.
‫در آغاز،
‫جهان در تعادلی ‫بی‌نقص به سر می‌برد،
‫که صلح و هارمونی اون توسط ‫چهار کتاب جادویی حفظ می‌شد.
‫اتحادیه جادوگران شرور ‫مأموریت خودشون رو این قرار دادن
‫که این کتاب‌ها رو به دست بیارن
‫و جهان رو در تاریکی ‫فرو ببرن.
‫یکی از کتاب‌ها،
‫به نام «کتاب جادویی شادی»، ‫فرار کرد.
‫اون منم! چا-چا-چا!
‫- کتاب جادویی! ‫- کجاست؟
‫فوراً پیداش کنید!
‫اون توسط گروهی از
‫محافظان آبی قدرتمند ‫نجات پیدا کرد.
‫اون جادوگرهای شرور ‫دستشون بهت نمی‌رسه.
‫- من گرفتمش، ران. ‫- پیش ما در امانی، کوچولو.
‫اون‌ها قسم خوردن که ‫از کتاب جادویی محافظت کنن.
‫سرنوشت جهان ‫به اون بستگی داشت.
‫پس اون رو در یک ‫مکان مخفی پنهان کردن.
‫حالا هیس! به هیچ‌کس نگو.
‫من تو دهکده اسمورف‌ها هستم!
‫♪ لا، لا، لا-لا-لا-لا ‫یه آهنگ شاد بخون ♪
‫♪ لا، لا، لا-لا-لا-لا ‫کل روز اسمورف می‌مونیم! ♪
‫♪ لا، لا، لا-لا-لا-لا ‫یه آهنگ شاد بخون ♪
‫این رو داشته باش.
[بابابزرگ اسمورف]
‫♪ همه می‌دونن ‫اومدیم چی کار کنیم ♪
‫♪ هر کی اینجاست ‫می‌خواد پیش تو باشه ♪
‫♪ می‌دونی که فامیل و ‫داداشتن ♪
‫♪ درخت‌ها و زنبورها، پرنده‌ها ‫با تو می‌خوان بخونن ♪
‫♪ ولی شنیدم ‫یه ذره پکری ♪
‫♪ نمی‌دونم ‫خوشگل و جیگری ♪
‫♪ ولی تیپت ‫خیلی شیک و عالیه ♪
‫♪ منم حس باحالی دارم ♪
‫♪ باید با هم هماهنگ شیم ♪
‫♪ باهات ست می‌کنم... ‫قرمز، سبز و خاکستری ♪
‫♪ من هنوز اینجام ‫و خیلی محبوبیم ♪
‫♪ هر رنگی که حس می‌کنی ‫چون که ♪
‫♪ با رنگ آبی، دنیا چه عالی ♪
‫♪ به من میاد، به تو هم میاد حسابی ♪
‫♪ پروانه می‌شی با این تیپ ناب ♪
‫♪ با رنگ آبی، دنیا چه عالی ♪
‫♪ تو آسمون تو رو ‫می‌بینم انگاری ♪
‫♪ یه ستارهٔ ‫درخشان و آبی ♪
‫♪ با رنگ آبی، دنیا چه عالی! ♪
[اسمورف بی‌نام]
[اسمورف تنبل]
‫♪ باید با هم هماهنگ شیم ♪
‫♪ باهات ست می‌کنم... ‫قرمز، سبز و خاکستری ♪
‫♪ من هنوز اینجام ‫و خیلی محبوبیم ♪
‫یالا، بی‌نام.
‫♪ با رنگ آبی، دنیا چه عالی ♪
‫♪ به نظر، به نظر، به نظر ♪
‫♪ به من میاد، به تو هم میاد حسابی ‫پروانه می‌شی با این تیپ ناب ♪
‫♪ ولی می‌دونی که ♪
‫♪ با رنگ آبی، دنیا چه عالی ♪
[اسمورف کاربلد] [اسمورف اخمو]
‫♪ تو آسمون تو رو ‫می‌بینم انگاری ♪
‫♪ یه ستارهٔ ‫درخشان و آبی ♪
‫♪ با رنگ آبی، دنیا... ♪
‫ها! به این می‌گن ‫یه آهنگ توپ!
‫کارتون عالی بود، اسمورف‌ها!
‫آفرین به ما!
‫چندتا مشکل زمان‌بندی بود،
‫ولی این دفعه تقریباً ‫درست انجامش دادی، بی‌نام.
‫همین ساعت، همین جا فردا!
‫دارم تو تقویم اضافه می‌کنم، ‫بابا اسمورف.
‫ممنونم، اسمورف تقویمی.
‫عالی نیست
‫که تو جایی زندگی کنی ‫که هر کسی یه تخصصی داره!
‫ببخشید؟
‫الان دیگه پات گیره، ‫بابا.
‫بابا اسمورف! ‫اگه اجازه بدید یه سوال تکمیلی.
‫و شروع شد.
‫من هنوز یه «تخصص» ندارم.
‫و یه سوال تکمیلی ‫در مورد سوال تکمیلی:
‫فکر نمی‌کنید ‫که این یه‌کم عجیبه؟
‫مثلاً، اسمورف پهلوان، پهلوانه.
‫من چیزها رو له می‌کنم.
‫و اسمورف نگران، نگرانه.
‫می‌دونید، شاید بقیه ‫به اندازه کافی نگران نیستن.
‫و اسمورف مغز متفکر...
‫... خیلی باهوشه.
‫و اسمورف اخمو... ‫اصلاً نگو.
‫و اسمورف استتار هم هست.
‫من همین‌جام.
‫اسمورف گیج. ‫اسمورف دست و پا چلفتی.
‫اسمورف اون‌دور-دورا.
‫من خیلی اون دورام.
‫اسمورف سبیل فرمونی.
‫اسمورف ساکت.
‫- چی گفت؟ ‫- من هیچ ایده‌ای ندارم.
‫ولی می‌بینید چی می‌گم، ‫بابا؟
‫خب، تو بی‌نام هستی. ‫اینم یه تخصصه.
‫واقعاً هست؟
‫چون اگه تخصص من، ‫نبودِ مشخصِ یه تخصصه،
‫من در واقع...
‫هیچی نیستم.
‫هی، اسمورف صداساز، ‫می‌شه بری عقب؟
‫حتی اونم یه تخصص داره.
‫و اون فقط از سه‌شنبه ‫اینجاست.
‫من بودم زیاد در موردش ‫نگران نمی‌شدم، بی‌نام.
‫بعضی اسمورف‌ها فقط ‫یه‌کم بیشتر طول می‌کشه
‫تا تخصصشون رو پیدا کنن.
‫اون تو وجودته.
‫فقط باید یه راهی پیدا کنی ‫تا بذاری بیاد بیرون.
‫داشتم فکر می‌کردم.
‫ما اینجاها ‫اسمورف جادویی نداریم.
‫شاید اون بتونه تخصص من باشه.
‫اسمورف‌ها نمی‌تونن جادو کنن.
‫ولی مطمئنم یه چیز ‫دیگه‌ای برای تو هست.
‫هی، اسمورف فهرست‌نویس.
‫چی از فهرست غول‌پیکر ما مونده
‫از کارهایی-که-باید-امتحان-کنیم- ‫تا-برای-بی‌نام-یه-اسم-پیدا-کنیم؟
‫خب، بذار ببینم، بابا.
‫باشه، تا امروز ما...
‫... ‏10248 تا کار رو امتحان کردیم.
‫چندتا دیگه مونده؟
‫ام... دوتا. کفش چوبی ساختن و... ‫اوه.
‫... رام کردن کوسه.
‫خب، این خبر فوق‌العاده‌ایه! ‫بیا کفش چوبی ساختن رو امتحان کنیم.
‫این ایده عالیه، ‫بابا اسمورف.
‫درسته، اسمورف‌ها؟
‫آره!
‫فکر کنم بتونم یاد بگیرم ‫از کفش چوبی خوشم بیاد.
‫عجله نکن، بی‌نام. ‫هول نشو.
‫من همین‌جا می‌مونم. ‫از پسش برمیای.
‫اگه بتونی یه چیزی ‫با نوک مربعی بسازی،
‫عالی می‌شه. ممنون.
‫آه. ‫کفش چوبی افتضاح!
‫می‌دونی، ‫رام کردن کوسه هم هست.
‫اون یکی قبلاً گرفته شده.
‫چه بد.
‫هی، من یه ایده عالی دارم!
‫بیاین بریم ‫یه‌کم اسمورف‌بری بچینیم.
‫سخته که با یه کیسه ‫پر از اسمورف‌بری احساس بدی داشته باشی.
‫باید اعتراف کنم، اسمورفت،
‫یه خلأ گزنده‌ای ‫درون من هست
‫که همه اسمورف‌بری‌های ‫دنیا هم نمی‌تونن پرش کنن.
‫سخته که اسمورف ‫وصله ناجور باشی.
‫فکر کنم یه کوچولو ‫از اون حس
‫سر در میارم.
‫منظورت چیه؟
‫خب، من تنها اسمورفی‌ام که ‫از یه تیکه گِل ساخته شده
‫توسط دشمن قسم‌خورده‌مون، ‫جادوگر شرور گارگامل
‫به امید اینکه همه اسمورف‌ها ‫رو به سمت نابودی بکشونه.
‫یعنی، هضم این ‫برای من خیلی سخت بود.
‫پس چطور باهاش کنار میای، ‫اسمورفت؟
‫خب، من فقط به همه دوستانی ‫که دوستم دارن فکر می‌کنم
‫و منم دوستشون دارم.
‫اینجوری قدرت می‌گیرم ‫که ادامه بدم.
‫تو تخصصت رو پیدا می‌کنی، ‫بی‌نام. پس تسلیم نشو.
‫ممنونم، اسمورفت. ‫من قدر دوستیمون رو می‌دونم.
‫منم قدر دوستیمون رو می‌دونم... تا بی‌نهایت!
‫من بی‌نهایت ضربدر ‫بی‌نهایت به علاوه یک قدرت رو می‌دونم.
‫این یه مسابقه نیست.
‫ولی اگه بود، من قدرت رو
‫بی‌نهایت ضربدر بی‌نهایت
‫به علاوه یک ضربدر عدد پی ‫ضربدر بی‌نهایت می‌دونستم،
‫و من برنده می‌شدم.
‫اسمورفت راست می‌گه.
‫باید دست از فکر کردن ‫به چیزهایی که ندارم بردارم
‫و شروع کنم به فکر کردن ‫به چیزهایی که دارم.
‫ولی چرا این ‫اینقدر برای من سخته؟
‫♪ من کی‌ام؟ ‫جای من کجاست؟ ♪
‫♪ دلم خونه، ولی ادامه میدم ♪
‫♪ دنبال جوابم توی رویاهام ♪
‫♪ ولی انگار که فقط ‫عقب میره پاهام ♪
‫♪ چی می‌گن اون‌ها ♪
‫♪ وقتی به من فکر می‌کنن؟ ♪
‫♪ یعنی اسم آدم ‫چیزی رو مشخص می‌کنه؟ ♪
‫♪ یعنی خوشبختی بعد از اون ♪
‫♪ واقعاً اتفاق میفته؟ ♪
‫♪ من همیشه بیرون گودم ‫و نگاه می‌کنم ♪
‫♪ ولی هیچی پیدا نمی‌کنم ♪
‫♪ من همیشه روی نیمکتم ‫ته این بازی ♪
‫♪ و تو فقط نیمهٔ ‫خالی رو می‌بینی ♪
‫♪ وقتی همیشه ‫بیرون گودی ♪
‫♪ دنبال دلیلم ‫تا قوی بمونم ♪
‫♪ به یه چیزی ‫دلخوشم هنوزم ♪
‫♪ ولی هیچ‌کس نمی‌دونه ‫چی می‌گذره تو جونم ♪
‫♪ چون تو دلت ‫می‌ریزی دردات رو ♪
‫♪ وقتی همیشه ‫بیرون گودی ♪
‫♪ همیشه بیرون گودی ♪
‫♪ وقتی همیشه بیرون گودی ‫و نگاه می‌کنی ♪
‫♪ نگاه می‌کنی ♪
‫♪ یه فرصت می‌خوام ‫که به همه ثابت کنم ♪
‫♪ و دنیایی رو ببینم ‫که هیچوقت توش قدم نزدم ♪
‫♪ می‌دونم یه چیزی ‫اونجا برای من هست ♪
‫♪ من هنوز باور دارم ♪
‫ای کاش منم تخصص خودم رو داشتم.
‫آه، بیچاره.
‫اون تو وجودته. ‫فقط یه‌کم کمک لازم داری.
‫چه خبره؟ وای!
‫هان؟
‫♪ هللویا! هللویا! ♪
‫♪ هللویا! ♪
‫♪ هللویا ♪
‫چته اسمورفی؟
‫ببخشید!
‫یه سوال سریع: ‫چه خبره؟
‫خب، ‫من آرزوی یه تخصص کردم و...
‫تو جادو داری!
‫اسمورفت!
‫بابا اسمورف! بابا اسمورف!
‫انگار کک به تنت افتاده.
‫چی تو ذهنته، بی‌نام؟
‫‏10248 بار طول کشید، ‫ولی انجامش دادم.
‫بالأخره تخصصم رو پیدا کردم.
‫خب، این فوق‌العاده‌ست! ‫چی هست؟
‫می‌دونم گفتید اسمورف‌ها ‫نمی‌تونن جادو کنن.
‫ولی من می‌تونم.
‫این همون تخصصی بود که واقعاً می‌خواستم!
‫صبر کن، ‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫اون هیچوقت از تلاش برای ‫پیدا کردن تخصصش دست نکشید
‫و من خیلی بهش افتخار می‌کنم.
‫نشونش بده!
‫باشه... بذار ببینم...
‫چشم‌بندی!
‫اینه که من ازش حرف می‌زدم!
‫وایسا!
‫قربان، جوئله! جوئله!
‫دهکده اسمورف‌ها رو پیدا کردیم!
‫هان؟ دهکده اسمورف‌ها؟
‫فوق‌العاده‌ست، جوئل! ‫چطور این کار رو کردیم؟
‫یه پالس انرژی شناسایی شد
‫روی پالس‌انرژی‌سنجمون.
‫برای برادرتون هم بفرستم؟
‫گارگامل؟ ابداً.
‫اون احمق فقط ‫دست و پا گیر می‌شه.
‫فقط اقدامات ‫استخراج رو شروع کن.
‫چشم، لرد رازامل. شرورترین اشرار.
‫اون چیه؟
‫اون ما رو پیدا کرد.
‫خیلی چیزها هست که ‫بهتون نگفتم.
‫مکان اسمورفی شما ‫به دست آمد!
‫همه، به من گوش کنید!
‫جونتون در ‫خطر وحشتناکیه!
‫دهکده اسمورف‌ها ‫دیگه امن نیست!
‫ما یه نقشه اضطراری داریم
‫در صورتی که دقیقاً ‫همین اتفاق بیفته.
‫کن رو پیدا کنید.
‫فاین‌کین؟ این یعنی چی؟
‫کن رو پیدا کنید!
‫نه، بابا رفت!
‫حالا کی از ما محافظت می‌کنه؟
‫چرا؟
‫صبر کنید، صبر کنید! ‫همه آروم باشید.
‫باید اینجا منطقی باشیم.
‫فقط یه جادوگر شرور هست ‫که این کار رو می‌کنه.
‫گارگامل.
‫بی‌نام، از جادوت استفاده کن ‫تا گارگامل رو پیدا کنی.
‫این بهترین ایده تو نیست. ‫من همین الان باعث اسمورف‌ربایی بابا شدم!
‫فقط تمرکز کن. تمرکز کن.
‫باشه. گارگامل. ‫گارگامل. گارگامل.
‫موفق شدم!
‫عزرائیل شیرینم، ‫فکر می‌کنی یه اسمورف
‫درست قبل از اینکه بمیره ‫چه صدایی در میاره؟
‫منم همین صدا رو ‫تصور می‌کردم.
‫تو خیلی زیرکی، ‫فرشته پشمالوی من.
‫- گارگامل! ‫- بله؟ هان؟
‫تو همین الان آدمیزادی ‫حرف زدی، عزرائیل؟
‫خودت رو نشون بده!
‫این دهکده اسمورف‌هاست.
‫نه، ‫جادوگر شرور گارگامل نه.
‫نگاه کن، عزرائیل، ‫یه اسمورف بیچاره رها شده.
‫بیا لهش کنیم.
‫هاها. ساده‌لوح.
‫هان؟
‫بسیار خب، گارگامل. ‫حرفت رو بزن.
‫- با بابا چی کار کردی؟ ‫- بابا؟ هیچی!
‫من رو فوراً از این قفس ‫آزاد کنید!
‫یه چیزی بهم می‌گه تو ‫همه چیز رو به ما نمی‌گی.
‫تو باعث شدی بابا رو بدزدن.
‫اگه بابا اسمورف پیش من بود،
‫همین الان داشتم ‫در موردش پز می‌دادم.
‫خب، شاید باید یه ‫درسی بهش بدیم که هیچوقت فراموش نکنه.
‫هی، اسمورف‌ها! ‫هی، دست و پا چلفتی.
‫بچه‌ها!
‫این...
‫این اصلاً...
‫فقط...
‫بابا نگفت کن رو پیدا کنیم؟
‫«این آهنگ رو از اول ‫تا آخر پخش کن
‫از این دروازه ‫کن رو پیدا می‌کنی.»
‫- ممنونم، دست و پا چلفتی. ‫- خواهش می‌کنم.
‫بی‌نام، اینطوری قراره ‫بابا رو برگردونیم.
‫بزن بریم.
‫این قرار نیست خوب تموم بشه.
‫از خورده شدن توسط ‫یه گرامافون متنفرم.
‫فرار کنید!
‫- وای. ‫- وای!
‫وای.
‫چه خبره؟
‫ما مشخصاً تو یه جور ‫دروازه غیرنیوتنی هستیم.
‫داره ما رو کجا می‌بره؟
‫به سرزمین کن.
‫وای. هوو!
‫وای.
‫ - اسمورفت؟ ‫- اینجام! پهلوان؟
‫اینجا! نگران؟
‫- اینجام. مغز متفکر؟ ‫- حاضر. خودشیفته؟
‫اینجام! اخمو؟
‫اینجام. متأسفانه.
‫همه قارچ‌ها و ‫اسمورف‌بری‌ها کجان؟
‫ما کجاییم؟
‫اینجا پاریسه.
‫از کجا این رو می‌دونی، ‫اسمورفت؟
‫ژو نُ سه پا.
‫- ژو نُ سه چی شد الان؟ ‫- واقعاً مطمئن نیستم.
‫بیاین فقط به نقشه بچسبیم. ‫کن رو پیدا کنیم، بابا رو نجات بدیم.
‫بزنید بریم، اسمورف‌ها.
‫و لاک‌پشت.
‫و لاک‌پشت. ببخشید.
‫سلام، همکاران جادوگر
‫عضو اتحادیه شرارت.
‫ما صداتون رو نمی‌شنویم.
‫اوپس. ببخشید، ‫فقط داشتم... می‌پرسیدم:
‫- آخر هفته همه‌تون خوش گذشت؟ ‫- این چرت و پرتا رو تموم کن، رازامل!
‫ما نمی‌تونیم چهارتا کتابمون ‫رو به هم وصل کنیم،
‫همه خوبی‌ها رو پاک کنیم ‫و جهان رو
‫در ابری از ‫جادوی سیاه برای همیشه فرو ببریم
‫اگه فقط سه تا کتاب داشته باشیم!
‫این الفبای منطقه.
‫بله، و من حس ‫خیلی بدی در موردش دارم،
‫و برای همینه که ‫خیلی هیجان‌زده‌ام
‫که یه خبر عالی رو با ‫شورا در میون بذارم.
‫کتاب جادوییت رو داری؟
‫- خب، نه، نه اونقدر عالی. ‫- ولی خیلی نزدیکم.
‫اون هر دفعه همین رو می‌گه، ‫می‌دونید؟
‫‏106 سال گذشته!
‫و رازامل،
‫چقدر دیگه باید ‫منتظر تو بمونیم؟
‫باید جات رو عوض کنیم، ‫رازامل؟
‫- نه! خواهش می‌کنم، نه! ‫- قربان، یه لحظه؟
‫جوئل، من تو یه زوم ‫خیلی مهم هستم.
‫درمورد اون‌هاست، قربان.
‫- اون‌ها کیان؟ ‫- همون اون‌ها.
‫یه استراحت سریع برای دستشویی، ‫خانم‌ها و آقایون.
‫ممنونم!
‫ما یه قدم به ‫سلطه کامل شرارت نزدیک‌تریم!
‫هورا برای آدم بدها!
‫هورا، می‌گم!
‫بله، قربان. هورا، واقعاً.
‫چرا اتاق زوم رو طراحی کردیم
‫اینقدر دور از ‫لانه شرارت من، جوئل؟
‫خب، اونجاست که ‫لپ‌تاپتون هست، سرورم.
‫میکروفون‌های پادکست من ‫نصب شدن
‫تو اتاق زوم، جوئل!
‫چرا نباید از میکروفون‌های ‫پادکستم برای زوم‌هام استفاده کنم؟
‫آره! بابا!
‫صد سال طول کشید.
‫اون قایم شد، من گشتم، و من بردم!
‫تو هیچی نبردی، رازامل.
‫واقعاً؟ ‫کی تو یه شیشه تو لانه شرارت منه؟
‫- کتاب کجاست؟ ‫- لعنتی.
‫نمی‌دونم. من بابا رو دیدم، ‫و گرفتمش.
‫شاید تو جیبشه؟
‫نگاهش کن، جوئل.
‫اون... اون به اندازه ‫یه تیکه پای سیبه.
‫یه کتاب جا می‌شه
‫تو جیب‌های یه مرد ‫مینیاتوری، جوئل؟
‫راستش، بستگی داره که ‫شلوارش چقدر بزرگ باشه.
‫برگرد به همون‌جایی ‫که گرفتیش
‫و اون کتاب رو پیدا کن! همین الان!
‫چشم، قربان.
‫از دیدنت خوشحالم، ‫بابا اسمورف.
‫من نمی‌تونم همین رو بگم.
‫یه چیزی پیدا کردم!
‫تو همون دروازه‌ای ‫که بابا اسمورف توش بود.
‫بگیرش، جوئل!
‫اون کتاب جادویی رو ‫بهم برگردون.
‫بله... بله... بله!
‫این چه جای نکبتیه؟
‫گارگامل؟
‫رازامل، پیدام کردی!
‫می‌دونستم برادر خودت رو ‫برای همیشه سرگردون ول نمی‌کنی!
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود!
‫بله، بله. ‫دوباره با هم، و چه حس خوبی داره.
‫و تو همونی هستی ‫که بابا اسمورف رو گرفت.
‫خب، باشه، باشه.
‫آفرین، داداش کوچیکه.
‫حیف شد که بقیه ‫اسمورف‌ها رو نگرفتی.
‫و هیچوقت هم نخواهی گرفت.
‫اسمورف‌های من پنهان شدن، ‫امن و امان.
‫چی کار کردی، پهلوان؟
‫من فقط ازشون پرسیدم کن کجاست!
‫فکر نکنم اون‌ها اسمورفی بلد باشن.
‫صورتم رو گاز نگیر!
‫در واقع، صدای پارس سگ ‫از گازش بدتره.
‫از این طرف!
‫مواظب باشید! این ‫یه ماشین مرگ جارویی قاتله!
‫من یه پرنده‌ام! یه پرنده زیبا.
‫- این‌ها کی‌ان؟ ‫- اسمورف‌های شهری.
‫سلام! اسم من ماکسی‌ـه.
‫و ما اسمورف‌های گشت ‫بین‌المللی محله هستیم.
‫شعبه پاریس.
‫- اوه. مهم به نظر میاد. ‫- هست.
‫شما چه نوع اسمورف‌هایی هستید؟
‫ما...
‫نوع استاندارد هستیم.
‫شعبه دهکده اسمورف‌ها.
‫دهکده اسمورف‌ها؟ بابا کجاست؟
‫برای همین اینجاییم. ‫اون بهمون گفت کن رو پیدا کنیم.
‫ما شما رو می‌بریم پیشش.
(فرانسوی)
‫هواتون رو داریم. ‫دنبالمون بیاید. هپ، هپ، هپ.
‫کن داخل رستورانه.
‫- تقریباً رسیدیم. ‫- تقریباً کجا؟
‫اون طرف می‌بینمتون.
‫هورا!
‫خب، کن کجاست؟
‫من همین‌جام.
‫بذار حدس بزنم. ‫بابا اسمورف تو دردسر افتاده.
‫- از کجا این رو می‌دونستی؟ ‫- من برادر بابا اسمورفم.
‫ما یه نقشه داشتیم
‫در صورتی که بدترین اتفاق ‫دنیا بیفته.
‫و به نظر میاد که همین الان افتاده.
‫در مورد ماسک ببخشید.
‫فقط داشتم یه لایه‌برداری ‫سریع می‌کردم.
‫هیچوقت برای مراقبت ‫از خودم وقت ندارم.
‫من همیشه وقت می‌ذارم.
‫کتاب در امانه؟
‫در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫بابا هیچوقت در مورد ‫کتاب جادویی بهتون نگفت؟
‫ببخشید، کن،
‫ولی ما حتی نمی‌دونستیم ‫بابا اسمورف برادر داره.
‫بهتون برنخوره،
‫ولی شما اسمورف‌ها از اسمورف ‫هیچی بارتون نیست.
‫با تمام احترام، ‫کن، ما همه اسمورف این کاریم.
‫در واقع، من احتمالاً ‫شخصاً اسمورف این کارم
‫بیشتر از چیزی که تو از اسمورف بدونی.
‫این شبیه یه مشت ‫اسمورف و پرتـه.
‫می‌تونی اون اسمورفی حلش کنی؟
‫من می‌تونم اون رو ‫اسمورفی حل کنم
‫و تحویلش بدم ‫در خونه‌ات.
‫هی، یالا، اسمورف‌ها. ‫یه اسمورفی به‌خرج بدید.
‫بی‌خیالش.
‫- از اسمورفیتش خوشم نمیاد. ‫- همچنین!
‫همچنین بی‌نهایت ضربدر ‫بی‌نهایت به علاوه شش. من بردم.
‫- بیا همین‌جا تمومش کنیم. ‫- باشه!
‫این کار جادوگر شرور ‫رازامله.
‫- اون بدجوری بازی می‌کنه. ‫- از کجا این رو می‌دونی؟
‫اون قسمتی که بدجوری بازی می‌کنه ‫یا قسمت رازامل رو؟
‫خب... هر دو؟
‫من خیلی چیزها می‌دونم، رفیق.
‫- باحاله. باحال. ‫- بسیار خب.
‫پس بیا بریم این ‫رازامل رو پیدا کنیم و...
‫و لهش کنیم!
‫از این خوشم اومد.
‫بیا بابا اسمورف رو برگردونیم.
‫«بیا»؟ شما اینجا می‌مونید.
‫من با آماتورها کار نمی‌کنم.
‫خب، سر خودت کلاه رفت چون ‫من از اینکه آماتور صدام کنن خوشم میاد.
‫یعنی انجام دادن یه کاری ‫برای عشقش.
‫و اون منم. ‫اون کاریه که من می‌کنم.
‫عشق.
‫اون و یه سکه تو سال 1986 ‫برات یه تماس تلفنی می‌خرن.
‫چی؟
‫دقیقاً.
‫تو نمی‌فهمی.
‫دشمن‌هات همه جا هستن.
‫و باید آماده باشی ‫که اینطوری از سر راه برشون داری!
‫این یکی از نگران‌کننده‌ترین ‫جهان‌بینی‌هاییه
‫که تا حالا باهاش روبه‌رو شدم.
‫شنیدن این حرف از یه مشت اسمورف ‫خنده‌داره
‫که حتی نمی‌دونن ‫واقعاً کی هستن.
‫- این یعنی چی؟ ‫- یعنی...
‫اسمورف‌ها از نوادگان ‫محافظان قدرتمند هستن.
‫ما قسم خوردیم که از ‫چهار کتاب جادویی محافظت کنیم
‫در برابر اتحادیه ‫جادوگران شرور.
‫ولی بابای شما کنار کشید.
‫چرا بابا باید این رو ‫از ما پنهان کنه؟
‫باید از خودش بپرسی.
‫وقتی نجاتش بدیم، می‌پرسم.
‫نه، ‫شما با من نمیاید.
‫ما دوست داریم باهات بیایم!
‫نه! من همین الان 100‏% ‫برعکس این رو گفتم.
‫هورا، داریم می‌ریم!
‫خب، چطور این کار رو بکنیم؟
‫آره، چطور این کار رو بکنیم؟
‫باشه.
‫این کار رو با حمله به ‫قلعه رازامل انجام می‌دیم،
‫و هیچ اسیری نمی‌گیریم!
‫به جز بابا. ‫حتماً می‌گیریمش.
‫- قلعه رو امن نگه دار، ماکسی. ‫- اطاعت می‌شه، کاپیتان کن.
‫گرامافون رو آوردی؟
‫اون قدیمی رو؟ ‫نه، ما که از توش رد شدیم.
‫یالا، بچه‌ها. ‫آخرین نفری که رد می‌شه
‫باید گرامافون رو بیاره!
‫حالا چطور دروازه بسازیم؟
‫ما که ذهن‌خون نیستیم، تکخال.
‫و مهم نیست،
‫چون دوست من می‌تونه ‫با جادوش ما رو ببره اونجا.
‫من هیچوقت اسمورف جادویی ندیدم.
‫اعتماد به نفس جادویی من ‫الان رو یه «چهار» کوچولوئه.
‫شکست بهترین معلمه، ‫بی‌نام. جرأت شکست داشته باش.
‫شکست در واقع بد میشه.
‫بابا رو ما حساب کرده.
‫باشه، اسمورف جادویی...
‫... ما رو به قلعه رازامل ببر!
‫یه بار دیگه تلاش کن، بی‌نام.
‫باشه.
‫یالا، یالا.
‫ما رو به قلعه رازامل ببر.
‫خواهش می‌کنم.
‫این خوبه!
‫عجب، شاخ درآوردم.
‫تو به یه روان‌درمانی جدی ‫و یه حمایت عاطفی نیاز داری.
‫خب، همه‌شون قراره بمیرن.
‫ببین. اون از این متنفره.
‫این خیلی باحاله!
‫واو.
‫باورت می‌شه ‫‏62 سال گذشته
‫از وقتی که من رو فرستادی ‫مأموریت تا به دهکده اسمورف‌ها نفوذ کنم؟
‫یادته؟
‫بله. بله، یادمه.
‫فقط فکر نمی‌کردم ‫هیچوقت انجامش بدی.
‫تو خیلی باحالی! ‫ایمیل‌هام رو نگرفتی؟
‫نه. ‫حتماً رفتن تو اسپم.
‫اسپم؟ ‫چرا باید برن تو اسپم؟
‫باشه! بلاکت کردم.
‫بلاکم کردی؟ چرا؟
‫می‌تونیم در مورد همه این ‫مسائل برادرانه
‫بعداً تو یه جلسه خصوصی ‫بحث کنیم. ولی فعلاً...
‫کتاب جادویی کجاست، ‫بابا اسمورف؟
‫از بین رفته. نابودش کردم.
‫تو بدترین دروغگویی.
‫می‌دونم نابودش نکردی. ‫می‌دونی چرا؟
‫- از کجا؟ ‫- چون تو ضعیفی!
‫مثل بهترین دوستت، ران.
‫در مورد ران حرف نزن!
‫ببین چقدر ناراحت می‌شه!
‫نگران نباش، ‫کاری می‌کنم حرف بزنی.
‫اون میمون‌های آبی ‫موش‌صفت دیگه
‫باید کتاب جادویی ‫رو با خودشون برده باشن.
‫اسمورف‌هات الان کجان، ‫بابا؟
‫هیچوقت نمی‌گم!
‫- یه چیزی پیدا کردم، قربان! ‫- چیه؟
‫پالس‌انرژی‌سنج ‫یه دروازه جدید گرفته.
‫اسمورف‌ها دارن سعی می‌کنن ‫به قلعه نفوذ کنن.
‫خوشبختانه، میدان نیروی ما ‫از مسیر منحرفشون کرد.
‫و من دقیقاً می‌دونم ‫کجا داره می‌فرستتشون.
‫جوئل؟ بزن بریم.
‫صبر کن، داری اون رو می‌بری؟
‫جوئل نوچه و خدمتکار ‫مورد علاقه منه.
‫کار کرد!
‫اگه داشتی سعی می‌کردی ‫ما رو بکشی، آره.
‫آماده برخورد باشید!
‫فکر کنم همین الان ‫شلوارم رو خیس کردم.
‫به دیوارها بچسبید!
‫این حس قلعه ‫رازامل رو نمیده.
‫چون نیست.
‫این بده.
‫نه.
‫معلوم شد اسمورف جادویی ما ‫یه‌کم به درد نخوره.
‫شاید بهتره همون ‫کفش چوبی ساختن رو ادامه بدی.
‫ما به ایستگاه بین دروازه‌ای ‫منتقل شدیم
‫در استرالیای دورافتاده.
‫و الان باید با ‫اسنوترپوت‌ها سر و کله بزنیم.
‫اسنوترپوت‌ها؟
‫اون‌ها موجودات حلیه‌گری هستن ‫که اینجا امرارمعاش می‌کنن
‫با سوءاستفاده از مسافران ‫گم‌شده بین دروازه‌ای.
‫اون‌ها کیک دوست دارن.
‫بیا، این کیک رو داخل ‫اون صخره نگه دار تا گاز بگیرن.
‫گاز؟ چرا من باید این کار رو بکنم؟
‫- نمی‌خوام یه دستم رو از دست بدم. ‫- زورگو نباش، کن.
‫من انجامش میدم.
‫نه، نه، من خودمون رو ‫تو این دردسر انداختم.
‫اگه قراره کسی یه دستش رو ‫از دست بده، اون منم.
‫بیرون نگه‌ش دار!
‫بی‌نام!
‫دست‌ها و پاهاتون رو همیشه ‫داخل وسیله نقلیه نگه دارید.
‫- وسیله نقلیه؟ ‫- و مواظب جیب‌هاتون باشید.
‫هی! عینکم! بهش نیاز دارم!
‫کیک! کیک! کیک! کیک! کیک!
‫چه خبره؟ ‫من هیچی نمی‌بینم.
‫بهم اعتماد کن، خوبه که ‫نمی‌تونی ببینی چی داره میاد.
‫کیک. کیک. کیک. کیک. کیک.
‫شکلاتی دوبرابر با ‫شکلات اضافه
‫از قنادی «فو د پتیسری»، پاریس.
‫این فقط می‌تونه یه معنی داشته باشه.
‫سلام، کنت.
‫ماما پوت.
‫من اینقدر قابل پیش‌بینی‌ام؟
‫خب، مشخصاً نه وگرنه می‌دونستم ‫که می‌خوای من رو قال بذاری.
‫بی‌خیال. ‫خاطرات پاریس محاله یادم بره.
‫اوه لا لا.
‫ببین، ماما، من... من می‌تونم توضیح بدم.
‌‫این‌ها رو برای باشگاه کارت‌بازیت ‫نگه دار، گردن‌کلفت.
‫حرف باد هواست
‫عمل مهمه.
‫عمل و کیک.
‫خب... به نظر میاد ‫اوضاع درست شد.
‫تو داری برای خودت ‫خیلی خوب کار می‌کنی.
‫آره، کنت، ‫کسب و کار حسابی گرفته.
‫هر ناشی‌ای فکر می‌کنه می‌تونه
‫این روزها تو چندجهانی ‫بچرخه، پس...
‫هی، اون دائمیه!
‫به نظر میاد شما ‫ناشی‌ها به کمک نیاز دارید.
‫آره. واقعاً نیاز داریم.
‫این یه مورد اضطراریه.
‫همیشه همینه.
‫- براتون هزینه داره. ‫- ما کیک آوردیم.
‫کلی کیک.
‫ای حقه‌بازهای پست!
‫شما حق ندارید با ‫پوت‌های من اینطوری حرف بزنید،
‫شنیدی؟
‫بهش گوش ندید، ‫بچه‌های پشمالوی من.
‫این اسمورف بی‌احساس ‫منظوری نداشت.
‫باشه؟
‫عالیه. حالا دیگه هیچ کیکی ندارم.
‫بس کن.
‫می‌دونی، من پول نقد هم قبول می‌کنم.
‫یا یه ساعت.
‫ولی ماما پوت، این یه هدیه ‫از پدربزرگم بود.
‫ساعت رو بهش بده، کن.
‫آره، ساعت رو بهش بده، کن.
‫ای بابا.
‫ممنونم.
‫بسیار خب، اسنوترپوت‌ها، ‫وقت نمایشه!
‫خب، تیک‌تاک. کجا؟ ‫کنتور داره می‌ندازه.
‫قلعه رازامل.
‫نه، نه، نه.
‫عمراً. نه، قربان. ‫علاقه‌ای ندارم. معامله فسخه.
‫یعنی چی ‫معامله فسخه؟
‫بیا.
‫- این فقط بندشه. ‫- باشه!
‫باشه، ببین، ‫قضیه اینطوریه.
‫تو من رو ندیدی، ما حرف نزدیم، ‫این اتفاق نیفتاد.
‫تو نمی‌تونی الان جا بزنی. ‫بابا اسمورف تو دردسره.
‫عذاب وجدان روی من ‫کار نمی‌کنه، خواهر.
‫خواهش می‌کنم، ماما پوت، ‫ما باید بابا رو نجات بدیم.
‫فقط ما رو پیاده کن.
‫هیچ‌کس هیچوقت لازم نیست بدونه ‫تو درگیر بودی.
‫اتحادیه جادوگران شرور ‫همه چیز رو می‌دونه.
‫هیچ‌کس، و منظورم هیچ‌کسه،
‫از قلعه رازامل ‫زنده برنمی‌گرده.
‫دیوارهای خندق ‫از استخون‌های
‫اون‌هایی که تلاش کردن ساخته شده.
‫باشه.
‫ما یه اسمورف جادویی داریم.
‫شاید اون بتونه جلوی ‫اون جادوگرها رو بگیره.
‫پس داری می‌گی ‫جادوی تو اونقدر قویه
‫که با کل این ‫غول‌های بی‌شاخ و دم روبه‌رو بشه؟
‫کل غول‌های بی‌شاخ و دم... ‫اون... اون چیه؟
‫این جادوگرها فقط یه هدف ‫تو ذهنشون دارن:
‫حکومت بر جهان با شرارت
‫با از بین بردن همه ‫خوبی‌های جهان.
‫و هیچی جلوی ‫راهشون رو نمی‌گیره.
‫پس بگو ببینم، اسمورف جادویی، ‫چطور می‌خوای با این کنار بیای؟
‫من بهت می‌گم چطور.
‫بی‌نام، برگرد!
‫بی‌نام!
‫بی‌نام، وایسا!
‫من نمی‌تونم انجامش بدم.
‫من نمی‌تونم با ‫کل اون غول‌های بی‌شاخ و دم روبه‌رو بشم.
‫من توانش رو ندارم، ‫اسمورفت.
‫می‌دونم قراره ‫همه رو ناامید کنم.
‫هی، خودت رو سرزنش نکن.
‫فشار رو همه ما هست.
‫تو فقط باید به ‫خودت ایمان داشته باشی.
‫آره، ولی من... من حتی نمی‌دونم
‫چطور دارم همه این ‫کارهای جادویی رو می‌کنم.
‫این من نیستم.
‫من نمی‌تونم با یه ‫جادوگر قدرتمند روبه‌رو بشم.
‫گوش کن.
‫اون صدایی که تو سرته
‫که بهت می‌گه ‫تو به اندازه کافی خوب نیستی؟
‫اون صدا خود تو نیست.
‫تو تنها کسی هستی ‫که متوجه اون صدا می‌شه.
‫وای!
‫آره، «وای».
‫تو فقط باید تصمیم بگیری ‫که می‌خوای کی باشی،
‫و هر روز یه‌کم بیشتر ‫خودت می‌شی.
‫و تا به خودت بیای،
‫اون صدا از بین میره.
‫برای من که جواب داد.
‫♪ می‌دونم تو فکرت چی می‌گذره ♪
‫♪ منم اونجا بودم، یکی دو دفعه ♪
‫♪ دیگه بسه این همه غصه ♪
‫♪ وقتشه که رها شی ♪
‫♪ برو زندگیت رو بکن ♪
‫♪ تو یه قصه داری ♪
‫♪ که باید بنویسیش خودت ♪
‫♪ تو زاده شدی تا عالی باشی ‫زاده شدی تا واقعی باشی ♪
‫♪ زاده شدی تا رها باشی ♪
‫♪ تو زاده شدی تا ایمان بیاری ‫ایمان به خودت بیاری ♪
‫♪ زاده شدی تا زنده بمونی ♪
‫♪ هیچوقت نذار هیچ‌کس ♪
‫♪ بگه تو هیچ‌کس نیستی ♪
‫♪ وقتی دنیا می‌گه ‫تسلیم شو ♪
‫♪ ادامه بده ‫چون تو یه چیزی داری می‌شی ♪
‫♪ هیچوقت نذار هیچ‌کس ♪
‫♪ بگه تو هیچ‌کس نیستی ♪
‫♪ پس وقتی حس می‌کنی ‫هیچی درست نیست ♪
‫♪ وقتی تلاش می‌کنی ‫ولی بدتر می‌شه ♪
‫♪ هر لحظه ‫سخت‌تر می‌شه ♪
‫♪ لازم نیست ‫بدبین باشی ♪
‫♪ لازم نیست ‫محدودیت داشته باشی ♪
‫♪ جهان داره به ما می‌گه ♪
‫♪ زندگی چیزی ‫فراتر از اینه ♪
‫♪ ولی تو فقط داشتی ‫جلوی پات رو می‌دیدی ♪
‫♪ تو زاده شدی تا عالی باشی ‫زاده شدی تا واقعی باشی ♪
‫♪ زاده شدی تا رها باشی ♪
‫♪ تو زاده شدی تا ایمان بیاری ‫ایمان به خودت بیاری ♪
‫♪ زاده شدی تا زنده بمونی ♪
‫♪ هیچوقت نذار هیچ‌کس ♪
‫♪ بگه تو هیچ‌کس نیستی ♪
‫♪ وقتی دنیا می‌گه ‫تسلیم شو ♪
‫♪ ادامه بده ‫چون تو یه چیزی داری می‌شی ♪
‫♪ هیچوقت نذار هیچ‌کس ♪
‫♪ بگه تو هیچ‌کس نیستی ♪
‫- حالت بهتر شد؟ ‫- آره.
‫ولی اون قسمتی که کانگوروها ‫بودن، یه‌کم عجیب بود.
‫- اون چی بود؟ ‫- نمی‌دونم.
‫نه.
‫دهکده اسنوترپوت‌ها!
‫یالا.
‫ماما پوت! چی شده؟
‫رازامل دوتا از ‫اسنوترپوت‌های من رو گرفت
‫و بقیه شما اسمورف‌ها رو دزدید.
‫اون فقط گرفتشون! ‫اون‌ها رو برد به قلعه‌اش.
‫رازامل اینجا بود؟
‫بله، بود.
‫و اون همین الان بزرگترین ‫اشتباه زندگی
‫نکبت‌بار کوچولوش رو کرد.
‫هنوزم می‌خوای حالش رو بگیری؟
‫آره.
‫ما با کالسکه جیغ می‌ریم.
‫و من رانندگی می‌کنم!
‫کالسکه چی چی؟
‫چرا بهش می‌گن ‫کالسکه جیغ؟
‫خب، اون با سوخت ‫ترس شما کار می‌کنه.
‫چی؟ چرا؟
‫ها!
‫هیچ ایده‌ای ندارم.
‫هان؟
‫کمربندها رو ببندید!
‫کله‌های اسمورفی ‫کوچولوتون رو بچسبید!
‫- من نیستم. ‫- تو می‌تونی این کار رو بکنی.
‫تو! آجر رو بنداز!
‫آره، آره!
‫ترس بیشتر! ترس بیشتر!
‫ترس بیشتر!
‫داره اسمورف می‌باره!
‫هللویا!
‫اسمورف‌های شیرینم. بیاید اینجا.
‫بابا!
‫بذار نگاهتون کنم. ‫حالتون خوبه؟
‫ما خیلی نگرانتون بودیم.
‫مخصوصاً من.
‫هیچوقت نمی‌تونستم ‫خودم رو ببخشم
‫اگه به هر کدومتون آسیبی می‌رسید.
‫جوئل، لطفاً شنل ‫سفر من رو آویزون کن.
‫جوئل، به یه گروه ‫اسمورف چی می‌گن؟
‫یه دسته؟ یه گله؟ یه گروه؟
‫به قتل رسیده؟
‫بذار بریم بیرون، رازامل!
‫اینطوری سی درصد ‫توان داری، بابا اسمورف.
‫کارت عالی بود.
‫حالا کتاب من رو بده.
‫ما بهت گفتیم نداریمش!
‫و اون به اصطلاح برادر من کجاست؟
‫داره با همکار گربه‌سانش ‫استراحت می‌کنه
‫تو گلخونه، قربان.
‫چقدر از اون گربه متنفرم!
‫می‌تونیم تصادفاً
‫کمکش کنیم از این ‫کالبد فانی راحت بشه، جوئل عزیزم؟
‫هر طور شما بخواید، اربابم.
‫جوئل!
‫برام یه نوشیدنی گوجه بیار. در دمای اتاق.
‫هی، ما چی؟
‫زندانی‌ها نوشیدنی ‫گوجه نمی‌گیرن!
‫ولی یه پذیرایی دیگه ‫براتون در نظر دارم.
‫امیدوارم... بازی‌های ‫دسته‌جمعی دوست داشته باشید.
‫قراره یه بازی کنیم به اسم:
‫بیا یه اسمورف رو له کنیم
‫هر بار که بابا بهم نمی‌گه
‫آخرین کتاب جادویی کجاست
‫تا وقتی که همه شما اسمورف‌ها ‫له بشید!
‫به نظر بازی ‫جالبی نمیاد.
‫جوئل، لطف کن و این جن‌های ‫متعفن فاسد رو منتقل کن
‫به لهکده برای ‫له شدن.
‫من بهت در مورد ‫از خود راضی شدن هشدار داده بودم.
‫اسمورف‌ها، ‫می‌تونید یه دقیقه ما رو تنها بذارید؟
‫کتاب هنوز در امانه. ‫ولی چرا اسمورف‌های من اینجان؟
‫خیلی خطرناکه.
‫خب، شاید اگه تو ‫دهکده اسمورف‌ها قایم نشده بودی
‫تو این صد سال گذشته، ‫هیچ‌کدوم‌مون تو دردسر نمی‌افتادیم.
‫می‌دونی که من ‫دلایل خودم رو داشتم.
‫فکر می‌کنی ران ‫همین‌طوری کنار می‌کشید؟
‫ران کیه؟
‫هو!
‫داغ داغ آوردمش!
[مونیخ: خروجی]
‫اون سینوس‌هام رو باز کرد.
‫هی! مُردین؟
‫اون کاملاً وحشتناک بود.
‫فکر کنم آدامسم رو قورت دادم.
‫دارم میام سراغتون، پوت‌ها! ‫ماما داره میاد سراغ بچه‌هاش!
‫شاید بهتر باشه ‫اینقدر داد نزنی
‫و جامون رو لو ندی.
‫درسته، درسته. باشه.
‫اینجا کجاست؟
‫مونیخ، اتوبان، ‫قلعه احمقانه‌ی رازامل.
‫فکر می‌کنه خیلی ترسناکه.
‫خب چطور بریم تو؟
‫خب، ‫این یه قلعه نفوذناپذیره،
‫پس باید ‫یواشکی بریم تو.
‫باشه، ‫بیاین چندتا ایده بدیم.
‫می‌دونید، ‫وقت ایده‌پردازی بدون قضاوته.
‫با پرش با نیزه از رو دیوار می‌پریم.
‫- این یه ایده وحشتناکه! ‫- و این یه قضاوته.
‫شاید بتونیم از یه نقطه ضعفی ‫سوءاستفاده کنیم
‫که هیچ جادوگری نمی‌تونه در برابرش مقاومت کنه
چه نقطه ضعفی؟ - ‫- یه ضعف سرخ‌کردنی.
‫- غذاتون اینجاست. ‫- کی این رو سفارش داده؟
‫رازامل کیو. جادوگر.
‫به نظر درست میاد.
‫اون غر می‌زنه وقتی ‫رداش خیلی تنگ می‌شه
‫ولی خودشه که ‫خودش رو تو این دردسر می‌ندازه.
‫پس می‌تونید هر نوع ‫غذایی رو از هر جایی سفارش بدید؟
‫قطعاً.
‫فقط مطمئن شید انعام ‫پیک رو از قبل بدید
‫وگرنه همه چیز رو لیس می‌زنن.
‫باشه، نقشه اینه.
‫ما یواشکی داخل این پاکت ‫وارد قلعه می‌شیم
‫و وقتی به رازامل ‫تحویل داده شدیم،
‫بوم! همه چیز رو نجات می‌دیم.
‫باید سیب‌زمینی سرخ‌کرده ‫بیشتری می‌گرفتیم. من از استرس غذا می‌خورم.
‫این خوبه.
‫این قلم پره
‫که جدِ جدِ جدِ ‫پدربزرگم زازامل
‫برای امضای پیمان اتحادیه
‫جادوگران بین‌کهکشانی استفاده کرد.
‫رازامل همیشه ‫این قلم رو می‌پرستید.
‫فقط می‌ذارمش پشت این.
‫از گلخونه لذت می‌بری؟
‫بله! خیلی زیاد. ممنونم.
‫احتمالاً داری کوزه ‫پدربزرگ رو تحسین می‌کنی.
‫این پدربزرگه؟
‫بله! ‫پدربزرگ با تمام شکوهش.
‫بعضی‌ وقت‌ها، ‫وقتی هیچ‌کس نگاه نمی‌کنه،
‫یه‌کم ازش می‌ریزم ‫تو شیک‌ پروتئین جوئل.
‫می‌دونی،
‫پدربزرگ همیشه می‌خواست ‫ما با هم حکومت کنیم.
‫یادته چطور می‌گفت ‫این اتفاق قراره بیفته؟
‫و با هم حکومت خواهیم کرد!
‫وقتی که دستمون ‫به اون کتاب جادویی شادی برسه،
‫کل جهان
‫تحت کنترل ‫جادوی تاریک
‫اتحادیه بین‌کهکشانی ‫جادوگران قرار می‌گیره.
‫و بالأخره،
‫تمام خوبی‌ها برای همیشه ‫ریشه‌کن خواهند شد.
‫فوق‌العاده به نظر میاد!
‫پس من رو به اتحادیه معرفی می‌کنی؟
‫البته! با افتخار!
‫ولی اول، نظرت چیه ‫چندتا اسمورف له کنیم؟
‫باید بگم که این مثل ‫موسیقی برای گوش‌های منه!
‫و، هی، فقط می‌خواستم بگم
‫خیلی خوشحالم که برگشتم ‫و دوباره با هم هستیم.
‫دوستت دارم، رازامل!
‫بهترین دوست ‫برادر، دوست برادر.
‫عشق.
‫خب، منم همینطور حتماً.
‫یالا، عزرائیل.
‫می‌خوایم له شدن ‫اسمورف‌ها رو تماشا کنیم.
‫کاملاً نفرت‌انگیزه.
‫ما داخل قلعه‌ایم.
‫شاید باید کمتر ‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده بخوری.
‫حق با توئه. فقط یکی دیگه.
‫- بشقاب‌ها آماده‌ان؟ ‫- بله، قربان.
‫دست!
‫- اوه، حلقه! ‫- حلقه نه، ماما.
‫تریِ غذابچش، کجاست؟
‫- نمی‌دونم، استراحته؟ ‫- باشه، من می‌چشمش.
‫ولی اگه بمیرم، تری رو می‌کشم!
‫یه لحظه صبر کن.
‫دوباره یادت رفت ‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده سفارش بدی؟
‫تو همه سیب‌زمینی‌ها رو خوردی!
‫من عاشق خوراکی‌های ‫شور سیب‌زمینی‌پایه هستم
‫و برای این ‫عذرخواهی نمی‌کنم.
‫هی، من رو نگاه نکن. ‫من سفارش ندادم.
‫دوباره چک کن.
‫حالا چی کار کنیم؟
‫نمی‌دونم. ‫می‌تونی چندتا جادو کنی؟
‫دست داره میاد!
‫ای نیروهای جادویی از ‫آسمان‌ها، برای ما سیب‌زمینی سرخ‌کرده بیارید.
‫برای ما سیب‌زمینی سرخ‌کرده بیارید!
‫ایناهاش.
‫حلقه پیاز! ‫کی این آشغال رو سفارش داده؟
‫غذای مورد علاقه رازامله.
‫- از کجا این رو می‌دونستی؟ ‫- هیچ ایده‌ای ندارم. همین‌طوری به ذهنم رسید.
‫از این طرف.
‫آماده‌ای، جوئل؟
‫خوبه، کار می‌کنه. ‫اسمورف اول، لطفاً.
‫خواهش می‌کنم، رازامل! ‫به اسمورف‌های من آسیب نزن.
‫پس بگو کتاب ‫جادویی کجاست.
‫جایی که هیچوقت پیداش نمی‌کنی!
‫پس بیا اون زبون رو به‌کار بندازیم!
‫اول کدوم رو له کنیم؟
‫آن...
‫مان...
‫من میرم.
‫شنیدی؟
‫این صدای تیک‌تاک شرارته.
‫بریم اون جادوگر رو اسمورفش کنیم.
‫آخرین شانس، بابا!
‫ما اینجاییم... ‫تا همه چیز رو نجات بدیم!
‫با خفن بودن من کنار بیاید.
‫وای، این‌ها حرکات از مد افتاده‌ای ‫برای یه ورود به این جسارت هستن.
‫کارت رو بگو، غریبه.
‫بابا اسمورف رو فوراً آزاد کن!
‫و بچه‌های من رو پس بده!
‫وگرنه چی؟
‫وگرنه تمام خفن بودنم ‫رو آزاد می‌کنم
‫رو سرتاسر این مکان!
‫- چـ... ‫- هان؟
‫باید یه گربه اینجا باشه. ‫اینجا گربه هست؟
‫می‌دونستم! ‫رفیق، شوره‌ش اذیتم می‌کنه.
‫اون چیزی‌ـه که من فکر می‌کنم؟
‫ممکنه؟
‫کتاب جادویی شادی!
‫می‌دونستم نمی‌تونی ‫برای همیشه قایم بشی.
‫فکر کردم گفتی ‫کتاب جادویی در امانه!
‫چقدر وقتـه که روی ‫سر منی؟
‫و چطور حست نکردم ‫اونجا؟
‫من دست‌های نرمی دارم. همینطور پاها.
‫و من فقط از وقتی اونجا بودم ‫که تو یه آرزو کردی.
‫چا-چا-چا!
‫من جادویی‌ام!
‫صبر کن. تو داشتی جادو می‌کردی؟
‫آره، یه جورایی.
‫آره، ولی اون ‫مون‌واک همه‌اش کار تو بود.
‫آره، در واقع، ‫اونم کار من بود.
‫من حتی مون‌واک هم نرفتم؟
‫چیزی به اسم ‫اسمورف جادویی وجود نداره.
‫سرت رو بالا بگیر، رفیق. ‫به خودت شک نکن.
‫تو آرزوی یه تخصص کردی،
‫پس منم فقط یه هل کوچولو ‫بهت دادم.
‫تو خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی ‫جادو تو وجودت داری.
‫فقط باید بذاری بیاد بیرون.
‫اون باباست! هی، بابا!
‫ممنونم که آخرین ‫کتاب جادویی رو
‫مستقیم برام آوردی.
‫ببین کی اینجاست!
‫این عضو خانواده ‫جادوگر کوچولوی گم‌شده ماست.
‫من بخشی از خانواده تو نیستم، ‫عجیب و غریب.
‫نچ‌نچ.
‫گمان می‌کنم این آلبوم‌های ‫عکس پولاروید حجیم
‫- از بچگیت... ‫- هان؟
‫... داستان متفاوتی رو می‌گن.
‫این تویی وقتی که ‫گِل بودی.
‫این تویی در حال ‫پرتاب نعل اسب
‫تو یه باربکیوی یک‌شنبه.
‫اوه! و ببین چطور داری به ‫کاریکاتوریستی می‌خندی
‫که تو رو جلوی ‫برج ایفل کشید.
‫اون منم؟
‫شاید قیافه‌ات فرق می‌کرد، ‫ولی همیشه یکی از ما بودی.
‫چرا من هیچی از ‫این‌ها یادم نمیاد؟
‫و اینجا داری از خوراکی ‫مورد علاقه جادوگرها لذت می‌بری،
‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده.
‫چقدر عاشق سیب‌زمینی‌هات بودی!
‫این یه دروغه! من از سیب‌زمینی متنفرم!
‫هان؟
‫می‌دونستم بی‌دلیل ‫ازش خوشم نمیاد.
‫اون دشمن لعنتیه!
‫نه، من یه اسمورفم!
‫و پی‌نوشت، خبر فوری، و جهت اطلاع، ‫اون چیزی نیست که من الان هستم.
‫تو هیچوقت نمی‌تونی چیزی که ‫واقعاً هستی رو عوض کنی.
‫بهش گوش نکن، اسمورفت! ‫تو با مایی، الان و همیشه.
‫درسته! من با اونم. ‫و اون‌ها.
‫در مورد اون مطمئنی؟
‫تو دقیقاً کاری رو کردی ‫که برای انجامش ساخته شده بودی.
‫تو بابا اسمورف و ‫کتاب رو برام آوردی.
‫آخرین قطعه از ‫پازل شرارت.
‫بنابراین... من بردم.
‫وقتشه بر جهان حکومت کنم.
‫من می‌خوام پیش بابا بمونم. بابا!
‫کتاب جادویی شادی!
‫چه لحظه فوق‌العاده‌ای.
‫حیف که باید با... ‫واقعیت قطع بشه!
‫- نه! ‫- چیبالاگ بادو!
‫بومبا گی جو...
‫یه لحظه صبر کن. ‫من دارم چی می‌خونم؟
[طلسم شرورانه]
‫آره، این بهتره.
‫باشد که نیروی تاریک در صفحات تو ‫جاری شود، الان و برای همیشه!
‫من نمی‌خوام شرور باشم!
‫من... کتاب جادو... هستم.
‫- نه! ‫- بله.
‫خب، ممنون که کلی از وقت ‫له کردنم رو برام خریدی. می‌بینمت!
‫صبر کن. من باهات نمیام؟
‫برای ملاقات با جادوگرهای دیگه؟
‫این یه نه گنده‌ست!
‫این آخر خط برای ‫توئه، گارگامل.
‫ولی تو گفتی «همچنین» ‫وقتی گفتم دوستت دارم.
‫- دروغ گفتم. ‫- به مادر می‌گم!
‫مادر هیچوقت به تو احترام نذاشت... ‫یا به گربه احمقت.
‫خداحافظ، اسمورف‌ها، ‫و بدرود، برادر...
‫برای همیشه!
‫من خیلی متأسفم، بچه‌ها.
‫منم متأسفم.
‫ولی این اولین کار من ‫بعد از دانشگاهه.
‫به یه توصیه خوب تو ‫لینکدینم نیاز دارم.
‫خب، از من که نمی‌گیری.
‫منصفانه‌ست.
‫این مهندسی خیلی ‫تأثیرگذاریه.
‫باورم نمی‌شه منم همونی‌ام ‫که قراره له بشه.
‫حداقل لاغر می‌شم.
‫دلم براتون تنگ می‌شه بچه‌ها.
‫- دوستت دارم. ‫- هوم.
‫- چی؟ داری چی کار می‌کنی؟! ‫- اینطوری تموم نمی‌شه.
‫بله، من شاید از اسمورف‌ها ‫متنفر باشم
‫با خشمی به اندازه ‫هزاران خورشید سوزان،
‫ولی از برادرم بیشتر متنفرم
‫برای بی‌احترامی به من
‫و عزرائیل شیرین و دوست‌داشتنی من.
‫دیگه از این بی‌احترامی‌ها ‫خسته شدم.
‫بدوید، اسمورف‌ها! بدوید!
‫فرار زندانی! ‫فرار زندانی!
‫ایده خوبیه، عزرائیل. ‫ورد بال رو فعال کن!
‫من رو نگاه. به یه ‫جعبه خاک بزرگ‌تر نیاز دارم.
‫وای.
‫- بیارش! ‫- یالا، کن!
‫من از یه مبارزه فرار نمی‌کنم.
‫ما تنهات نمی‌ذاریم، برادر.
‫همه اسمورف‌ها و ‫اسنوترپوت‌ها حاضرن.
‫به پیش، عزرائیل شیرینم!
‫دیگه زیاد احساس ‫شکوهمندی نمی‌کنم.
‫پسر. ‫آماده برخورد باشید!
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫همه‌اش تقصیر منه.
‫باورم نمی‌شه کاری رو کردم
‫که دقیقاً اون جادوگر ‫ازم می‌خواست.
‫من خیلی متأسفم، بی‌نام.
‫نه. این تقصیر منه.
‫تنها دلیل اینکه ‫همه این‌ها اتفاق افتاد
‫اینه که من می‌خواستم ‫تخصصم رو پیدا کنم.
‫اگه اینقدر خودخواه نبودم، ‫هیچ‌کدوممون اینجا نبودیم.
‫نه. تقصیر تو نیست، ‫بی‌نام.
‫و قطعاً تقصیر تو هم نیست، ‫اسمورفت.
‫همه‌اش تقصیر منه.
‫من رازهایی رو از همه‌تون ‫پنهان کردم.
‫و این اشتباه بود.
‫نمی‌خواستم هیچ‌کدومتون رو از ‫دست بدم، همونطور که ران رو از دست دادیم.
‫ران کیه؟
‫اون بزرگ‌ترین اسمورفی بود ‫که تا حالا زندگی کرده.
‫باید خیلی وقت پیش ‫در موردش بهتون می‌گفتم.
‫- پیش ما در امانی. ‫- من گرفتمش.
‫اون جادوگرهای شرور ‫دستشون بهت نمی‌رسه.
‫ران!
‫اون یه اسمورف با...
‫شجاعت و دلاوری فوق‌العاده بود،
‫و موهای واقعاً، واقعاً عالی.
‫از دیدنتون خوشحالم، ‫برادرانم.
‫خیلی وقته گذشته.
‫ما همین الان با هم آب ‫اسمورف‌بری و وافل خوردیم.
‫همونطور که گفتم، ‫خیلی وقته گذشته.
‫اون کتاب جادویی مال من می‌شه!
‫خب، این یه‌کم ‫ناامیدکننده بود.
‫حالا این شد یه چیزی!
‫اون آدم بدها رو با ترکیبی ‫اسمورفی از
‫ظرافت و کشندگی از پا درآورد.
‫فکر کنم می‌شه گفت
‫که ران همه کس ‫و همه چیز رو دوست داشت
‫مهم نیست چقدر کوچک ‫یا بی‌اهمیت به نظر می‌رسیدن.
‫دوستت دارم، برادر. یا خواهر.
‫اون خیلی از ‫زمان خودش جلوتر بود.
‫ولی رازامل به زودی ‫دست بالا رو گرفت.
‫این واقعاً یه چیز دیگه‌ست.
‫شاید دفعه بعد باید با ‫این یکی شروع کنم.
‫شادی کوچولو!
‫نه!
‫- طاقت بیار! بابا داره میاد! ‫- گرفتمت!
‫کتاب رو نجات بده!
‫نوبت توئه!
‫گرداب بیشتر.
‫دستم رو بگیر، ران!
‫شاید باید موهام رو ‫کوتاه می‌کردم،
‫همونطور که شما بچه‌ها پیشنهاد دادید.
‫تو همیشه روحیه آزادانه داشتی.
‫این یه افتخار و سعادت بود
‫که با هر دوی شما ‫محافظی کردم.
‫نه!
‫بزن قدش!
‫ران... رفته بود.
‫حالا، دیگه ازت نمی‌پرسم.
‫- اون بچه کتاب رو بده به من. ‫- نه.
‫- نه؟ ‫- هی.
‫نه! تو صورتم نه!
‫برای همینه که ‫دهکده اسمورف‌ها رو ساختم.
‫تا بتونم همه شما رو ‫امن نگه دارم.
‫نمی‌تونستم هیچ‌کدومتون رو از ‫دست بدم مثل ران.
‫هیچ روزی نمی‌گذره ‫که بهش فکر نکنم.
‫می‌دونم، برادر.
‫وقتشه که در مورد ‫رسالت والاترمون بهتون بگم.
‫ما اسمورف‌ها ‫محافظان نیکی هستیم.
‫- این یعنی چی؟ ‫- یعنی...
‫که ما همیشه ‫محافظان...
‫صلح و آرامش ‫در جهان بوده‌ایم.
‫حتی اسمورف‌هایی ‫که تخصص ندارن؟
‫بله، بی‌نام.
‫ولی این فقط یه چیزی نیست ‫که اسمش رو روی خودت بذاری.
‫و این هویت توی تنها نیست.
‫بلکه هویت همه‌ ماست.
‫این مجموع همه اجزاشه.
‫این مغز و قدرته.
‫این یه اسمورفه که همیشه برای ‫چیزی که بهش اعتقاد داره می‌جنگه.
‫و حتی یه اسمورف که فکر می‌کرد ‫هیچ تخصصی نداره
‫ولی حاضره ‫همه چیزش رو بده.
‫نمی‌خوام این رو ساده جلوه بدم، ‫اسمورف‌ها.
‫آدم بدها می‌خوان همه چیزهای ‫خوب دنیا رو نابود کنن.
‫و می‌تونن این کار رو بکنن.
‫ولی ما نمی‌ذاریم!
‫چون هیچ کاری نیست ‫که نتونیم انجامش بدیم
‫اگه با هم انجامش بدیم!
‫حالا بیاین اون کتاب رو بگیریم ‫و جهان رو نجات بدیم!
‫بیاین این کار رو برای ران بکنیم!
‫بریم محافظی کنیم!
‫ران!
‫صبر کنید! کجا داریم می‌ریم؟
‫- حال و هوا رو خراب کردی، عینکی. ‫- حق با اونه.
‫رازامل و اون کتاب می‌تونن ‫هر جای جهان باشن.
‫توجه!
‫من دقیقاً می‌دونم...
‫که جادوگرها هر چهارتا کتاب ‫رو کجا بردن.
‫حالا، من این اطلاعات رو
‫با شما راسوهای باغی شرور ‫به یک شرط در میون می‌ذارم.
‫- شرطت رو بگو. ‫- اینکه من هم تو اتاق باشم...
‫تا قیافه احمقانه و عصبانی
‫برادر احمق و عصبانی ‫و بدجنس و احمق و عصبانیم رو ببینم
‫وقتی که همه شما رو ‫زنده و سرحال می‌بینه.
‫این یه مأموریت کینه‌توزیه.
‫فکر کنم گرفتیم.
‫همه به چیزی که می‌خوایم می‌رسیم.
‫ولی بعد از اون،
‫اتحاد کوچولوی ما تمومه.
‫آره، باشه، قبوله. ‫کجا بریم، عجیب و غریب؟
‫به بُعد نهم،
‫مرکز فضا و زمان
‫که نماینده همه ‫جهان‌های احتمالی و همه...
‫- فقط سوار ماشین شو! ‫- بله. ببخشید. البته.
‫آره!
[جلسه امروز اتحادیه جادوگران شرور بین کهکشانی]
‫سلام به همه! ‫خبرهای مهمی دارم.
‫و مربوط به من ‫و کتاب جادویی منه.
‫چه غافلگیرکننده. ‫راز-اِ-تنبل دیر کرده.
‫داشتی چی کار می‌کردی؟
‫موهات رو یه راکون کور ‫کوتاه می‌کرد؟
‫می‌دونید چیه؟
‫من از اینکه همه‌تون ‫مثل آشغال باهام رفتار کنید خسته شدم،
‫با نظرات کنایه‌آمیزتون ‫و شادی مسخره‌تون.
‫دیر کرده و بی‌خوده.
‫همه‌تون بی‌خودید!
‫شما نوچه خدمتکارهای ‫فوق‌العاده‌ای خواهید شد
‫حالا که من ‫ارباب جهانم.
‫تک و تنها! من. من. من!
‫خب، وقتشه وردخونی رو شروع کنیم.
‫آره... ‫عمراً بتونم اون نت رو بزنم.
‫و شروع می‌کنیم!
‫اوممم بكلارتز...
‫... فلانکنارد!
‫چـ... هوم.
‫حتماً دارید شوخی می‌کنید.
‫محافظان نیکی ‫اینجا هستن.
‫سعی می‌کنیم بهتون آسیب نزنیم،
‫ولی هیچ قولی ‫هم نمی‌دیم.
‫این خودستایی نیست. ‫این فقط منم که روراست‌ام.
‫این بده.
‫اون همه کتاب‌ها رو به هم وصل کرده.
‫کن، یه نقشه لازم داریم.
‫ما محافظیم، بابا. ‫ما خود نقشه‌ایم.
‫- حمله! ‫- حمله!
‫صبر کنید!
‫خب، این خیلی بامزه‌ست.
‫کاچاو!
‫خوبی شما مال منه!
‫به داخل گرداب، ارواح اسمورفی.
‫رازامل، خوبی اسمورفی اون‌ها رو دزدید.
‫می‌تونیم برشون گردونیم
‫اگه با نجات دادن کتاب ‫طلسم رو بشکنیم.
‫کجا داری میری، خائن؟
‫خائن؟
‫خب، ‫من اسمورف‌ها رو برات آوردم!
‫این یه مأموریت کینه‌توزانه بود.
‫بود.
‫- تو بطری آب میری. ‫- نه!
‫حواسش پرته.
‫فکر کردین فراموشتون کردم؟
‫اول خوبی کی رو بگیرم؟
‫نه!
‫بابا!
‫تسلیم نشید، ‫اسمورف‌های عزیزم.
‫شما محافظ هستید.
‫الان دیگه به شما بستگی داره.
‫اسمورفت؟
‫کار من تمومه.
‫بالأخره همه چیزهایی ‫که می‌خواستید رو تحویل دادم،
‫سرور شرور من.
‫این چه کاریه؟
‫من همیشه ‫طرف شما بودم.
‫چی؟ نه!
‫خب، خب، خب.
‫این چیزی‌ـه که ما ‫تو کسب و کار شرارت
‫بهش می‌گیم نقشه طولانی.
‫خوش اومدی به خونه، ‫شیطان اسمورف شرور.
‫ممنونم.
‫گولت زدم!
‫گرفتمت، شادی!
‫ممنونم، اسمورف...
‫وایسا! اون سیاهچال بین‌بُعدیه.
‫هر کی بره اون تو هیچوقت ‫دیگه مثل قبل برنمی‌گرده.
‫هیچ راهی برای رفتن ندارین.
‫حالا چی کار کنیم، شادی؟
‫هشدار! کفش‌هات رو در بیار.
‫از این بُعد اول ‫واقعاً خوشت نمیاد،
‫اسمورفت.
‫چرا؟
‫گِل؟
‫برای همینه که احساس ‫بیش از حد تپلی و پف‌کردگی می‌کنم.
‫کتاب کجاست؟
‫اون رو پس بده به من!
‫این اتفاقیه که ‫برای آدم‌های دست‌دراز میوفته.
‫- یه در پیدا کن! ‫- برو، اسمورفت!
‫وای!
‫این بدترین بُعده!
‫از پاک‌کن‌ها دوری کن!
‫- اون چیه؟ ‫- چی؟
‫- سر کارت گذاشتم. ‫- بی‌خیال.
‫کمک! کمک! ‫یه جادوگر بدجنس پیر من رو گرفته!
‫پاک‌کن!
‫اون کتاب منه، ‫ای جوجه‌تیغی‌های عجیب و غریب!
‫نه!
‫من فقط می‌تونم ‫از چپ به راست بدوم!
‫بیا! از این تپه‌های کوچولو بپر بالا.
‫این بُعد اونقدرا هم ‫سخت نیست، در واقع.
‫کتاب هشت بیتی رو ‫تحویل بدید، اسمورف‌ها،
‫وگرنه با خشم حصار ‫چوبی شرور من روبه‌رو بشید!
‫برای متوقف کردن ما به ‫بیشتر از یه حصار نیاز داری.
‫این کم‌محبوب‌ترین ‫بُعد منه.
‫تو چی هستی؟
‫من یه کُندرو هستم،
‫مقاوم‌ترین ریزحیوان ‫در جهان.
‫شعار ما اینه: ‫«کوچک زندگی کن، هرگز نمیر».
‫سلام، کندی، ‫از دیدنت خوشحالم، خداحافظ!
‫منم از دیدنت خوشحالم! خداحافظ!
‫من فقط یه دوست می‌خوام.
‫برای همیشه اینجا ‫پیشم می‌مونی؟
‫قطعاً نه!
‫این...
‫دهکده اسمورف‌ها.
‫ما خونه‌ایم.
‫چا-چا-چا!
‫تنها کاری که باید بکنی
‫اینه که من رو به خونه ‫قارچی بابا اسمورف برسونی
‫و من می‌تونم برای ‫صد سال دیگه قایم بشم، خیلی راحت!
‫خوش برگشتید.
‫بابا.
‫شما خوبید.
‫من هیچوقت بهتر از این نبودم.
‫خوبه که خونه‌اید.
‫ما انجامش دادیم، بابا.
‫اون رو امن نگه دار.
‫می‌دونستم موفق می‌شی...
‫... اسمورفت.
‫من نمی‌فهمم.
‫بذار توضیح بدم.
‫ما تو بُعد سورئال هستیم.
‫این از رویاها و ‫کابوس‌های شما ساخته شده.
‫نه.
‫ممنون بابت خدمات‌تون.
‫وقتشه جهان رو از ‫همه چیزهای خوب پاک کنیم.
‫خداحافظ، توله‌سگ‌ها.
‫خداحافظ، گل‌های مروارید.
‫اون انجامش داد.
‫اون داره همه خوبی‌ها رو ‫از جهان می‌کشه.
‫چه اسمورفی شد؟
‫- شادی رو آزاد کن! ‫- هان؟
‫ما نمی‌ذاریم ‫این اتفاق بیفته، رازامل.
‫و دقیقاً کی قراره ‫جلوی من رو بگیره؟
‫تو؟
‫تو هیچی نیستی!
‫من هیچی نیستم.
‫پس تو کی هستی؟
‫من... من...
‫همین فکر رو می‌کردم.
‫تو هیچ‌کس نیستی.
‫بی‌نام!
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫تو کی هستی، بی‌نام؟
‫تو کی هستی؟
‫آره، کی؟
‫من، من... من نمی‌دونم.
‫باید همون کفش چوبی ‫ساختن رو ادامه می‌دادی.
‫با من بمون، بی‌نام.
‫خواهش می‌کنم.
‫تو خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی ‫جادو تو وجودت داری.
‫اون صدایی که تو سرته
‫که بهت می‌گه ‫تو به اندازه کافی خوب نیستی؟
‫اون صدا خود تو نیست.
‫من نمی‌دونم کی هستم، بابا.
‫و فکر نکنم هیچوقت بفهمم.
‫من می‌دونم تو کی هستی.
‫تو مهربون و منصفی.
‫تو قوی هستی ‫چون مصممی.
‫تو از این نظر من رو خیلی ‫یاد ران می‌ندازی.
‫واقعاً؟ چطور؟
‫اون مقاوم بود.
‫وقتی ران زمین می‌خورد،
‫دوباره رو پاهای ‫خودش بلند می‌شد.
‫درست مثل تو.
‫ولی ران می‌دونست کیه. ‫اون یه تخصص داشت.
‫نه اولش.
‫بعضی اسمورف‌ها فقط یه‌کم بیشتر ‫طول می‌کشه تا تخصصشون رو پیدا کنن.
‫و، بی‌نام... الان وقت توئه.
‫♪ لا... لا... لا-لا-لا-لا... ♪
‫چی؟ داری چی می‌گی؟
‫♪ لا، لا، لا-لا-لا-لا... ♪
‫من می‌دونم کی هستم.
‫هی! ما کارمون رو تموم نکردیم!
‫دیگه از دست تو ‫خسته شدم!
‫بی‌نام!
‫ولی... ولی چطور ممکنه؟
‫تو کی هستی؟
‫من رو صدا کن...
‫اسمورف-کسی-که-قراره-حساب- ‫کله-گنده-تو-رو-برسه!
‫اسمورف-کسی-که-قراره-حساب- ‫کله-گنده-تو-رو-برسه؟
‫نمی‌دونم، فکر کنم یه‌کم ‫جذابه.
‫ازش خوشت نمیاد، نه؟
‫برام مهم نیست ‫خودت رو چی صدا می‌کنی!
‫یه اسمورف تنها نمی‌تونه با ‫کل اون غول‌های بی‌شاخ و دم روبه‌رو بشه!
‫این تفاوت بین ‫من و توئه، رازامل.
‫من تنها نیستم.
‫♪ لا، لا، لا-لا-لا-لا ‫لا، لا، لا... ♪
‫اسمورفت...
‫♪ لا، لا، لا-لا-لا-لا ‫لا، لا، لا-لا-لا ♪
‫♪ لا، لا، لا-لا-لا-لا ‫یه آهنگ شاد بخون ♪
‫♪ لا، لا، لا... ♪
‫چرا دارید اون آهنگ ‫وحشتناک رو می‌خونید؟
‫چون ما محافظان ‫نیکی هستیم.
‫و معتقدم تو یه چیزی ‫از ما داری.
‫- وای. ‫- واو.
‫نه!
‫هان؟
‫نه، بس کنید! ‫همین الان بس کنید!
‫وای!
‫شگفت‌انگیزه.
‫چی؟
‫نه!
‫صبر کنید.
‫دارید چی کار می‌کنید؟
‫اسمورفت، بهت دستور میدم ‫فوراً بهم کمک کنی!
‫تو یه جادوگر شروری ‫و همیشه هم خواهی بود!
‫درست نیست. کی بودن من به خودم بستگی داره.
‫من تصمیم می‌گیرم.
‫من یه اسمورفم.
‫ما شاید کوچیک باشیم، ‫شاید دوست‌داشتنی باشیم،
‫ولی مهربونی ما رو ‫با ضعف اشتباه نگیر.
‫چون مهربونی همیشه برنده می‌شه.
‫اتحاد اسمورفی تشکیل بدید!
‫نه! کتاب‌های من!
‫اون‌ها دیگه شرور نیستن!
‫چا-چا-چا!
‫اوه! این خوبه.
‫سلام به همگی.
‫ازت متنفرم.
‫می‌دونم.
‫ممنونم، بی‌نام.
‫یعنی... دوباره خودت رو ‫چی صدا کردی؟
‫اسمورف-کسی-که-قراره-حساب- ‫کله-گنده-تو-رو-برسه.
‫حق با توئه. افتضاحه.
‫من می‌تونم بهترش رو بگم.
‫صبر کن!
‫نظرت در مورد اسمورف... ‫... «کله‌خر» چیه؟
‫کله...
‫... «خر» قطعاً ‫نامناسبه.
‫شانس آوردی اسمورف صداساز ‫اینجاست.
‫ببخشید. ‫نمی‌دونم چه...
‫... چه فکری می‌کردم.
‫هی! من گفتم «اسمورف».
‫می‌دونید، شاید همون ‫اسمورف جادویی رو نگه دارم.
‫اون... اون آهنگ بهتری داره.
‫کلاسیکه.
‫بچه‌جون... تو اسمت رو به دست آوردی.
‫دست بزنید برای اسمورف جادویی!
‫اسمورف جادویی! ‫این خیلی منطقیه.
‫این چطور اتفاق افتاد؟
‫تو با محافظان ‫نیکی روبه‌رو شدی.
‫این به‌خاطر ران‌ـه.
‫- بهم نزدی، احمق. ‫- نزدم؟
‫نه! نه!
‫کمکم کن، برادر عزیز!
‫من... من...
‫دوستت دارم.
‫جالبه که بالأخره الان ‫می‌تونی این رو بگی.
‫در مورد عزرائیل چی؟
‫چه حسی در مورد ‫همکار گربه‌سان عزیزم داری؟
‫اون هم احساسات داره، می‌دونی.
‫دوستت دارم، عزرائیل.
‫به قول جاودانه خواننده ‫پاپ مورد علاقه عزرائیل...
‫و محرک اجتماعی، ‫جاناتان متیس،
‫«خیلی زیاد، خیلی کم، ‫خیلی دیر».
‫نه! نه!
‫همه‌تون تقاص پس می‌دید!
‫خب، این یه مأموریت ‫کینه‌توزانه خیلی موفق بود.
‫من رفتم.
‫این رازامله!
‫کسی گفت... ران؟
‫این ران‌ـه!
‫با توجه به لبخند روی ‫صورت همه، به نظر میاد
‫محافظان نیکی ‫کار رو تموم کردن.
‫این اسمورف‌ها بیشتر از ‫چیزی که فکر می‌کردم از پس کار براومدن.
‫و این کار رو به روش خودشون انجام دادن.
‫ران! فکر کردم ‫کارت تمومه!
‫خب، اگه منظورت از کارت تمومه، ‫اینه که من گیر کرده بودم
‫تو بُعد دهم...
...درحالیکه انواع اژدهایان خبیث
در تمام انواع جهان‌های احتمالی ،من رو زندانی کردن
‫اون‌وقت حق با توئه. ‫کارم تموم بود.
‫خب، تو 106 سال گذشته ‫چی رو از دست دادم؟
‫خب، بستگی داره.
‫داری به زمان به صورت ‫خطی فکر می‌کنی
‫یا به عنوان مجموعه‌ای از دایره‌های تخت؟
‫چی؟
‫دقیقاً.
‫نظرت چیه از اینجا بریم ‫و برگردیم خونه،
‫جایی که زندگی خوبه و چیزها ‫اینقدر مغزمون رو اذیت نمی‌کنن.
‫این به نظر من ‫خیلی اسمورفی‌ـه.
‫♪ اوه، عزیزم، می‌دونی ‫من چقدر می‌ارزم؟ ♪
‫♪ اوه، بهشت یه جاییه ‫روی زمین ♪
‫♪ تو رو به یه ‫عشق والاتر می‌رسونم ♪
‫اسمورف‌های عزیزم،
‫ما دیگه از دید دنیا ‫قایم نمی‌شیم.
‫هر وقت برای انجام کاری ‫فراخوانده بشیم،
‫اونجا خواهیم بود.
‫چون ما با هم قوی‌تریم!
‫♪ تو رو به یه ‫عشق والاتر می‌رسونم ♪
‫♪ عشق والاتر ♪
[فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد]
‫♪ من بهشت رو مستقیم ‫میارم دم در خونه‌ات ♪ [اسمورف‌ها]
‫♪ همه‌اش آرامش ابدیه، عزیزم ‫بیا و ستایشش کن ♪
‫♪ من تنها کسی می‌شم ‫که بهش نیاز داری ♪
‫♪ یه چیزی بهت میدم، رفیق ‫که بهش ایمان بیاری ♪
‫♪ بالا نگه‌ش دار، اون ارتعاش رو ‫زندگی کن یا بمیر، رستگاریت همینه ♪
‫♪ بالا نگه‌ش دار، بالا، بالا ‫بالا نگه‌ش دار، بالا، بالا ♪
‫♪ عشق والاتر ♪
‫بهترین دوست‌ها ‫برای همیشه...
‫کمکم کنید!
‫جوئل! جوئل!
‫وقت استراحت تمومه، جوئل.
‫ما با اون اسمورف‌ها ‫یه کار ناتموم داریم.
‫آره!