[ دغل کار: کسی که زیرکانه زندگی میکند ]
[ تام ]
صبح بخیر- صبح بخیر
دنبال چیزی میگردید؟- آره-
"جلد سخت کتاب" چشم به خدا دوخته
جلد سخت؟ آره، فکر کنم یکی داشته باشیم
ممنونم
راستش من زیاد از هرستون کتاب نخوندم
نویسنده عالی ایه
در واقع این یه هدیه برای استادمه
اوه، که اینطور. تو یه دانشجویی
اوهوم دارم دکترا میگیرم
اوه واو
دانشگاه کلمبیا؟ یا نیویورک؟- نیویورک-
خوبه. موضوع...پایان نامه ت چیه؟
تعریف مجدد رادیکالیسم
ظهور فمنیسم سیاه در ادبیات امریکا
اوه واو
چه اسم دهن پر کنی
چطور پیش میره؟- آروم. خیلی آروم-
جدی؟
ایرما توماس- خب، من تحت تاثیر قرار گرفتم-
ترانه ی پادشاه قلبم روی موج رادیو نیویورک
میشه پونزده دلار
رادیوی عمومی نیویورک...- ممنونم-
من جان شفر هستم
و اگر ملکه موسیقی سول نیوارلینز نتونسته حال و هواتونو عوض کنه...
شاید دوک الینگتون بتونه
اینم از نسخه اصلی ترانه ش
به نام "حال و هوای احساسی" با هنرنمایی جان کلتران
خب...یه رستوران ژاپنی کوچولو توی خیابون مات هست
ام
اگه امشب کاری نداری، میتونم شام مهمونت کنم
ببخشید
ام
نه...اوکیه
احتمالا خودت نامزد داری- نه...ندارم. من مجردم-
من...من مجردم و از مجردیم هم خوشم میاد
اوه، آره. کاملا درک میکنم
کارتت خطا میده
حتما دوباره از همه ظرفیتش استفاده کردم
بذار ببینم پول نقد دارم یا نه- چیزی نیست. قابلت رو نداره-
میدونی چیه؟ فقط کتاب رو ببر
نه. نمیتونم
اگه یکی دیگه دنبالش بیاد چی- میتونه آنلاین سفارشش بده-
یا هرچی. مهم نیست میتونی بعدا بیای و پولش رو بدی
ممنونم. من- خواهش میکنم-
قول میدم با پولش برمیگردم- باشه-
متشکرم
خداحافظ- بعدا میبینمت-
احتمالا نامزد داری
احمق. احتمالا نامزد داری دیگه چیه
سلام. من رو یادته؟- سلام-
آره
پولت رو اوردم
نیازی نبود که حتما امروز بیاری
نمیخواستم منتظر بذارمت [ مغازه داستان های کمیاب و کتاب دست دوم ]
ممنونم
خب...- بقیه‌ش هم پیش خودت باشه-
باشه. مرسی
خیلی خب، بعدا میبینمت
باشه. حتما- آره-
شبت بخیر- تو هم همینطور-
سلام- سلام-
خب، یادته امروز صبح گفتی که میخوای من رو شام مهمون کنی؟
اوه، آره. ببخشید. نمیخواستم که- اوه! نه نه نه-
من...راستش میخواستم بگم باشه
اونجا وایساده بودم و
داشتم به این فکر میکردم که خوب میشه اگه باهم شام بریم بیرون
و دقیقا تا بهش فکر کردم پیشنهادش رو دادی و من
نمیدونم. هول شدم
هول شدی؟
هول شدم
من سندرا هستم
تام
از دیدنت خوشوقتم تام
منم از دیدنت خوشوقتم
پس، خیابون مات؟- آره...اگه دوست داری...آره-
باشه. آره باشه- از این طرف-
خب
شما...شما بفرمایید- خیلی خب-
من...کوله م رو هم دارم
آره منم همینطور هوا کم کم داره سرد میشه
اون- ببخشید-
رفیق های کوله پشتی دار- رفیق-
آره...و...خودم رو تو چه دردسری انداختم؟
میدونی؟ مثلا داستان کوتاه قضیه ش فرق داره
یه رمان، خب مثلا سیصد صفحه ست و- دقیقا. بعضی وقتا بیشتر هم هست-
همینو بگو. و میدونی، اونا دارن به من پول واقعی پیشنهاد میدن و خب
من باید کار خوبی بهشون تحویل بدم
خب، چیکار کردی؟- من...یه سال توی حمله عصبی بودم و...-
یه کتاب افتضاح نوشتم
بیخیال مطمئنم اونقدرا هم بد نبوده
نه نه. خیلی بد بود. وحشتناک بود اونا منتشرش نکردن
آخی
آره- شرمنده-
نه، چیزی نیست حداقل پول پیش رو ازم نگرفتن
هنوز هم مینویسی؟
نه خیلی
و همه این اتفاقا تقریبا همزمان شد با مرگ مادرم و...
نمیدونم...من...
همه چیز برام تیره و تار شد و بیخیالش شدم
پدر مادر من وقتی بچه بودم مردن
متاسفم که اینو میشنوم
حتما خیلی سخت بوده
بگذریم...خب آره
شروع کردم به اداره کتابفروشی
و این کار منو از افسردگی یا هرچیزی که بود یه ذره کشید بیرون
و اکثر وقتم رو میگیره اما
تمام روز اطراف کتاب ها بودن حتما حس خوبی داره
بهترین حس دنیاست
بعد از مرگ والدینم
من و برادرم از یه خونواده به خونواده دیگه برای بچه های پرورشگاهی میرفتیم
یه بار خونه ی یه زوجی بودیم که
یه مجموعه عالی از رمان داشتن
و یه شب شروع کردم به خوندن جین ایر و...و این شخصیت کتاب
یه جورایی داشت همه مشکلاتی که من هم داشتم رو از سر میگذروند
و من نمیخواستم که کتاب تموم شه
تموم شد، مستقیم برگشتم صفحه اول و دوباره همه ش رو خوندم
همون جا بود که عاشق کتاب شدم
پس جین ایر؟
جین ایر
میتونم یه چیزی نشونت بدم؟
اوه
اوه خدای من
[ جین ایر - چاپ اول ]
این نسخه اوله؟- اوهوم-
واقعیه؟
واقعیه
از کجا میتونم مطمئن شم؟
طرف جدی جدی از عبارت واژیناسیون ادبیات آلمان " استفاده کرد"
چی چی؟- تقریبا مطمئنم که-
واژیناسیون حتی یه کلمه واقعی نیست
سال اول دانشگاهم رو در فلورنس گذروندم
ایتالیایی بلدی؟
قبلا بهتر ایتالیایی حرف میزدم
اما متاسفانه یکم یادم رفته !سلام-
ایتالیا رو دوست داری؟
خاطرات فوق العاده ای ازش دارم
!این عالیه
اما اونجا با آدمی آشنا شدم که یه عوضی واقعی بود
تو چطور؟ تو از کجا یاد گرفتی ایتالیایی صحبت کنی؟
مادرم اهل ایتالیا بود
و من فیلم های زیادی از فلینی میبینم- وای من عاشق فلینی ام-
تاحالا قلبت شکسته شده؟
خب...آره. یکی دوبار
یه لحظه گوش کن- نه...من فقط...من-
به کمکت نیاز دارم- من اینکارو نمیکنم-
یعنی چی که نمیکنی؟- نمیتونم-
من و توییم من و تو دربرابر تمام دنیا
یادته؟- میشه لطفا فقط بری-
من و تو دربرابر همه دنیا- جیسون ازت میخوام تمومش کنی-
خواهش میکنم. بهت نیاز دارم به من پشت نکن. تو تنها چیزی هستی که
روی این زمین برام مونده. تو آخرین نفر- جیسون-
!سندرا- جیسون خواهش میکنم اینکارو نکن-
!سندرا
فقط برو. فقط برو- لطفا-
لطفا در رو باز کن سندرا. سندرا رو باز کن
!لعنتی! لعنت بهش
عوضی بی همه چیز
تو حالت خوبه؟
اون کی بود؟
برادرمه. به پول احتیاج داره
جیسون خیلی شانس نیورد
بعضی از خونه هایی که بهشون فرستاده شد
کابوس بودن
تقصیر تو نیست
میدونم. اما تنها عضو خانواده ایه که دارم
"همه خانواده های خوشحال مثل همن"
و اینحرفا
مهم نیست چندبار سرم کلاه بذاره من نمیتونم بهش کمک نکنم
برادرمه. دوستش دارم
!تولدت مبارک !تولدت مبارک تام عزیز
!تولدت مبارک
تازه چند هفته شده
به نظر میرسه خیلی بیشتر باید باشه- آره میدونم. زود باهم صمیمی شدیم-
مثل یه کتابدار خیلی جذاب میمونه
اون...اون کاملا دختر رویاهاته- میدونم. شگفت انگیزه-
کارشناسی ت رو کجا گذروندی؟- واسر-
وای خدا منم همینطور
گفتم چقدر قیافه ت آشناست کی فارغ التحصیل شدی؟
سال 2014
سال 2016
با بچه های اونجا زیاد میچرخیدی؟
راستش اکثر وقتم رو توی کتابخونه میگذروندم
اما به تام نگی ها، میخوام تصور اینکه فقط یه خرخون نیستم رو نگه دارم
خوشحالم که میبینم حالت خوبه
قبلا اوضاع بدی داشتی و
فقط یه ذره افسردگی داشتم
خب
باشه، خیلی بد شد اما خب میدونی
کی تاحالا یه جای از زندگیش به افکار خودکشی نرسیده؟
خنده دار نیست نباید با این چیزا شوخی کنی
بیخیال. بیخیال- باشه راست میگی-
اما...حالا خوبم
میدونی، میتونم بگم عالی ام
خیلی خوب بود. ما توی همین کتابفروشی باهمدیگه آشنا شدیم
اونجا...زیاد راحت نیست
خب خونه ی من هم هتل نیستا
نه مسئله این نیست...
من با پدرم و زن جدیدش زندگی میکنم
من و بابام خوب باهم کنار نمیایم
خب
اون فکر میکنه من مایه شرمساریشم
"همه خانواده های خوشحال مثل همدیگه ن"
و این حرفا، درسته؟
بگذریم، اون خیلی مریضه...و
متاسفم که مریضه
اشکال نداره
اما تو مایه شرمسازی نیستی
سندرا؟
هی
حالت خوبه؟
تو...جواب پیام هام رو ندادی
متاسفم
داداشم تو دردسر افتاده بهشون پول بدهکاره
و اونا سه تا از استخون های دنده و استخون گونه ش رو شکوندن
گفتن اگه پول رو پس نده برمیگردن کارشو یه سره میکنن
چقدر بهشون بدهکاره؟
بدهی رو دادن تو گزینه ها نیست
پس چه گزینه دیگه ای داریم؟- اگه بهش پول بدم فرار میکنه
خیلی خب، فرض کنیم فرار کنه و اونا نتونن پیداش کنن
فکر میکنی نفر بعدی که میان سراغش کیه؟
من؟ اونا نمیدونن من وجود دارم
مطمئنی؟- از هیچی مطمئن نیستم-
باید پولشونو بدی- غیرممکنه-
چقدر پول میخوان؟- سیصد و پنجاه هزار دلار-
و میخوان توی چهار روز به دستشون برسه
پس مگر اینکه برنامه ت دزدی از بانک باشه همچین چیزی غیرممکنه
من میتونم بهت پولش رو بدم
چی؟- توی بانکه-
میتونم از حساب بکشمش بیرون
نیازی به...دزدی ازش نیست
من...من متوجه نمیشم تو با بابات زندگی میکنی
توی یه کتابفروشی کار میکنی- نه من مالک یه کتابفروشی ام-
فکر کردی چجوری باز نگهش داشتم؟ اونجا فقط باعث میشه پول از دست بدم
منظورت اینه که همینجوری اینهمه پول توی بانک خوابیده؟
آره. بیشتره. بابام پولداره
چرا اولین باره که اینو میشنوم؟
چرا اهمیت داره؟ شاید نمیخواستم که تو اینو بدونی
خب راستش کارت واقعا عجیبه
که هیچی بهم نگفتی- شوخیت گرفته؟-
دارم بهت میگم میتونم کمکت کنم- من نمیتونم پولت رو قبول کنم-
چرا که نه؟ چون سیصد و پنجاه هزار دلاره. بخاطر این-
از پیشنهادت ممنونم. راستش رو میگم
اما بیا روراست باشیم ما عملا باهم غریبه ایم
اول اینکه پول من نیست پول بابامه
و اینجوری هم نیست که زحمتی براش کشیده باشه
صندوق تامین داره
دوما که برو گمشو که گفتی ما غریبه ایم
تو بهترین اتفاقی هستی که تو زندگیم افتاده
مهم نیست چقدر طول بکشه یه روز این پول رو بهت برمیگردونم
نیازی نیست. ای کاش بهم اجازه میدادی که باهات بیام
گفتم که نمیخوام نزدیک این آدما بشی
همش توی اینه- گرفتم-
چیزی نمیشه. امشب چیکاره ای؟
خب...داشتم فکر میکردم که با یه دختر خوشگله که میشناسمش وقت بگذرونم
خب یه رستوران ژاپنی کوچولو توی خیابون مات میشناسم
اگه بیکاری بیا شام مهمون من
خیلی خب
سندرا؟
سندرا حالت خوبه؟
!سندرا! سندرا
!سندرا
[ سندرا ]
لعنتی
کریسمست چطوره؟ خیلی هم بد نیست
هی، تو لاروسویی؟
اینجام
خیلی دیر کردی سندی- متاسفم-
تاکسی گیرم نیومد ناسلامتی شب کریسمسه
کارل کجاست؟
همسر آقای نوتسن بیمارن من به نمایندگی ازشون اومدم
معمولا کارل
معمولا آقای نوتسن مارو توی دفترشون میبینه
بله. با خودم فکر کردم بهتره بخاطر تعطیلات یه جایی که کمتر رسمی باشه همدیگه رو ببینیم
اما اگه ترجیح میدی بریم به دفترم میتونیم اینکارو بکنیم
نه. خوبه
خوبه. بشین
خب، امشب کجا بودی؟- هیچ جا-
با یکی از دوستام بودم دختره که باهاش کار میکنم
دختری که توی استارباکس باهم کار میکنین؟- آره-
کارولین اگه بخوای شماره ش رو بهت میدم
نیازی نیست
امشب از مواد استفاده کردی سندی؟- نه-
آیا رفتاری داشتی که آزادی مشروطت رو نقض بکنه؟
نخیر. نه
شغلت چطوره؟ اوضاعت خوبه؟
آره. بد نیست
آره. استارباکس عالیه اونجا پر از فرصته
آره. عاشقشم
خب
میدونی چیه سندی
من رفتم سرکارت و بهم گفتن که یک ماهه سروکله ت پیدا نشده
اوه...من...میتونم توضیح بدم
با مدیر بخشمون دعوام شد- خب-
چون اون واقعا...خیلی عوضیه باشه؟
و چند وقته دنبال یه کار دیگه میگردم
داشتن یه شغل بخشی از توافق نامه ی آزادی مشروطته
متوجهی؟- آها. بله-
پس، اخراج شدنت اولین خط قرمزیه که رد کردی
بذار ازت یه سوال بپرسم
اگه همین الان ازت تست اعتیاد بگیرم به نظرت جوابش چی میشه؟
منفی منفی؟ مطمئنی؟-
چون باید اینهمه زحمت بکشم برم تا ماشینم و تست رو بیارم اینجا
اگه جوابش مثبت شه بدجوری اعصابم بهم میریزه
پس خودت بگو جوابش چی میشه
چند شب پیش یکم مصرف داشتم- این خط قرمز دومت-
میتونم همین الان تورو برگردونم زندان
با این لیستی که تو داری
حالا حالاها باید در خدمت هم باشیم- میدونم. میدونم. میدونم-
ببخشید. معذرت میخوام- معذرت میخوای؟-
یه دلیل برام بیار که چرا همین الان دستگیرت نکنم
بهت پول میدم
اینم از اقدام به رشوه خط قرمز سوم
تبریک میگم سندی بازی تموم شد
پس بلند شو و دستاتو بذار پشت سرت- من...باشه نه بیخیال-
ببین من میتونم کلی بهت پول بدم- کلی پول دیگه چیه؟
هرچی که تو بخوای ببین میدونم از کجا گیرش بیارم
و میدونی که بهت دروغ نمیگم خانوم لاروسو
چون شما مامور آزادی مشروط منی و...- داری چیکار میکنی؟
منظورت چیه؟ هیچی بابا. یعنی پی؟
داری صدامو ضبط میکنی؟- نه! نه بابا بیخیال. ببین...-
میخوای منو تو تله بندازی؟
نه اینطور نیست- داری چه غلطی میکنی؟-
نه نه نه. ببین- فکر کردی من یه عوضی ام؟-
آره. من فکر میکنم عوضی ای
آقا من مامور آزادی مشروطم این خانوم هم تحت نظر منه
بله- و هیچکدوم از اینا به شما مربوط نیست-
داری تیغش میزنی
تمام شب دیدم که با همه آدمای تحت نظرت همینکارو کردی
چی میخوای؟
چطوره من بهت پول بدم که بری؟
چقدر؟
من چقدر دارم؟
خب
بذار ببینم
این بیست
45، 46 این چهل و هفت دلار
بعدش 10، 20، 30، 40، 60، 80، اینم صد تا
ای وای
دویست، سیصد، چهارصد
پس شد 447 دلار- هوم-
چشمت دنبال اینه؟
آره
اون ساعت رولکسمه- آره میدونم رولکس چیه-
تو حتما زده به سرت
آره، شاید تو درست میگی
ببخشید
شرمنده
شبتون بخیر
از جات تکون نخور
صبر کن
بیا صحبت کنیم
من یه همسر و دوتا بچه دارم و فقط میخوام نون ببرم سر سفره خونواده م
و این جلوی راهمو گرفته چون همه ش گند میزنه
خفه شو- آفرین سندی. ادامه بده
پولش چقدر میشه؟
پنج هزار دلار- شب بخیر-
نه نه نه نه نه
همین الان ماشینتو دیدم و اینجا برای خودت داری
با یه ساعت 8500 دلاری میچرخی که قرار بود بهم بدیش
من فقط 447 دلار دارم
ساعتت رو میگیرم- ولی 8500 دلاره. خودت گفتی
هوم، ساعت نو هشت هزار و وپونصده نه؟
اما این که دست دومه شاید هفت هزار دلار باشه؟
شاید
پس ساعتت رو بده منم بقیه پولش رو میدم
مرسی
تعطیلات مبارک بدبخت
واقعی نبود؟
بشین
باید بهت سهمت رو بدم
سهمم؟- پولت-
هزار دلار
من چاقو دارم
آفرین
بیخیال. این بیرون از سرما میمیری
بشین
میتونی ژاکتت رو دربیاری
سعی نکن مسخره بازی دربیاری
حالا کفشاتو هم دربیار- برو بمیر-
باید بهت اعتماد کنم
من اراذل اوباش نیستم
آستیناتو بده بالا
میتونی اونجا بخوابی یا میتونی بری
چی میشه اگه بمونم؟
برای من کار میکنی
صبح بخیر
فیلم موردعلاقه ت چیه؟
فیلم موردعلاقه م چیه؟
آره. فیلم موردعلاقه ت چیه؟
تایتانیک
قدیمیه
تو هم دوستش داری؟- معلومه-
دیکاپریو توش خیلی جوون بود
راستش از همیشه بهتر بود
توی فیلم "رفتگان" هم دوستش داشتم
بد نبود. اما با تایتانیک ستاره شد
کیت وینست هم خیلی خوشگل بود
هنوز نمیتونم پایانش رو باور کنم
باورم نمیشه تو تایتانیک دوست داری
دوست ندارم. هیچوقت ندیدمش
هیچوقت تایتانیک ندیدی؟- نه-
من فیلم نمیبینم وقت تلف کردنه
اما جلوت طوری وانمود کردم که دیدم و ما قراره همین کار رو با تو بکنیم
قراره به آدما این احساس رو بدی که آدمی هستی که نیستی
و وقتی کارم باهات تموم شه قراره صد در صد قانع کننده باشه
بهت یه کوچولو از همه چیز یاد میدیم
تا بتونی درمورد هرچیزی دروغ بگی
تیتر به تیتر اینارو بخون
این دیگه چه کوفتیه؟
با هزاردلاری که بهت دادم چیکار کردی؟
توی ژاکتمه. چرا؟
از حالا به بعد هر بار فحش بدی صد دلار به من میرسه
گمشو بابا! اون پول خودمه
شد دویست دلار. هنوز هشتصد تا داری
اونارو بخون
اسمت چیه؟
مکس
کریسمس مبارک مکس
کریسمس مبارک سندرا
سندی
همه به من میگن سندی
دیگه نه
من تورو پاک نیاز دارم میفهمی؟
باید بتونم بهت اعتماد کنم
آنا کارنینا
"تمام خانواده های خوشحال مثل هم هستند"
"اما هر خانواده ناراحتی"
"به یک شیوه ای"
"اما هر خانواده ناراحتی "به شیوه خودش ناراحته
میخواستم همینو بگم- گتسبی بزرگ-
"هیچوقت به هیچکس هیچ چیز نگو"
"وگرنه تا ابد دلتنگشون میشی" کتاب ناطور دشت
در سالهایی که خام تر و شکننده تر بودم
پدرم به من چیزی گفت که باعث شد
کجا درس خوندی؟- دانشگاه واسر-
موضوع پایان نامه ت درمورد چیه؟
ظهور...فمنیسم سیاه در ادبیات امریکا
کتاب موردعلاقه ت چیه؟
"چشم به خدا دوخته" از زرا نیل هرستون
کی فارغ التحصیل شدی؟
سال 2016
بهترین دوران بود- بدترین دوران بود-
به من بگو- اسماعیل...-
کجا درس خوندی؟- دانشگاه واسر-
از کی تا کی؟- سال 2012 تا 2016-
دوسال توی خوابگاه جوت زندگی کردم بعدش خونه خودم رو گرفتم
زندگی اجتماعی خاصی نداشتم تمام وقتم رو توی کتابخونه میگذروندم
من اولیشم؟- اولی چی؟-
اولین دختری که باهاش اینکارو کردی؟
آره
چرا منو انتخاب کردی؟
یه چیزی درونت دیدم- برادرم داره برمیگرده به شهر-
هربار که میاد از من میخواد که بهش پول بدم
بهش پول میدی؟- بعضی وقتا. تنها کسیه که دارم-
میدونی من اصالتا اهل سیاتل هستم اونجا یه مامان دارم
دیوونه ست اما بد نیست- رشته ت چی بود؟-
چی؟- توی واسر چی میخوندی؟-
انگلیسی دارم سعی میکنم باهات مکالمه کنم
بهت درمورد مامانم بگم چیه؟ مگه مامان نداری؟
نه یه مامان دارم
ازش تا حد مرگ متنفرم
کی به واسر رفتی؟
از 2012 تا 2016
تمام مدت اونجا بودی؟- نه یه سال رفتم خارج از کشور-
کجا؟- فلورنس ایتالیا-
پس ایتالیایی بلدی؟
نظرت درمورد ایتالیا چیه؟
خاطرات فوق العاده ای ازش دارم
اما اونجا با یه نفر آشنا شدم که عوضی به تمام معنا بود
میخوام ببرمت بیرون
کجا؟
نوشیدنی دوست داری؟
آره دوست دارم
خوبه
نوش جان
خب، ما دقیقا اینجا داریم چیکار میکنیم؟
داریم جشن میگیریم
دقیقا چی رو جشن میگیریم؟
تولد من رو
تولدته؟
خیلی عملکردت خوب بوده بهتر از اون چیزی که فکر می کردم
ممنونم
آماده ای که یه دور امتحانی بریم؟
دور امتحانی؟- اون یارو رو تو کافی شاپ می بینی؟-
آره، خب؟
یه کاری کن که ببرتت خونش
جدی میگی؟
چهل دقیقه وقت داری
من رو بگو که فکر می کردم داره بهمون خوش می گذره
می تونم چیزی براتون بیارم، خانوم؟- یه نوشیدنی سرد، لطفا-
حالتون چطوره؟
خوبم. سلام
متشکرم
می تونم براتون یه نوشیدنی بخرم؟
از تنهایی نوشیدنی خوردن متنفرم
آره، آره، حتما
من ساندرا هستم
ویلیام هستم- خوشوقتم، ویلیام-
من هم خوشوقتم
باید یه اعترافی کنم
واقعا؟ چه اعترافی؟
توی کافی شاپ توجهم رو جلب کردی
من از مردای بزرگتر از خودم خوشم میاد
جالبه، پس خوشت میاد، نه؟
زیاد
چطور مگه؟ بابایی به اندازه کافی بهت محبت نکرده؟
بابام خیلی پیداش نمی شد
تو متاهلی، مگه نه؟
آره، معنی حلقه ام همینه
یه لحظه صبر کن. تکون نخور- باشه-
زنیکه کثافت فکر کردی نمی دونم؟
می دونستم ازش خوشت میاد
اینجا چیکار می کنی، ها؟- زنگ میزنم پذیرش هتل-
من عاشقتم. می فهمی؟- !جیسون-
!آروم باش- !خفه شو-
!جیسون، آروم باش- ازش خوشت میاد؟-
تو از زن من خوشت میاد؟ از زن کوفتی من خوشت میاد؟
!می کشمت- اون-
!خدای من! واقعا که
!زنیکه کثافت- جیسون، گوش کن-
!هی- !لعنت-
جیسون، تموم شد- از اینجا گم شو بیرون-
به حراست زنگ می زنم- نه، بسه. بشین-
آروم باش- نه، نه. نه، نه، نه. ببین، اون بی آزاره-
می خوای به حراست زنگ بزنم؟
نه، نه. من
اون صرفا شوهر صرفا شوهر سابقمه
صرفا دلش شکسته. کاملا بی آزاره
مطمئنی چیزیت نمیشه؟- من خوبم، آره-
ق-قول می دونم، فقط... آره مطمئنم- مطمئنی؟-
میتونی چند دقیقه بهمون فرصت بدی؟
امم، حتما. حتما- آره. من... من-
فقط... فقط برو پایین و توی کافی شاپ بشین
!دروغگوی کثافت
و من نیم ساعت دیگه اونجا می بینمت...
باشه؟ آره- باشه، مشکلی نیست-
مطمئنی چیزیت نمیشه؟- مطمئنم-
لعنتی. باشه- داره آروم میشه-
آره. واقعا متاسفم. باشه، گرفتم. باشه- فقط... خیلی سر و صدا نکنید، خب؟-
وای
آفرین
راهش رو پیدا کردی این کارا تو خونته، نه؟
سریع بودی، آرامشت رو حفظ کردی و تونستی بداهه گویی کنی. کار ما همینه
این دیگه چی بود؟
وای
جالبه که مردم هنوز پول نقد با خودشون اینور اونور می برن
بله، و اینم از گوشواره های الماس برای زن بدبختش
که می شینه تو خونه و منظتر شوهرش می مونه وقتی شوهرش داره دنبال زن های جوون راه میفته
نمیشه گفت دنبال من راه افتاده بود یه جورایی ما انداختیمش تو تله
این کار رو نکن
چیکار؟- براش دل نسوزون-
یه مرد با صداقت رو نمیشه مجبور به خیانت کرد
به خاطر همین هیچوقت برای طعمه مون دل نمی سوزونیم
[مکس]
ممنون
شب خوبی داشته باشید قربان
مکس. اومدی
ریچارد، می خواستم پسرم مکس رو ملاقات کنی
سلام، مامان- سلام-
خوشگل شدی- خیلی تعریفت رو شنیده بودم-
کاش میتونستم بگم من هم همینطور
خب، شاید اگه پیام هام رو جواب می دادی یا تلفنت رو برمیداشتی
و به مادرت هر چند وقت یه بار زنگ می زدی
خیلی سرم شلوغه، مامان. ببخشید
"مامانت گفت که رفته بودی" سن بارت
آره، رفته بودم- آره. منم اونجا خوش گذرونی های خودم رو کردم-
امم، توی دهه 70
چقدر پیری- مکس-
این، امم... من بیا... با من بیا، می خوام حرف بزنیم
بیا. با من بیا. آره
واقعا متاسفم
بیا. زودباش
بریم
ببخشید، قربان
اصلا چی در مورد این یارو می دونی؟- عزیزم، اون مشهوره-
هرچیزی که بخوای بدونی رو می تونی توی گوگل سرچ کنی
نمی تونی دو دقیقه تنها باشی
حتما باید خودت رو بندازی وسط این رابطه ها
این یکی فرق می کنه، واقعا فرق می کنه
آره، حتما
لطفا کمتر بریز به نظرم به اندازه کافی خوردی
اینقدر مامانم نباش، مامان
چ... عزیزم، چی شده؟
چه خبره؟
فکر می کردم می خوای امشب نامزدت رو بیاری
کجاست؟
با یکی دیگه ست
که اینطور
متاسفم
هیچوقت ازش خوشم نمی اومد به نظرم تاثیر بدی روت داشت
می تونم یه مدت اینجا بمونم؟
باشه. امم
تو...هنوز مصرف می کنی؟
نه، مواد مصرف نمی کنم یه ساله که مصرف نکردم
موضوع اینه که-دیگه نمی تونم اون مسائل رو از سر بگذرونم
و این که نمی تونی اینجا اون کار رو کنی- مامان، من پاک پاکم-
خدای من. مشکلت چیه
چی می خوای؟ می خوای بهت ثابت کنم؟
آزمایش بدم؟
این چیزیه که می خوای؟ آره؟- بس کن. چی؟ داری چیکار می کنی؟-
بیا. همین الان انجامش می دم! باشه؟- نه! نه، نکن. بس کن! بسه-
!می تونی خودت ببینی- این کار رو نکن. همین الان تمومش کن-
بهت ثابت می کنم
بیا
آزمایشش کن- لطفا این کار رو باهام نکن-
!آزمایشش کن
لطفا. لطفا. لطفا لطفا، این کار رو باهام نکن
مامان، خیلی متاسفم
خیلی متاسفم، مامان
چرا این کار رو می کنی؟ چرا با من این کار رو می کنی؟
خیلی متاسفم
صرفا... یه جا برای موندن می خوام، خب؟
لطفا؟
می تونی بمونی فقط نه برای مدت طولانی، خب؟
ممنون. دوستت دارم
ممنون
از نمایش لذت بردی؟
من خیلی... خیلی متاسفم
من... خیلی... خیلی متاسفم. متاسفم
اون کل سال گذشته رو صرف این کرد که یه شرکت تاسیس کنه
تا توی جزایر باهاما قایق اجاره بده
ولی بعد طوفان ماجرا رو به هم زد که خیلی بد شد چون اون خیلی خوشحال بد
خیلی وضعیتش خوب بود- مدلین. امم، اون چه جوری زندگی می کنه؟-
خب، پدرش براش یه کم پول به ارث گذاشته و، امم... هممم
من هرچند وقت یه بار کمکش می کنم
معلومه که می کنی
خیلی جوون بودم وقتی اون دنیا اومد، می دونی؟
و بعد پدرش فوت کرد و یه دفعه من بیوه شده بودم
و همیشه هم بلد نبودم که چطور مادری کنم
وظیفه اونه که پیشرفت کنه دیگه-دیگه آدم بالغیه
نه، نیست. و تقصیر منه
اون همیشه مکس کوچولوی من بوده و بدون من نمیتونه گلیمش رو از آب بیرون بکشه
صبح بخیر، مامان
سلام، عزیزم. خوب خوابیدی؟
عالی. منظره اتاق فوق العاده ست
خوبه
امم... خب، من، امم یه جلسه توی مرکز شهر دارم
ولی داشتم فکر می کردم، امم، اگه وقت داشتی می تونیم با هم ناهار بخوریم
امم، ساعت یک. رستوران ویا کاروتا
عالیه- خیلی خب. خوبه-
ریچارد؟
بابت دیروز متاسفم
یه کلونازپام خورده بودم و بعدش هم زیاد نوشیدنی خوردم
مکس، ما قراره تا مدت قابل توجهی
توی زندگی همدیگه باشیم
بیا سعی کنیم به بهترین نحو ممکن باشه، خب؟
می دونی، من و مادرت امشب قراره توی، امم
یه مراسم خیریه شرکت کنیم برای بنیاد ریچارد هابز
همسر مرحومم بنیان گذارش بود
همه جور کمک خیرخواهانه می کنیم بهشون
امم، می خواستی که من هم کمک کنم؟
چون، راستش رو بخوای الان یه کم از نظر مالی مشکل دارم
نه. نه، گفتم شاید بخوای باهامون بیای
قراره... یه سری برنامه موزیکال باحال داشته باشن
مثل این که خیلی رو بورسن
قراره کلی آدم جوون هم سن تو اونجا باشه
کلی خانم جوان
ممنونم، ولی فکر کنم بهتره خونه بمونم و استراحت کنم
آره. منطقیه
خب تو خیلی رفتارت بد بود باهاش مثل یه پیشخدمت رفتار کردی
هنوز هم نمی دونم کی بود
نه، اون، اون توی همون برنامه تلویزیونیه ‌ست نقش یه جاسوس رو بازی می کنه. خیلی معروفه
قربان، پلیس اینجاست
پلیس؟ هی! اینجا چه خبره؟- این دیگه یعنی چی؟-
قربان، ببخشید، من، امم، از اداره پلیس نیویورک هستم-...وای خد-
کاراگاه کالینز این مرد جوان اینجا زندگی می کنه؟
خب، اینجا می مونه- من اینجا زندگی نمی کنم-
چیکار کردی؟- هیچی. هیچ کاری نکردم-
اون از یه پلیس مخفی درخواست مواد مخدر کرد
تو خودت اومدی و تلاش کردی بهم مواد بفروشی
و تو هم گفتی آره- حرف تو دهن من نذار-
کاراگاه، اوضاع چه قدر بده؟- به نظر خوب نمیاد-
چند تا اتهام داره
سوابقش رو چک کردیم به نظر میاد یه مدت زندان در پیش داشته باشه
وای، خدای من. مکس- چی... الان چی میشه؟-
من می برمش اداره- لعنت بهش. من میرم-
!به من دست نزن
!ریچارد ریچارد، لطفا. بگو بس کنه. بگو بس کنه
!آروم باش
!لعنت- کاراگاه، می تونیم راجع بهش صحبت کنیم؟-
لعنت- همین الان؟-
من هر سال به اداره پلیس نیویورک کمک مالی زیادی می کنم
بله قربان، اطلاع دارم
به خاطر همینه که با حسن نیت اومدیم اینجا به خاطر همینه که من اینجام
من رئیس پلیس رو می شناسم مارتی یکی از دوست های خوبمه
می تونم سفارشت رو بهش بکنم- ریچارد، مجبور نیستی این کار رو کنی-
حرف من توی این شهر خیلی ارزش داره
که هم خوبه و هم بد
خیلی ممنونم بابت کاری که کردی که اومدی اینجا
امم، نمی دونم جناب
هزینه وقتی که گذاشتید رو پرداخت می کنم
نمی... نمیتونم این کار رو کنم نه... متاسفم
پول کوفتی رو بگیر، کاراگاه
نکن. اون پلیس نیست- چی؟-
خانم، ببخ‍- خفه شو-
این کاریه... که مکس می کنه
اون این این بازی های سری کوچولو رو می کنه...
همینه دیگه، نه؟ این یکی از بازیاته، درسته؟
بهتون اطمینان میدم که من- تو گم شو بیرون-
گم شو بیرون یا واقعا زنگ می زنم پلیس جدی میگم. برو بیرون
تیپسی، یعنی، فکر کنم
داداش، لعنت- بهتره... بهتره بری-
به نظرت این خنده داره؟- چرا از نقش اومدی بیرون؟-
به نظرت این خنده داره؟
بیخیال، رفیق
خوبی؟- برو بیرون. برو بیرون-
اوه، باشه- ببخشید. ببخشید-
بعد بهت زنگ می زنم. ممنون- خیلی خب، رفیق-
امیدوارم ببینمت، داداش
وای، خدای من
مامان، گوش کن
من همه چیز بهت دادم، می دونی؟
تو... تو همه امتیاز ها رو داشتی
تو... تو هیچوقت هیچوقت چیزی نبوده که بخوای و نداشته باشی
و این کاریه که با من می کنی؟
من رو جلوش تحقیر می کنی؟- فقط یه-
می خوام بری
دیگه نمی خوام اینجا باشی
این همه کار برای 1000 دلار
بذار یه نصیحتی بهت بکنم، مکس
اگه می خوای دزدی کنی، زیاد بدزد
ببخشید که زدمت
بیخیال
نه، خیلی شورش رو دراوردم
بذار ببینمش
از جوری که نگاهش می کنی خوشم نمیاد
اوه، بیخیال
یه کم ازش خوشت میاد
معلومه که ازش خوشم میاد. اون یه میلیاردره
راجع به این صحبت نمی کنم
ببین، من خیلی حس خوبی به این ماجرا دارم
ما خیلی به هم نزدیکیم
می خواد ساعت یک توی دفترش ملاقاتت کنه
هممم
خب، شاید من دیگه نخوام این کار رو انجام بدم
چرا نخوای؟ حسود نباش
خودت می دونی که من از مردای سن بالا خوشم نمیاد
می دونی از چی خوشم میاد
باشه
نه
بگو از چی خوشم میاد
از من خوشت میاد- اوهوم-
مکس، ممنون که اومدی
هی. حالت خوبه؟
اوه، آره. صرفا برای اینه که خوب بمونم دنبالم بیا
می خواستم بابت دیشب عذرخواهی کنم
کارم نامناسب بود
!خیلی هم دست کم گرفتیش
می دونی وقتی مادرت اول در موردت بهم گفت
گفتش که تو تحصیل کرده، باهوش و زرنگی
فکر کردم، می دونی، من همیشه دنبال همچین مرد جوانی می گشتم
داری بهم پیشنهاد میدی اینجا کار کنم؟- نه. بعید می دونم که بخوای-
اینجا چیکار میکنی؟
وقت جلسه گرفتی؟
نه، نمیدونستم که لازمه
چیه، تام؟
من برگشتم
آره. می بینم. خب، چی می خوای؟
فکر می خواستم بیام سلام کنم ببینم حالت چطوره
الان وقت خوبی نیست- خیلی خب. باشه. می بینمت، بابا-
تام
بیا، بیا اینجا
اون پسرم بود
همیشه فکر می کردم که اون همه اینها رو به ارث می بره
بعد مادرش فوت کرد، و اون خیلی خوب با این موضوع کنار نیومد
اون طاقت اینجا کار کردن رو نداره ضعیفه
همم
وقتی 21 سالش شد بهش گفتم هرچی بخواد بهش میدم
می دونی پسرم چی خواست؟
نمی دونم، ریچارد
یه نسخه امضا شده از "جین ایر" شارلوت برونته
حالا می خواد یه کتاب فروشی باز کنه
خیلی سرمایه گذاری عاقلانه ای نیست
نه. ولی من به هر حال قراره بهش بدمش
می دونی چرا، مکس؟
چون آدم فقط یه بار زندگی می کنه
و من قرار نیست برای مدت زمان کوتاهی که پسرم روی این زمینه، زندان‌بانش باشم
می خوام با خودت روراست باشی، مکس
اگه قرار بود استخدامت کنم تا برای من کار کنی، عاقبتش چی می شد؟
خوب نمی شد
موافقم
ولی بازم، میخوام بهت یه شغل پیشنهاد کنم به نظرم 60هزار دلار ماهانه
شصت هزار دلار ماهانه؟ برای چی؟
تا بری و فرصت ها رو پیدا کنی از خودت اثری به جا بذاری
می خوای من برم
تو باعث اضطراب مادرت میشی، مکس و من تحملش رو ندارم
خب، من چی ام پس؟ یه سرمایه گذاری بد؟
من با سرمایه گذاری های بد به اینجا نرسیدم
ارزش من اینقدره، ریچارد؟ شصت هزار دلار ماهانه؟
دارم یه فرصت جلوی پات میذارم
درامد یه سالم رو یه جا می خوام
می تونم ترتیبش رو بدم صرفا پول رو انتقال میدم به
پول رو انتقال بدی؟ نه. چی؟ که بخوام مالیات بدم؟
حسابدار استخدام کنم؟ نه
کل پول رو نقد یه جا می خوام
پول نقد رو بده و اون موقع می تونی مادرم رو کامل برای خودت داشته باشی
من میرم. دیگه هیچی ازم نمی شنوین حتی یه کارت پستال کوفتی هم نمی فرستم
همینجا صبر کن
هی، صبر کن، بین
"یه یاروی جدید هست به اسم" گلدی- اوهوم-
اهل لس انجلس و ایناست- خب-
کارش رو به عنوان بدلکار شروع کرد قبل از این که کلاهبرداری کنه
یا هر کار کوفتی ای که ما می کنیم
به عنوان بدلکار شروع کرده بود. خیلی جالبه
خیلی پیشنهادش می کنن و اونم دنبال کار جدید می گرده
و من شماها رو لازم دارم
تیپسی- اوه-
ما تمومیم
اوه، بیخیال، پسر چی... یعنی، می خواین بازنشسته شید؟
همین؟- نه. نه، نه، نه. نه-
میخواید چیکار کنید؟ همه ی... بیخیال
امم، ما... نه، ما میخوایم
صرفا میخوایم یه کم استراحت کنیم- ما... ما... آره-
استراحت کنیم- باشه. خب، هر موقع برگشتید
بهم خبر بدید، باشه؟- باشه-
مطمئنم میخواید ببینیدش
خیلی مهمه، خب؟- اوهوم-
هی
داری سر به سرم میذاری پولم کجاست؟
بیخیال
چی؟
همینه، تیپسی، همینه- نه-
امم، ما یه سری مخارج داشتیم
به یه سری مخارج رسیدگی کردیم- که حسابشون نکرده بودیم...-
آره، باشه، ولی این... نه. نه، نه این... این چیزی نیست که سرش توافق کردیم
می دونم، ولی اتفاقه دیگه، می افته- آره-
این داره عادت شما دوتا میشه دیگه دارم حس می کنم که من طعمه تونم
نه، داریم در موردش شوخی می کنیم- نه. بیخیال رفیق. نه-
نه، نه، نه- نخیر-
به هیچ وجه
ولی کلاه برداری قشنگی بود، نه؟
می تونی از مدلین... مدلین بابتش تشکر کنی
بس کن. بس کن
ممنون مدلین
خواهش می کنم، تیپسی، خواهش می کنم
ممنون تیپسی- آره. ممنون بابت همه چیز، داداش-
بهت ز... بهت زنگ می زنم- آره، حتما-
خودتونو گر م نگه دارین، باشه؟ خداحافظ
سه چهارم یک میلیون- بد نیست-
حالا چی؟
من میرم خونه. میرم وسایلم رو بیارم
و امم، بهش میگم که یه عمه مریض توی نیوجرسی دارم
صبح اول وقت میزنم بیرون
من رو دوست داری؟
متاسفانه
هی
هی. ببین
یه خبر خوب دارم و یه خبر بد
خبر خوب اینه که کل پول مال خودت
باشه، خبر بد چیه؟
امم، خبر بد اینه که راست می گفتی
چی رو راست می گفتم؟
پیرمرده عاشقمه
می خواد باهام ازدواج کنه، به خاطر همین می مونم
چی میگی؟
شاید نمیخوام کل روز توی کافی شاپ ها بشینم
و تا آخر عمرم کلاهبرداری های خرده ریز کنم
امکان نداره جدی بگی
دیر یا زود پیرمرد شروع به سوال پرسیدن می کنه
نه. نه، نمی پرسه. خیلی درگیره
خیلی سرش شلوغه
می دونی، سلامتش و کارش
و اون... پسر داغون احساساتی ای که داره
ولی من اون چیز خوبه ام دیگه، نه؟
من تنها چیز خوبی ام که داره
آره
میشناسمت، اگه بمونی، لو میری
نه، نمیرم. کارم رو خوب بلدم
و اگه دنبالت نگردن نمی بیننت
واقعا می خوای این کار رو انجام بدی؟
امم... آره
دیگه نمیخوام نقش مامان رو بازی کنم
خسته کننده ست
مکس برنت، پلیس
ما برای دستگیر شما حکم معوق داریم در رو باز کنید
باور نمیکنم. کی پشت دره؟ تیپسی؟
اوه، بهتره بری
داری خالی می بندی
باشه، خب، پس دستم رو رو کن در رو باز کن
پس تو ازم استفاده کردی؟
مکس برنت
لعنت- در رو باز کن-
خیلی متاسفم
میخوام یک دقیقه وقتتون رو بگیرم تا باهم وصیت نامه ریچارد رو بخونیم
یه سری مدارک هستن که باید هرچه سریع تر بررسی شن
ضمنا فکر می کنم بهتره که بلافاصله انجامش بدیم، به خاطر تام
بسیار خب- باشه-
ریچارد آخرین نسخه وصیت نامه رو شخصا به من دیکته کرد
و بعد امضاش کرد
و به خاطر این که در اوج بیماریش بود
احساس می کنم که وظیفه منه تا این اطمینان رو بهتون بدم
که ایشون در سلامت عقلی کامل بودن وقتی این کار رو کردن
ریچارد بخش عمده دارایی اش رو برای مادلین به جا گذاشت
این مسخره ست باید متعلق به تام باشه
ریچارد با صراحت تمام گفت بعد این حادثه اخیر با تام
سیصد و پنجاه هزار دلار از من دزدیده شد- ایشون تردید بسیار قوی ای داشتن-
و من یه فروپاشی روانی داشتم- در مورد این که هر دو شرکت و املاک رو-
برای تام به جا بذارن
به شما از طریق قوانین "تراست" رسیدگی میشه
خیلی سخاوتمندانه ست
و این به شما اجازه میده که کتابفروشی تون رو نگه دارید
تام همچنین اداره خیریه رو ادامه خواهد داد
بنیاد ریچارد هابز
در مورد چیزهای دیگه اموال، دارایی ها، سهام
9.2 میلیون باقی مانده
به مادلین خواهد رسید
خب، حداقل در مورد اداره بنیاد به من اعتماد کرد
واقعا اعتماد کرد، تام تو رئیس هیئت مدیره هستی
و مادلین به عنوان "تراستی" انتخاب شده
من "تراستی" هستم؟
فقط یه فرمالیته ست
یه بیمه در صورتی که تام نتونه وظایفش رو انجام بده
و مادلین- میاد جای من. متوجه شدم-
اون در مورد اداره بنیاد خیریه بهت اعتماد کرد
این رو می تونم با صداقت تمام بهت بگم
تو نور چشمش بودی- آره، باشه-
جسارت نباشه، ولی اخرین خواسته های پدرم دقیقا نشون میدن که نظرش در مورد من چی بوده
دیوید، می خوام یه لحظه با تام تنها باشم
اگه مشکلی نیست- حتما. حتما-
امم، ممنون، ممنون
خیلی متاسفم
نباش، تقصیر تو نیست- نه، من فقط-
فقط می خوام بدونی که من همراه و شریک تو ام
و کنارتم
برای هرچیزی که بخوای کنارتم مجبور نیستی تنهایی این رو بگذرونی
ممنونم که این رو میگی
می تونی تا هر چند وقت که بخوای کنارم بمونی
مجبور نیستی به این زودیا بری
ولی من مجبورم این آپارتمان رو بفروشم چون نمی تونم
نمی تونم... نمی تونم تنهایی اینجا بمونم واقعا نمی تونم
نمیتونم تحملش کنم
نمی دونم چرا بحثش رو پیش کشیدم- باشه-
نباید... نباید
نه، می فهمم- نباید الان بحثش رو پیش می کشیدم-
می تونیم یه وقت دیگه درموردش صحبت کنیم
فکر میکنم واقعا زیادیه- چیزی نیست. چیزی نیست-
برای هردومون چیز خیلی سنگینیه که بخوایم هضمش کنیم
ممنون، پاتریک- خواهش می کنم، خانم هابز-
صبح بخیر، چارلی- حالتون چطوره، خانم هابز؟-
من میرم به اتاق سر بزنم الان برمیگردم
خیلی ممنون
خانم هابز...
!اوه، وای
خیلی خوشگله می تونم اون یکی جعبه رو هم ببینم؟
بله، حتما
باید یه چیزی بهتون بگم فکر کنم دیدم که
لطفا، از این طرف تام منتظرتونه
حوصلش قراره خیلی سر بره، یه بیست سال دیگه بیا باهام هم کلام شو
اون موقعم باز دارم با همین چیزا دست و پنجه نرم میکنم، میگیری چی میگم؟
اوه خانم هابز، صبحتون بخیر، من پَت برداک هستم
ما توی مراسم یادبود شوهرتون یه ملاقات کوتاهی داشتیم
آها بله، حالتون چطوره؟
من خوبم ممنون
، اینا همکارای من هستن اقای مک کیب، اقای موزلی
اومدیم تام رو ببینیم، ما برای ایشون کار میکنیم
چجور کاری؟
پت هی
اوه - چیزی نیست مدیلین -
برداک یه دوست خانوادگی قدیمیه - سلام تام -
از دیدنت خوشحالم واسه پدرم کار میکرد
هر وقت بابام کار حساسی براش پیش میومد ایشون راست و ریستش میکرد
درواقع مدلین میخوام این رو ببینی
تام ازمون خواسته تا بهمون کمک کنه اون خانوم جوانی رو که دزدی کرده پیدا کنیم
بعد از گذاشتن عکسش توی سیستم
، ما به این خانوم رسیدیم فکر میکنیم خودش باشه
[دپارتمان پلیس سیاتل]
خودشه - خیلی خب -
خب اسمش ساندرا کارمایکل هستش
توی سیاتل به دنیا اومده، کودکی سختی داشته
با مادرشم صحبت کردیم اما چند سالی هست که باهاش حرف نزده
خب، توی شونزده سالگی دبیرستان رو ترک کرده
شروع میکنه به مرتکب شدن به یه سری جرایم
دزدی، مواد مخدر، خشونت
اما بعدش یه عادتی پیدا میکنه
و بعد تموم کشور رو میچرخه تا میرسه به کویینز [ساندرا کارمایکل-متولد 1998/08/06]
که دوباره به خاطر مواد مخدر دستگیر میشه
آزادی مشروط بهش تعلق میگیره و از اون موقعی دیگه ردی ازش نیست
خیلی خب پس قضیه واضحه، اون معتاده
خب صادقانه بخوام بگم، یه سری سوالات به وجود میاد
چه سوالاتی؟ - اره مثلا چه سوالایی؟ -
کاری که کرده خیلی کار پیچیده ای بوده
متوجه نمیشم که چطور این کارو تنهایی کرده
فکر میکنم که ما دنبال بیش از یک آدمیم
دائم در جریان میذاریمتون - ممنونم، خیلی لطف میکنین -
گیرشون میندازیم - باشه، نه...بهت اعتماد دارم -
به زودی باهات صحبت میکنیم باشه؟ - باشه حله -
!سلام
نمیدونستم بلدی آشپزی کنی - واسه یه زن جوون بد نیست نه؟ -
منظورم اینه که بابات بهم گفت چی دربارم گفتی
ببخشید، اون موقع تورو نمیشناختم - اوه، برام اهمیتی نداره -
مسئله بیشتر به اون مربوط بود - حقیقتا، واقعا اهمیتی نمیدم -
گشنته؟
آره، جا دارم یه چیزی بخورم بذار فقط وسایلمو بذارم زمین
تونستین اون دختره رو پیداش کنین؟
هنوز نه، برداک یه سرنخی که به میامی ختم میشد داشت، اما به بن بست خورد
عزیزم میدونی
کاری که این آدما باهات کردن خیلی بد و گیج کننده و ناعادلانه بود
اما گمون نمیکنم که با پیدا کردنش حالت بهتر شه
مخالفم
آره خب
خیلی خب وایسا، من...یه چیزی هست که میخوام نشونت بدم
خب من آممم
شروع کردم به گشتن آپارتمان واسه تو
همه این آپارتمانا بالا شهرن، نزدیک فروشگاه کتاب
بنابراین زیاد رفت و امد نداره
این چیه؟ - خب بهت که گفتم -
من باید این آپارتمان رو بفروشم، واسه همین میخوام یه جایی واسه زندگی پیدا کنی
میدونم اما نیازی ندارم که تو اینکارو برام کنی
اما من میخوام اینکارو کنم عزیزم
میخوام تو این قضیه کمکت کنم - میفهمم فقط دارم میگم که -
میتونم آپارتمان خودمو پیدا کنم مرسی - چرا ناراحت میشی؟ -
ناراحت نیستم - نه هستی -
نه نیستم فقط - نه کاملا داری ناراحت میشی -
نمیتونی بیای اینجا و اینکارو کنی - نه، ولی میخوام اینکارو کنم -
و توقع داشته باشی که واکنش نشون ندم... من میخوام بخشی از این قضیه باشم -
این مسئله مشکل تو نیست، تو مادرم نیستی - نه درست میگی، من مادرت نیستم -
چون اگه بودم بهت میگفتم یکم بزرگ شو دیگه لعنتی
قلب آدما هرروز میشکنه
واسه همه این اتفاق میوفته خب؟
همیشه ی خدا
ولی بیشتر بچه های این امکان رو ندارن تا کسایی رو
استخدام کنن تا دختری که اینکارو باهاشون کرده پیدا کنن
اون ازم پول دزدیده
واسه این قضیه اینکارو نمیکنی. تو میخوای دوباره ببینیش
درسته؟
میتونی به خودت دروغ بگی ولی به من نمیتونی
عذر میخوام خیلی بد گفتم
تو خیال میکنی من یه بازنده ام؟ - نه -
نه همین فکرو میکنی - نه خیال نمیکنم که تو بازنده ای -
فکر میکنم که
فکر میکنم که تو یه انسانی
فکر میکنم هممون انسانیم
به عنوان بشر داریم تموم تلاشمون رو میکنیم
به برداک زنگ میزنم تا قضیه رو کنسل کنه
آفرین عزیزم، میدونم سخته
این آرتمان توی لیست نیست شما اولین کسایی هستین که میبینینش
اوه خیلی خوبه
اینجا محله ی خیلی خوبیه - سلام؟ -
یه عالمه جوون اینجاست - جدا؟ -
خب، تام یه کتاب فروشی داره
توی خیابون تامبسون - اها، خیلی خب -
پس اینجا شاید جای عالی ای براش باشه - بیارش اینجا، آره -
عزیزم مشکل چیه؟ - خیلی خب ممنون -
اونا پیداش کردن
فکر کردم بهشون گفتی که دیگه دنبالش نگردن
خب آره بهشون گفتم اما اونا یه سرنخ دیگه داشتن و پیداش کردن
کجا هست؟ - دارن میارنش به آپارتمان -
فقط میخوام باهاش صحبت کنم، باید برم ببخشید
خیلی متاسفم باید یه موقع دیگه اینکارو کنیم، خیلی ممنونم
توی اتاق مهمانه - خیلی خب -
توی متل لینکلون اونور بزرگراه برانکس بود
و اعتیاد شدیدی به هروئین داره. از موقعی که تو دیدیش خیلی حالش بدتره تام
خیلی خب؟ وایستا فقط یه لحظه صبر کن
بهش آرام بخش دادیم تا آرومش کنیم
اما قراره که علائم سنگینی متاثر از مصرف نکردن رو تجربه کنه
میتونم برم باهاش صحبت کنم؟ - منم باهات میام -
نه مشکلی پیش نمیاد
چیز دیگه ایم گفت؟
اطلاعات دیگه ای دارین
هنوز نه
حالت خوبه عزیزم؟
آره
آره حالم خوبه
عجیبه، انگار... اون خودشه ولی خودش نیست
چیزی بهت گفت؟
آره، حق با تو بود
اون تنها کار نمیکرده، یکی بوده که بهش کمک میکرده
همه چیرو بهش یاد داده و آموزشش داده
همه چیزو اون برنامه ریزی کرده
اون گفت که اون یه جورایی با ما ارتباط داره
چجور ارتباطی؟
گفتش که همه چیزو راجع به من میدونست گفت قضیه به نظر شخصی میومده
قیافشو توصیف کرد؟
اصلا گفت که طرف چه شکلیه؟ - نه ولی به اونم خیانت کرده -
بدون هیچی ولش کرده رفته
بهش گفتم میتونه اینجا بمونه
اوه نه نه نه نه اون نمیتونه اینجا بمونه - و امممم -
مریضم هست - نه -
و به یه جایی نیاز داره تا سم زدایی کنه - نه -
و از کاری که کرده پشیمونه - اون یه معتاده نمیتونی بهش اعتماد کنی -
اون هرکاری میکنه تا پول گیرش بیاد - موافقم -
اینکار واسه من خیلی آسونه - نه اون اینجا میمونه -
من ازش مراقبت میکنم من دکتر و پرستارو هرچیزی که نیاز داشت میارم
اما من میخوام اینکارو کنم - اقای برداک این کار کار امنی نیست -
ازت میخوام سر این قضیه بهم کمک کنی - خب من -
ببین میتونم آدم بذارم پشت درش اون صرفا پشت در بسته میمونه
این همون چیزیه که نگرانشم ولی بس کن
منظورم اینه که تو آماده ای که اون پاک شه
و خود واقعیش رو ببینی؟ - من دارم میمیرم تا خود واقعیش رو ببینم -
خیلی خب اگه قراره اینجا بمونه من باید باهاش صحبت کنم
نه صبر کن اون باید استراحت کنه - نه باید باهاش حرف بزنم -
ساندرا
ساندار؟
سلام من مدلینم
من با بابای تام ازدواج کرده بودم مادر خوندشم
برو گمشو بیشرف دروغگو
آره میدونم تو کی هستی مدلین
مکس همه چی رو دربارت بهم گفت
اینکه پلیسا رو واسش اجیر کردی، ولی بعدش مجبور شدی التماسش کنی برگرده
اینکه یه مرد پولداری بوده که رو به موت بوده و قرار بوده یه عالمه مال و منال به جا بذاره
و تنها کاری که نیاز بود کنیم
این بود که پسره رو کنار بزنیم
تا اون وقت بیوه ی لعنتیش بتونه همه مال و منالشو به ارث ببره
خب چی میخوای؟
میخوام اعتراف کنم به همه چی اعتراف کنم
و این بارو از روی سینه ام بردارم
یه لطفی در حقم کن و تام رو صدا کن، تام؟
چقدر میخوای؟
من پولتو نمیخوام عوضی
نمیخوای؟
منو مکس قرار بود توی ایستگاه پن همو ببینیم
سه روز اونجا منتظر موندم
چون خیلی احمق بودم، فکر میکردم یه اتفاقی براش افتاده
باورت میشه؟
منو رهام کرد
حالا چیکار میتونم برات کنم؟
من مکسو میخوام
میخوام مکس رو ببینم
میخوام تو صورتش نگاه کنم و میخوام ببینه که باهام چیکار کرد
میخوام مکس رو ببینم
عزیزم من نمیدونم کجاست
خب، بهتره که پیداش کنی
یا به همه کسایی که تو اون اتاق بغلی‌ان میگم تو واقعا کی هستی
اون میتونه بمونه
تماس شما به منشی تلفنی
منتقل شد
وقتی حرفتون تموم شد
یا قطع کنین یا یه گزینه دیگه رو انتخاب کنین
خب من یه مشکلی دارم
اونا دختری که باهاش کار میکردی رو وقتی روی مواد بوده کنار بزرگراه برانکس پیداش کردن
و حالا توی آپارتمان منه و دنبال تو میگرده
تو واقعا داغونش کردی مگه نه؟
لازم نبود انقدر زیاده روی کنی
منظورم اینه که چه چیزایی بهش گفتی؟
بهم زنگ بزن
کجاست؟ کجاست؟
پیداش کردی؟
وقتی صحبتتون تموم شد
یا قطع کنین یا یه گزینه ی دیگه رو انتخاب کنین
مکس، هی منم دوباره میشه باهام تماس بگیری؟
مکس همه چیرو بهم گفته
و من میدونم تو کی هستی
لطفا باهام تماس بگیر، بهت نیاز دارم
من مکس رو میخوام
من میخوام مکس رو ببینم، میخوام مکس رو ببینم
فقط لطفا باهام تماس بگیر، یالا مکس
یا به همه کسایی که تو اتاق بغلی ان میگم که
تو واقعا کی هستی
[بهم زنگ بزن]
گوش کن همونطور که خواسته بودی برگشتم
من اعصاب تام رو متشوش کردم پولمو گرفتم و حالا دیگه کاری ندارم
آره ولی من
مسئله اینه که من
فکر میکنم
میخوام برگردی
میخوای برگردم؟
آره
میخوای برگردم تا این قضیه رو درست کنم؟
معلومه که آره
بذارش کنار - آره میدونم، درسته -
خیلی خب و بعدش من - تو برنده میشی -
خب من نمیفهمم چرا این همه سوال داری؟
داری بهم خیانت میکنی؟داری گولم میزنی؟
سلام. مریض جوانمون در چه حاله؟
حالم خیلی بهتره ممنون - آره دیشب شب سختی بود -
ولی فکر میکنم از اوجش فاصله گرفتیم - خب این خیلی خوبه -
خیلی بهتر به نظر میرسی
میخواستم یه قدمی بزنم میخوای بهم ملحق شی؟
اوه نه، میدونی اون هنوز صد درصد حالش خوب نیست
فکر کنم هوای تازه شاید براش خوب باشه
خب نمیدونم چی بگم - نه -
یه قدم عالیه - اوه خوبه، برات یه سوییشرت اوردم -
خیلی سریع عمل کردی کجا بود؟
میتونی خودت ازش بپرسی
ما یه قراری داریم درسته؟
به محض اینکه دیدیش از زندگیم میری بیرون
من هیچی از تو نمیخوام - خوبه -
چطور میتونی این کاریو که داری میکنی بکنی؟
با تمرین
داریم کجا میریم؟
همینجا خوبه
تو ولم کردی
تو درو...من چند روز منتظرت موندم تو ولم کردی
چطور تونستی؟
یه جوری دورم انداختی انگار یه تیکه آشغال بودم
اوه خدای من لطفا، تموم شد حرفات؟
تو رو گیرت انداختن، کار ما این شکلیه
خب حالا، سوال اینه که، چطور قضیه تورو راست و ریست کنیم؟
میخوام که ازم عذر خواهی کنه
خب نمیتونه، چون متاسف نیست
هیچ حسی بهم داشتی؟
هیچ حسی نداشتم
این دیگه چه کوفتیه
لعنتی
چی بهت گفتم؟
اون ازین دو نفر استفاده کرد تا ارثیه ات رو از چنگت دربیاره
چی؟ هیچی واسه گفتن نداری؟
ارثیه متعلق به تامه
و اونو بهش برمیگردونی پول اونه
اگه پول مال تام بود الان پولش دستش بود
اما پول منه
و میدونی میخوام با پولم چیکار کنم؟
میخوام یه میلیارد دلار بگیرم و سمت تو نشونش بگیرم
خونه سه خوابت توی اسکاردل یا لوید هاربر یا هر کوفتی که هست
فروختمش. بنزت رفت. شهریه کالج بچه هات
تا وقتی که کارم با تو تموم شه، همه اش تمومه
چون همه چی برای تو پوله درسته؟
چیزی که همتون بهش اهمیت میدین پوله
درسته ساندرا؟
هی یه چیزی بگو جوابمو بده
وای هی تام تام نه - !هی هی هی -
از اولین روزی که همو دیدیم با من ور میرفتی
تام - تفنگ رو بذار زمین، بذارش زمین -
همه چیو گرفتی
متاسفم - تو یه دروغگوی کثیفی هیچی نگو -
تام بذارش زمین، یالا تام بذارش زمین
تفنگو بذار زمین تام - تفنگو بذار زمین -
هرچی گفتمو از ته دل گفتم تام، از ته دل
حق با توئه، حق با توئه مشکل تو نیستی
تام نه، داری چیکار میکنی؟ - هی نه نه نه نه تام نه -
تو اینکارو کردی، مارو نابود کردی
نگام کن، ببین چیکارم کردی ببین با بابام چیکار کردی
من از پدرت مراقبت کردم، زنده نگهش داشتم
چرت و پرت نگو - تام لطفا اینکارو نکن -
فقط خفه شو
تام تفنگو بذار زمین باشه؟
لطفا فقط بذارش زمین باشه؟
تام نه
!نه
عقب وایستا - تفنگو بذار زمین -
عقب وایستا
تفنگو بذار زمین مدلین؟ - میخوای منو بکشی مدلین؟ -
تام برگرد، نه - میخوای تیرم بزنی، زود باش -
هی تام - بزن -
نه نه نه نه نه نه نه - چی؟ چی -
تام؟
تام
چه غلطی کردی؟
اوه خدای من
تو کشتیش
من نکشتمش، اون خودش به خودش شلیک کرد، شما دیدین
به پلیس زنگ بزن - باشه -
نه - اون خودشو کشت -
ببخشید چی؟ تو دیگه کدوم خری هستی؟ خفه شو. تو بخشی از این ماجرایی
میخوام گزارش تیر اندازی بدم - من اینکارو نکردم -
من نکشتمش - بله یه تیر اندازی اتفاق افتاد -
به سینه ی یه مرد جوان شلیک شده، مطمئن نیستم
این...این بچه مرده، این...خیلی غم انگیزه
اما من اینکارو نکردم - نه اون نکشت، اون خودشو کشت -
میتونم جبران کنم میتونم
میتونم جبران کنم - ببخشید چی؟ -
من پولو برمیگردونم
میدمش به بنیاد - داری از چی حرف میزنی؟ -
به همین راحتی پولو میدی؟ - آره -
نمیخوام واسه کاری که نکردم برم زندان
نه اونا دارن میان، پلیس داره میاد
تو مارو تحویل پلیس میدی اونوقت پول هیچ جا نمیره
فقط فکر کن من چه کارایی ازم برمیاد - اوه تو -
اونا پول رو پس میدن
لطفا، التماست میکنم لطفا نمیخوام برم زندان
چه اوضاعی
مدلین هابز روی خط یکه، میگه اورژانسیه
یه لحظه منو ببخشید
مدلین...الو
همه چیز روبه راهه؟
من میخوام ارثیه ام رو
به بنیاد ریچارد هابز ببخشم
این وصیت ریچارد بود که شما ارثیه رو بگیرین مدلین
مال توئه
ولی من میخوام بدمش به بنیاد
و میخوام امروز هم منتقل شه
ازت میخوام اینکارو کنی دیوید میخوام هرچه زودتر اینکارو کنی
مدلین مشکل چیه؟ دارن اجبارت میکنن؟
نه
میتونی بهم بگی اگه اتفاقی افتاده میتونم کمکت کنم
پرواز بعدی به شهر اوکلاهاماست
چهل دقیقه وقت داریم، حرکت کنین
مدلین؟ تو با تام در این باره صحبت کردی؟
تو وکیل منی درسته؟
آره معلومه
پس میخوام کاری که خواستم رو کنی و پول رو انتقال بدی
همشو
کاغذاشو اماده میکنیم
یه کاری کن شبیه دزدی بشه
واسه کسی که یه عالمه پول از دست داده خیلی آروم به نظر میرسی
خب من یه حرفه ایم
تو میلیارد ها دلارو دادی رفت
همچین کاری کردم؟ - نکردی؟ -
نمیدونم کردم؟
منظورم اینه که پول رو به بنیاد دادم
سرپرست بنیاد تامه
یا بهتره بگم بود
تام مرده - اهم -
و بنابراین پول توسط یک مورد اعتماد کنترل میشه
و حدس بزن اون کیه
هنوز دارین درباره پول حرف میزنین؟
آره آره
تام مرده
کشتیمش
ما کشتیمش
خودتو جمع و جور کن - حالم داره بد میشه -
باید از شرش خلاص شیم
نمیتونیم اون یه شاهده، خیلی میدونه
چی شده؟ دوستش داری؟
نه
عیبی نداره، منظورم اینه که، ازین اتفاقا میوفته
!اون دل منو نبرده
منظورم اینه که هرکاری بخوای میتونی کنی
اهمیتی نمیدم
اون دل منو نبرده - خوبه -
یکم آب میخواین؟
مرسی
این خون نیست - چی؟ -
ببین خیلی راحت میاد بیرون
این خون نیست - بذار ببینم -
اگه خون نیست پس چیه؟
تو بهم بگو
منظورت چیه؟
تو پشت این قضایایی؟
پشت چی؟ - تو باعث شدی پولو بدم بره -
نه من همچین کاری نکردم - نه تام زنده اس، تو بهم نارو زدی -
داری درباره چی حرف میزنی؟ - تو بهم نارو زدی -
میکشمت لعنتی - من هیچ کاری -
میکشمت لعنتی - من هیچ ارتباطی با این قضیه نداشتم -
ساندرا
ساندار! ساندرا؟
[سندی]
کریسمس مبارک مکس - کریسمس مبارک ساندرا -
سندی، همه منو سندی صدا میکنن
ما به مردم رو قانع میکنیم که
تو یکی هستی که نیستی
و وقتی کارم باهات تموم شه صد در صد قانع کننده خواهد بود
و اگه بمونم چی میشه؟
واسه من کار میکنی
جداً؟
ًجدا
چطور میتونم مطمئن باشم
جیسون صداتو بیار - گوش کن، هی، دوثانیه بهم گوش کن -
من با پدرم و زن جدیدش زندگی میکنم
اون فکر میکنه من مایه ی تاسفم
اما تو مایه تاسف نیستی
نمیتونی به یه مرد صادق خیانت کنی، درسته؟
واسه همینه که هیچوقت دلمون واسه طعمه نمیسوزه
مکس همه چیو بهم گفت
یه مرد پیری بوده که دم مرگ بوده و میخواسته کلی ارث و میراث به جا بزاره
فقط باید پسرش رو کنار میزدیم
تا بیوه ی نامردش بتونه همه اش رو به ارث ببره
[ریچارد هابز میلیونر، در هفتاد و پنج سالگی درگذشت]
میخوام اعتراف کنم
به همش
واسه همه این اتفاقات متاسفم
حالت چطوره تیپسی؟
ریچارد مرده و همه پولام دست مدلینه
کاری که اون کرد کار خیلی پیچیده ای بوده
متوجه نمیشم که چطور این خانوم اینکارارو به تنهایی کرده
به گمونم دنبال بیش از یه نفریم
یه رفیق سفیدی دارم اسمش گلدیه
ما دوست داریم گلدی صداش کنیم چون موهاش قرمزه
باید اینو از اینجا ببریم بیرون
آره حق با تو بود
یکی بود...یکی بود که کمکش کرد
اون همه چیو بهش یاد داد و آموزشش داد ، اون برنامه همه چیز رو ریخت
نه یه بار دیگه
به اونم خیانت کرد بدون هیچی رهاش کرد
چطوری میتونی این کارو انجام بدی؟
با تمرین
هی ببخشید، یه سوال خیلی کوتاه داشتم
میخوام بدونم پولم
کدوم گوریه؟ بچه هارو باش - ایناهاشش -
شبیه پلیس مخفی شدی چه خبر؟ - چه خبر عزیزم؟ -
حالت چطوره؟ - اینم از پولت -
، اوه خیلی خب، بد نبود سندی میبینم که مکس خوب بهت یاد داده
خیلی خب شانس اخرته خب؟ واقعا میتونم از یکی مثل تو استفاده کنم
ببخشید گلدی ولی دیگه نمیخوام
آره حالا هرچی، اینو قبلنم شنیدم - من دیگه نیستم -
خیلی خب، باید حرکت کنیم - آره -
بعدا میبینمتون - به سلامت -
آروم باش - میخوام توی املاک سرمایه گذاری کنم عزیزم -
بریم تو کارش - آره -
خداحافظ سندی
تو یه عالمه پول داری تام
امیدوارم بتونی باهاش کارای خوبی انجام بدی
حتما
مرسی - تو ازم تشکر میکنی؟ -
من همه چیرو ازت گرفتم
برشم گردوندی
خب، یه رستوران ژاپنیه کوچولو و عالی توی خیابون مات هست
اگه بیکاری، شام مهمون من
خب من مجردم
من...من مجردم و از مجردیم هم خوشم میاد