اولین بچه زنده نموند
نه، حق...حق با توعه خواهرت زنده نموند
چطور؟
خب
مامانت، مشکلاتی داشت
راستی اصلا چطور ازاین قضایا خبر داری؟
عمو مایک بهم گفت
عمو مایک - عمو مایک -
آره ، خب گوش کن، حال مامانت خوب می‌شه
و این‌بار بچه زنده می‌مونه
اصلا تاحالا به مادرت گفتی درباره این‌چیزا خبر داری؟
نه - پس شاید -
این یه راز کوچولو بین منو تو بمونه
از نظرت اشکالی نداره؟
اما نباید رازی داشته باشیم
می‌دونم ولی هراز گاهی
اشکالی نداره رازی داشته باشی
مثل این قضیه که گذاشتم تو جلو بشینی
اوه آره
و آره بعضی وقتا قراره تو طول هفته شکلات بزنیم بر بدن
اینم راز خوبیه - اوه، آره عاشق این رازم -
آره - شکلات -
رازای شکلاتی رازای خوبین
آره
همه‌چی درست می‌شه
قول می‌دم
پسر خوبی می‌مونی؟
بهتر عجله کنی منتظرته
آره می‌دونم
همدردی با شیطان
هی پسر، امم - هی -
ایمیلی که راجع‌به برنامه جدید برات فرستاده بودمو گرفتی؟
چون هیچکس بهم جواب نداد - آره آره -
نه همه‌چی اینجا ردیفه رفیق برو پیش خانومت
باشه، ولی ریچ برام یه پیغام گذاشته
می‌خواستم بدونم - بیخیال بابا، بیخیال -
نمی‌خوام تا دوشنبه باهات صحبت کنم
و خودم ریچ لعنتی رو کنترل می‌کنم
خیلی‌خب ممنون - هیجان داری؟ -
هیجان؟ - خیلی‌خب باشه باشه -
بعدا باهات صحبت می‌کنم موفق باشی
خیلی‌خب تا بعد - وایستا وایستا وایستا -
هیچ‌وقت نگفتی دختره یا پسره؟
نمی‌دونیم، یه جور
می‌دونی همسرم می‌خواست که...یا می‌دونی
می‌خواستیم غافلگیر شیم
خب امیدوارم به مادرش بره
خدای من امیدوارم بیشتر شبیه مادرش باشه
آره منم همینطور
[لاس وگاس]
هی - پسرمونو رسوندی
خونه‌ی مادرت؟ - آره آره حله اون -
خب چیزی نیاز
اوه وایستا دکترش همین الان اومد
سلام خانوم چمبرلین
خیلی‌خب کمرت رو شل کن - خانوم چمبرلین -
اینو بذار پشتت - این‌جا -
اوه خوبه خوبه
آفرین - فقط حرکت کن، این پات‌رو استراحت بده
باید پاهات خم شن
اینطوری درسته دقیقا
حالت خوبه؟ - آره من خوبم -
همش دارم درباره این فکر می‌کنم که نباید انقدر درد داشته باشه
یادت نمیاد که انقدر درد داشته یا نه؟
اوه اوه
اوه من دستش‌رو می‌گیرم
وایستین، وایستین می‌تونی ببینی کجاییم؟
دفعه اول سختیای زیادی کشیدم
بهت گفتن؟ آره توی گزارشتون دیدم -
خیلی‌خب همین‌جوری نفس بکش - فقط نفس بکش -
نفس بکش عزیزم - می‌خوای خودتو آماده کنی؟ -
این‌جوری؟
این‌جوری نه - دیوید هنوز پشت‌خطی؟ -
آره آره این‌جام دیگه رسیدم عزیزم
باشه؟ دیگه رسیدم - خیلی‌خب دوستت دارم -
منم دوستت دارم
بجنب
اورژانس
داری میری؟ - آره دارم وسایلمو جمع می‌کنم -
[بخش دریافت و تحویل]
این دیگه چه کوفتیه؟
جناب دارین چیکار می‌کنین؟
فقط
یه کارت بردار
رفیق من که اوبر نیستم باشه؟
داری ازم دزدی می‌کنی؟
من گفتم دارم ازت دزدی می‌کنم؟
گفتم یه کارت بردار
یالا، یه کارت، یه کارت بردار، می‌دونی
گیشنیز
دل
میخوای یه عدد بگم؟ - آره -
آس - اوه آس -
و خالش؟
پیک
من می‌دونستم این کارتو می‌گی
رانندگی کن
جناب، همسرم توی بیمارستانه
داره زایمان می‌کنه
رانندگی کن
از بیمارستان برو بیرون و بعدشم برو به سمت راست به طرف یه کوچه
چون من - جناب -
چراغارو دوست دارم... - جناب -
من یه اوضاع اورژانسی دارم باشه؟
یه موقعیت اورژانسی خونوادگی
الان من مسئله اورژانسی خونوادگیتم
برون
کجا برم؟
خدایا
رانندگیتو کن
[پارکینگ]
می‌خوای کجا برم؟
[اورژانس]
به چی زل زدی؟
هی من واقعا باید برگردم بیمارستان
این‌جا بپیچ. این‌جا
گوش کن فقط می‌خوام بگم هرچی که می‌خوای
مال تو، جدی می‌گم
فقط میخوام درک کنی که
باز می‌خوای درباره خونوادت صحبت کنی
چی؟ - می‌خوای باز از -
خونوادت صحبت کنی
درباره اینکه چقدر دوستشون داری
با تموم روح و قلب لعنتیت
آره میخواستم همین‌رو بگم
خب این دیگه یه جورایی کلیشه‌ای نشده؟
می‌خوای جوابشو بدم؟
قبل ازاینکه من مزاحمت شم
میخواستی شروع کنی به یه سخنرانی خونوادگی الکی
درباره اینکه چی می‌شه اگه من الان
مستقیم شلیک کنم به لاله گوش کوچولو و مسخره‌ات
اون تیر، اصطلاحا
می‌زنه قلب همسرو پسرت رو هم تیکه و پاره می‌کنه
داریم کجا می‌ریم؟
تو چی می‌خوای؟
از خروجی بعدی برو
!بزنم کنار
هنوز باید قبل از خواب یه چند مایل دیگه رانندگی کنیم
شب عالی‌ایه
شب خیلی عالی‌ایه
باید وقتی برمی‌گردیم به بزرگ‌راه
مراقب سرعتت باشی
آدرنالین
می‌دونی، اون‌موقع‌ها تو جنوب بوستون
سه بار به خاطر سرعت غیرمجاز تو یه ماه جریمه شدم
می‌خوای بدونی چرا؟
استرس
لعنتی
بوت‌هام 2 هزار دلارن
تو فقط مراقب محدودیت سرعت باش از علائم ترافیکی اطاعت کن
این‌جوری کلاهمون تو هم نمی‌ره
چخبر؟
خب سلام
من تورو سرزنش نمی‌کنم
شاید اولین و آخرین فرصتت باشه
ولی شاید من داشتم تعقیبت می‌کردم
شاید می‌دونم کجا زندگی می‌کنی
خب خودت خواستی
حالا خونوادتم درگیر این ماجرا کردی
فقط آروم باش باشه؟
من دارم سوار ماشین می‌شم
این مسئله یه جورایی بی احترامیه
که با پشت کلت صحبت کنم
[هتل کازینوی اسکای لاین]
اون‌جا که بودیم تصمیم عاقلانه‌ای گرفتی
خیلی آروم می‌رم سراغ داشبوردت
دو ماه دیگه؟
اوه
هو هو هو هو
کسی نیست بگه چقدر قشنگین؟
می‌شه لطفا وقتی داری رانندگی می‌کنی به جاده نگاه کنی
راستی تو اهل کجایی؟
توسان - تا حالا بوستون بودی؟ -
آره چندین سال پیش یه بار رفتم
به یه دلیلی تو منو یاد یکی میندازی
که توی بوستون می‌شناختمش
و این یارو هرشب یه بتری نوشیدنی می‌خورد
همه‌چیزو درست قبل از خواب فراموش می‌کرد
خب، من نوشیدنی نمی‌خورم
دیگه نمی‌خوری؟
سال‌هاست نوشیدنی نخوردم
الکی، الکیه
و همون "یه باری" که خوردی تو بوستون بودی
کاری بود سفرت یا تفریحی؟
کاری بود
و تو مشغول چه‌کاری هستی؟
من واسه یه شرکت تجاری کار می‌کنم
بیشتر کارای انباری و اینجور چیزا
و مطمئنی این تنها باری بوده که اومدی بوستون؟
آره
تو از کِی دیگه نوشیدنی...نخوردی؟
پونزده سال پیش؟
یادم نیست ولی
آره یه‌چیزی تو همین مایه‌ها
می‌بینی خنده داره
داری بعدازظهره به این زودی همچین اشتباهی می‌کنی؟
واقعا این‌کارا شبیه تو نیست
چی؟
عیبی نداره اگه یه سوال بپرسم؟
چرا باید عیبی داشته باشه؟
قراره چقدر طول بکشه؟
کی برمی‌گردم خونه؟
چرا باید تصور کنی دوباره برمی‌گردی خونه؟
چی؟ - اصلا شنیدی چی گفتم؟ -
آره من
خیلی خب کل این سفر بیش‌تر از یه ساعت طول نمی‌کشه
داریم می‌ریم به بولدر سیتی
خیلی‌خب این‌کارو می‌تونم انجام بدم
اوه ممنون
خب این از با ملاحظگی شماست
مادرم، داره از سرطان میمیره
سرطان ریه
اون یه کاتولیک معتقده
باید این مراسمای آخرو انجام بدیم - مامانت تو بیمارستانه؟ -
وسط حرفم نپر
بی ادبیه، داری حرفمو قطع می‌کنی
این‌کارو نکن
مامان منم معتقد بود
اعتقادش از ازدواج با پدرم منصرفش نکرد
پدری که دوست داشت نوشیدنی بخوره و بزنه مادرمو لت و پارش کنه
نظر منو بخوای
این حرفی که زدی تا دلم برات بسوزه، خیلی سطحتو میاره پایین
خب به‌هرحال برگردیم سر داستان من
تو منو می‌بری به بیمارستان بیمارستان بولدر سیتی
خودت ماشین نداری؟
عوضی آشغال
اینکه نوشتی "عشقم اس دی" چیه؟
مگه تو یه نوجوونی؟
پسرم این‌کارو کرده حرف اول اسمامونه
اسم منو همسرم
اوه، چقدر دوست داشتنی
می‌خوای جوابش رو بدم "دی" ؟ - آره -
دیوید کجایی؟ دارم زایمان می‌کنم
ببخشید عزیزم، دارم تموم تلاشمو می‌کنم دیگه رسیدم
عالیه حالا یکم
تو که گفتی این‌جایی
چرا داری سر این قضیه دیر می‌کنی؟ تو هیچ‌وقت دیر نمی‌کنی
خیلی دوستت دارم عزیزم - دکتر طبیعیه -
دیگه تقریبا رسیدم
اوه تو گفتی خودتو می‌رسونی
می‌رسونم، دارم تموم تلاشمو می‌کنم
یه اتفاقی افتاده
یه چیزی درست نیست
اون چیه؟ کی پیشته؟
هیچکی عزیزم به خاطر پنجره‌اس که بازه
خیلی‌خب خانوم چمبرلین -
ازتون می‌خوام گوشیتون رو بذارین کنار
دکتر واسه‌چی داره انقدر طول می‌کشه؟
وقتی بچه اولمون رو هم از دست دادیم خیلی طول کشید
مامان منو نگاه کن
بهش بگو عزیزم، بهش بگو چه اتفاقی افتاد
داریم کدوم گوری می‌ریم؟
باشد که شیطان به آنان که عمیقا زجر می‌کشند
حسادت کند
و آن‌هارا بیرون بیاندازد، به بهشت
خب وقتی رسیدیم به بولدر سیتی
من پیادت می‌کنم - درسته -
پیادت می‌کنم و
تو می‌ذاری من برم
می‌ذارم بری
خیلی‌خب
خب بالاخره کار خودتو کردی
باید وایستم؟
می‌شه آروم باشی؟
وایستم؟
اینجا بپیچ
همونطور که گفتم فقط نیاز دارم منو برسونی به مادرم
پس لازم نیست هیچ اتفاق وحشتناکی امشب برای کسی
بیوفته
ولی اگه مثل الان پیش اون مامور اداهای عجیب غریب در بیاری
انقدر سریع به پس اون کله‌ی لعنتیت شلیک می‌کنم
که لُب پس‌سریت بپاچه رو یونیفرم ماموره
و واقعا این صحه چندش خواهد بود
زمان خوبی نیست
گواهی‌نامه و کارت‌ملی لطفا
درسته، یه لحظه
می‌شه بپرسم چرا زدیم کنار؟
البته می‌تونین بپرسین، گواهی‌نامه و کارت‌ملی
اجازه گرفتن برای پرسیدن سوال
مگه اینم مثل سوال پرسیدن نیست؟
شما داشتین یازده مایل سریع‌تر از حد مجاز رانندگی می‌کردین
خب، بذار ببینم
بهش چی می‌گین؟ جریان درسته؟
جریان ترافیک؟
دوباره نمی‌پرسم گواهی‌نامه و کارت‌ملی
خب اگه همه ماشینا ده مایل از حد مجاز رد کنن
باید برای همشون همین‌کارو کنی درسته؟
تا مطمئن شی ترافیکی ایجاد نمی‌کنی درسته؟
یه لحظه، گواهی‌نامه ام - فقط ساکت شو -
من فقط دارم یه سوال می‌پرسم مگه چه عیبی داره؟
جناب اگه یه سوال دیگه بپرسی میوفتی تو دردسر
اوه، نه، دردسر نه
لطفا جناب پلیس گنده‌بک، هرچی به جز دردسر
نه نه وایستا وایستا - چیزی نیست من فقط -
اما مگه این مشکل نیست؟
.جریان رو می‌گم یه مشکل جدی نیست؟
جناب از ماشین پیاده شین
از ماشین پیاده شین
از ماشین پیاده شین، عقلتو از دست دادی؟
تنها کاری که کردم این بود که یه سوال ساده پرسیدم
و حالا این پلیس عوضی داره بهم می‌گه
از ماشین پیاده شم
تو بازداشتی
جناب همین‌الان از ماشین پیاده شین
فقط کاری که می‌گه رو انجام بده باشه؟ - نه -
نه اون خیلی بی‌ادبه خیلی بیش از حد بی‌ادبه
همین حالا پیاده شو - من به این رفتار -
احترام نمی‌ذارم - همین الان از ماشین پیاده شین -
!یا چی؟ جدی می‌گم
می‌خوای بهم شلیک کنی مرد؟
چون از ماشین پیاده نشدم؟
می‌خوای جلو چشمای دوستم بهم شلیک کنی؟
ما دوست نیستیم - از این ماشین لعنتی پیاده شو -
چون افسر عوضی می‌گه؟
مرکز یک نورا 61
برو پشت من شیطان - چی؟ -
اه
بهت گفته بودم تند نرو
حتی یه‌بارم بهت هشدار دادم، نه دوبار
درباره سرعت بهت هشدار دادم و تو گوش ندادی
بهم هشدار دادی - چندبار بهت گفتم -
بهم هشدار دادی...که تند نرم
چرا انقدر داری مسخره‌بازی درمیاری؟
خدای من - چیزی که گذشته، گذشته -
همیشه اینو میگم، درحالی که بقیه می‌گن گذشته
یه مقدمه اس، که درواقع داره همون حرف منو
از یه زاویه دید دیگه می‌زنه
ولی نکته اش اینه که، گذشته رو پشت‌سر بذار بیا
برگرد به گالری
اون فقط داشت کارشو انجام می‌داد
اون یه مستبده کوچولوی عوضی بود
اون فقط یه کسی بود که داشت کارشو می‌کرد
تو هم زدی کشتیش
می‌شه فقط خفه‌شی و رانندگی کنی؟
اون می‌تونست خونواده داشته باشه، زن و بچه داشته باشه
خفه‌شو و رانندگیتو کن - ممکنه زده باشی -
از هم پاشونده باشی - من قبلا یه خونواده رو داغون کردم -
قبلا این‌کارو کردم
کردم
رانندگی کن
نه
گلوله بعدی از توی صورتت رد می‌شه
رانندگی کن
یهویی شجاع شدیا
دلم می‌خواد بدونم چطوری یهو این‌جوری شدی؟
یهو از یه عوضی کوچولو موچولو
تبدیل شدی به یه آدم نترس؟
چرا؟
چی چرا؟
چرا داری این‌کارو می‌کنی؟
بهت که گفتم مادرم تو بیمارستانه
مگه قبلا این‌چیزارو بهت نگفتم؟
چرنده
فقط بهم بگو
فقط بگو
حقیقت محضو بهت بگم این چیزیه که می‌خوای؟
آره
هرچند که حقیقت به ندرت محض و ساده اس
یادته کی این‌حرفو زده بود "دی"؟
خیلی زوده که کل داستانو برات لو بدم
نباید الان بهت بگم
تو خروجی بعدی بزن کنار گرسنمه
مشکلی داری با این قضیه؟
میتونم صدای فکر کردنتو بشنوم
چی‌داری می‌گی؟ - داری واسه خودت نقشه میچینی -
فقط دارم رانندگی می‌کنم
نه داری به اینکه با یه جایی تصادف کنی فکر می‌کنی
باید خیلی مراقب باشی ضربه مستقیم نخوره به سرت
یه مرد هم‌سن تو
فکر کنم زدی دماغ قشنگمو شکوندی
عوضی
بله
اوه سلام
نه، نه اون الان خطش مشغوله
کی من؟ اه
من توی قسمت کادوی بیمارستان کار می‌کتم
بله، نه از انبار باهاش تماس گرفتن باید جواب می‌داد
واسه همین داره از خط تلفن من استفاده می‌کنه آنتنش بهتره
ولی خوش‌حالم که تماس گرفتین
چون ازم خواست ازتون بپرسم توی شماره اتاقتون چنده
خیلی‌خب، اها، متاسفم
به‌نظر دردناک میاد
اگه باعث می‌شه آروم شین
باید بگم وقتی زنم حامله بود و داشت فارغ می‌شد
فشار زیادی به مثانه‌اش اومده بود
منظورم اینه که داشت کار دستش می‌داد
یه‌عالمه توی سروصورت دکتر
دستشویی کرد
خیلی بد بود
هی بس کن
تو ام برو به درک خانوم
هان؟ دوست داشتی؟
نظرت چیه؟
هنوزم جالبه؟
واسه امشب لباس پوشیدم
حالا تو زدی، زدی دماغمو شکوندی؟
می‌خواستم امشب صد در صد جذاب باشه
و تو اونو نصفش کردی، الان 50 درصد خوش‌حالم، ببین
می‌بینی؟
من ادوارد جی ام می‌بینی؟ ادوارد جی رابینسون
نمی‌تونی منو بکشی می‌بینی؟
آره
یالا عزیزم
بیا، بیا بریم
دیگه این‌کارو تکرار نکن
حالش خوبه؟ فقط بهم بگو که حالش خوبه
خوبه
فکر کردی اولین زنیه که درد زایمان گرفته؟
قبلا یه سری عوارض نشون داده بود
لطفا، من باید اونجا باشم
!رانندگی کن
وای! دیوید چمبرلین، ای مرتیکه کله خر
موندم چند نفر می‌تونن مثل تو اینکارو بکنن
خب، به نظر خیلی مهربون میومد
فکر کنم یه ذره گیج شده بود
حتی شاید مشکوک، ولی مهربون بود
اصلا شماره اتاق رو بهت نگفت؟
می‌خواست بدونه چرا تو هنوز توی بیمارستان نیستی
به خاطر این خیلی نگران بود
حتی طبقه رو هم نمیدونی- اوه، وای-
یه بچه نورسیده
خدایا، یه بچه واقعا نورسیده، چه هیجان انگیز
یعنی...خوشحالی؟ به طور کلی
به نظرت تو و همسرت زندگی زناشویی خوشحالی دارین؟
خوشحالم؟- آره-
به طور کلی؟
آره، خوشحالیم
بعضی وقتا احساس می‌کنم تنها زوج خوشحالی هستیم که اطرافمون می‌بینیم
انگار رمزش رو میدونیم
خب، من هیچ وقت خوشحال نبودم
میدونی چرا؟
سینوزیت دارم
از وقتی یه بچه کوچیک بودم همش آبریزش بینی داشتم
و حتی در سن حساس دو سالگی
دلیل آبریزش بینیم رو میدونستم
می‌تونستم توی خواب ببینمش
و دلیلش مرد مخاطی بود
و مرد مخاطی یه مرد لاغر با کت و شلوار بود
و سرش طاس بود
با یه کیف پر از آب دماغ
و با چشمای ذهنم میتونستم ببینم که که داره میره بالا
با یه کیف توی دستش از آسانسور رفت بالا
و روی زمین سر خورد
تقریبا مثل مسیر حرکت حلزون
و رسید به تخت من و کیفش رو باز کرد
و یه مشت آب دماغ آورد بیرون
و پاشیدشون توی بینی من
رستوران رودهاوس
برو اونجا
[رستوران رودهاوس]
سر و صورتتو پاک کن
اون میز بشین اونجا
مرتیکه فضول
خیله‌خب، حالا گوش کن
یه مردی هستش یه مرد خیلی خیلی مهم
که منتظر رسیدن ماست
خب، بیشتر واسه تو
.منتظر توئه دستیاراش
کسایی بودن که توی وهله اول پیدات کردن
اونا آدم اشتباهی رو پیدا کردن
حالا، نقشه اولیه این بود که تو رو با ماشین تا بوستون ببرم
ولی این میکی لعنتی پیر خیلی عصبانی بود
.نمی‌تونست صبر کنه شبیه بچه‌ای که منتظر کریسمسه
واسه همین امشب به مقصد فرودگاه خصوصیش توی بولدرسیتی پرواز کرد
و این همون جاییه که ما قراره بریم
امیدوارم این به بعضی از سوالات جواب داده باشه
[غیرقابل تغییر]
!غیرقابل تغییر باورت میشه؟
به نظرت درست میاد؟
هی، بهم گوش نمیدی
خیله‌خب، یه داستان برات میگم بهتره گوش بدی
، روزی روزگاری سال‌ها پیش
یه حسابدار اهل بروکلین بود
که توی بوستون جنوبی زندگی می‌کرد
و این حسابدار برای یه کاتولیک خیلی سختگیر کار
به نام جیکوب سالیوان می‌کرد
همون که منتظر منه؟
آره
بعدش حسابدار با یه دختر خوب بوستونی دوست میشه
عاشق میشن، ازدواج می‌کنن و بچه‌دار میشن
یه دختر کوچولوی ناز
خیله‌خب، وقتی پیشخدمت ازت پرسید چه بلایی سر صورتت اومده
ازت میخوام بهش بگی از پله افتادی
می‌خوای بگم- از پله افتادم-
بگو، امتحان کن "از پله افتادم"
از پله افتادم- درسته
ای احمق دست و پا چلفتی از پله افتادی
از پله افتادم- از پله افتاد-
اون از پله افتاده ولی چه بلایی سر تو اومده؟
وقتی افتاد من پایین پله‌ها بودم
خب پس عصربخیر یا الان صبح محسوب میشه؟
هیچوقت مطمئن نیستم توی این ساعت جادوگری چی باید بگم
آهان
یه قهوه سیاه- و برای شما؟-
چی؟- برای شما؟-
اوه، منم همون
اوه، فقط محض اطلاع منوی ویژه امروز
یا امشب
منوی ویژه امروز صبح ساندویچ تن ماهیه
یعنی دو تکه سس مایونز چاودار، تن ماهی
وهرکدوم یه پر گوجه و پنیر موزارلا آب شده هم دارن
اوه، اگه به جاش چدار بخوام چی؟
!این قوانین مالکه که از قضا آشپز هم هست [غیرقابل تغییر]
که الانم اون پشت توی آشپزخونه‌س
نه بابا؟ پس در این مورد جدیه
"تجارت" غیرقابل تغییر واقعا جدیه
آم ولی شاید من بتونم
یه ورق چدار زیر میزی بهتون بدم
خیلی لطف می‌کنین
میرم قهوه‌هاتون رو بیارم
خیله‌خب، برگردیم سر داستان‌مون
پس قضیه از این قراره
اون موقع حسابدار از ساعت 9 تا 5 داشت
حساب یکی از شرکای سالیوان رو رسیدگی می‌کرد
ولی اون شریک یه کم زیادی زرنگ از آب دراومد
و یه مقدار پول کش میرفت
پس وقتی جیکوب سالیوان متوجه شد
به حسابدارش گفت که اون شریک رو دعوت کنه اونجا
چون اون دوتا دوستای صمیمی بودن
بنابراین همسر و دختر حسابدار رفتن به دیدن مادرش
و اون همکار اومد اونجا
یه مقدار نوشیدنی خوردن و سیگار کشیدن
و وقتی یه ذره سرگرم شد
چند تا از نوچه‌های سالیوان رفتن اونجا
یکی‌شون یه اسلحه گذاشت پشت سرش
.و ماشه رو کشید و وقتی ما برسیم بولدرسیتی
همین اتفاق قراره واسه تو بیوفته
.سلام خیله‌خب
اگه می‌تونی پنیر موزارلا رو با چدار عوضی کنی
یه ساندویچ تن ماهی واسه من بیار
شما چی؟
هیچی
نه، یه چیزی سفارش بده
گرسنه نیستم
می‌خوام یه چیزی سفارش بدی
گرسنه‌م نیست
یعنی چی که گرسنه نیستی؟
یعنی گرسنه نیستم
پس واسه توی جاده یه چیزی بگیر
!گرسنه نیستم- !یه چیزی سفارش بده احمق لعنتی-
ساندویچ تن ماهی
روش پنیر چدار می‌خوای یا موزارلا؟
چی؟- چدار یا موزارلا-
چدار یا موزارلا؟ باید یکیو انتخاب کنی
چدار
خیله‌خب، داشتم به اطلاعاتی که تا الان از خودت بهم دادی فکر می‌کردم
یه بیوگرافی تاسف‌بار و ساختگی از خودت
که از خودت درآوردی تا همدردی منو جلب کنی
طبق تجربه من، بیشتر مردم فکر می‌کنن که داشتن خانواده
باعث میشه بیشتر باهاشون همدردی کنی
قبل از اینکه به سر هرکسی شلیک کنی
همیشه در حال چرت و پرت گفتن در مورد
دختر لعنتی‌شون
یا پسر لعنتی‌شون هستن
اما این حقیقت که تو
تو...این کارو می‌کنی
به نظرم میرسه که انگار
توی باغ نیستی
معمولا صبر می‌کنم تا بعد غروب آفتاب نوشیدنی بخورم
ولی امروز از صبح دارم یه چیزی می‌خورم
بپرس چرا
ازم بپرس چرا از صبح داشتم یه چیزی می‌خوردم
بپرس
میدونی، من به مدل زندگی تو فکر می‌کنم
یا به اینکه چقدر خوشحالی
اینکه چجوری به رمز خوشحالی رسیدی
همسر جدید، پسر جدید یه عشق ابدی کوفتی
!لطفا !لطفا
تو فکر می‌کنی من کی‌ام؟
تو ساعت جادوگری هستی
اون پیشخدمت، بهش اشاره کرد
میدونی معنیش چیه؟ توی فرهنگ فولکور اروپا
به زمانی خاصی از شب اشاره داره
که همه موجودات ماوراطبیعی
میان بیرون و سرگردون میشن
من همیشه دوستش داشتم همیشه این ایده که
من اصلا نمیدونم- !وسط حرفم نپر-
!خدا لعنتت کنه !توی ماشین اینو بهت گفتم
!همش داری زر زر می‌کنی
!انگار یه موتور توی دهنته
‫یه قایق موتوری توی دهنت گیر کرده
فقط خفه شو
!بتمرگ سرجات
‫حواسم بهت هست. خب؟
تکون بخوری بهت شلیک می‌کنم فهمیدی؟
‫آره
‫خیله‌خب. گوشی‌هاتون رو بدین به من
‫حالا اگه زحمتی نیست
‫ممنون میشم برید پشت صندوق وایسید
‫تا بتونم ببینم‌تون
‫و میدونم لازم نیست بگم
‫که اگه زرنگ بازی در بیارید ‫این تفنگ چه بلایی سر صورت‌تون میاره
‫درسته؟ خب...این ساندویچ تن چقدر دیگه حاضر میشه؟
‫-فقط چند دقیقه ‫-باشه
‫می‌خوام تا پنج دقیقه دیگه حاضر شه یالا
‫راستش نه...چهار دقیقه
‫و می‌خوام چدار روشون باشه. ‫فهمیدی؟ چدار
‫هیچکس روی تن ماهی موزارلا نمی‌ریزه
عجب شانسی
♪ لطفا امشب در مورد عشق حرف نزن ♪
♪ لطفا در مورد عشق شیرین حرف نزن ♪
♪ لطفا در مورد صادق بودن حرف نزن ♪
♪ و تمام دردسرایی که کشیدیم ♪
‫خیله‌خب
‫تصمیم گرفتم یه بازی کوچولو بکنیم
اسم بازی اینه "خودتو به اون راه نزن"
‫بیا پای بقیه رو به این قضیه باز نکنیم
‫می‌خوام تو کل حقیقت رو
‫تمام و کمال بهم بگی و چیزی جز حقیقت نگی
‫دقیقا همین الان
‫اگه حقیقت رو بهم نگی
‫اون رفیق گارسون کوچولوت رو می‌کشم
‫همینطور اون آقای کامیون‌دار خوشحال
‫و هر کسی که انقدر بدشانس باشه
‫که وارد این رستوران بشه. حاضری؟
‫پای خرگوش جادویی میگه...شروع تیک، تیک، تیک، تیک
‫-حقیقت رو؟ ‫-بله، حقیقت
‫حقیقت رو بگو مرتیکه قلابی، حقیقت
‫حقیقت اینه که اصلا من نمیدونم از چی داری حرف میزنی
نه، نه، نه، نه، این کارو نکن
بازی تازه از اینجا به بعد جذاب میشه
‫خرابش نکن
‫هی، من هیچوقت اسمت رو نفهمیدم
‫اوه
‫بیافقط از اینجا بریم بیرون، ‫فقط خودم و خودت
الان خیلی باحال شدی
خدای من چه خفن
‫تقریبا انگار قبلا هم روت تفنگ کشیدن
‫خب...بیا مطمئن شیم که همه‌ چی خوبه
عزیزم، من- ‫- ...گارانتی ماشین
‫از اونجایی که جوابی دریافت نکردیم
‫الان از روی ادب تماس گرفتیم
‫احتمالا الان پیش دکترهاست
‫آره، آره، حتما، حتما ‫آره، آره. احتمالا
‫ولی شایدم نه ‫شاید واقعا یه اتفاقی افتاده
مردم همیشه میگن فکر منفی نکن. ولی چرا؟
‫بعضی وقتا، فکر منفی دقیقا ‫همونیه که باید بهش فکر کنی
‫لعنتی. لعنتی
‫داره باحال میشه
میدونی، گارسون الاناست که برگرده
‫ساندویچ تن ماهی و پنیر زود حاضر میشه. فقط همه چیو میندازی
!زیر لامپ حرارتی یه بار دیگه
ازت میخوام...حقیقت رو بگی
‫دارم بهت میگم، منو اشتباهی گرفتی
‫-یعنی داری میگی... ‫-آره، حرفم اینه
خودت رو به اون راه نزن خودتو به اون راه نزن
‫-نمی‌دونم چی بهت بگم ‫-حقیقت! حقیقت!
‫همینه. فقط حقیقت. ‫تیک تیک تیک
‫تو فکر می‌کنی من... ‫کسی‌ام که نیستم
‫میشه بپرسم چرا فکر می‌کنی که من فکر می‌کنم
‫تو کسی هستی که در واقع نیستی؟
‫تیک تیک تیک تیک؟ ‫-چی؟
‫الان حرفم رو درست نشنیدی؟
‫-چرا، شنیدم ‫-خب، پس میشه لطف کنی
‫و انقدر نگی "چی"؟
‫اونم وقتی که حرفم کاملا ‫روشن و واضحه
‫تیک تیک تیک. ‫خیله‌خب. میدونی چیه؟
باید خودتو از نظر ذهنی آماده کنی
‫اینجوری وقتی اتفاق میوفته زیاد شوکه نمیشی
‫منظورم فکرهای منفیه
‫فقط بگو چی می‌خوای بگم
‫-فقط بهم بگو ‫-وای خدا
روشت رو هم عوض نمی‌کنی
‫حتی یه ذره هم نه...واقعا عجیبه
‫-خیلی باحالی رفیق! ‫-من اونی که فکر می‌کنی نیستم!
‫من هیچوقت بهت نگفتم فکر می‌کنم کی هستی
‫پس از کجا میدونی اونی که فکر می‌کنم نیستی؟
‫-تیک تیک تیک! ‫-هر چی بخوای میگم
‫خیله‌خب. می‌دونی چیه؟ ‫وقتت تمومه
الان دیگه واقعا گند زدی
گند زدی
‫هی
‫فرار کنید
باشه...باشه
خودمم
‫من دقیقا همون‌ کسی‌ام که فکر می‌کنی
خودتی؟
‫خودتی
‫خودتی لعنتی!
‫خودتی! خودتی!
!خودتی! خودتی! خودت
‫جیمز
تو این کارو کردی
اون حرفت که گفتی
یه تیکه چدار زیرمیزی برام می‌ذاری
به مسخره بود؟
داشتی بی‌ادبی می‌کردی؟
‫یا مهربون بودی؟
داشتم عوضی‌ بازی درمیاوردم
پلیس 911، مورد اضطراری‌تون چیه؟
‫یه مردی اینجاست. داره... ‫داره آدما رو می‌کشه
به مردم شلیک کرد
‫جناب، الان کجایید؟
‫خب...توی یه...یه رستوران
رستوران رودهاوس
‫متوجه شدم قربان ‫صبور باشید
‫ما خودمون رو می‌رسونیم
‫جیمز!
‫جیمز
‫بهتره آدم توی جهنم حکومت کنه، موافقی؟
‫جیمز!
شب خیلی خوبیه واقعا شب خیلی خوبیه
‫الان مدتیه که حواسم هست
‫حواسم هست و منتظرم
‫به تو، و به زنت
‫پسر کوچولوت
‫می‌خوام دیگه از خواب بیدار شی
‫وقتشه بیدار شی عوضی!
‫باید بیدار شی!
خودت میدونی من کی‌ام
میدونی کجا بودم
‫گوشیو جواب بده جیمز!
میدونم دوباره برمی‌گردی همینجا
‫صدای زنگ تلفن رو شنیدم
‫جواب دادی؟
‫الان داری منو می‌پیچونی؟
نکنه دکتر راس، روانپزشکمی؟
‫باشه، خب، می‌خوام داستان حسابداره رو تموم کنم
مطمئنم این بخش بعدیو دوست داری
‫چون مستقیماً به خودت مربوط میشه
‫خلاصه که همه ‌چی طبق نقشه پیش میره
‫حسابدار شریکه رو دعوت می‌کنه خونه‌ش
نوچه‌های سالیوان شلیک می‌کنن به سرش
فقط یه مشکل کوچیک ایجاد میشه
‫میدونی...
‫یه مشکل خیلی کوچولو...
اینه که
زن حسابداره وارد میشه
و شاهد این قتل میشه
‫یه مشکل منجر به مشکلات دیگه میشه، مگه نه؟
‫و زن حسابدار کم کم قاطی می‌کنه
‫شروع می‌کنه ناراحتی کردن
‫شروع می‌کنه به قرص خوردن
‫شروع می‌کنه این داستان رو برای هر کی که گیر میاره تعریف می‌کنه
!زن من، جیمز
‫مایه دردسر شده بود
‫اون موقع بود که جیمز لوین باهام تماس گرفت
‫طبقه هشتم
‫بیمارستان "لیبر اند دلیوری"
!اتاق هشتصد و بیست و نه
‫همونطور که داشتم می‌گفتم همسرت توی لیبر اند دلیوری هستش
‫طبقه هشتم، اتاق هشتصد و بیست و نه
یکی از قوانین من اینه که مادرها رو نمی‌کشم
برخلاف بعضیایی که می‌شناسم ولی به خدا، جیمز
‫اگه دست از مسخره بازی برنداری
‫این یه بار قانون خودمو می‌شکنم
خیله‌خب- واسه تو-
‫هر کاری بخوای می‌کنم
‫فقط بگو چی می‌خوای ‫تا انجامش بدم
‫همین الان برمی‌گردی توی ماشینت
‫و قول میدم به زنت نزدیک نشیم
تو، شرکات یا هرکی
از خانواده‌م دور میشین
قول میدم
‫چه اتفاقی واسه زن و دخترت افتاد؟
‫جیمز لوین باهام تماس گرفت
‫لوین کسیه که مشکلات رو راست و ریست می‌کنه !هر مشکلی که باشه
و میدونم که اگه اون یهویی به زنگ بزنه
‫قضیه کوچیکی نیست
‫چیزی که خودم میدونستم رو بهم گفت
این که زنم مایه دردسر شده
‫و اینکه خود جیکوب سالیوان ازم می‌خواد همسرم رو
کنترل کنم گفت اون ممکنه
‫همه‌ چیو خراب کنه
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫به لوین گفتم ترتیبش رو میدم
چون لوین رو می‌شناختم فهمیدم تنها چاره
‫اینه که خانواده‌م رو واسه همیشه ‫از بوستون خارج کنم
واسه همین از خونه رفتم بیرون
‫سریع رفتم برای جاده یه سری لوازم بگیرم
و وقتی برگشتم
اون موقع یه سری
خرگوش خونگی سفید داشتیم
، و اونا هم بچه داشتن واسه همین یه جعبه نسبتا بزرگ براشون داشتیم
‫و دخترم دوست داشت ‫با بچه ‌خرگوش‌ها بازی کنه
‫خیلی بامزه بود
‫صورت کوچولوش رو می‌مالید ‫به خز سفید و نرمشون
وقتی برگشتم
کل خونه آتیش گرفته بود
‫داشت می‌درخشید ‫به رنگ نارنجی می‌درخشید
‫مثل...مثل کدوی حلوایی
همسر و دخترم داخل بودن
‫ولی مسئله خرگوش‌ها بودن، جیمز
یادته؟
صدای خرگوش‌ها رو شنیدی؟ صدای جیغ‌شون رو؟
شنیدی؟
‫میدونم امشب می‌میرم
‫درک می‌کنم
‫و تو هم یه قولی دادی...که میدونم ‫بهش عمل می‌کنی
من سر حرفم هستم
ولی می‌خوام بدونی
که من
دیوید چیمبرلینم- تو واقعا-
واقعا ابله‌ای، جمیز
انقدر ابله‌ای
که خودتم واقعا باور کردی که دیوید چیمبرلینی
‫سرطان ریه اینجوریه
‫دارن می‌میرن، مگه نه؟
‫همه‌مون داریم می‌میریم
‫پس اینجا برای خودتم آخر خط بود
‫پلیسای لعنتی
میدونی، ژاپنی‌ها میگن
هرچی مرگت خشونت‌آمیز تر باشه مرتبه‌ت توی بهشت بالاتره
‫خیله‌خب
‫خیله‌خب، بریم توی کارش
‫وایسا، وایسا، وایسا
‫باید بدونم
‫چرا همون لحظه که
وارد ماشینم شدی منو نکشتی؟
‫چرا گذاشتی حتی یه ثانیه دیگه هم نفس بکشم؟
‫چون می‌خواستم با صدای بلند بگی
‫-این کلمات رو ‫-کدوم کلمات رو؟
‫و می‌خواستم چهره‌ت رو ببینم
چهره واقعیت رو
چهره مارمولکت که دوباره بیدار شده
‫کدوم کلمات؟
‫الان...الان میگم
سالیوان...بهم گفت
‫سالیوان...اون دستور قتل رو داد
می‌خوام بدونی
من هیچوقت قصد نداشتم ‫دخترکوچولوت رو بکشم
وقتی زنت صورتم رو دید یهو دیوونه شد
‫پرید روم و شروع کرد صورتم رو چنگ زدن
من سه بار ماشه رو کشیدم
و دختر
دخترت
‫توی راهرو دراز کشیده بود
من می‌خواستم خودم رو بکشم
تا اینکه خدا مگی رو به زندگی‌مون آورد
و وقتی اولین بچه‌مون مرد ‫می‌دونستم خدا داره مجازاتم می‌کنه
‫ولی بازم هر شب صورت‌شون رو می‌دیدم
‫زنت و دخترت رو
‫نمی‌تونستم نبینم‌شون
‫بعدش که خدا پسرکوچولو‌م رو بهم داد
‫حس کردم داره یه زندگی جدید بهم میده
داره زندگی دخترت رو بهم پس میده
‫داره...داره زندگی دخترت رو بهم پس میده
زندگی‌ای که ظالمانه گرفتمش
‫فکر کنم امشب باعث شدی باهاش کنار بیام
‫کاش منم می‌تونستم همین کارو واسه تو بکنم
من
‫دیوید، مدام دارم بهت زنگ می‌زنم
‫لطفا بهم زنگ بزن ‫لطفا بگو که حالت خوبه
‫یه دختربچه آوردی، دیوید
الان بغلش کردم ‫خیلی خوشگله
‫چشماش به تو رفته
نمیدونم یه کم پیش کی پشت تلفن بود ولی
میدونم که حالت خوبه ‫فقط حسش می‌کنم
‫دارم دعا می‌کنم، دیوید
‫دعا می‌کنم خدا کمکت کنه ‫دوباره راه برگشتت رو به سمت ما پیدا کنی
ما منتظرتیم هردومون
‫دیوید چمبرلین
‫من دیوید چمبرلین هستم
‫دیوید چمبرلین
‫من دیوید چمبرلین هستم
!کمک
جواب نمیده جواب نمیده
!همونجا بمون
!تکون نخور
!دستاتو ببر بالا