دلم برات تنگ میشه چیهیرو از طرف بهترین دوستت، رومی
چیهیرو، چیهیرو، داریم می رسیم
اینجا واقعا وسط ناکجا آباده
برای خرید باید برم شهر بعدی
فقط باید یاد بگیریم چطور دوستش داشته باشیم
‫نگاه کن، چیهیرو، این مدرسه جدیدته. ‫خیلی عالیه، اینطور نیست؟
زیاد بد نیست
قراره افتضاح باشه من مدرسه قبلیم رو دوست داشتم
مامان! گل‌هام دارن پژمرده میشن
بهت گفته بودم که اینجوری لهشون نکن
وقتی به خونه جدیدمون رسیدیم می زاریمشون توی آب
بالاخره یه دسته گل گیرم اومد، اونم به عنوان هدیه خداحافظی آدم واقعا افسرده میشه
بابا برای روز تولدت یه گل رُز برات خرید یادت نمیاد؟
آره، یکی یه دونه که دسته گل نمیشه
کارتت رو بگیر دستت می خوام پنجره رو باز کنم
و انقدر غر نزن رفتن به یه جای جدید چیزِ سرگرم کننده ایه
یه ماجراجوییه
[شهرِ اشباح]
صبر کن ببینم، اشتباه پیچیدم؟
این نمیتونه درست بشه
نگاه کن، خونه ما اونجاست
اون درآبیه که اون آخره
درست میگی احتمالا خروجیش رو رد کردم
این راه ما رو به اونجا می رسونه
دیگه نمی خواد میانبر بری همیشه گم میشیم
به من اعتماد کن. چیز دیگه ای نمونده - این سنگ ها چین؟ -
مثل خونه های کوچیک می مونن - اونا زیارتگاه هستن -
پدر فکر کنم گم شدیم - مشکلی نیست، من یه ماشین آخرین سیستم دارم -
محکم بشین عزیزم
!آرومتر! داری ما رو به کشتن میدی
اون چیه؟
این ساختمون قدیمی دیگه کجاست؟ - شبیه یه ورودیه -
عزیزم، برگرد توی ماشین داره دیرمون میشه
چیهیرو
به خاطر خدا
این ساختمون جدید هم هست
سنگ ها از پلاستر ساخته شدن
باد داره ما رو میکشه داخل
این چیه؟ - بریم داخل. می خوام ببینم اون طرفش چی هست -
من نمیام تنم مورمور میشه
اینقدر ترسو نباش چیهیرو
فقط یه نگاه می اندازیم - اسباب اثاثیه زودتر از خودمون میرسن خونه -
طوری نیست، اونا کلید دارن می تونن بدون ما شروع کنن
باشه، فقط سریع یه نگاهی بندازیم - فراموشش کنید، من نمیام -
بیاید از اینجا بریم
سخت نگیر عزیزم، خوش میگذره
!من نمیام
چیهیرو، پس توی ماشین منتظر بمون
!اما مامان
!صبر کنین منم بیام
جلوی پاتون رو نگاه کنید
چیهیرو، اینجوری به من نچسب الان میخورم زمین
اینجا کجاست؟
اون صدا رو میشنوین؟
انگار صدای قطار بود - باید نزدیک ایستگاه قطار باشیم -
بیاید بریم یه نگاهی بندازیم
اون ساختمون های مرموز چین؟ - می دونستم -
اینجا یه گردشگاه متروکه ست، می بینید؟
اوایل دهه 90 از اینا زیاد می ساختن
وقتی که که وضع اقتصادی خراب شد همشون ورشکست شدن
این باید یکی از اونا باشه
کجا دارید میرید؟ گفتید که فقط یه نگاه بندازیم
بیاین برگردیم دیگه
!هی
صدای اون ساختمون رو شنیدی؟ داشت ناله می کرد
این فقط صدای باده
چه جای قشنگی
باید ناهارمون رو با خودمون می آوردیم اونجوری پیک نیک میشد
نگاه کن، انگار می خواستن اینجا یه رودخونه درست کنن
هی، اون بو رو می فهمی؟
باید خوشمزه باشه - آره، منم دارم از گرسنگی می میرم -
شاید اینجا هنوز تعطیل نشده باشه بریم ببینیم
چیهیرو، زود باش
یه لحظه صبر کنین
اونجاست
از این طرف
خیلی عجیبه تمام اینا رستوران هستن
پس بقیه کجان؟
آها، خودشه
!هی، پیداش کردم
هی، باید اینجا رو ببینید
!نگاه کن
!سلام کسی اینجا کار می کنه؟
بیا چیهیرو، به نظر خوشمزه میان
کسی نیست؟
نگران نباش عزیزم، می تونیم وقتی برگشتن باهاشون حساب کنیم
فکر خوبیه، هی، اونو ببین
دوست دارم بدونم که به این چی میگن
خیلی خوشمزه ست چیهیرو باید بیای بچشی
من هیچی نمیخوام، توی دردسر میفتیم ها بیاید از اینجا بریم بیرون
نگران نباش پدرت اینجاست
اون کارت اعتباری و پول نقد داره
چیهیرو، بیا اینو مزه کن خیلی نرمه
سس خردل؟ - ممنون -
بیاید بچه ها، شما نمیتونید این کار رو بکنید
خیلی مرموزه
این یه حمام خونه ست
این همون قطاره ست
تو نباید اینجا باشی !همین الان از اینجا برو
چی؟ - داره شب میشه -
قبل از اینکه هوا تاریک بشه برو
دارن چراغ ها رو روشن می کنن از اینجا برو
!باید از رودخونه بگذری، برو من حواسشون رو پرت می کنم
اون دیگه چشه؟
مامان! بابا
بیخیال، بسه !بیاید از اینجا بریم بیرون
مادر! پدر! شما کجایید؟
!مامان
آب؟
چی؟
!دارم خواب می بینم !دارم خواب می بینم
!زود باش. بیدار شو! بیدار شو
بیدار شو
‫این فقط یه خوابه این فقط یه خوابه، ‫از اینجا برو
برو، ناپدید شو
!دارم نامرئی میشم
این فقط یه خواب بده
نترس من فقط میخوام کمکت کنم
!نه! نه! نه
دهنتو باز کن و اینو بخور
باید یه خُرده از غذاهای این دنیا بخوری وگرنه ناپدید میشی
!نه
نگران نباش این تو رو تبدیل به یه خوک نمی کنه
بجو و بعد قورتش بده
آفرین، حالا بهتر شدی
خودت ببین
من خوب شدم - دیدی؟ -
حالا، دنبال من بیا - پدر و مادرم کجا هستن؟ -
اونا... که واقعاً تبدیل به خوک نشدن، درسته؟
الان نمیتونی ببینیشون ولی بعدا میبینی
تکون نخور
اون پرنده دنبال تو می گرده باید از اینجا بری
پاهام! من نمی تونم بایستم
کمک! چیکار باید بکنم؟
آروم باش یه نفسِ عمیق بکش
بلند شو
وقتی که از روی پل می گذریم باید نفست رو نگه داری
حتی کوچیک ترین نفس هم طلسم رو می شکنه و بعد همه تو رو می بینن
من می ترسم
حالا فقط آروم باش
خوش آمدید. خوش آمدید همیشه از دیدنتون خوشحال میشیم
خوش آمدید
من برای مأموریتم برگشتم خوش آمدید
خوش آمدید، ارباب هاکو
یه نفس عمیق بکش
نگهش دار
خوش آمدید
از دیدنتون خوشحالیم
طاقت بیار داریم میرسیم
!ارباب هاکو
شما کجا بودید؟
چی... یه انسان؟
!بزن بریم
!ارباب هاکو !ارباب هاکو
اونا می دونن که تو اینجایی - متأسفم، من نفس کشیدم -
نه چیهیرو، کارت خیلی خوب بود
به دقت به چیزهایی که بهت میگم گوش بده
تو نمی تونی اینجا بمونی ... اونا تو رو پیدا می کنن
‫و تو هیچ وقت نمی تونی ‫پدر و مادرت رو نجات بدی ...
من حواسشونو پرت میکنم که شما فرار کنین
نه! از پیش من نرو من نمی خوام تنها باشم
اگه می خوای به پدر و مادرت کمک کنی انتخاب دیگه ای نداری
این کاریه که تو باید بکنی
اونا تبدیل به خوک شدن من خواب نمی دیدم
نگران نباش
وقتی که همه چیز آروم شد از درِ پشتی برو بیرون
تمام راه رو از پله ها برو پایین تا به اتاق دیگ بخار برسی
جاییه که اونا آتیش درست می کنن
اونجا کاماجی رو پیدا می کنی مرد اتاق بخار
کاماجی؟
بهش بگو که می خوای اینجا کار کنی
حتی اگه قبول نکرد، باید اصرار کنی
اگه کار رو نگیری یوبابا تو رو تبدیل به یه حیوان می کنه
یوبابا؟
میفهمی، اون جادوگریه که حمام خانه رو اداره می کنه
کاماجی سعی می کنه که تو رو از خودش دور کنه یا کاری کنه که از پیشش بری
اما بازم ازش کار بخواه
کار سختیه اما تو می تونی اینجا بمونی
اون وقت، حتی یوبابا هم نمی تونه به تو صدمه بزنه
ارباب هاکو؟ ارباب هاکو، شما کجا هستید؟
من باید برم، و فراموش نکن چیهیرو من دوست تو هستم
از کجا می دونی که اسم من چیهیروئه؟
من از وقتی که خیلی کوچیک بودی تو رو می شناسم
موفق باشی، و هر کاری که می کنی هیچ صدایی از خودت درنیار
آروم باشید، من دارم میام
آرباب هاکو یوبابا می خواد شما رو ببینه
می دونم. درباره مأموریتمه، درسته؟
سلام. ببخشید
سلام؟
سلام، شما کاماجی هستید؟
هاکو به من گفت که بیام اینجا و از شما درخواست کار کنم
میشه لطفا به من یه کار بدید؟
چهارتا ژتون اونم با هم
زود باشید، برگردید سرِکار، کوتوله ها
آره، من کاماجی هستم
غلامِ دیگ بخار که حمام ها رو گرم می کنه
بجنبید، گلوله های سیاهِ احمق
خواهش می کنم، من باید اینجا یه کاری پیدا کنم
من به هیچ کمکی احتیاج ندارم
اینجا پر از دوده بخاره من فقط یه طلسم روی اونا اجرا می کنم
...و هرچقدر دلم بخواد کارگر دارم
ببخشید
یه لحظه صبر کن
از سر راه برو کنار
باید با این چیکار کنم؟
بزارمش همینجا؟
کاری رو که شروع کردی تموم کن، انسان
هی کوتوله ها، می خواید دوباره به دوده تبدیل بشید؟
و تو برو کنار نمیشه فقط کار یکی دیگه رو بگیری
اونا اگه کار نکنن، طلسمشون از بین میره و به دوده تبدیل میشن
اینجا برای تو کاری پیدا نمیشه، فهمیدی؟ برو جای دیگه ای رو امتحان کن
شما کوتوله های سیاه مشکلی دارید؟ !برگردید سرِ کارتون
وقت غذاست، چه خبر شده؟
دارید دوباره دعوا می کنید؟
اون یکی کاسه کجاست؟ از دیروز؟
همیشه بهت میگم که از اون صرف نظر کن، کاماجی
وقت غذاست! یه استراحتی بکنید
یه انسان! تو دردسر افتادی همه دارن دنبالت میگردن
اون نوه‌ی منه - نوه؟ -
اون گفت که می خواد اینجا کار کنه
اما من کمک لازم ندارم
ممکنه ببریش یوبابا رو ببینه؟ دختر سرسختیه
فکر کنم که اون از پسش بربیاد
امکان نداره نمیخوام جون خودمو به خطر بندازم
اگه این سوسمار کباب شده رو بهت بدم چی؟
از خوباشه
اگه کار می خوای، باید با یوبابا معامله کنی
اون سرکرده اینجاست
بدش به من! زود باش دختر کوچولو بیا دنبال من
از زبونت در نمیاد بگی "بله خانم" یا "ممنون"؟ - بله خانم -
عجب خنگیه، زود باش
بله خانم
به کفش و جورابت احتیاجی نداری
بزارشون همونجا - بله خانم -
از مرد بخار تشکر کن احمق میدونی اون داره خودشو برای تو به خطر میندازه
خیلی ممنون، آقای بخار
موفق باشی
باید تمام راه رو تا آخرین طبقه بالا بریم یوبابا اونجا زندگی میکنه
بیا اینجا
می خوای دماغت رو از دست بدی؟
تقریباً نصف راه رو رفتیم - فقط نزدیک من بایست
باشه
رسیدیم
روح تربچه
متأسفم آقا، این آسانسور دیگه بالاتر نمیره
باید با یکی دیگه بری ممنون
داره دنبال ما میاد - نگاهش نکن -
به سمت راست برید آقایون
اتاق های شما همینجا هستن
رین؟ - چیه؟ -
این چه بوییه؟
انسان، تو بوی انسان میدی؟ - واقعاً؟ -
این بو از کجاست رین؟
تو داری یه چیزی رو پنهان می کنی، درسته؟
به من نشونش بده؟ - بوی اینو فهمیدی؟ -
!سوسمارِ ... کباب شده
امکان نداره وزغ همشو میخوام خودم بخورم
خواهش می کنم، فقط یه خُرده یدونه پاشو بده من
اگه می خوای بری بالا دستگیره ای رو که سمت راستت هست بکش
بدش به من، بدش به من چطور می تونی اینقدر بی رحم باشی؟
نمیشه با هم بخوریم؟
!بزار دمش رو بمکم، خواهش می کنم
نمی خوای حتی در بزنی؟
تو رقت انگیزترین دختر کوچولویی هستی که تا حالا دیدم
خوب، بیا داخل
گفتم بیا داخل
ساکت باش داری سروصدا راه میندازی
ببخشید، ممنون میشم اگه به من یه کار بدید؟
من نمی خوام که همچین درخواست احمقانه ای ازم بشه
تو تنفرآوری یه ضعیفِ بی خاصیت
و البته اینجا، جایی برای انسان ها نیست
اینجا یه حمام خونه ست برای ارواح
اینجا جاییکه میان تا تجدید قوا کنن
و شما انسان ها همیشه خرابکاری می کنید
مثل پدر و مادرت، که غذای ارواح رو مثل خوک بلعیدن
اونا چیزی رو که سزاوارش بودن دریافت کردن و تو هم باید تنبیه بشی
تو می تونی یه بچه خوک باشی
یا شاید ترجیح بدی که به یه تیکه ذغال تبدیل بشی؟
من آشفتگی تو رو می تونم ببینم، البته
همین که تا اینجا رسیدی منو تحت تأثیر قرار میده
اما مطمئنم که تنها کار خودت نبوده
بزار از کسی که به تو کمک کرده تشکر بکنیم
اون کی بود، عزیزم؟ بهم بگو ببینم
خواهش می کنم! میشه به من یه کار بدید؟
دوباره شروع نکن - خواهش می کنم، من فقط می خوام کار کنم -
!دیگه اونو نگو
اخه چرا من باید به تو شغل بدم؟
هر کسی می تونه بفهمه که تو یه نی نی کوچولوی تنبل و لوس هستی
و اصلا ادب نداری
من دارم یه جای باکلاس رو اداره میکنم
پس اینجا کاری برای تو نیست
حالا برو بیرون، تمام مفت خورای تنبلی رو که لازم دارم اینجا هستن
یا شاید سخت ترین کاری رو که دارم بهت بدم
و تا نفش داری ازت کار بکشم
تا آخرین نفست
آه، عزیزم تو بچه رو بیدار کردی
مامان اینجاست حالا پسر خوبی باش
چرا هنوز اونا ایستادی؟ گفتم برو بیرون
‫من از شما می خوام ‫که یه کار به من بدید، لطفاً!
ساکت باش، داری بچه رو می ترسونی
آه، عزیزم، عصبانی نشو
پسر خوب
من از اینجا نمیرم مگه اینکه به من یه کار بدید
باشه، باشه، فقط ساکت باش
این مامانه من اومدم بگیرمت
این قرارداد توئه
اسمتو بنویس و امضا کن و من تو رو سرِ یه کاری می زارم
اگه بفهمم که گله یا شکایت می کنی
به پدر و مادرت توی خوکدونی ملحق میشی
... خوب من باید اسمم رو اینجا بنویسم؟
فقط امضا کن کار رو می خوای یا نه؟
نمی تونم باور کنم که حرفت رو قبول کردم
دادن کار به هر کسی که بخواد
مسخره ست، از اینکه دائماً آدم خوبی باشم متنفرم
هنوز تموم نکردی؟
خوب، پس اسمت چیهیروئه - بله خانم -
چه اسم قشنگی
و حالا به من تعلق داره
از حالا به بعد اسم تو سنِ، فهمیدی؟
!جواب بده، سن - بله خانم -
منو صدا کردید؟
دختره قرارداد رو امضا کرد آماده اش کن برای کار
بله، اسمت چیه؟
چی؟ چیهی -- آه، سن
خیلی خوب سن، دنبال من بیا
-- هاکو
با من حرف نزن و منو ارباب هاکو صدا کن
من اهمیتی نمیدم اگه یوبابا از دستمون عصبانی بشه - ما انسان ها رو قبول نمی کنیم -
اون قرارداد امضا کرده - چی؟ -
قول میدم که سخت کار کنم - ما اونو به قسمت خودمون راه نمیدیم -
اون همه جا رو با بوی بدش پر کرده - ما اونو نمی خوایم -
اگه 3 روز از غذاهای ما بخوره، بویی که داره از بین میره
اگه خوب کار نکرد، کبابش کنید، بجوشونیدش هر کاری که خواستید باهاش بکنید
حالا برگردید سر کار رین کجاست؟
چی؟ اونو گردن من ننداز
گفتی که یه دستیار لازم داری - عالیه -
دختره رو بدید به رین - عالی شد -
سن، زود باش - باشه -
چرا منو اذیت می کنی؟ یکی طلبت هاکو، فهمیدی؟
روز خوبی داشته باشید
یالا
باورم نمیشه که از پسش بر اومدی
تو خیلی خنگی من واقعاً نگرانت بودم
حواست رو جمع کن
اگه چیزی لازم داشتی به من بگو، باشه؟
باشه - چی شده؟ -
احساس خوبی ندارم
خوب، اینجا اتاق ماست
یه خُرده غذا بخوری و یه کم استراحت کنی حالت خوب میشه
این پیش بندته، باید خودت بشوریش این مشلوارت
تو خیلی کوچولو هستی
خیلی بزرگه
رین، تو هاکو رو می شناسی؟ - از چه لحاظ؟ -
اونا که دوتا نیستن، درسته؟
دوتا هاکو؟ من به زور یکی رو تحمل می کنم. خیلی بزرگه
اون برای یوبابا کار می کنه به هیچ کدوم از حرفاش اعتماد نکن
بزار ببینم
آها، پیداش کردم تو چت شده؟
حالت خوبه؟
آروم باشید، شما مشکلتون چیه؟
دختر جدیده زیاد حالش خوب نیست
نزدیک پل منتظرتم می برمت پیش پدر و مادرت
کفش هام نیستن
ممنون
دنبالم بیا
زیاد وقت نداریم. اگه اینجا پیدات کنن، خودتم تبدیل به خوک میشی
بدون من هیچ وقت نباید بیای اینجا می فهمی؟
می فهمم
مادر، پدر، حالتون خوبه؟ !منم، سن، بیدار شید
!مامان! بابا
چه بلایی سرشون اومده؟ مریض شدن؟
نه، اونا خیلی غذا خوردن حالا دارن هضمش می کنن
اونا یادشون نمیاد که انسان بودن
پس خوب نگاه کن، این تویی که باید یادت بیاد که کدوم یکی هستن
نگران نباشید، من قول میدم که از اینجا بیارمتون بیرون
پس دیگه از این چاقتر نشید !وگرنه اونا می خورنتون
اینا لباس هاتن قایمشون کن
فکر کردم که انداختنشون بیرون - برای رفتن به خونه بهشون نیاز داری -
کارت خداحافظیم هنوز اینجاست
چیهیرو، چیهیرو اسم منه، نه؟
یوبابا تو رو اینجوری کنترل می کنه با دزدیدن اسمت
پس خوب مواظبش باش قایمش کن
تا زمانی که اینجا هستی باید خودت رو سن صدا کنی
باورم نمیشه که اسمم رو فراموش کردم تقریباً ازم گرفتش
اگه کاملاً فراموشش کنی هیچ وقت راه خونه رو پیدا نمی کنی
من هر کاری کردم که اسم خودم یادم بیاد
نمی تونی اسمت رو به خاطر بیاری؟
نه، اما بنا به دلایلی اسم تو رو یادم میاد
بیا اینو بخور باید گرسنه باشی
نه - یه طلسم روش گذاشتم تا نیروت رو بهت برگردونه -
بگیر بخور
بیشتر بخور، حالت خوب میشه
من دیگه باید برم بزودی برمی گردم تا بهت کمک کنم
فقط خودتو توی دردسر ننداز - ممنون، هاکو. تو دوست خوبی هستی -
هاکو
اون یه اژدهاست؟
کجا بودی سن؟ واقعاً نگران شدم - معذرت می خوام -
از سر راهم برو کنار
خدای من، سن
تو عمرت تا حالا یه روز کار کردی؟
رین و سن، شستن وان بزرگ با شماست - چی؟ -
هی، این کار وزغه - دستور از بالاست، پس دیگه اعتراض نکن -
سلام. اونجا که هستی خیس نشدی؟
سن عجله کن - اومدم -
در رو برات باز می زارم
شنیدم که باید وان بزرگ رو بشوری، رین - تنهام بزار -
احمقا، چند ماهِ که اینجا رو تمیز نکردن
ما از این وان برای مهمون های واقعا کثیفمون استفاده می کنیم
خیلی چندشه، این لجن ها چسبیدن تمیز کردنش چند روز وقت می بره
رین، سن. چندتا مشتری در راه دارید
صبر کن! یه خرده مهلت بده این واقعاً آزار دهنده ست
باید خیسش کنیم. برو یه ژتون از سرکارگر بگیر
یه چی؟
یه ژتون خیس کننده گیاهی - باشه -
هی، رین، سرکارگر کیه؟
یه خبریه... موندم چیه
کدوم تفاله بی خاصیتی توی بارون داره میاد اینجا؟
نمی تونم یه ژتون رو خرج تو بکنم صبح بخیر
لذت ببرید حمام خوبی داشته باشید
برای روح تربچه - یه آب تنیِ گوگرد دار -
چرا تو هنوز اینجا ایستادی؟ خودت تمیزش کن
من به تو ژتون نمیدم صبح بخیر
گفتم خودت تمیزش کن - اما به من گفتن که باید آبپاشی گیاهی بشه -
خوب، خیلی بد شد، برنجاسف؟ لذت ببرید
سرکارگر صحبت می کنه. بله، چی شد؟
خیلی ممنون - !برگرد اینجا -
هی! یه لحظه صبر کن - چه اتفاقی افتاده؟ -
چیزی نیست، همه چیز رو به راهه - ما یه مزاحم داریم -
انسانه؟ - مطمئن نیستم -
برو ته توشو در بیار و به من گزارش بده
سن، تو واقعاً یکی از خوباش رو آوردی
اینو محکم می گیری و بعد ولش می کنی
مستقیم میره پیش کاماجی و اون برامون آب می فرسته
برای جاری شدن آب باید اینو بکشی بیا امتحان کن
تو خیلی دست و پا چلفتی هستی - چی توی این آبه؟ -
کرم های نمکی خشک شده باید برات مفید باشه
و با این آب دیگه اون آشغال ها رو نمی بینی
وقتی که پر شد دوباره بکشش تا متوقف بشه
حالا می تونی طناب رو ول کنی من میرم یه چیزی برای صبحانه بیارم
باشه
آقا حمام هنوز آماده نیست
اینا خیلی زیادن
چی؟ همه شون مال من هستن؟
ممنون، اما من بیشتر از این نمی خوام
نه، من فقط یه دونه می خواستم
یوبابا - اون یه روحِ بدبوئه -
و ظاهراً یکی از اون سوپر بوگندوهاست - داره میاد به سمت پل -
ما تعطیل هستیم برگرد، اینجا تعطیله
برو! خواهش می کنم، ولمون کن - کسی اینجا نیست -
یه چیز مشکوکی هست به نظر من اون یه روح بدبو نیست
اما راه دیگه ای نداریم برید بهش خوش آمد بگید
فقط یه حمام بهش بدید و هرچه زودتر از اینجا دورش کنید
همه برگردن به اتاقاشون برگردید به اتاقاتون
سن، یوبابا می خواد تو رو ببینه
بله قربان - سن، این یکی رو دیگه خراب نکن -
این مهمون رو ببر به حمام بزرگ و مراقبش باش
-- اما، اما - اما نداریم، وگرنه به ذغال سنگ تبدیل میشی -
فهمیدی چی گفتم؟ - اومد -
دستات رو بیار پایین داری به مهمونمون توهین می کنی
بفرمایید مشتریِ عزیز به حمام های ما خوش آمدید
آها، این پوله
سن، پول مشتریِ خوبمون رو بگیر - بله خانم -
منتظرش نزار ببرش به حمام
از این طرف
!سن
!غذاهامون
!پنجره هاتون رو باز کنید، همه شونو
!الان
چی؟ یه لحظه صبر کنید آقا
فکر نمی کنم زیاد بامزه باشه - بزار ببینیم بعدش چیکار میکنه -
نگاه کن، اون می خواد وان رو دوباره پر کنه
خدای من، اون تمام آب ما رو حروم می کنه
کی بهش اون ژتون ها رو داده؟
به من نگاه نکن من اینکار رو نکردم
!نه! اون بهترین آبِ گیاهیمون بود
سن! سن، کجایی؟
!اینجام
نگران نباش، همون جایی که هستی بمون دارم میام کمکت کنم
طوریت نمیشه نمی زارم بهت صدمه بزنه
فکر کنم به کمک احتیاج داره انگار که یه تیغ توی پهلوش رفته
یه تیغ؟ - !در نمیاد -
چیه؟ یه تیغ؟
افراد رو ببر پایین، زود باش
!باشه !برید پایین پله ها! کمکش کنید
به من گوش کن
اون یه روح بوگندو نیست
این طناب رو محکم بگیر - !صبر کن -
نگهش دار - باشه -
همه برید اونجا و کمکشون کنید
!ما به اون بستیمش
همه منتظر دستور من
!و ... بکشید
!بکشید
!بکشید - !بکشید -
!و بکشید
یه دوچرخه؟
اینجور به نظر می رسه
!آماده، حالا
!بکشید - !بکشید -
!بکشید
سن! سن، تو کجایی؟
کارت خوب بود
!طلا - !طلا -
!هی، صبر کنید !اینا جزو دارایی های اینجا هستن
تمومش کنید
!احمقا، مهمونمون هنوز اینجاست
سن، سرِ راه مهمونمون ایستادی برو کنار
بله خانم - !دروازه اصلی رو باز کنید! راه رو خالی کنید -
!سن، کارت عالی بود !پول زیادی گیرمون اومد
اون روح پولدار و قدرتمند بود همتون باید از سن یاد بگیرید
نوشیدنی امشب مجانیه
اما اول تمام طلاهایی رو که برداشتید تحویل بدید
یعنی چی پس بدیم؟
!این منصفانه نیست - !چقدر خسیس -
رین، هاکو رو ندیدی؟ - دیگه هاکو نه -
اون بعضی وقتا ناپدید میشه
شایعه شده که میره و کارهای کثیف یوبابا رو براش انجام میده
واقعاً این کار رو می کنه؟ - چراغ ها خاموش، رین -
خیلی خوب
آب زیادی اونجا هست مثل یه دریا می مونه
بعد از اون همه بارون انتظارِ چی رو داشتی؟
من باید از اینجا برم یه روزی، سوار اون قطار میشم
چی شده؟
این طلاست، نه؟
فکر می کنی که داری چیکار می کنی؟ تو اجازه نداری اونجا باشی
حمام تعطیله !از اونجا بیا بیرون
!بازم طلا
-- تو -- تو تو می خوای بدیشون به من؟
صبر کن ببینم، تو می تونی طلا درست کنی؟
!بده به من
اونجا چه خبره؟
!از وقت خوابتون گذشته، زود باشین
هی رئیس، این بالا !من دارم از گشنگی می میرم
و می خوام که تو برام این کار رو بکنی - من اون صدا رو می شناسم -
بیا، اینم پیش پرداخت
و ... می خوام که یه حمام هم داشته باشم
چرا نمیری همه رو بیدار کنی؟
!مادر، پدر، روح رودخونه به من یه هدیه داد
شاید اگه اینو بخورید، طلسم شکسته بشه
شماها کدوم یکی هستید؟
!مادر، پدر
خواب بد
رین؟
پس بقیه کجان؟
این واقعاً یه دریاست
اون خوکدونیِ مامان و باباست
امیدوارم که اونجا حالشون خوب باشه
کاماجی دیگ بخار رو روشن کرده؟
من چقدر خوابیدم؟
!عجله کنید
!زود باشید، اون گشنه ست نمی تونید سریعتر درست کنید؟
هرچی که دارید بیارید حتی ته مونده غذاهاتون رو، اون گشنه ست
هی، سن - رین -
داشتم می اومدم بیدارت کنم نگاه کن
این طلای واقعیه یه مهمون جدید اومده که خیلی پولداره
مشت مشت طلاها رو می اندازه
همین طور غذاها رو بیارید !من می خوام همه چیز رو بخورم
مهمون کیه؟
کی اهمیت میده؟ عجله کن قبل از اینکه یوبابا بیدار بشه
من میرم دنبال هاکو بگردم
میشه اینقدر نگران هاکو نباشی؟
زود باش سن، بیا بریم یه خُرده طلا برداریم - !بجنب رین -
!بیا بریم بیشتر بگیریم صد در صد -
!هی منتظر من بمونین
هاکو کجاست؟
بهتره زودتر برگرده اینجا، قبل از اینکه فراموش کنم پدر و مادرم چه شکلی بودن
امیدوارم که پدر زیاد چاق نشده باشه
هاکو؟
اون هاکوئه! برگشته
پرنده ها دارن تعقیبش می کنن؟
!هاکو! باهاشون بجنگ! زود باش
!اون صدمه دیده
!هاکو، از این طرف
این فقط کاغذه
هاکو، داره ازت خون میاد
طاقت بیار، اون چیزای کاغذی رفتن تو حالت خوب میشه
رفت توی اون پنجره بالایی !باید قبل از اینکه از شدت خونریزی بمیره برسم اونجا
به مرد پولدار خوش آمد بگید♪ ♪هیچکی نمیتونه بگه اونو ندید
هر لحظه گنده تر میشه♪ ♪پاچه خواری هم راحت تر میشه
همه تعظیم کنید
خوش آمدید، آقای پولدار
ازش بخوابن بهتون انعام بده♪ ♪چون همین الان وقتشه
ازش بخواین بهتون انعام بده♪ ♪و بابتش ازش تشکر کنید
!یه خرده به من طلا بده
!هر کاری که بگی برات می کنم !فقط یه خُرده به من طلا بده
هی، کجا داری میری؟
طبقه بالا - نه، تو نمیری -
!وای! خون
!از سر راه برو کنار !مهمونمون داره از اینجا رد میشه
ممنونم از اینکه به من کمک کردید
... باهاش حرف نزنن. بوی بدت
من نمی خوام، اما ممنونم
ببخشید من خیلی عجله دارم
!هی هی برو عقب
!همه برید بیرون
!واقعاً متأسفم آقا
شما باید اون دختر کوچولو رو ببخشید اون فقط یه انسانه
اون لبخند رو از روی صورتت محو کن؟ - چی؟ -
تو هنوز داری می خندی - نه من نمی خندم -
!اون یوبابائه
توی دردسر بزرگی افتادیم
فهمیدم که مشتریِ پولدارمون کیه
!اون بی چهره ست همش تقصیر توئه
انقدر طماعی که مهمون های خطرناکی رو جذب می کنی
خیلی خوب، دارم میام
نزار کس دیگه ای رو بخوره تا من بیام پایین
هاکو تمام فرش رو خونی کرده
از اینجا ببریدش بیرون به هر حال اون خیلی زود می میره
سلام عزیزم دوباره زیر بالش ها قایم شدی؟
آه، تو خواب بودی و من بیدارت کردم
معذرت می خوام بزار ببوسمت
حالا بگیر بخواب
!ولم کن
تو یه بیگ بیبی هستی ممکنه بزاری که من برم؟
من واقعاً عجله دارم - تو اومدی اینجا که منو مریض کنی -
تو یه میکروبِ بد هستی که از بیرون اومدی، درسته؟
من میکروب نیستم، من یه انسانم
حالا میشه خواهش کنم که ولم کنی برم؟
اگه بری بیرون مریض میشی
پس بمون اینجا و با من بازی کن
مریض نمیشی - چرا میشی -
به همین دلیله که من هیچ وقت این اتاق رو ترک نمی کنم
موندن توی این اتاق باعث میشه که مریض بشی
گوش کن، یه نفر که خیلی برای من مهمه، بدجوری زخمی شده
من باید همین الان برم پس خواهش می کنم دست از سرم بردار
اگه بری من گریه می کنم ... و مامان صدای منو می شنوه
و میاد اینجا و تو رو می کشه ...
با من بازی کن وگرنه دستت رو می شکنم - !درد می کنه -
خواهش می کنم، من بعداً باهات بازی می کنم، باشه؟
!نه، من می خوام الان بازی کنم -
میکروب، من میکروب دارم، ببین؟ -
!هاکو
!دارید چیکار می کنید؟ برید کنار هاکو، حالت خوبه؟
صدای منو می شنوی؟
!خفه شید! هاکو
!برین عقب
!بس کنید
من از میکروب نمی ترسم اگه با من بازی نکنی، گریه می کنم
خواهش می کنم گریه نکن، فقط صبر کن
همین الان، وگرنه گریه می کنم
!گریه نکن! گریه نکن
!چه بچه لوس و نفرت انگیزی
!دهنِ گشادت رو ببند
تو یه بچه خوک تربیت شده هستی، اینطور نیست؟
هنوز نامرئی هستم - مامان؟ -
مغز نخودی، حتی نمی تونی منو از مادر خودت تشخیص بدی؟
خوب، حالا هیکلت به مغزت میاد
بزار ببینم چیز دیگه ای هست که بخوایم به هم بریزیمش؟
این رازِ کوچولوی ماست
اگه به کسی بگی دهنت رو پاره میکنم
تو کی هستی؟ - زنیبا، من خواهر دوقلوی یوبابا هستم -
این لطف تو بود که منو به این مکان قایم شدن اژدها راهنمایی کردی
حالا، اونو تحویل من بده
از هاکو چی می خوای؟ اون بدجوری زخمی شده
شرم آوره، اون نشان طلایی منو دزدیده
اون جادویی و نیروآور بود !و می خوام که پسش بگیرم
هاکو دزدی نمی کنه اون آدم خوبیه
می دونی چرا اون برای خواهر من کار می کنه؟
تا براش رازهای جادوگری رو بدزده و حالا جادوی منو دزدیده
اون یه دزدِ طمعکارِ ناچیزه و هیچ چیز خوبی دربارش وجود نداره
برو کنار، دختر کوچولو می خوام نشانم رو ازش پس بگیرم
یه طلسم روی نشان هست و هر کسی اونو بدزده، می میره
!نه ، تو نمی تونی
شما احمقا! چه مرگتونه؟
ساکت باشید، نمی خوام خواهرم بیاد اینجا
وای، کاغذ پاره شد
!هاکو، داریم سقوط می کنیم
!هاکو
چه اتفاقی افتاده؟ - !هاکو -
!سن، مراقب باش! برو کنار
!حالت خوبه؟ هاکو
چه بلایی سرت اومده؟
مشکل جدیه
!هاکو، طاقت بیار چکار کنیم؟ اون می میره؟
اینطور که به نظر میاد، داره از داخل خونریزی می کنه
از داخل؟ - فکر کنم، شاید یه چیزی رو بلعیده باشه -
هاکو، روح رودخونه به من یه هدیه داد
اینو بخور، شاید به درد بخوره
!یالا! دهنت رو باز کن
!خواهش می کنم هاکو! بخورش
ببین؟ این خوبه
دارویی از روح رودخونه
دهنت رو باز کن. آفرین
گذاشتمش
حالا قورتش بده
!سن، اونجا رو ببین
!نشان طلایی - !اون جانور سیاه رو بگیر -
!اونجاست، بگیرش
!بگیرش! بگیرش
!عجله کن، قبل از اینکه بماله بهت
!شیطان، دور شو - هاکو این نشان رو از خواهر یوبابا دزدید -
نشان طلاییِ زنیبا
اون از همه چیز قویتره
نگاه کن! اون به حالت اولش برگشت
کمکم کن، چکار باید بکنیم؟
!هاکو! هاکو، بیدار شو
زنیبا نشان رو طلسم کرده
اون جادوی نیرومندی بوده باعث شده که به شدت مریض بشه
این آرومش می کنه
هاکوی بیچاره، از وقتی که اومده اینجا بهش سخت گذشته
یه دفعه از هیچ کجا ظاهر شد درست مثل تو
اما با یوبابا قاطی شد و به عنوان شاگردش شروع به کار کرد
من بهش هشدار دادم که خیلی خطرناکه از اینجا برو
بهش گفتم: برگرد خونه
اما اون گفت که جایی برای برگشتن نداره
وقتی که یوبابا کنترلش رو به دست گرفت
صورتش رنگ پریده شد و چشماش آهنی شدن
اون هیچ وقت به حالت اولش برنگشت
کاماجی، اگه من نشان رو به زنیبا برگردونم چی؟
می تونم نشان رو بهش پس بدم و به خاطر هاکو ازش معذرت خواهی کنم
میشه به من بگی که زنیبا کجا زندگی می کنه؟
می خوای بری پیش زنیبا؟
شاید کارساز باشه، اما زنیبا - یکی از جادوگرای خطرناکه
خواهش می کنم
هاکو قبلا به من کمک کرد حالا من می خوام جبران کنم
من می دونم که چطور می تونی بری اونجا اما برگشتنت دیگه با خودته
یه لحظه صبر کن
بزار ببینم، مطمئنم که یه جایی همین اطراف بود
همه شما، من کفش ها و لباس هامو می خوام لطفا
فکر کنم پدر و مادرم باید یه خُرده منتظر بمونن
سن! همه جا رو دنبالت گشتم
!رین - خون همه جا پخش شده -
اینجا چه اتفاقی افتاده؟ اینا کی هستن؟
چندتا دوست جدید پیدا کردم، ببین؟
همه دارن دنبال تو می گردن یوبابا خیلی عصبانیه
معلوم شد اون یارو که طلا میداد یه هیولاست اسمش بی‌چهره‌ اس
و میگه تو بهش اجازه دادی که بیاد داخل
آره، من گذاشتمش بیاد
جدی میگی؟
آره، فکر کردم که مشتریه
چی؟ اون یه هیولاست سه نفر رو تا حالا خورده
پیداش کردم! ایناهاش سن
هی، وقت نداریم - می تونی از این استفاده کنی -
تو بلیط قطار رو داری؟ چطوری اونو گیر آوردی؟
من 40 ساله که ازشون نگه‌داری کردم
حالا با دقت گوش کن. ایستگاهی که تو باید پیاده بشی اسمش مردابِ پایینه
مرداب پایین؟ - جاییه که زنیبا زندگی می کنه -
ایستگاه ششم
مطمئن شو که اشتباه نمی کنی قطار قبلا میرفت و میومد
اما این روزا مسیرش یه طرفه ست
هنوز می خوای بری؟
آره، برای برگشتن از روی مسیر ریل راهم رو پیدا می کنم
سن، پس بی چهره چی میشه؟ - الان میام درستش کنم -
هاکو، من زود بر می گردم فقط طاقت بیار
اینجا چه خبره؟
چیزی که تو هیچ وقت نمی تونستی بفهمی بهش میگن عشق
!اون داره بزرگتر میشه - من می ترسم -
من نمی خوام خورده بشم - اومد -
آه، سن، خدا رو شکر یوبابا نمی تونه بیشتر از این جلوشو بگیره
نیازی نیست که عصبانی بشید
مطمئنم که اونا همین اطراف سن رو پیدا می کنن
!سن کجاست؟ من سن رو می خوام
!عجله کن! از این طرف
خانم، سن الان اینجاست - !بالاخره اومد -
سن اومده آقا، تا چند دقیقه دیگه با شما خواهد بود
اون داره همه چیز رو خراب می کنه برای ما خیلی گرون تموم شده
پس برو پیشش و هر چی طلا براش مونده ازش بگیر
این دیگه چیه با این دهن کثیفش؟
-- اون پسرِ براتون آشنا نیست؟
آشنا؟ احمق نشو حالا برو داخل
این هم سن
سن خودش تنها اونجا طوریش نمیشه؟
می خوای جای اون باشی؟
اینو امتحان کن خوشمزه ست
یه کم طلا می خوای؟ من به هیچ کس دیگه نمیدمش
بیا نزدیکتر سن چی دوست داری؟
فقط اسمشو بیار
من می خوام برم، آقا
یه جایی هست که باید همین الان برم اونجا
تو باید برگردی به همون جایی که بودی
یوبابا نمی خواد که تو بیشتر از این اینجا بمونی
خونه ات کجاست؟ هیچ دوست و آشنایی نداری؟
!نه، نه
من تنهام من تنهام
تو چی می خوای؟
من سن رو می خوام !من سن رو می خوام
!طلاها رو بگیر، بگیرشون
می خوای منو بخوری؟ - !بگیر -
اگه می خوای منو بخوری اول اینو بخور
... اینو نگه داشته بودم برای پدر و مادرم
اما فکر کنم که تو بیشتر بهش احتیاج داری ...
!سن
سن، با من چیکار کردی؟
بسه دیگه! برام اهمیتی نداره که اون ثروتمنده
!یکی باید جلوی این دیوونه رو بگیره
!بی چهره
!اینجا
من برمیگردم به اتاقم
!اون مری بود
!به خاطر این می کشمت، سن
ببخشید
!سن، از این طرف
!این طرف
!سن، صداش نکن
فکر کنم اینجا بودن دیوونش کرده
احتیاج داره که از اینجا بره
آره؟ و کجا؟ - نمی دونم -
نمی دونی؟ عالیه حالا اون داره میاد دنبال ما
اون به ما کاری نداره
باید از اینجا به بعد رو پیاده بری - باشه -
ایستگاه درست انتهای همین جاده ست
ممنونم رین
بهتره که برگردی، فهمیدی چی گفتم؟ - برمی گردم -
!سن، معذرت می خوام که بهت گفتم خنگ !حرفمو پس می گیرم
بی چهره، اگه حتی یه خراش روی اون دختر بندازی توی بد دردسری میفتی
ایستگاه اینجاست
قطار داره میاد عجله کنید
ما می خوام بریم به مرداب پایین، لطفا
توهم می خوای با ما بیای؟
اونم می خواد بیاد، لطفا
بیا اینجا بشین مؤدب باش، باشه؟
کاماجی، بیدار شو
هاکو، تو خوب شدی - من خوبم، سن کجاست؟ -
اون جایی رفته؟ میشه به من بگی چه اتفاقی افتاده؟
تو بیهوش شده بودی، یادت میاد؟
آره، یادم میاد که توی تاریکی بودم
بعد صدای سن رو شنیدم که منو صدا می کرد
من به دنبال صداش رفتم و بعد از اون تنها چیزی که یادم میاد
اینه که اینجا دراز کشیده بودم و از همیشه احساس بهتری داشتم
عشقِ پاک، طلسم زنیبا رو شکوند
سن رفت که نشان طلایی رو بهش برگردونه
اون اینکار رو برای نجات تو انجام داد
... این طلاها نمی تونه جبران خسارت هایی رو
که اون بی چهره احمق به ما زد، بکنه ...
اون نتونست به اندازه کافی طلا بگیره باید تنبیه بشه
خانم، باید بدونید که سن کسیه که ما رو از دست بی چهره نجات داد
بله بله
خوب که چی؟ تمام این خرابکاری ها اشتباه اون بود
و حالا از اینجا فرار کرده
اون حتی پدر و مادر خودش رو هم ترک کرد
اون خوک ها باید برای خوردن آماده بشن
توی پیاز و نمک بخوابونیدشون - یه دقیقه صبر کن -
ارباب هاکو؟
تو هنوز زنده ای؟ چی می خوای؟
تو هنوز توجه نکردی که یه چیز باارزش که داشتی عوض شده
زیاد با من خودمونی نشو، مرد جوان
از کی تا حالا با ارباب خودت اینجور صحبت می کنی؟
!بچه ام
!نه
!بچه ام - این فقط آشغاله -
بجه ام کجاست؟
کجایی، عزیزم؟
!بیا بیرون !خواهش می کنم بیا بیرون
تو کجایی؟
!عزیزم
!تو
اون کجاست؟
با بچه من چیکار کردی؟
اون پیش خواهرته
زنیبا؟
هاکوی باهوش، فهمیدم
تو بچه ام رو به من بر می گردونی اما در مقابل یه چیزی
حالا اون چیز چیه؟
قرارداد سن رو فسخ کنی
و بعد می خوام که سن و پدر و مادرش رو به دنیای انسان ها برگردونی
باشه، اما به یه شرط
سن باید آخرین امتحان رو هم بگذرونه
اگه شکست بخوره، اون مال منه
امیدوارم که همینجا باشه
بریم
می تونی بیای روی شونه من اگه خسته شدی
بیا تو
سلام؟
عجله کن، من تمام روز رو وقت ندارم
بیا
خوب، پس شما موفق شدید
بشینید، من یکم چای درست می کنم
ببخشید خانم، هاکو اینو از شما دزدید من اومدم که به شما برش گردونم
که اینطور
می دونی این چیه؟
آره، این همون نشان طلاییه که دنبالش می گشتید
من اومدم اینجا که طرف هاکو ازتون عذرخواهی کنم
من واقعاً متأسفم
اون منو دو نصف کرد، و من هنوز عصبانیم
چی؟ - چی؟ طلسم حفاظتی رفته -
متأسفم، اون جانور سیاه رو میگید که روی نشان بود؟
فکر کنم با پام له ش کردم
لهش کردی؟
اون مال من نبود
خواهرم اونو توی هاکو قرار داده بود تا بتونه کنترلش کنه
تو لهش کردی
چه اتفاقی برای طلسم من افتاد؟
فقط عشق می تونه اونو بشکنه حالا بیا
امکان داره که این دوتا رو به حالت اولشون برگردونید؟
طلسم از روی این دوتا خیلی وقته که برداشته شده
برگردید اگه می خواید
من با خواهرم نمیسازم
اون خیلی نفرت انگیزه
دیدی که خونه اش چقدر کهنه و رنگ و رو رفته ست
ما دوقلوهای یکسان هستیم اما کاملاً با هم متضادیم
واقعاً متأسفم که اون پدر و مادرت رو تبدیل به خوک کرد
اما کاری از دست من ساخته نیست این روال زندگی در اینجاست
تو باید خودت تنهایی به پدر و مادرت و هاکو کمک کنی
از چیزهایی که درباره اونا توی خاطرت هست استفاده کن
چی؟ میشه یه خُرده بیشتر راهنمایی کنی؟
اینطور به نظر میرسه که من هاکو رو خیلی وقت پیش دیده ام
شروع خوبی بود
یه بار که یه نفر رو ببینی، در واقع اون هیچ وقت از ذهنت پاک نمیشه
فقط یه خُرده طول می کشه تا خاطراتت بخوان برگردن
در حالی که داری فکر می کنی، من و بچه ها میریم برات یه چیزی درست کنیم
و می خوام که از این به بعد منو مادربزرگ صدا کنی
!بجنبید، ادامه بدید
بی چهره، تو نخ ریسی رو از کجا یاد گرفتی؟ واقعاً کارت درسته
حالا بیاید نخ ها رو به همدیگه ببافیم
اول گره، دوم مروارید
مادربزرگ، من هیچ چیز یادم نمیاد
ممکنه هاکو تا حالا مرده باشه و من فقط اینجا نشسته ام
ممکنه مامان و بابام برای شام خورده شده باشن
یه خُرده بیشتر تحمل کن
بفرما
با این موهات رو ببند
خیلی نازه
از تو محافظت می کنه
از نخ هایی درست شده که دوستات به همدیگه بافتنشون
ممنون
چه به موقع ما یه مهمون دیگه داریم
میشه راهنماییش کنی داخل؟ - حتما -
!هاکو! هاکو
خدایا شکرت
تو زنده ای! باورم نمیشه چی شد؟
این کار عشقه
ببین مادربزرگ، هاکو زنده ست
هاکو، من تو رو به خاطر دزدیدن نشانِ با ارزشم می بخشم
اما در مقابل باید مواظب این دختر باشی
خیلی خوب، شما دوتا وقت رفتنه
زود برگردید
بی چهره، چرا پیش من نمی مونی؟
یه دستار خوب به دردم میخوره
!مادربزرگ
خیلی ازت متشکرم دلم برات تنگ میشه
نگران نباش، سن. حالت خوب میشه
می خوام که اسم واقعی منو بدونی چیهیرو
چیهیرو، چه اسم قشنگی
ازش خوب مواظبت کن - حتما -
برو دیگه - باشه، خداحافظ -
!مادربزرگ، مراقب خودت باش !بابت همه چیز ممنونم
هاکو، گوش کن
من یه چیزی رو از خیلی وقت پیش یادم میاد فکر می کنم بهت کمک کنه
یه بار، وقتی که خیلی کوچیک بودم کفش هام رو توی رودخونه انداختم
و وقتی خواستم درشون بیارم افتادم توی آب
فکر کردم که غرق شدم اما آب منو به ساحل رسوند
بالاخره یادم اومد
اسم اون رودخونه کالاکو بود
فکر می کنم که اون تو بودی و اسم واقعیه تو کالاکوئه
تو موفق شدی چیهیرو! من یادم میاد
من روح رودخونه کالاکو بودم
یه روح رودخونه؟ - اسم من کالاکوئه -
اونا اونجا رو تبدیل به زمین کردن الان پر از آپارتمانه
باید به همین خاطر باشه که من نمی تونم راهم رو به خونهپیدا کنم، چیهیرو
من یادم میاد که افتاده بودی توی رودخونه من و همینطور کفش هایِ صورتیِ کوچولوت
پس تو بودی که منو به ساحل برگردوندی
تو منو نجات دادی می دونستم که تو خیلی خوبی
!هی، اونا دارن میان
می بینم که موفق نشدید که بچه ام رو بهم برگردونید
!مامان - !عزیزم -
تو زخمی شدی؟ اونا بلایی سرت آوردن؟
تو موفق شدی که روی پات بایستی کی این اتفاق افتاد؟
قولت رو فراموش نکن
تو باید چیهیرو و پدر و مادرش رو به دنیای انسان ها برگردونی
نه خیلی زود، هاکو
باید یه امتحان نهایی از سن بگیرم
!خفه شید
بس کن مامان، بزار بره
من و سن اوقات خوبی با هم داشتیم
اما قرارداد، قرارداده عزیزم
باید امتحان آخر رو بگذرونه
اگه سن رو به گریه بندازی دیگه دوستت ندارم
هی، مادربزرگ - !مادربزرگ؟ -
تو درست میگی، قرارداد، قرارداده
باشه، من حاضرم. من امتحان رو میدم
جرأت پیدا کردی
قرارداد تو اینجا توی دست منه از این طرف بیا
فقط چند دقیقه طول می کشه
نگران نباش
نگاه کن و بگو که کدو یکی از این خوک ها مادر و پدرت هستن
فقط یه بار می تونی بگی
اگه درست جواب بدی می تونید برید خونه
باید یه اشتباهی شده باشه
هیچ کدوم از این خوک ها پدر و مادر من نیستن
هیچ کدوم؟ این جواب آخرته؟
!تو موفق شدی
از همه تون ممنونم
خیلی خوب، تو بردی از جلوی چشمام دور شو
بابت همه چیز ممنونم، مادربزرگ !خداحافظ
!هاکو - !بریم -
مامان و بابام کجان؟ - ... وقتی که امتحان رو گذروندی -
اونا ، اون سمت رودخونه بیدار میشن ...
اونا الان اونجان دارن دنبال تو می گردن
هیچ آبی اینجا نیست
حالا می تونم رد بشم - اما من بیشتر از این نمی تونم باهات بیام -
از همون راهی که اومدی برگرد
اما باید قول بدی که پشت سرت رو نگاه نکنی تا اینکه از تونل رد بشی
تو چی؟ تو چیکار می کنی؟
نگران نباش. میرم و یه خُرده با یوبابا حرف می زنم
بهش میگم که دیگه نمی خوام براش کار کنم
طوری نیست، من اسمم رو به خاطر آوردم
یه روزی همدیگه رو می بینیم؟ - مطمئن باش -
قول میدی؟ - قول میدم -
حالا برو و دیگه پشت سرت رو نگاه نکن
!چیهیرو
کجا بودی؟ !عجله کن
!مادر، پدر
دیگه نباید اینکار رو بکنی عزیزم - ممکن بود توی دردسر بزرگی بیفتی -
شماها مطمئنید که حالتون خوبه؟
بریم نمی خوام اسباب اثاثیه رو از دست بدم
چیهیرو، زود باش
همه جلوی پاشون رو نگاه کنن
چیهیرو، اینجوری به من آویزون نشو باعث میشی که بخورم زمین
ما موفق شدیم هی، چه اتفاقی افتاده؟
این چیه؟
نگاه کن
داخل هم پر از گرد و خاکه - کسی می خواسته با ما شوخی کنه؟ -
اینطور به نظر می رسه - گفتم که نباید توقف کنیم -
بیا چیهیرو باید بریم به خونه جدیدمون
تو که نمی ترسی، درسته؟
نترس عزیزم همه چیز درست میشه