مترجم، فائزه
من دکتر کاتر هستم- اون میمیره، اون هم میمیره
منم میمیرم، میمیرم و همه میمیرن
نتونستم به حرف بیارمش یعنی هیچ حرفی
فقط همین
خی من دارمش، مرسی
اون میمیره، من میمیرم و همه میمیرن و بعد اون میمیره
اون مهم نیست، من مهم نیستم، هیچکس مهم نیست
پسره مبمبره، دختره میمیره، همه میمیرن
هیچ کس مهم نیست، من قراره بمیرم
اون دختره مهم نیست، پسره مهم نیست
هیچوقت هیچکس مهم نیست
من قراره...قراره...قراره
اون قراره ...اون قراره
سلام کارل
چه خبر شده امروز؟
من میمیرم-نه
فکر نکنم
فکر کنم دوباره ترس بهت دست داده- نگو
این حرف رو نزن تو هیچی نمیدونی
دور و برم حسش میکنم که اذیتم میکنه
من میترسم
کارل، من میدونم که چه وضعیتی داری
واقعی به نظر میاد، ولی نمیتونه بهت آسیبی بزنه
قول میدم
سلام واندا، میخوام کارل رنکین رو یه مدت تحت نظارت بذارم
بی آزاره ولی بگو هر از گاهی بهش سر بزنن
باشه-ممنون
دکتر دسای دنبالتونه
مرسی
نه! نمیخوام برم اونجا! نه!!
بفرما داخل
دیروز بیماری به اسم سارا مارکت رو
توی بخش بستری کردی؟
آره، سابقه مصرف مواد مخدر و جنون داره
و یه چند باری توی واحد ما بوده
ولی بیمه نداره، رز- خب، ولی نیاز به درمان داره
هیئت مدیره داره بابت اضافه شدن هزینه درمن ه بیمار دیگه پدرمو در میاره
شاید شورا باید بیشتر به هدف کار ما در اینجا توجه کنه
ببین من قضاوتت رو زیر سوال نمیبرم خب؟
فقط میخوام اول از هرچیزی بهم خبر بدی که بتونم کاری کنم. باشه؟
بله، باشه متاسفم
از آخرین شیفت دیشبت استراحت نکردی نه؟
دکتر کوتر هستم-اسم بیمار لورا ویور، 26 ساله، دانشجوی لیسانس
پلیس حین آشوب دستگیرش کرده و اورژانس آوردتش اینجا
سابقه روانپزشکی داره؟
نه نداره
ولی تو یه حادثه دیگه ای هم درگیر بوده که پلیس گزارشش داده
چه حادثه ای بوده؟
یکی از اساتید دانشگاهش با زدن چکش به سرش خودکشی کرده
چون تنها شاهد بوده، ازش بازجویی شده
چکش؟
سلام لورا
من دکتر کاتر ام
من یه روانپزشک ام. میخوای بشینی؟
خب
میدونم مضطربی
هیچ اشکالی نداره
من فقط میخوام باهات حرف بزنم
بهم اعتماد کن، اینجا امنه
واسه من نه
چرا این رو میگی؟
یالا بیا بشینیم
لطفا
میخوام چندتا سوال ازت بپرسم که ممکنه احمقانه به نظر بیان
امروز چه روز از هفته ست؟
پنجشنبه
و چه ماهی؟- اکتبر. من دیوونه نیستم
هیچکس این رو نگفته- ولی میخوام حرفم رو بفهمن
من کاندید ارشد هستم و دیوونه نیستم... باشه؟
فقط یه نفس عمیق بکش و بگو چی شده
یه چیزی میبینم
یه چیز که هیچکس جز من نمیتونه ببینه
میدونم حرفام قروقاطی به نظر میاد
ولی نمیتونم توضیح بدم
چی میبینی؟
اون شبیه یک آدمه، ولی شخص نیست
مطمئن نیستم خوب حرفتو فهمیده باشم؟- شبیه انسان میمونه
اشکال مختلفی از انسان رو داره
بعضی وقتا وانمود میکنه یکی از کساییه که میشناسم
بعضی وقتا شبیه یه غریبه ظاهر میشه و بعضی وقتا
بعضی وقتا شبیه پدربزرگمه
که وقتی 7 سالم بود و جلوی چشمام مُرد، ظاهر میشه
همه اش مثل همه ولی
به نظر
انگار صورت آدم ها رو مثل ماسک میپوشه
باشه
الان هم اینجا میبینیش؟
وقتی میبینیش چی میشه؟
بهم لبخند میزنه
ولی لبخند دوستانه ای نیست
بدترین لبخندیه که تو عمرم دیدم
و وقتی میبینم لبخند میزنه،
حس بدی بهم دست میده انگار یه اتفاق وحشتناک قراره بیفته
هیچوقت به اندازه وقتی که میبینمش نترسیده بودم
لورا قبلا خودت یا هرکس دیگه از اعضای خانوادت دچار توهم شدین؟
نه توهم نیست، واقعیه، نمیفهمی چی میگم وجود داره
یه کارایی باهام میکنه
کاری میکنه اتفاقات بدی دور و برم بیفته
کل زندگیم رو گرفته دستش، کل ذهنم رو
و باهام حرف میزنه
بهم گفت امروز... امروز
امروز روزیه که تو
من قراره
چیزی نیست. اشکالی نداره
میدونم چیزی که تجربه اش میکنی حس میکنی واقعیه
بعضی وقتا وقتی احساساتمون درهم و جریحه دار میشه
یا از شوک بزرگی رنج میبریم، ذهنمون
حرفم رو گوش نمیدی، خدای من
من میمیرم و هیچکس حرفمو نمیفهمه
باشه لورا، چیزی نیست
وای خدای من
چیزی نیست لورا، میتونی نگام کنی، لطفا؟
اشکالی نداره
نگام کن
خدایا، نه
نه، اون اینجاست- چیزی نیست لورا، چیزی نیست
هیچکس اینجا نیست-نه
نه!
اون اینجاست
هی، من یه بیمار دارم که نیاز به کمک اضطراری داره
فورا پرستار بفرستین، عجله کنین
لورا
{ لبخند }
قبلا هم مریض اینجا بوده؟- نه
به نظرتون، مثل بقیه بیمارای اینجاست؟
این واحد اورژانس روانپزشکیه
اینجا چیزی به اسم رایج وجود نداره
درسته، ولی اون دیوونه بوده. درسته؟
ببخشید، دیوانه؟
به گمونم ما میخوایم نظر شما رو در رابطه با وضعیت روحیش بدونیم
احتمالا روان پریشی شدیدِ پس از سانحه داشته
توهمات پارانوئیدی داشت
چه جور توهماتی؟
مطمئن بود که یه جور
وجود شیطانی داشته تسخیرش میکرده
عجب
ما سعی میکنیم که با خانواده خانم ویور تماس بگیریم
و ماجرا رو بهشون توضیح بدیم
واسه همین، ما توضیحاتی میخوایم که عقلانی باشه و کمک کنه درک کنن
اگه چیزی هست که ممکنه کمک کنه، بهمون بگید
قبل از این که بمیره
داشت لبخند میزد
آره، به نظرم بدجور دیوونگی میاد
رز
ببخشید، غافلگیرت کردم؟
نشنیدم اومدی داخل، لعنتی
چی شده؟
هیچی، شرمنده
یه چیزی شده
امروز یه بیمار مرد، یکی از بیمارای من
شاید باید شام امشب رو کنسل کنیم
نمیتونیم
هالی یه پرستاربچه استخدام کرده
و ناراحت میشه اگه امشب نریم
نه بابا، هالی؟- باید بریم
هرروز، صبحانه میذارم، بعدش زباله رو میبرم بیرون و بعدش تمیزکاری میکنم
خدا میدونه چه غذا های غیر ارگانیک مسخره ای به خوردشون دادم
بعد میرسونمشون مدرسه و واسه کارای دیگه اصلا وقتی ندارم
و واسه ورزش هم که اصلا وقتی ندارم بدنم داغون شده
درست نیست برمیگردم مدرسه دنبالشون
بعدش تمرین فوتبال میاد، کلاس شنا، کاراته
و تازه داره کلاس زبان اسپانیایی هم میره
یعنی، این کارا واقعا غیرممکنه
یکشنبه میای آره؟
چی؟
ببخشید، یکشنبه چه خبره؟
شوخیت گرفته؟
تولد 7 سالگی جکسونه، 5 بار بهت گفتم
نمیتونم، کار دارم
منظورت چیه کار داری؟ یکشنبه ست
یکشنبه هم کار دارم
میبینین؟ دقیقا واسه همینه باید از اون بیمارستان آشغال بیاد بیرون
آشغال؟ آشغال نیست- اون همه دوندگی و تلاس واسه یه ذره حقوق
رز، کلی خل و چل بیرون از اینجا هست
که درواقع واسه وقتت پول میدن
مرسی واسه توجهت گرگ، خیلی لطف داری
منظورم اینه، چرا دکتر بشی وقتی نمیتونی پولدار بشی؟
شوخی میکنی آره؟
رز عاشق کارشه، حتی رایگان هم کار میکنه
حالاکه سر صحبت استفاده نبردن از نظر مالی هستیم
چرا به فکر فروختن خونه باشیم
الان نه لطفا؟- درکت نمیکنم
اون خونه به دردنخوره- ما تو اون خونه بزرگ شدیم
رز اون خونه خراب شده، چرا پول زمینش رو نگیری؟
میشه خفه شید؟
وای
مرسی
خیلی ممنون
خیلی منتظر این بودم
سیستم هشدار فعال شد
صبح بخیر دکتر
صبح بخیر
سلام. بیمار دیروزی، لورا ویور پلیس گفت
درگیر یه حادثه دیگه هم بوده
میشه واسم بیاریش؟
آره میارم همین الان
و راستی، به جلسه هم با جین پارک داشتم
آره، کلی از موهای سرش رو کند و خورد
پرستار واسه شست و شوی معده بردش
لعنتی
رز
چی.. چی کار داری؟- یه ماموریت همین اطراف داشتم، گفتم بیام
میدونی، دیروز باهم حرف زدیم
میخواستم بدونی وقتی گزارش رو گرفتم
اصلا نمیدونستم تو قراره اینجا باشی، خیلی متاسفم اگه اوضاع عجیب بود
این شغل توئه، درک میکنم
حالت چه طوره؟
دلیل اومدنت چیه؟
گفتم که، این نزدیکی ها کار داشتم گفتم بیام و، میدونی،
یه سری بهت بزنم
هرچیزی که دیروز اتفاق افتاده میدونی، آسون نبود
خب خیلی ممنونم ولی نمیخوام بیای به من سر بزنی
درسته، آره، ببخشید
باید برگردم سرکار-باشه
بعدا میبینمت
میدونی که نامزد داره نه؟
آره
من مجردم
برگه شهادت شاهد
ویور گزارش کرده است که، مانیوز با چکش به او نزدیک شده
.سپس شروع به خودزنی کرده است
مانیوز به او لبخند زد
تماس گیرنده: هالی
الو-سلام
فقط میخواستم بابت دیشب ازت معذرت بخوام باشه؟
نباید اون طوری ازت عیب میگرفتم
اشکالی نداره
نه، من باید ازت معذرت بخوام
این روزا درگیر یه سری مسائل ام همراه خوبی نبودم
خب اگه فردا نمیتونی بیای
حداقل واسش یه کادو بیار
اگه پیشنهادی هم واسه کادو میخوای از قطار برقی خوشش میاد
عجیب به نظر میای. حالت خوبه؟- آره، نه خوبم
سلام کارل
امروز چه حسی داری؟
کارل
اون میمیره، من میمیرم و همه میمیریم
منو ببین کارل
تو میمیری
فورا پرستار بیان، باید بسته شه
نه نه
پرخاشگر بود از نظر روانشناسی
کارل خیلی وقته اینجاست
و تا حالا هیچوقت نشونه های پرخاشگری نشون نداده. حتی یه ذره
فکر میکنی دارم از خودم میسازم؟- البته که نه
ولی دیروز، یه بیمار تحت درمان تو،
به طرز فجیعی جلوی تو خودش رو کشت
این ممکنه روی قضاوتت درمورد کارل رنکین تاثر گذاشته باشه که واسه خودش خطر محسوب میشه
ذهنت داشته نسبت به اون واکنش نشون میداده؟
من موقعیت رو سوبرداشت کردم و واکنش بیش از حد نشون دادم
خب، اتفاقی که قراره بیفته اینه
یه هفته میری مرخصی با حقوق
واقعا ضرورتی نداره مورگان
تو الان چندین ماهه که بیشتر از 80 ساعته کار کردی
واست نگرانم که خواب کافی نداشتی
اگه سلامت روان خودمون به خطر بیوفته نمیتونیم به این بیمارا کمک کنیم
و به نفع واحد پزشکی هم هست که بری استراحت و ذهنت رو آزاد کنی
هرکاری لازمه انجام بده و با تمرکز برگرد. باشه؟
رود میای خونه؟ ببخشید هنوز سر کار گیرم. امیدوارم روز تو بهتر بوده باشه
لعنتی
سلام، شرکت محافظتی هستیم
ممکنه اسم و رمز ورودتون رو بگید؟
رز کاتر هستم، رمز ورود: آکاپولکو
ما یه علامت هشدار گرفتیم که درب منزلتون باز شده
بله، در پشتی خونه ام بازه
خونه تنهایید خانم؟- بله
مطمئنید؟
چی؟
مطمئن هستید کسی رو راه ندادی رز؟
پشت سرت رو ببین
سلام، شرکت محافظتی هستیم
ممکنه پسوردتون رو بگید؟
داخل و بیرون خونه رو چک کردیم همه چیز مرتبه
در پشتی چه طور؟
شاید از پیش محکم قفلش نکردین و باز شده
نمیدونم، شاید
نگران اتفاقی که افتاده نباشید اینجور هشدار های اشتباهی زیاد پیش میاد
اگه اتفاق دیگه ای افتاد بهمون خبر بدین
بسیارخب
شب بخیر آقا
شب بخیر
چی شده؟
ماستش
خب، واسه چی صدای زنگ هشدار رو زدی؟
واقعا یادم نمیاد، حتما اتفاقی روشنش کردم
اتفاقی؟
ببخشید، ببخشید
تمام روز سرم پر شده از فکرای عجیب و غریب و مبهم
اول که اون اتفاق عجیب سرکار افتاد
بعدشم که رئیسم میگه برم مرخصی
شرمنده، ولی همه چی رو به راهه
مطمئنی؟- آره آره خوبم، فقط داشتم خودم رو خالی میکردم
باشه
میتونی گربه ام، ماستَش رو پیدا کنی؟ هیچ جا به چشمم نخورده اصلا
آره
رز باز یه لیوان دیگه شکوندی؟
ماستش؟
مثل آدمیزاده، به شکل متفاوت از آدم ها درمیاد
بعضی وقتا، شبیه یه نفر که میشناسم میشه
بعضی وقتا شبیه یه غریبه ظاهر میشه و بعضی وقتا
بعضی وقتا شبیه پدربزرگم که وقتی 7 سالم بود و جلوی چشمام مُرد، ظاهر میشه
همه اش مثل همه ولی
بهم لبخند میزنه. ولی لبخند دوستانه ای نیست بدترین لبخندیه که تو عمرم دیدم
ولی وقتی میبینم لبخند میزنه، حس بدی بهم دست میده انگار یه اتفاق وحشتناک قراره بیفته
نه نه، اون اینجاست خواهش میکنم، ولم کن...نه نه
من یه بیمار دارم که نیاز به کمک اضطراری داره فورا پرستار بفرستین، عجله کنین
لورا
رز
رز چی شده؟
چاقو رو بزار زمین
رز
سلام
رز
غافلگیرم کردی
قضیه خون نبود، مسئله صورتش بود
صورتش
قیافه ای که داشت
چه حسی بهت دست داد؟
مشخصا وحشت کردم
ضعیف
مُقصر
مقصر؟
چون بیمارم بود- اون یه زن بیمار بود که
فقط 10 دقیقه بود دیده بودیش
آره فقط
فقط احساس میکنم اتفاقی که افتاده گیرکرده تو ذهنم و نمیتونم از سرم بیرونش کنم
به این فکر کردی که شاید دلیل گیرکردنت
به خاطر خودکشی مادرت باشه؟
هنوز خودت رو سرزنش میکنی؟
نمیخوام الان درباره اون برهه از زندگیم حرفی بزنم، پس
دوست داری درباره چی حرف بزنی؟
امیدوار بودم که یه نسخه رسپیردال بگیرم (یه نوع داروی ضدروانپریش برای بیماری اسکیزوفرنیا)
از اون موقع
اون بیمار و من
یه چیزایی میبینم، میشنوم
مطمئنم که نشونهِ وحشت پس از سانحه ست
بیا از خود درمانی پرهیز کنیم
چی دیدی و شنیدی؟
پژواک اتفاقاتی که سر بیمارم اومد
فقط توهم زنی به خاطر استرس اون موقعیته
ولی وقتی این توهمات پیش میاد
به نظر واقعی میان و مغشوش کننده ان
از دید من رز، تو مشکلی توهمی یا آزار نداری
البته خب تو بیمار روانی نیستی
بنابر تجربه من اتفاقی که سر بیمارت اومده
اضطراب های قدیمی رو درونت تحریک کرده که باعث بی خوابی و استرس زیادی شده
تو زخم های قدیمی ای داری که هنوز خوب نشدن
تو زخم هایی داری که بهبود پیدا نکردن و احتمال داره خوب هم نشن چون این طبیعت وحشته روانه
ولی میتونی یاد بگیری کنترلشون کنی
وقتی تو این شرایط هستی با بیماران هم سرو کار داری؟
نه، یه مرخصی کوتاه گرفتم
خوبه
اگه نصیحت من رو میخوای از این زمان برای کارای مختلف بهره ببر
هرکاری میتونی بکن که ذهنت از این استرس زاها دور بشه
و به نظرم کمکت میکنه اگه
دوباره جلسات معین مون رو ادامه بدیم
حتما
رسپیدال چی؟میدونی
بیا هفته بعد برای مصرف داروها صحبت کنیم
در این مدت، میتونی همیشه بهم زنگ بزنی
حتما
وای خدای من، اومدی-سوپرایز
بیا تو، بیا تو
فکر میکردم کار داری
گفتم بعدازظهری رو مرخصی بگیرم
هی، چی کار میکنی گرگ؟ بهت گفتم غذاهارو ببر بیرون
خدای من
خانم ها، تا من میرم پیش شوهرم شما خواهرم آشنا شید و یکم ازش پذیرایی کنید
البته، یالا بریم همه اش تو آشپزخونه ست.. صبر کن
تو روانپزشکی آره؟- آره
عالی شد، میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟
تولدت مبارک
تولدت
خدای من، فوق العاده ست
مرسی هارپ مرسی مامان هارپر
این کادو از طرف خاله رز ئه
بازش کن
کادوت چیه عزیزم؟
وای خدایا-نه نه
تو چت شده؟
ماستش
نه نه باور کنین، من این کارو نکردم
من این کارو نکردم. من این کارو نکردم راستش رو میگم
باور کنید تو رو خدا
چرا کسی حرفمو باور نمیکنه
تو چی هستی؟ دست از سرم بردار
میبینیتش؟
شماهم باید ببینیتش، هالی خواهش میکنم تنهام نذار تو رو خدا... یه نفر
ابزار سنجش درد
سلام رز-مورگان
شنیدم رفتی اورژانس. اومدم حالت رو بدونم در چه حالی؟
خوبم
فقط یه اتفاق بود. ممنون
گفتن حمله اضطراب بهت دست داده؟
صادقانه بگم رز، من نگرانتم
دارم از جانب یه دوست اینو میگم و به نظرم باید با یکی حرف بزنی
درحال حاضردکتر مجربی رو میبینی؟
گوش کن رز
ابزار سنجش درد
صبرکن، یه چیزی میخوام بهت بگم
و میخوام بدونی من دیوونه نیستم .باشه؟
باشه
خب
یه اتفاقی داره واسم میفته
واست سخت میشه باورش
شاید بهتره بریم داخل- نه نه بهم گوش کن. ببخشید ببخشید
خیلی متاسفم
خب من
یه چیزی داره تهدیدم میکنه
یه جور روح یا انرژی شیطانی
واقعا نمیدونم چیه
ولی به نظرم این همون چیزیه که مریضم رو کشت
چون قبل از اینکه بمیره توضیح داد که چی تجربه کرده
و حالا یه جورایی،
همون چیز به من پیوند خورده
و میترسم که اتفاق بدی واست بیفته
ازت میخوام یه چیزی بگی
میخوای چی بگم؟
میخوام باورم کنی
که درباره روح حرف میزنی؟
نه نه، روح نیست
روح نیست
یه چیز دیگه ست
باشه
متاسفم
نمیتونم. الان نمیتونم
منظورت چیه ترور؟
تنهام نذار، ازم دور نشو
بهت نیاز دارم، گوش نمیدی چی میگم
الان دوست داری چی بگم در جوابت آخه رز؟
میشنوی چی میگی خودت؟ خدای من دیوونه شدی
من دیوونه نیستم ببخشید ببخشید
ولی ارثیه، نه؟
چی؟
اختلالات روانی
میتونی از والدینت به ارث ببرتش
درباره اش سرچ کردم- واسه چی رفتی سرچ کردی؟
میخواستم بدونم دارم کل زندگیم رو به چی ربط میدم
منصفانه نیست؟
من میرم خونه-نه من تو خطر ام
رز
تو ماستش رو کشتی رز؟- نه نه
من نبودم... من نبودم که این کارو کرد
پس بگو چی شد
یه چیزی بود
خواهش میکنم ترور، تو رو خدا
تو رو خدا
برگه شهادت شاهد
پروفسور گابریئل مانیوز از دانشکده سنت پترزبورگ
جست جو: گابریئل مانیوز، سنت پترزبورگ
گابریئل مانیوز
یک استاد دانشگاه جان خود را پیش روی دانشجوی خود میگیرد
رز
بیا اینجا
عزیزم
لطفا
کمکم کن
من فقط یه اشتباه کردم
هی حواست باشه کجا میری، دیوونه ای؟
خانم مانیوز؟
اولش، متوجه تغییرات جزئی شدم
بعدش خیلی سریع اتفاق افتاد
عصبی و بدگمان شده بود
نصف شبی بیدار میشد فریاد میکشید
قبلا اصلا نشنیده بودم فریاد بزنه
بعدش کلا دیگه نخوابید
میدیدم که باخودش یه سری حرفای عجیبی میزنه
کارای عجیبی میکرد که به نظر اصلا یادش نمیومد
بعد یه روز صبح، ناپدید شد
اون شب، پلیس زنگ زد گفته مرده
ازم خواستن برم جسدش رو هویت شناسی کنم
صورتش
بعد از 25 سال زندگی متاهلی، همین رو ازش یادمه
متاسفم
گابریئل توضیح داد که چی دیده؟
نشونت میدم
باید تمام این کاغذ ها رو بردارم
نمیتونم اینجا بودن رو تحمل کنم
این چیزیه که گابریئل گفت دیده
معمولا میگفت میخواسته وارد جسمش بشه
اون تصویر برادرشه
بیست سال پیش تو تصادف مرد
هیچوقت فراموشش نکرد
از کی این اتفاقات افتاد؟
بعد از اون کنفرانس احمقانه ای که هرسال میرفت
چون دید که اون زنیکه آشغال خودکشی کرد
ولی هیچکس گزارشش نکرد
اون خودکشی یه نفر رو دید؟
بله
فکر میکردم میدونی- اسمش چی بوده؟
یادم نمیاد، باید بگردم
گفت که
چرا این اتفاقات داره میفته؟ تونست توضیحی برای این اتفاقات پیدا کنه؟
تو چه گزارشگری هستی؟
شوهر شما دیوونه نبود خانم مانیوز
چیزایی که میدیده واقعی بودن. منم همه اشون رو دیدم
چی میگی تو؟ خل شدی؟
شبیه این آدمایی که عقده مردن دارن چه طور جرات میکنی؟
نه خواهش میکنم. اتفاقی که برای شوهرتون افتاد برای منم داره میفته
از خونه من گمشو بیرون و اِلا زنگ میزنم پلیس
لطفا، فقط اسمش رو بگین. فقط اسمش رو بگین
از خونه من گمشو بیرون
لعنتی
بله
سلام
بفرما تو
فکر نمیکردم از شر اون کاناپه بی ریخت خلاص بشی
چه خبر؟
با توجه به رفتار اون روزت فک نکنم اوده باشی گپ بزنیم؟
میخوام یه لطفی کنی
نمیخوام هیچ سوالی بپرسی
باشه، عالیه، خب بیا بشنویم
خب، 9 روز پیش یه مردی به اسم گابریئل مونیوز خودکشی کرده
باید بدونم درگیر گزارش های پلیسی دیگه هم بوده
میتونی پیدا کنی واسم؟
بس کن. جدی میگی؟
روز تعطیلمه، برو اداره پلیس خب
لطفا جوئل
باشه
لعنتی
دوباره اسمش رو بگو
گابریئل مونیوز
خب، این گزارش مرگشه
خب، آره این گزارش از یه حادثه دیگه ست مال یک هفته پیش تر
دلیلش چی بوده؟
شهادت داده، تو یه هتل بوده و یه زنه خودکشی کرده
خب، اسم زنه چی بوده؟
آنجلا پاول
مامور بنگاه بوده. آره؟
چیه؟ چی شده؟
عکس صحنه ست-بذار ببینم
نه-بذار ببینم
نه، نیاز نیست ببینی. این مثل مدرک میمونه خب، میدونی
خدای من
گفتم که عکسش داغونه
باشه
میخوام یه چیز دیگه رو هم طرچ کنی این دفعه واسه این زنه آنجلا
میشه بگی قضیه چیه؟
جوئل گفتی هیچ سوالی نمیپرسم؟
نخیر، تو گفتی سوالی نپرسم
جوئل من به کمکت نیاز دارم باشه؟
خواهش میکنم
این گزارش مال چهار روز قبل از خودکشیه
چه تصادف عجیبی از اون هم درباره یک خودکشی سوال کرده بودن
این چیه؟ ویدیو ئه؟
فایل دوربین مدار بسته ست- بازش کن
داره بارگذاری میشه
این چیه؟
قبل از این که بیای روز خوبی داشتم- میشه دوباره بذاری؟
واقعا؟- دوباره پخشش کن جوئل
اون چیه؟
داره لبخند میزنه؟
این آدم ها کی ان رز؟
من باید برم
کجا میری؟
کجا میری رز؟
چی شده الان؟ خیلی گیج شدم
یه لطف دیگه میکنی
پرینتر داری؟
اینجایی ترور؟
سلام-سلام رز
این چیه؟ اون اینجا چی کار میکنه؟- میخواستم بدونم حالت چه طوره
داشتم با نامزدم حرف میزدم
من بهش زنگ زدم
چرا؟
چون رفتارت دیوانه مانند بود- موافقم
کاملا داشتم دیوونه بازی درمیوردم
چاره ای نداشتم
شوخیت گرفته؟
من اومدم پیشت، چون تو تنها آدمی بودی که میشد بهت اعتماد کنم
من بهت اعتماد کرده بودم،
تا سرحد مرگ ترسیده بودم
که بهت نیاز داشتم
و تو اصلا گوش ندادی چی دارم میگم
به نظرت چرا بهش زنگ زدم؟
من فقط سعی دارم کمکت کنم
نه تو فقط میخوای مسئولیتش رو بندازی گردن یکی دیگه که پای خودت گیر نباشه
تو تا وقتی همه چی آسون و راحت باشه مشکلی نداری
ولی خدا قدغن کرده اگه یه ذره به مشکل بخوری
تنها چیزی که بهش فکر میکنی اینه که چه طور برنامه زندگی محشرت رو خراب کرده
الان جدی حرف میزنی؟- بله
اگه همچین حسی داره پس چرا باهمیم؟
شاید نمیدونم- چرا همه مون یه نفش عمیق نکشیم و
نه، چرا تو این قدر راحت نشستی انگار خونه خالته؟
داری واقعا میری رز؟
گرگ-اینجا چی کار میکنی رز؟
هالی هست؟ میخوام باهاش حرف بزنم- فکرنکنم فکر خوبی باشه
گرگ، بذار با خواهر حرف بزنم خب؟ هالی؟
میای اینجا و این طوری با من حرف میزنی؟- هالی میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
لطفا-نه. به نظرم اصلا نباید اینجا باشه. فکر خوبی نیست
باشه-هالی
بگو-فقط برو تو خونه کوفتی.
باشه باشه
چه طوری؟
الان همه چی رو میفهمم
من نفرین شدم-خدایا
یا یه جورایی قاطی یه نفرین شدم
از مریضم گرفتمش
اون نفرین شده بود و وقتی مرد
به من منتقلش کرده و حالا دارم تهدید میشم... به دست یک
وجود
تهدید به دست یک وجود؟- نه، اون چیزیه که ماستش رو کشت
اون دیروز توی مهمونی بود ولی نمیتونستین ببینیدش
هیچکس به جز من نمیبینتش
اوه خدایا-نه گوش کن هالی
میدونم باورش سخته
و منم خودمم ...اولش باورم نمیشد ولی ببین
خدایا رز، چرا اینا دست توئه؟
چون سر بقیه همین بلا اومده و همه شون مردن
و من نفر بعدی ام- رز نفرین واقعیت نداره
خب؟ تو هم دچار یه جور اختلال روانی شدی
چی؟ نه نه هالی، گوش نمیدی به من
گوش نمیدی
دقیقا همین بلا سر مامان اومد
تو هم دقیقا عین اون شدی
از کجا میدونی؟
ببخشید چی؟- تو هیچوقت پیدات نبود وقتی مامان مریض شد
وقتی مرد کدوم گوری بودی؟- تو اصلا حالیت نیست چی داری میگی
چون من خواهر بزرگترم، بدترین وضع دیوانگیه مامان رو دیدم
مجبور شدم از خونه برم تنها راهی بود که میتونستم نجات پیدا کنم
و متاسفم
که تنهات گذاشتم و مجبور شدی بمونی و میدونم چه قدر بد روت تاثیر گذاشته
میدونم منصفانه نیست و ای کاش میتونستم کاری کنم
چون من خیلی سعی کردم زندگیم رو پیش ببرم و اون همه بدبختی رو فراموش کنم
و تو نمیتونی این واقعیت رو قبول کنی که مادرمون عقلشو از دست داد و خودکشی کرد
کاری کردی رو زندگیت تاثیر بذاره و منو داری مجازات میکنی چون اون زندگی رو نمیخواستم
ببخشید که سعی دارم به مردم کمک کنم
جای این که یه زن خونه دار دانشجو باشم که
توی یه حباب زندگی میکنه و فقط به خودش فکر میکنه
باشه-نمیدونم چرا همچین حرفی زدم
من دیگه کاری ندارم دیگه بهت کاری ندارم
تو جکسون رو وحشت زده کردی خب؟
نمیتونم تو این وضع باهات کاری داشته باشم
لعنتی، لعنتی
هالی
لعنتی لعنتی!
لعنتی!
جوئل- چرا درباره ارتباط مریضت به بقیه بهم نگفتی؟
چی؟- بعد از این که رفتی بررسی کردم
تمام این موردها به یک ترتیب یکسان اتفاق افتادن
تا الان 20 تا پرونده که 19 تاش خودکشی بودن پیدا کردم
که همه اشون مستقیم بهم وصل میشن
و مسئله اینه این آدم ها کاری که میکنن، لعنتی
هی. گفتی 20 تا مورد ولی 19 تا خودکشی؟
الگو تو یه مورد عوض شده یه حسابدار به اسم رابرت تالی
همکارش جلوش خودکشی میکنه
چهار روز بعد، تالی یه زنی رو که اصلا نمیشناخته یهویی بی دلیل میزنه میکشه
و اینو گوش کن، یه هفته بعد،
شاهد کلیدی تو این قتل هم خودکشی میکنه
و چرخه ادامه پیدا میکنه
زنده ست؟- آره زنده. تو زندانه
بایدباهاش حرف بزنم جوئل
میخوام یه چیی بگی... من.. من
میگم میگم. فقط
یه لحظه بهم وقت بده
خدای من، فکر میکردم میخوای بگی
این خودکشی ها یه جور اخازی بودن
منظور این... این-جوئل
باشه
بیا این احتمال که یه نیروی ماورای شیطانی جود داره رو بزاریم کنار
یعنی میگی این چیزه از یه آدم به آدم دیگه منتقل میشه
و کاری میکنه خودکشی کنن؟
خب. نه حتما خودکشی-منظورت چیه؟
لورا مریضم، ترسیده بود ولی به فکر خودکشی نبود
بعد آخرش، همه چی عوض شد
انگار اون دختری که داشتم حرف میزدم باهاش
کلا ناپدید شده بود
یه وجود دیگه تسخیرش کرده بود
مثل اون یارو که-آره
توی ویدیو دوربینم داربسته بود؟- آره دقیقا
خدای من این دیگه چیه؟
تو پرونده هایی که پیدا کردی
مدت زمان بین هر قربانی چه قدر بوده؟
هیچکدومشون بیشتر از یک هفته زنده نموندن
بعضیاشون حتی 4 روز هم دووم نیاوردن
امروز روز چهارم منه
هی
هراتفاقی که سر اون آدم ها افتاده سر تو نمیفته
قول میدم
در لابی صحبت نکنین
بهت بدهکارم داگ
فقط خوش شانسی که هر وکیلی داشته رو اخراج کرده
میدونی این یارو چیکار کرده، نه؟
دکتر کاتر توی پرونده های روانشناسی تخصص داره
خب، این کلی خودش خوبه، موفق باشین
ببینید فقط 10 دقیقه وقت دارین فقط همین قدر میتونم بدون حکم انجام بدم
حتما
تماس فیزیکی در طول ملاقات ممنوع است
سلام آقای تالی من دکتر رز کاتر هستم
امیدوارم بودم چندتا از سوالاتم رو جواب بدی
هیچ سوالی نپرس، من قبلا اعتراف کردم
راستش، من کاری به اتهاماتت ندارم
چیزی که میخوام بدونم اینه که
تو روز های قبلش چه تجربه ای داشتین
من یک بیمار دارم
یه خانم جوان
چهار روز پیش یه آقایی جلو روش خودکشی میکنه
از اون موقع، یه چیزایی میبینه
یه چیزی که تظاهر میکنه یه آدم دیگه ست
و مردی که دیده خودکشی کرده
دقیقا همون چیز رو دیده
از من چی میخوای؟- اون چیه؟
چیه؟ نمیدونم
نمیدونم
چرا هرکی دیدتش مرده و تو زنده ای؟
چرا؟ التماس میکنم
آقای تالی شما میتونی کمکش کنی خب؟ تو رو خدا
بگو افسر بره بیرون
امکان نداره
بگو بره، منم چیزی که میدونم رو میگم
جوئل لطفا
من بیرون میمونم
سعی کردم همه چیز رو درباه اش سرچ کنم
تو گذشته زنجیره های دیگه هم بوده
تو برزیل، یه سانحه دیگه چندسال پیش پیدا کردم
یه مردی اونجا از زنجیره فرار کرده
با کشتن همسایه اش و انتقال دادن نفرین به زن همسایه اش
مریضت میمیره
مگر این که یه نفر رو بکشه
این تنها راه برای خلاص شدن ازشه
تنها راه
باید مطمئن بشه هیچکس شاهد مرگ نباشه که نفرین ازش منتقل بشه
این چیزیه که به نفرین قدرت میده
مریضت باید کمک کنه اون موجود قتل کنه
بهش بگو از یه سلاح استفاده کنه
تا میتونه بزرگترین حمام خون رو راه بندازه
من نمیتونم کسی رو بکشم
تو
نفرین شدی؟
نه، چرا اومدی اینجا؟ نمیذارم برش گردونی به من
از اینجا گمشو بیرون گمشو بیرون
از اینجا ببریدش بیرون از من دور شو
صبرکن
چی شد؟
چی گفت؟
هیچی
هیچی؟
فقط توهمات ذهنش بود جوئل
تماس گیرنده: دکتر مدلین نورثکات
اه لعنتی
اینجا چی کار میکنی؟
شرمنده بابت اتفاقی که دیروز افتاد نتونستم خوب موقعیت رو کنترل کنم. شرمنده
آره، به نظرم باید بری
هردومون میدونیم رز، وظیفه منه به مامورین خبر بدم
اگر برای خودت یا بقیه خطر محسوب میشی
میخوام ثابت کنی که خطری نداری
ترور حرف از روح میزد
من کلمه روح رو نگفتم
موجودات نیرومند و ابرقدرت
بهش گفتم یه چیزای عجیب میبینم همونای که به تو گفتم
ولی از اون موقع ندیدمشون، دلیلش استرس و بی خوابی بوده
من بهش اعتماد کردم و این کاملا یه اشتباه بود
ولی همینه فقط خب؟ مشکلی نیست دیگه؟
امروز چه طوری؟
بذار فکر کنم، نامزدم فکر میکنه من دیوونه ام
خواهرم کاملا باهام قطع ارتباط کرد
و حالا روانپزشک سابق ام
میاد جلسات در منزل انجام میده
که مطمئن شه من خطری ندارم
خب، غیر از اینا، خوبم
تلفن رو جواب نمیدی؟
چی؟- مدلین ام رز
کل صبح سعی داشتم بهت زنگ بزنم
خیلی بابت دیروز متاسفم
پشت خطی رز؟
نه نه
زیاد وقت نمونده رز
تو چی هستی؟
خواهش میکنم
نه
نه نه
قرار نیست تو تعطیلات باشی دکتر کاتر؟
فقط اومدم از دفترم یه چیزی بردارم
سلام کارل
نه نه، چیزی نیست
نه نه
هییسسس
آروم باش-نه نه
خفه شو-نه نه
آروم باش خب؟ آروم باش-نه نه
اینجا چی کار میکنی رز؟
نمیدونم
تو الان نباید دور و بر مریض ها باشی
لعنتی
اینجا چی کار میکنی رز؟
هیچی
نمیدونم. نمیدونم چرا
چرا باهم نریم بیمارستان رز و حرف بزنیم؟
نه، امن نیست
فکر نمیکنم باید تنها باشی رز
باید تنها باشم
متاسفم. متاسفم
فکر نمیکنم باید جایی بری رز
فقط آروم باش. میرم یه زنگ بزنم. باشه؟
جایی نرو رز
لطفا لطفا، جایی نرو
صبرکن رز، رز
جوئل؟
به تماس داشتم که تو خطر داری رز چی شده؟
میدونم باید چیکار کنم چی؟
این موجود و قربانی هاش، نفرین رو انتقال میدن
ولی اگه کسی نباشه، نفرین ادامه پیدا نمیکنه
تا وقتی تنها باشم میتونم از نیازش محرومش کنم
این منطقی نیست نقشه ات اینه از مردم دوری کنی تا ابد؟
من فرار نمیکنم باشه؟
باید درستش کنم- باشه من میام پیشت رز، فقط بگو
تماس گیرنده: جوئل
رز
عزیزم
کمکم کن
لطفا کمکم کن
فقط یه اشتباه بود
تلفن رو بیار، زنگ بزن کمک
همین الان
لعنتی
رز
مشکلی نیست عزیزم
بیا
خیلی متاسفم
من مادر خوبی نبودم
میخواستم خوب باشم. واقعا سعی کردم
اوضاع خراب تر شد... همه چی
بیشتر از این که تحمل کنم
یه چیز کریه درونم هست
از خودم متنفرم-بس کن بس کن
از من سر افکنده ای؟
نه-پس چرا گذاشتی بمیرم؟
چرا نجاتم ندادی؟- تقصیر من نبود
میتونستی زنگ بزنی کمک - بسه. بسه
ولی زنگ نزدی-کافیه
ای کاش میمردم چون ازت ترسیده بودم
من ده سالم بود
تو یه هیولا بودی
میدونستم منصفانه نیست کمک نیاز داشتم
ولی نمیتونستم بهت کمک کنم
و احساس گناه رو باخودم داشتم
تمام زندگیم
و باید از شر این احساس خلاص بشم
این واقعی نیست
رز، ذهنت واقعیش میکنه
تو چی هستی؟
چرا این کارو با من میکنی؟
چون تو مال منی
تو خیلی مهربونی
نمیتونی از ذهنت فرار کنی رز
این ذهن منه
تو هم نمیتونی ازش فرار کنی
رز
وای خدا
خوبی؟- ...یه لحظه بیام داخل
آره آره
کجا بودی؟
متاسفم
متاسفم تورو هم درگیر این همه کارا کردم
تو کل زندگیم
میترسیدم مردم بهم نزدیک بشن
چون میترسیدم
از این که اگه نزدیکم بیان چه شکلی ان
پس برای دور کردن مردم از خودم یه مانع گذاشتم
بعد
تو رو دیدم و حس میکردم این مانع فروپاشید
و این خیلی ترسوند منو
من خودخواه بودم و باهات منصف نبودم
و خیلی متاسفم
و دوباره خودخواهانه اینجام،
میخوام ازت بپرسم میتونم امشب اینجا باشم و فقط... بخوابم؟
میشه وقتی میخوابم کنارم بمونی؟
لطفا
آره معلومه پیشت میمونم
همیشه پیشت میمونم
نه
نه نه
رز
نه نه
رز
در رو باز کن
رز
لعنتی
دارم میام رز، دارم میام
نه
رز
مترجم، فائزه