تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
تا جایی که بشر به‌خاطر دارد ...نوزادان را لک لک‌ها از آشیانه‌ی بلندشان
.در کوهستان لک لک می‌آوردند
این خدمت، باعث افتخار و برتری بود
این وظیفه‌ی ما بود اعتقاد اصلی‌مون
.نیروی حیات بخش زندگی ما
آه
همیشه کار ساده‌ای نبود
آه
این چالش ما بود
این وظیفه خاص ما بود
...مهم نبود که چقدر سخت یا غیرممکن
یا وحشیانه یا غیرانسانی یا خشن باشد
ما در این بدبختی پیروز می‌شدیم
آه
!گرفتمت
!ها
هی
سمت راستت - چپ -
مسیر دوچرخه
خدا رو شکر که دیگه این کار رو نمی‌کنیم
!اونجا! درست اونجا
...مشکل این بود
که ما چیز اشتباهی رو حمل می‌کردیم
!تلفن جدیدمون
خوشبختانه، الان لک‌لک‌ها بسته‌های پستی رو از "کورنراستور.کام" می‌فرسته
!رفیق خودم
!هی "کورون"! خوش تیپ
!عاشقشم
!فرود معرکه! ایول
!تو محشری
چی؟ یک میلیون‌مین بسته؟ امکان نداره
فکر کردم فقط 20 تا بوده
هی کوچولو، می‌خوای جشن بگیری؟
می‌دونین چیه؟ درست می‌گی باید جشن بگیرم
شماها آخر هفته می‌خواین چیکار کنین؟
وقتتون آزاده؟
همسرم و من می‌خوایم یه جشن سالگرد ازدواج دیگه بگیریم
آخر هفته بچه‌هام رو می‌برم بازی
دورهمی خانوادگی کل خانواده میاد
فقط می‌خواستم مطمئن باشم
که همه‌تون سرتون شلوغه
فکر می‌کردم سرتون شلوغ باشه و هست
پس اگه اوضاع تغییر کرد، به من هم بگین
شاید بتونم از سر کار بیام
احتمالاً نمی‌تونم، اما اگه تونستین یه خبری بهم بدین
!کارت اون بیرون عالی بود، داداش
"ممنون "کفتر چاپلوس
نامزدم رو دیدی؟
اون کاناداست
مهاجرت کرده
از خودم درش نیاوردم
!نگاهش کن! نگاهش کن
!اون وجود داره، داداش - عالیه -
هی، قضیه راجر رو شنیدی؟
!آه
خدای من. حالت خوبه؟
چی؟ سلام داداش. داشتم می‌گفتم... چی؟ خب
درباره نامزدم بهت گفتم؟
هی. رییس می‌خواد ببیندت
...آ
هانتر" می‌خواد من رو ببینه؟"
بسیار خب، حواست رو جمع کن کوچولو
خب هانتر اوضاع و احوالت چطوره؟
نه. خیلی بد بود
هانتر. از ...دیدنت... خوشوقتم
نه. خیلی رباتی بود
فقط خیلی عادی بگو. اینطوری
!از دیدنت خوشوقتم
من چمه؟
کوچولو
هانتر
می‌دونی چرا با وجود اینکه پرنده‌ها ...نمی‌تونن شیشه‌ها رو ببینن
دفترم رو به‌طور کامل از شیشه ساختم؟
نمی‌دونم
نقطه قوت
18سال قبل، من تمام لک لک‌ها رو نجات دادم
و کار رسوندن بچه‌ها رو به رسوندن کالاها تغییر دادم
حالا، این دوشنبه در همایش لک لک‌ها
هیات مدیره قراره اعلام کنه که دارن بهم ترفیع میدن
قراره من رییس هیات مدیره بشم
...که یعنی تو قراره
رییــــــــس بشی
!رییس
خوبه. خوبه. خیلی خوبه. خیلی خوبه
حالا خوب با چشمان باز به قلمروت نگاه کن
آره - بازتر -
عاشقشم. حس خوبی داره
اگه نتونی بهش نگاه کنی چطور می‌تونی رییس باشی؟
اگه کور هم بشم، ارزشش رو داره
می‌دونی سخت‌ترین قسمت رییس بودن چیه؟
خیره شدن به خورشید؟
نه. اینکه آسونه
اینکه مثل یه رییس مهربون باشی یا یه رییس سرد و اخمو؟
همیشه سرد و اخمو باش. چته تو؟
عذر می‌خوام
نه. سرو کله زدن با اونه
لاله‌ی یتیم؟
نمی‌فهمم
می‌دونی چرا دست از رسوندن نوزادها برداشتیم؟
چون خیلی راه‌های دیگه برای رسوندن نوزادان وجود داشت؟
آره. اما این کل داستان نیست
18سال قبل وقتی ما هنوز نوزادان انسان‌ها رو می‌رسوندیم
"یه لک لک به اسم "جاسپر زد به سرش و سعی کرد یه بچه رو نگه داره
مسیریاب خونه‌ی لاله شکست
وای - آدرسش نابود شد، برای همین دیگه نتونستیم برسونیمش -
!بچه‌م
اون زمان بود که فهمیدم رسوندن بچه‌ها، آینده‌ای نداره
حالا، لاله یتیم 18 ساله شده که یعنی ما می‌تونیم بالاخره آزادش کنیم
و برش گردونیم به دنیای انسان‌ها
اما بودنش که دردسری نداره
آه. نداره. نه؟
این نمودار سود ماست
آه، من عاشق نمودار سودم - آه. منم -
!آره
این جاهایی که سود زیاد شده مربوط به وقت‌هایی
که لاله رفته مسافرت یا خوابه و یا مریض شده
این پایین‌ها مربوط به زمانیه که سعی داره کمکمون کنه
.حله. من آزادش می‌کنم اون رو آزاد شده در نظر بگیر
و اگه نخواد آزاد بشه، چی؟
اخراجش کن. دارم راجع به اخراج کردنش صحبت می‌کنم
واقعاً؟
تنها کاری که باید انجام بدی ...تا دوشنبه رییس بشی
اینه که لاله‌ی یتیم رو آزاد کنی
و اگه واضح نگفتم، منظورم اینه که !اخراجش کنی
بله قربان. الان انجامش می‌دم
من کاملاً متوجه منظورتون شدم و درست شنیدم چی گفتید
!آخ! آخ! آخ
ببخشید! لاله یتیم؟
کوچولو؟
داری با من صحبت می‌کنی؟
!بله. لاله یتیم
تو هیچوقت باهام صحبت نکرده بودی
خب، این تغییر همین امروز رخ داده، لاله یتیم
آه، همون لاله بگی کافیه کلمه‌ی یتیم ناراحتم می‌کنه
!کلی سوال هست که باید ازت بپرسم
چرا پایین نمیای، اون‌وقت کل روز می‌تونیم صحبت کنیم؟
باشه. الان میام پایین
دوستام هم میان
الان پرواز می‌کنم میام پایین
چی؟ نه. نه
اون که بوقلمونه، اون شترمرغه اون هم که مرغه
اون‌ها نمی‌تونن پرواز کنن
آره. اما تا الان این‌طور بوده
اون کمکمون می‌کنه به رویامون برسیم
"درسته "داگلند - مطمئن باش -
اگه از سطل بیاین، هیچی از ارزش‌هاتون کم نمی‌شه
!خب. ما هیچکدوم از سطل استفاده نمی‌کنیم
وایسا. چی؟
ها! لاله با بقیه جور نیست
ما همه مثل همیم ولی اون دختره عجیب غریبه
هی. هی. هی. این حرفت اصلاً خوب نبود
اون زندگی سختی داشته
بسیارخب
این عالی می‌شه بچه‌ها
شمارش معکوس
!سه، دو، یک
آه
!داره کار می‌کنه! داریم پرواز می‌کنیم
!وای
!آره! آره
!آره
!دیگه بسه! می‌خوام سریع‌تر برم
!نه! داگلند، وایسا
!نه نه نه
!این بزرگ‌ترین روز زندگیمه
!دارم پرواز می‌کنم
!این روز منه
!داگلند نه - !از سر راهم برو کنار -
!داگلند بد! نه
چرا رویاهام اینطور خراب شد؟
!گرفتمت
بسیارخب
دارم میوفتم
!نه! نه نه نه نه نه
وای پسر
آه. اونقدرها هم بد نشد
!حواسم هست! حواسم هست! حواسم هست
!حواسم هست
معذرت می‌خوام. خیلی خیلی خیلی معذرت می‌خوام
من به درد هیچ جا نمی‌خورم !ولی فقط می‌خوام کمک کنم
آه پسر
...آه. لاله. خب خبرایی برات دارم
قبل از اینکه حرفت رو تموم کنی
...اگه اومدی تولدم رو تبریک بگی
می‌دونی، خیلی مهربونی مثل یه رنگین کمون کوچولو
برای همین ممنون
واقعاً لطف کردی
اما، ببخشید پریدم وسط حرفت
چی می‌خواستی بهم بگی؟
آ... پسر
خبرهای فوق العاده‌ای برات دارم
تو آزاد شدی
یعنی چی؟
خب، این یعنی تو اخراجی
چی؟ - ...تو اخراجـــ -
حالت خوبه؟
...ببخشید. تو اخـــــــرا
!تو خارق العاده‌ای
واقعا؟
چون الان بیشتر کارخونه رو به آتیش کشیدم
آه. آره
!چه ماجرایی
...آ... خب... یعنی
!آه
من هر کدومتون رو مسئول بخش خودتون می‌کنم
.تو رییس جدید بخش مرتب کردن نامه‌هایی
نمی‌دونستم هنوز هم نامه به دستمون می‌رسه
!می‌رسه
و حالا تو مسئول اون‌هایی - !آره! می‌ترکونم -
!می‌ترکونی
!آره! بترکون - !آره! می‌ترکونی -
و قانون شماره یک چیه؟
!همیشه بسته رو برسون
غلطه! هیچوقت این اتاق رو ترک نکن
همیشه فکر می‌کردم قانون شماره یک "قوی بودن"
!یا "داشتن اراده"‌ است - نچ. کاملا غلطه -
قانون شماره یک، هیچوقت این اتاق رو ترک نکن
...باشه. خب اگه
حوصله‌م سر رفت حوصله‌م سر رفت
خب، سفرت چطور بود؟
آه، با سطل رفتم
منم. دیوونه کننده بود
آه، آره
راجع به استیو و گلوریا شنیدی؟
چی؟
شنیدم با هم نامزد شدن
!نه - !آره -
شوخی می‌کنی؟
شماها دارین راجع بهش صحبت می‌کنین؟
شماها بهتره راجع بهش حرفی نزنین
بهتون گفته بودم که موضوع محرمانه‌ست
!ناراحتش نکنین! اون عشق منه
!آه نه. بلند گفتم؟
!قرار نبود چیزی بگی
!ببخشید بچه‌ها ولی همه چی رو شد
!آه نه - !چرا -
!دارین شایعه پخش می‌کنی؟ !اجازه این کارو نداری
باید برین بخش نیروی انسانی
گفتم که بیاین اینجا چون شنیدم که شماها یه مشکلاتی داشتین
...و خیلی مهمه که ما - !اون بود که شروع کرد -
!چطور جرات می‌کنی - !چطور جرات می‌کنی -
!شماها دوتاتون چطور جرات می‌کنین! شماها اخراجین - !نمی‌تونی اخراجم کنی -
!همین الان کردم - !صبر کن! من خیلی متاسفم! اصلا چنین منظوری نداشتم -
!بچه‌ها! همدیگه رو بغل کنین - !بغل -
آه
خودم رو بغل کردم. باشه
!یکی یه نامه برام بنویسه
جواب بده فرمانده نینجا
مامور مخفی فضانورد گاوچرون هستم. تمام
فرمانده تیم نینجا، در موقعیت هستی؟
می‌خوام حمله رو شروع کنم
کاملاً از پسش برمیایم
اصلا مشکلی نخواهیم داشت
ها‌ها !دکتر یخمکی
.ممکنه شماها 7000 نفر باشین و من یکی اما یه چیزی رو حساب نکردین
من تنها نیستم
!نیروهای نینجا! حمله
نیروهای نینجا؟
!آه! نه !آه
این پایان کاره
نیروهای نینجا، به زنم بگین که دوستش دارم
...آژانس املاک گاردنر، هنری و
سارا ... گاردنر
!یه خونه بدون گاردنر خونه نیست
فرمانده تیم نینجا، کجا بودی؟
یه لحظه گوشی دستتون - ...یه لحظه -
شماها قول دادین که امروز بعد ازظهر دخل دکتر یخمکی رو میارین
ولی سروکله تون پیدا نشد
و حالا اون بیشتر قسمت‌های غربی اروپا رو کنترل می‌کنه
تنش‌های قومی در حال افزایشه
آره
بعد از این تماس، کارمون کلاً تموم می‌شه. خب؟ - واقعا؟ -
پنج دقیقه‌ی دیگه - و بعدش توقف می‌کنیم -
قول می‌دیم
ما هیچوقت توقف نمی‌کنیم. این تعهد گاردنره
نه حتی برای پنج دقیقه
وای نگاه! یکی از تبلیغاتمون
و می‌دونی روش چی نوشته؟
"هیچوقت توقف نمی‌کنیم"
هیچوقت توقف نمی‌کنیم هیچوقت توقف نمی‌کنیم
یه تابلو توقفه. باید توقف کنیم
برای اون باید توقف کنیم
دوستت دارم داداشی
انگار بهترین دوستان هم هستیم !و تا ابد پیش هم زندگی می‌کنیم
و ما ارزون می‌دیم
و تو خیلی ارزون این خونه رو میخری
و این همون چیزیه که می‌گفتم ...انگار که تو
مامان. بابا من تصمیم گرفتم که یه برادر کوچولو می‌خوام
...آه عزیزم، می‌شه - می‌شه گوشی یه لحظه دستت باشه -
...آه
آ... فکر کنم ما سه نفری خانواده‌ی خوبی هستیم
چرا نمی‌تونم یه برادر داشته باشم؟
ساده بگین. از کجا یه برادر گیر بیارم؟
چرا می‌خندین و جواب من رو نمی‌دین؟
شما من رو از کجا آوردین؟
کجاش خنده داره؟
نمی‌شه بحث رو عوض کنیم؟
خیلی خب، الان دیگه واقعاً رفتارتون عجیب غریبه
اوه، عزیزم، تو خیلی خوبی
ولی ما تو رو داریم
و همین برامون کافیه
درسته
نه، نه، نه، ناراحت نباش
هر موقع خواستی می‌تونی بهمون زنگ بزنی
...صبح، ظهر، شب بهمون زنگ بزن
آخر هفته‌ها، روزهای تعطیل
نه، ما روز کریسمس هم جواب تلفن رو می‌دیم
اوه، خب من ... کریسمس هم جواب می‌دیم؟
آره، روز کریسمس هم می‌تونی بهمون زنگ بزنی
شرکت خدمات پیک لک‌لک‌های عزیز
"اسم ما آدم‌های بزرگسال، هنری و سارا است"
ما پدر و مادر بزرگسالِ یه پسر واقعاً فوق‌العاده به نام نیت هستیم
اون واقعاً لیاقت یه برادر کوچولو رو داره
به‌عنوان آدم‌های بزرگسال ...اعتقادِ بزرگسالانه‌ی ما اینه که
،خیلی غیرمسئولانه‌ست اگه این بچه مهارت‌های نینجایی نداشته باشه
،ارادتمنده شما، والدینِ بزرگسال هنری و سارا ویرگول، بزرگسال
!از طرف نیت نیست
پ.ن: بچه باید حتماً مهارت‌های !نینجایی داشته باشه
هــادااا
ترکوندم
"ورود انسان‌ها ممنوع"
.تولدت مبارک، لاله عزیز تولد، تولد، تولدت مبارک
!وای بچه‌ها، خیلی ازتون ممنونم، وای خدای من
فکر نمی‌کنی که کوچولو تو رو به اینجا آورد تا بپیچونتت؟
شریل، خیلی نامردی. چرا این حرفو زدی؟
چی؟ آخه دستِ خودم نیست من دوست رُک و صادقِ تو هستم
،تاحالا این کارو نکردم
ولی مجبورم ازت بخوام که از اینجا بری
!یه نامه
"بخش اچ.ای"
این سازمان رو نمی‌شناسم
کوچولو گفت که قانون شماره‌ی یک اینه که "اینجا رو ترک نکنم"
،ولی اگه نامه رو تحویل ندم کارم رو انجام ندادم
!من جات می ایستم
!باشه، دمت گرم
خبرهای معرکه‌ای دارم
مشکل لاله رو کاملاً حل کردم
عالیه
دوشنبه، اینجا کلاً مال تو می‌شه
مگه اینکه یه گندِ ناجور بزنی
می‌دونی وقتی رئیس شدی، چیکار می‌کنیم؟
!نه، بهم بگو
با هم کباب درست می‌کنیم
با همدیگه به چیزها اشاره می‌کنیم
باهم یه تیم تشکیل می‌دیم
باهم کت و شلوار می‌پوشیم
تو هرگز تنها نخواهی بود، چون کورنراستور خانواده‌ی تو خواهد بود
!اخطار
چی؟ - منم مثل پدرت خواهم بود -
و تو مثل پسر من خواهی بود
پسرِ کارمندم
...و مثل هر خانواده‌ی دیگه‌ای
نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه، نه
چه‌جوری باید این لامصبو خاموش کرد؟
...باهم میریم تنیس و ماهیگیری...
چرا اینقدر صفحه‌ی نمایش اینجاست؟
!خاموش شو، خاموش شو
چیزی نمونده که به تمام خواسته‌هات برسی
!گپ و گفت عالی‌ای بود، ‌هانتر
!چقدر من خَرم
!فقط باید اخراجش می‌کردم چرا اخراجش نکردم؟
!لاله
!سلام
سلام، تو بیرون از اتاقت چیکار می‌کنی؟
!بهت گفتم که اونجا رو ترک نکن
نه، چیزی نیست. یه نفرو جای خودم گذاشتم
جان؟
خیلی خب، باید از اینجا بریم
بجنب، باید از اینجا بریم
کوچولو، تو یه کار رو به من سپردی و من ناامیدت نمی‌کنم
!همیشه بسته رو برسون
!صبر کن! نه
!این کارخونه‌ی بچه‌سازی‌ـه
این کارخونه‌ی... بچه‌سازی‌ـه؟
!نه، نه، نه
!ایول
چرا این‌کارو کردی؟
!ترکوندی لاله
!اینقدر خوشحالی نکن
به‌نظرم باید می‌انداختیش اونجا
...اوه
حق با توئه، کار اشتباهی بود
!اوه، بجنب
چرا اینجا رو چند سال پیش نابود نکردن؟
!وای، خدای من
!چیزی که می‌بینم رو باور نمی‌کنم
تو هم می‌بینی؟
!کوچولو! این معرکه‌ست
خاموش کردن اضطراری
دقیقاً چرا دکمه رو اونجا گذاشتن؟
!بیخیال
خاموش شد؟
آره، فکر کنم
حالت خوبه؟
به‌نظر میاد بال‌ت به‌فنا رفت
بالم خیلی هم خوبه، اصلاً عالیه
آره، انگار وضعش ناجوره
بزن بریم
اینجا خطرناکه
اوه، اون دیگه چیه؟
بدبخت شدیم
چیه؟ - چیه؟ -
چی شده؟ - مامان، بابا -
لک‌لک‌ها دارن برام یه برادر کوچولو میارن
به‌نظر میاد خوابِ خوبی دیدی، رفیق
برو بگیر بخواب، عزیزم
!امروز بهترین روز زندیگمه
!امروز بدترین روز زندگیمه
!هانتر من رو میکشه
چرا به کسی خبر نمی‌دیم؟ دیوونه شدی؟ -
اگه کسی این قضیه رو بفهمه، من رسماً مُردم
رویام برای رئیس شدن هم نابود می‌شه
نه، نه، نه
!بجنب
چطورین؟
سلام، کفتر چاپلوس - به به، سلام -
هی، چه جسم فلزیِ باحالی، داداش
یه جور بسته بندی جدیده؟ چی توش هست؟
آبنبات چوبی - ...توش گاز ـه، اِم -
خوبه، داداش. بازی دیشب رو دیدی؟
اوه، آره، عجب بازی‌ای بود - عالی بازی کردن -
آره، یه ربع آخر بازی خیلی بد بود
آره، خیلی بد بود - واقعاً ضدِ حال بود -
و بعدش که زمان کمی تا پایان مونده بود، دوباره ترکوندیم
!آره واقعا - آره -
حیف که لحظه‌ی آخر دوباره عقب افتادیم
خیلی ناامید کننده بود - خیلی حیف شد -
بعدش دوباره امتیاز گرفتیم - !بهترین روز زندگیم بود -
!ولی دوباره عقب افتادیم - !بدترین روز زندگیم بود -
که دوباره جلو افتادیم
!عجب بازی پر هیجانی بود
ولی دوباره عقب افتادیم
!عجب بازی‌ای بود خب دیگه، بعداً می‌بینمت
!خداحافظ
حله، مسئله‌ای نیست
وایسا... وایسا ببینم
دیشب که اصلاً بازی‌ای نبود
...یعنی که
بجنب، بیا بریم توی کارگاه من
اونجا جامون امن‌ـه
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
چیزی نیست، همه‌چی ردیف می‌شه
فقط باید اصلاً جلب توجه نکنیم، خیلی خب؟
،اگه یه‌نفر یه لک‌لک رو با یه بچه ببینه
...شانس من برای رئیس شدن نابود می‌شه. پس
چیکار داری می‌کنی؟
!می‌خوام بچه رو ببینم - نه، نه، نه
این رو باز نکن
فقط یه نگاه کوچیک به زیبایی و ناز بودنِ بچه می‌تونه زندگیت رو نابود کنه
جاسپر رو که یادته؟
اِمم، از اونجایی که وضعیتِ الان ...من به‌خاطرِ اونه، دقیق یادم نمیاد که
داری طعنه می‌زنی، چون اون به‌کُل مسیر زندگیت رو عوض کرد
درسته - آره -
اوه، این چطوره؟
خیلی خب، همایش لک لک‌ها دوشنبه‌ست، امروزم که جمعه‌ست
،اگه بتونم تا قبل از دوشنبه این رو تحویل بدم هنوز می‌تونم رئیس بشم
!خانواده‌ی گاردنر، من دارم میام
...ولی بال‌ت شکسته، نمی‌تونی
!یه نقشه بکش! طبق نقشه عمل کن
!همیشه بسته رو برسون
!دیگه هرگز نمی‌تونم پرواز کنم
اون چیه؟
ها؟ چی چیه؟
اون، درست اون بالا
اوه... اون؟ نه
هیچی نیست
شبیه یه هواپیماست
خب، یه جورایی هواپیماست، فکر کنم
عالیه! من ازش استفاده می‌کنم
اوه، خب، می‌دونی خیلی طول کشید تا درستش کردم
...حدوداً سال‌ها
عالیه، برای این لحظه ساخته شده
برای یه کار دیگه نگه‌ش داشته بودم
برای چی؟ - ها؟ -
برای چی می‌خواستی ازش استفاده کنی؟
اوه، آرزوی من این بود که برای سایت "کورنراستور .کام" بسته حمل کنم
اوه، خب، همینه دیگه، بچه‌جون
الان فرصتش رو داری
نمی‌دونم - آره -
اصلاً نمی‌دونم پرواز می‌کنه یا نه
...اوه
می‌دونی چیه؟
.آره، می‌تونی ازش استفاده کنی بیا این بچه رو تحویل بدیم
کاملاً مطمئنی؟
...اِم - خب پس بزن بریم -
خب، عالیه، بذار نشونت بدم که چجوری باهاش پرواز کنی
اوه، ببخشیدا، نا سلامتی خودم پرنده‌ام
...کاملاً مطمئنم که بلدم چجوری
!غلط کردم !بدجوری هم غلط کردم
.البته که باید دکمه‌ی خلبان خودکار رو می‌زدم کاملاً منطقی‌ـه
،خودم می‌دونستم داشتم امتحانت می‌کردم
اوه، داشتی با چیزی که خودم ساختم، امتحانم می‌کردی؟
دقیقاً - صندلیت خیس شده؟ -
آره، جیش کردم
وقتی داشتیم سقوط می‌کردیم خودم رو خیس کردم
اووف، دوست داری دیگه راجع‌به چی حرف بزنیم؟
بچه‌ی من
حالا، واقعاً فکر می‌کنم که از این یکی خوشت بیاد، بکی
به‌نظرم یه خوبش رو پیدا کردیم
...آره، وقتی که دیدمش
"به هم نگاه کردیم و گفتیم " وای
"این برای خود خودشونه"
فقط بالای خونه باید تعمیر بشه - درسته -
که می‌دونم دنبال چنین چیزی نیستیم
ولی خوبیش اینه که پایینِ خونه نیاز به تعمیر نداره
...اوه، عزیزم، می‌شه یه لحظه
می‌شه یه لحظه صبر کنی؟ - آره، می‌شه صبر کنی؟ -
نوبت توئه، نوبت توئه - چی؟ نه، نوبت من نیست -
نوبت توئه، الان نوبت توئه - نباید نوبت من باشه -
پس یه اتاق امن می‌خواستین، باشه
..اِم
نیت؟
چی؟
نیت؟
سلام، رفیق
چیکار داری می‌کنی؟
دارم آماده می‌شم
درسته، داری آماده می‌شی
برای چی؟
که برادر کوچولوم رو از لک‌لک‌ها بگیرم
لک لک‌ها بچه می‌خواهید؟ نامه بنویسید
که اینطور
هی، از اینکه در مدرسه‌تون، به‌جای آموزش دادنِ واقعی به خیالپردازی تشویق‌تون می‌کنن، خوشم میاد
ولی لک‌لک‌ها دیگه بچه تحویل نمیدن - می‌دونم -
اون‌ها خیلی وقته که این‌کار رو نمی‌کنن
بابا، اصلاً لازم نیست که کمکم کنی
بهت اجازه می‌دم که راحت و بدون عذاب وجدان بری به کارت برسی
پس برو
برو. چخ! چخ! بابا، برو - چی؟ -
خیلی خب، باشه
تا چشم به‌هم بزنی من رفتم دانشگاه
چی گفتی؟
ها؟ هیچی، دارم راه می‌رم و کار می‌کنم
...حرفی نزدم، می‌تونی - خیلی خب -
وقتی که بچه بودم رو یادته؟ انگار همین یک دقیقه پیش بود
چی؟ - چی؟ ‌ها؟
خیلی خب
بابا، تو نهایتاً تا 2 سال دیگه الگوی من خواهی بود
خیلی خب، این یکی رو شنیدم
خیلی خب، ببین
،پنج دقیقه، تمام وقتی که دارم همین قدره پنج دقیقه، و بعد تمومش می‌کنیم
آره، پنج دقیقه
پنج دقیقه، و بعدش
توقف می‌کنیم
پنج دقیقه و بعد توقف می‌کنیم
چی؟
پودر؟
پودرِ بچه
!قدرت‌های هدف‌یابیِ کبوتری فعال‌شد
!اوه
بچه، ما قراره چی صدات کنیم، عزیزم؟
!دارم دیوونه می‌شم !ما داریم یه بچه رو تحویل می‌دیم
نه، ما داریم یه بسته رو تحویل می‌دیم
شاید بهتر باشه به‌جای اینکه بهش بگیم "بسته"، براش اسم بذاریم
ما برای بسته اسم نمی‌ذاریم، خب؟
خیلی ساده‌ست
یه نقشه میکشیم، طبق نقشه عمل می‌کنیم
!همیشه بسته رو برسون
و بعد به همایش لک لک‌ها برمی‌گردیم تا منو بعنوان رئیس معرفی کنن
اوه، چه هیجان انگیز
باید از رئیس کوچولو انتظارِ چه کاری رو داشته باشیم؟
اوه، می‌دونی که این موضوع کاملا محرمانه‌ست
به من که می‌تونی بگی، بجنب - !قراره خیلی خفن باشه -
مثلاً چقدر؟ مثلِ چی، چقدر خفن؟ یعنی، چیکار می‌خوای بکنی؟
ترجیح می‌دم که الان راجع بهش حرف نزنم
خودتم نمی‌دونی؟ - چی؟ -
وای، خدای من، خودتم نمی‌دونی - می‌دونم -
،اگه نمی‌دونی چیکار کنی برای چی می‌خوای رئیس بشی؟
می‌دونم - نمی‌دونی -
اوه، پسر، وقتی معذب می‌شی می‌خندی
نه
دارم دکمه‌ی عصبانیت تو رو فشار می‌دم؟ - نه -
چرا، همینطوره - نه‌خیر، نه -
...بیب، بیب، بیب - نه، حتی اگه دکمه‌ی عصبانیت داشتم -
بازم اونجایی که فشار دادی نبود
...بیب، بیب، بیب - خب، تلاش خوبی بود -
دارم برنامه‌ریزیت می‌کنم که بهم بگی برای چی می‌خوای رئیس بشی
،من روبات‌هارو دوست دارم پس از این کار خوشم میاد
داریم باهم خوش می‌گذرونیم
چرا می‌خوای رئیس باشی؟ چرا می‌خوای رئیس باشی؟
!بـس کـن
!اوه، خدای من! نه
!نه، نه، نه
وای، خب، خیلی باحال بود
نزدیک بود بمیری
فکر کنم درسی که امروز یاد گرفتیم این بود که از من نپرس که چرا می‌خوام رئیس بشم، درسته؟
خیلی خب، گفتگوی خوبی بود
گفتگوی خوبی بود
به‌نظر نمیاد صدای خوشحالی باشه
آره خب، بسته به زودی تحویل داده می‌شه
...آه
واقعا فکر کنم باید یه نگاهی بهش بندازیم
آه. فقط آروم باش
آره. درست می‌گی
آه، دیدی، بسته اونقدر گریه کرد که آروم گرفت خوابید
!نمی‌تونم تحملش کنم
!نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم !باید درش رو باز کنم
!وایسا! نه
!در! باید درش رو باز کنم
نه! نه نه نه نه نه !برگرد! برگرد
!یه ثانیه دیگه میام - !خودت رو جمع و جور کن -
!این هواپیما رو هدایت کن - !باید درش رو باز کنم -
!ما می‌میریم
خب، حداقل بچه آروم شد
زده به سرت؟
یه بچه گریه کرد و تو باعث شدی هواپیما سقوط کنه؟
هی هی هی سرگرم درش بودم
چرا خلبان خودکار رو فعال نکردی؟ - چرا خودت فعالش نکردی؟ -
من ترسیده بودم گوش کن لاله
تو باعث سقوط هواپیما شدی. می‌شنوی؟ - بچه ساکته -
!تو باعث سقوط هواپیما شدی - !بچه ساکته -
بچه ساکته؟ - !بچه ساکته -
چرا هیچ کاری نمی‌کنی؟ - !وای نه -
چرا ساکته؟
!درش رو باز کن! درش رو باز کن
چطوری باز می‌شه؟ !چطور بازش کنم؟ یالا
آه
خدای من. می‌دونی الان چی فهمیدم؟
روز تولد من و بچه یکیه
!آه عجب برام مهم نیست
تو باعث سقوط هواپیما شدی دیگه بهت نیاز ندارم
خودم تنهایی بسته رو می‌رسونم. خدانگهدار
چی؟ داری تیم رو از هم می‌پاشونی؟
تیم؟ چی داری می‌گی؟
من و تو، تیم نیستیم. ما هیچی نیستیم
ما"یی وجود نداره"
همه‌ش تقصیر توئه. این
!این. این
همه‌ی این‌ها
روز خوش، لاله یتیم
خوش
باشه. فقط بدون که هیچیم نمی‌شه
من معروفترین آدم در کل بخش تقسیم نامه هستم
!صدات رو نمی‌شنوم - ...گفتم که -
آره. انگار داری می‌گی آ...آ...آ...
که با گریه قاطی شده
اما این چیزی نبود که می‌گفتم کوچولو، بیا اینجا
نمی‌شنوم چی می‌گی ولی تصور می‌کنم حرف‌های بیخودیه
...گفتم که من معروف‌ترین
!بیخود
لاله‌ی خنگ
یه دلیلی داره که با بقیه جور نیست
اگه اونقدر باهوشی که یه هواپیما بسازی پس چرا باید خرابش کنی؟
من این بسته رو می‌رسونم و سریع برمی‌گردم به کوهستان لک لک
!عالی شد! حالا گرگ‌ها محاصرم کردن
چیکار می‌خواین کنین؟ بزنین بیهوشم کنین؟
!عالی بود
واقعا؟
!باهات حرف نمی‌زنم. از دستت عصبانیم
وای نه. واقعا؟ حالا من چیکار کنم؟
تموم شد! دیگه حرفی با هم نداریم
!آخرین حرف من
آخرین حرف - من -
آخرین حرف. آخرین حرف - من من من -
گوش کنین. من گرگ رییس هستم
اول این رومی‌خورم
من قراره رییس جدید باشم
...نه. رییس به رییس جدید احتیاجی نداریم
!من رییسم
...تو - !تو حتی معاون منم نیستی -
!من رییسم
!نه. تو رییس نیستی
!الهـــــــــــــــی
الان چی شد؟
چی بود؟ - اون الان چیکار کرد؟ -
ببخشید. کجا بودیم؟ - آره -
اولین این رو می‌خورم
من دستش رو درسته گاز می‌زنم
تو که دستش رو درسته گاز نزدی
مزه‌ی گل می‌ده
بسیارخب. کنار بایست
خودت رو ببین. چیکار می‌کنی
همون کاری که تو کردی
عاشقش شدی؟ - عاشق شدم -
تو عاشق شدی؟ - من هم عاشق شدم -
موافقم. موافقم. موافقم
هی بچه‌ها
این چیز کوچولو از این به بعد یه گرگه
اون چی گفت؟ - چی؟ چی شد؟ -
بلندتر بگو. ما نشنیدیم - !ما نگهش میداریم -
انتهای گله، با شمام. نگهش میداریم - آها. ممنون -
آه. نگاه کن
حالا بسته تحویل داده شد
حالا فقط باید یه راه فرار از اینجا پیدا کنیم
وایسا ببینم. تو نمی‌خوای اون رو به پدر و مادر واقعیش تحویل بدی؟
اون بچه تفاوتش رو نمیفهمه چون بچه‌ها خنگ هستن
بچه‌ها خنگ نیستن
اون‌ها کاملاً خنگ هستن
بچه‌ها یه سطح بالاتری از هوش دارن که ما هیچوقت نمی‌فهمیم
مثل یه بچه‌ای حرف می‌زنی که حرف زدن یاد گرفته
!من بچه‌ای هستم که حرف زدن یاد گرفتم
هی، می‌خوام یادش بدم چطور گرد بچرخه
قبل از اینکه بگیره بخوابه - آره. آره. آره -
خیلی دوست دارم این رو یادش بدم
!خیلی جلو نرو، می‌ترسونیش
...من !آخ
!الهـــــــــــــــی
بچه ... داره می‌خنده - آره. خوش به‌حالش -
نه
بابت کاری که می‌خوام بکنم عذر می‌خوام
!آخ - ببخشید -
!الهـــــــــــــــی
!بس کن - ببخشید -
ببخشید
!این صورتمه‌ها - !ببخشید -
چرا ادامه نمی‌دی؟ - !زودباش -
خب، یه نقشه به ذهنم رسید !می‌تونم اَداش رو در بیارم
!باشه، باشه، اَداش رو در بیار
!آخ
!صبر کنین یه لحظه صبر کنین
خیلی خب، من یه فکری دارم
تصور کنین که اگه ما رو آزاد کنین چقدر محکم‌تر می‌تونه من رو بزنه
!اوه، آره می‌تونم حسابی داغونش کنم
خب، حالا مجبور نیستی ...اونقدر محکم بزنی دیگه
اوه، فکر کنم بتونم - ...خب
من هنوز از دستت عصبانی‌ام
!بیارینشون پایین
!یه چوبی چیزی بردار
صبر کن، چی؟
!الهـــــــــــــــی
می‌خواین بازم بزنم؟
!آره
همین شاخه‌ی کوچولو کافیه؟
!آره - !نه! نه -
!بزرگ‌تر
!بزرگ‌ترین شاخه‌ای که می‌تونین رو بیارین
شرمنده کوچولو، باید خواسته‌‌شون رو انجام بدیم
!بچه رو بردار! بزن بریم
!گله‌ی گرگ‌ها، تعقیب کنین
تعقیب، تعقیب، تعقیب
چرا اینقدر من رو زدی؟
داشتم حواسشون رو پرت می‌کردم
خیلی خب، بزن بریم
!اوه! باید گِره‌ی پل رو باز کنیم
،بله، خودم می‌دونم فکر کردی می‌خوام چیکار کنم؟
تعقیب، تعقیب، تعقیب
...هی، هی، هی
!دماغ سوخته، گرگ‌ها
!گله‌ی گرگ‌ها یه پلِ گرگی تشکیل بدین
چه اتفاقی داره میوفته؟
گرگ‌ها دارن یه پلِ موقت تشکیل میدن
چطور همچین چیزی ممکنه؟ - اصلاً نمی‌دونم -
!خیلی خب، بزن بریم
!یه پل
!احتمالاً قراره بمیریم
تعقیب، تعقیب، تعقیب
!بیا بریم
!دَرش - ولش کن -
گرفتیمتون، گرفتیمتون، گرفتیمتون
خدای من! می‌تونیم از این چیز به‌عنوان چیز استفاده کنیم
درسته! از این چیز به عنوان چیز !استفاده می‌کنیم
!زودباش
!داری صدای میمون در میاری - !خودت داری صدای میمون در میاری -
!گله‌ی گرگ‌ها، یه قایقِ گرگی تشکیل بدین
!قایق
گرفتین مارو؟
!این دیگه واقعا غیرقابل پیش‌بینی بود
!ها‌ها
!گله‌ی گرگ‌ها، یه زیردریایی گرگی تشکیل بدین
!زیر دریایی
خدایی نمی‌دونستم که گرگ‌ها می‌تونن به‌شکل زیردریایی در بیان
توی مستندهای حیاتِ وحش این رو ندیده بودم
!خیلی خب، زودباش، برو سمتِ هواپیما
چی؟ فکر کردم خراب شده
نه، با چندتا قطعه‌ی یدکی درستش کردم
می‌گیریمتون، می‌گیریمتون
!خیلی خب، بزن بریم
!کوچولو
عمراً اگه فشارش بدم
!صبر کن
اوه، می‌تونم راحت فشارش بدم
نیروی خیلی کمی هم لازم داره
اونطوری به‌من نگاه نکن
،اگه اون چیز کوچولو رو به ما ندین می‌خوریمتون
!اگه بدین هم می‌خوریمتون
!نباید این رو بگی
اول معامله می‌کنیم، بعد می‌خوریمشون
!فهمیدم
!ما نمی‌خوریمتون
خب، حالا دیگه خیلی دیر شده
!اوه، نه، نه
!کوچولو - !بیا بریم -
!خیلی خب، بیا پرواز کنیم
دیگه پرواز نمی‌کنه
چی؟ سقوط می‌کنه -
آخه چرا نجــــــاتت دادم؟
!وااای
!گله‌ی گرگ‌ها، یه هواپیمای گرگی تشکیل بدین
!زودباش! بجنب - بزن بریم -
!چیز کوچولو، برگرد
!اوه، برگرد چیز کوچولو، ما بهت نیاز داریم
بچه‌ی من
اوه
نقطه مرتفع جلو
چی؟
پنج دقیقه‌ی دیگه توقف می‌کنیم
چی؟
...پنج دقیقه‌ی دیگه - !نه -
!اون دودکش‌مونه
می‌خوای کل سقف رو از داغون کنی؟
مامان، می‌خوایم به جای دودکش یه سرسره بذاریم
برای وقتی که لک‌لک‌ها برادر کوچولوی من رو میارن
همینی که این گفت
.نه! احمق بازی درنیار نمی‌تونی دودکش رو داغون کنی
بیخیال، منو یه مامان بد جلوه نده
باباها باحالن، مامان‌ها بدخلقن- !حرف راست رو از بچه بشنو-
گفت و گوی پدر و مادری- !نیشگون گرفتی-
هنری، مردم حتماً می‌گن ما دیوونه شدیم
باید بهش بگیم
چی رو بگیم؟
چی بگیم؟ که بره تلویزیون تماشا کنه؟
این بهترین اوقاتی بود که در تمام عمرم با نیت گذروندم
واقعاً دوباره احساس می‌کنم یه پدر هستم
و وقتی خبری از برادرکوچولو نشد، چی؟
خب، اون موقع حقیقت رو بهش می‌گیم
،می‌تونیم یه لوله بخاری جدید بسازیم
ولی نمی‌تونیم هیچی رو جایگزین گذروندن این لحظات با نیت کنیم
اگه اون هدست‌ها رو دوباره ،روی گوشمون بذاریم
وقتی که دفعه‌ی بعد اون‌ها رو برداریم، نیت چندسالشه؟
هنوز یه نوجوون بد دهن نشدم
لحظات به سرعت می‌گذرن خاطرات ارزشمند تموم می‌شن
مامان‌ها هم باحالن
!وای جنس دودکشش اصلا خوب نبود
من... من که زن ظریفی هستم ...حتماً جنسش چینی بوده
!با یه ضربه ناکار شد
خیلی خب، قدم بعدی چیه؟
خب، شنبه شبه
،اگه فردا تحویلش بدیم می‌تونیم دوشنبه خودمون رو به همایش لک لک‌ها برسونیم
ممنون که اونجا منتظرم موندی
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
خیلی خب هرچقدر می‌خوای با خودت بگو: "من خیلی مَردم "لازم ندارم هیچی رو اعتراف کنم
مثلاً ادای منو درآوردی؟
"اوه، ببخشید "این یکی ادا، صحیح‌تره
آره، درست می‌گی صدای من همینجوریه
بیا هردو همینجوری حرف بزنیم
بچه داره بی قراری می‌کنه
حوصله‌ش سر رفته. باید حواسشو پرت کنیم
!بذار ببینم. آهان
تو یه بچه‌ای تو یه بچه‌ای
پا کوشولو دست کوشولو
نگاش کن، چه نازه- !بسه! بسه! بسه-
...انقد نازی که می‌خوام بچلونمت
بیا یکم عقب وایستا، باشه؟
و بذار به عهده‌ی من- تو می‌خوای براش آواز بخونی؟-
آره. اینقدر تعجب آوره؟
راستش من خواننده‌ی خیلی خوبی‌ام
باشه. خیلی خب! براش آواز بخون
♪ وقتــــــــــی به یه چیز کوچولو احتیاج داری ♪
♪ و کلی کار روی سرت ریخته ♪
♪ فقط با انگشت کوچیکت کلیک کن ♪ ♪ و ما برات می‌فرستیم ♪
♪ کورنراستور.کام! کورنراستور.کام ♪
♪ تحویل رایگان شامل آلاسکا و‌ هاوایی نمی‌شه ♪
صبر کن، صبر کن، صبر کن. این شعر بود؟
این که شعر نبود، تبلیغ بود
خب، این یکی رو چی می‌گی، لاله- خب بخون-
♪ کورنراستور ♪
جنس صدات دوست دارم خلاقیت توش می‌بینم. بیشتر رو تحریرات کار کن
♪ هرچی بسته‌ی پستی داری به من بسپر ♪
آم، اینجا به نظر جای خوبی میاد که شب رو توش استراحت کنیم
کوچولو، در مورد چی حرف می‌زنی؟ ...چرا اینجوری رفتار
اصلا نمی‌شنوم چی می‌گی
کوچولو؟- !صداتو نمی‌شنوم-
!کوچولو
محل کبوتر، عبور نکنید‌
هی! یه زن موقرمز و یه لک لک رو ندیدی؟
یه پرنده و یه زن؟
نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی
دیروز دو نفرو دیدم که با توضیحاتت !همخونی داشتن
نه، مرد. من دوستت نمی‌شم
شرمنده. فکر کردم با هم تفاهم داریم
چرا انقدر چندش رفتار می‌کنی؟
اصلا می‌دونی چیه؟ فقط... اینجا بمون
بذار این رو اینجا بذارم
...آ‌
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
چی؟ منظورت چیه؟
آم، قایقو سوراخ کردی !اونم به هیچ دلیلی
به هیچ دلیل نبود دلیلش شخصی بود
در هر حال، اون طرف، سمت ساحل یه لنگرگاه هست
صبح زود حرکت می‌کنیم
و بسته رو تحویل می‌دیم
بچه" صداش کن"
چرا اینقدر از بچه‌ها می‌ترسی؟
...چون همین یه دونه بسته
می‌تونه تمام چیزهایی که کل عمرم !براش زحمت کشیدم رو خراب کنه
دقیقاً به‌خاطر چی می‌خوای رئیس بشی؟- دوباره شروع نکن-
نه. جدا میپرسم چرا می‌خوای رئیس کورنراستور بشی؟
...نمی‌دونم. فهمیدی؟ منظورم اینه که
چرا بقیه دلشون می‌خواد رئیس بشن؟
چون خیلی باحاله .به همین خاطر
آره، ولی بعد چیکار می‌کنی؟
نمی‌دونم. تو بودی چیکار می‌کردی؟- !خوشحالم که پرسیدی-
خب، اول تنوع بیشتری از پرنده‌ها حیوانات رو استخدام می‌کردم
دوم، از شر انبار کورنر استور خلاص می‌شدم
چون اون ساختمون خیلی ضد حاله
و سوم اینکه دوباره تحویل بچه‌ها رو شروع می‌کردم
عجب، برای جواب دادن به این سوال خیلی آماده بودی
پسر، چقدر بهت احساس نزدیکی می‌کنم
انگار که دوست صمیمیم هستی
خیلی خب، می‌دونستم همونطور که قبلاً گفته بودم
باید دهنمو بسته نگه دارم و حرفی نزنم
!الهی، می‌خوام فورا پرهاتو برات گیس کنم
...ببین
چیه؟
حالا که اینقدر با هم روراست شدیم می‌خوام بهت بگم چرا هواپیمام رو ساختم
برای تحویل بسته‌های پستی کورنراستور نبود
هواپیمام رو ساختم تا پدر و مادرم رو پیدا کنم
ولی فکر می‌کردم نمی‌دونی پدر و مادرم کجان
،وقتی جاسپر مسیریاب خونه‌م رو نابود کرد همه‌ی تکه‌هاش رو گم کردم
غیر از یه تکه
و با خودم فکر کردم، این تیکه و یه کم شانس ممکنه برای پیدا کردن پدر و مادرم کافی باشه
پس، هواپیمات رو به‌خاطر این بچه فدا کردی؟
آره- چرا؟-
اوه، نمی‌دونم ،گمونم اگه این بچه خانواده‌ش رو پیدا کنه
ارزششو داره
مگه نه؟
خیلی خب. می‌تونی براش اسم بذاری
واقعا؟- آره، انتخاب کن-
سرنوشت الماسی
نظرم عوض شد. واسش اسم نذار
دیگه دیر شده! اسمش سرنوشت الماسی شد
فکر کردم قراره یه اسمِ واقعی باشه
خب اسمه دیگه. سرنوشت الماسی اسمشـه
مگه نه، سرنوشت الماسی؟
ما خانواده‌ت رو پیدا می‌کنیم و همه چیز عالی می‌شه
تو خانواده‌ت رو پیدا می‌کنی
واقعاً؟
البته
شب به‌خیر
!شب به‌خیر
!ها
چی شده؟ از خواب پریدم
فکر می‌کنی گرسنه‌ست؟
آره. نمی‌دونم
آه، شاید می‌خواد تکونش بدیم
خیلی خب
اوه، خدا جون
چشم‌هاش دیگه از این بازتر نمی‌شن
خیلی خب، اون‌طرفش رو بگیر
انگار یه خانواده‌ایم
ما مثل خانواده نیستیم
فقط یه پسر و دختریم که می‌خوایم بچه‌مون رو بخوابونیم
بیا فقط بخوابونیمش
زودباش، ببند، ببند، ببند
خیلی خب، ببند، ببند، ببند، ببند
خوبه. به اندازه کافی بسته شد؟
نه! من هنوز مردمک چشم‌ش رو می‌بینم
می‌شه خودمون با دست ببندیمش؟ ایناهاش
نه! نکن! چیکار می‌کنی؟
واستا ببینم! چسبِ چشم رو بهم بده
چی؟ - چسبِ بستنِ چشم دیگه -
نه، نداریم
داره می‌چسبه
اگه هیچوقت خوابش نگیره، چی؟
خیلی خب، بسپارش به من
تو برو بخواب، اشکالی نداره
نه، اگه تو بخوای بیدار بمونی من نمی‌تونم بخوابم. حس بدی پیدا می‌کنم
می‌دونم. اما اگه من برم بخوابم
اون‌وقت من احساس گناه می‌کنم. نمی تونم
نه، منم همینو می‌گم. گوش کن
نه، واسه همین تو میری می‌خوابی من حواسم بهش هست
خیلی خب، من می‌رم بخوابم
!باورم نمی‌شه رفتی بخوابی
چی؟ خودت الان گفتی اشکالی نداره بخوابم
باشه، می‌دونی چیه؟
می‌شه فقط توی بغلمون تکونش بدیم؟
نه، نمی‌شه. علاقه‌ای به این بچه ندارم
"گفتی "بچه
باشه، مهم نیست. مهم نیست
عاشقشی
خدانگهدار، داداش
الان نظرت راجع به من چیه؟
"الان نظرت راجع به من چیه؟"
♪ الان نظرت راجع به من چیه؟ ♪
♪ !الان نظرت راجع به من چیه ♪
♪ ...یه موقعی بود ♪
♪ که خیلی دوستم داشتی ♪
♪ نمی‌تونستم کار اشتباهی کنم ♪
♪ و حالا باید بدونی ♪
!بریک بزن
♪ الان نظرت راجع به من چیه؟ ♪
مطمئنی دیدیش؟
آره، مطمئنم دیدمش
باشه، پس سر و صداش رو در نمیاریم
بله، قربان
ممنون به‌خاطر وفاداریت، کفتر چاپلوس
یا باید بگم رئـیــــــــــس
عالی، عالی، عالی
!وای! اتاق بخار توی آسانسور، مُخم ترکید
خفه! دارم نقشه می‌کشم
آه، عالیـه
خیلی‌خب. گوش کن ببینم
اول باید جلوی رسوندن اون رو بگیریم
اما نمی دونم کجا دارن میرن
در واقع، ما نمیریم سراغ‌شون
...اون‌ها رو مجبور می‌کنیم
.بیان پیش ما
!آره
خب، من رفتم
چه خوش‌تیپ شدی
بریم
حوله‌م رو باد برد
کوچولو
پاشو. باید بریم
هنوز خوابم
می دونم، باید بریم
بذار یه کم دیگه بخوابم
.کوچولو. بچه بیدار شده کشتی داره میره. بیا بریم
کار خودته. بچه رو ببر
!کوچولو. خب منم خستم
خودت این دردسر رو درست کردی خودت بهش برش
!هی
[تغییر آدرس تحویل بسته؟]
[آیا مطمئن هستید؟] [بله/ خیر]
!بله
سرنوشت الماسی، همین الان بیا اینجا
سربه‌سرم نذار
خیلی خب، بریم. باید به کشتی برسیم
باید به کشتی برسیم
بزن که رفتیم
!به سمت خونه
[اخطار - نزدیک نشوید]
باید کاملاً ساکت باشیم
اگه کسی یه لک‌لک رو با یه بچه ببینه فوراً گزارش می‌ده
خیلی خب، آخریـه. کار رو تموم کنید
اون چی بود؟
شبیه صدای بچه بود
خیلی مشکوکـه
چرا اینجوری می‌کنه؟ - نمی دونم -
پوشک؟
بررسی شد
غذا؟
بررسی شد
شاید باید چُرت بزنه
لالا پیش پیش
نخیر. پس چیه؟ چی می‌خواد؟
صدا از اونجا میاد
نمی دونم. می‌خواد بیاد بغل تو
شاید تو رو می‌خواد
نه. با عقل جور در نمیاد
قاعدتاً اون باید کاملاً خوشحال باشه
حالا چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟
چه می‌دونم
اوه، نه
الان گریه می‌کنه. الان گریه می‌کنه
چیکار کنم باهاش؟
بگیرش، بگیرش، فقط بگیرش
آه، نگاش کن
انگار کاملا کارساز بود
!آه، چه بوی خوبی می‌ده
این چشم‌های براقِ کوچولو واسه کیه؟ واسه تو
!اوه، نه! کشتی داره میره
!نه نه نه! بجنب
!دسته‌ی گرگ‌ها. تشکیل مینی ون گرگی
!مینی‌ون
...آخ، آخ، آخ
!بی خیال
!بچه‌م
!آه! ما چیز کوچولو رو داریم
این روش امنی برای انتقال یه بچه نیست
ما الان پدر و مادر هستیم - یواش‌تر برو -
!درسته! درسته! درسته - یواش‌تر -
خیلی خب، خوبه
خوبه، چیز کوچولو؟
هان؟ چیز کوچولو؟
!دوباره از دستش دادیم
زودباش. از اینجا می‌تونیم به کشتی برسیم
!آه
واستا. چرا اینقدر عجیب و غریب می‌دوی؟
چی هست که من نمی‌دونم؟
نقطه ضعف قدیمی من
"شیشه"
!پرنده‌ها نمی تونن شیشه رو ببینن
اون کوچولو رو بدین به ما
برو لاله. واسه من دیگه دیر شده
تو بچه رو داری. خودت تحولیش بده
چی؟ نه، من تنهات نمی‌ذارم
!ما باهم از پس این کار بر میایم
چیز کوچولو کجاست؟
خیلی خب. لاله، فرمون بده - !چیزکوچولو! چیزکوچولو -
خیلی‌خب. چپ، راست، مستقیم - کوچولو کجاست؟ -
!مستقیم! چپ! راست
!اوه، نه. وحشتم گرفت
!دوباره راست! چپ! چپ
!راست! راست
!چپ! چپ! راست! راست
!چپ! چپ! چپ! راست
!راست! چپ
راست! چپ! فقط دارم یه‌چی می‌گم
!اینجوری نمی‌شه
!آهان. با همدیگه انجامش دادیم
به هیچکدوم از شیشه‌ها نه نگفتم
به بعضی‌ها بیشتر از یک بار
آه، خدا
!آه
چقدر احتمال چنین اتفاقی رو می‌دادی؟
.فکر کنم در یه کارخونه شیشه‌سازی، خیلی
!چیز کوچولو! چیز کوچولو- !بجنب-
اول، چیز کوچولو رو می‌گیریم
و یه زن مستقل و قوی بار میاریمش
و بعد... شما رو می‌خوریم
تیم خیلی خوبی بودیم
بچه‌ی من
!اون بچه‌ی منه
!جاسپرـه
!بچه‌ی من
!نه، نه، نه- !بچه‌ی من، بچه‌ی من، بچه‌ی من
!ول کن
!ولمون کن
...گله‌ی گرگ، شکل
!قلب شکسته بشید
!گریه و زاری! گریه و زاری
!از ما فاصله بگیر
!فاصله بگیر- !همون‌جا بمون-
!برو خونتون- !یالا-
!مجبورم نکن بزنمت
!هی، هی، هی! اجازه بده توضیح بدم- !نمی‌خوام بشنوم-
!"وقتی منو یتیم کردی گفتی: "ای داد بیداد
!ای داد بیداد! گفتی ای داد بیداد آخه کی یه همچین کاری می‌کنه؟
می‌شه لطفاً اجازه بدی توضیح بدم؟
!هی! اون نمی‌خواد توضیحت رو بشنوه. یارو
!بکش کنار
من عاشقت شدم
خیلی خب، باشه
.راستشو بگم، خیلی کنجکاو شدم بذار بشنویم چی می‌گه
ببین، می‌گن لک لک بودن آسون نیست
!همیشه بسته رو برسون
من در انجام این‌کار شکست خوردم
مسیریاب‌ت شکست. تکه‌هاش پخش و پلا شدن
...تمام عمرم رو صرف
گشتن به دنبال تکه‌های گمشده کردم تا بتونه‌م بچه‌م رو به مقصد تحویل بدم
،با اینحال، بعد از این همه سال هنوز یه تکه گم شده
...اما قسم می‌خورم وای خدا جون! صبر کن-
تا پدری باشم... که تو رو از داشتنش محروم کردم، لاله
و حاضرم جونم رو به‌خاطرت فدا کنم
!تکه‌ی گمشده پیش منه
ببخشید، چی؟
تکه‌ی گمشده پیش منه
!خونه‌م
!من دارم می‌رم خونه
قراره بالاخره خانواده‌ی واقعیم رو ببینم
!وای، خدا جونم
خیلی هیجان انگیزه! باورت می‌شه، کوچولو؟
نه، خیلی... خیلی عالیه
آره، آره. باید بری
اوه، آره. منتها بعد از اینکه بچه رو تحویل دادیم. ولی، آره
نه، نه، نه. من از پس بچه برمیام
باید الان بری
نه، نه، نه باید کار تحویل رو به اتمام برسونیم
ببخشید که می‌پیچونمت
می‌دونی چی خنده داره؟ ،"درست همون موقع که گفتی "خانواده‌ی واقعی
یه جورای عجیبی به احساساتم لطمه زد
ولی فهمیدم چقدر احمقانه‌ست
منظورم اینه که، من یه پرنده‌م و تو هم یه آدم شلخته‌ای
.و اینم بچه‌ی ما نیست فقط بچه‌ی یه بنده خداییه
،خب، منظورم اینه که، ما که مثل یه خانواده نیستیم ولی شبیه یه خانواده هستیم
خب، انگار که شبیه خانواده هستیم به‌جز اینکه به جاش بیشتر شبیه کارمندهایی می‌مونیم
که دارن یه بسته رو تحویل میدن و همه‌ش همینه
متوجه منظورم می‌شی؟
و تو باید به جایی که تعلق داری بری
همین حالا. متوجه منظورم می‌شی؟
نه! کوچولو، ما یه تیم هستیم. باشه؟
،ما این بچه رو تحویل می‌دیم
،بعد میریم دیدن پدر و مادرم
بعد من بهشون کوهستان لک لک رو نشون می‌دم- قرار بود اخراجت کنم-
خب؟
قرار بود منو اخراج کنی؟
آره
خب، "رها"، "آزاد". آره، اخراج
و بعد اخراجت نکردم و همه‌ی این اتفاقات پیش اومدن
ببین، توی کوهستان لک لک، هیچی برات نیست
البته چه اهمیتی داره؟
حالا وقتش شده که بری !و با خانواده‌ی واقعیت ملاقات کنی
هیجان انگیزه، نه؟
...ببین، من
فقط فکر می‌کنم صلاح همینه، متوجهی؟
این چیزیه که همیشه می‌خواستی
آره، می‌خوام برم و خانواده‌مو ببینم
پس، آره. به گمونم الان باید برم
مشکلی پیش نمیاد ازش خوب مراقبت می‌کنم
باشه. باشه. خیلی خب
خداحافظ، دختر کوچولو
سفر به خونه خوش بگذره
...مراقب خودت باش
و به سلامت برس
می‌ترسم
اون‌ها خانواده‌ت هستن عاشقت می‌شن
من همین‌جا می‌مونم
اوه، اوه! دوربینت رو بده
خیلی دلم می‌خواد از این لحظه‌ی خانوادگی فیلم بگیرم
خیلی خب، دوربین در حال ضبطه و حرکت
باشه. خیلی خب
زنگ درو بزن
صدای زنگو نمی‌شنوم
حق با توئه. بیا عجله نکنیم
!فقط تمام عمرم منتظر این لحظه بودم
لاله؟
هوم؟
!لک لک‌ها
!وای، پسر جون
!برو که رفتیم !وای خدا جون! وای خدا جون-
!خیلی خب. لبخند بزنید- یه کم اضطراب دارم. باشه-
!همه آروم باشید
این کار خلاف قانونه [اخطاریه‌ی منع ساخت و ساز]
چی؟- تمام این وسایل باید برچیده بشه-
هانتر؟
!تو اخراجی- ...ولی، ولی، ولی-
..."ولی، ولی، ولی" !خیلی احمقی
آخه چطور مشکوک نشدی؟
فکر کردم دارن این محله رو بازسازی می‌کنن
!انتظار نداشتم اینجا ببینمت، داداش
اوه، آره داشتم. خودم نقشه‌شو کشیدم
!اون موجود رو بگیرید
!صبر کنید! نه. بچه رو نه
نگران نباش. مشکلی براش پیش نمیاد
پیش پنگوئن‌ها میمونه
کلی مستند در مورد اینکه اون‌ها چقدر در نگهداری از بچه‌ها عالین، وجود داره
تازه، اون بچه پیش اون‌ها حتماً شناگر ماهری می‌شه
،و وقتی به اندازه‌ی کافی بزرگ شد اونو به دنیای انسان‌ها برمی‌گردونیم
این دیوونگیه! باید اون بچه رو !به مقصد تحویل بدی
نمی‌تونیم اجازه بدیم خبرش پخش بشه که رئیس جدید تصادفاً یه بچه تولید کرده
،قیمت سهاممون افت می‌کنه ...تمام چیزهایی که ساختیم
!تمام شرکتم از هم می‌پاشه
اون والدین هرگز نباید بفهمن
خیلی خب، آماده‌ی رفتن هستیم
حالا کی بچه‌ست؟
بدک نیست
"اخطاریه‌ی منع ساخت و ساز؟-" چرا؟-
،این کار قانونی نیست و راستش رو بخواین، خطرناک به نظر می‌رسه
نمی‌تونیم خرابش کنیم
چون اون موقع لک لک‌ها نمی‌تونن برادر کوچولوم رو اینجا تحویل بدن
حق با مامور پلیسه، نیت
لک لک‌ها دیگه بچه‌ای رو تحویل نمیدن
پس چرا ما تمام این کارها رو انجام دادیم؟
چون وقتی با تو بازی می‌کردیم خیلی بهمون خوش گذشت
اوه، عزیزم. ما کنار هم وقت گذروندیم
و چیزی که اهمیت داره همینه
خب حالا مثل یه جریمه‌ست یا فقط یه تذکره؟
حس می‌کنم تذکره
آره، بهمون تذکر داده شد کاملا متنبه شدیم
اوه، رفیق
بیا
چی؟
وای خدا جونم! حالت خوبه؟
چه اتفاقی افتاد؟ بچه کجاست؟
دست و پای منو بستن و اونو بردن
چرا فکر کردی اینجا خونه‌ی اونه؟
!اطراف این خونه کلی انبار ترسناکه
!بازسازی محله
چطور اونو بردن؟ !تو مسئول اون بچه بودی
تقصیر من نبود، باشه؟
تو رو سرزنش نمی‌کنم !فقط نگران بچه هستم
،خب، منم نگرانم !به همین خاطر منم دارم داد می‌زنم
!داد می‌زنیم چون داریم وقت رو هدر می‌دیم
چطور می‌تونیم به کورنراستور برگردیم؟ [خرید]
خرید می‌کنی؟ داری چیکار می‌کنی؟ [برگشت بسته]
.آهان، متوجه شدم اون کارو کردی تا بتونیم توی جعبه قایم شیم
و خیلی سریع به کورنراستور برگردیم
درسته- آره-
یه لحظه صبر کن. کوچولو، اینجا چه خبره؟
این دیگه چه کوفتیه؟
اینجا همایش لک لک‌هاست
هر سال، لک لک‌ها برای یک چیز دور هم جمع می‌شن
!همایش لک لک‌ها
بزرگ‌ترین گردهمایی لک لک‌ها ...روی کره‌ی زمین، که پرنده‌ها
آم، کوچولو؟- چیه؟-
داری چیکار می‌کنی؟ باید بچه رو نجات بدیم
فقط یه طرفدار دو آتیشه‌ی همایش لک لک‌هام
آخه خیلی باحاله
!اونجا. ببین، ببین، ببین
به سمت باند پرواز میرن
چیه؟ آرومم می‌کنه
اولین جعبه‌ی گرد دنیا رو بهتون معرفی می‌کنم
!اسفریکس
!دایره‌ها می‌تونن رویاها رو در بر بگیرن
چطور می‌خوایم از بین این جمعیت رد شیم؟
سلام
!من پر از رویام
هی، شماها اجازه ندارین این پشت باشید
عذر می‌خوام، جناب گنده بک
!من پر از رویام
به من گوش بده، لاله
،حتی اگه بچه رو بگیریم راهی برای فرار از اینجا نداریم
همایش لک لک‌ها خیلی بزرگه
چون لک لک‌ها از سراسر دنیا ...اینجا جمع می‌شن
کوچولو، اینقدر در مورد همایش لک لک‌ها !حرف نزن
باشه، ببخشید
آخه خیلی تحسین برانگیزه برو که رفتیم
!اون بچه رو بذار زمین
!جراتش رو نداری
خیلی هم داریم
تحلیل رشد نشون می‌ده که افزایش پهنای باند
به ما اجازه می‌ده تا اجزای اصلی خلاقیت رو ذخیره کنیم
پیامت رو دریافت کردم
شرمنده، ولی فقط تونستیم یه جت پرواز پیدا کنیم
خیلی خب، جت رو بده به من من بچه رو می‌برم
چی؟ نه، من می‌برمش- امکان نداره-
آخرین باری که دست تو بود، گمش کردی
بعد از اینکه تو ما رو ترک کردی - !بعد از اینکه تو اخراجم کردی -
چون تو توی همه‌چی خرابکاری می‌کنی
ای کاش هرگز باهات آشنا نمی‌شدم- وای! عجب-
خب، اصلاً می‌دونی چیه؟ ای کاش من هرگز با تو آشنا نمی‌شدم
تنها چیز خوبی که از تمام این قضایا ...به‌وجود اومده
این بچه‌ست، و من دارم با خودم می‌برمش
.این بچه خیلی باارزش‌تر از اونه که دست تو باشه !من می‌برمش
من می‌برمش- !من می‌برمش-
!من می‌برمش-
این چه صدایی بود؟
!شلوارم افتاد. وای نه
داریم کجا میریم؟- !نمی‌دونم-
اوه، باشه. از اون طرف نه
از اون طرف هم نمی‌شه
سلام، بچه‌ها
این وضعیت خیلی بغرنجه
!اون موجود رو بده
،یه قدم جلوتر بیای
این رو میندازم
...صبر کن، صبر کن، صبر کن
کوچولو، ببین، بچه رو به من بده و ما هم قبول می‌کنیم گذشته‌ها گذشته
از اون گذشته
...تو هنوزم می‌تونی رئیــــــــــــــــس باشی
چرا کار نمی‌کنه؟
رئیــــــــــــــــس
[نامه‌ها]
یه بچه؟
!یه میلیون چطوره
!صبر کن، نه
خطر. خطر
اصلا به آخر و عاقبتش فکر نکردم
!نــــــــــــــــــــــه
!خاموشش کن!خاموشش کن- !الهـــی-
!همین الان متوقفش کن
!خاموشش کن!خاموشش کن
!این لحظه‌ی سرنوشت ساز منه
!ای وای
!اوخ
!وای، نه
...آه‌
ای وای
!بیاین بریم- !بجنبید-
!برید، برید، برید! بگیریدشون
اینجا. این یکی رو برداشتم- !بگیرش-
!گرفتمش
!از سر راهم برید کنار !از سر راهم برید کنار
!وای، نه
!یه میلیون بچه
اوه، سلام
!وای، نه- !نه-
!ای بابا
حالا وقتشه کاری رو کنم که خیلی وقت پیش باید انجام می‌دادم
!کارخونه‌ی بچه‌سازی رو نابود کنم
نه، نمی‌تونی
آره، می‌تونم- !نه، نمی‌تونی-
می‌تونیم تمام روز همین حرف‌ها رو تکرار کنیم ...من که دارم می‌رم
کارخونه‌ی بچه‌سازی رو نابود کنم
خداحافظ ماشین بچه‌سازی
این دیگه چه کوفتی بود؟
بهت که گفتم بچه‌ها باهوشن
بچه‌ها خنگن بچه‌ها خیلی خیلی خنگن
!نه، نه، نه- نه، نه، صبر کن، نه-
!الماس، اونو پس بده- !همین الان متوقفش کن! بس کن! بس کن-
!یالا
چی؟
!نه
!وای
حالا بیا اینجا و منو از اینجا ببر
!اوه
خیلی خب. تکون نخور
!وای
چی؟
وای، نه
!نه
!همیشه بسته رو برسون
!وای! تو از پسش براومدی
می‌تونم صدای استخون‌هامو بشنوم
آره، باید فرود بیایم چون خیلی درد می‌کنه
!ما تونستیم! ما تونستیم !چون ما یه خانواده هستیم
...آره، ما یه خانواده
شرمنده، یه چورایی تر زدم به اون لحظه‌ی قشنگ
آخه دل و روده‌م بدجور خونریزی کردن
!ما یه خانواده‌ایم
اونجا رو ببین
آم، چیه؟ چی؟ فکر کردم شکسته
گمون کنم فقط استخونش در رفته بود
احتمالاً وقتی فرود اومدیم سر جاش برگشته
اوه، آره کی فکرشو می‌کرد
وای، نه
چقدر تعدادشون زیاده
!دارن پرهامو می‌کشن
می‌خوایم چیکار کنیم؟
خیلی خب، همگی جمع بشید، جمع بشید
یه شخص اعصاب خرد کن یه بار ازم پرسید چرا می‌خوام رئیس بشم
خب، تا امروز دلیلشو نمی‌دونستم
تحویل بچه شغل واقعی ماست
...این فقط آهن پاره و شیشه
و هرچیزی که اون چیز گنده‌ی کریستال مانند جادویی ازش ساخته شده، نیست
این دلیل قلبی وجود لک لک‌ها در این دنیاست
این ماموریت ماست
ما به‌خاطر خدماتی که به مشتریانمون می‌دیم به خودمون می‌بالیم
این بچه‌ها برای خانواده‌هایی هستن که هرگز بچه‌ای که درخواست کرده بودن به دستشون نرسیده
یه نقشه بچین
مطابق نقشه عمل کن
!همیشه بسته رو برسون
عالیه. این کار عالیه ولی ما هیچ محفظه‌ای نداریم
صبر کنید! همه صبر کنن می‌شه صبر داشته باشید؟
!هی
این‌ها چطورن؟ !آره-
!ممنون، جاسپر
موافقم
ما به‌خاطر تحویل دادن بچه‌ها به دنیا اومدیم
باید یه کاری بکنیم؟
...نه بابا
چیزیش نیست
♪ از وقتی همدیگه رو دیدیم در قدم‌هام احساس سبکی می‌کنم ♪
♪ کیلومترها دوری ولی هنوز احساست می‌کنم ♪
♪ هر جا که می‌رم، تو اونجایی ♪
♪ دیروقت وقتی خوابت نمی‌بره ♪
♪ کنارت خواهم بود تا ستاره‌ها رو بشمریم ♪
♪ هر جا که می‌رم، تو اونجایی ♪
♪ تو اونجایی ♪
♪ حالا گوش بده، دخترک گفت ♪
♪ وقتی مطمئن باشی، ازصمیم قلبت مطمئنی ♪
♪ و من مطمئنم ♪
♪ تو آتش و طوفانی ♪
♪ و من همیشه تو را در گوشت و خونم حس می‌کنم ♪
♪ همه‌چیز عالیه ♪
!اون‌ها اینجان! خدای من
!باورم نمی‌شه! اون‌ها اینجان
!اون‌ها اینجان
...الهی
اینجا رو امضا کنید
و اینجا رو امضا کنید
اسمتونو اینجا بنویسید
...اسمتون اینجا، اینجا و
دوستت دارم، خانم کوچولوی من
و همیشه دوستت خواهیم داشت
خداحافظ
اوه، پس جلوی در تحویل می‌دین
پس لازم نبود کل خونه‌مون رو داغون کنیم
آره
!هی، لک لک! من یه برادر سفارش داده بودم
!من یه برادر سفارش داده بودم
می‌خوای با شیشه بهش شیر بدی؟
مهارت‌های نینجایی
خوبی؟
معلومه. خوبم
اصلاً حس خوبی ندارم
همه‌ی تحویل‌ها همینجورین؟
چی بگم؟ کسب و کار افتضاحیه
همیشه احساس ناراحتی می‌کنم
نه. راستش الان خیلی خوبم
آره، به نظر میاد داری همه‌چیز رو خوب تحمل می‌کنی
آره، ببین خیلی حس خوبی دارم
آره، خیلی باحاله، رفیق
فقط دارم لذت می‌برم
می‌دونی، اگه بخوای راجع به چیزی حرف بزنی من اینجام
به حرفات گوش می‌دم- نخیر-
آره، خب به نظر میاد داری خوب تحمل می‌کنی
آره، همینطوره
داری می‌لرزی- !خودت داری می‌لرزی-
کوچولو، اشکالی نداره احساساتتو بروز بدی
چیزی حس نمی‌کنم
عادیه- !من اصلا احساسات ندارم-
یالا، بریز بیرون
هی
ما همه پشتت هستیم
برو جلو
کیه، بابا؟
مامان و بابا؟
خیلی خب، بچه‌ها
ما تحویلش دادیم
بیاین بریم
!کوچولو
!کجا میری؟ بیا اینجا
!آره
!یالا- نه، نه، نه-
تو عاشق این کاری
[لک لک‌ها]