سالن رو با درختان زیبا تزئین کنید فا لا لا لا لا لا لا لا
این فصل، فصل شادیه فا لا لا لا لا لا لا لا
لباس های قشنگمونو میپوشیم فا لا لا لا لا لا لا لا
سرود قدیمی کریسمس رو بخونید فا لا لا لا لا لا لا لا
شب کریسمس در لندن
اوه - آخه کی میتونه در برابرش مقاومت کنه؟
من عاشق کریسمسم
زمان مورد علاقه‌ی من در طول ساله
دیدن بارش دونه های برف، خیره کننده ست
آتش درون شومینه رو ببینید فا لا لا لا لا لا لا لا
چنگ بزنید و به گروه کر بپیوندید فا لا لا لا لا لا لا لا
همه با شادی میخونیم فا لا لا لا لا لا لا لا
بدون توجه به باد یا هوا فا لا لا لا لا لا لا لا
ناقوس کلیسا به صدا درمیاد و مردم آواز میخونن
صدای آواز کریسمس به گوش میرسه
خاطراتی که آسمان کریسمس رو پوشانده
عشق و شادی باعث میشه که همیشه
یادم بمونه چرا کریسمس رو دوست دارم
زنگ ها رو به صدا دربیارید مردم درحال شادی ان
بچه ها با تصور بابانوئل
و گوزن هاش، در فانتزی ، افسانه ای از پرواز
با شادی میخندند
عشق و شادی باعث میشه که همیشه
یادم بمونه چرا کریسمس رو
دوست دارم
دا دا دا دا
دا دا دا دا دا دا
دا دا دا دا دا دا دا
آره
سالن رو با درخت زیبا تزئین کنید فا لا لا لا لا لا لا لا
این فصل، فصل شادیه فا لا لا لا لا لا لا لا
کتی، سکه ها
زودباش تیم، بگیرش - نه
نمیتونم ببینمش
هی عوضی
چرا وقتی راه میری، جلوی پاتو نگاه نمیکنی مرتیکه ی دست و پا چلفتی
ببخشید آقای اسکروج نفهمیدم شما هستین
سگ خوب
پردونس، اینقدر اون پسر فقیر رو لیس نزن
روحت هم خبر نداره این پسره از کجا اومده
اسکروج
بیا دیگه پرودنس
خدافظ
دایی؟
دایی ابنیزر، خودتی؟
نزدیک بود ها
دایی، خودتی. میدونستم
کریسمس مبارک
و اون کجاست؟
بهترین بانوی لندن کجاست؟
پرودنس، خدای من
هرسال خوشگلتر میشی
دایی اسکروج خوب ازت مراقبت میکنه مگه نه؟
تو که دلت برای اون جیکوب مارلی عوضی تنگ نشده؟
داشتم میومدم به دفترت، دایی
چه خوش شانسی ای که دیدمت
خب هری، شنیدم که میگن مردم خودشون برای خودشون شانس به وجود میارن
پس به نظرم خودم مقصر این ملاقات غیرمنتظره ام
وقت نداریم جنکینز
(برای شادیمون)
دختر خوب
همینه
آره. سگ باهوشیه
میخواید کمک کنید؟ - برای مراسم اهدای پول به فقرا چی؟
- برای داشتن یه کریسمس شاد، کافیه که کمک کنید - یا شاید هم یه کم بیشتر لازم باشه که کمک کنید؟ -
برای اجرا در اینجا، مجوز دارید؟
نمیدونستیم مجوز لازمه تو میدونستی مجوز لازمه؟
من نمیدونستم مجوز لازمه نمیدونستیم مجوز لازمه
خب الان که میدونید مجوز لازمه
پس قبل از اینکه به پلیس بگم تا ، بیاد و بندازتتون توی زندان
ترومپتتون رو جمع کنید و راحتم بذارید
روز خوش بانوان
اسکروج
چه بی ادب
دایی
اوه، عالیه
بفرمایید
خیلی ممنونم قربان چقدر سخاوتمندید
خیلی ممنونم قربان
نیازی به تشکر نیست
کیه که روز کریسمس کار خیر نکنه؟
دقیقا - دقیقا
دایی. صبر کن ما هم بیایم
قسم میخورم دیروز پولتون آماده بود آقای اسکروج
فقط موضوع مادرمه. خودتون میبینید که مادرم مریض شد و مجبور شدم هزینه درمانشو بدم
یه داستانِ جالب دیگه، جنکینز ولی یه مورد بهتر هم وجود داره
یکی بود، یکی نبود
تام جنکینز که تو باشی
به من، ابنیز اسکروج 25 پوند بدهکار بود
جنکینز بدهیشو به طور کامل پرداخت کرد و از اون به بعد اسکروج به شادی زندگی کرد
پایان
بیخیال آقای اسکروج الان اون پول رو ندارم
ولی مطمئنم میتونم تا سه چهار روز دیگه، جورش کنم
پنج روز. یه هفته
بیخیال. هرچی نباشه، کریسمسه
بلندتر
سریع تر
گند زد
کریسمس؟ واقعا؟ کاش زودتر فهمیده بودم. این همه چیو تغییر میده
خیلی خوب، به خاطر این فصل
آقای تام جنکینز، از الان تا روز بعد از کریسمس وقت داری که پولمو پس بدی
دو روز اضافه. چطوره؟
به نظرم دو روز بهتر از هیچیه
خیلی ممنون آقای اسکروج خیلی آدم دست به خیری هستید
بابانوئل به پای شما نمیرسه
هو هو هو، بله درسته
خب بذار ببینم
به خاطر مشکلی که برام درست کردی ، و اون دو روز اضافه
میشه 25 پوند به کل پول اضافه کرد؟
پس یعنی من باید - پنجاه پوند
عدد رُندیه. موافق نیستی؟
خب، 30 هم عدد رندیه آقای اسکروج
درسته. 60 هم عدد رندیه
حالا که اینطوری فکر میکنم، میبینم که 50 عدد بهتریه
دو روز جنکینز. بعدش من برمیگردم
تا 50 پوندمو بگیرم
سلاممو به مادرت، خانم جنکینز برسون
راستی، تام
کریسمس مبارک
پنجاه پوند تا دو روز
مراقب خودتون باشید
کریسمس مبارک
- اسکروج - هوم؟ -
آقای جنکینز بسته ها رو تحویل میدید؟
آقای جنکینز؟
اه لعنتی
یه کم به چپ. یه کم به راست دوباره یه کم به چپ
بالا. نه، بالا
چپ
اون یکی چپ
خودشه. عالی شد تو یه هنرمندی میکی
هنرمندها بیشتر از یه پنی
برای هر 100 پوستری که میچسبونن دریافت میکنن، بری
هی شماها، آره شماها. کی هستین؟ هیچ معلومه دارین چیکار میکنین؟
کی؟ ما؟
قربان، ما فقط یه مشت بدبخت بیچاره ایم
که میخوایم توی این دنیا خرج زندگیمونو دربیاریم
زودباشید فرار کنید
کریسمس مبارک
بچه های بد
وای آقای اسکروج
خوش اومدید قربان یه چیزی هست که باید بهتون بگم
هزینه اون جوهر از حقوقت کم میشه
چی؟ جوهر؟ آهان، جوهر. البته قربان. بله
به کارت ادامه بده کراچیت
البته اگه خیلی برات سخت نیست - ولی قربان
نمیخوام بیشتر از کسی مزاحمم بشه - بله
امروز به اندازه کافی آدما رو
تحمل کردم
- برنده شدیم - آخه چطوری... ؟ -
پرودنس یه مسیر میون بر بلده. مگه نه؟
خیلی خب. بیا قال قضیه رو بکنیم. باشه؟
دوباره قراره چی بگی؟ آهان آره، همون سوال همیشگی
دایی، میای فرداشب با هم شام بخوریم؟
جوابش اینه
نه هری، نمیام
کریسمس مزخرفه از خودش و هرچی بهش مربوطه، متنفرم
همون جواب برای همون سوالی که هر سال ازم میپرسی
وقت برای این چیزا ندارم
فقط به این دلیل که شریک کاریم مُرده، به این معنی نیست که کار دیگه ای برای انجام دادن ندارم
دقیقا برعکس، جیکوب مارلی هفت سال پیش دقیقا در همین شب مُرد
و منو با این همه کار تنها گذاشت
آره. و با تو
بیاین دیگه دایی من و هلا خوشحال میشیم کنارمون باشید
هلا؟ هلا کیه؟
میدونید، هلا دیگه. همسرم
خیلی ناراحت بود که نتونستین به مراسم عروسی بیاین
و الان خیلی دلش میخواد شما رو ببینه
پس حداقل شب یه سر بهمون بزنید
قراره من و چندتا از دوستام برای شکرگزاری دور هم جمع بشیم
روز خوش هری
دایی، من تنها خانواده ای ام که شما دارید چرا اینطوری میکنید؟
فکر کنم مادر خیلی ناامید میشه وقتی میبینه
من و شما هر کریسمس اینقدر از هم دوریم
هری، زندگی پر از ناامیدیه
یکی از اون ناامیدی ها توی روز باشکوه کریسمس اتفاق افتاد
همون روزی که تو پا به این دنیا گذاشتی
همون روز کریسمس، مادرت
خواهر عزیز من، ما رو ترک کرد
نه توی این کریسمس و نه توی
هر مراسم دیگه ای از این فصل مزخرف همراهیت نمیکنم
حالا قبل از اینکه چیزی بگم که پشیمون بشی، از اینجا برو
اسکروج
هنوز پیشنهادم سر جاشه هرموقع بیاین، خوشحال میشیم
خداحافظ - کریسمس مبارک پرودنس
باب - کریسمس مبارک قربان
جشنه، مگه نه؟
ببخشید قربان ولی داره ساعت 6 میشه
میشه زحمت بکشید حقوقمو بهم بدید؟
کراچیت، کراچیت، کراچیت
همیشه جز زحمت چیزی برام نداری
بله
پنج، 10، 15 شیلینگ
ممنون قربان - پنج تاشو برمیدارم
ولی حقوقم 15 تاست
اون 5 تا رو بدهیت به من درنظر بگیر
برای چی قربان؟ - البته که منظورم جوهره
و همون مرخصی ای که اصرار داشتی برای فردا بگیری
خب قربان، فردا کریسمسه
آره. انگار همه خوششون میاد اینو بهم بگن
قربان، این پول کافی نیست خانواده ام، بچه هام
پسرم دارو لازم داره
تو بچه داری؟
البته که داری
کراچیت، زمان سختیه و فشار مالی روی من خیلی زیاده
یعنی باید فشار مالیم رو با پرداخت هزینه های خانواده ی تو بیشتر کنم؟
اسکروج - به نظرت این منصفانه ست؟
نه قربان
دقیقا نه قربان بذار راهیت کنم، باشه؟
کریسمس مبارک آقای اسکروج - آره آره دینگ دونگ مبارک
ساعت 7 و نیمِ روز بعد از کریسمس منتظرتم
چیه؟ مگه چه کار اشتباهی کردم؟
اگه اینا بچه های محشر کراچیت نیستن، پس کی ان؟
پاپا
تیم - پاپا، کمک
چیزی نیست مرد کوچک من فقط نفس بکش. خیلی آروم
داره حالش بدتر میشه
همینه. تو میتونی
خوش گوش کنید، دیگه امشب گردش کافیه
اینجا خیلی سرده و باید استراحت کنی مرد کوچک
اوه
ولی تا الان فقط ده و نیم پنی به دست آوردیم - ده و نیم پنی؟ این که محشره
اگه اینو به اون 10 شیلینیگ ، که از قضا توی جیبمه، اضافه کنیم
، و یه کم جادوی کراچیت بهش اضافه کنیم
مطمئنم میتونیم یه کریسمس به خوبی کریسمس شهردار داشته باشیم
هورا - فقط صبر کنید و ببینید
اینقدر احساساتی نباش
سرراه به خونه یه کم استخون آبدار برات میگیرم. چطوره؟
قصاب 77 پوند و 6 پنی بهم بدهکاره
پس فکر کنم خوشحال بشه که قرضشو پس بده
اسکروج
نه؟
مهربونی به بعضیا نیومده
تو که اونجایی، هیچ معلومه داری چیکار میکنی؟
اوه، عالیه
بفرمایید
کریسمس مبارک
شما دوتا
بزنید به چاک
نفرت انگیزها
ابنیزر اسکروج
هرسال یادآور
چیزهاییه که از دست دادم
دوستانی که نیستن و قول هایی که شکستن
همگی در جنگل یخ زده مدفون شده ان
چرا باید شاد و خوشحال باشم؟
چرا؟ کسی بهم نمیگه؟
بهم بگید
بفرمایید قربان
زمستان سرد و دلگیر مملو از غم
تمام چیزی که میدونم
اینه که به این فصل خوشامد بگیم؟
میتونید برای خودتون نگهش دارید
تنهام بذارید
اسکروج
چرا برای شادی این فصل بهمون نمیپیوندی؟
نمیدونن من یه دلیلی برای این کار دارم؟
بهم بگید
هرسال همچین شادی و خوشحالی ای
توی چشماشون نمایانه
باهاشون سختتر رفتار کن
کاری کن زجر بکش
کاری کن که اونا هم مثل من
احساس بیچارگی کنن
اوه، چقدر شاد
من شاد نیستم. پس چرا اونا شاد باشن؟
بهم بگید
آه
ابنیزر اسکروج
جیکوب مارلی؟
غیرممکنه. تو مُردی
مُرده ام؟
نه بابا؟
اوه
اوه آره. چقدر شرم آور
پرودنس، اوه، چقدر خوب به نظر میای
میدونستم اینکه به دایی اسکروچ بسپارمت
کار درستیه، مگه نه؟
بله. همینطوره. همینطوره
ببخشید که اینطوری ظاهر شدم، پیرمرد
اونایی که مسئول هستن، اصرار این مراسم همینقدر باشکوه انجام بشه
توی قلمرو اوضاع همینجوریه
ولی مطمئنم من و تو میتونیم مثل آدمای منطقی درمورد بقیه ش با هم صحبت کنیم
آهان. حتما به خاطر گرمای آتیش خوابم برده
الان دارم خواب میبینم
حقمه. چون قبل از خواب، پنیر خوردم
خوب
خیلی خوب
خدای من
خوب گوش کن اسکروج
این خواب نیست
به زنجیرهایی که به من بسته شده نگاه کن
توی زندگی، من این زنجیر رو حلقه به حلقه و متر به متر، ساختمش
به اندازه ی حرص من، بزرگ شده
در مرگ، هیچوقت نمیتونم از شرش خلاص بشم
تو هم نمیتونی از شر زنجیرت خلاص بشی
زنجیرم؟
آره، زنجیرت
ما همه مون قبلا مثل تو بودیم
توی دنیای خودخواهانه مون گیر کرده بودیم
هیچوقت توی زندگی به همنوعانمون کمک نکردیم
به خاطر همین محکوم به حمل این زنجیر در مرگ هستیم
ما روزهاست تو رو زیر نظر داریم اسکروج
دیدیم زنجیرت حلقه به حلقه و متر به متر بزرگ شده
ولی ممکنه بتونی از سرنوشتی که نصیب ما شده، فرار کنی
من یه کم پارتی بازی کردم
و ترتیبی دادم که سه نفر تا قبل از صبح به دیدنت بیان
اولین نفر ساعت 1 میاد
دومی راس ساعت 2
و سومی
خب، ساعت 3 میاد
به حرفای این سه نفر گوش کن و ازشون یاد بگیر
و تا قبل از اینکه دیر بشه
به هشدارم توجه کن
جیکوب مارلی
نگران حال و روز بقیه شده؟
حتما خواب دیدم
ها؟
مسخره ست
تقصیر خواهرزاده‌مه بیخودی دخالت کرد و یه کاری کرد خونم به جوش بیاد
حتما خواب نما شدم. آره. همینه
خودشه. آره
اولین نفر ساعت 1 میاد
هوم
آهای؟
اوه، سلام
اسمت اسکروجه، نه؟
آره. همونیه که اسمش اسکروجه چه اسم خنده داری
اونجا احساس راحتی میکنی اسکروج؟
خوب
فراموشش کن
کی یا چی هستی؟
و لطفا منو آقای اسکروج صدا کنید
خب آقای اسکروج، من کی ام؟
من ممکنه هرکسی باشم که میشناسیش حتی میتونم خودت باشم
مسخره ست
کریسمس یه چیز مزخرفه
پول و بهره و سود
و چیزهای دیگه رو بهم بده
بهت نگفته بودن قراره بیام؟
نه؟ اشکال نداره
لازم نیست ازم بترسی. هرچی نباشه، هدف من، آرامشته
اینکه این موقع مزاحمم شدی، به سختی باعث آرامشم میشه
پس رستگاریت
خب، یکی از دوستای قدیمیت
ازم خواست یکی دوتا چیز رو بهت توضیح بدم. من هم
دقیقا چیو توضیح بدی؟
الان میخواستم بگم. اصلا صبر نداری ها
من گذشته رو بهت نشون میدم
کریسمس گذشته
مخصوصا کریسمس گذشته ی خودتو
خودشه. بهتر شد
دارم دیوونه میشم
گفتی دیوونه؟
جیکوب مارلی توی هال خونه ام شناوره
صورتش یخ زده ست و توی باد زمزمه میکنه
توی خونه کولاکه
و تو، یه موم که صحبت میکنه و روی سرش فتیله ست
رویاهام هیچوقت تا این حد... هیجان انگیز نبودن
و هیچکدوم از اینا نمیتونه واقعی باشه پس آره، باید به خودم بیام
ولی کاملا دیوونه شدم
خوب، ممکنه روی سرم فتیله داشته باشم ولی مطمئنم که واقعی ام
بیا
ساکت باش
خب، احساسش واقعی بود؟
فکر کنم بود
خیلی هم درد گرفت
بله. گذشته ممکنه دردناک باشه مخصوصا گذشته ی تو
البته میتونه درمان بشه اگه ازش درس بگیری
حالا، باهام بیا - معلومه که نمیام
من هیچ جایی نمیرم
واو
ووهو
آره
نه نه
ووو
هووو
اوه، اسکروج کوچولو
نه
ووهو
کجا؟ چی؟ کی؟
برو کنار
ببخشید. اینقدر عقب رفتن آسون نیست
مگه بهت هشدار نداده بودم؟ - نه، مطمئنم که
صبر کن ببینم. منظورت از عقب رفتن چیه؟
ها؟
چی... ؟ - هنوز کاملا نرسیدیم
تقریبا
رسیدیم
به گذشته
چه ترسناک
اینجا رو میشناسم
اینجا سال ها پیش تخریب شد خودم دیدمش
به روز جشن استفن نگاه کن
تو که اونجایی. امروز چه روزیه؟
دارم میگم
آه
اگه من بودم، این کارو نمیکردم نمیتونی اینجا چیزیو دستکاری کنی
هیچکس صداتو نمیشنوه یا حتی نمیبیندت
پرش نکن - ببین
برای ابنیزر اسکروج جوان سخته که شب کریسمس کار کنه
خوش نمیگذره. نه؟
من
من هیچ راه دیگه ای نداشتم
میبینی، بدون درآمد ناچیزی که به دست میاوردم، ممکن بود مادر و خواهرم
از گرسنگی بمیرن
- پدرت هیچ پولی نداشت؟ - پدرم؟ -
مرد فقیری نبود
ولی اون احمق کاری کرد که درنهایت راهش به زندان بدهکارها ختم شد
اوه که اینطور
زندان بدهکارها. جای خیلی خیلی بدیه این زندان بدهکارها
گفتی زندان بدهکارها کجاست؟ - زندان بدهکارهای جاییه که
به تو ربطی نداره
نمیتونی از گذشته ات فرار کنی
حالا اینجا رو ببین
آرزویی که روز کریسمس آرزو میکنی
میگن حتما برآورده میشه
پس آرزویی که من امشب برات دارم، دوست من
اینه که امیدوارم صبح های کریسمس رو
- بدون پایان بگذرونی - جن؟ -
آرزو میکنم یک یا دو معجزه برات اتفاق بیفته
خواهر کوچولوی عزیزم
و امیدوارم تمام آرزوهای کریسمست
برآورده بشه
جن، بجنب. نفس بکش
یواش یواش
نفس بکش حالا بده بیرون
همینه
اینجا تنها داری چیکار میکنی؟
مادر میدونه اومدی بیرون؟ - میخواستم اینو بهت بدم
خودم همه شو درست کردم
کریسمس مبارک ابنیزر - اوه جن، بابانوئله
بی نظیره
شاید بتونی کمک کنی درعوضش، برات یه کاری بکنم
بله لطفا
میخوای اون آهنگ قشنگت رو همینطور که راه میریم، بخونیم؟
آرزویی که روز کریسمس آرزو میکنی
میگن که حتما براورده میشه
چه بچه ی بامزه ای حالش خوب میشه؟
حتما خوب میشه. برای یه مدت، حداقل این بیماری باعث فوت کردنش نمیشه
درنهایت پدرم بدهیشو پس داد
یه دکتر خوب برای خواهرم پیدا کردیم و جونش نجات پیدا کرد. ولی
ولی؟
اون مثل یه روح لطیف باقی موند که نفسش خیلی ضعیف شده بود
جن موقع زایمان مُرد و درعوض خواهرزاده ی نادونم زنده موند
یه معامله ی غم انگیز و همه ی اینا روز کریسمس اتفاق افتاد
کریسمس
مسخره ست
بیخیال
کریسمسی نیست که ازش خوشت بیاد؟
شاید یه خاطره وجود داشته باشه که توی یه چاله به عمق قبر مارلی دفن شده باشه؟
هوم؟
هوم؟ - هوم
کریسمس مبارک قربان
سلام دایی
آها
مطمئنم یکی پیدا کردم
آقای فزیوینگ
فیزیویگ؟ چقدر مثل اسم اسکروج مسخره به نظر میاد
آماده ی رفتن باش
این دفعه یه کم توی زمان میریم جلو - صبر کن
بالاخره اومدم خونه البته قبل از اینکه دیر بشه
خیلی خوب. فقط یه هفته وقت داری، نه بیشتر
وگرنه هردومون مجبور میشیم یه شغل جدید پیدا کنیم
روز خوش - خیلی ممنون آقای اسکروج
خدا بهتون خیر بده و کریسمس پیشاپیش مبارک
هنوز توی گذشته ایم
همینطوره
خدای من، عجب جوون خوش تیپی بودی اسکروج
چی شده؟
ابنیزر
خودتی پسر؟
آقای فزیویگ؟ - خودتی
چقدر خوب که دیدمت پسرم
پس آقای ویزیفیگ اینه
فزیویگ. آره. قبلا از اینکه مارلی منو به کار بگیره، توی انبارش کار میکردم
چرا همون جا نموندی؟
مارلی یه شغل با امنیت شغلی بهتر بهم پیشنهاد کرد
مردم همیشه به پول احتیاج دارن
اگه اونجا می‌موندم، فقط شاگرد حقیر فزیویگ باقی می‌موندم
باید قبل از اینکه به ذهنم بیاد که ازش خواستگاری کنم، به فکر بهتر کردن زندگی میفتادم
خواستگاری؟
اوه، من عاشق عروسی ام دختره کی بود؟ الان کجاست؟
فلورا
ایزابل
بله پدر؟
ایزابل - ایزابل
ببین کیو پیدا کردم
ابنیزر، چقدر خوب که دیدمت
خدای من. چقدر این کت و شلوار بهت میاد
- ولی، اشکالی نداره؟ - من... من
میتونم؟ - ...من
میبینی - عالیه
ممنونم
ایزابل، عاشقتم
عاشق این صورت بزرگت و این بوی شیرینی که میدی، هستم
اوه
ابنیزر، فردا برنامه ای داری؟
فردا قربان؟ - میدونی، منظورم کریسمسه، پسرم
نه قربان خواهرم با شوهرش در کنت هستن
منتظر به دنیا اومدن بچه شون هستن همین روزا به دنیا میاد
دعوتم کرده که برم دیدنشون ولی باید دعوتشونو رد کنم
پس همه چی حله
فردا ناهار کریسمس میای خونه ما
فکر نکنم بتونم
خیلی کارها دارم که بکنم و آقای مارلی حتی خودش هم یه روز مرخصی نمیگیره
بگو که حتما میای ابنیزر خیلی خوش میگذره
اوه، اونور رو نگاه کن
من
با آقای مارلی صحبت میکنم
رفتی؟ - خب اگه نمیرفتم، بی ادبی بود
احساس کردم مجبورم که برم
که اینطور
میبینمت
ولی بهت خوش نگذشت؟
نه. اصلا
هوم
آره
اون هم میتونه منو ببینه
شادی چیزیه که میخوای داشته باشیش
میگن شادی چیزیه که نمیتونی ببینیش
چیزیه که نمیتونی لمسش کنی من که مخالفم
شادی، حماقت احمق هاست
متاسفانه من هم یکی از اون احمق هام
شادی بهم لبخند میزنه
بذار پرواز کنم
فقط بذار پرواز کنم
بذار پرواز کنم
چه زن دوست داشتنی ای
بدون اون
مرگ جن ضربه ی خیلی بدتری بهم میزد
باهاش ازدواج کردی، نه؟
نه، نه کاملا. من
نه؟
واقعا دلم میخواد بدونم چرا این کارو نکردی - نه
من
واقعا امیدوارم تمومش کنی
خونه. بالاخره رسیدیم
خداحافظ، هرچیزی که هستی
دلم میخواست بگم خوش گذشت، ولی نگذشت
اسمم کجاست؟
این مال قبل از زمانیه که مارلی منو شریک خودش کرد
ابنیزر؟ آهای؟
- من هنوز توی گذشته ام - آهای؟ -
اوه، خیلی سریع میگیری. نه؟
ابنیزر؟ اونجایی؟ یه کم ناهار آوردم
یه مدته ندیدمت ...فکر میکردم
نمیدونم چه فکری میکردم
ایزابل دوست داشتنی
ولی گفتی باهاش ازدواج نکردی - ما
نامزد کرده بودیم. برای یه مدت
که اینطور. فکر کردم برگشتی که پیش ویگیفیز کار کنی؟
معلومه که نه
صدقه ش باعث همون بدبختی ای شد که به سر خانواده ام اومد
صدقه ش باعث همون بدبختی ای شد
که... و... و... و
ما به امنیت بیشتری نسبت به چیزی که میتونست بهمون بده، نیاز داشتیم. همه مون نیاز داشتیم
همین چند دقیقه پیش کنار نونوایی دیدمشون روز خوش
راه رو نشون بده اسکروج نشون بده
خواهش میکنم آقای مارلی، این منبع درآمدمه. زندگیمه
خانواده ام از گرسنگی میمیرن فقط یه هفته دیگه
فقط یه روز بهم مهلت بدید، بعدش پولتونو پس میدم. قسم میخورم
سه هفته وقت داشتی متاسفم
نه. لازم نیست معذرت خواهی کنی، ابنیزر
اوضاع سختیه و منم شرایط مالیم تعریفی نداره
باید با دادن خرج تو و کل خوانوادت خودمو تو دردسر بیشتری بندازم؟
به نظر تو این عادلانه است؟
قربان، شب کریسمسه یالا
لطفا رحم کنید
کجا میبریدش؟ برو پی کارت، یالا برو!
اوضاع سختیه و منم شرایط مالیم تعریفی نداره
باید با دادن خرج تو و کل خوانوادت خودمو تو دردسر بیشتری بندازم؟
به نظر تو این عادلانه است، کرچت؟
من... من اصلا همچین چیزی رو یادم نمیاد
من که تعجب نکردم. با وجود اینکه این شرایط واقعا افتضاحه
مطمئنم تو و مارلی پول زیادی به جیب زدین
جدا از خانم فیزلجیگ عزیز
به نظر میاد فقط برخورد هایی که توش ضرر کردی رو یادت میمونه
همه تمرکزت روی چیزای بد زندگیه و نهایتا ازشون درس هم نمیگیری
کرچیت میدونه؟
برای چی باید با من کار کنه؟ اونم بعد اینکه من
اگه پدرش قرضشو صاف کرده بود
تقصیر من نیست
ایزابل
همه چیزو دید.
ابنیزر
میتونم باهات حرف بزنم؟
تنهایی
الان نه ایزابل
کلی کار سرم ریخته
بعدا، بعدا
من شما دو تا مرغ عشقو تنها میزارم
بیا بوریس
نه.
اولین باری که همو دیدیم
قلبت رها بود
و چشم های امیدوارت
فقط من رو میدید
حالا دنبال چیزی میگردی
چیزی که من هرگز نمیتونم باشم
اونم وقتی تو
تنها چیزی هستی که من نیاز دارم
همش بهم میگی بعدا
ولی اون "بعدا" هیچوقت نمیرسه
لطفا انقدر بهم نگو "بعدا".
وقتی دنبال چیزی میگردی که هرگز پیدا نخواهد شد
دستمو بگیر
با من بیا و ما آزادانه پرواز خواهیم کرد
دیگه "بعدا" در کار نیست هر دومون میدونیم که دروغه
اجازه نده امروز روزی بشه که من میگم
خدانگهدار
وقتی اونو دیدی
آزاد و رها شده بودی
عشقی که تو قلبش بود
رو میشد به سادگی دید
ولی همش دنبال چیزی میگشتی
یک نوع امنیت؟
ولی در واقع
اون تنها چیزی بود که بهش نیاز داشتی
همش بهش گفتی "بعدا"
ولی اون بعدا هیچوقت نمیاد
لطفا انقدر بهش نگو بعدا
و دیگه دنبال چیزی که پیدا نمیشه نگرد
دستشو بگیر
با اون و برو و آزادانه پر بکش
دیگه "بعدا" در کار نیست هر دومون میدونیم که دروغه
امروز روزی میشه که میگه
خدانگهدار
خدانگهدار خدانگهدار
ابنیزر؟
یکم کمک کن لطفا!
بله جیکوب، اومدم.
بعدا ایزابل
نه!
"بعدا" وجود نداره
خدانگهدار، ابنیزر
اوه ببین! یه نگاه دزدکی بندازیم به آینده ایزابل
اوه، چقدر خوشحال به نظر میاد!
و شوهرش خیلی جیگره
گمون کنم تو میتونستی جای اون باشی خیلی حیف شد اسکروج، خیلی
چرا الان اینا رو نشونم میدی؟ گذشته ها گذشته، نمیتونم به عقب برگردم
وقتی به اندازه کافی پول داشتیم، باهاش ازدواج میکردم
نهایتا.
نمیکردم؟
نمیدونم.
خداحافظ!
منو برگردون
منو برگردون!
شرمنده، نمیتونم.
نمیتونی به عقب برگردی یا اتفاقایی که افتاده رو تغییر بدی
خودت گفتی
نمیشه گذشته رو عوض کرد، ولی میشه ازش درس گرفت
برای صلاح خودت هم که شده، امیدوارم درس بگیری اسکروج
اوه! نه نه نه!
وو! واقعا وقت رفتنه!
خدانگهدار
نه، لطفا! منو اینجا تنها نزار
باید بزارم
من گذشته رو بهت نشون دادم
حالا یکی دیگه "حال" رو بهت نشون میده
چیزی که دیدی رو به یاد بسپار اسکروج
به یاد بسپار. درس بگیر
تا زمانی که میتونی، تغییر کن
دومی، در ساعت 2:00
سلام؟
کسی اینحا نیست؟
بانوی عجیب و رو مخ شمع مانند؟
سلام؟
ها؟
کی جرات کرده مزاحم چرت زدن من بشه؟
اسم و کارت رو بگو، ضعیف فانی!
نمیتونم
نمیتونم ادامه بدم
ببخشید، ببخشید
اون بود، به من گفت اگه "جرات داری"!
اوه، ما اینجا دوس داریم خوش بگذرونیم
نگران نباش
من میدونم تو کی هستی
بیخیال بیا بغلم ابنیز اسکروج بیا بغلم
خوش اومدی دوست من، خوش اومدی
به کجا خوش اومدم؟
من کجام؟
تو چه زمانی ام؟
اوه تو الان و اینجایی. من زمان حالم
این فوق العاده نیست؟
گمونم خوبه
از اینجا، میتونم برم هرجایی که میخوام
به شرطی که تو زمان حال باشه
و من عاشق اینم که این موقع سال
تو جهان ریزه میزه و کوچولو موچولوت باشم
پر از عشق، سخاوت و خوشحالیه!
که منو به تو میرسونه، که کاملا برعکسی
من؟ بله، تو
توی خسیس دندون گرد طماع و بپیچون!
مرموز و تنها، مثل یه صدف مسیر های شلوغ زندگی رو تنهایی میری
همه رو از خودت دور میکنی
چرا؟ انقدر زندگی نکردی، مرده و زنده بودنت دیگه هیچ فرقی نداره
حق نداری به من بگی چجوری زندگی کنم
من زندگی خوبی دارم
مرد خوبی هستم
ها! میگه مرد خوبیه
!هورا
نور رو میبینی؟
میتونی حسش کنی اسکروج؟
آماده ای که در حال زندگی کنی
سبکبال و رها از بار سنگین گذشته؟
آماده ام
آماده ام که برم خونه. خیلی ممنونم
اوه، واقعا؟
اما آتیش بازی چی؟ اینهمه آهنگ خوندیم
خب من هنوز ازت ناامید نشدم ابنیزر اسکروج
بجنب. بیا به شهر یه سری بزنیم
به شهر سر بزنیم؟ ترجیح میدم چیز دیگه ای رو بزنم
نصف شبی منو به کجاها که نکشوندین
دوستان من میخوام صحبتی داشته باشم
دوستانم، لطفا. اوه
اوه. متشکرم
اون پسره یه دلقک به تمام معناست
!نیازی نیست زمزمه کنی
هیچکس نمیتونه تورو ببینه یا صداتو بشنوه
خوش به حالشون
لطفا برای سلامتی و طول دایی عموی عزیزم
ابینزر اسکروج محترم، بایستید
هووو
میدونم. میدونم
اما من از اسکروج پیر خوشم میاد
نه نه نه. بیخیال. دوستش دارم- چرا؟
من هیچوقت مادرم رو ندیدم اما پدرم ازش زیاد صحبت میکرد
از مهربونیش، از سخاوتش
باورش سخته که زنی که او اینطور توصیف میکرد
خواهر کوچولوی اون چوب خشک پیره
اما، واقعا خواهرش بود
و به معنای واقعی اون و داییم جدانشدنی بودن
بی قید و شرط همدیگه رو دوست داشتند
پس نمیتونه اونقدرا هم بد باشه
باید باور کنم که زیر اون لاشه پیر نفرت انگیزش
مردی که مادرم دوستش داشت هنوز زنده ست و سعی میکنه بیاد بیرون
دوست دارم که یک روز ببینمش
که این موضوع ختم میشه به صحبت بعدی امشبم، که درمورد مادر عزیزمه
وقتی من به دنیا اومدم، تو از دنیا رفتی
برای کریسمس هایی که هیچوقت باهم جشن نگرفتیم
و تنها کریسمس کوتاه و غم انگیزی که کنار هم بودیم
هری، هری عزیز و مهربونم
بیا به غم گذشته فکر نکنیم
به کسانی که در کنارمون نیستن فکر نکنیم
یا کسایی که نمیخوان کنارمون باشن
به جاش، بیا حضور کسایی که الان کنارمون هستند رو جشن بگیریم
!بله بله
بیاید با خوشحالی برای زمان حال به گذشته مون احترام بذاریم
برای ما، برای کریسمس
برای دوستی-بله بله
برای دوستی-برای دوستی
وای. محض رضای خدا الان دیگه میخوایم کجا بریم؟
اجازه بدید بهتون معرفی کنم
خانه ی زیبای رابرت کراچیت اسکایر
او این محیط مجلل رو مدیون سخاوتمندی های کارفرماشه
هیچوقت نمیدونستم که کراچیت اینهمه بچه داره
نه؟ تاحالا ازش پرسیده بودی؟
به به. شهد خالص. یه اکسیر شایسته برای پدر کریسمس
مواد غذا آماده ست پدر
و غاز هم آماده ست تا شکمش پر بشه- کارتون فوق العاده بود عزیزانم
غاز دودی شکم پر با پیاز و مریم گلی غذای مخصوص کراچیت ها
یه غذای لذیذ افسانه ای
فقط یه مشکلی هست نمیدونم شکم غاز رو پیازا پر کنم
یا شکم پیاز رو با غاز پر کنم
بیخیال عزیزدلم
میدونم کریسمس دست خالی ایه شکی درش نیست
اما ما همدیگه رو داریم و بچه هامونو داریم
هنوز میتونیم وقت خوبی بگذرونیم
درواقع من باور دارم که امسال قراره بهترین کریسمس کراچیت ها باشه
!هورا
دیگه تحمل یه سخنرانی دیگه رو ندارم
اگر اجازه بدید یک ادای احترام برای کسانی که سخاوتشون
جشن مجلل کریسمس فردا رو مهیا و ممکن کردند
ارباب تیموتی و خانم کاترین
و البته سرود کریسمس کراچیت ها
و آقای ابنیزر اسکروج
اه! اسکروج؟
چرا کریسمس رو برامون خراب میکنی؟
اما پول اون باعث شد که این غاز رو داشته باشیم عزیزم
نه. پول تو هزینه ی غاز رو داد
اصلا اگه بشه اسمش رو غاز گذاشت- اما اون به من پول رو داد
چونکه لیاقتش رو داشتی
باور کن که برای اون پول زحمت کشیدی باب
آقای اسکروج به من گفته که زمان سختی میگذرونه عزیزم
بله زمان سختیه. برای ما. نه برای اون
بهرحال، اون بانی جشن ماست و ما باید بهش احترام بذاریم
!بله بله
اره حتما. بانی جشن ما
چقدر دوست دارم یه جشن مفصل براش بگیرم که هیچوقت یادش نره
تمام ماه ژانویه از رودل نفسش بالا نیاد
بچه های من، باید به پدرتون احترام بذاریم
بخاطر عشق و شادی ای که برای همه ما میاره
و برای تیم کوچولومون برای سلامتی ای که دعاش میکنیم
و بخاطر دل پدر عزیزتون
حتی برای اون آقای اسکروج پیر و خسیس
یه زندگی طولانی برای اون و برای همه ما
و کریسمس مبارک همه مون
!کریسمس مبارک
خدا حفظمون کنه
خدا همه مارو حفظ کنه
!کریسمس مبارک
من فکر میکنم باب کراچیت از من خوشش میاد
همینطور همسرش. مگه ندیدی؟
و حالا، موسیقی زیبا و پیروزمندانه این جشن
ارباب تیموتی، خانم کاترین لطف میکنید؟
نه-!بخون! بخون
!آفرین عزیزم. بخون
خجالت آوره
!بخون
فقط اگه کتی بخونه منم میخونم
تیمی
اوه. فقط نفس بکش. خیلی آروم
همینه
آفرین
آروم باش
پسر باب، تیم
چه آینده ای در انتظارشه؟
برای من هم به اندازه تو آینده چیزی جز یه راز نیست
من فقط میتونم حال رو به تو نشون بدم
چه اتفاقی میفته اگه تو تغییر نکنی؟
خب. به زودی مشخص میشه توسط کسی دیگه
اوه. من رو ببخشید
ببین دوست من. هیچ راز بزرگی توی این چیزا وجود نداره
فقط باید بهترین کار رو توی زمانی که داری انجام بدی
اما بهتره که زود دست به کار بشی
چون قبل از اینکه به خودت بیای تمام زمانی که فکر نمیکنی هنوز داری
خیلی سریع تموم میشه
سومی، در ساعت سه
خب. خداحافظ ابنیزر اسکرو
!اوه
اینجارو باش
من
ما دیگه توی زمان حال نیستیم
اینجا آینده ست
اینجا چیزیه که هنوز پیش نیومده
تو هنوز اون تویی گنده بک؟
اونی که لباس سبز پوشیده بود؟ از زندگی و این چیزا خوشش میومد؟
نه
تو کاملا با اون متفاوتی
حرف نمیزنی؟
همکارات که خیلی خوش صحبت بودن
بیشتر از چیزی که من بپسندم
پس تو کسی هستی که بهم نشون میده چه اتفاقی میفته اگه اخلاقم رو عوض نکنم
درسته؟
پس باید تغییر کنم. مگه نه؟
چرا؟ بهم بگو
تا جایی که بتونم خوب زندگی میکنم
اشتباهاتی هم دارم. اما کی نداره؟ جدی میگم
آیا همه کسانی که امشب بهم نشون دادین عاری از هرگونه اشتباهن؟
من تنها کسی ام که قدرت تغییر زندگیشو داره؟
قدرت اینو داره که زندگی بقیه رو تغییر بده؟
خب؟ آره؟
!بهم بگو
اه. خیلی خب
بفرمایید
بهم نشون بده که شرارت من چه آینده بدی رو رقم زده
و بله. هیچکس نه میتونه منو ببینه و نه میتونه صدامو بشنوه. میدونم
خانم ها و آقایان
صبح شما بخیر در این روز زیبای کریسمسی
ما اینجا بای یک پیوند مشترک دور هم جمع شدیم
درواقع، بخاطر احساس قدردانی مون
به آقای ابنیزر اسکروج
من این یارو رو میشناسم
جنکینز. به من 25..نه، 50 پوند بدهکاره
باید بگم که به عنوان یه مرد با بدهی سنگین زیادی خوشحاله
درواقع اکثر این مردم به من بدهکارن
هیس. هیس
خب درسته که همه ما تحت تاثیر قرار گرفتیم
اونهایی که آقای اس با مهربونی در طی این سالها بهشون پول قرض داده
بیشتر از همه بابت چیزی که امروز صبح برای ما آورده سپاسگزارن
من چیکار کردم؟
مطمئنم بدهیشونو نبخشیدم
همونطور که همکار قبلیت بهم گفت
داری بهم نشون میدی چی میشه اگه من تغییر نکنم
تغییری نکردم، اما دارن برام جشن میگیرن
و کار درستی هم میکنن
این جونورا بالاخره سر عقل اومدن آره. خودشه
به نظر میاد مصیبتی که منو گرفتارش کردین
چیزی جز وقت تلف کردن نبوده
و وقت تو هم تلف شد دوست ساکت من
مهم نیست. ضرب المثلی هست که میگه هرچیزی که خوب تموم بشه چیز خوبیه
درسته پرودینس. دارن بخاطر من شادی میکنن
بله
خانم ها آقایان
!خیلی متشکرم
ها ها! اوه بله البته
این از چیزی که پیش تر از تو به من نشون داده بودن خیلی بهتره
خب. دیگه چی برام داری رفیق؟
تیم کوچولو
نه-چیزی نیست
کراچیت، دوران سختی شده و فشار مالی روی من خیلی زیاده
پسرم به دارو نیاز داره و شب کریسمس هم هست
کراچیت. هیچی جز دردسر برام نداری
حالا من وظیفه نگهداری از تمام خانواده تورو دارم؟
دیگه باید برم مرد کوچولوی من
به مادرت قول دادم که بهش برای شام کریسمس کمک کنم اما
فردا همین موقع دوباره میام پیشت. باشه؟
اوه. تیم عزیزم
بیا بریم پدر
پس تا فردا خوب بخواب عشق من. خواب های خوب ببینی
من
میتونستم بیشتر کمک کنم
باید کاری میکردم
تیم کوچولوی بیچاره
دوست من، به من کریسمسی که قراره بیاد رو
ترکیبی از شادی و غم بزرگی نشون دادی
بهم بگو، این چیزیه که حتما اتفاق میفته
یا ممکنه اتفاق بیفته؟
اگر من تغییر کنم
همه این اتفاقات همچنان پیش میان؟
اینجا
آقایون. لطفا
ببخشید پدر. اما هرچقدر بکاری همونقدر درو میکنی
مگه تو کتابت هم همینو ننوشته؟
منتظر هیچ عزاداری نمیشینم هیچکس از رفتن این یکی ناراحت نیست
حداقل هیچ کسی که روی چهارتا پا راه نره
کریسمس مبارک
و خیلی هم متشکرم
بجنب
زمین به زمین خاکستر به خاکستر، غبار به غبار
اسکروج
نه
از من بگذر
اجازه بده برگردم
من نمیخوام مردی بشم که
از مرگش همچین جشن بزرگی برپا میشه
اگه امیدی بهم نیست، چرا بهم نشونش دادی؟
فرصتم تموم شده؟ واقعا؟
اگه..اگه راهی برای من نمونده خب باشه
اما التماس میکنم. اون پسر نباید بمیره
نه وقتی که من قدرت کمک کردن بهش رو دارم
التماس میکنم. از من به این دلیل بگذر و نه هیچ چیز دیگه ای
قسم میخورم که در قلبم به کریسمس احترام بذارم و تمام سال احترامم رو نگه دارم
از گذشته درس میگیرم تنها در حال زندگی کنم
و برای آینده بهتری تلاش کنم
!برای همه
بگو که میتونم سرنوشت اون پسر رو تغییر بدم
!بگو که میتونم این زنجیر رو درهم بشکنم
لطفا
!لطفا بهم بگو
!نه
!نه! نه خواهش میکنم نه! لطفا
!نه! نه
از من بگذر! از من بگذر
خواهش میکنم. التماس میکنم
پرودینس؟
!پرودینس
من توی اتاق خوابمم
اوه. پرودینس اینجاست
خب..فقط..فقط داشتم خواب میدیدم؟
!شما-ها؟
میگم که..امروز چه روزیه دوست خوبم؟
فکر میکنم..سه شنبه
ها. نه
روز کریسمسه؟
خب البته که کریسمسه
لابد یه چیزیش شده
!امروز کریسمسه پرودینس
!کریسمسه و من زنده ام
صبر کن. ساعت چنده؟
خوشحالم که ایزابل شادی ای که لیاقتش رو داشت رو پیدا کرد
شاید
شاید برای من هم خیلی دیر نباشه
جدی میگم.. من انجامش دادم
سلام سلام-چی؟
چی شده؟ آقای اسکروج ما هیچکاری نکردیم
نه. هنوز کاری نکردی
یه کار کوچیک دارم که برام انجام بدی مطمئنم ارزشش رو داره
کار؟
ممنونم پرودینس. چه دختر خوبی
اوه. اوه! آی
حواست به خودت باشه
آقای اسکروج، قربان
تقریبا آماده ست
فوق العاده ست عجب بچه های گلی هستین شما
و، خب، ببخشید که دوباره میپرسم
اما مطمئنید که همه چیزای داخل لیست رو گرفتین؟
بله قربان
قصاب ها و شیرینی پز ها فکر میکردن که دارم سر به سرشون میذارم
اما بعد بهشون چک رو دادم خیلی زود میرسن
بسیار عالی. و همه دعوتنامه هارو فرستادی؟ همه شون رو؟
البته
نمیتونم تضمین کنم که همشون میان خیلی غیرمنتظره ست
درسته. شما خانم جوان خیلی باهوشی هستی مگه نه؟
همونظور که قول دادم یه سکه طلا برای هرکدومتون
پسرا، از اونجایی که کریسمسه ازتون سهم خودمو نمیگیرم
همین روحیه رو میخوایم! و همتون برای شام میمونید مگه نه؟
نمیمونید؟
!آره
آها! یه هدیه هم برای خودتون بردارین
!هورا
بجنب-من اون بزرگه رو میخوام
آماده ای پرودینس؟
بفرمایید. جات راحته اتل؟- بله. خیلی ممنونم آقای اسکروج
خوبه خوبه خوبه و لطفا من رو ابنیزر صدا کنید
این چیه؟- تام. بدهیت صاف شده
کریسمس مبارک دوست من
و حتما سلام من رو به مادرت میرسونی مگه نه؟
ممنونم! خیلی خیلی ممنونم
!وای خدای من
خانم ها، هزارپوند برای صندوق سرمایه تون سالیانه هر کریسمس بهتون تقدیم میشه
اوه! عجب سخاوتی
این همون عروسک عکس مادرمه دایی، من نمیتونم این هدیه رو قبول کنم
باید قبول کنی
این هدیه از طرف پیرمرد احمقیه که از همه کریسمس هایی که باهم نبودیم پشیمونه
اوه دایی جان
ممنونم
شریک تجارت؟- بله باب. اگر قابل بدونی
بیا آینده ای درخشان تر برای کراچیت ها بسازیم
نظرت چیه؟-!نظرم بله ست
خدا حفظت کنه آقای اسکروج
!خدا همه ی مارو حفظ کنه
!کریسمس مبارک