1
00:00:00,000 --> 00:00:00,999
.

2
00:01:07,299 --> 00:01:09,666
.سلام، اسم من پیتر پارکره

3
00:01:11,766 --> 00:01:16,866
تو من رو یادت نمیاد، ولی چیزی که
.قراره بگم ممکنه دیوونه‌وار به‌نظر بیاد

4
00:01:19,666 --> 00:01:20,832
.ولی حقیقته

5
00:01:22,566 --> 00:01:28,699
و می‌دونم قراره حرفم رو باور کنی چون
.زود متوجه می‌شی که دروغ می‌گم یا نه

6
00:01:29,699 --> 00:01:32,166
ایوی، می‌تونی اندازه‌گیری ماتریکس
هدف‌گیری من رو بررسی کنی؟

7
00:01:32,166 --> 00:01:33,732
.حس نمی‌کنم درست باشه

8
00:01:33,766 --> 00:01:35,899
.درحال بررسی اندازه‌گیری هدف‌گیری

9
00:01:44,799 --> 00:01:46,265
.هی، ایوی، پنج دقیقه استراحت

10
00:01:46,732 --> 00:01:47,965
.در حالت انتظار

11
00:01:53,465 --> 00:01:54,865
.قبلاً همدیگه رو می‌شناختیم

12
00:01:56,199 --> 00:02:00,832
ما باهمدیگه بودیم، ولی
یه اتفاق بد قرار بود بیفته

13
00:02:00,832 --> 00:02:04,699
و تنها راه متوقف کردنش این بود که
.همه من رو فراموش کنن

14
00:02:04,765 --> 00:02:06,665
[.ند شگرف42 یک استوری پست کرد]

15
00:02:09,065 --> 00:02:11,432
.جونم به اولین روز توی دانشگاه ام‌آی‌تی

16
00:02:11,932 --> 00:02:13,932
!باورم نمی‌شه که قبول شدیم

17
00:02:14,565 --> 00:02:15,499
.ام‌جی، زودباش

18
00:02:15,532 --> 00:02:16,599
.از جمله، خودت

19
00:02:16,599 --> 00:02:19,965
.تظاهر کن خوشحال‌ترین لحظه زندگیته

20
00:02:20,499 --> 00:02:21,499
.نمی‌تونم

21
00:02:21,532 --> 00:02:23,798
!بیا دیگه! خوشحالی دیگه -
باشه، باشه -

22
00:02:23,798 --> 00:02:26,832
.چون من فقط پیتر پارکر نیستم

23
00:02:28,698 --> 00:02:29,965
.من مرد عنکبوتی‌ام

24
00:02:30,098 --> 00:02:33,232
...تازه فهمیدم فرهنگ بوستون چقدر متفاوته

25
00:02:33,398 --> 00:02:35,965
و بعضی وقت‌ها مرد عنکبوتی باید
،سخت‌ترین تصمیمات رو بگیره

26
00:02:35,965 --> 00:02:38,732
با وجود اینکه اون تصمیمات می‌تونه
.قلب پیتر پارکر رو بشکنه

27
00:02:38,798 --> 00:02:41,065
!همه اینجوری‌ان که؛ بابا ولمون کن

28
00:02:42,765 --> 00:02:44,632
.و شاید این مسئولیت منه

29
00:02:45,965 --> 00:02:47,598
.اینکه تنهایی با حقیقت زندگی کنم

30
00:02:48,732 --> 00:02:52,165
.و حقیقت اینه که، دوستت دارم، ام‌جی

31
00:02:53,798 --> 00:02:58,198
و امیدوارم ته قلبت چیزی وجود داشته باشه که
.هنوز عشقت به من رو به یاد داره

32
00:02:59,065 --> 00:03:01,198
.سوژه 1.75 متر قدشه و هیکل متوسطی داره

33
00:03:01,232 --> 00:03:04,398
.ولی تا اون موقع، فقط مرد عنکبوتی می‌مونم

34
00:03:10,465 --> 00:03:11,531
.بگیر که اومدم

35
00:03:15,065 --> 00:03:16,398
!هی، بگیریدش

36
00:03:32,131 --> 00:03:33,965
چند تن از یک گروه جنایتکار

37
00:03:33,965 --> 00:03:36,865
.دیروز توسط مرد عنکبوتی دستگیر شدن

38
00:03:45,531 --> 00:03:46,765
[مِی پارکر]

39
00:03:55,431 --> 00:03:57,865
.هی، توی یه طبقه زندگی می‌کنیم

40
00:03:59,864 --> 00:04:00,864
.چه خوب

41
00:04:04,698 --> 00:04:06,431
کسی دیگه‌ای میاد اینجا؟

42
00:04:06,698 --> 00:04:08,831
.اگه کسی آزبست بخواد میاد

43
00:04:09,731 --> 00:04:12,098
.فقط برای انبار استفاده‌اش می‌کنیم

44
00:04:12,998 --> 00:04:13,998
.عالیه

45
00:04:15,631 --> 00:04:16,631
،سلام به همه

46
00:04:16,664 --> 00:04:21,764
،ند اینجاست توی سال دوم دانشگاه
!اون هم بالغ‌تر، داناتر و خوش‌تیپ‌تر

47
00:04:22,664 --> 00:04:23,664
.برو بریم

48
00:04:24,064 --> 00:04:24,531
.وای

49
00:04:24,564 --> 00:04:25,898
اون چیه روی صورتت؟

50
00:04:26,131 --> 00:04:27,131
نظرت چیه؟

51
00:04:27,331 --> 00:04:28,964
.شبیه دستیار مربی‌ها شدی

52
00:04:33,764 --> 00:04:35,598
حتماً باید اینجوری پیش بریم، عقرب؟

53
00:04:36,098 --> 00:04:37,598
دلت برام تنگ شده بود، عنکبوتی؟

54
00:04:43,131 --> 00:04:46,697
اگه بندازمت فکر می‌کنی چقدر
طول می‌کشه که پهن زمین بشی؟

55
00:04:46,997 --> 00:04:49,864
.نمی‌دونم، تو بهم بگو

56
00:04:50,897 --> 00:04:52,697
بیا یه نوت بالاتر رو امتحان کنیم، نظرته؟

57
00:04:58,264 --> 00:04:59,531
،هی، لانی

58
00:04:59,531 --> 00:05:00,931
چه اتفاقی افتاد؟

59
00:05:00,931 --> 00:05:04,731
.دی‌ولف، همه مدارک توی اون ماشینه

60
00:05:04,764 --> 00:05:06,931
سعی داری شغلم رو بدزدی؟

61
00:05:07,064 --> 00:05:08,531
،هی، شما افراد حرفه‌ای هستید

62
00:05:08,597 --> 00:05:09,597
.من فقط داوطلب شدم

63
00:05:20,031 --> 00:05:22,097
،به لطف مرد عنکبوتی

64
00:05:22,131 --> 00:05:26,164
،یک نیویورک جدید رو داریم
،جنایت در شهر در کمترین حالت خودشه

65
00:05:26,197 --> 00:05:27,764
پلیس و سازمان کنترل خسارت

66
00:05:27,764 --> 00:05:29,397
.از این قهرمان نقاب‌دار ممنونه

67
00:05:29,431 --> 00:05:30,464
.بررسی اتصال محیط

68
00:05:30,497 --> 00:05:32,897
.یه دزدی در بانک اتحادیه مدنی درجریانه

69
00:05:32,964 --> 00:05:37,564
توی شش ماه، اون رئیس چندین
.گروه‌ خلافکار رو دستگیر کرد

70
00:05:37,564 --> 00:05:41,464
.از جمله، گروه نینجای ابرقدرتمند؛ هَند

71
00:05:43,764 --> 00:05:44,964
[قدرت زیاد مسئولیت زیاد میاره]

72
00:05:44,997 --> 00:05:47,230
،اون باعث سربلندی نیویورک شده

73
00:05:47,264 --> 00:05:51,264
،هر بزرگ‌سالی می‌تونه روش حساب باز کنه
.و هر بچه‌ای می‌خواد مثل اون بشه

74
00:05:52,297 --> 00:05:54,597
!ترم آخر دانشگاه ام‌آی‌تی

75
00:05:54,630 --> 00:05:57,364
.خدای من، ماه پیش رو فارغ‌التحصیل می‌شیم

76
00:05:57,397 --> 00:06:00,564
،کلی خاطرات خوب ساختیم
از کدوم براتون بگم؟

77
00:06:00,597 --> 00:06:03,697
.شنا توی رودخونه چارلز ریور با جیمی و ویلی

78
00:06:03,730 --> 00:06:06,530
.اون دعوا با غذا توی بنانا لونگ

79
00:06:06,530 --> 00:06:10,764
اون شب‌هایی که با ام‌جی
.و نیت داگ پوکر بازی کردیم

80
00:06:10,797 --> 00:06:15,197
انگار همین دیروز بود که با ام‌جی روی بالاپشت‌‌بام
.نشسته بودیم و درباره این لحظات رویا پردازی می‌کردیم

81
00:06:15,230 --> 00:06:16,897
.اینکه اتفاق افتاد واقعاً دیوونه‌واره

82
00:06:16,930 --> 00:06:20,230
از تمام کسایی که باهاشون
.دوست شدم واقعاً قدردانم

83
00:06:20,264 --> 00:06:22,730
.تصور رفتن این مسیر بدون اون‌ها غیرممکنه

84
00:06:22,763 --> 00:06:25,097
ند، فکر می‌کنی کی این لایوها رو می‌بینه؟

85
00:06:25,130 --> 00:06:26,297
.آه، نمی‌دونم

86
00:06:26,297 --> 00:06:27,530
.بالاخره یه نفر

87
00:06:27,563 --> 00:06:28,830
.خیلی‌خب، خداحافظ اون یه نفر

88
00:06:28,963 --> 00:06:30,697
!چی؟ نه

89
00:06:49,130 --> 00:06:52,430
داریم درباره مرکزشهر بروکلین
.حرف می‌زنیم، اون هم توی روز روشن

90
00:06:52,463 --> 00:06:55,263
...انجام همچین کار توچشمی
.خوب می‌دونی که فازوِل توش دخیله

91
00:06:55,297 --> 00:06:57,363
آره، ولی می‌تونی ثابتش کنی؟

92
00:06:57,397 --> 00:06:59,397
،آره، یه مدته دارم گردش‌حسابش رو بررسی می‌کنم

93
00:06:59,397 --> 00:07:01,397
.هرشب هم حواسم به گروه خلافکاریش هست

94
00:07:01,963 --> 00:07:03,930
به‌جز این کارها تفریح دیگه‌ای نداری؟

95
00:07:03,930 --> 00:07:07,230
خب می‌دونی، از قدیم گفتن شغل
.مورد علاقه‌ات دیگه کار کردن حساب نمی‌شه

96
00:07:07,430 --> 00:07:08,663
.باورم نمی‌شه

97
00:07:08,763 --> 00:07:10,796
مامان، ماشین‌حسابم کجاست؟ -
نمی‌دونم -

98
00:07:10,896 --> 00:07:12,230
بهم اعتماد کن، باشه؟

99
00:07:12,230 --> 00:07:14,596
.وابسته شدن به کار آخر عاقبت خوبی نداره

100
00:07:14,796 --> 00:07:16,696
.نگرانش نباش، طوریم نمی‌شه

101
00:07:16,696 --> 00:07:17,530
واقعاً؟

102
00:07:17,563 --> 00:07:19,863
هنوز از اون سردردها می‌گیری؟

103
00:07:20,930 --> 00:07:23,296
.آه، آره... ولی... حالم خوبه

104
00:07:23,330 --> 00:07:26,496
نمی‌دونم، پسر، به نظرم بدنت
.سعی داره یه چیزی بهت بفهمونه

105
00:07:26,563 --> 00:07:29,130
مثلاً داره می‌گه خوب می‌شه هر یه مدت
.یه بار از اون لباس بیای بیرون

106
00:07:29,130 --> 00:07:32,130
مامان، می‌دونی ماشین‌حسابم کجاست؟ -
نمی‌دونم، پاپی -

107
00:07:32,796 --> 00:07:34,963
.ولی نیاز به معاشرت داری

108
00:07:34,996 --> 00:07:36,996
چیه؟ می‌گی دوتامون باهم معاشرت نمی‌کنیم؟

109
00:07:37,030 --> 00:07:41,930
نه پسر خوب، من حتی اسمت رو هم
.نمی‌دونم، یا قیافه و یا چیز دیگه‌ای

110
00:07:41,930 --> 00:07:44,596
فکر نکنم یه بار هم درباره
.زندگی‌ام پرسیده باشی

111
00:07:44,630 --> 00:07:46,930
...خیلی‌خب، آره... آه -
اسم بچه‌هام چیه؟ -

112
00:07:46,930 --> 00:07:49,730
آه، خب، برای شروع
.می‌تونم بگم اسم پسرت پاپی‌ـه

113
00:07:51,563 --> 00:07:52,963
مرد عنکبوتی پشت خطه؟

114
00:07:52,996 --> 00:07:54,563
.نمی‌تونم بهت بگم، عزیزم

115
00:07:54,830 --> 00:07:56,296
.که یعنی مرد عنکبوتیه

116
00:07:56,496 --> 00:07:57,496
.خدایا

117
00:08:00,396 --> 00:08:02,996
یک تانک دزدی درحال
،رفتن به خیابون 34امـه

118
00:08:03,296 --> 00:08:04,863
.تمام واحدها به موقعیت برن

119
00:08:05,129 --> 00:08:06,129
هی، خبر رو دیدی؟

120
00:08:06,329 --> 00:08:07,996
.کار بیشتر، خوش به حالت

121
00:08:08,029 --> 00:08:09,196
.خیلی‌خب، اون طرف‌ها می‌بینمت

122
00:08:09,229 --> 00:08:10,529
.ببخشید، باید برم

123
00:09:27,596 --> 00:09:29,296
!محکم بگیر که هوات رو دارم، عنکبوتی

124
00:09:29,329 --> 00:09:30,462
...نه، نه، نمی‌خوام تو

125
00:09:45,029 --> 00:09:46,095
!هی، بپـا

126
00:09:47,662 --> 00:09:48,795
حالت خوبه، بچه؟

127
00:09:48,829 --> 00:09:49,962
.خیلی‌خب، خوبی پس

128
00:09:49,962 --> 00:09:50,795
!بعداً می‌بینمت

129
00:09:55,462 --> 00:09:57,895
همونطور که می‌دونید، اگه به این خیابون نگاه کنید

130
00:09:57,929 --> 00:10:00,995
.متوجه می‌شید که یه زمانی توی جریان نبرد نیویورک نابود شده بود
(اشاره به اولین فیلم انتقام‌جویان)

131
00:10:08,195 --> 00:10:09,729
!آه... زودباش

132
00:10:11,529 --> 00:10:12,862
!یالا

133
00:10:26,328 --> 00:10:27,528
!یا خدا

134
00:10:36,262 --> 00:10:37,328
دِ یالا

135
00:10:37,695 --> 00:10:38,595
هی

136
00:10:39,528 --> 00:10:41,828
چه مرگته، فرانک؟
!با ون زدی بهم

137
00:10:41,862 --> 00:10:43,228
.زر نزن

138
00:10:43,262 --> 00:10:44,762
.دوباره این کار رو نمی‌کنیم، فرانک

139
00:10:44,795 --> 00:10:48,162
زدی توی خال، این‌دفعه
.از سر راهم گم‌ می‌شی کنار

140
00:10:48,162 --> 00:10:50,295
چیه، منظورت اینه دیگه نجاتت ندم؟

141
00:10:51,095 --> 00:10:53,795
دوباره داری درباره اون مزخرفات
استیتن آیلند حرف می‌زنی؟

142
00:10:54,028 --> 00:10:55,628
.خب، الان خودت گفتیش، نه من

143
00:10:56,328 --> 00:10:58,762
ببین پسر، نمی‌تونی
.همینجوری همه‌ش شلیک کنی

144
00:10:58,795 --> 00:10:59,995
.مردم بی‌گناه آسیب می‌بینن

145
00:11:00,028 --> 00:11:02,595
توی کودن یه نگاه انداختی ببینی اون تانک
داره کی رو هدف قرار میده؟

146
00:11:08,028 --> 00:11:09,295
.هرجور راحتی

147
00:11:12,528 --> 00:11:13,528
.کله‌خر

148
00:11:14,661 --> 00:11:15,861
.امان از این یارو

149
00:11:28,961 --> 00:11:30,328
...ای لعنـ

150
00:11:31,795 --> 00:11:32,861
!برو خونه، فرانک

151
00:11:37,261 --> 00:11:38,861
حساب این بچه رو می‌رسم

152
00:11:43,295 --> 00:11:44,895
دی‌ولف؟
[تماس]

153
00:11:44,961 --> 00:11:46,328
قراره جلوش رو بگیری یا نه؟

154
00:11:46,461 --> 00:11:48,728
داره یه راست میره سمت
.بازداشتگاه سازمان کنترل خسارت

155
00:11:48,728 --> 00:11:50,095
!دارم سعی‌ام رو می‌کنم

156
00:11:50,128 --> 00:11:52,495
.بیشتر سعی کن، افراد خطرناکی اونجان

157
00:11:52,595 --> 00:11:54,661
فکر کردی کی فرستادتشون اونجا؟

158
00:11:55,494 --> 00:11:56,761
.زودباش، عقرب

159
00:11:57,461 --> 00:11:58,461
.تکون بخور

160
00:12:28,794 --> 00:12:31,628
،همه محیط رو خلوت کنن
.طرف مسلح و خطرناکه

161
00:12:42,394 --> 00:12:45,327
.آه، از این وسیله پیاده بشید، خانم

162
00:12:46,027 --> 00:12:48,061
.من هم به همین فکر می‌کردم

163
00:12:56,327 --> 00:12:57,827
مرد عنکبوتی؟

164
00:12:59,661 --> 00:13:01,061
من کجا هستم؟

165
00:13:07,794 --> 00:13:09,027
چی؟

166
00:13:11,261 --> 00:13:12,661
!برید! برید! برید

167
00:13:12,727 --> 00:13:15,127
.ازش بازجویی کنید و ساختمون رو خالی کنید

168
00:13:17,961 --> 00:13:19,894
.سواری بهت خوش بگذره، عقرب

169
00:13:19,894 --> 00:13:23,027
،وقتی برسی زندان سوپرمکس
.باید نور آفتاب رو توی خواب ببینی

170
00:13:23,127 --> 00:13:25,861
.عقرب‌ها شب‌زی‌ان، رفیق

171
00:13:28,861 --> 00:13:32,094
.ساختمون تحت حمله‌ست، زندانی رو سریعاً ببرید

172
00:13:37,194 --> 00:13:38,227
!قربان

173
00:13:56,794 --> 00:13:58,260
.سریعاً بالگرد رو بلند کن

174
00:13:58,460 --> 00:14:00,360
!به ساختمون نفوذ شده، سریع برو

175
00:14:00,960 --> 00:14:03,194
!هی، آتیش کن برو! یالا

176
00:14:11,927 --> 00:14:15,494
!برنامه عوض شد
.ببرش به بالگردگاه بلویو

177
00:14:16,360 --> 00:14:17,360
چی؟

178
00:14:17,393 --> 00:14:20,460
!دستور مدیر متزگره! برو

179
00:14:20,527 --> 00:14:22,193
.دریافت شد

180
00:14:32,827 --> 00:14:34,393
...هی، کجا

181
00:14:34,660 --> 00:14:36,160
چه‌جوری اینجا اومدم؟

182
00:14:40,360 --> 00:14:41,660
!مرد عنکبوتی

183
00:14:41,693 --> 00:14:43,393
می‌شه نجاتم بدی؟

184
00:14:48,560 --> 00:14:50,060
تو کی هستی؟

185
00:14:51,260 --> 00:14:52,427
.می‌تونی من رو ببینی

186
00:14:52,693 --> 00:14:54,127
.بهم بگو کی هستی

187
00:14:55,293 --> 00:14:56,293
.اول تو

188
00:14:59,560 --> 00:15:00,560
.هی

189
00:15:01,193 --> 00:15:02,193
.سلام

190
00:15:07,226 --> 00:15:08,760
.من رو بیرون انداختی

191
00:15:09,526 --> 00:15:10,526
.جالبه

192
00:15:10,826 --> 00:15:12,126
این چی بود دیگه؟

193
00:15:12,193 --> 00:15:14,426
سعی کردی بری توی ذهنم؟

194
00:15:14,760 --> 00:15:18,193
می‌دونی، توی این مدتی که
دزد و پلیس بازی کردیم

195
00:15:18,226 --> 00:15:21,060
...باید از خودت یه سوال مهم رو می‌پرسیدی

196
00:15:22,460 --> 00:15:23,860
توی تانک چیه؟

197
00:15:26,293 --> 00:15:27,860
برید! یالا

198
00:15:41,726 --> 00:15:42,726
مرد عنکبوتی؟

199
00:15:43,626 --> 00:15:44,993
چه اتفاقی افتاد؟

200
00:15:48,060 --> 00:15:49,060
.نمی‌دونم

201
00:15:51,326 --> 00:15:53,093
هی، کارتون خوب بود -
ممنون، عنکبوتی -

202
00:15:53,526 --> 00:15:55,093
شما رفقا خوبید؟ حالت خوبه؟

203
00:15:55,126 --> 00:15:56,193
،قسم می‌خورم

204
00:15:56,226 --> 00:15:58,493
.هیچ‌کدوم از این کارها رو نکردم، حتی یادم نمیاد

205
00:15:58,559 --> 00:15:59,326
.طوری نیست

206
00:15:59,359 --> 00:16:00,526
.فقط بذار این آدم‌ها بهت برسن

207
00:16:00,559 --> 00:16:02,193
هیچ وقت بهت آسیب نمی‌زنم -
خیلی‌خب -

208
00:16:02,259 --> 00:16:03,659
.ازت خوشم میاد، مرد عنکبوتی

209
00:16:03,693 --> 00:16:04,793
.خیلی‌خب، رفیق

210
00:16:04,826 --> 00:16:06,659
هی، خبری شد؟ -
این رو گوش کن -

211
00:16:06,726 --> 00:16:10,959
بالگردی که عقرب رو برد بلویو
‏10 دقیقه بعد مأمورها آزادش کردن

212
00:16:10,959 --> 00:16:12,126
چی؟

213
00:16:12,126 --> 00:16:13,359
درباره تانک چی؟

214
00:16:13,393 --> 00:16:16,359
از یه انبار که متعلق به سازمان
.کنترل خسارته توی بروکلین دزدیده شده

215
00:16:16,393 --> 00:16:18,359
.راننده‌اش هم سرایدر انباری بوده

216
00:16:18,359 --> 00:16:20,326
هدف مشخصی داشته؟ -
نه -

217
00:16:20,326 --> 00:16:21,826
.سابقه مجرمانه هم نداشته

218
00:16:21,826 --> 00:16:24,026
.عقرب باید یه کاریش کرده باشه

219
00:16:24,959 --> 00:16:26,093
.آره، شاید

220
00:16:26,593 --> 00:16:27,826
منظورت از شاید چیه؟

221
00:16:28,126 --> 00:16:30,293
.من... نمی‌دونم

222
00:16:30,926 --> 00:16:32,626
.ولی یه نفر رو می‌شناسم که ممکنه بدونه

223
00:16:32,659 --> 00:16:33,559
کجا میری؟

224
00:16:33,559 --> 00:16:35,559
.تو ردّ عقرب رو دنبال کن

225
00:16:35,559 --> 00:16:36,893
.من باید با یکی صحبت کنم

226
00:16:52,692 --> 00:16:53,892
...سلام، آم

227
00:16:54,059 --> 00:16:56,059
اینجا برایتون بیچ شماره 3250 هست؟

228
00:16:57,092 --> 00:16:58,259
(به روسی)

229
00:17:00,826 --> 00:17:01,826
.خیلی‌خب

230
00:17:02,726 --> 00:17:04,659
.فکر کنم بدونم چی گفتی

231
00:17:14,192 --> 00:17:15,826
[سازمان کنترل خسارت]

232
00:17:29,659 --> 00:17:30,659
ای بابا

233
00:17:32,359 --> 00:17:35,259
...خب، من با یه نفر قرار ملاقات -
مدیر متزگر -

234
00:17:35,292 --> 00:17:37,125
.بله، لطفاً از اسکنر در بشید

235
00:17:40,159 --> 00:17:41,825
.ابرانسان شناسایی شد

236
00:17:42,492 --> 00:17:44,025
.قدرت فوق‌العاده

237
00:17:44,592 --> 00:17:46,125
.ابر چابکی

238
00:17:46,492 --> 00:17:48,092
.حواس تقویت‌شده

239
00:17:48,592 --> 00:17:50,225
،دی‌ان‌ای خارجی

240
00:17:50,259 --> 00:17:51,259
.از نوع عنکبوت

241
00:17:52,192 --> 00:17:54,959
.لطفاً نقابت رو برای تأیید هویت بردار

242
00:17:54,959 --> 00:17:56,392
،اوه، نه، نمی‌تونم این کار رو بکنم
.ممکن نیست

243
00:17:56,425 --> 00:17:59,859
سرپیچی از برنداشتن نقاب می‌تونه
.پیامدهای حمله دفاعی به همراه بیاره

244
00:17:59,892 --> 00:18:01,459
حمله دفاعی؟

245
00:18:01,492 --> 00:18:05,192
!رفقا، رفقا! نمی‌تونم نقابم رو دربیارم

246
00:18:05,259 --> 00:18:06,259
.مرد عنکبوتی

247
00:18:07,359 --> 00:18:09,092
.چیزی نیست. راحت باشید

248
00:18:14,059 --> 00:18:15,592
.من معذرت می‌خوام

249
00:18:15,825 --> 00:18:17,458
.خوشحالیم که اینجایی

250
00:18:17,525 --> 00:18:19,992
.بیل متزگر هستم، مدیر سازمان کنترل خسارت

251
00:18:20,025 --> 00:18:21,558
حالت چطوره؟ -
خوبم، ممنون -

252
00:18:21,992 --> 00:18:24,892
،اینجا تیم امنیتی تا دندون مسلحه
.امیدوارم برات دردسر درست نکرده باشه

253
00:18:24,925 --> 00:18:25,925
.نه، اصلاً

254
00:18:25,958 --> 00:18:26,992
.خیلی‌خب، از این طرف

255
00:18:28,492 --> 00:18:31,125
این طبقه بیشتر مربوط به
.تحقیق و کارهای اداریه

256
00:18:31,558 --> 00:18:35,158
،پایین‌تر، ما کارهای پاک‌سازی حوادث
.آزمایشگاه‌ها و آموزش مأمورها رو داریم

257
00:18:35,525 --> 00:18:37,558
هی، اون‌ها اینجا چی کار می‌کنن؟

258
00:18:37,658 --> 00:18:38,658
.طوری نیست

259
00:18:38,792 --> 00:18:40,692
.گروه هند حالا برای ما کار می‌کنه

260
00:18:41,225 --> 00:18:45,992
بعد از اینکه دستگیرشون کردی، متوجه شدم
.این‌ها فقط چندتا بچه هستن که رهبر ندارن

261
00:18:46,025 --> 00:18:49,358
،چیزی که لازم داشتن یک مسیر بود
و حالا مهارتی که اون‌ها رو خطرناک می‌کنه

262
00:18:49,392 --> 00:18:52,158
.توی تیم امنیتی ما مفید واقع می‌شه

263
00:18:53,025 --> 00:18:54,158
(به چینی)

264
00:18:57,892 --> 00:19:00,825
تو می‌تونی به تهدیدهای زیادی که ما رو احاطه کرده
،نگاه کنی و فقط خطر رو ببینی

265
00:19:01,792 --> 00:19:04,325
.ولی می‌تونی فرصت هم در کنارش ببینی

266
00:19:04,958 --> 00:19:05,958
.خیلی‌خب

267
00:19:10,358 --> 00:19:11,591
.واو، نگاه کن

268
00:19:12,491 --> 00:19:14,691
.اگه دست شاکر بود، برامون کار می‌تراشید

269
00:19:16,858 --> 00:19:19,891
ولی به این معنی نیست که نمی‌تونیم از
.فناوریش یاد نگیریم یا به نوآوری احترام نذاریم

270
00:19:20,891 --> 00:19:24,891
مأموریت ما اینه که انرژی مخرب رو
.به چیزی مفید تبدیل کنیم

271
00:19:25,191 --> 00:19:26,858
.مفهوم اصلی کنترل خسارت همینه

272
00:19:32,391 --> 00:19:34,291
.مواظب اون باش

273
00:19:34,425 --> 00:19:35,425
.از این طرف

274
00:19:38,891 --> 00:19:42,258
می‌خواستم درباره این
.حمله‌های اخیر به سازمان‌تون بپرسم

275
00:19:42,491 --> 00:19:43,825
چهارتا شده تا الان، نه؟

276
00:19:44,358 --> 00:19:45,358
.لطفاً بشین

277
00:19:46,958 --> 00:19:48,091
.حق با توئه

278
00:19:48,525 --> 00:19:50,758
انگار با یه خطری روبه‌رو شدیم
.که نمی‌تونیم کنترلش کنیم

279
00:19:51,524 --> 00:19:52,924
.یه خطری که نمی‌تونیم ببینیمش

280
00:19:55,324 --> 00:19:56,358
.ولی تو می‌تونی

281
00:19:57,358 --> 00:19:59,091
.فیلم دوربین‌های امنیتی رو دیدم

282
00:20:00,524 --> 00:20:02,824
.حتی گزارش کارآگاه دی‌ولف رو خوندم

283
00:20:03,491 --> 00:20:06,158
باور دارم کاملاً متوجه‌ای که
.با چه خطری روبه‌رو هستیم

284
00:20:06,924 --> 00:20:09,891
یه نفر هست که می‌دونه
.چه‌جوری وارد ذهن بقیه بشه

285
00:20:11,024 --> 00:20:12,358
.ولی وارد ذهن تو نمی‌تونه بشه

286
00:20:12,391 --> 00:20:15,224
.نه، منظورم اینه تلاش کرد، ولی نتونست

287
00:20:23,824 --> 00:20:25,124
.می‌خوام باهات صادق باشم

288
00:20:25,958 --> 00:20:27,991
.ما الان بدجور تحت فشاریم

289
00:20:28,824 --> 00:20:31,824
خدا اون روز رو نیاره که اون بیاد اینجا
،و چیزی که دنبالش هست رو پیدا کنه

290
00:20:31,824 --> 00:20:35,958
.اون موقع عواقب غیرقابل تصوری... در انتظاره

291
00:20:38,157 --> 00:20:41,057
خب، بذار حدس بزنم، دنبال
چیزی‌ـه که توی اون گاوصندوق بزرگه؟

292
00:20:43,824 --> 00:20:47,891
یه چیزهایی به خاطر ماهیت کارم هست
.که نمی‌تونم بهت توضیح بدم

293
00:20:48,291 --> 00:20:50,424
ولی باور دارم تو بهترین
.برگ برنده مقابل این تهدیدی

294
00:20:50,991 --> 00:20:52,924
.تو تنها کسی هستی که می‌تونی حسش کنی

295
00:20:53,091 --> 00:20:54,657
.تو نسبت بهش مصونی

296
00:20:54,991 --> 00:20:56,824
.روی اینکه شکستش بدی حساب باز می‌کنم

297
00:21:00,124 --> 00:21:02,257
.سخنرانی خوبی بود، مدیر

298
00:21:02,957 --> 00:21:04,891
هرکاری که از دستم بربیاد
.انجام میدم، قول میدم

299
00:21:06,124 --> 00:21:08,591
پس خودت رو دیگه
.دوست سازمان کنترل خسارت بدون

300
00:21:08,624 --> 00:21:09,624
.ممنون

301
00:21:10,557 --> 00:21:11,791
.در تماسیم

302
00:21:12,924 --> 00:21:14,991
...اوه، یه چیز دیگه

303
00:21:15,757 --> 00:21:18,491
این عبارت "وی‌مکس" معنی خاصی برات داره؟

304
00:21:19,991 --> 00:21:20,991
.نه

305
00:21:21,024 --> 00:21:22,391
از کجا شنیدیش؟

306
00:21:22,624 --> 00:21:24,457
...اوه، می‌دونی

307
00:21:24,491 --> 00:21:27,357
یه چیزهایی به خاطر ماهیت کار
.ابرقهرمانی‌ام هست که نمی‌تونم بهت توضیح بدم

308
00:21:28,524 --> 00:21:29,757
.به هر حال، بعداً می‌بینمت

309
00:21:30,490 --> 00:21:32,590
.شما رفقا کارتون عالیه، ادامه بدید

310
00:21:32,757 --> 00:21:34,957
،فکر نمی‌کنم متزگر بیشتر از ما بدونه

311
00:21:34,957 --> 00:21:36,824
ولی بهش گفتم هرکاری
.از دستم بر بیاد انجام میدم

312
00:21:36,890 --> 00:21:38,090
می‌خوای کمک کنی؟

313
00:21:38,090 --> 00:21:40,290
بهترین کمکت می‌تونه
.این باشه که عقرب رو پیدا کنی

314
00:21:40,324 --> 00:21:41,690
.اونه تنها سرنخ‌مونه

315
00:21:41,724 --> 00:21:42,490
.آره، می‌دونم

316
00:21:42,490 --> 00:21:45,690
من همه دوربین‌های شهر رو به سیستم شناسایی چهره
.وصل کردم و دارم دنبالش می‌گردم

317
00:21:45,724 --> 00:21:47,924
.به شدت به نظر غیرقانونی میاد، مرد عنکبوتی

318
00:21:47,957 --> 00:21:49,224
.این رو ازت نشنیده می‌گیرم

319
00:21:49,257 --> 00:21:50,857
،آره، بهتره واردش نشیم

320
00:21:50,890 --> 00:21:52,424
.ولی اگه صورتش رو نشون بده، می‌فهمیم

321
00:21:52,457 --> 00:21:53,890
نوشیدنی بشکه‌ای دارید؟

322
00:21:54,657 --> 00:21:55,657
.اون آخر

323
00:21:55,857 --> 00:21:56,857
.ممنون

324
00:21:59,990 --> 00:22:01,357
.بعداً بهت زنگ می‌زنم

325
00:22:06,190 --> 00:22:07,257
آروم

326
00:22:11,290 --> 00:22:14,757
و اینکه، انرژی‌زای شارکفایر دارید؟

327
00:22:14,757 --> 00:22:15,023
و اینکه، انرژی‌زای شارکفایر دارید؟

328
00:22:15,057 --> 00:22:16,057
.آره

329
00:22:16,957 --> 00:22:19,723
!اوه، نه، نه، نه
،نمی‌خوام بخرم

330
00:22:19,757 --> 00:22:20,423
.این چیزها آدم رو می‌کشن

331
00:22:20,423 --> 00:22:20,957
.این چیزها آدم رو می‌کشن

332
00:22:20,990 --> 00:22:23,657
.هرچی دوست داشتم و امتحانش کرد معتادش شده

333
00:22:23,657 --> 00:22:23,823
.هرچی دوست داشتم و امتحانش کرد معتادش شده

334
00:22:23,857 --> 00:22:26,890
.ازت می‌خوام بهم نفروشیش

335
00:22:26,923 --> 00:22:28,190
.چهره‌ام خاطرت باشه

336
00:22:29,223 --> 00:22:32,523
.لطفاً، به من اصلاً شارکفایر نفروش

337
00:22:33,357 --> 00:22:34,823
.باشه، حالا هرچی

338
00:22:35,690 --> 00:22:36,957
.درواقع، یکی می‌خرم

339
00:22:37,390 --> 00:22:38,390
.اون آخری

340
00:22:38,723 --> 00:22:40,223
.به‌نظرم دوتا بگیرم خوبه

341
00:22:40,257 --> 00:22:42,323
.بعدش دیگه بهم نفروش

342
00:22:43,490 --> 00:22:44,623
.لعنتی

343
00:23:19,156 --> 00:23:20,256
!هی، ند

344
00:23:20,323 --> 00:23:21,556
چیه؟ -
!ند -

345
00:23:21,590 --> 00:23:23,356
بده‌ش من -
رفیق، گل کاشتی -

346
00:23:23,423 --> 00:23:25,456
بزن بریم -
آره پسر -

347
00:23:25,523 --> 00:23:28,456
کی رسیدی؟ -
نیم ساعتی می‌شه -

348
00:24:09,389 --> 00:24:12,523
[مرد عنکبوتی اخیراً در اروپا دیده شده، می‌تونه بریتانیایی باشه؟]

349
00:24:12,556 --> 00:24:14,823
[مرد عنکبوتی می‌تونه اون لاتین پارکورباز باشه؟]

350
00:24:14,923 --> 00:24:16,523
[اون مرد عنکبوتی نیست]

351
00:24:23,856 --> 00:24:26,723
.اوه، می‌بینم که گذرت خورده به تخته‌ام

352
00:24:26,756 --> 00:24:28,489
.از اون عجیب‌الخلقه‌ها نیستم، قول میدم

353
00:24:28,723 --> 00:24:31,656
اون چندباری جون دوستم و من رو
.توی دبیرستان نجات داد

354
00:24:32,089 --> 00:24:33,089
.اوه، چه باحال

355
00:24:33,123 --> 00:24:34,256
.آره، آره

356
00:24:34,256 --> 00:24:37,056
.از اون موقع، تلاش کردم بفهمم طرف کیه

357
00:24:37,056 --> 00:24:40,922
نه اینکه هویتش برای عموم افشا
کنم، فقط می‌خوام... می‌دونی؟

358
00:24:41,189 --> 00:24:43,889
.فقط ازش تشکر کنم، اون هم رو در رو

359
00:24:45,756 --> 00:24:49,356
درواقع یه برنامه ساختم
.تا رد حضورهاش رو بزنم

360
00:24:49,389 --> 00:24:51,389
تو ردیاب عنکبوتی رو درست کردی؟

361
00:24:51,422 --> 00:24:53,256
.درباره‌اش شنیدی؟ ایول

362
00:24:54,022 --> 00:24:55,256
مرد عنکبوتی کجاست؟

363
00:24:55,689 --> 00:24:56,889
.یه چت‌روم کوچیک هم داره

364
00:24:57,722 --> 00:25:00,222
.می‌دونیم که قطعاً اهل کوئینزه

365
00:25:00,256 --> 00:25:01,922
.زیاد کشف بزرگی نیست

366
00:25:01,956 --> 00:25:06,556
ولی تونستم چندتا سوژه اصلی
.برای هویتش در نظر بگیرم

367
00:25:10,622 --> 00:25:11,622
.آره

368
00:25:11,689 --> 00:25:13,889
.اگه می‌شناختیشون، زیاد برات تعجب‌آور نمی‌شد

369
00:25:13,922 --> 00:25:14,922
.قطعاً

370
00:25:15,822 --> 00:25:17,122
.به هر حال، ند هستم

371
00:25:17,789 --> 00:25:18,789
...من اسمم... آه

372
00:25:18,789 --> 00:25:19,289
...من اسمم... آه

373
00:25:19,322 --> 00:25:20,756
.خدایا، یه 50 نفری می‌شه که توی آپارتمان هستن

374
00:25:20,756 --> 00:25:21,456
.خدایا، یه 50 نفری می‌شه که توی آپارتمان هستن

375
00:25:21,456 --> 00:25:24,222
یه دو دوتا چهارتا کردم دیدم حداقل
.دوتا جامعه‌ستیز توی جمع داریم

376
00:25:25,322 --> 00:25:26,689
.که یه‌کم باحاله

377
00:25:28,889 --> 00:25:29,822
.گل‌های قشنگی هستن

378
00:25:29,822 --> 00:25:30,289
.گل‌های قشنگی هستن

379
00:25:31,155 --> 00:25:32,289
...اوه، این‌ها

380
00:25:33,255 --> 00:25:34,255
.کادوی خونه‌نویی‌ـه

381
00:25:34,555 --> 00:25:35,455
واقعاً؟ -
آره -

382
00:25:35,455 --> 00:25:35,955
واقعاً؟ -
آره -

383
00:25:35,989 --> 00:25:38,489
.اوه، خیلی‌خب، اکثراً نوشیدنی و چیپس میارن

384
00:25:38,522 --> 00:25:39,522
لطف کردی

385
00:25:39,755 --> 00:25:40,655
.آم، من ام‌جی هستم

386
00:25:41,789 --> 00:25:45,289
.من، آه... مِی‌نردم

387
00:25:46,089 --> 00:25:47,089
.اسمم می‌نرده

388
00:25:47,855 --> 00:25:48,822
.اوه

389
00:25:48,822 --> 00:25:49,122
.اوه

390
00:25:49,155 --> 00:25:50,355
شما دوتا همدیگه رو می‌شناسید؟

391
00:25:50,389 --> 00:25:52,422
.آه، نه، من توی این محله زندگی می‌کنم

392
00:25:52,455 --> 00:25:52,489
دوست خوب محله‌ای؟

393
00:25:52,489 --> 00:25:53,589
دوست خوب محله‌ای؟

394
00:25:53,589 --> 00:25:53,922
دوست خوب محله‌ای؟

395
00:25:57,322 --> 00:25:58,322
.ببخشید

396
00:25:58,755 --> 00:26:00,422
خب، مصاحبه چطور بود؟

397
00:26:00,422 --> 00:26:00,822
خب، مصاحبه چطور بود؟

398
00:26:01,055 --> 00:26:02,355
.این‌ها رو می‌ذارم توی گلدون

399
00:26:02,955 --> 00:26:04,555
.خوشحال شدم آشنا شدیم، آقای می‌نرد نِرد

400
00:26:04,555 --> 00:26:04,822
.خوشحال شدم آشنا شدیم، آقای می‌نرد نِرد

401
00:26:04,855 --> 00:26:06,155
می‌نرد؟
.آره

402
00:26:06,289 --> 00:26:07,322
ببخشید

403
00:26:07,689 --> 00:26:11,022
رفتی؟
.بگو که رفتی

404
00:26:11,055 --> 00:26:13,022
آره، رفتم -
چی شد؟ -

405
00:26:13,288 --> 00:26:13,622
.کار رو گرفتم

406
00:26:13,622 --> 00:26:13,688
.خدای من، ام‌جی، فوق‌العادست

407
00:26:13,722 --> 00:26:15,255
.قبول نکردم

408
00:26:15,288 --> 00:26:15,455
چی؟

409
00:26:15,455 --> 00:26:16,522
چی؟

410
00:26:16,555 --> 00:26:19,022
.آره، دوست ندارم برای یه‌کمپانی بی‌روح کار کنم

411
00:26:19,022 --> 00:26:19,122
.آره، دوست ندارم برای یه‌کمپانی بی‌روح کار کنم

412
00:26:19,722 --> 00:26:22,155
.همه‌شون که بی‌روح نیستن

413
00:26:22,722 --> 00:26:24,555
.خیلی‌خب، اکثراً بی‌روح هستن

414
00:26:24,588 --> 00:26:26,655
ولی نمی‌دونم، دلت بیمه سلامت نمی‌خواد؟

415
00:26:26,655 --> 00:26:28,888
البته که دلم می‌خواد، ولی به چه بهایی؟

416
00:26:28,922 --> 00:26:30,522
.بستگی به تضمین‌های بیمه داره

417
00:26:31,788 --> 00:26:33,322
اوه، منظورت اصول اخلاقیت بود؟

418
00:26:33,522 --> 00:26:34,555
آره -
ببخشید -

419
00:26:34,788 --> 00:26:42,155
نمی‌دونم، شاید مسخره باشه، ولی یه حسی
.بهم گفت باید منتظر یه چیز مهم‌تر باشم

420
00:26:43,155 --> 00:26:44,822
.باشه، پس، آه... به امید یه چیز مهم‌تر

421
00:26:44,822 --> 00:26:47,088
.باشه، پس، آه... به امید یه چیز مهم‌تر

422
00:26:47,822 --> 00:26:48,922
.به امید یه چیز مهم‌تر

423
00:26:49,522 --> 00:26:51,188
.خب، انتظار دیگه تموم شده

424
00:26:52,588 --> 00:26:53,588
!خونه نو مبارک

425
00:26:53,688 --> 00:26:55,322
!پسر، این از این گرون‌هاست

426
00:26:55,355 --> 00:26:56,155
.مثل خودت

427
00:26:56,155 --> 00:26:56,288
.مثل خودت

428
00:26:59,255 --> 00:27:00,921
.میرم قایمش کنم

429
00:27:03,021 --> 00:27:04,388
.این رو دوباره ازش کش رفتم

430
00:27:06,255 --> 00:27:09,021
اگه ند به قدرت هزاران کوسه
نیاز داشته باشه چی؟

431
00:27:09,055 --> 00:27:10,488
منظورت سکته قلبیه؟

432
00:27:12,055 --> 00:27:13,221
.همه رو نمی‌تونی نجات بدی

433
00:27:13,321 --> 00:27:14,321
.تلاشم رو می‌کنم

434
00:27:29,721 --> 00:27:30,588
...ببخشید

435
00:27:46,521 --> 00:27:49,488
،وقتی رفتیم دانشگاه ام‌آی‌تی
.باید باهم زندگی کنیم

436
00:27:50,088 --> 00:27:51,821
آره، حتماً -
خوشم اومد -

437
00:27:52,254 --> 00:27:53,454
.یه شروع تازه

438
00:27:53,588 --> 00:27:55,554
.باهمدیگه شروع می‌کنیم

439
00:27:56,621 --> 00:27:57,721
.آره، درست می‌گی

440
00:28:00,021 --> 00:28:01,788
.قراره فراموش کنید که کی هستم

441
00:28:02,388 --> 00:28:03,988
فراموش؟ چی داری می‌گی؟

442
00:28:04,254 --> 00:28:05,254
.طوری نیست

443
00:28:05,654 --> 00:28:08,221
میام پیدات می‌کنم و
.همه چیز رو برات تعریف می‌کنم

444
00:28:10,988 --> 00:28:12,454
،اسم من پیتر پارکره

445
00:28:14,521 --> 00:28:16,454
.و... یه قهوه می‌خواستم

446
00:28:16,721 --> 00:28:18,988
چیز دیگه‌ای نمی‌خواید؟

447
00:28:28,421 --> 00:28:29,521
.نه

448
00:28:45,854 --> 00:28:48,187
[...اسم من پیتر پارکره، تو من رو نمی‌شناسی]

449
00:29:31,020 --> 00:29:32,054
.هی

450
00:29:33,554 --> 00:29:34,587
.سلام

451
00:29:36,754 --> 00:29:40,120
فکر کردی چون دیگه قدرت گرفتی
می‌تونی بهم بی‌محلی کنی؟

452
00:29:45,120 --> 00:29:50,920
.می‌دونی، کل این قضیه واقعاً ترسناکه

453
00:29:50,954 --> 00:29:52,420
می‌گیری چی می‌گم؟

454
00:29:53,554 --> 00:29:55,454
.آره، همین الانش هم واقعاً ترسناکه

455
00:29:57,454 --> 00:29:58,454
.آره

456
00:29:59,054 --> 00:30:00,220
،اوضاع می‌تونه عوض بشه

457
00:30:00,754 --> 00:30:01,754
.توی یه چشم بهم زدن

458
00:30:02,120 --> 00:30:04,454
به روش‌هایی که حتی نمی‌تونیم
تصورش کنیم

459
00:30:04,920 --> 00:30:06,054
.باور کن، می‌دونم

460
00:30:09,520 --> 00:30:10,887
.فکر نکنم بدونی

461
00:30:13,687 --> 00:30:14,687
منظورت چیه؟

462
00:30:39,953 --> 00:30:41,653
.وای خدا

463
00:31:23,520 --> 00:31:24,686
یعنی چی؟

464
00:31:42,486 --> 00:31:43,553
...من

465
00:31:44,620 --> 00:31:46,286
...من اینجا زندگی می‌کنم، فقط

466
00:31:48,386 --> 00:31:49,619
.وسایلم رو برمی‌دارم

467
00:32:07,986 --> 00:32:09,153
اون لباس منه؟

468
00:32:11,686 --> 00:32:12,686
.نه

469
00:32:13,786 --> 00:32:14,786
.اوه، چه سگ نازی

470
00:32:21,719 --> 00:32:22,819
خیلی‌خب

471
00:32:43,119 --> 00:32:46,086
.سلام پیتر، 107 تا آلارم داری

472
00:32:46,119 --> 00:32:48,352
.لطفاً به کارهای عقب افتاده رسیدگی کن

473
00:32:56,086 --> 00:32:58,019
چه اتفاقی داره میفته؟

474
00:32:58,586 --> 00:33:04,652
نتایج اسکن بدنت نشون میده که هورمون‌های
.مرتبط با دی‌ان‌ای عنکبوتی‌ات به شدت افزایش پیدا کرده

475
00:33:04,652 --> 00:33:07,586
این باعث شده که غده‌های
تارزایی ارگانیک تشکیل بشه

476
00:33:07,619 --> 00:33:10,452
و دریافتگرهای حسی‌ات
به طرز خطرناکی تقویت بشن

477
00:33:10,786 --> 00:33:12,652
.خیلی‌خب، ولی حالم خوبه

478
00:33:13,052 --> 00:33:17,919
انزوای طولانی مدت یا ضربه‌ی روحی می‌تونه
در این تغییر ناگهانی نقش داشته باشه

479
00:33:17,986 --> 00:33:20,619
اخیراً درد و رنج زیادی تجربه کردی؟

480
00:33:23,452 --> 00:33:24,452
پیتر؟

481
00:33:24,819 --> 00:33:26,585
.حالم خوبه، ایوی

482
00:33:26,619 --> 00:33:27,952
.به نظر خوب نمیای

483
00:33:27,985 --> 00:33:30,485
.پیشنهاد می‌کنم برای بازیابی تلاش کنی

484
00:33:30,485 --> 00:33:32,752
خب، ما از این گزینه‌ها نداریم، مگه نه؟

485
00:33:49,185 --> 00:33:53,152
نمی‌شه از تارهای مکانیکی وب‌شوتر
.همزمان با تارهای ارگانیک استفاده کرد

486
00:33:55,319 --> 00:33:56,319
.زودباش، پیتر

487
00:34:16,485 --> 00:34:17,485
،خطر

488
00:34:17,552 --> 00:34:18,752
.حس‌ها تحت فشار هستن

489
00:34:20,885 --> 00:34:21,985
،خطر

490
00:34:22,018 --> 00:34:23,252
.حس‌ها تحت فشار هستن

491
00:34:25,085 --> 00:34:28,018
خطر، حس‌ها تحت فشار هستن

492
00:34:32,318 --> 00:34:34,285
این چه کوفتی بود؟

493
00:34:34,552 --> 00:34:38,518
حسگرهای تقویت‌شده‌ات دارن
.اطلاعاتی زیادی در یک زمان می‌گیرن

494
00:34:39,152 --> 00:34:40,352
.خیلی‌خب

495
00:34:40,385 --> 00:34:41,385
.چیزی نیست

496
00:34:41,685 --> 00:34:42,985
.اصلاً چیزی نیست

497
00:34:43,018 --> 00:34:44,585
.خیلی‌خب، تارهای ارگانیک

498
00:34:44,618 --> 00:34:45,785
.پیتر دو هم داشتش
(اشاره به مرد عنکبوتی توبی مگوایر)

499
00:34:45,818 --> 00:34:47,552
.باحال بود
توام باحالی

500
00:34:56,018 --> 00:34:57,851
.خدای من، حال بهم زنه

501
00:34:58,418 --> 00:34:59,618
.خیلی‌خب، برو بریم

502
00:35:01,451 --> 00:35:03,085
.خیلی‌خب، کار نکرد

503
00:35:04,618 --> 00:35:05,618
.تارهای ارگانیک

504
00:35:05,651 --> 00:35:06,818
!زودباش، و بپاش

505
00:35:10,251 --> 00:35:11,485
!نه، نه

506
00:35:13,851 --> 00:35:15,151
!بسه

507
00:35:19,218 --> 00:35:20,285
چی شده، ایوی؟

508
00:35:20,285 --> 00:35:23,685
توی پایگاه داده سازمان کنترل خسارت
.در منهتن درگیری پیش اومده

509
00:35:24,018 --> 00:35:26,085
.چهره سوژه با عقرب مطابقت داره

510
00:35:26,851 --> 00:35:28,018
.خیلی‌خب، الان میرم

511
00:35:28,551 --> 00:35:31,818
!خیلی‌خب، با شمارش سه، دو، یک... تار، وایسا

512
00:35:35,085 --> 00:35:36,085
!تار، وایسا

513
00:35:38,151 --> 00:35:41,451
!تار، وایسا! پرنده، پرنده، پرنده

514
00:35:42,185 --> 00:35:43,284
.تار، وایسا

515
00:35:47,318 --> 00:35:49,318
!ببخشید، شرمنده

516
00:35:49,451 --> 00:35:50,818
!تار، وایسا

517
00:35:51,151 --> 00:35:52,618
!خدای من

518
00:35:52,984 --> 00:35:54,551
!تار، وایسا، وایسا

519
00:36:18,784 --> 00:36:20,684
.نمی‌دونم دنبال چی هستی

520
00:36:20,884 --> 00:36:22,518
.دنبال وی‌مکس هستم

521
00:36:25,418 --> 00:36:27,584
.من چیزی درباره‌اش نمی‌دونم

522
00:36:27,618 --> 00:36:29,351
.خودم دنبالش می‌گردم

523
00:36:32,417 --> 00:36:33,884
!وای خدا، وای خدا

524
00:36:53,117 --> 00:36:56,584
عقرب، این کارها واقعاً لازمه؟
.سرم داره منفجر می‌شه

525
00:36:57,684 --> 00:36:58,951
فکر می‌کنی من عقربم؟

526
00:37:00,384 --> 00:37:01,117
!تار

527
00:37:06,584 --> 00:37:08,484
.دیگه نمی‌تونی حسم کنی

528
00:37:12,117 --> 00:37:13,117
!تو

529
00:37:13,151 --> 00:37:15,151
چه مرگت شده، مرد عنکبوتی؟

530
00:37:24,117 --> 00:37:26,850
.هشدار، هورمون‌های عنکبوتی درحال افزایشه

531
00:37:42,217 --> 00:37:43,484
تو کی هستی؟

532
00:37:44,317 --> 00:37:45,950
خودت می‌دونی کی هستی؟

533
00:38:09,983 --> 00:38:12,117
اینجا کمک لازمیم -
خیلی‌خب، داریم میایم -

534
00:38:20,517 --> 00:38:21,883
...مرد عنکبوتی

535
00:38:24,850 --> 00:38:26,017
چه‌خبره؟

536
00:38:26,017 --> 00:38:27,417
.یه نفر دکتر بیاره

537
00:38:47,683 --> 00:38:49,183
دی‌ولف، اون آسیب دیده؟

538
00:38:50,083 --> 00:38:51,083
حالش خوبه؟

539
00:38:51,483 --> 00:38:52,483
حالش خوبه؟ -
نه -

540
00:38:52,517 --> 00:38:54,816
...فقط بذار -
نکن! چه بلایی سرت اومده؟ -

541
00:38:54,850 --> 00:38:56,316
اون عقرب نبود، خب؟

542
00:38:56,316 --> 00:39:00,283
منظورم اینه بود، ولی توسط اون کسی که
تانک رو دزدیده بود تسخیر شده بود، خب؟

543
00:39:00,316 --> 00:39:03,183
...لطفاً، فقط بذار برم و -
خیلی‌خب، گوش کن، آروم باش -

544
00:39:04,916 --> 00:39:08,816
،ببین، نمی‌دونم جریان چیه
.ولی ازت می‌خوام خودت رو جمع و جور کنی

545
00:39:09,383 --> 00:39:11,116
.تقریباً یه پلیس رو کشتی

546
00:39:13,483 --> 00:39:14,550
.این تو نیستی

547
00:39:15,483 --> 00:39:16,483
.می‌دونم، متأسفم

548
00:39:17,183 --> 00:39:19,716
اگه دوباره از این کارها بکنی
.نمی‌‌تونم دیگه ازت محافظت کنم

549
00:39:20,583 --> 00:39:23,383
.هر مشکلی که هست، باید حلش کنی

550
00:39:44,616 --> 00:39:51,916
،با استفاده از کرومودینامیک شبکه‌ای
می‌تونیم زمان و فضا رو توی یه شبکه بچینیم که

551
00:39:51,949 --> 00:39:57,083
این امکان رو به ما میده تا بتونیم بند شدن
.کوارک‌ها به پروتون‌ها رو شبیه‌سازی کنیم

552
00:39:57,983 --> 00:40:01,616
سیندی، سوالت درباره پروتون‌هاست
یا دوباره درباره انتقام‌جویانه؟

553
00:40:02,983 --> 00:40:06,149
خیلی‌خب، بچه‌ها، من عاشق
،داستان تعریف کردن هستم، ولی خب

554
00:40:06,149 --> 00:40:08,849
.باید بلاخره یه چندتا درس فیزیک هم یاد بدم

555
00:40:13,383 --> 00:40:15,349
.خیلی‌خب، سوالت رو بپرس، سیندی

556
00:40:15,783 --> 00:40:18,683
،اگه تانوس اینقدر نگران جمعیت زیاد دنیا بود

557
00:40:18,716 --> 00:40:21,783
چرا از اون دستکش جادویی برای
درست کردن غذای بیشتر استفاده نکرد؟

558
00:40:25,983 --> 00:40:27,983
آرتور، می‌خوای جواب سوال رو بدی؟

559
00:40:29,049 --> 00:40:32,316
!هالک له می‌کنه

560
00:40:35,549 --> 00:40:37,049
.این هم از جوابت

561
00:40:38,749 --> 00:40:41,482
...ببخشید، دکتر بَنِر، من

562
00:40:42,816 --> 00:40:43,916
حالت خوبه؟

563
00:40:43,916 --> 00:40:45,282
.آره، شرمنده، فقط سردرده

564
00:40:45,316 --> 00:40:46,082
یه دقیقه وقت دارید؟

565
00:40:46,116 --> 00:40:48,249
.می‌خواستم درباره محدودکننده‌هاتون حرف بزنم

566
00:40:48,549 --> 00:40:50,016
.اوه، البته

567
00:40:50,282 --> 00:40:51,416
.نگران نباش

568
00:40:51,416 --> 00:40:57,049
قابلیت امن در صورت خرابی داره، قرار نیست تبدیل بشم
.به اون هیولای بزرگ سبز و خشمگین، اون هم وسط کافه‌تریا

569
00:40:57,082 --> 00:40:59,882
.ولی هر وقت دیدی این دستم نیست، فرار کن

570
00:41:01,382 --> 00:41:07,182
نه، ولی شما از آراِن‌ای مداخله‌گر کوتاه
برای هدف به خصوصی استفاده می‌کنید، درسته؟

571
00:41:08,182 --> 00:41:11,082
مثل خاموش کردن ژن‌هاست، فقط دارید
.تشعشعات گاما رو هم بهش اضافه می‌کنید

572
00:41:13,816 --> 00:41:14,982
گفتی اسمت چی بود؟

573
00:41:16,215 --> 00:41:17,215
...آه، ند

574
00:41:18,215 --> 00:41:19,215
.لیدز

575
00:41:19,449 --> 00:41:23,382
پس شما راهی پیدا کردید که دی‌ان‌ای رو
سرکوب کنید، حتی وقتی که

576
00:41:23,382 --> 00:41:25,549
داره به خاطر تشعشعات گاما
جهش پیدا می‌کنه، درسته؟

577
00:41:25,582 --> 00:41:30,015
بله -
خب، سوال اصلی‌ام اینه که، اون کار برای دی‌ان‌ای -

578
00:41:30,015 --> 00:41:33,915
که داره بنا به دلایلی
جهش پیدا می‌کنه هم کارسازه؟

579
00:41:36,049 --> 00:41:37,049
چه دلایلی؟

580
00:41:38,282 --> 00:41:39,915
...نمی‌دونم، آه

581
00:41:41,015 --> 00:41:44,682
مثلاً بگیم که ژن میزبان
با دی‌ان‌ای خارجی ترکیب شده

582
00:41:45,215 --> 00:41:46,215
.از نظر تئوری

583
00:41:47,115 --> 00:41:49,882
.از نظر تئوری، بله، ممکنه، آره

584
00:41:50,749 --> 00:41:53,482
پس می‌تونید فقط بعضی از ویژگی‌های
اون دی‌ان‌ای رو سرکوب کنید؟

585
00:41:54,082 --> 00:41:57,049
.مثلاً جنبه‌های بدش؟ تا جنبه‌های خوب باقی بمونن

586
00:41:57,315 --> 00:42:01,149
منظورت اینه که، یه سری قسمت‌های هالک رو
نگه دارم و بقیه رو کنار بذارم؟

587
00:42:01,182 --> 00:42:02,249
.درسته

588
00:42:02,249 --> 00:42:07,315
این می‌تونه خیلی پیچیده
و خطرناک باشه، ولی اگه

589
00:42:07,315 --> 00:42:11,348
...بتونی ام‌آر‌ان‌ای درست رو هدف قرار بدی

590
00:42:11,815 --> 00:42:13,148
.احتمالش وجود داره

591
00:42:13,182 --> 00:42:15,982
یعنی می‌تونید ژنی که داره جهش پیدا می‌کنه رو
،هر وقت خواستید روشن و خاموش کنید

592
00:42:16,015 --> 00:42:18,815
اون هم فقط قبل از اینکه
ام‌آر‌ان‌ای تولید بشه؟

593
00:42:18,848 --> 00:42:20,182
.شاید

594
00:42:22,215 --> 00:42:27,382
،منظورم اینه، اگه همین طرز فکر رو به پیش ببرید
می‌تونید نوعی محدودکننده خودکار بسازید که

595
00:42:27,415 --> 00:42:31,382
.به هر نوع جهشی تطبیق پیدا کنه

596
00:42:31,448 --> 00:42:34,282
...خب، الان داری درباره محدود کردن یه جهان حرف می‌زنی

597
00:42:34,315 --> 00:42:37,182
.یعنی کنترل هرکسی که قدرت داره

598
00:42:38,748 --> 00:42:40,048
.ایده‌ی خطرناکیه

599
00:42:41,315 --> 00:42:43,148
آره، ولی همچنان تئوریه، نه؟

600
00:42:45,715 --> 00:42:47,648
تو از دانش‌آموزهام نیستی، نه؟

601
00:42:49,882 --> 00:42:51,681
.نه، من فارغ‌التحصیل شدم

602
00:42:52,181 --> 00:42:55,581
.من، آه... زیادی وقت‌تون رو گرفتم

603
00:42:55,615 --> 00:42:57,548
.باید چندتا کتاب رو به کتابخونه پس بدم

604
00:42:57,981 --> 00:42:59,215
.کتابخونه این طرفیه

605
00:43:01,281 --> 00:43:03,415
.آره، درسته، حواسم کجاست

606
00:43:03,448 --> 00:43:04,615
چه‌جوری تصمیم می‌گیری؟

607
00:43:06,148 --> 00:43:07,148
چی شد؟

608
00:43:07,815 --> 00:43:10,048
خب، کدوم قسمت‌ها از طبیعت خوب یا بد هستن؟

609
00:43:10,415 --> 00:43:12,848
چی می‌شه اگه بخوای یه ویژگی رو کنترل کنی

610
00:43:12,881 --> 00:43:15,615
درحالی که به اون ویژگی نیازه؟

611
00:43:20,381 --> 00:43:22,515
.توی مطالعاتت موفق باشی، ند

612
00:43:23,915 --> 00:43:24,948
.ممنون، پروفسور

613
00:43:25,881 --> 00:43:32,548
مثل خزندگان، دوزیستان و بندپایان، عنکبوت‌ها هم در
.مراحل خاصی از چرخه زندگی‌شون پوست می‌ندازن

614
00:43:32,581 --> 00:43:35,181
.این فرآیند به نام پوست‌اندازی شناخته می‌شه

615
00:43:35,515 --> 00:43:37,881
.نمونه چهارم محدودکننده آماده شد

616
00:43:37,915 --> 00:43:39,814
...درحالی که پوست‌اندازی یک فرآیند طبیعی هست -
...خیلی‌خب -

617
00:43:39,848 --> 00:43:41,914
...بخشی از زندگی یک عنکبوته

618
00:43:41,948 --> 00:43:43,548
ولی می‌تونه عنکبوت رو
.در برابر تهدیدات آسیب‌پذیر کنه

619
00:43:43,581 --> 00:43:45,981
.نسخه بتای محدودکننده رو بارگذاری کن

620
00:43:45,981 --> 00:43:47,781
...این فرآیند به وسیله تغییرات هورمونی شروع می‌شه

621
00:43:47,814 --> 00:43:50,114
آپلود شد، دوست دارید امتحانش کنید؟

622
00:43:50,348 --> 00:43:51,348
.آره، امتحانش کن

623
00:43:51,348 --> 00:43:53,348
...از چند ساعت تا چند روز طول می‌کشه

624
00:43:53,381 --> 00:43:56,348
.عنکبوت‌ها سه مرحله در چرخه زندگی‌شون دارن

625
00:43:57,114 --> 00:44:01,814
هر مرحله با تغییرات فیزیکی
مشخص می‌شه، بزرگ‌ترین تغییرات

626
00:44:01,814 --> 00:44:05,514
.در این دوران زیبا و گذار به بزرگسالی اتفاق میفته

627
00:44:08,081 --> 00:44:12,248
،برای اون‌هایی که از این مرحله عبور می‌کنن
.پوست‌اندازی به نوعی تولد دوباره محسوب می‌شه

628
00:44:12,281 --> 00:44:13,914
می‌شه این مستند عنکبوت رو خاموش کنی؟

629
00:44:13,948 --> 00:44:15,314
.درحال خاموش کردن

630
00:44:15,848 --> 00:44:17,214
.محدودکننده فعال شد

631
00:44:17,214 --> 00:44:18,814
.زودباش، زودباش

632
00:44:20,514 --> 00:44:22,214
.حواست به علائم حیاتی‌ام باشه

633
00:44:24,581 --> 00:44:26,581
.محدودکننده نصب شد

634
00:44:30,214 --> 00:44:33,347
.هورمون‌های عنکبوتی درحال رسیدن به سطح پایه

635
00:44:36,614 --> 00:44:37,614
.خیلی‌خب

636
00:44:41,414 --> 00:44:43,281
.خیلی‌خب، ایوی
.بریم توی کارش

637
00:44:43,281 --> 00:44:45,081
.آزمایش میدانی اول

638
00:44:46,881 --> 00:44:47,881
.کار می‌کنه

639
00:44:48,147 --> 00:44:50,647
.هشدار، گرمای بیش از حد برای محدودکننده

640
00:44:50,681 --> 00:44:52,247
.عملکرد در حال کاهش هست

641
00:44:52,281 --> 00:44:53,847
.آره، دارم حس‌شون می‌کنم

642
00:44:53,881 --> 00:44:56,014
.خطر، به حس‌ها فشار اومده

643
00:44:56,047 --> 00:44:57,914
خطر... خطر... خطر

644
00:45:00,781 --> 00:45:02,547
.نارنجک تاری فعال شد

645
00:45:02,581 --> 00:45:03,614
[نارنجک فعال شد]

646
00:45:04,847 --> 00:45:05,814
...وای، گندشـ

647
00:45:18,080 --> 00:45:21,280
.آزمایش میدانی اول، شکست خورد

648
00:45:23,280 --> 00:45:24,547
.هی، مرد عنکبوتی

649
00:45:25,514 --> 00:45:27,080
میزونی؟ -
آره -

650
00:45:27,447 --> 00:45:29,214
.فقط دارم چندتا وسیله امتحان می‌کنم

651
00:45:29,247 --> 00:45:30,414
.اوه، آره

652
00:45:30,447 --> 00:45:32,647
تا از شرّ هیولای درونت خلاص بشی؟

653
00:45:37,714 --> 00:45:39,314
هنوز نمی‌تونی حسم کنی، نه؟

654
00:45:40,747 --> 00:45:42,747
.انگار فناوری‌ات کار نمی‌کنه

655
00:45:43,747 --> 00:45:48,414
می‌دونی، تو تنها کسی هستی که باهاش آشنا شدم
.و... نمی‌تونم توی ذهنش برم

656
00:45:49,147 --> 00:45:51,314
.باید خیلی روی مخت رفته باشه

657
00:45:51,314 --> 00:45:52,914
.یه روزی وارد ذهنت می‌شم

658
00:45:52,947 --> 00:45:54,080
چی می‌خوای؟

659
00:45:55,914 --> 00:46:00,680
می‌خوام بدونم یه نصف آدم و نصف عنکبوت
...چرا باید برای سازمانی کار کنه

660
00:46:00,680 --> 00:46:04,813
که کارش اینه کسایی که
.متفاوت هستن رو شکار می‌کنه

661
00:46:05,913 --> 00:46:08,847
سازمان کنترل خسارت به خاطر اینکه
.متفاوت هستی دنبالت نیست

662
00:46:08,880 --> 00:46:11,047
.دنبالت هستن چون خطرناکی

663
00:46:11,047 --> 00:46:13,047
حالا بگو چی می‌خوای؟

664
00:46:13,080 --> 00:46:17,547
،از اونجایی که عنکبوت ساده‌لوحی هستی
.بذار شیرفهمت کنم

665
00:46:18,413 --> 00:46:21,280
سازمان کنترل خسارت چیزی رو
.داره که من بهش نیاز دارم

666
00:46:21,780 --> 00:46:23,313
اوه، منظورت وی‌مکسه؟

667
00:46:26,313 --> 00:46:29,680
،نقشه این بود عقرب برام پیداش کنه
.ولی تو سدّ راهم شدی

668
00:46:30,147 --> 00:46:32,613
.هر وقت بخوام سدّ راهت می‌شم

669
00:46:32,613 --> 00:46:35,780
درباره‌اش مطمئنی، پیتر پارکر؟

670
00:46:40,547 --> 00:46:43,780
می‌دونی، آپارتمانت مثل یه کپی ضعیف

671
00:46:43,780 --> 00:46:47,480
از چیزی‌ـه که فکر می‌کنی یه جوون افسرده
.توی دوره 20 سالگی‌اش می‌‌گذرونه

672
00:46:47,513 --> 00:46:52,046
.ظرف غذای بیرون‌بر، وزنه‌ها، پودر پروتئین

673
00:46:57,080 --> 00:46:58,080
.حرف‌هات بلوفه

674
00:46:58,480 --> 00:47:00,280
می‌دونستی پیدا کردنت سخت نیست، پیتر؟

675
00:47:01,213 --> 00:47:04,113
.خب، حداقل برای کسی مثل من

676
00:47:05,113 --> 00:47:07,680
.یه چیز جالب دیگه هم پیدا کردم

677
00:47:08,546 --> 00:47:10,413
...هرجای خونه یه دونه

678
00:47:12,013 --> 00:47:13,213
.لیوان قهوه هست

679
00:47:15,880 --> 00:47:18,080
.ایوی، دوربین خونه رو نشون بده

680
00:47:20,080 --> 00:47:23,380
چهار سال تلاش کردی
تا پیتر پارکر رو محو کنی؟

681
00:47:24,513 --> 00:47:27,280
جای تعجب نداره که بخش عنکبوتی
.داره به بخش انسانت چیره می‌شه

682
00:47:27,713 --> 00:47:29,913
.فکر نکنم ام‌جی هم تو رو بشناسه

683
00:47:33,080 --> 00:47:34,980
.گمون کنم بعداً برم جویای احوالش بشم

684
00:47:35,013 --> 00:47:36,146
.اجازه این کار رو بهت نمیدم

685
00:47:36,180 --> 00:47:40,279
نه، هم‌اتاقیش لطف کرد
.و آدرسش رو توی اینترنت گذاشت

686
00:47:40,279 --> 00:47:43,013
نظرت درباره این چیه؟
.باهات تا اونجا مسابقه میدم

687
00:47:43,446 --> 00:47:46,513
...اگه یه تار مو -
بهتره شروع کنی به تار زدن -

688
00:47:46,946 --> 00:47:48,279
.من برای خودم سریع‌ام

689
00:48:11,646 --> 00:48:14,246
.هی، تا خونه ام‌جی راه درازی هست

690
00:48:15,413 --> 00:48:17,513
.بهتره عجله کنی

691
00:48:24,179 --> 00:48:26,179
ایوی، ناهنجاری‌های
.فیزیکی رو مداوم بررسی کن

692
00:48:27,212 --> 00:48:30,112
درحال جستجو برای
.ناهنجاری‌های فیزیکی بین سوژه‌ها

693
00:48:30,346 --> 00:48:31,679
.لطفاً منتظر بمون

694
00:48:43,912 --> 00:48:45,479
.اون داده پرش ذهنی رو سریع بده

695
00:48:45,679 --> 00:48:46,812
.درحال محاسبه

696
00:48:51,212 --> 00:48:52,879
!زودباش، جواب رو می‌خوام

697
00:48:54,212 --> 00:48:55,746
.محاسبه تمام شد

698
00:49:11,179 --> 00:49:13,179
تو یه محدودیت برای شعاع پرش
به ذهن داری، مگه نه؟

699
00:49:13,579 --> 00:49:15,045
.ده متر

700
00:49:15,879 --> 00:49:18,279
.اینجا کسی رو نمی‌بینم که بپری توی ذهنش

701
00:49:19,379 --> 00:49:20,579
.هوشمندانه بود

702
00:49:21,379 --> 00:49:24,212
.همونطور که گفتم، نزدیکش نمی‌شی

703
00:49:39,812 --> 00:49:40,945
!هی، هی، هی

704
00:49:40,979 --> 00:49:41,845
.ام‌جی! شرمنده، ولی توی خطر بزرگی هستی

705
00:49:41,845 --> 00:49:42,545
هم اتاقی‌ات کجاست؟ -
چی؟ -

706
00:49:42,579 --> 00:49:43,479
ند کجاست؟

707
00:49:43,512 --> 00:49:45,079
با دوست‌هاش رفته بوستون، چرا؟

708
00:49:45,112 --> 00:49:46,612
.خیلی‌خب، خوبه
.باید باهام بیای

709
00:49:46,645 --> 00:49:48,745
چی؟ حتی نمی‌دونم مرد عنکبوتی
.واقعی هستی یا نه، باهات هیچ جا نمیام

710
00:49:48,745 --> 00:49:50,545
.وقت این کارها رو نداری
.لطفاً، بیا

711
00:49:50,579 --> 00:49:52,079
.باید از آپارتمانم بری

712
00:49:52,112 --> 00:49:54,112
،ممکنه دیوونه‌‌وار به نظر بیاد
ولی یه نفر هست که

713
00:49:54,145 --> 00:49:55,912
دنبالته و خیلی خطرناکه، باشه؟

714
00:49:55,945 --> 00:49:57,745
.و قول میدم که جای امن می‌برمت

715
00:49:58,779 --> 00:50:01,245
.لطفاً، فقط بهم اعتماد کن، زودباش

716
00:50:04,045 --> 00:50:05,045
.باشه

717
00:50:10,012 --> 00:50:11,578
خوبی؟ -
آره، آره، خوبم -

718
00:50:11,578 --> 00:50:14,078
.خیلی‌خب، این بالا جامون امنه

719
00:50:14,112 --> 00:50:15,545
خیلی‌خب، ولی امن در برابر کی؟

720
00:50:15,612 --> 00:50:17,945
.آه، کاملاً مطمئن نیستم

721
00:50:18,145 --> 00:50:19,812
خیلی‌خب، از من چی می‌خواد؟

722
00:50:19,845 --> 00:50:22,012
نمی‌دونم -
نمی‌دونی؟ -

723
00:50:22,545 --> 00:50:23,812
.اصلاً منطقی نیست

724
00:50:23,845 --> 00:50:25,312
چرا من رو هدف گرفته؟

725
00:50:25,345 --> 00:50:27,945
...آم، کاشکی می‌تونستم بهت بگم، فقط
[سیلور]

726
00:50:30,545 --> 00:50:32,045
همدیگه رو می‌شناسیم، مگه نه؟

727
00:50:35,878 --> 00:50:36,878
چی؟

728
00:50:37,812 --> 00:50:39,012
.تنها توضیحش همینه

729
00:50:40,145 --> 00:50:42,378
سال‌هاست که این قضیه داره دیوونه‌ام می‌کنه، که چرا

730
00:50:42,412 --> 00:50:45,012
.چندبار مرد عنکبوتی جون من و ند رو نجات داد

731
00:50:45,045 --> 00:50:48,645
اول بنای یادبود واشنگتن، بعد لندن
.و بعدش هم پراگ، آخری هم جریان میمون شب

732
00:50:49,445 --> 00:50:52,745
،منظورم اینه، دو بار می‌تونه اتفاقی باشه
...ولی اینکه بارها تکرار بشه

733
00:50:54,311 --> 00:50:56,378
،همدیگه رو می‌شناسیم
.بهم بگو اگه اشتباه می‌کنم

734
00:50:58,345 --> 00:50:59,345
.خب، اشتباه می‌کنی

735
00:50:59,445 --> 00:51:02,245
چه نسبتی داشتیم؟ همکلاسی بودیم؟
رفیق بودیم؟ یا چیز دیگه‌ای؟

736
00:51:02,911 --> 00:51:05,111
.نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی

737
00:51:05,145 --> 00:51:06,845
نسبت‌مون بیشتر از این بود؟

738
00:51:08,678 --> 00:51:13,045
،من... نمی‌تونم... به یاد بیارم
،انگار یکی چنگ زده به ذهنم

739
00:51:13,045 --> 00:51:15,045
.و تو تنها کسی هستی که جواب رو می‌دونه

740
00:51:15,811 --> 00:51:16,811
.این حرف‌ها دیوونگیه

741
00:51:16,945 --> 00:51:19,278
.می‌دونم نمی‌تونی بهم حقیقت رو بگی

742
00:51:22,145 --> 00:51:23,211
.ولی باید بدونم

743
00:51:28,611 --> 00:51:30,478
.شاید یه بخشی از من هنوز یادش باشه

744
00:51:47,844 --> 00:51:49,778
...عشق واقعی طلسم رو می‌شکنه

745
00:51:50,044 --> 00:51:52,144
.و عشاق از هم جدا شده رو بهم برمی‌گردونه

746
00:51:54,044 --> 00:51:55,644
.اگه ام‌جی بود حالش بهم می‌خورد

747
00:51:58,244 --> 00:52:00,411
واقعاً عنکبوت ساده‌لوحی هستی، نه؟

748
00:52:03,411 --> 00:52:04,611
.می‌فهمم چرا دوستش داری

749
00:52:05,011 --> 00:52:06,344
...اون

750
00:52:06,878 --> 00:52:08,578
.اون باهوشه

751
00:52:09,178 --> 00:52:10,578
.بانمکه

752
00:52:11,111 --> 00:52:13,111
.و یه ذره تاریکی پیچیده توی درونش داره

753
00:52:16,511 --> 00:52:18,111
.منظورم اینه، ناراحت‌کننده‌ست

754
00:52:18,611 --> 00:52:22,211
.می‌دونی، هیچ تصویری از تو توی ذهنش نیست

755
00:52:23,177 --> 00:52:24,177
.یه پوچی تمامه

756
00:52:25,811 --> 00:52:27,211
ولی می‌دونستی، مگه نه؟

757
00:52:28,844 --> 00:52:29,844
.تو یه هیولایی

758
00:52:30,777 --> 00:52:33,177
اگه تو هم عشقی که من نسبت به
،ام‌جی دارم رو به کسی داشتی

759
00:52:33,177 --> 00:52:35,577
.می‌دونستی همچین کاری قابل بخشش نیست

760
00:52:35,611 --> 00:52:36,811
اینجوری‌هاست؟

761
00:52:43,844 --> 00:52:46,844
می‌دونی، یه سری‌ها هستن حاضرن
.برای آخرین دیدار عشق‌شون آدم بکشن

762
00:52:48,811 --> 00:52:50,411
.همین الان تمومش کن

763
00:52:59,944 --> 00:53:01,311
.وقتت داره تموم می‌شه، پیتر

764
00:53:02,244 --> 00:53:05,344
خیلی زود، فقط دوست‌هات نیستن
.که پیتر پارکر رو فراموش کردن

765
00:53:07,411 --> 00:53:09,577
.شاید بهتره برای خودت اون نامه‌ها رو بنویسی

766
00:53:13,577 --> 00:53:14,944
.از ذهنش بیا بیرون

767
00:53:16,344 --> 00:53:17,777
الان کی هیولاست، پیتر؟

768
00:53:38,010 --> 00:53:38,677
.ام‌جی

769
00:53:38,877 --> 00:53:40,510
،نه، نه، نه
.خدای من

770
00:53:40,644 --> 00:53:42,077
.خدایا، لطفاً، نه، زودباش

771
00:53:42,110 --> 00:53:43,110
...زودباش

772
00:53:43,577 --> 00:53:46,244
.اوه، خدارو شکر، خدارو شکر

773
00:53:46,444 --> 00:53:48,944
.اوه، حالت خوبه، حالت خوبه

774
00:53:49,777 --> 00:53:50,777
.خیلی متأسفم

775
00:53:53,477 --> 00:53:55,977
،بسه، وایسا، وایسا، بس کن
.لطفاً بس کن

776
00:53:55,977 --> 00:53:58,177
.تو بردی، بردی، لطفاً بهش آسیب نرسون

777
00:54:01,077 --> 00:54:02,943
.وضعیتت خیلی خرابه، مرد عنکبوتی

778
00:54:05,277 --> 00:54:06,510
،هر وقت که بخوام

779
00:54:06,677 --> 00:54:08,077
.می‌تونم هرکسی بشم

780
00:54:09,377 --> 00:54:11,310
...پس نمی‌تونی از ام‌جی محافظت کنی

781
00:54:12,410 --> 00:54:13,710
.حتی در برابر خودت

782
00:54:21,443 --> 00:54:22,943
.واقعاً نامه قشنگیه

783
00:54:23,977 --> 00:54:24,977
.یه‌کم پیاز داغش زیاده

784
00:54:25,343 --> 00:54:26,343
.ولی بدک نیست

785
00:54:45,243 --> 00:54:46,243
حالت خوبه؟

786
00:54:46,276 --> 00:54:47,776
.می‌برمت به یه جای امن

787
00:54:47,810 --> 00:54:48,676
چی؟

788
00:54:50,043 --> 00:54:51,576
...من رو ببر به سمت 3165

789
00:54:51,610 --> 00:54:52,610
.خیابون لافایت

790
00:54:52,643 --> 00:54:55,010
.مسیریابیِ دانشگاه امپایر استیت

791
00:55:00,076 --> 00:55:02,076
.وایسا، وایسا، وایسا، خیلی‌خب

792
00:55:03,443 --> 00:55:04,843
دارمت، دارمت -
مطمئنی؟ -

793
00:55:04,910 --> 00:55:06,676
آره -
چون حس می‌کنم دارم یه‌کم لیز می‌خورم -

794
00:55:06,710 --> 00:55:08,176
لیز نمی‌خوری -
خیلی‌خب -

795
00:55:09,910 --> 00:55:11,443
.چیزی نیست، چیزی نیست، طوری نیست

796
00:55:11,476 --> 00:55:13,210
.آره، آره، من خوبم، چیزیم نیست

797
00:55:16,143 --> 00:55:17,143
.خیلی‌خب

798
00:55:17,376 --> 00:55:20,376
می‌شه برای دو ثانیه فقط آروم بگیریم، لطفاً؟ -
تقریباً رسیدیم -

799
00:55:20,410 --> 00:55:22,576
آره، آره، ولی بهم گفتی که
.یه نفر کنترل ذهنم رو دست گرفته بود

800
00:55:22,610 --> 00:55:23,143
.از نظر فنی، نه

801
00:55:23,143 --> 00:55:24,810
باید خوش‌شانس باشی که
این چیزها رو باور می‌کنم، خب؟

802
00:55:24,843 --> 00:55:27,443
چون دولت خیلی وقته این کار رو
.می‌کنه، مخصوصاً فرانسه

803
00:55:27,543 --> 00:55:28,676
حالت خوبه؟

804
00:55:28,676 --> 00:55:31,543
آره، ببین، متأسفم، ولی سعی دارم
ببرمت یه جای امن، خب؟

805
00:55:36,209 --> 00:55:37,476
!احساس امنیت نمی‌کنم

806
00:55:39,343 --> 00:55:40,676
.گندش بزنن

807
00:55:45,309 --> 00:55:46,543
متأسفم -
مواظب باش -

808
00:55:56,043 --> 00:55:57,576
.اُفت کردی، بچه

809
00:55:57,909 --> 00:56:00,076
.فکر می‌کردم از چند کیلومتری متوجه‌اش می‌شی

810
00:56:00,143 --> 00:56:02,376
.چه مرگته؟ ممکن بود ما رو بکشی

811
00:56:02,409 --> 00:56:05,976
،ببخشیدها، ولی بی‌خبر اومدی خونه‌ام
فکر کردی قرار بود چه اتفاقی بیفته؟

812
00:56:06,009 --> 00:56:07,009
وایسا، اینجا خونه‌ته؟

813
00:56:07,109 --> 00:56:08,109
این کدوم خریه؟

814
00:56:08,143 --> 00:56:09,409
خودت کدوم خری هستی؟

815
00:56:09,443 --> 00:56:13,376
.اون، آم... می‌دونی دیگه

816
00:56:13,509 --> 00:56:15,276
.نه، نمی‌دونم
.به خاطر همین پرسیدم

817
00:56:15,643 --> 00:56:16,843
.اون توی خطره، فرانک

818
00:56:16,943 --> 00:56:18,143
ببین، به کمکت نیاز دارم، خب؟

819
00:56:18,209 --> 00:56:19,376
.آره، اینطور به نظر میاد

820
00:56:19,409 --> 00:56:20,976
.اوه، بی‌خیال، تو بهم مدیونی

821
00:56:21,009 --> 00:56:23,609
ای بابا... از این داستان خسته نشدی؟ -
!استیتن آیلند -

822
00:56:23,676 --> 00:56:24,976
.نه بابا، استیتن آیلند

823
00:56:24,976 --> 00:56:27,609
دیگه می‌خوای چی کار کنم؟
.من عملاً جونت رو نجات دادم

824
00:56:27,642 --> 00:56:28,742
!رسماً خل شدی، بچه

825
00:56:28,776 --> 00:56:30,376
باید حتماً دو بار نجاتت بدم تا جبران کنی؟

826
00:56:30,376 --> 00:56:32,342
طرف حتی با خشاب پر هم نمی‌تونست
روم خش بندازه

827
00:56:32,342 --> 00:56:33,509
منظورم اینه، چه‌جوری بهش نگاه می‌کنی؟

828
00:56:33,542 --> 00:56:36,542
...من طرف رو همون‌جایی که می‌خواستم گیر آوردم -
...یه مواد فروش اومد با تفنگ شلیک کنه -

829
00:56:36,542 --> 00:56:38,276
...طرف دقیقاً جلوی دیدم بود -
...بعد با تار تفنگ رو گرفتم -

830
00:56:38,309 --> 00:56:39,642
...از دست مواد فروش -
من دقیقاً می‌دونستم دارم چی کار می‌کنم -

831
00:56:39,676 --> 00:56:41,709
آره، ادامه بده -
واقعاً چه‌جوری بهش نگاه می‌کنی؟ -

832
00:56:42,309 --> 00:56:44,076
.اهمیتی نمیدم، فقط می‌خوام برم خونه

833
00:56:44,409 --> 00:56:46,276
.ایده حقی دادی، بزن به چاک

834
00:56:46,409 --> 00:56:48,409
برو خونه -
نه، وایسا، فرانک، فرانک، فرانک، وایسا -

835
00:56:48,442 --> 00:56:49,442
.لطفاً

836
00:56:50,376 --> 00:56:53,909
باید یه جای امن ببرمش، خب؟
و جایی رو ندارم

837
00:56:58,142 --> 00:56:59,142
خوراک چیلی دوست داری؟

838
00:57:00,509 --> 00:57:01,509
.چیلی درست کردم

839
00:57:03,042 --> 00:57:04,342
...خیلی‌خب، فقط

840
00:57:04,842 --> 00:57:06,309
.مواظب اون مین‌ها باش

841
00:57:06,309 --> 00:57:09,209
نمی‌خوام دو هفته تموم
.تیکه‌های بدنت رو جمع کنم

842
00:57:10,209 --> 00:57:12,242
.هی، من باشم اون چیلی رو نمی‌خورم

843
00:57:14,209 --> 00:57:19,409
داری بهم می‌گی اون روانی که پشت دزدی تانکه
فقط یه نوجوون لعنتیه؟

844
00:57:19,442 --> 00:57:20,442
.قضیه فقط تانک نیست

845
00:57:20,442 --> 00:57:23,175
قضیه کل حمله‌هایی هست که یه ماه اخیر
.به سازمان کنترل خسارت شده

846
00:57:23,209 --> 00:57:25,142
یه بچه از کجا یاد گرفته تانک برونه؟

847
00:57:25,175 --> 00:57:26,475
.نمی‌دونم، فرانک

848
00:57:26,475 --> 00:57:29,475
کل خیابون رو بهت اردنگی می‌زد -
بهم اردنگی نمی‌زد، فرانک -

849
00:57:30,309 --> 00:57:31,309
این‌ خانواده‌اته؟

850
00:57:34,642 --> 00:57:36,242
می‌شه از اون کوفتی فاصله بگیری؟

851
00:57:37,042 --> 00:57:39,075
.ببین، توی این خونه یه قانون دارم

852
00:57:39,175 --> 00:57:42,009
،به هیچی دست نزن
.هیچی رو جابه‌جا نکن

853
00:57:42,042 --> 00:57:44,942
.دهنت هم ببند و درباره هیچی ازم سوال نپرس

854
00:57:46,675 --> 00:57:47,975
.پس سه تا قانونه

855
00:57:51,009 --> 00:57:52,742
.حالا می‌بینم چرا خوشت میاد ازش

856
00:57:53,342 --> 00:57:54,775
.میرم لباس عوض کنم

857
00:57:56,375 --> 00:57:57,542
.به چیلی هم دست نزن

858
00:57:59,608 --> 00:58:00,775
.ازش خوشم میاد

859
00:58:01,308 --> 00:58:02,308
.البته که خوشت میاد

860
00:58:03,908 --> 00:58:07,608
خب تونستم اون تصاویر رو از ماسکم
.در بیارم و بریزمش توی سیستم

861
00:58:10,808 --> 00:58:11,908
اون کیه؟

862
00:58:11,942 --> 00:58:12,975
...تا چند ماه پیش

863
00:58:13,542 --> 00:58:14,542
.هیچ‌کس

864
00:58:15,242 --> 00:58:17,675
اون مدتی توی پرورشگاه‌ها
،و بیمارستان‌های روانی بود

865
00:58:17,708 --> 00:58:20,075
.بعد هم فرار کرد و دیگه هیچ‌کس ندیدش

866
00:58:20,075 --> 00:58:22,742
به سختی ازش اطلاعات هست
و کم دیده شده، ولی اون

867
00:58:22,775 --> 00:58:26,142
به عنوان یه تله‌پات شناخته شده
.و حالا یه اسم ازش داریم

868
00:58:26,175 --> 00:58:27,908
[جین الین گری]

869
00:58:29,542 --> 00:58:30,542
.جین گری

870
00:58:32,042 --> 00:58:33,042
.آره

871
00:58:33,075 --> 00:58:37,375
این‌ها شعبه‌های دیگه سازمان کنترل خسارت هستن
که هنوز بهشون حمله نکرده، پس اگه خودش رو نشون بده

872
00:58:37,375 --> 00:58:39,675
.سیستم شناسایی چهره‌ام سریع پیداش می‌کنه

873
00:58:40,708 --> 00:58:41,808
.صحیح

874
00:58:41,842 --> 00:58:43,775
اوه، آره؟ بعدش چی؟

875
00:58:45,808 --> 00:58:48,541
،خب، نگران بعدش نباش
.فقط مواظبش باش

876
00:58:48,575 --> 00:58:50,108
نگرانش نباشم، اینجوری‌هاست؟

877
00:58:50,141 --> 00:58:52,441
می‌خوای همین‌جا بشینم
و از نامزدت نگه‌داری کنم؟

878
00:58:52,441 --> 00:58:54,541
لازم نکرده کسی ازم نگه‌داری کنه، پس آره -
اون نامزدم نیست -

879
00:58:54,575 --> 00:58:56,141
خیلی‌خب، ببین، نقشه چیه؟ ها؟

880
00:58:56,141 --> 00:59:00,008
بشینیم دعا کنیم
سیستم شناسایی چهره‌ات کار کنه؟

881
00:59:00,041 --> 00:59:02,941
بعد بری خودت رو به کشتن بدی و
تا آخر عمرم از این دختر نگه‌داری کنم؟

882
00:59:02,975 --> 00:59:05,408
،قرار نیست کشته بشم، فرانک
میرم و می‌گیرمش، باشه؟

883
00:59:05,475 --> 00:59:08,508
،فقط باید محدودکننده‌ام رو درست کنم
.بعدش موتورم روشن می‌شه

884
00:59:08,608 --> 00:59:10,975
پس، چی نیاز داری تا کارت رو راه بندازه؟

885
00:59:11,475 --> 00:59:15,075
فرانک، تو اون چیزی رو نداری که
کارم رو راه بندازه، باشه؟

886
00:59:16,508 --> 00:59:18,075
.زیادی بلبل زبونی می‌کنی

887
00:59:18,108 --> 00:59:22,041
،چیه؟ فکر کردی یه جعبه ضد استاتیک
پروب فرکانسی و ابزارهای کوچیک داری؟

888
00:59:22,341 --> 00:59:23,575
.همه اون خزعبلات رو دارم

889
00:59:24,541 --> 00:59:25,541
برای چی؟

890
00:59:25,575 --> 00:59:27,108
بمب -
زد توی خال -

891
00:59:29,541 --> 00:59:30,541
.باورنکردنیه

892
00:59:42,241 --> 00:59:45,841
هی، به نظرت بی‌خطره اگه به کسی
زنگ بزنم و بگم حالم خوبه؟

893
00:59:50,274 --> 00:59:51,708
مثلاً نامزدت؟

894
00:59:52,608 --> 00:59:55,008
.نه، مثلاً هم‌اتاقی‌ام

895
00:59:55,808 --> 01:00:00,974
اوه، آم... فکر نکنم ایده خوبی باشه، می‌دونی؟

896
01:00:00,974 --> 01:00:05,674
،چون اون همین الانش می‌دونه ند کیه
...و می‌تونه هرکسی که بخواد رو تسخیر کنه

897
01:00:05,674 --> 01:00:08,908
.آره، آره، درست می‌گی

898
01:00:08,908 --> 01:00:10,374
متأسفم -
نه، طوری نیست -

899
01:00:10,408 --> 01:00:11,641
.کاملاً متوجه‌ام

900
01:00:13,741 --> 01:00:17,974
اگه به نامزدم زنگ بزنم، یه مشت
،سوال می‌پرسه که نمی‌تونم جوابش رو بدم

901
01:00:17,974 --> 01:00:21,141
و بعد اون می‌گه که
دوباره زیادی تودار شدم

902
01:00:21,174 --> 01:00:22,574
تودار شدی؟

903
01:00:22,574 --> 01:00:23,574
.آره

904
01:00:23,607 --> 01:00:25,341
.به‌نظر میاد نامزدت عوضیه

905
01:00:28,274 --> 01:00:30,107
ولی، چرا فکر می‌کنه تودار شدی؟

906
01:00:30,141 --> 01:00:31,141
.نمی‌دونم

907
01:00:31,407 --> 01:00:34,341
،نظر خودت چیه
آقای نقاب‌دار پارتیزان پشت پرده؟

908
01:00:35,574 --> 01:00:37,741
.خیلی‌خب، منظورت رو گرفتم

909
01:00:40,141 --> 01:00:41,141
تو چی؟

910
01:00:41,874 --> 01:00:42,874
من چی؟

911
01:00:43,907 --> 01:00:47,107
خب، خانم مرد عنکبوتی خونه منتظرته؟

912
01:00:49,141 --> 01:00:50,874
خانم مرد عنکبوتی خونه منتظرمه؟

913
01:00:55,141 --> 01:00:57,407
.نه، نه

914
01:00:57,741 --> 01:01:00,874
چرا نه؟ -
...چرا نه؟ چون -

915
01:01:02,274 --> 01:01:04,141
.چون مشخصاً زیادی تودارم

916
01:01:05,307 --> 01:01:06,307
پس از خودمونی

917
01:01:13,307 --> 01:01:14,607
.قبلاً یه نفر بود

918
01:01:15,807 --> 01:01:17,240
واقعاً؟ -
آره، آره -

919
01:01:20,107 --> 01:01:21,107
چی شد؟

920
01:01:21,807 --> 01:01:22,974
...من

921
01:01:24,540 --> 01:01:26,274
.باید رهاش می‌کردم

922
01:01:27,374 --> 01:01:28,374
.تا امن بمونه

923
01:01:32,874 --> 01:01:34,874
.متأسفم، باید سخت بوده باشه

924
01:01:36,240 --> 01:01:37,240
.آره، بود، کاملاً

925
01:01:37,740 --> 01:01:38,840
.آره، آره، آره، خوبم

926
01:01:38,840 --> 01:01:42,207
می‌دونی چیه؟ میام اونطرف -
...نه، وایسا، وایسا، وایسا -

927
01:01:44,040 --> 01:01:44,774
چی شده؟

928
01:01:44,807 --> 01:01:47,307
.این وسیله موقع استفاده روم داغ می‌کنه

929
01:01:47,974 --> 01:01:49,807
.چند روزه سرش گیرم

930
01:01:50,474 --> 01:01:53,640
قبل از اینکه به رشته هوافضا برم، می‌خواستم
...مهندسی بیوشیمی بخونم، پس

931
01:01:54,107 --> 01:01:56,473
اشکالی نداره اگه...؟ -
البته، بفرما -

932
01:01:56,473 --> 01:01:58,340
.بفرما، بشین

933
01:02:05,640 --> 01:02:08,273
...خب، این دستگاه از خودش... منظورم اینه

934
01:02:08,273 --> 01:02:12,107
از خودش میدان مغناطیسی
یا تشعشع تولید می‌کنه؟

935
01:02:12,107 --> 01:02:13,540
.چون قطعاً باعث تداخلش می‌شه

936
01:02:13,573 --> 01:02:16,907
،خب، آره، یه میدان میکرومغناطیسی داره
.ولی من توی طراحی بهش توجه کردم

937
01:02:17,840 --> 01:02:19,173
خیلی‌خب، خب، لباست چی؟

938
01:02:19,707 --> 01:02:22,740
.اوه، درواقع توی پارچه پخش می‌شه که خیلی باحاله

939
01:02:24,073 --> 01:02:25,073
.خیلی‌خب

940
01:02:27,873 --> 01:02:28,873
اون‌ها چی؟

941
01:02:30,140 --> 01:02:31,140
منظورت از اون‌ها چیه؟

942
01:02:31,240 --> 01:02:32,507
.که احتمالاً به خاطر همینه داغ می‌کنه

943
01:02:32,540 --> 01:02:34,173
.ام‌جی، هوشمدانه بود

944
01:02:36,273 --> 01:02:38,107
.خیلی‌خب، این یکی باید کار کنه

945
01:02:41,640 --> 01:02:43,006
.محدودکننده نصب شد

946
01:02:44,673 --> 01:02:47,040
.هورمون‌های عنکبوتی برای سرکوب انتخاب شدن

947
01:02:48,373 --> 01:02:50,006
.خیلی‌خب، حس بهتری دارم

948
01:02:50,506 --> 01:02:51,906
.کاملاً حس بهتری دارم

949
01:02:52,440 --> 01:02:54,106
.ذهنم کاملاً شفافه

950
01:02:56,373 --> 01:02:58,806
.و تار ارگانیک از دست‌هام نمیاد

951
01:02:58,840 --> 01:03:00,540
.خدای من، ام‌جی، کاملاً کار کرد

952
01:03:01,940 --> 01:03:04,573
می‌دونی، این چیزی که
داری روش کار می‌کنی واقعاً جدیه

953
01:03:07,240 --> 01:03:08,673
.خب، آره، خیلی مهمه

954
01:03:11,240 --> 01:03:15,006
،آره، ولی ببین... منظورم اینه
.بیشتر داری دی‌ان‌ای خودت رو به خطر می‌ندازی

955
01:03:16,040 --> 01:03:19,606
منظورم اینه، همچین وسیله‌هایی رو
.باید روی یه هیولا استفاده کنی

956
01:03:22,006 --> 01:03:24,873
،خب، اگه می‌دیدی اخیراً داره چه بلایی سرم میاد

957
01:03:24,906 --> 01:03:26,673
.اون وقت درک می‌کردی

958
01:03:27,106 --> 01:03:30,239
آره، خب، این چند ساعت اخیر
.باهات بودم، و همچین چیزی ازت ندیدم

959
01:03:30,639 --> 01:03:31,639
چی دیدی؟

960
01:03:33,006 --> 01:03:34,139
از این‌ور پرده که من هستم؟

961
01:03:36,273 --> 01:03:39,606
،یه آدم واقعاً خوب
.که فقط داره تغییر می‌کنه

962
01:03:44,839 --> 01:03:48,839
،قصد ندارم پام رو از گلیم دراز کنم
.میرم سراغ کار خودم

963
01:04:09,906 --> 01:04:11,139
تو هم نمی‌تونی بخوابی، نه؟

964
01:04:11,939 --> 01:04:12,939
قهوه می‌خوای؟

965
01:04:13,806 --> 01:04:14,806
.چرا که نه

966
01:04:15,939 --> 01:04:17,339
ماسماسکت درست شد؟

967
01:04:18,006 --> 01:04:20,172
.آره، کل شب روی بدنم بود

968
01:04:20,439 --> 01:04:21,972
.تا اینجای کار خوب بوده

969
01:04:23,039 --> 01:04:26,706
،یه دونه عادی هم درست کردم
که اگه به جین نزدیک شدم

970
01:04:26,739 --> 01:04:29,139
.می‌تونم باهاش قدرت‌هاش رو از کار بندازم

971
01:04:29,139 --> 01:04:31,339
آره، می‌دونی چی دیگه کارسازه؟

972
01:04:31,806 --> 01:04:33,272
.فقط بهش شلیک کنی

973
01:04:33,306 --> 01:04:34,439
.خیلی هم عالی

974
01:04:37,372 --> 01:04:38,372
.یا خدا

975
01:04:39,806 --> 01:04:42,139
.این باید احمقانه‌ترین چیزی باشه که تابه‌حال دیدم

976
01:04:42,206 --> 01:04:45,406
چیه، نمی‌تونی ماسکت رو دربیاری
تا یه لیوان قهوه بخوری؟

977
01:04:46,539 --> 01:04:49,272
.به دل نگیر، فرانک، برای همه اینجوری‌ام

978
01:04:50,706 --> 01:04:51,706
حتی برای دختره؟

979
01:04:54,006 --> 01:04:56,606
دختره کیه، بچه؟ -
نمی‌دونم -

980
01:04:56,639 --> 01:04:58,206
زر نزن، کیه؟

981
01:04:58,206 --> 01:05:00,772
دارم بهت می‌گم، نمی‌دونم کیه -
کارهات رو دیدی؟ داری بهش اهمیت میدی -

982
01:05:00,806 --> 01:05:01,906
ولی تظاهر می‌کنی نمیدی، چرا؟ -
بهش اهمیت نمیدم -

983
01:05:01,939 --> 01:05:03,639
ببین، نمی‌دونم طرف کیه، فرانک، باشه؟

984
01:05:03,839 --> 01:05:06,839
.کسی رو ندارم، مثل خودتم، تنهام

985
01:05:06,872 --> 01:05:07,872
.پس مثل منی

986
01:05:09,239 --> 01:05:10,472
درباره من چی می‌دونی، بچه؟

987
01:05:11,672 --> 01:05:13,005
فکر می‌کنی این انتخابم بوده؟

988
01:05:13,039 --> 01:05:15,572
اینجوری زندگی کردن سبک‌زندگیه؟
اینجوری بهش فکر می‌کنی؟

989
01:05:16,172 --> 01:05:17,805
.بچه، این مثل محکومیت می‌مونه

990
01:05:18,939 --> 01:05:19,939
...می‌دونی چیه

991
01:05:20,739 --> 01:05:24,439
اگه یه فرصت داشتم و آدم‌هایی که
،دوستشون داشتم هنوز زنده بودن

992
01:05:24,505 --> 01:05:26,505
فکر می‌کنی پشت نقاب قایم می‌شدم؟

993
01:05:26,839 --> 01:05:28,839
فکر می‌کنی تظاهر می‌کردم یه نفر دیگه‌ام؟

994
01:05:29,072 --> 01:05:30,772
اینکه مثل یه بزدل کوفتی رفتار می‌کردم؟

995
01:05:30,772 --> 01:05:31,039
اینکه مثل یه بزدل کوفتی رفتار می‌کردم؟

996
01:05:36,572 --> 01:05:37,972
.یه چهره تطابق پیدا کرده

997
01:05:41,939 --> 01:05:44,039
.رفته سراغ مقر سازمان کنترل خسارت توی منهتن

998
01:05:44,172 --> 01:05:45,572
باید برم، خیلی‌خب

999
01:05:49,905 --> 01:05:51,139
.طوریش نمی‌شه

1000
01:05:51,972 --> 01:05:53,272
.حواسم بهش هست

1001
01:05:56,372 --> 01:05:57,372
.ممنون، فرانک

1002
01:06:04,005 --> 01:06:05,005
.سلام

1003
01:06:05,705 --> 01:06:06,705
.سلام

1004
01:06:08,372 --> 01:06:09,672
می‌ذاری همینجوری تنهایی بره؟

1005
01:06:11,305 --> 01:06:12,738
.می‌دونی، به نظرم بهت نیاز داره

1006
01:06:15,572 --> 01:06:17,872
.همونطور که تو بهش توی استیتن آیلند نیاز داشتی

1007
01:06:21,372 --> 01:06:22,338
.آره

1008
01:06:37,938 --> 01:06:39,872
[وی‌مکس]

1009
01:06:42,705 --> 01:06:43,605
[نتیجه‌ای یافت نشد]

1010
01:06:59,805 --> 01:07:01,638
.تا آخر عمر نمی‌تونی ازم فرار کنی، بیل

1011
01:07:02,338 --> 01:07:03,571
.در قوی‌ای داری

1012
01:07:03,805 --> 01:07:05,505
.ولی باید نگران دیوار باشی

1013
01:07:06,771 --> 01:07:08,138
کی هستی و چی می‌خوای؟

1014
01:07:13,305 --> 01:07:14,305
.من جین گری هستم

1015
01:07:15,671 --> 01:07:16,705
.و می‌دونی چی می‌خوام

1016
01:08:17,771 --> 01:08:18,771
جین؟

1017
01:08:19,504 --> 01:08:22,104
.آمارم رو درآوردی؟ خوش‌ به حالم

1018
01:08:23,504 --> 01:08:26,304
بهت گفته بودم اگه سر راهم قرار بگیری
.چه بلایی سر نامزدت میاد

1019
01:08:26,904 --> 01:08:28,271
.دیگه بهش نزدیک نمی‌شی

1020
01:08:29,104 --> 01:08:31,137
.و قطعاً وارد اون گاوصندوق نمی‌شی

1021
01:08:31,971 --> 01:08:32,971
.شاید نه

1022
01:08:39,971 --> 01:08:41,504
.ولی این یارو می‌تونه

1023
01:08:44,237 --> 01:08:46,504
.جین، روحتم خبر نداره روی چی دست گذاشتی

1024
01:08:47,171 --> 01:08:49,504
.می‌دونی، تو و بنر وجه اشتراک زیادی دارید

1025
01:08:49,504 --> 01:08:54,504
دوتاتون نبرد از پیش تعیین شده‌ای رو
با هیولای درون‌تون دارید

1026
01:08:54,504 --> 01:08:56,804
...جین، این هالکه، نمی‌تونی همینجوری

1027
01:09:05,104 --> 01:09:06,804
این چه کوفتیه؟

1028
01:09:07,537 --> 01:09:08,704
.اوه، فهمیدم

1029
01:09:11,204 --> 01:09:14,070
،سعی داری پوزه‌بند بذاری توی دهنم
.همونطور که پوزه‌بند برای خودت گذاشتی

1030
01:09:14,104 --> 01:09:15,770
.نمی‌تونم بذارم بری اون داخل

1031
01:09:15,770 --> 01:09:18,904
.وی‌مکس هرچی که هست، دستت بهش نمی‌رسه

1032
01:09:18,937 --> 01:09:20,370
.معلومه که پیداش می‌‌کنم

1033
01:09:20,737 --> 01:09:22,037
.لعنت بهش

1034
01:09:33,837 --> 01:09:36,104
.جین، این کار رو نکن

1035
01:09:36,137 --> 01:09:37,570
.نفست رو حروم نکن

1036
01:10:02,870 --> 01:10:04,803
فرانک، اینجا چی کار می‌کنی؟

1037
01:10:04,837 --> 01:10:06,770
فکر کردی دارم چی کار می‌کنم؟
.تن لشت رو نجات میدم

1038
01:10:06,803 --> 01:10:08,437
!این جنگولک‌بازی‌ها از لیگت خارجه، رفیق

1039
01:10:08,470 --> 01:10:10,137
!داریم با هالک می‌جنگیم -
!گندش بزنن -

1040
01:10:32,903 --> 01:10:33,937
خدایی؟

1041
01:10:45,770 --> 01:10:46,903
!آه... برو بیرون

1042
01:10:53,403 --> 01:10:55,736
بهش شلیک نکن -
!عقلت رو از دست دادی مگه -

1043
01:10:55,770 --> 01:10:58,336
.اون... بنر مشکل‌مون نیست، اون دختره‌ست

1044
01:11:11,703 --> 01:11:13,636
فکر کنم بهت گفتم که پیش ام‌جی بمون؟

1045
01:11:13,670 --> 01:11:14,770
.آره، گفتی

1046
01:11:14,803 --> 01:11:16,870
.بعد اون گفت که بیام مراقبت باشم

1047
01:11:17,836 --> 01:11:19,603
وایسا، واقعاً این رو بهت گفت؟

1048
01:11:20,770 --> 01:11:22,270
لپ‌هات گل انداخت، عکبوت‌خانم؟

1049
01:11:22,836 --> 01:11:23,836
.نخیرم

1050
01:11:25,836 --> 01:11:28,369
.خدا لعنتش کنه، باید اسلحه بزرگ‌تر میوردم

1051
01:11:28,436 --> 01:11:29,969
،ایده‌هات من رو کشته
"اسلحه بزرگ‌تر"

1052
01:11:30,003 --> 01:11:31,336
می‌خوای باهاش چه غلطی بکنی؟
تا حد مرگ قلقلکش بدی؟

1053
01:11:31,369 --> 01:11:32,469
.نه، ببین، نقشه جدید

1054
01:11:32,503 --> 01:11:35,003
،اول این رو می‌زنیم به هالک
.بعدش می‌ریم سراغ جین

1055
01:11:35,269 --> 01:11:36,269
.یه نقشه بهتر دارم

1056
01:11:36,503 --> 01:11:38,369
.اون مرگبارترین تهدیده

1057
01:11:38,403 --> 01:11:39,403
.تو سرش رو گرم کن

1058
01:11:39,436 --> 01:11:41,236
من هم میرم منبعش رو پیدا
.می‌کنم و زمین‌گیرش می‌کنم

1059
01:11:41,269 --> 01:11:42,136
فهمیدی؟

1060
01:11:42,169 --> 01:11:44,203
الان سعی داری از مبارزه با هالک در بری؟

1061
01:11:45,803 --> 01:11:48,236
گمون کنم -
خیلی‌خب، حالا هرچی، رفیق، خودم دارمش -

1062
01:11:49,169 --> 01:11:50,836
وایسا، فرانک، فرانک، فرانک -
چه‌ته؟ -

1063
01:11:50,869 --> 01:11:52,103
!فقط نکشش

1064
01:11:52,169 --> 01:11:54,403
.این نازک‌نارنجی بازی‌ها رو شروع نکن

1065
01:11:54,436 --> 01:11:56,703
،می‌دونی چیه؟ اصلاً انجامش میدم
.با روش خودم کار رو تموم می‌کنم

1066
01:11:56,736 --> 01:11:58,703
.فقط... فقط برو، برو

1067
01:11:58,803 --> 01:12:00,303
.ده متر ازش فاصله بگیر

1068
01:12:01,336 --> 01:12:02,436
.چقدر روی مخه

1069
01:12:17,169 --> 01:12:18,236
.هی

1070
01:12:22,636 --> 01:12:23,936
...وای

1071
01:12:24,336 --> 01:12:26,336
.این یارو مشکلات جدی داره

1072
01:12:28,902 --> 01:12:30,202
.نه، اوه، نه

1073
01:12:30,869 --> 01:12:31,869
.نه، دوباره نه

1074
01:12:32,302 --> 01:12:33,302
...نه

1075
01:12:34,169 --> 01:12:35,169
دکتر بنر؟

1076
01:12:35,969 --> 01:12:36,969
خودتی؟

1077
01:12:37,336 --> 01:12:39,569
مرد عنکبوتی، چی شده؟

1078
01:12:39,902 --> 01:12:40,902
من کجام؟

1079
01:12:40,969 --> 01:12:42,969
هی، هی، هی -
باعث این خرابی‌ها منم؟ -

1080
01:12:43,002 --> 01:12:44,569
...شما -
به کسی آسیب زدم؟ -

1081
01:12:44,602 --> 01:12:47,202
،تقصیر شما نیست، اون توی ذهنتون بود
.کنترل خودتون رو نداشتید

1082
01:12:47,269 --> 01:12:49,202
محدودکننده‌ام رو گم کردم -
نگاه، بیاید، بیاید -

1083
01:12:49,236 --> 01:12:51,236
تنها چیزی‌ـه که می‌شه
.باهاش هیولا رو زندانی کرد

1084
01:12:51,269 --> 01:12:53,569
،چیزی نیست، یکی دیگه دارم
.فقط باید بذارم روی بدنتون

1085
01:12:53,602 --> 01:12:55,169
این چیه؟ -
یه نوع عادیشه -

1086
01:12:55,202 --> 01:12:56,602
.باید روی بدن شما کار کنه

1087
01:13:05,669 --> 01:13:08,469
لطفاً، آقا، آدم توی این ساختمون
.هست، فقط بذاریدش روی گردن

1088
01:13:11,969 --> 01:13:12,969
حالتون خوبه؟

1089
01:13:13,235 --> 01:13:14,235
.سرم

1090
01:13:14,535 --> 01:13:16,269
.فکر کنم یه چیزی رو دستکاری کرده

1091
01:13:16,669 --> 01:13:17,669
اون هنوز توی سرتونه؟

1092
01:13:18,069 --> 01:13:19,069
.نه

1093
01:13:19,302 --> 01:13:20,602
.قضیه اون یکی‌ـه

1094
01:13:21,035 --> 01:13:23,735
بروس؟ از اینجا می‌برمت، باشه؟

1095
01:13:23,769 --> 01:13:25,402
.فقط اون محدودکننده رو بذار

1096
01:13:25,435 --> 01:13:26,569
!ازم دور شو

1097
01:13:28,202 --> 01:13:29,335
.داره میاد

1098
01:13:29,935 --> 01:13:31,602
.نمی‌تونم کنترلش کنم

1099
01:13:31,902 --> 01:13:33,235
.خوب هم می‌تونی، بروس

1100
01:13:33,269 --> 01:13:34,169
!خوب هم می‌تونی

1101
01:13:34,169 --> 01:13:35,335
!از این ساختمون برو

1102
01:13:35,735 --> 01:13:37,169
!از این ساختمون برو

1103
01:13:37,302 --> 01:13:39,169
...از این ساختمون

1104
01:13:43,002 --> 01:13:44,635
!نه! نه

1105
01:13:45,069 --> 01:13:46,835
.بنر، لطفاً، بهم نگاه کن

1106
01:13:49,302 --> 01:13:52,202
نه بنر هست، نه دختره

1107
01:13:53,402 --> 01:13:55,235
.فقط هالک هست

1108
01:14:05,002 --> 01:14:07,202
.نمی‌دونستم اینقدر بزرگ می‌شی

1109
01:14:12,768 --> 01:14:14,302
.موفق باشی، پیتر

1110
01:14:23,135 --> 01:14:24,435
.پس اینجایی

1111
01:14:25,668 --> 01:14:27,602
...فقط ثابت بمون، ثابت بمون

1112
01:14:40,735 --> 01:14:42,035
!وای خدا

1113
01:14:55,801 --> 01:14:57,401
.گلوله جنگی نه

1114
01:15:10,101 --> 01:15:11,868
.زمان انفجار

1115
01:15:41,201 --> 01:15:43,201
.نود ثانیه تا انفجار

1116
01:15:43,234 --> 01:15:44,468
!می‌دونم! می‌دونم

1117
01:15:49,501 --> 01:15:50,634
.زودباش
[اتصال ناموفق]

1118
01:15:51,168 --> 01:15:52,601
چرا پوستت اینقدر ضخیمه؟

1119
01:15:52,634 --> 01:15:54,001
.محدودکننده نصب نمی‌شه

1120
01:15:54,001 --> 01:15:55,601
.دِ یالا

1121
01:16:34,134 --> 01:16:35,501
...دکتر بنر

1122
01:16:35,934 --> 01:16:37,034
...لطفاً

1123
01:16:39,167 --> 01:16:40,301
...بروس

1124
01:16:41,134 --> 01:16:42,134
.پیترم

1125
01:16:43,634 --> 01:16:45,167
.من دوستت هستم

1126
01:17:14,800 --> 01:17:16,000
.بروس

1127
01:17:34,934 --> 01:17:37,900
،اسلحه‌‌تون رو بذارید زمین
.وگرنه گلوله بعدی توی سر خودتونه

1128
01:17:48,933 --> 01:17:49,933
اون کجاست؟

1129
01:18:03,567 --> 01:18:06,033
...تو چی کار -
تموم شد، جین -

1130
01:18:21,467 --> 01:18:22,467
...سارا

1131
01:18:33,933 --> 01:18:35,100
اون تفنگ منه؟

1132
01:18:43,866 --> 01:18:45,300
کسی آسیب دید؟

1133
01:18:45,666 --> 01:18:46,933
فقط منم؟

1134
01:18:47,633 --> 01:18:48,766
کسی آسیب دید؟

1135
01:18:50,700 --> 01:18:51,700
...مرد عنکبوتی

1136
01:18:54,200 --> 01:18:55,233
.جونم رو نجات دادی

1137
01:18:55,900 --> 01:18:57,966
،و با دستگیر کردن اون و نرسیدن به خواسته‌اش

1138
01:18:58,000 --> 01:19:00,233
.خدا می‌دونه جون چند نفر دیگه رو نجات دادی

1139
01:19:00,266 --> 01:19:01,900
.هنوز داخلیم، داریم رد می‌شیم

1140
01:19:02,900 --> 01:19:05,200
،قبل از اینکه بیهوش بشه
.سعی داشت یه چیزی بگه

1141
01:19:05,966 --> 01:19:07,666
.یه اسم... سارا

1142
01:19:07,666 --> 01:19:09,766
معنی خاصی برات داره؟

1143
01:19:10,166 --> 01:19:14,500
،قبل اینکه محدودکننده رو بهش بزنی
.اون برای یه لحظه وارد ذهنم شد

1144
01:19:16,500 --> 01:19:20,100
سارا اسم یکی از همکارهام بود
و اخیراً فوت شده

1145
01:19:20,500 --> 01:19:21,666
.از شنیدنش متأسفم

1146
01:19:23,066 --> 01:19:27,133
یه جوری باید خاطره سارا
.تحت‌تأثیرش قرار داده باشه

1147
01:19:29,899 --> 01:19:32,666
خب، دوست دارم وقتی به هوش اومد
.باهاش حرف بزنم، اگه مشکلی نیست

1148
01:19:32,666 --> 01:19:36,566
البته، داره به تأسیسات‌مون توی
.رزولت آیلند منتقل می‌شه

1149
01:19:36,833 --> 01:19:39,133
،من هم به اندازه تو دوست دارم باهاش حرف بزنم

1150
01:19:39,499 --> 01:19:41,333
.ولی به نظرم برای امروز کافی‌شه

1151
01:19:41,933 --> 01:19:42,933
.آره، البته

1152
01:19:43,733 --> 01:19:44,733
.ممنون، مرد عنکبوتی

1153
01:19:45,099 --> 01:19:46,099
.وظیفه‌مه

1154
01:19:58,166 --> 01:20:00,999
.ام‌جی! کار کرد، بازداشتش کردن

1155
01:20:01,333 --> 01:20:02,433
.دیگه در امانی

1156
01:20:05,633 --> 01:20:06,766
.این رو جا گذاشتی

1157
01:20:14,899 --> 01:20:16,232
می‌خواستی پیداش کنم؟

1158
01:20:19,766 --> 01:20:21,399
.نه، نه

1159
01:20:21,399 --> 01:20:23,066
...ببین، می‌تونم توضیح بدم، من

1160
01:20:23,099 --> 01:20:24,299
می‌شه درش بیاری، لطفاً؟

1161
01:20:25,899 --> 01:20:26,899
چی؟

1162
01:20:27,766 --> 01:20:28,766
.نقابت

1163
01:20:30,999 --> 01:20:35,899
فکر می‌کنم لیاقت این رو دارم
.با پیتر پارکر درباره‌اش حرف بزنم

1164
01:21:01,565 --> 01:21:04,232
.اون شب اومدی مهمونی توی آپارتمان‌مون

1165
01:21:09,965 --> 01:21:11,032
.و توی دونات فروشی

1166
01:21:13,332 --> 01:21:14,699
.سالی که رفتم دانشگاه

1167
01:21:17,565 --> 01:21:18,699
چرا اون موقع بهم نگفتی؟

1168
01:21:19,365 --> 01:21:20,799
.سعی داشتم ازت محافظت کنم

1169
01:21:21,232 --> 01:21:26,332
خب، تقریباً توی این 24 ساعت گذشته 4 بار
نزدیک بود کشته بشم، زیاد خوب پیش نرفته پس

1170
01:21:26,965 --> 01:21:27,965
.می‌دونم، متأسفم

1171
01:21:29,399 --> 01:21:30,665
اصلاً قرار بود بهم بگی؟

1172
01:21:37,799 --> 01:21:38,799
.درسته

1173
01:21:40,532 --> 01:21:42,865
پس خودت تنهایی می‌خواستی
.این تصمیم رو برام بگیری

1174
01:21:43,565 --> 01:21:44,632
.می‌دونم، متأسفم

1175
01:21:44,699 --> 01:21:46,965
.واقعاً نمی‌خوام هی مداوم بگی که متأسفی

1176
01:21:46,998 --> 01:21:48,432
.نمی‌دونم می‌خوای بهت چی بگم

1177
01:21:48,432 --> 01:21:50,398
می‌خوام بهم بگی چرا این کار رو باهام کردی؟

1178
01:21:56,165 --> 01:21:57,498
.یه نفر رو از دست دادم

1179
01:22:01,265 --> 01:22:03,365
.و اگه به خاطر من نبود الان زنده بود

1180
01:22:07,765 --> 01:22:10,198
...اون نامه رو برات نخوندم چون

1181
01:22:10,232 --> 01:22:12,665
.نمی‌خوام همچین بلایی سرت بیاد

1182
01:22:13,332 --> 01:22:14,398
.این تصمیم تو نیست

1183
01:22:14,398 --> 01:22:16,932
...می‌دونم که نیست، فقط

1184
01:22:18,365 --> 01:22:20,198
.تو برام یه دنیا ارزش داری

1185
01:22:22,965 --> 01:22:26,365
...سعی کردم بدون تو زندگی کنم ولی

1186
01:22:27,198 --> 01:22:28,365
.نتونستم

1187
01:22:34,298 --> 01:22:35,431
.دوستت دارم

1188
01:22:47,131 --> 01:22:51,365
...این طلسم، یا هرکار دیگه‌ای که کردی

1189
01:22:54,465 --> 01:22:55,765
.جواب داده

1190
01:22:58,198 --> 01:23:02,631
...کل این خاطراتی که می‌گی ما باهم داشتیم، من

1191
01:23:03,431 --> 01:23:05,465
.به خاطر ندارمشون

1192
01:23:08,565 --> 01:23:10,698
،و می‌فهمم که اون دختر، می‌دونی، دوستت داشته

1193
01:23:10,765 --> 01:23:14,731
...همون دختری که این نامه رو براش نوشتی، ولی

1194
01:23:18,498 --> 01:23:23,131
ولی درک می‌کنم که این کار
.باعث شد ازش محافظت کنی

1195
01:23:25,698 --> 01:23:28,164
.به خاطر همین قدردانم

1196
01:23:31,898 --> 01:23:33,464
...ولی من

1197
01:23:37,098 --> 01:23:38,564
.دوستت ندارم

1198
01:23:42,898 --> 01:23:45,598
.چون من... حتی نمی‌شناسمت

1199
01:23:54,231 --> 01:23:56,798
.بهتره که دیگه برم

1200
01:24:03,264 --> 01:24:04,864
.واقعاً متأسفم، پیتر

1201
01:24:23,331 --> 01:24:24,531
.تلفن همراهم نیست

1202
01:24:27,731 --> 01:24:29,464
اشکالی نداره من رو برسونی خونه؟

1203
01:24:31,964 --> 01:24:34,031
نه، البته -
ممنون -

1204
01:24:52,897 --> 01:24:54,931
ممنونم -
آره، حرفش هم نزن -

1205
01:24:55,930 --> 01:24:56,930
...من دیگه

1206
01:24:57,064 --> 01:24:58,764
.اوه، آره، آره، البته

1207
01:25:08,197 --> 01:25:09,264
می‌خوای بیای بالا؟

1208
01:25:11,630 --> 01:25:13,597
شاید یه سلامی به ند بکنی؟

1209
01:25:17,064 --> 01:25:18,697
واقعاً دلم می‌خواد

1210
01:25:19,497 --> 01:25:20,330
.خیلی‌خب

1211
01:25:20,330 --> 01:25:26,430
هالک، یا همون دکتر بروس بنر، الان تحت بازداشت هست
.و داره به یک بخش روانی منتقل می‌شه

1212
01:25:26,464 --> 01:25:27,464
.چقدر ناراحت‌کننده

1213
01:25:27,497 --> 01:25:32,197
بعد از چندسال زندگی آروم و آکادمیک
...چی باعث شد که اون

1214
01:25:32,230 --> 01:25:33,664
به این وضعیت برسه؟

1215
01:25:40,397 --> 01:25:42,030
.هی، من نزدیکم

1216
01:25:42,264 --> 01:25:43,263
.هی، من نزدیکم

1217
01:25:43,297 --> 01:25:44,430
ام‌جی؟ -
بله؟ -

1218
01:25:44,463 --> 01:25:45,463
.هی، من نزدیکم

1219
01:25:47,263 --> 01:25:48,830
.باورت نمی‌شه

1220
01:25:48,830 --> 01:25:54,030
.ولی ردیاب عنکبوتی می‌گه مرد عنکبوتی نزدیک‌مونه

1221
01:25:54,063 --> 01:25:56,463
.اوه، واقعاً؟ عمراً، عجیبه

1222
01:25:58,497 --> 01:25:59,697
آه، ند؟

1223
01:25:59,730 --> 01:26:01,563
.ایشون مرد عنکبوتیه
.مرد عنکبوتی، ایشون نده

1224
01:26:01,663 --> 01:26:02,997
.از آشناییت خوشبختم، ند

1225
01:26:03,097 --> 01:26:04,097
.سلام

1226
01:26:04,630 --> 01:26:06,230
.من از اون عجیب‌الخلقه‌ها نیستم

1227
01:26:06,263 --> 01:26:07,363
.یه‌کم هست

1228
01:26:07,563 --> 01:26:09,763
چرا اینجایی؟

1229
01:26:10,197 --> 01:26:15,463
من... روی سکوی ایستگاه بودم -
اون... آره، روی سکو بود -

1230
01:26:15,497 --> 01:26:17,530
و سرش توی گوشی بود -
و خب... آره... حواسم پرت شد و قطار اومد -

1231
01:26:17,563 --> 01:26:20,063
من هم پریدم گرفتمش -
نجاتم داد خلاصه -

1232
01:26:21,863 --> 01:26:23,297
.خدای من

1233
01:26:24,463 --> 01:26:25,830
چرا برای من اتفاق نمیفته؟

1234
01:26:26,830 --> 01:26:29,930
خب، اگه وسط تاب خوردن
دستشویی‌ات بگیره چی کار می‌کنی؟

1235
01:26:30,197 --> 01:26:31,696
درجا روی یه سقفی فرود میای؟

1236
01:26:31,730 --> 01:26:32,463
چی؟

1237
01:26:32,496 --> 01:26:34,296
میری روی سطح زمین
و وارد یه کافی‌شاپ می‌شی

1238
01:26:34,330 --> 01:26:36,296
،و می‌گی که، "من مرد عنکبوتی‌ام
"می‌شه از دستشویی استفاده کنم؟

1239
01:26:36,330 --> 01:26:38,130
یا میری یه جایی از سقف ساختمون رو
پیدا می‌کنی؟

1240
01:26:38,163 --> 01:26:39,963
.نه، روی سقف ساختمون نمیرم، ند

1241
01:26:39,996 --> 01:26:42,096
واقعاً می‌خوای این چیزها رو ازش بپرسی؟

1242
01:26:42,096 --> 01:26:43,663
،آره، رفیق، زودباش
.می‌تونی هرچی بخوای ازم بپرسی

1243
01:26:43,696 --> 01:26:45,463
نمی‌خوای بدونی وب‌شوترهام چه‌جوری کار می‌کنن؟

1244
01:26:45,496 --> 01:26:47,463
منظورم اینه، همین الانش هم
.می‌دونم وب‌شوترها چه‌جوری کار می‌کنن

1245
01:26:47,496 --> 01:26:48,496
اینجوری‌هاست؟

1246
01:26:48,496 --> 01:26:51,630
خب، واضحه که یه نوع مایع رقیق‌کننده داریم

1247
01:26:51,663 --> 01:26:54,130
که توی یه محفظه درحال گردشه، درسته؟

1248
01:26:54,163 --> 01:26:57,196
،این مایع می‌تونه حالت مایع خودش رو حفظ کنه
،و وقتی که با فشردن دکمه‌ها فعال می‌شه

1249
01:26:57,196 --> 01:26:59,330
،از یه توربین تفلون عبور می‌کنه

1250
01:26:59,330 --> 01:27:02,330
.و وقتی با هوا برخورد می‌کنه، سفت می‌شه

1251
01:27:02,363 --> 01:27:03,496
درست نمی‌گم؟

1252
01:27:06,196 --> 01:27:10,430
،یعنی، دقیقاً نه... ولی... خیلی‌خب
.بگو مواد مایع تار چیه

1253
01:27:10,430 --> 01:27:13,630
فکر می‌کنم چیزی شبیه
.به یه پلیمر زنجیره‌ای بلند باشه

1254
01:27:13,663 --> 01:27:14,996
آه، نایلون؟

1255
01:27:15,030 --> 01:27:16,163
.نزدیک بود

1256
01:27:16,163 --> 01:27:17,196
.خیلی‌خب، خیلی‌خب

1257
01:27:17,196 --> 01:27:19,863
درباره نومکس یا کولار چی؟

1258
01:27:21,796 --> 01:27:23,729
.باشه، رازهات رو فاش نکن

1259
01:27:23,996 --> 01:27:27,896
،اگه داری به ماجرای اژدها اشاره می‌کنی
.من زیاد درگیرش نبودم

1260
01:27:28,196 --> 01:27:32,163
من فقط یه کوچولو به عموت
.کمک کردم که از در بره بیرون

1261
01:27:34,429 --> 01:27:35,929
.اشاره‌ات قوی بود

1262
01:27:36,829 --> 01:27:38,563
.اوه، وقت بان‌میه

1263
01:27:38,596 --> 01:27:39,996
بان‌می سفارش دادی؟

1264
01:27:39,996 --> 01:27:41,096
.پنج تا سفارش دادم

1265
01:27:41,263 --> 01:27:43,496
،مرد عنکبوتی توی آپارتمان‌مونه
.باید بهش غذا بدیم

1266
01:27:46,829 --> 01:27:49,663
،درباره ند معذرت می‌خوام
.فقط خیلی ذوق داره که تو اینجایی

1267
01:27:49,696 --> 01:27:52,296
شوخی می‌کنی؟ این بهترین لحظه‌ایه که
.توی این چند سال اخیر داشتم

1268
01:27:52,596 --> 01:27:54,596
.واقعاً دلم براتون تنگ شده بود

1269
01:27:56,229 --> 01:27:57,996
واقعاً شبیه رفقای صمیمی‌این

1270
01:27:58,496 --> 01:27:59,496
منظورت چیه؟

1271
01:28:04,163 --> 01:28:05,463
.می‌دونم

1272
01:28:12,796 --> 01:28:18,762
آم... وقتی روی سقف بودیم
.و تسخیرت کرد، من بهت ابراز علاقه کردم

1273
01:28:19,629 --> 01:28:21,629
.تو هم همین‌طور

1274
01:28:21,662 --> 01:28:24,362
.چون فکر می‌کردم خودت هستی، نمی‌دونستم

1275
01:28:24,862 --> 01:28:26,896
.و واقعاً متأسفم

1276
01:28:27,962 --> 01:28:29,629
.فکر کردم که باید این قضیه رو بدونی

1277
01:28:31,696 --> 01:28:32,696
.ممنون که گفتی

1278
01:28:36,429 --> 01:28:39,462
منظورم اینه، اینجور نیست که
...چیزی یادم باشه، پس

1279
01:28:40,662 --> 01:28:41,729
واقعاً؟

1280
01:28:41,762 --> 01:28:42,896
.آره، چیز عجیبی بود

1281
01:28:42,929 --> 01:28:44,862
،انگار یه لحظه پشت میز نشسته بودم

1282
01:28:44,862 --> 01:28:46,496
بعدش توی یه چشم بهم زدن
.خودم رو توی خیابون پیدا کردم

1283
01:28:46,496 --> 01:28:48,796
.نمی‌دونم، مثل خاموش شدن یه لامپ میمونه

1284
01:28:51,362 --> 01:28:52,529
چرا؟

1285
01:28:52,562 --> 01:28:53,829
پس چیزی یادت نیست؟

1286
01:28:56,095 --> 01:28:57,095
نه، چرا؟

1287
01:28:57,095 --> 01:29:00,162
متزگر گفت موقع تسخیر داشته
...به اسم یه نفر که سارا هست فکر می‌کرده

1288
01:29:00,162 --> 01:29:03,295
ولی تو داری می‌گی
هیچ چیزی رو به خاطر نداری

1289
01:29:05,795 --> 01:29:07,862
.یعنی، آره، یه لحظه آنی بود

1290
01:29:07,895 --> 01:29:09,562
.به خاطر همین هم ترسناکه

1291
01:29:11,029 --> 01:29:12,229
.متزگر بهم دروغ گفت

1292
01:29:13,895 --> 01:29:14,429
["درحال ارتباط با "عشق ماکارونی_1001]

1293
01:29:15,229 --> 01:29:16,995
.شنیدم لیشی رو گرفتی

1294
01:29:17,029 --> 01:29:18,395
.آره، اسمش جین گری‌ـه

1295
01:29:18,395 --> 01:29:19,462
.می‌خوام اندازه لقمه‌ها رو بررسی کنی

1296
01:29:19,462 --> 01:29:20,629
.فکر کنم متزگر درباره یه اسم بهم دروغ گفت

1297
01:29:20,662 --> 01:29:24,395
می‌تونی ارتباطی بین جین و یه نفر
به اسم سارا پیدا کنی؟

1298
01:29:24,829 --> 01:29:27,329
.لقمه‌اش زیاد به زبون خوش نمیاد

1299
01:29:28,795 --> 01:29:30,629
.اوه، پس واقعاً دفترتـه

1300
01:29:30,795 --> 01:29:32,195
.خب، خب، خب

1301
01:29:32,295 --> 01:29:35,895
اطلاعات اینترنتی، اسناد دولتی و خیلی داده‌های دیگه

1302
01:29:35,895 --> 01:29:39,695
مربوط به جین گری توسط
.سازمان کنترل خسارت پاک شده

1303
01:29:39,729 --> 01:29:40,929
داده از چی؟

1304
01:29:41,495 --> 01:29:42,695
.خواهرش

1305
01:29:43,162 --> 01:29:45,028
وایسا، جین خواهر داره؟

1306
01:29:47,528 --> 01:29:51,828
سارا گری، تله‌پات بود و سازمان کنترل خسارت

1307
01:29:51,828 --> 01:29:54,495
.به زور برای مطالعه و نظارت گرفتش

1308
01:29:54,528 --> 01:29:55,728
که فکر کنم با این توضیحات
.متوجه شدی که منظورشون چیه

1309
01:29:55,728 --> 01:29:57,262
.آزمایش‌های انسانی و بقیه نقض‌های حقوق بشر

1310
01:29:57,295 --> 01:29:59,195
بله، دقیقاً، ولی تو کی هستی؟

1311
01:29:59,228 --> 01:30:01,028
.سلام، ند لیدز هستم، طرفدار بزرگتم

1312
01:30:01,295 --> 01:30:02,295
!سلام

1313
01:30:02,628 --> 01:30:03,762
...شرمنده، من

1314
01:30:04,028 --> 01:30:06,928
خوشحالم که آقای افسرده
بالاخره دوست پیدا کرده

1315
01:30:06,928 --> 01:30:08,128
.ممنون، یکی طلبت

1316
01:30:09,128 --> 01:30:10,228
.موفق باشی، مرد عنکبوتی

1317
01:30:10,262 --> 01:30:10,862
.خداحافظ

1318
01:30:10,862 --> 01:30:11,228
.خداحافظ

1319
01:30:11,462 --> 01:30:15,028
اون فقط دنبال خواهرش می‌گشت، و من هم
.جین رو به کسایی که خواهرش گرفتن تحویل دادم

1320
01:30:15,062 --> 01:30:16,928
باید برم -
هی، پیتر؟ -

1321
01:30:16,995 --> 01:30:18,162
بله؟

1322
01:30:19,028 --> 01:30:20,195
مواظب باش، خب؟

1323
01:30:21,862 --> 01:30:22,862
.باشه، حتماً

1324
01:30:27,928 --> 01:30:30,861
اسم مرد عنکبوتی پیتره؟

1325
01:30:43,028 --> 01:30:45,495
جین، کدوم می‌خوای باشی؟

1326
01:30:48,261 --> 01:30:50,261
.اونی که ژاکت صورتی داره

1327
01:30:50,995 --> 01:30:51,995
.خیلی دوره

1328
01:30:53,228 --> 01:30:54,228
.باید پرش کنی

1329
01:30:54,495 --> 01:30:55,495
پرش؟

1330
01:30:55,695 --> 01:30:57,528
.اول، یکی که نزدیک‌تره رو انتخاب کن

1331
01:30:58,461 --> 01:30:59,461
...و بعدش

1332
01:31:13,495 --> 01:31:18,428
هر پرش محدودیت داره، ولی می‌تونی ردیفشون کنی
.و هرچقدر که دلت می‌خواد می‌تونی جلو بری

1333
01:31:19,094 --> 01:31:20,294
...و بعدش که ول کنی

1334
01:31:21,394 --> 01:31:22,828
.میای سر خونه اول

1335
01:31:24,161 --> 01:31:26,361
می‌تونی همزمان روی کل افراد پارک اجراش کنی؟

1336
01:31:27,461 --> 01:31:28,794
.آره، شاید یه روزی

1337
01:31:29,394 --> 01:31:30,928
.اگه واقعاً توش خوب بشی

1338
01:31:44,094 --> 01:31:45,094
...اون چطور تونست

1339
01:31:46,494 --> 01:31:47,494
ما رو بی‌خیال بشه؟

1340
01:31:49,161 --> 01:31:50,294
.اون مادر خوبی نبود

1341
01:31:52,761 --> 01:31:53,894
.اونجوری نبود

1342
01:31:53,894 --> 01:31:55,861
.قبل از تغییرمون، بود

1343
01:31:55,894 --> 01:31:58,128
آره، ولی اگه این باعث می‌شه که
از مادر بودن دست بکشی

1344
01:31:58,161 --> 01:31:59,761
.پس مادر نیستی

1345
01:31:59,794 --> 01:32:01,894
اگه تو دخترهایی مثل خودمون داشتی چی؟

1346
01:32:02,361 --> 01:32:03,528
.دوستشون می‌داشتم

1347
01:32:07,027 --> 01:32:08,027
.مخصوصاً مو قرمزه رو

1348
01:32:08,061 --> 01:32:09,061
.خفه شو

1349
01:32:11,494 --> 01:32:12,494
.ما همدیگه رو داریم

1350
01:32:16,694 --> 01:32:17,694
.بستنی هم داریم

1351
01:32:20,094 --> 01:32:21,794
یه دونه چیپس شکلاتی و خود شکلاتی؟ -
آره -

1352
01:32:27,761 --> 01:32:28,794
خیلی‌خب

1353
01:32:30,527 --> 01:32:32,194
حالا بازیت رو یاد گرفتم

1354
01:32:49,261 --> 01:32:50,661
!بخواب زمین

1355
01:32:50,694 --> 01:32:51,860
!بخواب زمین

1356
01:32:51,894 --> 01:32:54,094
!بخواب زمین! تکون نخور

1357
01:32:56,360 --> 01:32:57,694
!سارا

1358
01:33:02,894 --> 01:33:04,694
.متأسفم، جین

1359
01:33:05,127 --> 01:33:06,727
.باید امن نگه‌ات دارم

1360
01:33:49,160 --> 01:33:50,427
.سوژه بیدار شد

1361
01:33:50,460 --> 01:33:52,393
.ضربان قلب روی 94 بی‌پی‌ام هست

1362
01:33:55,127 --> 01:33:56,893
،جین، قرار نیست کار کنه

1363
01:33:57,393 --> 01:33:58,393
.به لطف مرد عنکبوتی

1364
01:34:02,427 --> 01:34:03,427
.جین

1365
01:34:12,327 --> 01:34:13,893
.می‌خوام نفس بکشی

1366
01:34:13,993 --> 01:34:16,960
می‌خوام بهم نگاه کنی و نفس بکشی، خب؟

1367
01:34:17,427 --> 01:34:18,427
.جات امنه

1368
01:34:18,427 --> 01:34:19,427
.نفس بکش

1369
01:34:21,727 --> 01:34:22,727
اون کجاست؟

1370
01:34:24,327 --> 01:34:26,726
درست مثل خواهرت، بهت قدرتی عطا شده

1371
01:34:26,726 --> 01:34:28,993
که پتانسیل این رو داره
...در راه خیر دنیا صرف بشه

1372
01:34:29,926 --> 01:34:30,926
.یا به ضررش

1373
01:34:31,893 --> 01:34:35,726
یه بچه‌ای مثل تو همچین قدرتی
.داشته باشه زیر فشارش له می‌شه

1374
01:34:36,693 --> 01:34:37,693
...ولی تصور کن

1375
01:34:38,993 --> 01:34:43,526
که اون قدرت دست آدم‌های درست
.برای استفاده صحیح بیفته

1376
01:34:52,060 --> 01:34:53,360
خواهرم کجاست؟

1377
01:34:56,660 --> 01:34:58,560
.قراره دنیا رو تغییر بدی، جین

1378
01:34:58,926 --> 01:34:59,926
!هی

1379
01:35:00,560 --> 01:35:01,560
!هی

1380
01:35:23,459 --> 01:35:24,859
.فرانک

1381
01:35:24,859 --> 01:35:26,593
.می‌دونم کجایی و می‌خوای چی کار کنی

1382
01:35:26,626 --> 01:35:28,459
اوه، واقعاً؟ چه‌جوری مثلاً؟

1383
01:35:28,493 --> 01:35:30,693
.همه جا چشم دارم، بچه
[ردیاب عنکبوتی]

1384
01:35:31,093 --> 01:35:33,859
ببین، فرانک، سازمان کنترل خسارت
.خواهر جین رو دزدیده

1385
01:35:33,893 --> 01:35:35,459
.اون فقط سعی داشت خواهرش رو پیدا کنه

1386
01:35:35,493 --> 01:35:36,726
.این همه مدت اشتباه می‌کردیم

1387
01:35:36,759 --> 01:35:38,226
.بازهم این مزخرفات احساسی

1388
01:35:39,026 --> 01:35:41,659
خودت دیدی که چه توانایی داره
و چی کار می‌تونه بکنه

1389
01:35:41,693 --> 01:35:44,293
چیه، می‌خوای بذاری در بره؟
برنامه‌ات اینه؟

1390
01:35:44,626 --> 01:35:48,626
بذار از الان بگم، اگه این کار رو
.بکنی، با روش خودم وارد می‌شم

1391
01:35:48,693 --> 01:35:50,359
...فرانک، لطفاً، می‌شه فقط

1392
01:35:50,393 --> 01:35:51,393
!فرانک

1393
01:36:04,526 --> 01:36:05,526
.فاصله رو بررسی کن

1394
01:36:06,092 --> 01:36:07,092
.دوازده متر

1395
01:36:07,126 --> 01:36:08,126
.درحال قرنطینه اتاق

1396
01:36:08,626 --> 01:36:09,626
.قرنطینه اتاق

1397
01:36:14,826 --> 01:36:16,359
.محدودکننده رو غیرفعال کن

1398
01:36:20,226 --> 01:36:22,426
.جین، حالا اختیار کامل قدرتت رو داری

1399
01:36:31,726 --> 01:36:34,892
،همونطور که می‌دونی
.ما توی فاصله شعاع پرش ذهنیت نیستیم

1400
01:36:36,192 --> 01:36:37,492
.بگو وی‌مکس چیه

1401
01:36:38,359 --> 01:36:40,759
.دومین نفری هستی که این رو از من می‌پرسی

1402
01:36:41,192 --> 01:36:42,959
.اصلاً نمی‌دونم چیه

1403
01:36:42,992 --> 01:36:44,759
.اون بهم یه پیام داد

1404
01:36:45,192 --> 01:36:47,292
.داشت بهم کمک می‌کرد تا نجاتش بدم

1405
01:36:47,826 --> 01:36:51,659
اون از این همه فاصله باهات به صورت
تله‌پاتی ارتباط برقرار کرد؟

1406
01:36:51,825 --> 01:36:54,625
.توی اون جلسه یه آمار بزرگ رو ثبت کردیم

1407
01:36:56,892 --> 01:36:57,892
.مسحورکننده‌ست

1408
01:36:57,892 --> 01:36:59,592
این حرف‌ها یعنی چی، عوضی؟

1409
01:37:01,425 --> 01:37:02,459
.نمی‌دونم

1410
01:37:03,825 --> 01:37:04,825
.بیا شروع کنیم

1411
01:37:13,325 --> 01:37:15,892
.کار ما با سارا روی دو موضوع متمرکز بود

1412
01:37:15,925 --> 01:37:20,659
پیدا کردن منبع قدرتش و
.پیدا کردن راهی برای تقلید کردنش

1413
01:37:20,725 --> 01:37:25,225
اگه بتونیم راهی برای
...ضبط مغز تله‌پاتیک در حین پرش پیدا کنیم

1414
01:37:25,259 --> 01:37:29,859
شاید بتونیم این مسیرها رو برای
.ذهن کسی که هدف قرار می‌دیم، تکرار کنیم

1415
01:37:31,225 --> 01:37:34,459
.این دستگاه میراث خواهرته

1416
01:37:35,425 --> 01:37:38,258
توی ماه‌های اولیه‌ی آزمون و خطاهامون
این رو ساختیم

1417
01:37:39,658 --> 01:37:41,458
.امیدوارم فداکاریش رو بی‌ثمر نذاریم

1418
01:37:45,058 --> 01:37:46,225
چی داری می‌گی؟

1419
01:37:47,858 --> 01:37:48,925
.اولین پرش رو شروع کن

1420
01:37:53,825 --> 01:37:55,992
.بهم بگو وی‌مکس چیه

1421
01:37:56,358 --> 01:37:57,858
.می‌دونم اونجا مخفی‌اش کردی

1422
01:38:13,358 --> 01:38:14,358
.داره پرش ذهنی می‌کنه

1423
01:38:16,658 --> 01:38:17,658
.دریافت شد

1424
01:38:17,892 --> 01:38:19,525
.توی قرنطینه کامل هستیم

1425
01:38:19,625 --> 01:38:20,658
.عملیات شروع شده

1426
01:38:20,758 --> 01:38:22,025
چه عملیاتی؟

1427
01:38:23,692 --> 01:38:25,991
.هی، وای! قیافه‌ جدی به خودت گرفتی، رفیق

1428
01:38:26,891 --> 01:38:29,725
،هی، این کارها برای چیه؟ بی‌خیال
.من دوست سازمان کنترل خسارتم

1429
01:38:29,758 --> 01:38:30,758
چی کار می‌کنید؟

1430
01:38:35,058 --> 01:38:37,291
پس قراره اینجوری پیش بره
تصمیم‌تون رو گرفتید

1431
01:38:37,325 --> 01:38:38,758
.خیلی‌خب، خیلی‌خب

1432
01:38:38,758 --> 01:38:41,991
.فقط یه لحظه بهم وقت بدید

1433
01:38:42,091 --> 01:38:43,625
.دیگه دبیرستانی نیستم

1434
01:38:45,691 --> 01:38:47,491
گرم کردی؟ اهل ورزش هستی؟

1435
01:38:47,525 --> 01:38:49,125
.منظورم اینه، برای شغل‌تون نیازه

1436
01:38:49,591 --> 01:38:51,191
شما چی؟ شما رفقا گرم می‌کنید؟

1437
01:38:51,191 --> 01:38:52,525
.براتون مفیده

1438
01:38:54,425 --> 01:38:55,425
آماده‌اید؟

1439
01:39:04,791 --> 01:39:06,258
!سرت رو بدزد

1440
01:39:25,958 --> 01:39:27,124
جین گری کجاست؟

1441
01:39:29,191 --> 01:39:30,191
.این پرش 26 بود

1442
01:39:30,224 --> 01:39:31,658
.روند ضبط خوب به نظر می‌رسه

1443
01:39:31,691 --> 01:39:32,691
.ببخشید، قربان

1444
01:39:33,591 --> 01:39:34,991
.یه مزاحم داریم

1445
01:39:39,824 --> 01:39:40,824
.حق با شما بود

1446
01:39:41,191 --> 01:39:43,424
.از خواهرش به شدت قوی‌تره

1447
01:39:44,258 --> 01:39:45,324
.فرکانس رو بیشتر کن

1448
01:39:46,958 --> 01:39:48,358
.عالی عمل می‌کنی، جین

1449
01:40:27,391 --> 01:40:33,924
[وی‌مکس]

1450
01:40:36,291 --> 01:40:37,291
جین؟

1451
01:40:41,691 --> 01:40:43,557
جین، صدام رو می‌شنوی؟

1452
01:40:49,590 --> 01:40:50,590
جین؟

1453
01:40:55,324 --> 01:40:56,457
.تو یه قاتلی

1454
01:40:58,890 --> 01:41:01,524
.فرکانس‌های مغزش رو به افزایشه

1455
01:41:01,890 --> 01:41:03,290
.این آمار با عقل جور در نمیاد

1456
01:41:04,124 --> 01:41:07,857
.آخرین چیزی که خواهرم دید این اتاق بود

1457
01:41:08,490 --> 01:41:11,624
امواج مغزش داره یه‌جوری
.روی اشیای اطرافش اثر می‌ذاره

1458
01:41:11,624 --> 01:41:12,657
.خاموشش کن

1459
01:41:12,690 --> 01:41:13,624
.دارم سعی می‌کنم، قربان

1460
01:41:13,657 --> 01:41:14,890
منظورت از "سعی می‌کنی" چیه؟

1461
01:41:14,924 --> 01:41:19,957
!آخرین چیزی که خواهرم دید این اتاق کوفتی بود

1462
01:41:19,957 --> 01:41:21,124
!خاموشش کن

1463
01:41:21,157 --> 01:41:22,157
.نمی‌تونم، قربان

1464
01:41:23,057 --> 01:41:24,624
.برو کنار

1465
01:41:26,457 --> 01:41:28,624
.اجازه این کار رو بهت نمیدم، بیل

1466
01:41:32,190 --> 01:41:36,123
...تنها کسی که این قدرت رو در دست می‌گیره

1467
01:41:36,657 --> 01:41:38,490
.خودم هستم

1468
01:43:51,456 --> 01:43:52,889
چی می‌خوای؟

1469
01:43:56,556 --> 01:43:59,289
.جین، اومدم کمکت کنم

1470
01:44:00,589 --> 01:44:01,989
.تو من رو اینجا انداختی

1471
01:44:02,956 --> 01:44:06,889
،می‌دونم، و درباره سارا متأسفم
.و متأسفم که اشتباه برداشت کردم

1472
01:44:09,522 --> 01:44:13,322
اگه اومدی یه دختر بی‌دفاع رو از دست
.سازمان کنترل خسارت نجات بدی، دیر کردی

1473
01:44:14,656 --> 01:44:16,422
.اون‌ها کسایی هستن که به نجات نیاز دارن

1474
01:44:16,822 --> 01:44:19,289
.و حالا، خودت هم همینطور

1475
01:44:22,122 --> 01:44:23,122
.آتیش کن بریم

1476
01:44:37,589 --> 01:44:38,789
.وای، واقعاً خفنه

1477
01:45:00,089 --> 01:45:02,155
.جین! جین، لطفاً

1478
01:45:16,322 --> 01:45:17,855
!زودباش، زودباش، زودباش

1479
01:45:38,422 --> 01:45:39,622
چی؟

1480
01:45:41,455 --> 01:45:43,855
خنده‌دار نیست وقتی می‌بینی دوست‌هات

1481
01:45:43,888 --> 01:45:47,022
از سازمان کنترل خسارت
برات اسلحه به خصوص ساختن؟

1482
01:45:48,655 --> 01:45:53,355
،یه گروه ضربت کامل آماده کرده بودن
.برای زمانی که اگه از کنترل‌شون خارج بشی

1483
01:45:58,022 --> 01:45:59,288
.آدم‌ها هیولان

1484
01:46:04,355 --> 01:46:07,422
نباید بهشون بیشتر از اون چه که
.به تو اعتماد دارن، اعتماد کنی

1485
01:46:19,755 --> 01:46:20,822
[تماس از فرانک]

1486
01:46:20,822 --> 01:46:22,255
.یه‌کم سرم شلوغه، فرانک

1487
01:46:22,255 --> 01:46:23,655
.یه مشکلی داریم، بچه

1488
01:46:23,655 --> 01:46:26,421
،اون تا یک کیلومتری جزیره
.ذهن همه رو گرفته

1489
01:46:27,255 --> 01:46:28,255
وایسا، چی؟

1490
01:46:34,088 --> 01:46:36,521
،ببین، اگه می‌خوای کاری کنی
!بهتره الان انجامش بدی

1491
01:46:36,555 --> 01:46:37,555
.دارم سعی‌ام رو می‌کنم

1492
01:47:02,988 --> 01:47:04,221
بچه؟

1493
01:47:04,588 --> 01:47:06,188
.گندش بزنن

1494
01:47:39,988 --> 01:47:42,588
...خواهرم وقتی توی این اتاق مُرد، که

1495
01:47:43,754 --> 01:47:45,988
.توسط این آدم‌ها محاصره شده بود

1496
01:47:46,854 --> 01:47:52,654
و تنها جرمش این بود که
.اون خاص بود، مثل خودت

1497
01:47:54,254 --> 01:47:55,921
.درست مثل من

1498
01:47:58,121 --> 01:48:01,154
آدم‌هایی مثل ما قرار نیست
.زندگی عادی داشته باشن

1499
01:48:04,087 --> 01:48:07,287
.ما نه دوستی داریم و نه خانواده‌ای

1500
01:48:09,254 --> 01:48:10,854
.اون آدم‌ها دیگه نیستن

1501
01:48:13,521 --> 01:48:15,487
.اون زندگی تموم شده

1502
01:48:38,087 --> 01:48:40,521
پس چرا با خودت صادق نمی‌شی؟

1503
01:48:43,454 --> 01:48:44,820
تو پیتر پارکری؟

1504
01:48:46,954 --> 01:48:48,254
یا مرد عنکبوتی؟

1505
01:49:21,254 --> 01:49:22,354
جفتش

1506
01:51:06,953 --> 01:51:08,786
.جین، لطفاً

1507
01:51:09,919 --> 01:51:11,519
.این باعث درست شدنش نمی‌شه

1508
01:51:13,919 --> 01:51:15,453
.بی‌خیال، تو قاتل نیستی، جین

1509
01:51:15,519 --> 01:51:17,153
.اصلاً نمی‌دونی چی هستم

1510
01:51:18,786 --> 01:51:20,286
.می‌دونم عاشق خواهرت بودی

1511
01:51:23,986 --> 01:51:26,486
و می‌دونم غم از دست دادنش
.مثل از دادن همه چیز می‌مونه

1512
01:51:26,953 --> 01:51:28,753
!اگه جلوتر بیای، اون می‌میره

1513
01:51:28,753 --> 01:51:29,753
!همه‌شون می‌میرن

1514
01:51:47,919 --> 01:51:49,986
می‌دونی که این کار زنده‌اش
نمی‌کنه، درست نمی‌گم، جین؟

1515
01:52:07,519 --> 01:52:09,486
از این بابت که نمی‌تونم توی
.ذهنت برم مطمئن نباش

1516
01:52:11,419 --> 01:52:13,886
.از آخرین باری که تلاش کردم قدرتمندترم

1517
01:52:24,152 --> 01:52:25,519
.انجامش بده

1518
01:52:34,486 --> 01:52:35,719
.هی

1519
01:52:36,852 --> 01:52:37,852
.سلام

1520
01:52:40,152 --> 01:52:43,952
فکر کردی چون دیگه قدرت گرفتی
می‌تونی بهم بی‌محلی کنی؟

1521
01:52:48,752 --> 01:52:54,585
.می‌دونی، کل این قضیه واقعاً ترسناکه

1522
01:52:54,619 --> 01:52:55,619
می‌گیری چی می‌گم؟

1523
01:53:13,785 --> 01:53:15,385
.آره، همین الانش هم واقعاً ترسناکه

1524
01:53:16,819 --> 01:53:20,952
،اوضاع می‌تونه توی چشم بهم زدن عوض بشه

1525
01:53:21,252 --> 01:53:23,985
به روش‌هایی که حتی نمی‌تونیم
تصورش بکنیم

1526
01:53:24,219 --> 01:53:25,219
.می‌دونم

1527
01:53:25,319 --> 01:53:26,352
نه

1528
01:53:29,219 --> 01:53:31,152
.فکر نکنم بدونی

1529
01:53:32,885 --> 01:53:33,885
منظورت چیه؟

1530
01:53:37,285 --> 01:53:38,818
.تو آدم خاصی هستی

1531
01:53:40,552 --> 01:53:44,052
،و امیدوارم بعضی وقت‌ها حس خیلی خوبی بهت بده

1532
01:53:44,785 --> 01:53:47,218
.ولی می‌دونم بعضی وقت‌ها هم اینطور نیست

1533
01:53:47,818 --> 01:53:49,885
.بعضی وقت‌ها تنها می‌شی

1534
01:53:53,885 --> 01:53:57,885
،و بعضی وقت‌ها، چون خاص هستی

1535
01:54:00,252 --> 01:54:04,485
آدم‌ها می‌تونن کارهای
.ناجور و وحشتناک در حقت بکنن

1536
01:54:06,152 --> 01:54:07,485
...ولی

1537
01:54:08,718 --> 01:54:10,352
.می‌خوام که این رو بدونی

1538
01:54:12,252 --> 01:54:13,252
.تو زیبایی

1539
01:54:13,952 --> 01:54:16,352
،و آدم‌هایی که دوستت دارن، چون دوستت دارن

1540
01:54:16,452 --> 01:54:19,618
،نه به خاطر اینکه خاص هستی
.بلکه به خاطر خودته

1541
01:54:21,651 --> 01:54:23,585
.می‌خوام این توی خاطرت باشه

1542
01:54:25,318 --> 01:54:27,285
.حتی وقتی که واقعاً تنهایی

1543
01:54:30,318 --> 01:54:32,118
.این عمیق‌ترین مسئولیت توئـه

1544
01:54:35,418 --> 01:54:38,651
،هیچ وقت فراموش نکن
.هرچقدر هم که قدرتمند بشی

1545
01:54:54,951 --> 01:54:55,951
.هی

1546
01:55:11,784 --> 01:55:13,351
.بابت خواهرت متأسفم

1547
01:55:18,684 --> 01:55:20,284
.بابت زن‌عموت متأسفم

1548
01:55:23,851 --> 01:55:25,484
.آره، اگه بود عاشقش می‌شدی

1549
01:55:28,851 --> 01:55:30,918
...چون یه نفر رو از دست دادیم

1550
01:55:34,151 --> 01:55:36,151
به این معنی نیست که
.باید تنهایی از پسش بربیایم

1551
01:55:38,151 --> 01:55:40,618
.یعنی، نمی‌تونیم

1552
01:55:41,051 --> 01:55:42,851
.باورم کن، خیلی تلاش کردم

1553
01:55:45,984 --> 01:55:47,251
.جواب نمیده

1554
01:55:51,851 --> 01:55:53,317
...حتی اگه حرفت درست باشه

1555
01:55:57,317 --> 01:55:58,517
.من کسی رو ندارم

1556
01:56:03,484 --> 01:56:04,484
.من رو داری

1557
01:56:48,750 --> 01:56:49,950
آسیب دیدی؟

1558
01:56:50,517 --> 01:56:51,717
.نه، خوبم

1559
01:56:57,384 --> 01:56:58,384
.طوریم نیست

1560
01:56:59,484 --> 01:57:01,217
پیتر؟ -
...چیزیم نیست، چیزی نیست -

1561
01:57:01,217 --> 01:57:02,417
.پیتر، نه

1562
01:57:06,117 --> 01:57:07,117
.پیتر، پیتر

1563
01:57:07,850 --> 01:57:10,384
!نه، نه، پیتر

1564
01:57:11,217 --> 01:57:13,817
،جین، باید از اینجا بری
.اون‌ها میان دنبالت

1565
01:57:13,850 --> 01:57:15,617
،نه، نه، نه
.لطفاً، بیدار بمون

1566
01:57:15,617 --> 01:57:16,984
.زودباش، طاقت بیار، زودباش، لطفاً

1567
01:57:17,017 --> 01:57:18,150
...جین، تو

1568
01:57:18,984 --> 01:57:20,484
.چیزیت نمی‌شه

1569
01:57:21,650 --> 01:57:22,650
.فقط برو

1570
01:57:24,817 --> 01:57:25,817
.بهم نگاه کن

1571
01:57:43,717 --> 01:57:44,883
،خبر شوکه کننده

1572
01:57:45,217 --> 01:57:48,250
مرد عنکبوتی با یک زخم گلوله
...به بیمارستان بلویو رسید

1573
01:57:48,850 --> 01:57:50,317
.گویا در آستانه مرگـه

1574
01:57:52,917 --> 01:57:55,650
این قهرمان مخفی مبارزه با جرم
در وضعیت بحرانی قرار داره

1575
01:57:55,650 --> 01:57:58,583
و بهترین پزشکان شهر دارن
.تلاش می‌کنن تا جونش رو نجات بدن

1576
01:57:58,583 --> 01:57:59,817
[مرد عنکبوتی در وضعیت بحرانی]

1577
01:58:02,083 --> 01:58:04,483
.امشب، همه نگاه‌ها به مرد عنکبوتیه

1578
01:58:06,817 --> 01:58:09,583
...قهرمانی که بارها نیویورک رو نجات داده

1579
01:58:09,617 --> 01:58:12,217
حالا جونش در دستان
.کاربلدترین و ماهرترین پزشکان شهره

1580
01:58:12,250 --> 01:58:13,417
[نیویورک عاشق مرد عنکبوتیه]

1581
01:58:14,683 --> 01:58:17,650
.و نفس‌های مردم نیویورک در سینه حبس شده

1582
01:59:24,483 --> 01:59:25,583
فرانک؟

1583
01:59:28,916 --> 01:59:30,083
من کجام؟

1584
01:59:31,949 --> 01:59:33,249
.نه، نه، نه

1585
01:59:33,283 --> 01:59:34,516
...هی -
نقابم کجاست؟ -

1586
01:59:34,549 --> 01:59:37,049
،نگرانش نباش، پوششت دادم
.چیزیت نیست

1587
01:59:37,416 --> 01:59:38,783
جین کجاست؟ حالش خوبه؟

1588
01:59:38,816 --> 01:59:39,816
.آره، حالش خوبه

1589
01:59:39,849 --> 01:59:40,816
.حالش خوبه

1590
01:59:40,816 --> 01:59:41,816
کجاست؟ -
بچه -

1591
01:59:43,449 --> 01:59:45,816
.فکر کنم گذاشت رفت

1592
01:59:46,183 --> 01:59:50,782
اون... از قدرت‌های جادو و جمبلش
.استفاده کرد تا تو رو زنده نگه داره

1593
01:59:52,382 --> 01:59:53,382
.آره

1594
01:59:53,416 --> 01:59:54,616
.چیزیش نشده

1595
02:00:01,616 --> 02:00:02,616
.متأسفم

1596
02:00:07,149 --> 02:00:10,349
فرانک، فرانک، طوری نیست -
نه... من بابت کاری که کردم واقعاً متأسفم -

1597
02:00:10,382 --> 02:00:12,249
نه، فرانک... واقعاً چیزی نیست -
و... نه، این قضیه خیلی جدیه -

1598
02:00:12,249 --> 02:00:14,216
و اصلاً نمی‌شه چشم‌پوشی کرد، باشه؟

1599
02:00:17,816 --> 02:00:18,816
...من

1600
02:00:20,649 --> 02:00:24,582
.افراد شجاعی در طول خدمتم دیدم

1601
02:00:26,049 --> 02:00:27,149
...ولی این

1602
02:00:28,349 --> 02:00:29,582
.این کاملاً فرق داشت

1603
02:00:33,249 --> 02:00:34,249
گریه می‌کنی، فرانک؟

1604
02:00:34,249 --> 02:00:36,149
...نه، نمی‌کنم

1605
02:00:42,849 --> 02:00:45,915
.می‌دونی، دقیقاً همین تصور رو ازت داشتم

1606
02:00:45,915 --> 02:00:47,015
،می‌دونی

1607
02:00:47,515 --> 02:00:48,649
یه بچه‌ی خوب

1608
02:00:51,015 --> 02:00:52,949
.تابه‌حال دوست اینجوری نداشتم

1609
02:00:54,282 --> 02:00:55,549
الان دوست شدیم؟

1610
02:01:02,715 --> 02:01:04,449
.باورم نمی‌شه گریه‌ات رو دیدم

1611
02:01:04,482 --> 02:01:06,782
گریه نکردم، چی می‌گی برای خودت؟

1612
02:01:06,815 --> 02:01:07,815
.مزخرف نگو

1613
02:01:09,782 --> 02:01:11,115
.اوه، این

1614
02:01:11,549 --> 02:01:13,349
.کل شب رو از این کارها می‌کردن

1615
02:01:13,349 --> 02:01:15,115
.از وقتی که اینجا اومدی، اون‌ها هم اومدن

1616
02:01:15,149 --> 02:01:16,149
.برو نگاه کن

1617
02:01:26,648 --> 02:01:27,648
،هی، بچه

1618
02:01:27,682 --> 02:01:31,648
،وقتی اومدی مجبور شدن لباست رو پاره کنن
،ولی هر وقت خواستی بری

1619
02:01:32,815 --> 02:01:34,048
.یه نقشه براش دارم

1620
02:01:35,848 --> 02:01:40,248
دکتر موسلی، کد 2495

1621
02:01:55,715 --> 02:01:57,648
!هی، مرد عنکبوتی

1622
02:02:00,482 --> 02:02:01,615
!مرد عنکبوتی

1623
02:02:05,515 --> 02:02:06,682
!هی

1624
02:02:09,315 --> 02:02:10,748
!آره، مرد عنکبوتی

1625
02:02:12,015 --> 02:02:13,881
!تو بهترینی، مرد عنکبوتی

1626
02:02:15,048 --> 02:02:16,281
!مرد عنکبوتی

1627
02:02:18,015 --> 02:02:19,081
!اینجا

1628
02:02:20,148 --> 02:02:21,248
!عاشقتیم

1629
02:02:50,915 --> 02:02:53,315
[!عنکبوتی ما رو نجات بدید]

1630
02:02:53,315 --> 02:02:54,715
[نیویورک عاشق مرد عنکبوتیه]

1631
02:02:55,548 --> 02:02:59,648
!مرد عنکبوتی! مرد عنکبوتی! مرد عنکبوتی

1632
02:03:14,814 --> 02:03:18,748
!مرد عنکبوتی! مرد عنکبوتی! مرد عنکبوتی

1633
02:04:20,614 --> 02:04:26,114
مِی پارکر]
[وقتی به یه نفر کمک می‌کنی، به همه کمک می‌کنی

1634
02:04:29,047 --> 02:04:30,214
...اخیراً

1635
02:04:32,847 --> 02:04:35,081
.خیلی درباره چیزی که گفتی فکر کردم

1636
02:04:37,280 --> 02:04:40,147
...و فکر کنم الان خوشحالی که قرار نیست

1637
02:04:41,547 --> 02:04:43,414
.قرار نیست تنهایی انجامش بدم

1638
02:04:53,180 --> 02:04:54,180
.دلم برات تنگ شده، مِی

1639
02:05:02,980 --> 02:05:06,147
یعنی، هنوز کمردرد دارم، ولی اگه خواستی

1640
02:05:06,180 --> 02:05:08,280
.می‌تونم بیام و یه‌کمکی برسونم

1641
02:05:08,314 --> 02:05:10,414
.ازت می‌خوام فقط استراحت کنی

1642
02:05:10,514 --> 02:05:12,714
می‌دونم، می‌دونم، ولی باید
.یه چیزی برام داشته باشی

1643
02:05:12,747 --> 02:05:14,647
مثلاً، تحقیقات چطور پیش میره؟

1644
02:05:14,680 --> 02:05:18,080
...خب، متزگر هنوز پیدا نشده، ولی

1645
02:05:18,114 --> 02:05:20,114
،این دوستت، بیوه‌ی سیاه

1646
02:05:20,147 --> 02:05:25,113
داره بهمون کمک می‌کنه تا اطلاعاتی که سازمان
کنترل خسارت سعی کرده پاک کنه، برگردونیم

1647
02:05:25,580 --> 02:05:28,047
.اون روز حضوری رفتم دفترش

1648
02:05:28,047 --> 02:05:29,247
چطور پیش رفت؟

1649
02:05:29,580 --> 02:05:32,313
.باید بگم پوستم حس خوبی داره

1650
02:05:33,647 --> 02:05:36,913
.به تمام واحدها، یک سرقت از بانک در جریانه

1651
02:05:36,980 --> 02:05:38,480
هی، خبر رو گرفتی؟

1652
02:05:39,880 --> 02:05:40,947
.آره، الان میرم

1653
02:05:40,980 --> 02:05:43,213
،هی، زیاد ازم دور نیست
.می‌تونم اون طرف‌ها ببینمت

1654
02:05:43,513 --> 02:05:45,713
.نه، از پس یه سرقت برمیایم

1655
02:05:46,547 --> 02:05:49,080
.فقط از خودت مواظبت کن

1656
02:05:50,980 --> 02:05:51,980
.باشه

1657
02:05:53,347 --> 02:05:54,347
.تو هم همینطور

1658
02:05:55,247 --> 02:05:57,480
.از طرف من به ای‌جی و مارلی سلام برسون

1659
02:05:58,347 --> 02:05:59,347
.باشه

1660
02:06:01,380 --> 02:06:02,880
.مرد عنکبوتی سلام رسوند

1661
02:06:39,080 --> 02:06:40,080
.سلام

1662
02:06:40,413 --> 02:06:41,413
.آه، سلام

1663
02:06:43,713 --> 02:06:46,213
اون یارو گل به دست، آره؟

1664
02:06:46,246 --> 02:06:47,313
که توی مهمونی بود؟

1665
02:06:48,580 --> 02:06:49,580
.من پیترم

1666
02:06:51,013 --> 02:06:52,013
.خیلی‌خب، سلام

1667
02:07:10,713 --> 02:07:12,013
!پیتر

1668
02:07:25,779 --> 02:07:28,979
بر اساس کمیک‌های مارول]
[اثر استن‌ لـی و استیو دیتکو

1669
02:09:02,412 --> 02:09:04,545
[مرد عنکبوتی: آغازی تازه]