ترسوی لعنتی
در لعنتی رو بزن دیگه
اصلا باورم نمیشه
[اتکا به خود]
سلام
این تویی، درسته؟
آره. خودمم
تو همون بازیگره، اندی سمبرگی؟
خودمم
واقعا؟ - آره -
شوخی میکنی؟
من طرفدار بزرگتم، مرد یعنی، خیلی بزرگ
اوه، خیلی ممنون هی، یه سوالی ازت دارم
لیموزین دوست داری؟
لیموزین دوست دارم؟ البته. آره
کی نداره، نه؟
آره - آره -
می‌خوای بیای تو؟
...آه
البته - آره؟ بیا تو -
تبریک میگم. تو انتخاب شدی
ممنون. برای چی؟
آم، نمی‌دونم
پس، آم، می‌دونی چیه؟
حفظ نیستم، پس فقط از روی این کارت می‌خونم
داری با من حرف می‌زنی...؟ - طبق قرارداد -
ها؟ نه، ببخشید، تو مشکلی نداری
نگران نباش. آره - باشه -
آه، توماس وولکات
مجرد، بدون فرزند، وابستگانی نداری
،شغلت مدیریت شبکه‌ست
با تمرکز بر تحلیل آماری
وضعیت فیزیکی مناسب
به اندازه کافی البته
فکر کنم سر این یکی خیلی سخت‌گیر نیستن
دارم شوخی می‌کنم ولی یجورایی هم جدیم
خیلی‌خب. ادامه میدم
ببخشید. ادامه میدم شوخی رو می‌ذارم کنار
...آه، بعد از جداییت - ببخشید -
برگشتی پیش مادرت... زندگی کردی
آره، ببخشید. اندی سمبرگ چطوری از اینا خبر داری؟
،اوه، شرکتی که استخدامم کرده
فکر کنم برای مدتی دنبالت می‌کردن
یه شرکتی هست که من رو دنبال می‌کرده؟
،فکر کنم چیزی که باید بگم اینه که از من هیچ
سوال خاصی نپرس چون بهم هیچی نگفتن
من، هیچی درباره اینکه قضیه چیه نمی‌دونم
،اما باید ازت بپرسم می‌خوای این ماجراجویی رو ادامه بدی؟
...آم
لعنت بهش. آره
واقعا؟ - واقعا، آره. صددرصد -
چرا باید بگی آره؟
چون این هیجان‌انگیزترین چیزیه که توی این چند سال برام اتفاق افتاده
و دلم نمی‌خواد تموم بشه - باشه -
یعنی، اگه بگم نه، باید برگردم سر زندگیم
و زندگیم توی این حالت تکراریه انگار من گیر کردم
پس گفتنِ آره باید حتما بهتر از این باشه، نه؟
یعنی، نه، نه لزوما
اما، پسر، اونجوری که تو بیانش کردی خیلی ناراحت‌کنندست
آم... خیلی‌خب. بزن بریم
چقدر مونده تا، آه، برسیم به قسمت بعدی این ماجراجویی؟
تو نباید حرف بزنی
چطور؟
فکر می‌کنم اونا می‌خوان از این استفاده کنن
یه تنشی ایجاد کنن
خب. اون در قرمز رو می‌بینی؟ ازش رد شو
روی زمین و دیوار ها فلش های قرمز کوچولویی هستن
فقط همونا رو دنبال کن
تو نمیای؟ - نه، نه. من کارم تموم شد -
آره، اونا فقط بهم پول دادن تا ...بیارمت اینجا. پس
خب، آشنایی باهات خیلی فوق‌العاده بود
آره
شاید بتونیم یه نوشیدنی بخوریم - موفق باشی، پسر -
باشه. ممنون - باشه -
بیا بشین
لطفا
باشه
تبریک میگم
شما انتخاب شدین تا توی بزرگ‌ترین
برنامه زنده دارک وب شرکت کنین
افرادی هستن که می‌خوان شما رو بکشن
شکارچی‌ها
داری درباره چی حرف می‌زنی؟
کسایی هستن که می‌خوان من رو بکشن؟
خیلی زیاد
هر شرکت‌کننده‌ای که انتخاب شده... 30 روز وقت داره که زنده بمونه
،اگه 30 روز دووم بیاره
یک میلیون دلار نقد دریافت میکنه
،شکارچی‌ها سراسر دنیا هستن، آقای وولکات
و، آه، شاید به شهرتون نرسن
پس تا وقتی پیداتون کنن در امانین
شما ممکنه 30 روز بعدی رو بگذرونین ،و به کسی برخورد نکنین
اما باز هم یک میلیون دلار رو می‌گیرین
ما تمام مدت از شما فیلم می‌گیریم
چطور؟
دستیاران تولید همین الآن هم توی منزل شما
و جا هایی که انتظار داریم برین شنود کار گذاشتن
اون ها مثل شما سفر می‌کنن شما متوجهشون نمیشین
اون‌ها توی فرار کردن خیلی ماهرن
پس اونا یجورایی شبیه دستیارای تولید نینجایی هستن؟
نه، اون‌ها نینجاهای آموزش‌دیده نیستن
،من نگفتم نینجای آموزش‌دیده گفتم شبیه نینجا
،اما اگه این بهتون کمک می‌کنه تا بله بگین ،تا بهشون به عنوان نینجا نگاه کنین
ما مشکلی با این نداریم
ببخشید. من باید یه لحظه از جام بلند شم
بله، خواهش می‌کنم - ممنون -
به چی دارین فکر می‌کنین؟
یعنی، چیکار می‌تونم بکنم تا کمکتون کنم بگین بله؟
آه، هیچی فکر نمی‌کنم بتونم این کار رو بکنم
اوه، شما می‌تونین باید بتونین
خب، بفرمایین بشینین، بله شما همیشه می‌تونین بگین نه
پس، بیاین یک لحظه بشینین. باشه؟
این خیلی جذابه، رفقا
فکر نمی‌کنم بتونم انجامش بدم من نمی‌تونم زندگی بقیه رو به خطر بندازم
نمی‌تونم، نمی‌تونم بذارم هم‌اتاقیم گلوله بخوره بخاطر اینکه
دارم یه بازی مسخره می‌کنم
مادر شما در امانه
--چطور چطور می‌تونین این رو تضمین کنین؟
فقط وقتی تنها هستین کشته میشین
این یعنی چی، اینکه فقط وقتی تنهام کشته میشم؟
،اگه با کس دیگه‌ای باشین شکارچی‌ها باید منتظر بمونن
خطری برای کس دیگه‌ای وجود نداره
،اما وقتی تنها شدین دیگه در امان نیستین
پس این یه راه درروئه
خب، این یه راه دررو نیست فقط یه قانونه
خب، یجورایی راه درروئه
اگه، مثلا، هر ثانیه از هر روز رو با مامانم یا خواهرام بودم چی؟
شما باید هر لحظه رو در
مجاورت اون‌ها بگذرونین اونقدر که به نظر میاد ساده نیست
آره. اگه کسی که باهاشین
،به سمت دیگه اتاق بره شما در برابر حمله آسیب‌پذیر هستین
شما در هر لحظه و ثانیه باید در
فاصله کمی از اون‌ها باشین
پس بذارین درست بفهمم قضیه رو این 30 روزه، درسته؟
و شما ها شکارم می‌کنین
،اما اگه با کسی باشم نمی‌تونین بهم دست بزنین
و شکارچی‌ها شاید هیچوقت به شهرم هم نرسن
پس شانسی هست که تمام اون 30 روز رو
سپری کنم و کسی حتی پیدام هم نکنه
و بعد یک میلیون دلار می‌گیرم بازی همینه؟
بله - علاقه‌مند هستین؟ -
بیاین بازی کنیم
[روز 1ام]
فقط می‌خوام مطمئن شم حرفی که می‌زنی رو درست فهمیدم
چیزی که توی یک روز یکشنبه صدامون کردی تا بهمون بگی، اینه
که اندی سمبرگ وقتی داشت یه لیموزین می‌روند تو رو سوار کرد؟
نه، من، من این رو نمیگم - باشه. پس حرفت چیه؟
اون یه راننده داشت
امیدوارم - اوه، ببخشید. من این تیکه رو خراب کردم -
اوه، اون صددرصد راننده داره
سمز خودش رانندگی نمی‌کنه که
بهش نگو سمز اسمش اندیه
تو کی هستی، مسئول تبلیغاتش؟ - آره، الآن تو بهترین دوستش شدی؟ -
نه، اما اون، نه من سمز صداش نکردم
اون خودش رو معرفی نکرد - من سمز صداش می‌کنم
تو هیچوقت ندیدیش
اندی سمبرگ - آره -
،میاد میگه "هی تامی، بشین "بشین صندلی عقب
فقط دارم سعی می‌کنم درکش کنم
،من، باشه بحث داره عوض میشه
دیگه درباره اندی سمبرگ لعنتی حرف نمی‌زنم
،اگه شکارچی‌ها پیدام کنن
باید 24 ساعت 7 روز هفته رو پیش من باشین تا من نمیرم
اوه، هی، اما، کسای دیگه‌ای هم مگه این بازی الکی رو
بازی نمی‌کنن که بتونن باهات وقت بگذرونن؟
من یه پست رمزی توی، آه، کرگزلیست گذاشتم
،منتظرم تا جوابش رو بگیرم اما نمی‌تونم بهش تکیه کنم
پس در این مدت، باید روی خونواده تکیه کنم
خیلی‌خب. تامی، تو توهم زدی
من توهم نزدم
پس اونموقع که به همه توی مدرسه گفتی که
داری میری ژاپن تا با
بابا یه سامورایی بشی چی؟ بعد اینکه رفت پس اون چی؟
ایده عالی بود. رفتن بابا رو به میون بیاری، اونم جلوی مامان
باشه، پس اونموقع که همه‌مون رو مجبور کردی
برای یه سال مایکل جکسون صدات کنیم چی؟
باشه، می‌دونین چیه، بچه‌ها؟ - بخاطر این بود که آهنگش رو دوست داشتم -
نه، می‌دونین چیه، بچه‌ها؟ - بس کنین. بس کنین - من یه طرفدار بودم -
--فرق بزرگی بین دوست داشتن و
فرقش چیه؟
بسه، بسه. یه لحظه فقط، باشه؟ یه لحظه صبر کنین
،عزیزم، فکر نمی‌کنی کل این قضیه اندی سمبرگ و
،نینجا‌های اهل گرینلند و برنامه کشت و کشتار اینترنتی
واقعا، واقعا بیشتر درباره این باشه که
ترسا باهات به‌هم زد و حالا یه بچه داره؟
بعد تو همه اینا رو به عنوان یه انحراف درست کردی تا
مجبور نباشی درد احساسیِ ازدست‌دادن
اون رو تحمل کنی یعنی، اینم ممکنه؟
،خب، اول از همه
ممنون که موضوع جداییم رو الآن کشیدی وسط
به نظر میاد برای یک مادر وقت عالی باشه تا این کار رو بکنه
،آم، دوم اینکه، آم
،اگه داری به این اشاره می‌کنی که ،بذار حرفت رو تحلیل کنم
که تولیدکننده‌های این بازی
،توی بدن نامزدم
،که تقریبا دو ساله باهاش حرف نزدم
،آه، یک بچه گذاشتن
اون بچه رو به دنیا آورد و بزرگ کرد تا
من زندگیم رو برای یک میلیون دلار به خطر بندازم؟
،صحیح، اما اگه همه این ها اتفاق افتاده باشه ممکنه
اما برای من این یه مقدار دیوونه‌کننده به نظر میاد حال خودت خوبه؟
دیگه نمی‌کشم - حالت خوبه؟ -
دیگه نمی‌کشم، تامی - چون من نگرانتم -
تامی - چیه؟ -
تو تنهایی، پس، می‌دونی، یه باشگاهی چیزی پیدا کن
آره. قضیه درباره این نیست
یه تفریحی بکن - آره، می‌فهمم -
این، ناراحت‌کنندست - آره، ممنون -
و تمام این توی ذهنته بیخیالش شو
،اون بستنی رو یادتون نره چون من همه‌ش رو می‌خورم
عالی شد - خداحافظ مامان. پنج‌شنبه می‌بینمت -
پنج‌شنبه‌ست؟ من فکر کردم جمعه‌ست
نه، پنج‌شنبه‌ست - !خداحافظ، تامی -
امیدوارم نینجاها نکشنت
مامان. تو باورم می‌کنی، درسته؟
نه حتی یه ذره
[روز 2ام]
[روز 3ام]
[روز 4ام]
[روز 5ام]
سلام؟
تامی، چیه؟
یکی پیدام کرد
اوه، خوبه ،خب، حالا که پیدات کردن
شاید بتونی بری خونه اونا
اون یه دستیار تولید بود
یکی از نینجاها بود که دوربین داشت
اوه، خدا. بازم این؟
مامان، من یه دوربین کوچولو الآن تو دستم گرفتم
-یه دوربین برای چی یه دوربین کوچولو گرفتی دستت؟
یا اینه یا یه تیکه از مدفوع موش مطمئن نیستم
-اما یا شاید، یه، یه بلوبری کوچیک عجیب‌غریب
به هر حال، می‌فهمی من چی میگم، مامان؟
آره، می‌فهمم چی میگی
تو یه تیکه کوچیک از مدفوع موش دستت گرفتی
و داری... سلام
و داری تظاهر می‌کنی که یه دوربینه
بذارش زمین. دستات رو بشور اون پر بیماریه
خیلی‌خب، تو به حرفایی که دارم می‌زنم گوش نمیدی
باید همین الآن بیام ببینمت
باید بیام بیمارستان نمی‌تونم تنها باشم
اوه، نه، نه، نه - مامان، تو می‌خوای من کشته بشم؟ -
،می‌دونی چیه، توی این موقعیت
فکر می‌کنم، ترجیح میدم سندی امبرگ
توی یه برنامه کامپیوتری بکشدت
تا اینکه بیای اینجا و باعث شی اخراج بشم
اسمش اندی سمبرگه
...اهمیتی نمیدم که اسمش به خواهرت زنگ بزن
خدایا
رفیق، یه چیزی شنیدم مثل، بنگ
،من رو ترسوند پسر. یعنی من می‌دونم که اونا الآن زیر نظر دارن من رو
در عقبی رو بستم
یعنی، می‌فهمم. مامانت سر کاره از نیمه‌شب گذشته
نمی‌تونی تا اونجا بدوی که
،خب، این-- آره ،به هر حال، پسر
من ممنونم. نمی‌دونستم باید چیکار کنم
من نمی‌تونم تنها باشم
آره، خواهرت تا دو نمیرسه خونه
پس قدمت روی چشم ماست که بیای اینجا و روی مبل بخوابی
چیزیت نمیشه
آره، و بعد می‌خوای ساعت چند بری اونجا و با هم بریم روی تخت؟
ها؟
--از کی می‌خوای ،اگه اینجا وقت بگذرونیم --تلویزیون می‌بینیـ
من بدجور خستم. آمادم بخوابم ،باهات فیلم می‌بینم
اما من، اهمیتی نمیدم یعنی، بدجور گیجم داداش
تو می‌خوای با من روی تخت بخوابی؟
نه
خوبه، پسر ،چون برای یه لحظه
یه لحظه گیج شدم که چی داری ازم می‌خوای
برای امنیتم مجبورم
چی؟
من باید باهات روی تخت بخوابم تا نمیرم
اینا قوانین بازین، رفیق
ببین، داداش، من نمی‌خوام بمیری می‌خوام در امان باشی. تو داداشمی
من دوستت دارم - منم دوستت دارم -
اما ما توی یه تخت نمی‌خوابیم
چرا، می‌خوابیم - نه، نمی‌خوابیم -
چرا، می‌خوابیم
نه، نمی‌خوابیم - چرا، می‌خوابیم -
نمی‌خوابیم - چرا، می‌خوابیم -
نه - چرا -
خب، شب‌بخیر، پسر - دهنت رو ببند -
اوه، لعنتی. نه، نه، نه، نه
!اوه، نه. مالکوم! مالکوم
من دستشوییم - آه، آه، خدایا -
چه خبره؟
من توی دستشوییم. چی شده؟
داری چیکار می‌کنی؟ - داری چیکار می‌کنی، پسر؟
چرا من رو تنها گذاشتی؟ - باید میومدم دستشویی -
چرا بیدارم نکردی با خودت بیاری؟
چونکه اومدم دستشویی
من نمی‌تونم تنها باشم
من تو رو بیدار نمی‌کنم تا با من بیای دستشویی
اون اینجاست اون توی دستشوییه. توی دستشوییه
مسلسل رو بذار زمین نه، نه، نه بلند شو، بلند شو، بلند شو
من رو بلند نکن - بچرخ -
بچرخ لعنتی - داری چیکار می‌کنی؟ -
اون درست اینجاست - یعنی چی؟ خدایا -
پسر، هیچ‌کسی اون بیرون نیست
...خب
اونا پیدام کردن
اونا پیدات کردن، خیلی‌خب
برو بیرون - ها؟ -
!برو بیرون
کاری که داری می‌کنی بی‌مسئولیتیه
تو خوب فکر نمی‌کنی، پسر
اوه، چرا اتفاقا خوب فکر می‌کنم
نه خیرم - ،و وقتی ایمی اومد خونه
براش توضیح میدم که به در ..دستشویی‌مون لگد زدی
من داشتم شکار میشدم - و من رو از توالت برداشتی -
من نمی‌تونم تنها باشم این رو بهت گفتم
من نمی‌تونم تنها باشم - من باید می‌رفتم دستشویی -
ببخشید - باید چیکار می‌کردم؟ -
بیدارت کنم تا یه مرد دیگه من رو توی دستشویی تماشا کنه؟
نه، این حال به‌هم‌زنه
خودم می‌دونم حال به‌هم‌زنه نمی‌خواستم این کار رو بکنم
من چاره‌ای ندارم من نمی‌تونم تنها باشم، پسر
لعنتی
هی، اون یارو رو می‌بینی؟
کی، اون؟
آره، اون. می‌بینیش؟ - آره که می‌بینمش
فقط تا می‌رسم بهش تماشام کن
لطفا تا وقتی باهاش نیستم نرو، باشه؟
مطمئنی؟
آره، مطمئنم. تو قول میدی تماشا کنی؟
قول میدم تماشات کنم
ببخشید وقتی توی دستشویی بودی از روی توالت برت داشتم
مشکلی نیست می‌بخشمت
ما یه خونواده‌ایم
ببخشید، آقا
سلام. آه، شما دوست دارین یه مقدار پول به جیب بزنین؟
آره
آره؟ - آره، چقدر؟ -
این خیلی عجیبه. خیلی
تو اصلا خبر نداری، پسر داری زندگیم رو نجات میدی
خب، چطوری آخه؟ - ،چون من نمی‌تونم تنها باشم -
چون دارم یه بازی تو دارک وب انجام میدم
و کل قضیش اینه که اگه من
،حتی برای یک ثانیه تنها باشم ممکنه بمیرم
اما اگه با تو باشم، جام در امانه
پس تو فقط میشی سایه من و اینطوری من در امانم
این دیگه چیه؟
باید یه مقداری دقیق‌تر بگی
باید دقیق‌تر بگم؟
غریبه‌ای که داره صبحونه مامان رو می‌خوره چطوره؟
این برات به اندازه کافی دقیق هست، تامی؟
-ایمی، مجبور نیستی بی‌ادب نباش، عزیزم
مامان - نکن -
،تو بهم زنگ زدی بیام اینجا پس الآن دیگه مهربون نباش، باشه؟
مالکوم بهم گفت دیشب از روی توالت کشیدیش بیرون
وقتی هنوز توی داشته از دستشویی استفاده می‌کرده
خب، ازش خواستم بایسته اون بلند نمیشد
متاسفم که باسن برهنه‌ش رو نشون دادم قصد من این نبود
و این جیمزه، دوست جدید من
سلام، جیمز
سلام، خونواده تامی
اوه، ما خیلی خوشحالیم که تو اینجایی
همم. منم خیلی خوشحالم که اینجام دیشب خیلی خوب خوابیدم
منم همینطور، پسر
خوبه
جیمز، امکانش هست که ،لطفا بری بیرون
برای یک دقیقه، تا بتونم با پسرم حرف بزنم
اوه، من نمی‌تونم اون بهم پول میده تا سایه‌ش باشم
این کار منه
اوه، وای. عالیه
سایه؟ - کارت خوبه -
ممنون که وضعیت خاص من رو جدی گرفتی
واقعا برام خیلی ارزش داره
چون یجورایی توی موقعیت سختیم
و تو تنها کسی هستی که داره یجورایی بهم کمک می‌کنه
پس ممنون اما می‌تونی بری بیرون
مطمئنی؟ - آره -
باشه
دور نشی ها - نمیشم -
تو چه مرگت شده؟
...یه گاوچرونی بود که یه مسلسل
یه گاوچرون؟ یه گاوچرون - سمتم نشونه رفته بود... -
و می‌خواست بهم شلیک کنه و بکشه من رو
من نمی‌تونم تنها باشم، بچه‌ها
فکر کردم شما ها بیشتر حمایت می‌کنین
وگرنه هیچوقت برای این بازی لعنتی ثبت نام نمی‌کردم
اوه، این منصفانه نیست- حمایت؟ - من از این حمایت می‌کنم -
پس، آره، من یه بی‌خانمان رو استخدام کردم تا سایه‌م بشه
چرا؟ - چون تو عجیب غریبی -
چون نمی‌خوام بمیرم
تو نمی‌تونی بذاری این شخص توی خونه مامان بخوابه
ما نمی‌شناسیمش این کار امن نیست
پس این چطوره تو سایه من میشی؟
نه - تو سایه من میشی؟ -
نه، من سایه نمیشم - تو سایه من میشی؟ -
من نمی‌خوام شغل جیمز رو ازش بگیرم
پس من چه انتخابی دارم الآن؟
...باشه، پس. مامان مامان، بندازش بیرون
اون یه آدم بالغه. پول داره سر کار میره
مامان، ما یه قراری داشتیم - بندازش بیرون -
،تو گفتی، تا وقتی که کار دارم می‌تونم پیشت بمونم
منم یه کار دارم
مامان - مامان -
نه، مامان - مامان -
آره، درسته نه، من این حرف رو زدم
این رو یادم میاد ،اما حالا، حالا این کل این قضیه
درباره بلند کردن ملت از روی توالت
عزیزم، این، یعنی. بیخیال
این، یعنی، دیگه از این خبرا نیست ،باشه؟ خیلی‌خب فکر می‌کنم این منصفانه باشه
،تا وقتی که اون رو دارم
نیازی ندارم کسی رو از روی توالت بلند کنم، نه؟
برای همین دارمش
اما این دیگه تمومه این دیگه یه قراره
آره، خیلی سخت گرفتی، مامان آفرین
وای
این بد تموم میشه تضمین می‌کنم
[روز 7ام]
[روز 9ام]
[روز 12ام]
[روز 13ام]
بهترین دوستت کجاست؟
[روز 13ام]
نمی‌دونم
،سعی کردم بهش زنگ بزنم امیدوارم تو راه باشه
خلاصه حرفم اینه که باید یه چند روزی
خونه تو بمونم - خب، نمی‌تونی -
چرا، می‌تونم
نه، نمی‌تونی - درواقع، مجبورم -
مامان انداختم بیرون - وای، چون اخراج شدی؟ -
...آره، باید با یه چیزایی
یا خدا
خدای من این همون پست کرگزلیسته؟
برای من هم داره اتفاق میافته میشه صحبت کنیم؟
این دقیقا چیزیه که می‌خوام - جدی میگم، دستات رو بردار -
میشه برام بفرستیش؟
همینجا بمون. جایی نرو - برام بفرستش -
ببخشید، خیلی سرو صدا زیاده بهم یه لحظه وقت بده
همون یارو توی کرگزلیستم
اوه، سلام. آره
من تبلیغت رو دیدم من یه شرکت‌کنندم
از کجا بدونم تو واقعی هستی؟
من از کجا بدونم تو واقعی هستی؟
آره، اما این ممکنه یه تله باشه تو ممکنه شکارم کنی
تو هم ممکنه شکارم کنی - باشه، پس بیا هم رو ببینیم -
میخوای یه جای عمومی که امنه هم رو ببینیم؟
چطوره؟ - باشه، البته. کی؟ -
آه، الآن
نه، الآن وسط شبه فردا می‌تونم
باشه، می‌دونی لا سیتا کجای مرکز شهره؟
نه، اما می‌تونم بفهمم
عالی شد، بیا فردا ساعت 10 صبح هم رو ببینیم
می‌تونی؟
باشه چطور من رو می‌شناسی؟
لباس زردی داری؟ مثل یه کلاه زرد؟
یه سویشرت موزی دارم
سویشرت موزی چیه دیگه؟
یه سویشرته با یه موز بزرگ روش
باشه سویشرت موزی رو بپوش
باشه، تو هم زرد می‌پوشی؟
نه، اگه جفتمون لباس زرد بپوشیم مسخره میشه، نه؟
نکته خوبیه فردا می‌بینمت
آره، عالیه خوب شد
!لعنتی
بس کن
اوه، خدا
من، من تنها نیستم - چرا تنهایی -
نیستم! جیمز داره میاد الآن تو راهه
اوه، خدا. خدایا
!کمک! کمک کنین! کمک! کمک
کمک! هی، تو صدام رو نشنیدی، پسر؟
نه، چی شد؟ - اینجا چه غلطی می‌کنی؟ -
اومدم دیگه
الآن توسط یه گنده‌بک داشتم خفه می‌شدم سعی داشت من رو بکشه
اون، یه، یه ژاکت چرمی قرمز ...با یک
اون یه ژاکت مایکل جکسون لعنتی تنش بود
اون ژاکت لعنتی آهنگ "تریلر(هیجان انگیز) " رو پوشیده بود
توسط یه گنده‌بک که ژاکت ماکل جکسون تنش بود داشتی خفه می‌شدی
از این زیپ‌ها داشت
ژاکت "تریلر" مایکل جکسون رو داشت
...ببخشید، اون ژاکت اون ژاکت "تریلر" نیست
چی؟ - ژاکت "تریلر"؟ -
-اونی که یه ژاکت زیپ‌دار بود، درسته؟
آره. اون مال آهنگ "بیت ایت(شکستش بده)" هست
،"ژاکت "تریلر اونا ژاکتای مشابهین
!تامی - عذر می‌خوام -
تامی. من رسیدم. ببخشید، پسر
اوه، پسر - عذر می‌خوام، پسر
کدوم گوری بودی، پسر؟ - منتظر تماست بودم -
ده بار بهت زنگ زدم لعنتی
تلفنم اصلا زنگ نخورد شاید باتریش تموم شده
باشه، بیا بریم فقط، پسر
به خواهرم بگو تقریبا کشته شدم، باشه؟
یه گزارش کامل میدم بهش
ممنون اما صبر کن
...باید برای اون یه شارژر بگیریم، و
،خیلی رو اعصابه اما خیلی باحالم هست
که اینقدر درباره مایکل جکسون می‌دونی، پسر
وقتی بچه بودم عاشق آهنگش بودم
ممنون. منم، همینطور
[روز 14ام]
خیلی، خب. تلفنت 100 درصد شارژ داره؟
بله، آقا. داره - باشه، بیا انجامش بدیم -
فکر کنم خودش باشه - به نظر من که خیلی ترسناک نمیاد -
خب، آدم که نمی‌دونه پیش من بمون، باشه؟
باشه، من هوات رو دارم نگران نباش
سلام، شما، آه، شما همون خانم از کرگزلیست هستین؟
آره - جدی؟ -
چرا، آه، سویشرت موزی رو همونطور که گفتی
نپوشیدی؟ - اوه، خجالت کشیدم -
از چی؟
یه سویشرته با یه موز بزرگ روش
اما این زرده، پس همین رو پوشیدم
می‌خواین بشینین؟
آره، بیا بشینیم - بله، لطفا -
عالیه - ...آه -
میشه اونجا بشینی، جیمز؟ - مشکلی نیست -
برای ملاقات ممنون - آره، البته -
از آشنایی باهات خوشوقتم. من تامم
مدی - مدی؟ -
آره - آره -
چند روزت مونده؟ - 15 -
تو؟ - 16 -
یه سوالی ازت دارم
اگه داری بازی می‌کنی، پس دقیقا چطوری الآن تنهایی؟
من تنها نیستم
خب، ما حساب نیستیم ما الآن رسیدیم. قبل اینکه ما برسیم تو تنها بودی
آره، مامانم درست اونجاست - باشه، خب، اونم بابای منه که - اونجاست
مامان؟ - بله، اوه، بله؟
سلام - سلام -
فقط داشتم چک می‌کردم - اوه، البته. سلام -
چیز دیگه‌ای هست بخوام اثبات کنم؟ - بیا این چرت و پرتا رو بذاریم کنار -
تو با اونا نیستی، درسته؟ تو نمی‌خوای من رو بکشی؟
واقعا داری این رو ازم می‌پرسی؟ - واقعا دارم می‌پرسم. آره -
،خب، اگه می‌خواستم بکشمت بهت نمی‌گفتم فقط می‌زدم می‌کشتمت
درسته، منم فکر نمی‌کنم تو بخوای بکشی اما فقط به زبون بیارش تا بتونم بشنوم
--تو قرار نیست - نه، قرار نیست بکشمت -
تو می‌خوای من رو بکشی؟
نه، من می‌خوام با تو توی یک تیم باشم
عالیه
پس مشخص شد
حس خوبی داره، نه؟
هممم - نه؟ -
هممم- به همونی فکر می‌کنی که من فکر می‌کنم؟ -
هممم. امیدوارم
می‌دونی به نظر من باید چیکار کنیم؟ به نظر من باید شریک شیم
یعنی چی، شریک شیم؟
یعنی، کل وقتمون رو با هم بگذرونیم
اونا نمی‌تونن ما رو بکشن اگه با هم باشیم، نه؟ همون راه دررو
می‌خوای بعد اینکه من رو برای 5 دقیقه شناختی
کل وقتمون رو با هم بگذرونیم؟
بیخیال، بیا انجامش بدیم بیا تیم شیم بیا با همدیگه ببریم
صحیح
نمی‌دونم، که آمادم برای کل 15 روز قبول کنم یا نه
نتونستم حتی یه حرفی که زدی رو بفهمم، رفیق
گفتم، "هرچی که گیرت میاد "رو قبول کن
برای بقیه امروز مایلی قبول کنی؟
وای، این رو ببین
خونه قشنگیه - وای -
ممنون - آره -
پس، آه، فقط تو و مادر پدرت اینجایین؟
آه، خب، فقط منم و مامانم بابام مرده
اوه، متاسفم این رو می‌شنوم - نه، مال خیلی وقت پیش بود -
اون توی یه تصادف ماشین بود - اوف -
کار یه راننده مست بود خودش یه راننده مست بود
اون یه سرباز بود ولی خاکسپاریش خیلی قشنگ بود
اون یجورایی، یه شخصیت محبوب توی جامعه بود
نمی‌دونم چرا دارم همه اینا رو میگم
اطلاعات خیلی زیادیه
می‌خواین یه چیز عجیب ببینین؟
آه، آره، البته - البته، آره -
اوه، وای
این چیه؟
آره، اولش به عنوان یه سرگرمی شروع شد
،همیشه دوست داشتم چیزای، مثلا
،مجسمه‌های کوچیک عجیب وسایل سرامیکی و اینجور چیزا بسازم
اما اتسی جای باحالیه، می‌دونی؟
چیزای معمول، مثل، وسایل سگی برای حیوون‌های خونگی مردم و اینجور چیزا؟
یجورایی خیلی خوب فروش میره
اون رو شنیدی؟
یه خونه قدیمیه، پس - آره -
اون در همیشه اینطوری بوده؟
نمی‌دونم، زیر نظر که نمی‌گیرمش
اشکالی نداره چکش کنم؟
نه
اشکالی نداره همراهم بیای؟ - نه، البته -
می‌خوای دستای هم رو بگیریم؟ - آره، البته -
هیچی نیست، نه؟ - آره -
فقط، آم، تزئینات کریسمسی و چند تا ،مجله قدیمی خجالت‌آور
فکر کنم از اینجور چیزا باشه
و یه دوربین
نه - آره -
نینجاها اینجا بودن - اوه لعنتی -
مار‌های کوچولوی لعنتی
،خب، من هیچوقت ازدواج نکردم
اما هیچوقت هم نمی‌خواستم من آزادیم رو دوست دارم
،خب، دوستای زیادی داشتم
اما خب، آم، کی نداشته؟
ببخشید، خانوم سوالتون چی بود؟
سوالی نپرسیدم
اوه - من یک بار ازدواج کردم، جیمز
پشیمون شدم باید مجرد می‌موندم
شوهر سابقم خیلی رو اعصاب بود - اوه، پسر. منم موافقم -
،من هیچوقت ازدواج نکردم اما با یک خانم برای مدت طولانی نامزد بودم. برای 23 سال
گفتی 23 سال؟ - آره -
نامزدی؟ - بله -
ما حس می‌کردیم ازدواج کردیم. فقط ...هیچوقت کار کاغذبازیش رو انجام ندادیم. اما
خب، چی شد؟ چرا تموم شد؟
آه... خودشم نمی‌دونه
اوه، دستت درد نکنه، جیمز
وقتی جوون بودیم با هم آشنا شدیم ما، تقریبا، 15 ساله بودیم
فکر کردم برای همیشه قراره با هم باشیم
،و بعد، آم، نمی‌دونم فکر کنم از هم دور شدیم
یک روز اومدم خونه و اون گفت که دیگه تمومه
و خب، آه، خب من رفتم
و بعدش چی؟
از وقتی باهاش به‌هم زد باهاش حرف نزده
چی؟ - ساکت شو، جیمز، لطفا -
خیلی رفتم خونه‌ش تا ازش بپرسم
فقط، حتی نمی‌دونم چی باید بگم
-پس تو فقط به‌هم تو نمی‌دونی که چرا
باهات به‌هم زده؟ - نمی‌دونم -
نمی‌خوای بدونی؟ - خیلی دوست دارم که بدونم -
این داره می‌کشدت؟ - داره می‌کشه من رو -
خب، این کاریه که برای امروز می‌کنیم
اوه، نه، نه، نه، نه نمی‌تونم امروز انجامش بدم
اوه، نه. ما باید بفهمیم ،اگه قراره شریک باشیم
من باید بدونم با چی سر و کار دارم - فکر نکنم تو نیاز داشته باشی که بدونی -
می‌خوای شریکم باشی یا نه؟
آه، این خوشمزه‌ست اسمش چیه؟
اسپاگتی
سلام، تامی - هی، ترسا. چطوری؟ -
چند باری این بیرون دیدمت
بچه‌ت، آه، بچه‌ت چطوره؟
حالش خوبه. اسمش هدره تقریبا 1 سالشه
فقط اومدی اینجا درباره بچه بپرسی؟
...درواقع می‌خواستم ازت بپرسم که، آم
درباره، آه، لغو شدن برنامه الن د‌جنرس چه حسی داشتی
می‌دونم چقدر برنامه‌ش رو دوست داشتی
،آره، خیلی ناامید شدم همونطور که می‌تونی حدس بزنی
داشتم می‌مردم که ازت بپرسم
یعنی، همه‌جور خط قرمزی رو داشت ...باید می‌دونستم، اما
واقعا برنامه بعد از ظهرام رو خراب کرد
چی می‌خوای؟
یک دوست بهم این شجاعت رو داد که بیام و بپرسم چرا باهام به‌هم زدی
تو می‌دونی که چرا باهات به‌هم زدم - نمی‌دونم. بهم بگو -
چرا، می‌دونی - نه، نمی‌دونم
چندین بار دربارش حرف زدیم تو می‌دونی
ما اصلا حرف نزدیم من نمی‌دونم چرا
نمی‌دونم. اگه می‌دونستم، اینجا نبودم، باشه؟
،و ببین، من... مشخصا ،ما مشکلاتمون رو داشتیم
اما یعنی، لعنت بهش، ما خیلی وقت بود که با هم بودیم
...ما
قرار بود کاری کنیم جواب بده
آره - این قرار لعنتی ما بود -
آره، منم همین فکر رو می‌کردم
اما برداشت تو از با هم بودن اینه که فقط وجود داشته باشیم
و من از زندگی چیز بیشتری نیاز داشتم
باشه. نمی‌دونم این یعنی چی
برای سال‌ها، ما همیشه کارای تکراری رو انجام می‌دادیم
،ما به رستوران‌های تکراری میرفتیم
،و همون غذاهای تکراری رو می‌خوردیم ،و روی صندلی‌های تکراری می‌نشستیم
فقط برای اینکه، چیز جدیدی حس نکنیم
،اما در زمان خاصی ،من می‌خواستم چیزایی رو تجربه کنم چه خوب چه بد
و می‌خواستم پیشم باشی
و واقعا سعی کردم
و تو نمی‌خواستی این کار رو بکنی هیچوقت نمی‌خواستی این کار رو بکنی
فقط می‌خواستی قایم بشی
تو فقط، انگار، گیر کرده بودی و قبول نمی‌کردی که حرکت کنی
انگار خیلی ترسیده بودی که قبول کنی که همین الآن هم مردی
،من کلی مسئله داشتم که باهاش سر و کله بزنم ،و روش هم داشتم کار می‌کردم
...و جنگیدم تا بهتر بشم
،اما فکر نمی‌کنم که تو هم می‌خواستی بجنگی پس باید می‌رفتم
،خب، چیکار می‌کردی اگه بهت می‌گفتم که، آه
منم بهتر شدم؟ اونموقع چیکار می‌کردی؟
آره، خب، اونموقع باید ازت می‌پرسیدم که اون مرد کیه
الآن وقت عجیبی برای توضیح‌دادنه
یه امتحانش بکن
این جیمزه
بخاطر یه بازی دارک وب که سر جونم دارم شکار میشم
دنبالم می‌کنه و من رو در امان نگه می‌داره
باشه
تامی، تو باید با احساسات کنار بیای
باشه؟ تو لیاقتت بهتر از اینه
می‌دونی چیه؟
ممنون
ممنون. درواقع یکی بهت مدیونم
چونکه اون فوق‌العادست و الآنم مال منه
ایول. اون کیه؟ - من شریکشم -
و ما قراره بریم هر روز رو با نهایت توانمون زندگی کنیم
چون ممکنه هر لحظه بمیریم
آره - آره -
و برای بچه‌ت هم تبریک میگم
تو، یعنی، جدی میگم، عالی به نظر میای
ببخشید. این... این به من مربوط نیست
ببخشید من واقعا، من میرم
مراقب باش، تامی
آره، تو هم
خداحافظ، جیمز
تلاش خوبی بود، رفیق - ممنون، داداش
خیلی متاسفم خیلی متاسفم
،فکر کردم اون قراره، مثلا، خنده‌دار بشه
یا نمی‌دونم چه فکری می‌کردم اون افتضاح بود
خیلی افتضاح بود
ایرادی نداره. اشکالی نداره باید اتفاق می‌افتاد
واقعا؟ - آره. من خوشحالم -
باشه. شریکیم؟ خیلی عذر می‌خوام
آره. شریکیم - شریکیم؟ -
باشه، میشه یه کار خنده‌دار بکنیم، لطفا؟
آره، لطفا
یعنی، باحال‌ترین کاری که می‌تونی بهش فکر کنی چیه؟
خیلی‌خب، بفرما - من نمی‌خوام. ممنون، رفیق
آم، من باید یه چیزی بهت بگم
باشه - ...آه -
بابام، آه، نمرد - دربارش دروغ گفتم -
وقتی 10 سالم بود مامانم و اون از هم جدا شدن
چیز احساسی نبود خبری از جنگ و دعوا و اینجور چیزا نبود
اونا فقط یجورایی از هم جدا شدن
و هیچ‌کدومشون برای ازدواجشون نجنگیدن
،پس حالا، آم، کابوس من اینه که توی همچین رابطه‌ای باشم
و، آه، در نهایت توی این موقعیت‌ها با آدمای
بیش‌ازحد احساسی گیر می‌کنم
،آم، اما بعدش توی مسائل زندگی‌شون غرق میشم
و میرم
خب، برای صداقتت ممنون
وقتی 10 سالم بود، بابام از خونواده غیبش زد
،ما فقط خوش می‌گذروندیم و همه‌چی خوب بود
و من و اون شب‌ها تا دیروقت با هم بیدار بودیم
و با هم بازی می‌کردیم و می‌خندیدیم
و اون یکی از خفن‌ترین شب‌هایی بود که باهاش داشتم
،و وقتی که بیدار شدم اون رفته بود
و همه ما دنبالش پشتیم و به پلیس زنگ زدیم
اما هیچ اثری ازش نبود
امروز روز جالبی بود
مگه نه؟ - آره -
برای روز اول همکاری‌مون
تو این بازی جذاب بود
می‌خوای از اینجا بزنیم بیرون؟
حتما. اما کجا؟
ببخشید نمی‌خواستم جیمز اینجا بمونه
اما فکر کنم از هتلی که براش گرفتم خوشش اومده بود
اوه اون امشب خیلی برای اتاقش ذوق زده بود
برای زمان استراحت هیجان زدست - ،آره، و ، و باز هم -
مرسی که قبول کردی اینجوری بخوابیم
،می‌دونی من عذرمی‌خوام که فکرم قدیمیه
...پس فکر می‌کردم شاید
...مامان، بسه - ...بهتر باشه اگه -
بسه، بسه، مامان - باشه، باشه -
پس باز می‌گم، اگه خواستی از اتاق مهمان استفاده کن
و تخت خودت رو می‌تونی داشته باشی البته بستگی به خودت داره
خیلی لطف داری ولی من نمی‌تونم از دخترتون
...دور بمونم وگرنه
اوه، اوه، درسته. وگرنه به قتل می‌رسی یادم رفته بود
اوه، می‌دونی چیه؟
نمی‌تونم درباره این باهات صحبت کنم خیلی عجیبه
می‌دونی، تو بزرگسالی پس حدس می‌زنم می‌دونی
داری چکار می‌کنی، پس شب بخیر
و امیدوارم کسی شما رو نکشه
بابت مادرم متاسفم - نه، اون عالیه -
این عالیه
خدا رو شکر که این اینجاست - آره، دقیقا -
وگرنه عجیب می‌شد
آره، بدون این عجیب می‌شه دقیقا
خیلی خب
روز خوبی بود
خوشحالم هم رو شناختیم - اهم -
شب بخیر
[روز 15ام]
بیدار شو
خدای من
تو یه نینجایی؟ - دستیار تولید، آره -
چرا اجازه می‌دی ببینمت؟
تو شخصیت محبوب همه مایی
ما فکر می‌کنیم که نقشت رو با تمام وجود بازی می‌کنی
مرسی
اونقدری که فکر می‌کنی جات امن نیست
می‌خواستیم بهت هشدار بدیم
"چرا هی می‌گی "ما وقتی فقط خودتی؟
سلام بچه‌ها
تو باید بری اینجا جات امن نیست
چرا جام امنه. با مدی‌ام
هیس
نگاه کن
مراقب باش. اونا نزدیکن نزدیک‌تر از چیزی که فکر می‌کنی
این دیگه چیه؟
یا خدای من
کجا بودی؟ - رفتم آب بخورم -
همین الان باید بریم مسافرخونه، مدی
به خاطر مادرمه؟ - چی؟ -
به خاطر، شرایط خواب‌مونه؟
...نه، به خاطر مادرت نیست، به خاطر
چندتا بندباز نینجا اومده بودن اینجا
،از اونجا اومدن و اون
فکر کنم شش نفر بودن و بهم گفتن که اینجا امن نیست
و اینکه در خطر بودم و ما باید بریم یه جای امن تر
می‌تونیم فقط بالشت‌ها رو جابجا کنیم
ربطی به بالشت‌ها نداره - باشه -
این چطوره؟
آره بهتره مگه نه؟ - اوه، عالیه -
بلند شو
نه، خستم می‌خوام بخوابم
لطفا فقط یه لحظه بیا این بیرون - چی؟ -
چون نمی‌تونم... نمی‌تونم تنها برم بیرون، لطفا
نه - لطفا -
مرسی
خیلی خوبه - ...خیلی -
خیلی خوشگله - خوشگله -
اشکالی نداره بپرسم چرا قبول کردی تو بازی شرکت کنی؟
چرا الان داری ازم می‌پرسی؟
فقط کنجکاو بودم
خیلی حوصلم سر رفته بود
تا حد خطرناکی
حس کردم باید یه کار خیلی مهیج انجام بدم تا شرایط رو عوض کنم
تو چرا قبول کردی که شرکت کنی؟
،شاید قبول کردم چون تنها بودم
،خیلی حس تنهایی می‌کردم و تو یه روتین گیر کرده بودم
نمی‌دونستم چطوری از روتین خارج شم
و همینکه اون یارو بهم راه فرار نشون داد
یه فکری جرقه زد
و فکر کردیم، "خب این چیزی بود "که دنبالش بودم
،می‌خوام بیشتر پیش بقیه باشم پس انجامش می‌دم
و کار کرد
آره، فکر کنم هردومون یه جورایی به یه دلیل انجامش دادیم
شرط می‌بندم هرکسی که تو این بازیه به همین دلیل وارد شد
شاید - شاید -
دیگه بریم بخوابیم - آره، دیگه بریم تو تخت -
اوه نه، نه، ما با هم‌ایم
،هی، هی. هی، مرد ما با هم‌ایم
نمی‌تونی اینکارو کنی پسر قوانین اینجوری نیست
ببخشید، نظافت‌چی‌ام فکر می‌کردم اتاق خالیه
اوه برو خودت رو خر کن
اگه نظافت‌چی‌ای پس چرا مثل
برادرهای ماریو لباس پوشیدی؟
تامی؟
منظورت از برادر ماریو چیه؟
می‌دونی منظورم چیه به خودت نگاه کن
هی... نه، نمی‌دونم منظورت چیه
همچنین مدیر این مسافرخونه‌ام یونیفرم‌مون این شکلیه
خب، آخر چی هستی؟ نظافت‌چی یا مدیر لعنتی اینجا؟
نمی‌تونم هر دو باشم؟
یونیفورمت یه جورایی خنده‌داره خب
باشه. باید یونیفورم بهتری پیدا کنم
ببخشید مزاحم خوابت شدم
فقط از اتاق ما دور بمون ماریو شنیدی؟
ما الان با هم‌ایم
...خب
...اگه من ماریو هستم
تو چی می‌شی؟
ها؟ شاه کوپا؟
شاه کوپا چیه دیگه؟
چی؟ تو شخصیت‌هاش رو نمی‌شناسی؟
شخصیت بد تو برادران ماریو بود
اشاره خیلی خوبی بود - من آدم بده نیستم. تو شخصیت بدی -
من دارم سعی می‌کنم زنده بمونم -
پس تو سناریو تو یعنی ماریویی
آره، اون ماریوعه
البته به این معنی نیست که من ملکه پیچ‌ام من لوییجی‌ام
می‌خوای لوییجی باشی؟ برادر دوقلوش؟
به جای ملکه؟ - ...خب، من -
خب، شاید به این نکته که اون مثل یه برادر می‌شه دقت نکردم
البته اسمش برادران ماریوعه اونا برادرن
آره، من فقط... می‌خواستم روشن باشه که
...این یه جورایی همکاریه
فقط نزدیک اتاق ما نیا. نظرت چیه مرد؟
چون با هم‌ایم
اوه! اوه خدای من
یا مسیح - اوه خدای من -
اون فوق‌العاده بود - آره -
می‌تونی تصور کنی اگه به تبلیغتون جواب نداده بودم؟
اونجوری فقط تو تختم خواب بودم، به جای اینکه ساعت سه شب
سر یکی داد بزنم و بهش بگم شبیه برادران ماریوعه
باشه، باید بریم
چکار می‌کنی؟ - معلومه، باید بریم -
نه، نه، نه، نه، نه، نه - بله باید بریم -
اینجا امن نیست باید بریم
هی. نه، نه، نه
امنه - امن نیست -
تامی... شوخی می‌کنی اصلا کجا می‌تونیم بریم؟
...نه، نه، نه، نه، نه، نمی‌ریم
جایی نمی‌ریم - باید بریم -
تامی، ما فقط... ما مشکلی نداریم
باشه، می‌دونی چیه؟ - نمی‌فهمم داره چی می‌شه -
قضیه از این قراره دیدی اون چقدر نزدیک شده بود؟
آره - دیدی چقدر خشن بود؟ -
آره - ...آخه اون اومد تو -
و ما مشکلی نداریم چون با همیم
آره، ولی باید خیلی بی‌نقص باشیم
باشه
نمی‌تونیم مثل خونه تو بیخیال باشیم
باشه - باید تمام تلاش‌مون رو کنیم -
باشه - یا میمیریم -
ببین، من واقعا، واقعا وقت گذروندن با تو رو دوست دارم
حس می‌کنم منتظر تو بودم
و حالا که دارمت نمی‌خوام بمیرم - باشه -
...من
من جایی نمی‌رم
باشه؟
باشه، منم جایی نمی‌رم - ...خوبه، پس -
پس باید حدود دو هفته آینده
...رو با اینجوری - ...عالیه -
با هم باشیم - عالیه -
من نگرانش نیستم، تو چی؟ - نه، نه -
خیلی خب من قول می‌دم جایی نمی‌رم من با توعم
قرار نیست از دستم خلاص بشی - ...باشه، خوبه. پس ما -
ما با همیم - آره -
[روز 16ام]
[روز 17ام]
[روز 18ام]
[روز 19ام]
یه شرکت‌کننده دیگه هست ببین ببین
من هم دارم بازی می‌کنم اطلاعاتی دارم که بهش نیاز داری
نمی‌خوایم این کار رو کنیم، درسته؟
آخه، باید ببینیم
می‌خوای کس دیگه‌ای رو وارد کنی؟ الان؟
حس می‌کنم الان خیلی داره خوش می‌گذره
ترجیح می‌دم خرابش نکنیم - درسته -
من حس خیلی خوبی دارم
بهتر از چند وقت اخیر
ببخشید، گوش می‌دی؟
آره، آره، من عذرمی‌خوام یه نفر دیگه هم داره بازی می‌کنه
هی گوش نمی‌دی خیلی زشته
مدی
شاید اونا هم دارن بازی می‌کنن و تنهان
و در خطر و ما می‌تونستیم کمک کنیم
یادته شرایط ما قبل اینکه هم رو ببینیم چطور بود؟
چقدر ترسناک بود؟ چقدر تنها بودیم؟
شاید اونا هم الان همینجوری باشن و ما بتونیم کمک‌شون کنیم
درسته؟
یا اونا می‌تونن به ما کمکم کنن
شاید اطلاعاتی داشته باشن که بازی رو عوض کنه
ما نمی‌دونیم باید امتحان کنیم
و نتیجه‌ش چیه؟ چه ریسکی داره؟
هیچی. ما همدیگه رو داریم. مگه نه؟
آره
اما این می‌تونه چیز بزرگی باشه می‌تونه تو بازی خیلی کمک‌مون کنه
بشین
چند رو زدیگه وقت داری؟ من 11 و اون 10
چی انقدر خنده‌داره؟
نمی‌خوام توهم‌تون رو خراب کنم پسر، ولی این بازی یه جوکه
اونا دارن به ما می‌خندن
اوه، مرسی که گفتی
درسته؟ خوب شد که اومدیم به دیدن‌تون
آره، اما فکر کنم چیز دیگه‌ای نخوایم ...بهتره که
نمی‌خوای بدونی بازی چطور کار می‌کنه؟
می‌خوام بدونم بازی چطور کار می‌کنه
خب، ما هنوز داریم بازی می‌کنیم پس نمی‌خوام - حتما، آره. بهمون بگین -
اونا شرکت‌کننده‌های خاصی انتخاب می‌کنن می‌خوای بدونی چجورین؟
جزئیات گرا - یکم بامزه -
عمرا
افرادی رو انتخاب می‌کنن که وضع‌شون خرابه یعنی خیلی سختی دارن
از این افراد سواستفاده می‌کنن
،افرادی که وقتی بقیه بهشون شک می‌کنن
اونا هم به خودشون شک می‌کنن
درسته
تام، حس می‌کنم باید بریم
شما آماده سورپرایز بعدی هستین؟
آره - نه خیلی -
نمایش کمدیه
چجوری کمدیه؟ دارن سعی می‌کنن ما رو بکشن
دقیقا همینه
کسایی که سعی می‌کنن شما رو بکشن جوری لباس پوشیدن که فقط بخندن
مثلا من، یه کشتی‌گیر سومو دنبالمه
و یکی که لباس سندباد پوشیده
کشتی‌گیر سومو؟
و سندباد، همون کمدینه؟
آره. خیلی هم خطرناکن
،و برنامه اینجوریه که "بیا یه قراری بذاریم"
همون که وین بریدی توش بازی می‌کنه؟
...آره این درواقع یه برنامه خیلی خوبه
مجری خوبیه - اصلا جای تعجب نداره -
اون عوضی یه عجوبست
تا حالا برنامه رو ندیدم
آره - باحاله -
برنامه خوبیه - باشه، می‌بینمش -
اصلا اسم برنامه‌ای که توشی رو می‌دونی؟
نه، هیچوقت بهم نگفتن
به تو گفتن؟ - نه -
ت.پ.ب، ت نقطه، پ نقطه، ب توهم پرشکوه بودن
تو تار عنکبوت گیر کردین و حتی نمی‌دونین
چارلی دیگه کافیه باید بریم
بیا اینجا، همین حالا می‌شینم تو ماشین
اون پدرمه گیر داده. باید برم
...من حتی نمی‌دونم، آه
چی بگم - آره، آم، من باید برم خونه -
آره؟ - آره -
عالی، آره. ایده خوبیه
فقط پیش افراد و جاهایی باشیم که می‌شناسیم
نه آم، فکر کنم، می‌خوام تنها برم خونه
منظورت چیه تنها؟ بدون من؟
آره، من فقط، امشب رو نیاز دارم تا یه جورایی
نفس بکشم می‌فهمی چی می‌گم؟
آه، از نظر احساسی آره از نظر بازی نه، اصلا
آم، باشه. این چطوره؟
من می‌تونم فقط تا هرجا که می‌خوای بری برسونمت
،و شاید فردا می‌تونیم بهم سر بزنیم
و ببینیم وضع چطوره
یا، یا، یا، ببخشید
،یا می‌تونیم برگردیم مسافر خونه و من می‌تونم بهت
بهت فضای بیشتری بدم - درسته -
مسافرخونه‌ای که توش رو یه تخت می‌خوابیم
و نمی‌تونیم بیشتر از سه فوت فاصله بگیریم
خب، می‌تونیم... می‌تونم ببرمت هرجا که می‌خوای
و صبر می‌کنم تا وقتی یکی بیاد پیشت
فکر می‌کنم ایده خیلی بدیه و اونا می‌تونن ما رو بکشن
...آره، آم
اشکالی نداره اگه این فکر رو می‌کنی
مدی. مدی، لطفا
لعنت بهت، لعنت بهت، لعنت بهت، لعنت بهت لعنت بهت، لعنت بهت، لعنت بهت
[روز 22ام]
لعنت بهت، لعنت بهت، لعنت بهت، لعنت بهت لعنت بهت، لعنت بهت، لعنت بهت
چه خبره؟
،نمی‌دونم دوربین‌ها دقیقا کجان اما می‌دونم اینجان
می‌دونم شما اینجا بودین خیلی موزی هستین
و می‌دونم نینجاها اینجا بودن
اسم واقعی رو می‌دونم توهم پرشکوه بودن
گم شید. می‌فهمم خیلی هوشمندانست. و می‌دونی چیه؟
برام مهم نیست. و می‌دونی چیه؟
سعی کردین کاری کنین خانوادم حرف رو باور نکنن
خب، من جیمز رو دارم و می‌دونی چیه؟ اون دیگه یه دوسته
شاید هم یه دوست همیشگی
این برادر توعه - آره -
،و اگه بفهمم به مدلین آسیبی رسیده
اندی سمبرگ لعنتی رو می‌کشم اگه مدی بمیره، سمبرگ می‌میره
تبدیلش می‌کنم به یه ظرف کاغذی می‌فهمین چی می‌گم؟
سرش رو می‌ذارم رو چوب
یه پسر جعبه کاغذی کوچیک می‌شه
با آدم بدی درگیر شدین اندی سمبرگ رو می‌کشم
تامی
باید بری. یه لیموزین بیرون منتظر توعه
الان نمی‌خوام سوار لیموزین بشم - چاره‌ای نداری -
...این به خاطر
اینه که گفتم اندی سمبرگ رو می‌کشم؟
نمی‌دونم - چون هیچوقت اون کار رو نمی‌کنم -
اون حرفا فقط از روی عصبانیت بود
نمی‌دونم. تو باید بری - مشکلی پیش اومده؟ -
نمی‌دونم
بیا بریم
سلام، تامی
سلام، بابا
مادرت چطوره؟
حالش خوبه، آره مری؟ ایمی؟
خوبه. همه سی سال اخیر خیلی خوب بودن
چطوری؟
اوه، عالی
...درواقع
تو کلیولند زندگی می‌کنم، هوشیار
...ببخشید، آم، چه، اه
اینجا چکار می‌کنی؟ - درسته -
نمی‌خوام بی‌ادبی کنم بابا
فقط می‌خوام سردربیارم که داستان چیه
انتظار نداشتم تو رو ببینم
خب، آره - آره -
...اومدم اینجا بهت بگم مدلین خوبه
درباره چی حرف می‌زنی؟
چند ساعت پیش یه نفر به اسم وین بریدی در خونم رو زد
...بعدش یهو
تو یه جت شخصی بودم...
و حالا پیش تو نشستم
،خیلی خب، بابا، خب ...خیلی خوش گذشت ولی، آم
تامی
،وقتی من، من رفتم
وقتی تو و من بیدار موندیم - هی -
،هی، هی، هی، هی، هی، هی هی، هی، هی، نه
نه، نه
الان وقتش نیست
الان نمی‌تونم حرفای پدرانه رو گوش کنم
الان چه خبره؟ داریم حرف پدرانه می‌زنیم؟
اگه سعی کنم حرف پدرانه بزنم، سرم می‌ترکه
می‌فهمم
منظورم اینه که، اشتباه برداشت نکن
می‌خواستم این لحظه رو با تو داشته باشم
از شبی که تو رفتی
رویای این لحظه رو می‌دیدم، مرد اما الان نه
چون تنها چیزی که الان بهش فکر می‌کنم امنیت مدلینه
خیلی دوستش دارم
امیدوارم کسی بهش آسیبی نزنه، پسرم یا به تو
و اینکه شما بتونین با هم زندگی کنین
مثل من نباش یه چیز خوب رو خراب نکن
هی، بابا
این الان زندگی واقعیه؟ واقعا داره این اتفاق می‌افته؟
فکر کنم
باشه
دوست دارم، بابا
اوه، پسر
اهم
خیلی خب - باشه -
[روز 26ام]
چند روزه دارم بهش زنگ می‌زنم - شاید به یکم فضا نیاز داشته باشه -
سلام
هی، چند روزه دارم بهت زنگ می‌زنم، حالت خوبه؟
من خوبم، من خوبم - جات امنه؟ صددرصد؟ -
آره
آم. من تو بازی نیستم
درباره چی حرف می‌زنی؟ - تبلیغت رو دیدم و من -
...خیلی حوصلم سر رفته بود و تنها بودم
فکر می‌کردم یه شوخی بود ...فکر می‌کردم مثل
...یه قرار با نقش بازی کردن بود
درباره چی حرف می‌زنی؟ این چیه؟
...این واقعیته. من
من عذرمی‌خوام، نمی‌دونستم
کی مخت رو زده؟ - هیچکس -
کی بهت گفت این حرف‌ها رو بزنی؟
تامی، هیچکس
آره. وین بریدی بود؟
وین بریدی اومد اینجا و بهت گفت این حرف‌ها رو بگی؟
اون آشغال عوضی
بهت قول می‌دم وین بریدی اینجا نبود
اوه، خدای من
[مامان: لطفا بیا خونه، ضروریه]
اونا مادرم رو گرفتن - کی مادرت رو گرفت؟ -
شکارچی‌های لعنتی، مدی
لطفا، لطفا، باهام بیا !جیمز هرچقدر می‌تونی سریع برو
لعنتی، لعنتی، لعنتی
!آه - اه، خدا -
واو، سلام من، من الن دی‌جنرس‌ام
ببخشید ولی خیلی شبیه الن دی‌جنرس نیستی
،شاید یکم استرس داشته باشی چون طرفدار بزرگی هستی
قبلا تو برنامه‌ام بودی
آره؟ تو، تو و، آه نامزد قبلیت، مگه نه؟
آره، اومده بودیم چجوری می‌دونی؟
خب، بیا تو ماشین، تام می‌تونیم به صورت خصوصی درباره‌ش حرف بزنیم
اما این که لیموزین نیست
خب، من، من لینکلن دوست دارم
چرا باید لینکلن دوست داشته باشی؟
بیخیال، انقدر نزن تو سر ماشین فقط، فقط سوار شو
نمی‌زنم تو سر ماشین - تامی، لطفا -
چرا باید یه لینکلن رو به لیموزین ترجیح بدی؟
سوار ماشین لعنتی شو
هی، الن دی‌جنرس از تلویزیون داره اتاق مهمان مفتی می‌ده
تامی! چه بلایی سرت اومده، پسر؟
زدن تو صورتم
اوه، خب، وقتی خیلی سریع بری همین می‌شه
بیا، دستت رو بده من - باید پا به پام بیای مرد -
گفتی الن دی‌جنرس اینجا بود؟
نه، الن دی‌جنرس نبود !یه قاتل بود، عوضی
چی؟
به نظرت چطوره؟ - خیلی بد، دهنت رو پاک کن -
الان بهم گفتی عوضی؟
تقریبا رسیدیم
آره، آره، ده دقیقه پیش هم همین رو گفتی
باشه، زودباش، زودباش لطفا، لطفا، لطفا، عجله کن
این چیه؟
به نظرت شبیه چیه؟ یه جلسه مداخله‌ست
برای من؟ - نه، برای مامان -
ما فقط به سمت اشتباه نگاه می‌کنیم
چه بلایی سر دندونت افتاد؟
اوه، یکی که شبیه الن دی‌جنرس بود زد تو صورتت
درد داشت؟ - ضربه تمیزی بود -
،آره، درد داشت ولی الان تقریبا خوبه
هی، تام - هی لیندزی -
من یک مداخله‌گر هستم و ازت می‌خوام
تا یکم پیش ما بشینی
...سلام، لیندزی. یه مداخل چی فکر می‌کنی؟ من یه مفنگی‌ام؟
فکر می‌کنین مواد زدم؟ - نه این درباره سلامت روانته -
...یا، منظورم اینه - ما مطمعن نیستیم چیه -
یا شاید دنبال توجهی یا به خاطر اینکه ترسا ولت کرد
باشه، خب، نظرتون راجع به این چیه؟
ترسا رو دیدم و اوضاع بین‌مون خوبه با هم حرف زدیم
اوه، آره؟
باشه، شاید، به خاطر اینه که بابا هیچوقت اینجا نبود
بابا رو دیدیم
به همه سلام رسوند
آره، تو کلیولند زندگی می‌کنه ،می‌گه که هوشیاره
و کلی بابت رفتنش عذرخواهی کرد
بابا رو دیدی؟
آره، با هم تو لیموزین نشسته بودیم
آه، وین بریدی، آم فکر کنم پیداش کرد و با جت شخصی فرستادش
وین بریدی با بابا دوسته؟
مطمعن نیستم وین بریدی دوستش باشه
اما آره، چیزیه که بابا گفت
تو این اتاق کلی آدم هستن که دوستت دارن
پس چرا فقط یکم نمی‌شینی
هی، هی، تامی - چیه؟ -
فقط بشین
بی‌ادبی نباشه، ولی این خانوم ،خیلی پول می‌گیره
پس لطفا، مرسی
باشه، ما یکی رو استخدام کردیم، استخدامش کردیم تا درباره برنامه دارک وبت تحقیق کنه
چیزی پیدا نکردن عزیزم
نه مرسی، داداش
خب، شاید کسی که استخدام کردین بخشی از بازیه
شما عقل کل‌ها به این فکر نکردین؟
شاید پاپوش باشه - اوه، تامی -
تامی، خیلی درباره این حرف زدیم
و اولین باری نیست که فکر می‌کنی کل دنیا با تو مشکل داره
اما این آخریشه
عزیزم، لطفا قبول کن
یه نینجا همین الان بیرون پنجره‌ست
اما نگاه نکنین، فقط فرار می‌کنن باعث می‌شه جلوه کارم خراب بشه
هیچ نینجایی نیست
اون نینجا داره چکار می‌کنه؟ کار جالبیه؟
،مثل، پشتک زدن، یا لگد زدن یا فقط ریلکس می‌کنن؟
ریلکس می‌کنن
ناامید کنندست
اگه پشتک می‌زدن جالب می‌شد - باشه، بسه، خنده‌دار نیست -
قبلا خنده‌دار بود
آه، ببخشید، آه، لیندزی - بله -
،شاید قبولش سخت باشه
و داشتم فکر میکردم قبل اینکه تصمیمی بگیرم
،و به نامه‌ها برسیم می‌شه چند دقیقه وقت داشته باشم
تا یکم فکر کنم و بعد با کمال میل میام مشکلی نداره؟
حتما - مرسی -
می‌شه دو دقیقه نخوری و با من بیای، پسر؟
همیشه همین رو بهم می‌گی
فقط بهت می‌گم انقدر نخور؟
آره - اینطور نیست -
اوه، نیست؟ - نه -
خب، خیلی بد شد
باورم نیمشه یه دندون می‌تونه انقدر صورت رو تغییر بده
مگه نه؟ - اوه! اونجا، داره فرار می‌کنه -
نه، تامی - برو، برو، برو، برو، برو -
اوه، لعنت بهش به پلیس زنگ می‌زنم
مرد، باید بگم که، خیلی خوش گذشت
قبول دارم پسر
اینکه تو هم بخشی ازش بودی خیلی خوب بود جیمز واقعا اینطور بود
همچنین، باید بهت بگم اسم من جیمز نیست
اسمم والتره
واقعا؟ - آره، واقعا -
پس چرا بهم گفتی اسمت جیمزه؟
من بهت نگفتم اسمم جیمزه
تو فقط بهم می‌گفتی جیمز
چی؟
جیمز رو از خودم درآوردم؟ - آره، همینطوره -
اما مهم نیست پسر
آم... خیلی خب
ما الان دوستیم - باشه -
بابت اون کار ببخشید - پس تو هم باید اسم واقعی من رو بدونی -
آره، موافقم پسر
بعضی وقتا مغزم یه کارایی میکنه پسر
خب، والتر، وقتی که این بازی رو ببرم، که می‌برم
می‌خوام برات خونه بخرم پسر
واقعا؟ - صددرصد، تو لیاقتش رو داری مرد -
نه، نه - تو یه آدم خیلی خفنی -
نه، نه، مرد - ...و من نمی -
نمی‌خوام اینجوری زندگی کنی - این دیگه زیادیه -
ما دوستیم، درسته؟
آره - پس هوات رو دارم -
بهم گوش کن
حواست به بازی باشه بچه
یادت باشه داری چکار می‌کنی قوانین رو یادت باشه
می‌تونی ببری، جا نزن
باشه
تو خوبی؟ - آره -
باشه، منم همینطور
باشه
پسر، ما یه مشت پیرمرد بدون دندونیم، مگه نه؟
[روز 27ام]
ببخشید. کسی که باهاش بودم رو دیدین؟ همون که کلی ریش داشت
چه خبره؟ !جیمز
!والتر
کسی که باهاش بودم رو دیدین، کلی ریش داشت؟
این یک برنامه زنده از دارک وبه
،دارن شکارم می‌کنن نباید تنها باشم
،پس برای همین اومدم اینجا ...چون خانوادم بهم اعتماد ندارن. پس
[روز 28ام]
،ترجیح می‌دم برم خونه ،باور کن، می‌دونی
...اما فقط چند روز مونده پس
[روز 29ام]
پس فقط 24 ساعت مونده و بعدش می‌برم
فقط همین. فقط همین
[روز 30ام]
بیدار شو
روز 30امه، تموم شد؟
بردم؟ - نه -
پس تو اینجا چکار می‌کنی؟
فقط اینجاییم تا برای آخر بازی راهنماییت کنیم
باشه
،می‌تونی بقیه نینجاها رو هم بیاری می‌دونم اینجان
هی
خب حالا چی، چطور تموم می‌شه؟
یه لیموزین میاد - باید سوارش بشی -
تو رو می‌بره به پایان
همین. راهنمایی همین بود
باشه، لیموزین کجاست؟
نمی‌دونم، اما، آه بهم گفتن بهت بگم
باید از این منطقه خارج بشی تا لیموزین رو پیدا کنی
باید از اینجا برم؟ چرا؟
حس می‌کنن بیننده‌ها حوصل‌شون از تماشای
خوابیدنت زیر این پل سر رفته
حس می‌کنن یکم ناراحت‌کننده شده
واقعا؟
این یه کمدیه، یادته؟
خب، ببخشید که بیشتر از این سرگرم‌کننده نیستم
اما مردم دارن سعی می‌کنن من رو بکشن
می‌فهمیم. ولی اونا یه پایان مهیج‌تر می‌خوان
برای همین هم از شر والتر خلاص شدن
حس کردن رابطه‌تون تکراری شده بود
شما والتر رو گرفتین؟ بهش که آسیب نزدین، زدین؟
نه، الان داره تو یه مسافرخونه می‌خوابه تا تو بمیری یا ببری
از شرایط خیلی راضیه
خب حتما هست
بهت پیشنهاد می‌کنیم یکی که داره از اینجا می‌ره رو پیدا کنی
و دنبالش کنی
لیموزین پیدات می‌کنه - باشه -
شاید اون؟
جناب، چرا من رو دنبال می‌کنین؟
اوه، شما رو دنبال نمی‌کردم
ما فقط شانسی داریم یه کار رو انجام می‌دیم
شما چکار می‌کنین آقای والکات؟
پسر، تو عجب شرکت‌کننده‌ای بودی
ببخشیدف شما می‌تونید اون رو ببینین؟
با من حرف نزن
اهم. واو
من تنها نیستم، ما با هم‌ایم
خواهی بود و من هم آدم صبوریم
اشکالی نداره ازت یه سوال بپرسم؟
راحت باش
بالاخره فهمیدی؟
که کل این بازی فقط برای تو درست شده؟
همه اون کارهای مایکل جکسونی
،و بازی کردن تو با پدرت
و نامزد قبلیت با الن دی‌جنرس
پس تو کی هستی؟
فکر می‌کنم تو یکم زیاد فیلم کابوی دیدی، ها؟
سلام
باز منم - سلام -
خب، بهت خوش گذشت؟
الان پرسیدی بهم خوش گذشت؟
آم... آره؟
!نه! بهم خوش نمی‌گذره
باشه
،این فقط شبیه یه کابوس بود اندی سمبرگ
خب متاسفم که این رو می‌شنوم ...اما حقیقتش رو بخوای
از آخرین باری که دیدمت،اوضاع برای من هم ...خیلی خوب نبود. پس
تو یه شرایط سخت بودم
تو تو شرایط سخت بودی؟ - کلی بالا پایین داشت -
الان به شدت وضع بده
وضع بده پس من برگشتم پیش تو
برای کاری که یکم پول توشه - تو اصن چی می‌خوای؟ -
،می‌دونی چیشه تو واقعا حق داری
این رو ادامه می‌دم
تا بهم پول بدن، و تو می‌تونی ...راهت رو بری، و من
♪ برگردم به خیابون اسکوییکی ♪
!شوخی می‌کنم
اون دیگه بسه
فقط می‌خوام پولم رو پس بگیرم تا پول طلبکارهام رو بدم
،اگه نگاه می‌کنین ،من دارم شوخی می‌کنم
پولتون رو می‌گیرید بزن بریم
توماس والکات بو می‌ده، دندون نداره
،اینو واقعا ننوشته فقط داشتم شوخی می‌کردم
باید شاد نگهش داریم. تبریک می‌گم به لیموزین رسیدی
اما بازی تموم نشده یه انتخاب داری
،می‌خوای به بازی ادامه بدی ،یا الان تمومش کنی
و در امنیت به خونه برگردی اما پولی نگیری؟
انجامش می‌دم - واقعا؟ -
آره، واقعا. این همه راه اومدم باید چیزی که شروع کردم رو تموم کنم
...آخه چرا می‌دونی چیه؟ باشه
اگه ادامه بدی پول بیشتری گیرم میاد
می‌خواد ادامه بده پس ادامه می‌دیم
یا عیسی مسیح
هی آم، می‌شه یه لطفی کنی؟ شیشه‌ت رو بده پایین
تو خیلی بو می‌دی
مرسی
باشه. موفق باشی مرد
هی، بو
هی، تامی، بیا اینجا سمت من
ما از دوست‌های چارلی هستیم - ...سندباد -
بیا اینجا - لعنتی -
تامی
!تامی
لعنتی
اوه، لعنتی، لعنت بهش
!من بردم! بردم! بردم
بقیه کجان؟ !من بردم
سی روز شد. لیموزین سوارم کرد !تمومش کردم
،وقتی اینجا نشسته بودیم بهت گفتم
،بازیت قابل شکست بود و همینطور بود
!و شکستت دادم
،سعی کردی من رو درهم بشکنی اما باز هم شکست خوردی
فقط من رو قوی‌تر کردی
می‌خوای بدونی چرا؟ چون یه سری چیزها یاد گرفتم
اولا، بیخیال نامزد قبلیم شدم تیک خورد
دوما، پدرم رو دیدم ممنون
تیک خورد
سوما، با یه زن جدید آشنا شدم و اون عالی بود
پس این چطوره؟
من می‌دونم بردم، و تو بهم ،یک میلیون دلار بدهکاری
و تا وقتی پول رو بهم ندی نمی‌رم
فقط پول لعنتی رو بهم بده تا به زندگیم برسم
گندش بزنن
مبارکه تو سی روز رو دووم آوردی
!تو اولین برنده مایی - !تو بازی‌مون رو بردی -
برنده بودن چه حسی داره؟
خیلی خوب خیلی خوب
برات خیلی خوشحالم، تامی
مرسی مرد، خیلی بهم کمک کردین همه‌تون خیلی کمک کردین
اما تو نه سامورایی
تازه دیدمت - و این یارو رو یادته -
شکستم دادی عوضی
حتی اون هم ترسناک بود
این چیه؟
کرون دانمارکه واحد پول گرین لنده
مرسی. خیلی خوشحالم که من رو نکشتی
خواهش می‌کنم
،فکر می‌کنم از این بازی یاد گرفتم
آماده‌ام تا همه چیز رو عوض کنم چیزهای جدید رو امتحان کنم
آره
!من بردم !من بازی رو بردم
!آره همینه
!واو! عجب بازی کثافتی
،خطرناک بود؟ آه، آره واقعا بود
ارزشش رو داشت؟ همم
معلومه که داشت چون داریم درباره یک میلیون دلار حرف می‌زنیم
و من بردم
،پس می‌خوام از شما بابت هیچ چیز تشکر کنم
،چون بهم باور نداشتین
و شما اشتباه می‌کردین و حق با من بود
و همه‌تون ضایع شدین
خب پس حرف حساب‌تون چیه؟
،خوشحالم که دندونت رو درست کردی چون واقعا بد بود
شاید خنده‌دار باشه ولی قبلش رو دوست داشتم - پس برنده شدی -
،پس یعنی، یعنی تو تو الان یک میلیونری، عزیزم؟
آه، معلومه با این بازی کلی پیچ و خم تو مسیرته
و ارزی هم که دادن همین بود
پیچ ارز چی بود؟
آره، چقدر - ...چقدر پول -
می‌خوام بدونم پیچ ارز دیگه چیه
الان میلیونر هستی یا نه؟
آره، خب، معلومه
آره، خب جوری که دارن پرداخت می‌کنن ، اینجوریه
چهار هزار دلار در ماهه که فکر کنم می‌شه 250 ماه
و با ارز گرین لنده پس نمی‌دونم چقدر می‌شه
خیلی جالبه ارز گرین لند
فکر می‌کنی این ایده افتضاح از کجا اومد؟
!خیلی هم بد نیست می‌شه حدودا 12 سال
آره - باشه خب همین بود، من دیگه نیستم -
آه، وین بریدی، طرفدارتم -
آره - عاو، مرسی -
می‌خوای ناهاری چیزی بخوریم یا حوصله نداری؟
آره، آره، پایم - عالی، خوبه آره عالیه -
،مرسی. خیلی خب از دیدن همه خوشحالم
،فقط خیلی سخته می‌دونی چی می‌گم؟
بازی تموم شده وقتشه بیخیالش بشیم
خیلی خب. بزن بریم یا الان یا هرگز
آره، بزن بریم
می‌خوای باهات بیام؟
نه، نه، می‌خوام خودم انجامش بدم
بعدا تو آپارتمان می‌بینمت باشه؟
زودباش، بیا بغلم
مرسی. خونه می‌بینمت - آره، خونه می‌بینمت -
عالی. تو بهترینی