.
[سیسو واژه‌ای فنلاندى‌ و غیرقابل‌ترجمه است]
این کلمه گویای شجاعتی وصف‌ناپذیر] [‫و اراده‌ای فولادین می‌باشد
[.سیسو در نااُمیدی مطلق ظاهر می‌شود]
‫[فنلاند]
‫جنگ تمام شده است.
‫شروط صلح
‫فنلاند را مجبور کرد تا بخشی از خاکش ‫را به اتحاد جماهیر شوروی واگذار کند.
‫چهارصد و بیست هزار فنلاندی
‫مجبور به ترک خانه‌هایشان شدند
‫و به سمت فنلاندیِ مرز جدید نقل مکان کردند.
‫اکثریتِ این آوارگانِ اجباری
‫اهل کارلیا بودند.
‫بیشتر آن‌ها دیگر هرگز ‫رنگ خانه را ندیدند.
‫[سال 1946]
‫[پست مرزی شوروی]
‫[بخش اول: خانه]
‫[هم‌زمان در سیبری]
‫یگور دراگونوف.
‫چندین مأموریت ‫پشت خطوط دشمن.
‫تیم تو تمام روستاها ‫رو به آتیش کشید.
‫صدها غیرنظامی رو کشت،
‫از جمله یه پسربچه دو ساله، ‫اوتسو،
‫یه پسربچه شش ساله، اوتاوا، ‫و مادرشون، تولیکی.
‫"ما اون‌ها رو با بیل ‫تیکه تیکه کردیم."
‫"تیکه‌های کوچیک."
‫داشتیم گلوله ذخیره می‌کردیم.
‫اون‌ها خانواده‌ی ‫آتامی کورپی بودن،
‫یه ‌کماندوی فنلاندی، ‫که انتقامشون رو گرفت
‫با کشتنِ بیش از 300 سرباز ‫از ارتش سرخ
‫و تبدیل شد به یه افسانه.
‫کاشِی...
‫اون نامیرا.
‫این ماشینِ کشتار ده ساعت پیش ‫وارد خاک شوروی شده.
‫می‌فرستمت ‫تا گندکاریت رو جمع کنی.
‫افسانه‌ای که ساختی رو ‫نابود کن،
‫و اون‌وقت به عنوان یه مرد پولدار ‫برمی‌گردی خونه.
‫[فنلاند - 120 کیلومتر]
‫[بخش دوم: دشمنان قدیمی]
‫گذرنامه، آقای دراگونوف.
‫فکر کنم جناب افسانه ‫دلتنگ خونه شده.
‫این تنها چیزی‌ـه که ‫از زندگیِ قبلیش باقی مونده.
‫راه بیفت.
‫برو کنار!
‫چشمتون رو باز کنید.
‫این یکی یه پیر سگِ آب‌زیرکاهه.
‫نه.
‫تکون نخور.
‫بهت گفتم بتمرگ سر جات، لعنتی.
‫[بخش سوم: قیامت موتورها]
‫جهنم رو به پا کنید.
‫[بخش چهارم: یورش]
‫حرف بزنید!
‫کامیون رو پیدا کردیم!
‫جسد رو پیدا کردید؟
‫محموله چی شد؟
‫عجب کله‌خرِ لجبازیه.
‫هنوز داری می‌ری سمتِ فنلاند، ‫مگه نه؟
‫[بخش پنجم: تیری در تاریکی]
‫[پست مرزی شوروی]
‫خیلی لفتش دادی لعنتی.
‫موقعیت رو حفظ کنید.
‫زنده می‌خوایمش.
‫هیچ‌جا خونه‌ی خود آدم نمی‌شه.
‫برو بیرون.
‫من اونقدر زن و بچه کشتم
‫که چهره‌ی هیچ‌کدومشون رو ‫به یاد نمیارم.
‫فریادها و گریه‌ها رو یادمه.
‫التماس‌هاشون یادمه. ‫ولی نمی‌تونم هیچ صورتی رو به یاد بیارم.
‫به جز یکی.
‫توی ذهنم حک شده،
‫انگار که مهم بوده.
‫یه پسر کوچولو.
‫خیلی سعی می‌کرد ‫مردِ خونه باشه.
‫یادمه،
‫چون از غیب یه چاقو درآورد.
‫نزدیک بود چشمم رو دربیاره.
‫اوتاوا.
‫فسقلیِ چغر.
‫باعث افتخار هر پدری.
‫خیلی تلاش کرد تا از ‫برادر کوچولوش محافظت کنه،
‫و از مادرش.
‫ما همه‌شون رو با یه بیل آهنی ‫تیکه تیکه کردیم.
‫ریز ریز.
‫یه ضیافت بود برای... ‫برای بی‌خانمان‌ها، برای سگ‌های ولگرد.
‫می‌گن من یه آتیشی ‫درونت روشن کردم. باشه.
‫خودم خاموشش می‌کنم.
‫تو یه اشتباهی، ‫یه انحراف.
‫تو... ‫تفاله‌ی کارِ منی.
‫یه علف هرزِ مزاحم توی زمین من.
‫و جایی که داری می‌ری...
‫اونقدر می‌زننت تا ‫افسانه بودن از سرت بپره
‫تا جایی که هیچی ‫ازت باقی نمونه.
‫حتی یه خاطره.
‫و خونه‌ت...
‫...کنده‌های خونه‌ت می‌شن ‫تراورس‌های ریل راه‌آهن،
‫دفن شده توی زمین یخ‌زده.
‫مثل بقیه‌ی اعضای خانواده‌ت.
‫و تو...
‫در سال‌های پیش رو یاد می‌گیری...
‫سیبری جای خیلی بدیه ‫واسه نامیرا بودن.
‫این اصلاً خوب نیست.
‫بکش کنار.
‫همه چی ردیفه؟
‫نه.
[بخش ششم: انتقام]
‫یگور!
‫اگه سهمم رو بدید...
‫می‌خوام راهم رو بکشم و برم.
‫چیزی که حقت باشه رو می‌گیری.
‫ولی اول،
‫بیا جشن بگیریم.
‫این واسه توئه.
‫و اینم واسه تو.
‫انتقامت همین بود؟
‫انتظار یه چیزِ افسانه‌ای داشتم.
‫نگاهم کن.
‫حرفِ آخری داری؟
‫بنال!
[سوئُمی - فنلاند]
[بخش پایانی]
[مرز فنلاند]
…گفتیم شاید یه‌کم کمک بخوای
نیازی نیست چیزی بگی
[سیسو: جاده‌ی انتقام]