:59:23.760 --> 00:59:26.840
‫یعنی… به خیالشون
‫کار یکی از خودمونـه؟

1032
00:59:29.240 --> 00:59:31.720
‫آره. ولی من مطمئن نیستم

1033
00:59:32.440 --> 00:59:34.960
‫پس این یارویی که سی سال پیش
‫مُرده بود ممکنـه از گور برگشته باشه؟

1034
00:59:34.960 --> 00:59:37.120
‫چطور ممکنـه استو ماکر هنوز زنده باشه؟

1035
00:59:37.120 --> 00:59:39.040
‫تا الان کجا بوده؟ زیر سنگ؟

1036
00:59:39.080 --> 00:59:41.000
‫سه دهه کسی نشناختتش؟

1037
00:59:41.000 --> 00:59:43.720
‫این یه «تداوم عطف به ماسبق» مسخره
‫واسه هر فرنچایزی‌ـه

1038
00:59:43.760 --> 00:59:46.560
‫این بار قضیه خاطره‌بازی‌ـه

1039
00:59:46.560 --> 00:59:48.640
‫هی، میندی!
‫قبلاً در مورد قوانین حرف زدیم،

1040
00:59:48.680 --> 00:59:51.040
‫گفتیم دیگه ‌این کار رو نمی‌کنیم.
‫بهتر از این حرف‌هاییم. پس…

1041
00:59:51.080 --> 00:59:54.400
‫کار هر کی که بوده،
‫می‌خواد سیدنی رو از بازنشستگی بیرون بکشه

1042
00:59:54.400 --> 00:59:57.760
‫اون نقش اول داستانـه. نقش‌های اول
‫هرگز عاقبت خوبی در انتظارشون نیست

1043
00:59:57.800 --> 01:00:01.200
‫الکی نیست که جیمی لی رو
‫همیشه توی فیلم‌های «هالووین» میارن

1044
01:00:01.240 --> 01:00:03.480
‫همه از خدامونـه بتونیم باز
‫«بلندی‌های بادگیر» رو واسه بار اول بخونیم

1045
01:00:03.520 --> 01:00:06.720
‫- ولی این مثل اون‌ها قصه و داستان نیست
‫- آره، دقیقاً

1046
01:00:06.720 --> 01:00:09.040
‫قاتلِ ما خیلی اهل فیلم‌های چاقوکشی نیست،

1047
01:00:09.040 --> 01:00:11.640
‫بیشتر طرفدار سیدنی پرسکاتـه

1048
01:00:11.640 --> 01:00:13.280
‫نه سیدنی پرسکاتی که امروز می‌بینیم

1049
01:00:13.280 --> 01:00:15.840
‫سیدنیِ 30 سال پیش

1050
01:00:15.840 --> 01:00:19.000
‫همونی که هر سال
‫یه روح‌چهره می‌فرستاد سردخونه

1051
01:00:19.000 --> 01:00:21.160
‫و واسه این از استو ماکر
‫استفاده کردن تا برن رو مخش

1052
01:00:21.160 --> 01:00:23.760
‫چون اون از اولش حضور داشته

1053
01:00:23.760 --> 01:00:27.600
‫از اون شبی که سیدنی،
‫فرشته‌ی انتقام‌جوی ما، متولد شد

1054
01:00:28.960 --> 01:00:31.480
‫شاید هم واقعاً استو باشه.
‫بیلی لومس خودش یه بچه‌ی عوضی داشت.

1055
01:00:31.480 --> 01:00:32.920
‫دیگه نمی‌شه به چیزی اعتماد کرد

1056
01:00:32.960 --> 01:00:34.360
‫این‌ها رو از کجا آوردی؟

1057
01:00:34.360 --> 01:00:37.840
‫توی فضای ابری حساب مامانم بود.
‫می‌شه تشخیص داد ساختگی‌ـه یا نه؟

1058
01:00:37.840 --> 01:00:39.760
‫اگه ساختگی باشه، کارش درستـه

1059
01:00:39.800 --> 01:00:41.520
‫سایه‌هاش یک‌پارچه‌ان

1060
01:00:41.560 --> 01:00:45.120
‫چشم‌ها، دست‌ها، کاملاً طبیعی و
‫بدون پیکسلیشن. یعنی…

1061
01:00:45.160 --> 01:00:46.640
‫این تماس‌ها احتمالاً زنده بودن

1062
01:00:46.640 --> 01:00:49.320
‫خیلی‌خب، اگه واقعاً استو ماکر باشه،

1063
01:00:49.360 --> 01:00:51.280
‫اون‌وقت می‌دونیم که یه همدستی داره

1064
01:00:51.280 --> 01:00:53.920
‫نمی‌تونه همزمان دو جا باشه، پس…

1065
01:00:54.960 --> 01:00:56.240
‫کی می‌تونه باشه؟

1066
01:00:56.280 --> 01:00:58.480
‫چه دلیلی داره یکی از ما
‫بخواد تیتوم و مامانش رو بترسونه

1067
01:00:58.520 --> 01:01:01.640
‫واقعاً چه دلیلی داره؟
‫بیاید در مورد انگیزه‌ی قاتل صحبت کنیم

1068
01:01:01.680 --> 01:01:03.080
‫ببخشید. ممنون

1069
01:01:03.120 --> 01:01:05.360
‫خیلی‌خب، بن

1070
01:01:05.920 --> 01:01:08.800
‫سیدنی واقعاً تو رو
‫به عنوان نامزد تیتوم قبول داره؟

1071
01:01:08.800 --> 01:01:12.240
‫مامان‌ها همیشه با نامزدها تو زاویه‌ان.
‫این رو دیگه همه می‌دونن.

1072
01:01:12.280 --> 01:01:15.000
‫و تو ترکیب جالبی از مغز و عضله‌ای؟

1073
01:01:15.040 --> 01:01:17.560
‫نه. ولی از تمرین جسمانی و
‫ذهنی لذت می‌برم، آره

1074
01:01:17.600 --> 01:01:19.640
‫هیچوقت همچین حرف مسخره‌ای رو
‫وسط جمع نگو

1075
01:01:19.640 --> 01:01:20.760
‫کلویی

1076
01:01:20.760 --> 01:01:22.760
‫- هی!
‫- اهل دل. سوگولی جمع

1077
01:01:22.800 --> 01:01:25.280
‫موهای خوشگل.
‫به نظر نمیاد انگیزه‌ای داشته باشه.

1078
01:01:25.280 --> 01:01:26.560
‫خود خودشم

1079
01:01:26.600 --> 01:01:27.840
‫- من که باورم نمی‌شه
‫- چه بهتر

1080
01:01:27.880 --> 01:01:29.520
‫از دخترهای سوگولی خوشم نمیاد

1081
01:01:29.520 --> 01:01:30.800
‫حوصله‌ی آدم رو سر می‌برن

1082
01:01:30.800 --> 01:01:33.480
‫بفرما، دیدی؟ اینم انگیزه

1083
01:01:33.480 --> 01:01:36.040
‫مگه نه؟ بی‌حوصلگی!
‫حالا وارد قلمروی استو ماکر شدیم

1084
01:01:36.040 --> 01:01:37.840
‫- و تو، خل‌و‌چل خان
‫- خیلی‌خب

1085
01:01:37.880 --> 01:01:41.720
‫به طرز نگران‌کننده‌ای غرق هر چیزی که
‫مربوط به سیدنی پرسکاتـه شدی

1086
01:01:41.720 --> 01:01:43.760
‫توی قاموس جنایت واقعی
‫اون حرف اول و آخر رو می‌زنه

1087
01:01:43.760 --> 01:01:45.280
‫من غرق چیزی نشدم. فقط…

1088
01:01:45.320 --> 01:01:48.320
‫فقط… مجذوب کارهاشم

1089
01:01:48.360 --> 01:01:50.600
‫فرق خاصی نکرد، گل‌پسر

1090
01:01:50.640 --> 01:01:52.240
‫خیلی‌خب، من که می‌گم کار نامزده‌ست

1091
01:01:52.240 --> 01:01:53.680
‫من که می‌گم کار این خل‌وچله‌ست

1092
01:01:53.720 --> 01:01:55.040
‫خیلی‌خب، دیگه حالم داره از

1093
01:01:55.080 --> 01:01:56.960
‫این «خل‌وچل» گفتن‌هاتون
‫به هم می‌خوره، خب؟

1094
01:01:56.960 --> 01:01:58.480
‫من خل‌وچل نیستم

1095
01:01:58.520 --> 01:02:00.800
‫خل‌وچل بودن هم یه جورایی جذابـه

1096
01:02:02.400 --> 01:02:03.880
‫- اوه
‫- سلام

1097
01:02:03.920 --> 01:02:05.080
‫سلام

1098
01:02:06.200 --> 01:02:07.720
‫می‌شه یه نوشیدنی دیگه بردارم؟

1099
01:02:07.760 --> 01:02:09.520
‫هر چی دلت خواست بردار

1100
01:02:12.560 --> 01:02:15.960
‫طبق صحبت‌هامون،
‫این مصاحبه‌ی اختصاصیِ منـه
[شبکه خبری 7]

1101
01:02:15.960 --> 01:02:17.520
‫- قرارمون این بود
‫- آره، آره. ردیفـه

1102
01:02:17.560 --> 01:02:19.760
‫- خیلی‌خب
‫- بیا

1103
01:02:19.800 --> 01:02:20.800
‫باشه

1104
01:02:20.800 --> 01:02:21.760
‫خیلی‌خب، سه‌تا دوربین در اختیارتونـه

1105
01:02:21.800 --> 01:02:23.360
‫از اتاق فرمان همه چی رو کنترل می‌کنیم

1106
01:02:23.360 --> 01:02:26.200
‫گوشیت دَم دست باشه که
‫اگه یه وقت زنگ زد…

1107
01:02:26.760 --> 01:02:28.880
‫ممنون. خیلی‌خب، خانم‌ها

1108
01:02:28.920 --> 01:02:32.520
‫کافی‌ـه اشاره کنید تا پوشش گسترده‌ای
‫در سرتاسر منطقه داشته باشیم

1109
01:02:32.880 --> 01:02:35.000
‫خدای من، باورکردنی نیست!

1110
01:02:35.600 --> 01:02:36.800
‫خیلی‌خب

1111
01:02:36.800 --> 01:02:39.040
‫بیا دعا کنیم که استو ما رو ببینه

1112
01:02:39.680 --> 01:02:40.760
‫حاضر؟

1113
01:02:40.800 --> 01:02:42.840
‫- اذیتم که نمی‌کنی؟
‫- معلومـه که نه

1114
01:02:42.880 --> 01:02:45.600
‫سی سالـه منتظر این مصاحبه‌ام

1115
01:02:45.600 --> 01:02:47.760
‫سه، دو…

1116
01:02:49.280 --> 01:02:54.200
‫سلام، من گیل ودرز هستم و اینجاییم با
‫یه مصاحبه‌ی اختصاصی با سیدنی پرسکات

1117
01:02:57.760 --> 01:02:59.200
‫یعنی چی؟

1118
01:02:59.200 --> 01:03:02.040
‫مامانم وسط برنامه‌ی زنده‌ست.
‫شبکه‌ی 7.

1119
01:03:05.960 --> 01:03:08.560
‫- خوش اومدی، سیدنی. سلام
‫- سلام، گیل

1120
01:03:08.760 --> 01:03:13.080
‫همه تو رو به عنوان بازمانده‌ی
‫بسیاری از حملات وحشیانه می‌شناسن

1121
01:03:13.080 --> 01:03:16.480
‫باخبر شدم که باز
‫قصد جون تو و خانواده‌ات رو کردن

1122
01:03:16.480 --> 01:03:18.720
‫می‌شه تعریف کنی چی شده؟

1123
01:03:18.760 --> 01:03:20.920
‫تا این لحظه دو بار توسط کسی که

1124
01:03:20.960 --> 01:03:23.640
‫مدعی شده استو ماکره
‫به من و خانواده‌ام حمله شده

1125
01:03:23.640 --> 01:03:25.760
‫اما استو شبی که دوتایی با بیلی لومس

1126
01:03:25.800 --> 01:03:28.760
‫بهت حمله کردن،
‫توی وودزبرو کشته شد

1127
01:03:28.760 --> 01:03:32.360
‫درستـه، ولی الان دیگه
‫خودم هم مطمئن نیستم

1128
01:03:32.400 --> 01:03:34.240
‫واسه همینـه که اومدی واسه مصاحبه؟

1129
01:03:34.240 --> 01:03:37.120
‫- می‌خوام باهاش صحبت کنم
‫- چی می‌خوای بگی؟

1130
01:03:37.160 --> 01:03:40.160
‫می‌خوام بدونم چی از جون من می‌خواد

1131
01:03:40.200 --> 01:03:42.480
‫بعد از این همه سال
‫چرا داره این کارها رو می‌کنه

1132
01:03:42.520 --> 01:03:44.240
‫می‌خوام بدونه که…

1133
01:03:45.080 --> 01:03:46.760
‫لازم نیست این وضعیت ادامه‌دار باشه

1134
01:03:46.800 --> 01:03:48.480
‫زوم کن. نزدیک‌تر، نزدیک‌تر

1135
01:03:48.480 --> 01:03:51.160
‫دردت هر چی که هست،
‫بیا با گفت‌وگو حلش کنیم

1136
01:03:53.240 --> 01:03:55.760
‫شاید پخمه‌تر از این حرف‌هاست

1137
01:03:56.040 --> 01:03:59.040
‫همیشه یه پادو بوده،
‫هیچوقت نقش اول داستان نشده

1138
01:04:00.800 --> 01:04:02.320
‫پس قضیه اینـه؟

1139
01:04:02.520 --> 01:04:05.840
‫می‌خوای نقش اول باشی؟
‫این هم فرصتت

1140
01:04:05.840 --> 01:04:07.800
‫زنگ بزن.
‫یه بستر برات فراهم کردیم.

1141
01:04:07.840 --> 01:04:09.120
‫ای داد بی‌داد

1142
01:04:09.960 --> 01:04:13.600
‫شاید هنوز خبردار نشده.
‫بیا به گفت‌وگو ادامه بدیم.

1143
01:04:14.560 --> 01:04:17.280
‫من و تو خیلی وقتـه که
‫همدیگه رو می‌شناسیم

1144
01:04:17.320 --> 01:04:19.120
‫زمان زیادی گذشته، آره

1145
01:04:19.120 --> 01:04:21.360
‫رابطه‌مون رو چطور توصیف می‌کنی؟

1146
01:04:22.120 --> 01:04:24.400
‫پیچیده، ولی پایدار

1147
01:04:24.960 --> 01:04:27.280
‫یه کتاب نوشتی به اسم «در دل تاریکی»،

1148
01:04:27.320 --> 01:04:29.200
‫در مورد درمان ترومات

1149
01:04:29.200 --> 01:04:31.440
‫با این‌حال خیلی غیرمنتظره سال‌ها از

1150
01:04:31.480 --> 01:04:34.640
‫انظار عمومی فاصله گرفتی. چرا؟

1151
01:04:34.680 --> 01:04:38.560
‫انگار هر چی بیشتر در موردش
‫حرف می‌زدم، بیشتر توش غرق می‌شدم

1152
01:04:39.440 --> 01:04:40.800
‫تو سه‌تا بچه داری

1153
01:04:40.840 --> 01:04:43.040
‫بچه‌ی اولت تیتومـه. 17 سالشـه؟

1154
01:04:43.080 --> 01:04:44.680
‫ترجیح میدم چیزی در مورد بچه‌هام نگم

1155
01:04:44.680 --> 01:04:48.560
‫تو هم مثل تیتوم 17 سالت بود که
‫تمام اون اتفاقات برات افتاد

1156
01:04:48.600 --> 01:04:50.720
‫حتماً برات خیلی حائز اهمیتـه

1157
01:04:50.720 --> 01:04:53.000
‫گفتم که نمی‌خوام
‫در مورد بچه‌هام صحبت کنم

1158
01:04:53.000 --> 01:04:55.080
‫همچنین اسم دخترت رو هم از روی

1159
01:04:55.120 --> 01:04:58.480
‫دختر نوجوونی که سال‌ها پیش
‫با بی‌رحمی ‌کشته شد، «تیتوم» گذاشتی

1160
01:04:58.520 --> 01:05:02.480
‫اسم یکی از دوست‌های دوران کودکیم رو
‫روش گذاشتم، چون خیلی برام عزیز بود

1161
01:05:04.040 --> 01:05:06.560
‫آخرین دوستی بود که بهش اعتماد داشتم

1162
01:05:09.520 --> 01:05:11.080
‫سیدنی، تابه‌حال شده بترسی که

1163
01:05:11.080 --> 01:05:13.360
‫بچه‌هات هم به ترومای تو دچار بشن؟

1164
01:05:13.360 --> 01:05:14.600
‫یا از اون بدتر،

1165
01:05:14.640 --> 01:05:16.920
‫در آینده مورد سوءقصد قرار بگیرن؟

1166
01:05:16.920 --> 01:05:17.920
‫ای وای

1167
01:05:17.960 --> 01:05:19.880
‫- سیدنی؟
‫- خیلی‌خب، گیل. تمومش کن

1168
01:05:21.960 --> 01:05:24.560
‫- کجا میره؟
‫- خیلی‌خب، می‌ریم و برمی‌گردیم

1169
01:05:24.720 --> 01:05:27.120
‫یا شاید هم نه. کات

1170
01:05:27.160 --> 01:05:28.280
‫خیلی‌خب

1171
01:05:28.320 --> 01:05:30.280
‫برو روی بخش پایانی و منتظر بمون

1172
01:05:30.280 --> 01:05:32.120
‫وایسا…

1173
01:05:34.600 --> 01:05:36.160
‫این کارت نامردی بود

1174
01:05:36.200 --> 01:05:37.920
‫و البته خطرناک!

1175
01:05:37.920 --> 01:05:40.520
‫ولی تو یهو غیبت زد، سید.
‫مردم می‌خوان بدونن.

1176
01:05:40.520 --> 01:05:42.040
‫من می‌خوام بدونم!

1177
01:05:43.240 --> 01:05:45.280
‫- متأسفم
‫- باور کنم؟

1178
01:05:45.320 --> 01:05:48.320
‫اگه من توی برنامه‌ی زنده
‫ازت در مورد دوئی می‌پرسیدم چی؟

1179
01:05:48.320 --> 01:05:49.480
‫اون‌وقت چی می‌گفتی؟

1180
01:05:49.520 --> 01:05:51.800
‫می‌گفتم که حالم خوبـه

1181
01:05:53.040 --> 01:05:55.800
‫چون روزی 500 بار
‫این رو به خودم می‌گم تا

1182
01:05:55.800 --> 01:05:58.240
‫بتونم صبحم رو شب کنم

1183
01:06:17.360 --> 01:06:19.480
‫شما در حال تماشای
‫مصاحبه‌ی اختصاصی رابی ریورز

1184
01:06:19.480 --> 01:06:22.800
‫توسط گیل ودرز و
‫سیدنی پرسکات-ایوانزِ پاین گروو بودید

1185
01:06:22.840 --> 01:06:24.040
‫ما به بررسی…

1186
01:06:24.080 --> 01:06:26.000
‫چه جنجالی

1187
01:06:27.280 --> 01:06:28.440
‫آره

1188
01:06:29.320 --> 01:06:29.880
‫خوبی؟

1189
01:06:29.880 --> 01:06:30.840
‫این… چه فکر مسخره‌ای بود

1190
01:06:30.880 --> 01:06:32.560
‫ایستگاه پخش تلویزیونی کجاست؟

1191
01:06:32.560 --> 01:06:34.000
‫می‌خوام پیش مامانم باشم

1192
01:06:34.040 --> 01:06:36.000
‫همین نزدیکی‌هاست.
‫خودم می‌برمت.

1193
01:06:36.280 --> 01:06:37.520
‫باشه

1194
01:06:37.800 --> 01:06:38.800
‫[کالیفرنیا، وودزبرو]

1195
01:06:44.000 --> 01:06:45.200
‫رو آنتن نیستیم

1196
01:06:45.240 --> 01:06:47.440
‫- باید حتماً وسط پخش زنده باشه
‫- الو؟

1197
01:06:47.440 --> 01:06:50.280
‫آخی، سید، دلداری می‌خوای؟

1198
01:06:51.520 --> 01:06:52.640
‫منتظرت بودیم

1199
01:06:52.680 --> 01:06:55.560
‫چرا؟ می‌خوای معطلم کنی تا ردم رو بزنن؟

1200
01:06:55.600 --> 01:06:58.360
‫آره، نابغه!
‫یا می‌تونی خودت بگی کجایی

1201
01:06:58.400 --> 01:07:01.240
‫چه فکر بکری.
‫الان توی کافه‌ی پارکر…

1202
01:07:01.280 --> 01:07:03.400
‫پیش دخترتم

1203
01:07:03.640 --> 01:07:05.280
‫دختر من که کافه‌ی پارکر نیست

1204
01:07:05.280 --> 01:07:07.160
‫مطمئناً خونه هم نیست

1205
01:07:07.160 --> 01:07:08.960
‫ممنوعیت تردد رو زیر پا گذاشت

1206
01:07:09.000 --> 01:07:11.040
‫می‌بینی چه گیس‌بُریده‌ای‌ـه؟

1207
01:07:11.040 --> 01:07:12.720
‫خودم به حسابش می‌رسم

1208
01:07:13.920 --> 01:07:14.520
‫گندش بزنن

1209
01:07:14.520 --> 01:07:14.640
‫گندش بزنن

1210
01:07:14.680 --> 01:07:16.160
‫خودش بود؟ باز هم تماس می‌گیره؟

1211
01:07:16.160 --> 01:07:17.520
‫چون قول دادی خبرش مال خودم باشه

1212
01:07:17.560 --> 01:07:18.880
‫- خبرم کو، گیل؟
‫- بس کن!

1213
01:07:18.920 --> 01:07:20.800
‫همین الان پلیس رو خبر کن

1214
01:07:20.800 --> 01:07:22.920
‫بگو برن کافه‌ی پارکر

1215
01:07:23.360 --> 01:07:24.520
‫سیدنی!

1216
01:07:25.800 --> 01:07:27.200
‫سیدنی!

1217
01:07:27.960 --> 01:07:29.200
‫گندت بزنن

1218
01:07:29.240 --> 01:07:31.240
‫مارک، تیتوم رفته رستوران کلویی

1219
01:07:31.240 --> 01:07:32.440
‫تو دردسر افتاده

1220
01:07:32.480 --> 01:07:33.800
‫کجایی؟

1221
01:07:33.800 --> 01:07:35.000
‫لعنتی!

1222
01:07:38.640 --> 01:07:40.040
بخشکی شانس

1223
01:07:50.200 --> 01:07:51.360
‫ممنون

1224
01:08:00.720 --> 01:08:02.760
‫- این چی‌ـه؟
‫- هوم؟

1225
01:08:03.640 --> 01:08:06.640
‫- تو ساختیش؟
‫- چی؟ نه

1226
01:08:06.680 --> 01:08:09.120
‫همین یکی رو ساختم که ببینم می‌شه یا نه

1227
01:08:09.120 --> 01:08:11.400
‫دل تو دلم نیست تا دخل خودت و

1228
01:08:11.440 --> 01:08:12.960
‫دخترت رو بیارم، سیدنی پرسکات

1229
01:08:12.960 --> 01:08:16.840
‫و قراره از تک تکِ ثانیه‌هاش لذت ببرم، زنیکه!

1230
01:08:16.880 --> 01:08:18.240
‫- تیت
‫- کار تو بود

1231
01:08:18.280 --> 01:08:19.640
‫نه، من نبودم

1232
01:08:21.600 --> 01:08:22.720
‫تیت

1233
01:08:33.880 --> 01:08:36.200
‫به موفقیت چشم‌گیری هم نرسیدیم، مین

1234
01:08:36.200 --> 01:08:38.040
‫همچنان نمی‌دونیم قاتل کی‌ـه

1235
01:08:38.080 --> 01:08:39.840
‫من هنوز نظرم روی اون خل‌وچله‌ست

1236
01:08:39.880 --> 01:08:41.440
‫اگه من باشم که خیلی ضایع‌ست

1237
01:08:41.480 --> 01:08:43.640
‫زیادی هم ضایع باشی
‫خودش یه جور پوششـه

1238
01:08:43.680 --> 01:08:45.520
‫این بوی چی‌ـه؟

1239
01:08:45.520 --> 01:08:48.520
‫گندش بزنن! پیتزا توی فره

1240
01:08:50.880 --> 01:08:52.360
‫من میرم دستشویی

1241
01:08:55.760 --> 01:08:59.200
‫نباید تیتوم رو با
‫بیلی لومسِ نسل زد تنها می‌ذاشتیم

1242
01:08:59.200 --> 01:09:00.800
‫خب؟ حس خوبی بهش ندارم

1243
01:09:00.800 --> 01:09:03.080
‫به نظرت عجیب نیست
‫دوتا از مظنون‌های اصلی‌مون

1244
01:09:03.080 --> 01:09:04.520
‫خیلی راحت غیب‌شون زد؟

1245
01:09:05.400 --> 01:09:06.840
‫واقعاً دوست ندارم امشب بمیرم

1246
01:09:06.880 --> 01:09:08.680
‫بریم دنبال تیتوم

1247
01:09:09.600 --> 01:09:10.680
‫خیلی‌خب

1248
01:09:14.760 --> 01:09:16.920
‫قفلـه. اینجا گیر افتادیم

1249
01:09:17.360 --> 01:09:19.640
‫باید یه راه دیگه‌ای باشه

1250
01:09:19.640 --> 01:09:21.040
‫بریم اتاق پذیرایی رو چک کنیم

1251
01:09:35.560 --> 01:09:37.680
!فر لعنتی

1252
01:10:05.880 --> 01:10:07.040
‫گندش بزنن

1253
01:10:14.320 --> 01:10:16.800
‫پس این درِ کوفتی کجاست؟

1254
01:10:21.240 --> 01:10:22.880
‫هی. آشپزخونه

1255
01:10:22.920 --> 01:10:24.840
‫باید یه در پشتی داشته باشه

1256
01:10:28.440 --> 01:10:29.800
‫این نشونه‌ی خوبی نیست

1257
01:11:04.840 --> 01:11:05.840
‫لعنتی

1258
01:11:06.720 --> 01:11:08.080
‫هی، شیرین‌عسل!

1259
01:11:17.720 --> 01:11:18.920
‫هی، هی، هی

1260
01:11:19.360 --> 01:11:21.160
‫- قاتل اونجاست
‫- هی، هی. من هستم

1261
01:11:21.160 --> 01:11:23.080
‫- نرو اونجا
‫- نگران نباش، حواسم هست

1262
01:11:23.120 --> 01:11:25.040
‫حواسم هست، خیالت تخت!

1263
01:11:26.840 --> 01:11:28.040
‫لوکاس!

1264
01:11:40.280 --> 01:11:42.200
‫وای، خدای من

1265
01:11:42.840 --> 01:11:44.160
‫خدای من

1266
01:11:59.480 --> 01:12:00.720
‫لعنتی

1267
01:12:50.160 --> 01:12:51.360
‫لوکاس

1268
01:13:31.360 --> 01:13:32.560
‫نه

1269
01:13:39.960 --> 01:13:42.880
‫نه. کمک. نه

1270
01:13:42.920 --> 01:13:46.320
‫نه، نه، نه. نه!

1271
01:14:48.520 --> 01:14:49.520
‫نه!

1272
01:14:53.880 --> 01:14:55.720
‫باز کنید، خواهش می‌کنم!
‫تو رو خدا!

1273
01:14:55.760 --> 01:14:57.240
‫باز شو دیگه!

1274
01:15:13.840 --> 01:15:16.440
‫کمک! خواهش می‌کنم،
‫یکی کمک کنه!

1275
01:15:16.440 --> 01:15:19.400
‫اون می‌خواد من رو بکشه!
‫خواهش می‌کنم!

1276
01:15:19.400 --> 01:15:22.600
‫یکی کمکم کنه!

1277
01:15:46.680 --> 01:15:48.320
‫[کشتار با اَره‌برقی در تگزاس]

1278
01:16:10.600 --> 01:16:11.680
‫پیدات کردم

1279
01:16:11.720 --> 01:16:13.360
‫قاتل رو دیدی؟

1280
01:16:13.360 --> 01:16:16.640
‫نه، کسی رو ندیدم.
‫زدی تو صورتم. بد هم زدی.

1281
01:16:16.640 --> 01:16:17.960
‫باید از اینجا بریم

1282
01:16:18.000 --> 01:16:19.320
‫تیت، گوش کن

1283
01:16:19.360 --> 01:16:20.800
‫من قاتل نیستم، تیت

1284
01:16:20.840 --> 01:16:21.640
‫می‌دونم. می‌دونم، ببخشید

1285
01:16:21.640 --> 01:16:22.480
‫نمی‌خوام حتی یه تار مو ازت کم بشه

1286
01:16:29.400 --> 01:16:30.520
‫نه!

1287
01:16:39.480 --> 01:16:40.840
‫کمک!

1288
01:17:01.920 --> 01:17:02.920
‫[به مرکز تاریخی شهر پاین گروو خوش آمدید]

1289
01:17:07.160 --> 01:17:09.040
‫[هشدار امنیتی]
‫[درب اصلی کافه باز شد]

1290
01:17:45.320 --> 01:17:46.320
‫[مامان]
‫[رد تماس]

1291
01:18:00.280 --> 01:18:04.560
‫[مغازه‌ام. قاتل بیرونـه]

1292
01:18:08.880 --> 01:18:10.280
‫وای، خدایا

1293
01:18:10.280 --> 01:18:12.200
‫[اسلحه توی دفتره]

1294
01:18:58.480 --> 01:19:00.400
‫[پخش زنده‌ی تصاویر]

1295
01:19:03.760 --> 01:19:04.920
‫وای، خدایا

1296
01:19:06.920 --> 01:19:08.400
‫[تیتوم ایوانز]

1297
01:19:11.800 --> 01:19:14.400
‫- تیتوم
‫- مامان!

1298
01:19:14.680 --> 01:19:16.120
‫دارم میام، خب؟

1299
01:19:16.160 --> 01:19:18.000
‫پشت دره!

1300
01:19:18.000 --> 01:19:21.800
‫گندش بزنن. لعنتی!
[سیگنال یافت نشد]

1301
01:19:22.280 --> 01:19:24.240
‫لعنت به این گوشی!

1302
01:19:24.600 --> 01:19:26.360
‫صدات نمیاد! صدات نمیاد!

1303
01:19:26.360 --> 01:19:28.440
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب

1304
01:19:29.400 --> 01:19:30.680
‫تیتوم، گوش بده چی می‌گم

1305
01:19:30.680 --> 01:19:32.120
‫من به موقع نمی‌رسم

1306
01:19:32.400 --> 01:19:34.160
‫ولی پشت خط هستم

1307
01:19:34.160 --> 01:19:36.680
‫باید بری سراغ اسلحه.
‫توی گاوصندوقـه.

1308
01:19:38.360 --> 01:19:39.640
‫خیلی‌خب

1309
01:19:39.680 --> 01:19:41.400
‫رمزش تاریخ تولدتـه

1310
01:19:50.440 --> 01:19:52.800
‫من که بلد نیستم باهاش شلیک کنم

1311
01:19:52.840 --> 01:19:55.760
‫خودم بهت توضیح میدم.
‫هندزفریت باهاتـه؟

1312
01:19:55.800 --> 01:19:58.000
‫بذارشون توی گوشت، خب؟
‫به جفت دست‌هات نیاز داری

1313
01:19:58.000 --> 01:19:59.200
‫باشه

1314
01:20:06.400 --> 01:20:08.280
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب

1315
01:20:09.920 --> 01:20:11.120
‫وایسا ببینم

1316
01:20:12.480 --> 01:20:14.640
‫صداش نمیاد. فکر کنم رفته

1317
01:20:16.360 --> 01:20:18.080
‫نه، دنبال یه راه دیگه می‌گرده

1318
01:20:18.080 --> 01:20:20.360
‫مامان، عجله کن!

1319
01:20:20.400 --> 01:20:22.440
‫عزیزم، گوش کن، گوش بده چی می‌گم

1320
01:20:22.480 --> 01:20:25.160
‫اسلحه… خشابش پره

1321
01:20:25.200 --> 01:20:28.240
‫فقط کافی‌ـه از روی ضامن برداریش، خب؟

1322
01:20:28.280 --> 01:20:30.040
‫اون سوئیچ کوچولو رو می‌بینی؟

1323
01:20:30.480 --> 01:20:32.600
‫بده بالا. یه نقطه‌ی قرمزه

1324
01:20:32.600 --> 01:20:33.720
‫دیدمش

1325
01:20:33.880 --> 01:20:37.680
‫خیلی‌خب.
‫حالا فقط کافی‌ـه که نشونه بگیری و

1326
01:20:37.680 --> 01:20:40.920
‫ماشه رو بکشی.
‫مرکز هدف رو نشونه بگیر، خب؟

1327
01:20:40.920 --> 01:20:43.520
‫وقتی که افتاد، یادت نره که
‫تیر خلاص رو تو سرش بزنی

1328
01:20:46.000 --> 01:20:47.560
‫نمی‌تونم

1329
01:20:48.240 --> 01:20:51.160
‫من مثل تو نیستم. نمی‌تونم

1330
01:20:51.200 --> 01:20:52.800
‫تیتوم، چرا

1331
01:20:52.840 --> 01:20:54.520
‫تو هم عین خودمی

1332
01:20:54.560 --> 01:20:56.360
‫مصاحبه رو دیدم

1333
01:20:56.960 --> 01:20:58.240
‫عزیزم، حواست رو جمع کن

1334
01:20:58.280 --> 01:21:00.320
‫با هم این کار رو می‌کنیم

1335
01:21:02.120 --> 01:21:04.240
‫اون بن رو کشت

1336
01:21:04.960 --> 01:21:07.120
‫بن رو کشت

1337
01:21:08.080 --> 01:21:11.160
‫الان فقط باید زنده بمونی، خب؟

1338
01:21:11.200 --> 01:21:13.400
‫الان فقط همین مهمـه

1339
01:21:19.640 --> 01:21:21.040
‫خیلی‌خب

1340
01:21:21.080 --> 01:21:23.480
‫باید از پشت دیوار بزنیش

1341
01:21:23.880 --> 01:21:25.120
‫کجا رو بزنم؟

1342
01:21:25.720 --> 01:21:27.520
‫خب، تقویم رو هدف بگیر

1343
01:21:27.560 --> 01:21:29.760
‫از پشت تقویم بزنش.
‫نه، وایسا.

1344
01:21:29.800 --> 01:21:30.960
‫وایسا. داره حرکت می‌کنه

1345
01:21:30.960 --> 01:21:32.160
‫مامان؟

1346
01:21:32.440 --> 01:21:33.520
‫سمت راستِ در رو بزن

1347
01:21:33.560 --> 01:21:35.280
‫یالا، بزنش! حالا!

1348
01:21:39.920 --> 01:21:41.200
‫زدیش

1349
01:21:45.760 --> 01:21:47.440
‫زدیش

1350
01:21:47.440 --> 01:21:48.600
‫خیلی‌خب

1351
01:22:08.520 --> 01:22:10.520
‫خیلی‌خب، گوش کن،
‫باید از کنارش رد شی،

1352
01:22:10.560 --> 01:22:13.080
‫ولی قبلش یه گلوله تو سرش خالی کن

1353
01:22:13.240 --> 01:22:15.640
‫ولی دیگه مُرده، زدمش

1354
01:22:15.680 --> 01:22:17.920
‫می‌دونم، عزیزم، ولی
‫کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه

1355
01:22:17.920 --> 01:22:20.800
‫بزنش. همین الان یه گلوله بزن تو سرش

1356
01:22:22.720 --> 01:22:24.720
‫تیتوم… تیتوم!

1357
01:22:26.680 --> 01:22:27.960
‫تیتوم!

1358
01:22:27.960 --> 01:22:29.560
‫مامان! مامان!

1359
01:23:18.200 --> 01:23:19.840
‫تیتوم!

1360
01:23:27.520 --> 01:23:31.120
‫سلام، سیدنی.
‫بهت خوش می‌گذره؟

1361
01:23:31.160 --> 01:23:32.480
‫وای به حالت اگه یه تار مو…

1362
01:23:32.480 --> 01:23:34.960
‫آروم باش.
‫من که کاری باهاش ندارم،

1363
01:23:35.000 --> 01:23:37.040
‫تا وقتی که بیای و
‫با چشم‌های خودت ببینیش

1364
01:23:37.040 --> 01:23:39.760
‫- کجایی؟
‫- اون جایی که قلبت پیششـه
(خونه)

1365
01:23:39.800 --> 01:23:42.600
‫تا وقتی که یه چاقو توش فرو کنم

1366
01:23:42.600 --> 01:23:44.200
‫تنها بیا

1367
01:24:34.560 --> 01:24:36.520
‫به خونه خوش اومدی، سیدنی

1368
01:24:36.560 --> 01:24:38.560
‫منتظرت بودیم

1369
01:24:38.560 --> 01:24:40.160
‫منتظرت بودیم

1370
01:24:40.720 --> 01:24:42.280
‫ممنون که تنها اومدی

1371
01:24:42.320 --> 01:24:45.400
‫دیدی وقتی حرف گوش میدی،
‫چقدر همه چی آسون می‌شه؟

1372
01:24:45.400 --> 01:24:46.600
‫این مسخره‌بازی رو تمومش کن

1373
01:24:46.600 --> 01:24:48.720
‫اگه استویی، خودت رو نشون بده

1374
01:24:49.760 --> 01:24:51.480
‫کجا قایم شدم؟

1375
01:24:54.800 --> 01:24:56.520
‫اگه گفتی کجام!

1376
01:24:57.680 --> 01:24:59.440
‫من که استو نیستم

1377
01:25:00.280 --> 01:25:02.240
‫می‌خوای بدونی واقعاً کی‌ام؟

1378
01:25:05.360 --> 01:25:06.800
‫من رو یادتـه؟

1379
01:25:07.920 --> 01:25:10.560
‫هیچوقت واسه کاری که
‫با پسرم کردی نمی‌بخشمت

1380
01:25:10.560 --> 01:25:12.760
‫اگه هزار بار هم برگردم عقب،
‫بازم اون کار رو می‌کنم

1381
01:25:12.800 --> 01:25:15.080
‫مادرت زندگیم رو نابود کرد

1382
01:25:15.080 --> 01:25:16.680
‫ولی حقیقت اینـه که…

1383
01:25:16.960 --> 01:25:18.960
‫تو رو هم نابود کرد

1384
01:25:20.560 --> 01:25:23.480
‫دقیقاً همونجوری که
‫تو دخترت رو نابود کردی

1385
01:25:23.520 --> 01:25:25.280
‫هر کی هستی برو به جهنم!

1386
01:25:26.400 --> 01:25:28.240
‫من اینجام!

1387
01:25:28.280 --> 01:25:30.040
‫منم، آبجی‌خانم

1388
01:25:31.160 --> 01:25:32.880
‫یه فیلم‌ نسازیم؟

1389
01:25:32.920 --> 01:25:36.240
‫نظرت راجع‌به ژانر وحشت چی‌ـه؟

1390
01:25:36.280 --> 01:25:38.600
‫یه فیلم‌نامه‌ی خوب دست‌وپا کردم

1391
01:25:40.040 --> 01:25:41.400
‫بی‌خیال، سید

1392
01:25:41.520 --> 01:25:43.120
‫ما یه خانواده‌ایم

1393
01:25:43.160 --> 01:25:46.440
‫همیشه تهش پای خانواده وسطـه.
‫مگه نه، سید؟

1394
01:25:47.680 --> 01:25:51.240
‫جفت‌مون خوب می‌دونیم که
‫حاضریم واسه خانواده‌ از جون مایه بذاریم

1395
01:25:52.200 --> 01:25:54.600
‫و البته واسه دوست‌هامون

1396
01:25:55.400 --> 01:25:58.520
‫ولی همه‌ی دوست‌هات به خاطر
‫رفاقت‌شون با تو کشته می‌شن

1397
01:25:59.120 --> 01:26:01.160
‫من به خاطر تو مُردم، سیدنی

1398
01:26:02.160 --> 01:26:04.200
‫این برات هیچ ارزشی نداره؟

1399
01:26:04.240 --> 01:26:06.520
‫دخترم کجاست؟

1400
01:26:06.880 --> 01:26:09.320
‫با خودم گفتم بهتره برگردم به
‫جایی که همه چیز از اونجا شروع شد

1401
01:26:09.360 --> 01:26:11.320
‫یه تماس تلفنی، یه دختر و

1402
01:26:11.360 --> 01:26:12.920
‫کسی که براش عزیزه،

1403
01:26:12.920 --> 01:26:15.800
‫بیرون از خونه
‫به یه صندلی بسته شده

1404
01:26:22.120 --> 01:26:23.840
‫باشه. باشه

1405
01:26:25.360 --> 01:26:26.400
‫خیلی‌خب

1406
01:26:31.560 --> 01:26:33.400
‫تیتوم، عزیزم، شرمنده

1407
01:26:34.320 --> 01:26:35.320
‫فقط…

1408
01:26:36.640 --> 01:26:39.080
‫چی از جون من می‌خوای؟
‫هر چی می‌خوای بگو

1409
01:26:45.760 --> 01:26:46.760
‫تو؟

1410
01:26:46.800 --> 01:26:47.960
‫آره

1411
01:26:48.280 --> 01:26:49.280
‫من

1412
01:26:49.600 --> 01:26:52.080
‫در واقع… من و کارل

1413
01:26:52.120 --> 01:26:54.040
‫کارل که مُرده

1414
01:26:54.880 --> 01:26:56.440
‫من هم ممکن بود بمیرم،

1415
01:26:57.000 --> 01:26:59.440
‫ولی دخترت نتونست تیر خلاص رو بزنه

1416
01:27:00.480 --> 01:27:04.040
‫همیشه یادت باشه که
‫باید به سرشون شلیک کنی

1417
01:27:04.080 --> 01:27:05.360
‫باشه، باشه

1418
01:27:06.280 --> 01:27:07.880
‫باهام موافقی…

1419
01:27:08.240 --> 01:27:09.400
‫استو؟

1420
01:27:18.400 --> 01:27:19.840
‫باشه، باشه

1421
01:27:24.880 --> 01:27:26.480
‫الان میام

1422
01:27:39.560 --> 01:27:40.640
‫مارک

1423
01:27:41.640 --> 01:27:42.640
‫باشه

1424
01:27:48.000 --> 01:27:49.280
‫اونجا رو باش!

1425
01:27:49.760 --> 01:27:51.520
‫هنوز نفس می‌کشه

1426
01:27:51.520 --> 01:27:53.080
‫لعنتی هفت‌تا جون داره!

1427
01:27:53.120 --> 01:27:54.320
‫برو بمیر!

1428
01:27:59.840 --> 01:28:02.080
‫جسیکا؟ چی؟

1429
01:28:02.120 --> 01:28:03.440
‫سلام، همسایه

1430
01:28:04.040 --> 01:28:05.640
‫اوضاع و احوالت چطوره؟

1431
01:28:07.760 --> 01:28:10.160
‫نگو باورت شده بود که استوئـه؟

1432
01:28:11.040 --> 01:28:13.840
‫چون خیلی احمقانه‌ست.
‫استو هفت‌تا کفن پوسونده.

1433
01:28:14.040 --> 01:28:16.560
‫البته روحش آزاده و این حرف‌ها، ولی…

1434
01:28:16.960 --> 01:28:18.160
‫هفت‌تا کفن پوسونده

1435
01:28:18.200 --> 01:28:20.480
‫می‌دونی، من سابقه‌ی کار
‫با هوش مصنوعی رو دارم

1436
01:28:20.480 --> 01:28:24.080
‫قبل از کار توی فال‌بروک،
‫یه زمانی کارشناس امنیتی گوگل بودم

1437
01:28:24.080 --> 01:28:25.920
‫استفاده از استو پیشنهاد من بود

1438
01:28:25.920 --> 01:28:27.760
‫نه، نه، نه، نه،
‫ایده‌ی خودم بود

1439
01:28:27.800 --> 01:28:30.000
‫نخیرم، من خودم خواستم
‫فکر کنی که ایده‌ی تو بوده

1440
01:28:30.040 --> 01:28:31.640
‫جسیکا، خواهش می‌کنم، چی کار می‌کنی؟

1441
01:28:31.680 --> 01:28:34.760
‫«اوه، جسیکا.» «خواهش می‌کنم.»
‫«وای، داری چی کار می‌کنی؟»

1442
01:28:34.880 --> 01:28:38.720
‫خدایا، دیگه حتی نمی‌شناسمت.
‫چه بلایی سرت اومده؟

1443
01:28:39.000 --> 01:28:40.920
‫واقعاً ناامیدم کردی، سید

1444
01:28:40.920 --> 01:28:43.720
‫گوش کن چی می‌گم.
‫تو همچین آدمی نیستی.

1445
01:28:43.720 --> 01:28:45.920
‫هر چی که هست،
‫می‌تونیم جور دیگه‌ای حلش کنیم

1446
01:28:45.960 --> 01:28:47.240
‫خودم می‌دونم

1447
01:28:47.400 --> 01:28:49.800
‫همیشه یه راه دومی در کاره

1448
01:28:50.480 --> 01:28:51.640
‫با عرض معذرت

1449
01:28:51.680 --> 01:28:54.640
‫خودت این رو یادم دادی.
‫توی کتابت نوشته.

1450
01:28:55.600 --> 01:28:57.840
‫زندگیم رو نجات دادی، سیدنی

1451
01:28:58.720 --> 01:29:00.400
‫قبل از این که به گند بکشیش

1452
01:29:01.080 --> 01:29:03.720
‫در جریانِ همسر
‫سوءاستفاده‌گر من بودی، درستـه؟

1453
01:29:04.600 --> 01:29:06.840
‫بدجوری گیر افتاده بودم و
‫راه فراری نمی‌دیدم

1454
01:29:06.840 --> 01:29:11.200
‫ولی بعدش «در دل تاریکی»
‫از سیدنی پرسکات رو خوندم

1455
01:29:11.240 --> 01:29:13.320
‫چه کتاب معرکه‌ای!

1456
01:29:13.320 --> 01:29:17.800
‫بعدش فهمیدم که زندگیت
‫مبتنی به یه حقیقت ساده‌ست

1457
01:29:18.960 --> 01:29:21.400
‫سیدنی پرسکات آدم‌بده رو می‌کشه

1458
01:29:22.720 --> 01:29:24.360
‫هدفت همینـه

1459
01:29:25.520 --> 01:29:28.680
‫تو توی واقعیت هم نقش اول داستانی

1460
01:29:28.960 --> 01:29:30.760
‫آخرین دختری که زنده می‌مونه

1461
01:29:31.720 --> 01:29:34.200
‫خدایا، چقدر برام الهام‌بخشی

1462
01:29:34.760 --> 01:29:38.720
‫واسه همین نقشه کشیدم و پیلاتس رفتم،

1463
01:29:38.720 --> 01:29:41.240
‫بعدش سیدنی درونم شکوفا شد و

1464
01:29:41.280 --> 01:29:43.360
‫همسرم رو کشتم!

1465
01:29:44.600 --> 01:29:46.960
‫ازش قسر هم در رفتم

1466
01:29:47.800 --> 01:29:50.920
‫همه‌ی این‌ها به لطف تو بود

1467
01:29:50.960 --> 01:29:52.680
‫ولی بعدش غیبت زد، سید!

1468
01:29:52.720 --> 01:29:54.680
‫نیویورک هم که نیومدی

1469
01:29:54.680 --> 01:29:57.160
‫تا خودت اونجا نباشی،
‫حمله‌ی روح‌چهره حساب نمی‌شه

1470
01:29:57.160 --> 01:29:58.400
‫غیبت زد

1471
01:29:58.440 --> 01:29:59.680
‫چرا، سیدنی؟

1472
01:29:59.720 --> 01:30:01.920
‫خواستم مردم ببینن که
‫زندگی بعد از تروما ادامه داره

1473
01:30:01.920 --> 01:30:03.760
‫ولی شامل حال تو نمی‌شه!

1474
01:30:04.680 --> 01:30:07.920
‫تروما رسماً زندگی توئـه

1475
01:30:08.440 --> 01:30:09.760
‫می‌دونی با رفتنت…

1476
01:30:09.800 --> 01:30:11.760
‫چقدر قلبم رو شکستی؟

1477
01:30:11.800 --> 01:30:14.320
‫نمی‌تونستم باهاش کنار بیام!

1478
01:30:14.360 --> 01:30:16.080
‫خودم رو به آسایشگاه معرفی کردم

1479
01:30:16.080 --> 01:30:17.800
‫فال‌بروک. اونجا با هم آشنا شدیم

1480
01:30:17.800 --> 01:30:20.440
‫دارم حرف می‌زنم‌ها،
مزاحم نشو

1481
01:30:20.480 --> 01:30:22.240
‫عالی شد. لعنتی. چی بلغور می‌کردم؟

1482
01:30:22.240 --> 01:30:23.960
‫گندش بزنن. لعنتی!

1483
01:30:24.000 --> 01:30:26.720
‫نیویورک. پیلاتس. غیب شدنت

1484
01:30:26.760 --> 01:30:28.680
‫- فال‌بروک
‫- فال‌بروک. فال‌بروک، خودشـه!

1485
01:30:28.720 --> 01:30:31.160
‫نزدیک‌ترین آسایشگاهی بود که
‫تونستم پیدا کنم

1486
01:30:31.200 --> 01:30:34.360
‫چون نباید ازت دور می‌شدم

1487
01:30:35.200 --> 01:30:40.040
‫اینجوری شد که امشب به هم رسیدیم

1488
01:30:40.040 --> 01:30:42.760
‫خیلی‌خب، جسیکا، حق با توئـه.
‫من آدم خودخواهی بودم.

1489
01:30:42.800 --> 01:30:45.080
‫می‌تونم بهتر باشم.
‫می‌تونیم از نو شروع کنیم.

1490
01:30:45.120 --> 01:30:46.920
‫من هم دارم از نو شروع می‌کنم

1491
01:30:50.680 --> 01:30:52.000
‫با کشتنت

1492
01:30:53.440 --> 01:30:55.040
‫هر چی تحمل کردم بسمـه

1493
01:30:55.760 --> 01:30:57.760
‫می‌خوام خودم رو خالی کنم

1494
01:30:58.520 --> 01:31:00.040
‫لوکاس چی؟ تو خودت بچه داری

1495
01:31:00.080 --> 01:31:02.520
‫نه، نه. اون دیگه مُرده، سید

1496
01:31:02.560 --> 01:31:04.720
‫لنگه‌ی پدرش بود

1497
01:31:05.040 --> 01:31:06.520
‫و حالا…

1498
01:31:07.280 --> 01:31:09.280
‫می‌تونم یه زندگی جدید رو شروع کنم

1499
01:31:13.600 --> 01:31:16.400
‫به نظرت تو مادر نمونه‌ای واسه تیتوم بودی؟

1500
01:31:17.360 --> 01:31:20.960
‫حقیقتاً، هیچ چیزِ به‌درد بخوری
یادش ندادی، مگه نه؟

1501
01:31:22.200 --> 01:31:24.840
‫ترفندهای بقا رو واسه خودت نگه داشتی

1502
01:31:24.880 --> 01:31:28.120
‫ولی فدای سرت.
‫چون خودم این‌ها رو یادش میدم!

1503
01:31:31.200 --> 01:31:33.840
‫قراره مرگ مامانش رو
‫با چشم‌های خودش تماشا کنه

1504
01:31:33.880 --> 01:31:35.920
‫درست مثل خودت

1505
01:31:36.840 --> 01:31:38.520
‫چرخه ادامه داره

1506
01:31:38.560 --> 01:31:39.560
‫نه

1507
01:31:39.560 --> 01:31:41.360
‫بالأخره فهمیدم که…

1508
01:31:42.600 --> 01:31:44.400
‫به تو نیازی ندارم

1509
01:31:44.440 --> 01:31:46.800
‫حقیقت اینـه که
‫هیچ‌کدوم‌مون بهت نیازی نداریم

1510
01:31:46.800 --> 01:31:49.880
‫دوران طلاییت که
‫تنها دخترِ بازمانده بودی به سر اومده

1511
01:31:50.080 --> 01:31:52.760
‫می‌خوام نسخه‌ی دومت رو خلق کنم

1512
01:31:53.440 --> 01:31:55.560
‫خوب تماشا کن، تیتوم

1513
01:32:02.880 --> 01:32:04.080
‫خیلی‌خب

1514
01:32:04.960 --> 01:32:06.120
‫خیلی‌خب، عزیزم

1515
01:32:06.160 --> 01:32:08.240
‫آمبولانس خبر کن، باشه؟

1516
01:32:08.280 --> 01:32:09.280
‫چی؟

1517
01:32:09.320 --> 01:32:10.680
‫مامان! نه، وایسا! کجا میری؟

1518
01:32:10.720 --> 01:32:11.680
‫پیش بابات بمون

1519
01:32:11.720 --> 01:32:13.800
‫نه، نه، نه، نه، مامان! خدایا، نه!

1520
01:32:28.200 --> 01:32:29.440
‫سیدنی

1521
01:32:30.280 --> 01:32:32.640
‫سیدنی…

1522
01:32:32.640 --> 01:32:34.240
‫ولمون کن، تو رو خدا

1523
01:33:14.800 --> 01:33:16.760
‫همه‌ش همین بود؟

1524
01:33:44.720 --> 01:33:45.720
‫عوضی!

1525
01:34:02.760 --> 01:34:04.080
‫خوبی؟

1526
01:34:05.000 --> 01:34:06.080
‫تیر خلاص رو نزدی

1527
01:34:06.120 --> 01:34:07.880
‫- چی؟
‫- باید یه گلوله تو سرش…

1528
01:34:09.160 --> 01:34:10.160
‫گندش بزنن!

1529
01:34:10.200 --> 01:34:12.240
‫لعنتی. خیلی‌خب

1530
01:34:17.040 --> 01:34:18.280
‫بیا بریم

1531
01:34:40.000 --> 01:34:41.280
‫خوبی؟

1532
01:34:44.840 --> 01:34:47.720
‫ناسلامتی دختر سیدنی پرسکاتِ لعنتی‌ام

1533
01:34:55.200 --> 01:34:57.040
‫«دوران طلاییت به سر اومده»

1534
01:34:58.000 --> 01:34:59.400
‫برو بمیر بابا

1535
01:35:08.720 --> 01:35:11.240
‫بنده رابی ریورز هستم
‫با یک گزارش اختصاصی،

1536
01:35:11.280 --> 01:35:12.760
‫و زنده در صحنه‌ی جرم،

1537
01:35:12.800 --> 01:35:14.760
‫جلوی درب منزل رئیس‌پلیس مارک ایوانز،

1538
01:35:14.800 --> 01:35:17.760
‫جایی که کابوس شهر
‫بالأخره به پایان خودش رسید

1539
01:35:27.320 --> 01:35:28.280
‫شبکه گفته گزارش زنده می‌خواد

1540
01:35:28.280 --> 01:35:30.360
‫فکرش هم نکن.
‫کلی خون ازم رفته.

1541
01:35:30.400 --> 01:35:32.240
‫من هم نمی‌تونم دوربین رو نگه دارم

1542
01:35:32.640 --> 01:35:34.280
‫می‌خواستم بدم خودت گزارش رو بگیری

1543
01:35:34.280 --> 01:35:35.680
‫الان حالم بهتر شد

1544
01:35:35.720 --> 01:35:37.560
‫فقط نباید خون‌ریزی رو نشون بدیم

1545
01:35:37.600 --> 01:35:39.200
‫پس برم سه‌پایه رو بیارم

1546
01:36:01.280 --> 01:36:03.120
‫ممنون که قالم گذاشتی

1547
01:36:04.080 --> 01:36:05.760
‫ولی جدی، قضیه چی بود؟

1548
01:36:07.760 --> 01:36:10.800
‫تو همیشه هوام رو داشتی، گیل

1549
01:36:11.480 --> 01:36:13.120
‫باید میومدم نیویورک

1550
01:36:13.440 --> 01:36:15.080
‫باید کنارت می‌بودم

1551
01:36:15.080 --> 01:36:16.160
‫نه، سید

1552
01:36:16.160 --> 01:36:18.400
‫و یه اشتباهی کردم

1553
01:36:18.760 --> 01:36:20.520
‫من واقعاً بهت…

1554
01:36:22.600 --> 01:36:23.960
‫اعتماد دارم

1555
01:36:33.480 --> 01:36:35.280
‫می‌خوای تا بیمارستان برسونمت؟

1556
01:36:35.280 --> 01:36:36.880
‫- خوشحال می‌شم
‫- خیلی‌خب

1557
01:36:36.920 --> 01:36:38.160
‫فقط یه لحظه وایسا

1558
01:36:54.720 --> 01:36:57.320
‫این همون چیزی بود که
‫نمی‌خواستم تجربه‌اش کنی

1559
01:36:59.360 --> 01:37:01.400
‫ولی تو که کاری نمی‌تونستی بکنی

1560
01:37:08.120 --> 01:37:09.960
‫تیتوم دوست صمیمی من بود

1561
01:37:11.400 --> 01:37:13.640
‫دختر بامزه‌ای بود و…

1562
01:37:14.360 --> 01:37:16.160
‫حرفش رو بی‌پرده می‌زد

1563
01:37:16.280 --> 01:37:19.280
‫هر چی تو سرش بود به زبون می‌آورد

1564
01:37:19.320 --> 01:37:21.400
‫از این مدل‌ها نبود که قبلش فکر کنه

1565
01:37:22.440 --> 01:37:25.680
‫و دختر قوی و…

1566
01:37:26.160 --> 01:37:28.000
‫سرسختی بود

1567
01:37:28.000 --> 01:37:31.360
‫از هیچی نمی‌ترسید

1568
01:37:34.760 --> 01:37:37.800
‫واسه همین اسمش رو روت گذاشتم

1569
01:37:38.520 --> 01:37:41.640
‫چون آرزوم این بود که تو هم…

1570
01:37:42.480 --> 01:37:43.680
‫همچین آدمی باشی

1571
01:37:44.960 --> 01:37:46.960
‫قوی باشی و…

1572
01:37:48.320 --> 01:37:50.200
‫از چیزی نترسی

1573
01:37:53.520 --> 01:37:55.280
‫دیگه چی می‌خوای بدونی؟

1574
01:37:57.080 --> 01:37:58.720
‫فعلاً همین کافی‌ـه

1575
01:38:00.680 --> 01:38:01.680
‫خیلی‌خب

1576
01:38:05.480 --> 01:38:08.440
‫- می‌دونی که خیلی دوستت دارم؟
‫- من بیشتر

1577
01:38:11.200 --> 01:38:13.520
‫- بریم پیش بابات
‫- باشه

1578
01:38:21.440 --> 01:38:25.440
‫[پس از تیتراژ ادامه دارد]

1579
01:40:31.360 --> 01:40:33.600
‫سه، دو…

1580
01:40:33.600 --> 01:40:36.320
‫همه چیز از پنج‌شنبه‌ی گذشته
‫در وودزبروی کالیفرنیا شروع شد،

1581
01:40:36.320 --> 01:40:38.920
‫توی خونه‌ای که فضاحت بزرگی رو
‫با خوشتار توش متحمل شده

1582
01:40:38.920 --> 01:40:42.080
‫کات. بین «کشتار» و
‫«خونریزی» موندم چی بگم

1583
01:40:42.120 --> 01:40:43.160
‫گند زدی با این گزارش گرفتنت

1584
01:40:43.160 --> 01:40:44.200
‫زر نزن. از اول

1585
01:40:44.240 --> 01:40:46.360
‫دریافت شد. سه، دو…

1586
01:40:46.920 --> 01:40:49.360
‫سلام. بنده میندی میکس ما…
‫باز گند زدم

1587
01:40:49.400 --> 01:40:51.840
‫اسم خودت هم بلد نیستی بگی؟

1588
01:40:51.880 --> 01:40:54.960
‫ببند اون نیشتو!

1589
01:40:56.960 --> 01:41:00.120
‫خیلی‌خب. سه، دو…

1590
01:41:00.760 --> 01:41:02.760
‫سلام. من میندی میکس مارتین‌ام،

1591
01:41:02.800 --> 01:41:04.320
‫بازمانده‌ی سه حمله‌ی روح‌چهره و

1592
01:41:04.360 --> 01:41:06.360
‫گزارشگر جدید سی‌بی‌اِس 7 در کالیفرنیا

1593
01:41:06.400 --> 01:41:09.200
‫ای وای، اصلاً یادم رفته بود ضبط کنم.
‫یه لحظه.

1594
01:41:09.240 --> 01:41:10.440
‫ازت متنفرم