WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:01.000
.

2
00:00:33.908 --> 00:00:37.328
چیزی نمونده، برانکو -
!گندش بزنن -

3
00:00:37.453 --> 00:00:39.122
گوچی، داریم می‌رسیم

4
00:00:39.247 --> 00:00:40.748
فهمیدم

5
00:00:41.165 --> 00:00:43.751
ریچل، توی ماشین بمون. سرت رو بدزد

6
00:00:43.751 --> 00:00:45.086
خیلی‌خب. باشه -
!مورنو! - حلـه -

7
00:00:45.086 --> 00:00:46.170
…بریم! بریم

8
00:00:46.170 --> 00:00:48.047
!بیکر، دنبالم بیا -
!باشه -

9
00:00:48.256 --> 00:00:50.424
گوچی، چقدر دیگه؟ -
!یه دقیقه‌ی دیگه -

10
00:00:50.424 --> 00:00:53.594
!یه دقیقه وقت نداریم -
!گوچ، دست بجنبون دیگه -

11
00:00:53.594 --> 00:00:56.555
!یه پهپاد داره میاد -
!دان؟ از اونجا بزن بیرون -

12
00:00:56.639 --> 00:00:58.265
!همه بخوابید زمین

13
00:01:05.231 --> 00:01:07.483
من ریچل وایلد هستم

14
00:01:08.609 --> 00:01:10.945
وکیلم، ولی نه از اون وکیل‌های معمولی

15
00:01:12.613 --> 00:01:15.950
کارم اینـه بیفتم دنبال اون‌هایی که
...با تبصره‌های قانونی و

16
00:01:15.991 --> 00:01:18.994
شرکت‌های کاغذی از زیر بار بدهی در میرن

17
00:01:21.622 --> 00:01:25.459
کار من راه رفتن رو لبه‌ی تیغـه؛
…مرزِ باریکِ حق و باطل

18
00:01:27.002 --> 00:01:29.963
…قانون و هرج و مرج

19
00:01:30.631 --> 00:01:32.758
تاریکی و نور

20
00:01:34.134 --> 00:01:36.762
کار و کاسبیِ من توی منطقه‌ی خاکستری‌ـه

21
00:01:37.221 --> 00:01:42.684
[در منطقه‌ی خاکستری]

22
00:01:48.315 --> 00:01:50.442
الو؟ -
سلام، بابی. خبرهای خوب دارم -

23
00:01:50.442 --> 00:01:52.903
برکستون؟ -
آهای، پشت خطی، بابی؟ -

24
00:01:52.903 --> 00:01:55.489
نه، قطع و وصل می‌شه

25
00:01:55.822 --> 00:01:58.992
هر چی بلدم رو
مدیونِ همین آقای پشت خط هستم

26
00:01:58.992 --> 00:02:00.952
راننده، می‌شه بری یه جا که
آنتن داشته باشه؟

27
00:02:00.952 --> 00:02:02.120
البته

28
00:02:09.711 --> 00:02:12.464
نظرت چیه بری یه‌کم قدم بزنی؟

29
00:02:13.173 --> 00:02:14.299
خیلی‌خب

30
00:02:19.512 --> 00:02:21.097
تنهاتون بذارم، رئیس؟

31
00:02:21.181 --> 00:02:22.349
ممنون، جان

32
00:02:29.355 --> 00:02:30.690
بابی، پشت خطی؟

33
00:02:30.690 --> 00:02:33.526
برکستون، چی دستگیرت شد؟ -
یه قرار ملاقات گذاشتم -

34
00:02:33.526 --> 00:02:35.695
با کی؟ -
سالازار -

35
00:02:35.987 --> 00:02:37.572
یه ملاقات با سالازار ترتیب دادی؟

36
00:02:37.572 --> 00:02:38.948
خبرها به همین‌جا ختم نمی‌شه

37
00:02:38.990 --> 00:02:40.617
اصل کاری رو بگو، برکستون

38
00:02:40.909 --> 00:02:41.910
دوست داری اصل کاری چی باشه؟

39
00:02:41.910 --> 00:02:42.243
دوست داری اصل کاری چی باشه؟

40
00:02:42.368 --> 00:02:43.745
رو اعصابم نرو

41
00:02:44.537 --> 00:02:47.582
چقدر گرفتی؟ -
بدهیِ کامل به علاوه‌ی بهره -

42
00:02:49.792 --> 00:02:51.878
امکان نداره. باور نمی‌کنم

43
00:02:51.961 --> 00:02:54.005
.خب، برگ برنده دستمـه
.توافق‌نامه دستمـه

44
00:02:54.005 --> 00:02:55.840
مدارک کاملـه و امضاء هم شده

45
00:02:55.840 --> 00:02:58.134
دیگه با هم هیچ حسابی نداریم -
باشه -

46
00:02:58.342 --> 00:03:00.011
دیگه با هم کاری نداریم -
باشه -

47
00:03:00.386 --> 00:03:02.513
اولسون تو رو برمی‌گردونه هتلت

48
00:03:04.098 --> 00:03:04.807
فوتِ کوزه‌گری‌ات چیه؟
…برکستون، اگه واقعاً ردیفش کنی

49
00:03:04.807 --> 00:03:05.183
فوتِ کوزه‌گری‌ات چیه؟
…برکستون، اگه واقعاً ردیفش کنی

50
00:03:05.641 --> 00:03:07.435
پنج درصدت رو کامل می‌گیری

51
00:03:08.019 --> 00:03:09.228
کجایی؟

52
00:03:09.228 --> 00:03:11.189
جزیره‌ی سالازار

53
00:03:11.189 --> 00:03:13.900
امشب می‌رسم نیویورک -
مشکلی پیش نیومد؟ -

54
00:03:13.900 --> 00:03:16.611
نه، جان مراقبمـه

55
00:03:16.652 --> 00:03:17.903
توی جزیره‌ی اونی و

56
00:03:17.903 --> 00:03:19.572
کلاً یه نفر رو به عنوان محافظ بردی؟

57
00:03:19.697 --> 00:03:21.365
تو نگران اونش نباش

58
00:03:21.532 --> 00:03:24.243
نشون بـ… خدایا

59
00:03:24.493 --> 00:03:26.537
برکستون؟ -
…گندش بزنن! لعنتی -

60
00:03:29.248 --> 00:03:30.666
اونجا چه خبره؟

61
00:03:31.667 --> 00:03:32.835
صدام رو می‌شنوی؟

62
00:03:33.752 --> 00:03:35.379
برکستون، اونجا چه خبره؟

63
00:03:40.050 --> 00:03:41.385
برکستون، پشت خطی؟

64
00:03:42.428 --> 00:03:44.054
صدام رو می‌شنوی؟

65
00:03:56.692 --> 00:03:59.236
،مزیت این کار اینـه که وقتی می‌بری

66
00:03:59.903 --> 00:04:01.321
یه پول قلمبه به جیب می‌زنی

67
00:04:02.406 --> 00:04:04.491
،بدیش هم اینـه که وقتی می‌بازی

68
00:04:05.576 --> 00:04:07.494
یه راست میری سینه‌ی قبرستون

69
00:04:16.295 --> 00:04:19.256
آقای سالازار، قرارداد فسخ شد

70
00:04:19.339 --> 00:04:22.467
عالی شد! اگه شرکت اسپنسر گلدستاین خیال کرده

71
00:04:22.467 --> 00:04:25.762
،اون یه میلیارد رو پس می‌گیره
می‌تونه حالا حالاها منتظر بشینه

72
00:04:26.471 --> 00:04:30.100
،اگه باز هم آدم بفرستن
حساب‌شون رو می‌رسیم

73
00:04:33.436 --> 00:04:36.481
،مشتری‌هام توی کار مدیریت سرمایه‌ان
[نیویورک]

74
00:04:36.773 --> 00:04:39.401
به عبارتی همون بانکدارهای باکلاس

75
00:04:39.484 --> 00:04:41.778
نون‌شون توی قرض دادن پولـه و

76
00:04:41.778 --> 00:04:43.238
،وقتی اشتباه می‌کنن

77
00:04:43.238 --> 00:04:45.865
کار رو می‌سپارن دستِ امثالِ برکستون

78
00:04:45.991 --> 00:04:47.367
یا امثالِ من

79
00:04:47.909 --> 00:04:49.869
،اگه موشِ اول توی تله بیفته

80
00:04:49.869 --> 00:04:52.497
موش دومـه که دلی از عزا در میاره
[شرکت مدیریت دارایی اسپنسر گلدستاین]

81
00:04:52.497 --> 00:04:54.290
!صبر کنید، خانم وایلد

82
00:04:54.290 --> 00:04:55.750
همه چی تحت کنترلـه، آقای گلدستاین -
!صبر کنید، خانم وایلد! خواهش می‌کنم -

83
00:04:55.750 --> 00:04:56.584
باید زنگ می‌زدی، بابی -
شرمنده، خانم شین -

84
00:04:56.584 --> 00:04:59.337
قرار ملاقات داشتیم؟ -
،خب، با توجه به بلایی که سر برکستون اومد -

85
00:04:59.337 --> 00:05:00.547
گمونم الان داریم

86
00:05:00.630 --> 00:05:03.216
الان وقت ندارم -
چرا. چرا، داری -

87
00:05:03.341 --> 00:05:05.093
اومدم جیبت رو پُر کنم

88
00:05:06.511 --> 00:05:07.720
بعداً تماس می‌گیرم

89
00:05:09.222 --> 00:05:10.974
ممنون، خانم‌ها. دو دقیقه

90
00:05:11.224 --> 00:05:13.268
چرت و پرت هم تحویلم نده

91
00:05:14.352 --> 00:05:18.106
چرا بهش هشدار ندادی که
داره وارد چه بازی خطرناکی می‌شه؟

92
00:05:18.106 --> 00:05:19.691
به عقل جن هم قد نمی‌داد که اینطوری بشه

93
00:05:19.691 --> 00:05:21.818
بگذریم، تو رو سننه؟

94
00:05:21.818 --> 00:05:23.361
برکستون آدم خوبی بود

95
00:05:23.861 --> 00:05:27.156
اما با اون بمبی که دادی دستش اصلاً حال نکردم

96
00:05:28.408 --> 00:05:31.994
مانی سالازار. از اون‌هایی نیست که
یه میلیارد بهش قرض بدی و

97
00:05:31.994 --> 00:05:33.830
توقع داشته باشی پس بده

98
00:05:34.455 --> 00:05:37.250
بی‌دقتی کردی، بابی -
نگفتم چرت و پرت تحویلم نده؟ -

99
00:05:37.250 --> 00:05:40.127
من فقط اومدم کمکت کنم پولت رو پس بگیری

100
00:05:40.294 --> 00:05:42.838
خیال کردی می‌تونی پسش بگیری؟ -
می‌دونی که می‌تونم -

101
00:05:42.964 --> 00:05:44.924
ولی می‌دونم دستمزدت بالاست

102
00:05:44.924 --> 00:05:48.094
اسپنسر گلدستاین ترجیح نمیده به جای اینکه

103
00:05:48.094 --> 00:05:51.639
هی آدم‌ها رو به کُشتن بده، پولش رو پس بگیره؟ -
بپا چی می‌گی -

104
00:05:51.639 --> 00:05:52.723
یه نمه خوشگلی و

105
00:05:52.765 --> 00:05:54.392
،یه ذره هم بامزه و باهوش

106
00:05:54.392 --> 00:05:55.851
ولی علامه‌ی دهر نیستی

107
00:05:55.893 --> 00:05:59.438
…اگه یکی دیگه رو استخدام کنی فقط
همون اشتباهی که با برکستون کردی رو

108
00:05:59.438 --> 00:06:02.525
تکرار می‌کنی و باز هم همون آش و همون کاسه

109
00:06:03.818 --> 00:06:06.111
شرط و شروطت چیه؟ -
یه قرارداد پیمانکاری عرف بازار -

110
00:06:06.111 --> 00:06:08.822
اینجوری می‌تونی همه چی رو حاشا کنی و
دست اسپنسر گلدستاین هم آلوده نمی‌شه

111
00:06:08.822 --> 00:06:12.326
فقط هم در صورتی که کل پول رو
پس بگیرم دستمزدم رو میدی

112
00:06:12.451 --> 00:06:14.453
چقدر؟ -
بیست درصد -

113
00:06:14.453 --> 00:06:17.164
می‌تونم با پنج درصد بدم انجامش بدن -
با کی؟ -

114
00:06:18.332 --> 00:06:21.752
با 5% فقط ملت رو می‌فرستی سینه‌ی قبرستون و
باز هم سرت بی‌کلاه می‌مونه

115
00:06:21.752 --> 00:06:23.420
راستش، واقعاً باهات حال نمی‌کنم

116
00:06:23.754 --> 00:06:25.923
آفتابه خرجِ لحیم می‌کنید

117
00:06:25.923 --> 00:06:27.508
واقعاً موی دماغی

118
00:06:28.675 --> 00:06:30.385
چه توقعی داشتی؟

119
00:06:31.094 --> 00:06:34.681
می‌تونم 7.5% بهت بدم

120
00:06:34.681 --> 00:06:37.559
ده درصد. ده میلیون هم پیش می‌گیرم

121
00:06:37.935 --> 00:06:40.354
…بهت اعتماد ندارم و

122
00:06:40.354 --> 00:06:42.814
تو هم باید یه ریسکی بکنی دیگه

123
00:06:45.525 --> 00:06:46.902
قبولـه

124
00:06:49.613 --> 00:06:51.698
چقدر آسون بود

125
00:06:51.823 --> 00:06:53.492
لازم نیست قبلش به رئیست زنگ بزنی؟

126
00:06:56.453 --> 00:06:58.163
لازم نیست به طبقه‌ی بالا زنگ بزنم

127
00:06:58.330 --> 00:06:59.790
تحت‌تأثیر قرار گرفتم

128
00:07:00.832 --> 00:07:03.502
،هر بار میام دیدنت
یه طبقه رفتی بالاتر

129
00:07:03.502 --> 00:07:06.296
ولی همچنان یه دفتر بزرگ‌تر لازم داری

130
00:07:06.546 --> 00:07:07.964
دوستت دارم، بابی

131
00:07:09.549 --> 00:07:10.842
برو بمیر، ریچل

132
00:07:15.430 --> 00:07:19.476
بهت قول میدم کل مملکت رو
همین مدیرهای سرمایه می‌گردونن

133
00:07:19.559 --> 00:07:22.937
من خودم یه مدیر سرمایه دارم که
پول‌هام رو مدیریت می‌کنه

134
00:07:24.606 --> 00:07:27.275
،به خاطر اینکه بر خلافِ ظاهرت

135
00:07:27.484 --> 00:07:28.902
مخت هنوز کار می‌کنه

136
00:07:29.861 --> 00:07:31.196
ولی فقط نوک دماغت رو می‌بینی

137
00:07:32.739 --> 00:07:36.117
واسه همین یه مدیر سرمایه دارم که
پول‌هام رو مدیریت کنه

138
00:07:43.374 --> 00:07:44.876
به نظرت باهاش چی کار می‌کنن؟

139
00:07:45.376 --> 00:07:46.836
می‌دونم چی کار می‌کنن

140
00:07:47.754 --> 00:07:48.838
برام پولِ بیشتر در میارن

141
00:07:48.838 --> 00:07:50.214
برات پول بیشتر در میارن چون

142
00:07:50.214 --> 00:07:51.632
لامصب‌ها همه چی توی مشت‌شونـه

143
00:07:51.632 --> 00:07:53.009
من که راضی‌ام

144
00:07:53.009 --> 00:07:55.136
اگه می‌دونستی چه خوابی برامون دیدن
این حرف رو نمی‌زدی

145
00:07:55.261 --> 00:07:57.138
.افسار پاره کردن
.همه چی رو قبضه کردن

146
00:07:57.138 --> 00:07:59.140
اخبار، افکار عمومی

147
00:07:59.765 --> 00:08:00.933
تسلیحات، جنگ‌ها

148
00:08:00.933 --> 00:08:02.226
توطئه‌ای در کار نیست

149
00:08:02.310 --> 00:08:04.604
به نفع منـه و به ضرر تو

150
00:08:05.146 --> 00:08:06.480
تو هم دست به کار شو

151
00:08:06.606 --> 00:08:07.940
تا تنور داغـه بچسبون

152
00:08:08.399 --> 00:08:10.901
اونقدر با سید و برانکو کار کردم که

153
00:08:10.943 --> 00:08:13.487
فقط می‌تونم جونم رو به این دو نفر بسپارم

154
00:08:14.613 --> 00:08:16.240
سالازار یه آفتاب‌پرستـه که

155
00:08:16.240 --> 00:08:19.160
پشتِ صدها اسم مستعار مختلف قایم می‌شه

156
00:08:19.410 --> 00:08:21.620
ماه پیش اسمش مک‌اینتایر بود

157
00:08:21.620 --> 00:08:23.873
ماه قبلش رودریگز

158
00:08:23.873 --> 00:08:26.625
برای کیش و مات کردنِ سالازار
باید همزمان از درهای قانونی و

159
00:08:26.625 --> 00:08:27.626
غیرقانونی وارد شید

160
00:08:27.751 --> 00:08:30.129
،نصف تیمم روی اولی کار می‌کنن

161
00:08:30.129 --> 00:08:31.380
نصفه‌ی دیگه روی دومی

162
00:08:31.380 --> 00:08:32.381
عصر همگی به‌خیر

163
00:08:32.381 --> 00:08:33.382
گلاور

164
00:08:34.592 --> 00:08:35.593
آقایون

165
00:08:36.510 --> 00:08:38.053
خانم -
خانم -

166
00:08:38.387 --> 00:08:40.556
برانکو سرپرست تیمی‌ـه که

167
00:08:40.556 --> 00:08:43.517
تخصص‌شون استخراج، ارعاب و خرابکاری‌ـه

168
00:08:43.600 --> 00:08:45.519
تخصص تیم سیدنی هم

169
00:08:45.519 --> 00:08:48.397
فساد، رشوه‌دهی و نظارت مخفیانه‌ست

170
00:08:48.397 --> 00:08:49.565
…پس

171
00:08:51.775 --> 00:08:53.235
سالازار؟

172
00:08:53.777 --> 00:08:57.156
مانی سالازار یه مورد استثنایی و کمیابـه

173
00:08:57.239 --> 00:08:59.825
برکستون یه سری از
دارایی‌های مخفیش رو پیدا کرد

174
00:08:59.825 --> 00:09:01.660
سالازار هم اون دارایی‌ها رو
سر به نیست کرد

175
00:09:01.660 --> 00:09:02.828
به همراهِ برکستون

176
00:09:02.828 --> 00:09:04.621
خب، چطوری بذاریمش لای منگنه؟

177
00:09:04.955 --> 00:09:07.207
می‌کِشونیمش پای میز مذاکره -
چطوری؟ -

178
00:09:07.833 --> 00:09:09.459
حرکت گازانبری

179
00:09:09.459 --> 00:09:11.878
ترکیبی از زور و قانون

180
00:09:11.962 --> 00:09:14.923
سیدنی، تو میری عربستان

181
00:09:15.090 --> 00:09:16.466
،برانکو

182
00:09:16.842 --> 00:09:18.301
تو با من میای

183
00:09:19.052 --> 00:09:22.514
اول باید یه سر
به وکیل بدآوازه‌ی سالازار بزنم

184
00:09:22.597 --> 00:09:25.976
برای این کار هم باید از
ترفند اسب تروآ استفاده کنم

185
00:09:27.060 --> 00:09:30.272
خیلی شرمنده که معطل شدید، خانم وایلد

186
00:09:30.272 --> 00:09:33.608
امیدوارم همکارهام ازتون پذیرایی کرده باشن

187
00:09:34.025 --> 00:09:35.944
متشکرم، آقای هارویتز

188
00:09:36.361 --> 00:09:41.491
خب، ما یه نگاهی به پیشنهادتون انداختیم و

189
00:09:41.574 --> 00:09:45.870
مثل اینکه سرمایه‌ی قابل‌توجهی دارید که

190
00:09:45.870 --> 00:09:48.373
ممکنـه برای مدیریتش کمک لازم داشته باشید

191
00:09:52.210 --> 00:09:53.711
…ببخشید

192
00:09:53.962 --> 00:09:55.672
جنابعالی؟

193
00:09:55.964 --> 00:09:57.132
من کاره‌ای نیستم

194
00:10:01.219 --> 00:10:02.804
بله، درستـه

195
00:10:02.804 --> 00:10:06.724
من بیشتر نظرم روی
سبد سرمایه‌گذاریِ آقای سالازاره

196
00:10:09.644 --> 00:10:11.688
این اطلاعات خصوصی‌ـه

197
00:10:11.688 --> 00:10:13.773
.ببخشید، آقا
می‌شه بذاریدش زمین؟

198
00:10:13.773 --> 00:10:15.525
خیلی باارزشـه

199
00:10:17.527 --> 00:10:21.531
چرا حس می‌کنم قصدتون یه چیز دیگه‌ست؟

200
00:10:21.531 --> 00:10:23.157
می‌خوای بدونی چیه؟

201
00:10:23.157 --> 00:10:25.201
نه. اون باشه واسه یه وقت دیگه

202
00:10:25.576 --> 00:10:26.994
!جلسه‌مون تمومـه

203
00:10:27.829 --> 00:10:30.706
می‌شه لطفاً به گری بگی بیاد توی دفترم؟

204
00:10:30.706 --> 00:10:32.500
یه مشکلی پیش اومده

205
00:10:32.500 --> 00:10:33.960
بهت قول میدم دوست داری بشنوی

206
00:10:33.960 --> 00:10:35.670
…وگرنه

207
00:10:36.337 --> 00:10:37.797
برات گرون تموم می‌شه

208
00:10:37.797 --> 00:10:39.715
خب، من گولِ این دری‌وری‌ها رو نمی‌خورم

209
00:10:39.715 --> 00:10:41.759
!گری! گری

210
00:10:48.849 --> 00:10:50.601
آقای هارویتز، مشکلی پیش اومده؟

211
00:10:50.601 --> 00:10:52.853
آره. فوراً از دفترم بندازشون بیرون

212
00:10:52.895 --> 00:10:55.481
…خانم، آقا، اگه امکانش هست دنبالم

213
00:10:55.523 --> 00:10:57.441
گری، یه لحظه

214
00:10:58.067 --> 00:11:00.319
این ماجرا دو جور می‌تونه پیش بره

215
00:11:00.778 --> 00:11:02.947
یک، گری سی ثانیه دم در

216
00:11:02.947 --> 00:11:04.698
آروم و ساکت وایمیسته تا

217
00:11:04.698 --> 00:11:06.367
ما به کارمون برسیم

218
00:11:06.367 --> 00:11:09.620
بعدش ما خیلی شیک و مجلسی از اینجا می‌ریم

219
00:11:10.329 --> 00:11:14.208
دو، گری هوس قهرمان‌بازی به سرش می‌زنه و

220
00:11:14.208 --> 00:11:17.628
تو هم باید 6 ساعت درگیر
پاک کردنِ جنازه‌اش از روی دیوار باشی

221
00:11:17.669 --> 00:11:19.922
انتخاب گری رو که می‌دونم

222
00:11:23.842 --> 00:11:26.929
…تو… من… باید… من… من

223
00:11:26.929 --> 00:11:28.055
گری

224
00:11:28.639 --> 00:11:29.640
هیس

225
00:11:32.434 --> 00:11:33.560
گری؟

226
00:11:34.019 --> 00:11:37.439
شاید بهتر باشه یه‌کم بری عقب‌تر

227
00:11:41.485 --> 00:11:45.072
برای بدهیِ سالازار به اسپنسر گلدستاین اینجام

228
00:11:45.072 --> 00:11:47.949
به عنوان وکیلش، کاملاً مطمئنم که می‌دونی

229
00:11:47.949 --> 00:11:50.619
همه‌ی شرکت‌های پوششی و کاغذی‌اش کجان

230
00:11:51.119 --> 00:11:53.705
الان فرصت این رو داری که باهام راه بیای تا

231
00:11:53.747 --> 00:11:56.208
به یه توافق مسالمت‌آمیزتر برسیم

232
00:11:57.876 --> 00:11:59.711
گمونم وقتشـه رفع زحمت کنید

233
00:11:59.878 --> 00:12:01.630
،خب، اگه نمی‌تونم با تو صحبت کنم

234
00:12:01.630 --> 00:12:03.924
گمونم با خود سالازار درباره‌اش حرف بزنم

235
00:12:04.549 --> 00:12:08.053
لقمه‌ی گنده‌تر از دهنت برندار

236
00:12:08.845 --> 00:12:10.180
همچنین

237
00:12:10.513 --> 00:12:13.308
…درضمن، اگه به هر مشکلی برخوردید

238
00:12:13.725 --> 00:12:14.893
باهام تماس بگیرید

239
00:12:15.685 --> 00:12:17.228
…همه می‌دونن که من

240
00:12:17.854 --> 00:12:19.230
خیلی کارم درستـه

241
00:12:20.982 --> 00:12:22.775
ریچل وایلد. این هم شماره‌امـه

242
00:12:23.026 --> 00:12:24.444
هر موقع خواستی زنگ بزن

243
00:12:24.444 --> 00:12:26.279
روز خوبی داشته باشی، آقای هارویتز

244
00:12:26.613 --> 00:12:27.780
ممنون، گری

245
00:12:30.241 --> 00:12:31.784
همه نقشه رو خوب فهمیدید؟

246
00:12:33.161 --> 00:12:34.412
مرحله‌ی اول

247
00:12:34.412 --> 00:12:36.414
روال قانونی و کاربردی

248
00:12:36.539 --> 00:12:39.125
برانکو و بیکر تا زمانی که
،هنوز اوضاع آرومـه

249
00:12:39.125 --> 00:12:42.253
با یه پرواز مسافربری میرن جزیره‌ی سالازار

250
00:12:42.253 --> 00:12:44.589
باید یه ماه قبل از اینکه
،من برای ملاقات سر برسم

251
00:12:44.589 --> 00:12:46.466
شروع کنن به خرابکاری توی

252
00:12:46.466 --> 00:12:48.634
کار و کاسبی سالازار و یه پایگاه راه بندازن

253
00:12:48.718 --> 00:12:50.344
همزمان سید میره عربستان تا

254
00:12:50.344 --> 00:12:52.930
عملیات فسادش رو کلید بزنه
[جده]

255
00:12:52.930 --> 00:12:56.267
با یه تماس ناشناس به
مقامات عربستان آمار میده

256
00:12:57.476 --> 00:12:59.478
هتل سالازار توی جده برای

257
00:12:59.478 --> 00:13:03.399
‫12 هزار متر مربع مجوز ساخت داره

258
00:13:03.441 --> 00:13:05.026
ولی طبق نقشه‌های اصلی

259
00:13:05.026 --> 00:13:07.903
متراژش 14 هزار متر مربعـه

260
00:13:08.029 --> 00:13:09.447
…یافتم

261
00:13:09.447 --> 00:13:11.866
گزارش ناشناس به وزارتخونه می‌فهمونه که

262
00:13:11.866 --> 00:13:13.701
پروانه‌ی ساخت رو نقض کرده

263
00:13:14.160 --> 00:13:15.578
همین کفایت می‌کنه

264
00:13:15.578 --> 00:13:18.998
عربستانی‌ها قضیه رو جدی می‌گیرن و
،تا وقتی کارهای اداریش راست و ریس شه

265
00:13:18.998 --> 00:13:20.374
کارگاه رو می‌خوابونن

266
00:13:20.374 --> 00:13:22.251
دارن ساختمون رو متراژ می‌کنن

267
00:13:22.418 --> 00:13:24.795
دارن کارگاه رو می‌بندن -
یه لحظه گوشی، لطفاً -

268
00:13:24.795 --> 00:13:27.214
‫هارویتز باید همه‌ش تلفن جواب بده و
‫[100 میلی‌لیتر شهد شیرین]

269
00:13:27.214 --> 00:13:29.133
حسابی حالش گرفته می‌شه

270
00:13:29.133 --> 00:13:32.261
چرا سرپرست کارگاهمون توی عربستان

271
00:13:32.261 --> 00:13:36.640
باید زنگ بزنه بگه
به خاطر مغایرت متراژ پلمپ شدیم؟

272
00:13:36.640 --> 00:13:39.226
…حول و حوش هفته‌ای
[دو قاشق غذاخوری قهوه‌ی کلمبیایی]

273
00:13:39.226 --> 00:13:40.853
‫4 میلیون دلار جریمه می‌شه

274
00:13:40.894 --> 00:13:43.439
یکی داره موش می‌دوونه

275
00:13:43.480 --> 00:13:44.732
کار همون زنه‌ست

276
00:13:44.732 --> 00:13:46.525
شرط می‌بندم کار همون زنیکه‌ست

277
00:13:46.567 --> 00:13:49.319
،تا درگیر جمع کردنِ اون گندکاری‌ـه

278
00:13:49.862 --> 00:13:53.198
سیدنی مرحله‌ی دوم
پروژه‌ی فسادش رو شروع می‌کنه

279
00:13:53.657 --> 00:13:55.951
رشوه دادن کار هر کسی نیست و

280
00:13:55.951 --> 00:13:57.828
سیدنی ماهرترین آدمی‌ـه که

281
00:13:57.828 --> 00:13:59.121
تابه‌حال دیدم

282
00:13:59.204 --> 00:14:00.831
،سیبیل چرب کردن

283
00:14:00.872 --> 00:14:03.292
یه اصولی داره

284
00:14:04.209 --> 00:14:06.503
مگه چه اشکالی داره 25 هزارتا

285
00:14:06.503 --> 00:14:08.255
به یکی پول بدی؟

286
00:14:08.255 --> 00:14:10.424
به نظرم تا وقتی که
با ظرافت انجام شه ایرادی نداره

287
00:14:10.424 --> 00:14:13.301
نمی‌شه 25 هزارتا رو به زور بدی دستش
[سرپرست بندر]

288
00:14:13.343 --> 00:14:14.428
راهش این نیست

289
00:14:15.595 --> 00:14:16.721
بهونه لازم داری

290
00:14:16.721 --> 00:14:17.806
پوشش

291
00:14:17.806 --> 00:14:19.599
…یه چیزی که باعث شه

292
00:14:20.183 --> 00:14:21.685
بابت پوله عذاب وجدان نگیره

293
00:14:24.229 --> 00:14:25.397
ای وایِ من

294
00:14:35.573 --> 00:14:36.866
خیلی متأسفم

295
00:14:36.866 --> 00:14:38.493
کاملاً تقصیر من بود

296
00:14:40.620 --> 00:14:42.747
فدای سرت، چیزی نشده

297
00:14:42.747 --> 00:14:44.082
از کجا معلوم؟

298
00:14:44.082 --> 00:14:46.584
،کلی سنسور هست
…شاسی ماشین هست

299
00:14:46.584 --> 00:14:48.044
اصلاً خودتون حال‌تون خوبـه؟

300
00:14:48.378 --> 00:14:49.546
خوبم

301
00:14:50.547 --> 00:14:53.925
بعضی‌ وقت‌ها دو روز طول می‌کِشه تا
دردِ گردن بعد از تصادف خودش رو نشون بده

302
00:14:54.717 --> 00:14:56.344
دوستم دکتره

303
00:14:56.928 --> 00:14:58.263
معاینه‌تون می‌کنه

304
00:14:59.055 --> 00:15:00.390
لطفاً روی یه پا وایسید

305
00:15:00.390 --> 00:15:01.683
چشم‌هاتون رو هم ببندید

306
00:15:04.519 --> 00:15:06.688
اوضاع به نظر روبه‌راه نمیاد

307
00:15:06.771 --> 00:15:09.190
عزیزجان. باید بری فیزیوتراپی

308
00:15:09.190 --> 00:15:10.775
غمت نباشه، خودمون ردیفش می‌کنیم

309
00:15:10.817 --> 00:15:13.820
داخل پاکت یه یادداشت از دکتر هست که

310
00:15:13.820 --> 00:15:15.571
مو به مو نوشته باید چی کار کنی تا

311
00:15:15.571 --> 00:15:17.240
کامل حالت خوب بشه

312
00:15:17.240 --> 00:15:18.449
…درضمن، یادت نره

313
00:15:19.033 --> 00:15:20.618
ممکنـه 6 هفته طول بکِشه

314
00:15:22.161 --> 00:15:24.664
...اون سرپرست بندر بدجوری مسخِ

315
00:15:24.664 --> 00:15:26.874
،اسکناس‌ها شده

316
00:15:27.166 --> 00:15:28.626
…یه بهونه‌ی عالی داره

317
00:15:30.002 --> 00:15:31.712
به همراه یه دستورالعمل دقیق که

318
00:15:31.712 --> 00:15:33.881
چطوری در عرض 6 هفته

319
00:15:33.965 --> 00:15:35.383
پول یه سالش رو کاسب بشه

320
00:15:35.383 --> 00:15:37.051
فقط لازمـه یه لایک نشون بده

321
00:15:37.301 --> 00:15:39.345
یه دونه لایک، یعنی دُم به تله داده

322
00:15:39.637 --> 00:15:41.931
دوتا، یعنی حاضره هرکاری برات بکنه

323
00:15:49.897 --> 00:15:51.273
شانس درِ خونه‌ات رو زده، گوچی

324
00:15:51.315 --> 00:15:53.234
حالا سرپرست بندر برای حقوق یه سالش که

325
00:15:53.234 --> 00:15:55.152
بدون دادن مالیات کاسب شده، عذر موجه داره

326
00:15:55.152 --> 00:15:57.196
فولادتون توقیف شده
[سرپرست بندر با دردِ گردن]

327
00:15:57.196 --> 00:15:59.031
مدارک همخوانی نداره
[سرپرست بندر با دردِ گردن]

328
00:15:59.031 --> 00:16:01.075
منظورت چیه که توقیف شده؟

329
00:16:01.075 --> 00:16:03.410
خب، از توقیف درشون بیار

330
00:16:04.370 --> 00:16:07.664
!اون زنیکه‌ی لعنتی فولادمون رو بلوکه کرده

331
00:16:07.664 --> 00:16:11.043
تا الان باید خبرهای بدتری
،به هارویتز رسیده باشه

332
00:16:11.043 --> 00:16:15.005
چون 20 هزار تن فولاد رو هواست و

333
00:16:15.047 --> 00:16:17.758
‫2 هزار کارگر ساختمونی با حقوق کامل

334
00:16:17.758 --> 00:16:19.635
کاری جز مگس پروندن ندارن

335
00:16:19.718 --> 00:16:21.887
جریمه‌ها و دیرکردها حدوداً

336
00:16:21.887 --> 00:16:23.889
هفته‌ای 5 میلیون براشون آب می‌خوره

337
00:16:23.931 --> 00:16:26.225
الان توی عربستان داره جز جیگر می‌زنه

338
00:16:26.350 --> 00:16:28.226
بیاید یه دردسر دیگه براش بتراشیم و

339
00:16:28.226 --> 00:16:30.103
حواسش رو پرت کنیم

340
00:16:30.228 --> 00:16:33.440
بعد می‌ریم سراغ تشکیلاتش
توی جزیره‌ی اسپانیا

341
00:16:33.482 --> 00:16:34.816
تکلیف دکل نفتی چی می‌شه؟

342
00:16:34.858 --> 00:16:37.736
دقیقاً بیخ گوش سالازاره

343
00:16:38.153 --> 00:16:40.405
خیال کردی برانکو و بیکر دارن چی کار می‌کنن؟

344
00:16:41.406 --> 00:16:42.657
خاویر

345
00:16:43.575 --> 00:16:44.618
برانکو

346
00:16:44.910 --> 00:16:46.495
ایشون هم همکارمـه، بیکر

347
00:16:46.620 --> 00:16:49.122
شنیدم از شیر مرغ تا
جون آدمیزاد رو می‌تونی جور کنی

348
00:16:49.122 --> 00:16:50.415
می‌تونی کمک‌مون کنی؟

349
00:16:50.415 --> 00:16:52.292
می‌تونم چیزی که می‌خواید رو ردیف کنم

350
00:16:52.542 --> 00:16:54.377
اول از همه کلاه ایمنی لازم داریم

351
00:16:57.047 --> 00:16:59.799
محموله‌ی فردا شیر فوران‌گیره

352
00:16:59.799 --> 00:17:01.092
می‌تونیم توی راه بترکونیمش

353
00:17:01.092 --> 00:17:02.677
نه، این کار خیلی ناشیانه‌ست

354
00:17:03.720 --> 00:17:05.597
،پیدا کردنِ یه موش توی خونه

355
00:17:05.597 --> 00:17:07.390
راحت‌تر از پیدا کردنِ یه گوریل توی ویلاست

356
00:17:07.932 --> 00:17:09.517
،مشکلی که دیده نشه

357
00:17:10.018 --> 00:17:11.644
حل هم نمی‌شه

358
00:17:12.270 --> 00:17:14.314
خرابکاری مویی و هوشمندانه

359
00:17:14.439 --> 00:17:17.859
می‌خوام ماه‌ها دنبال نخودسیاه بگردن

360
00:17:17.859 --> 00:17:21.779
یه دکل 200 هزار تنی رو می‌شه با
[شیر فوران‌گیر]

361
00:17:21.779 --> 00:17:24.991
یه موش تروآ از کار انداخت

362
00:17:25.074 --> 00:17:28.494
یه ابرفیوز 25 گرمی دوگانه

363
00:17:28.536 --> 00:17:30.371
بله، قربان، کار ما اینجا تمومـه

364
00:17:30.413 --> 00:17:33.207
‫الان فقط باید به بازرس‌های ایمنی
‫[50 میلی‌لیتر قهوه‌ی کلمبیایی به همراه شهد]

365
00:17:33.249 --> 00:17:35.835
یه سرنخ کوچیک بدیم

366
00:17:35.835 --> 00:17:38.963
به محض اینکه بفهمن
…سیستم ایمنی دکل از کار افتاده

367
00:17:40.548 --> 00:17:42.633
(به زبان کلمبیایی)

368
00:17:43.634 --> 00:17:45.678
نه حفاری می‌کنه، نه تکون می‌خوره و

369
00:17:45.678 --> 00:17:46.888
سالازار داره روزی

370
00:17:46.888 --> 00:17:48.431
نیم میلیون دلار ضرر می‌کنه

371
00:17:49.932 --> 00:17:53.185
اینجاست که می‌فهمه توی
چه هچلی افتاده

372
00:17:53.185 --> 00:17:54.478
[معجونِ کافئین‌دارِ دست‌ساز]

373
00:17:54.478 --> 00:17:57.857
ازت خواستم شرّ اسپنسر گلدستاین رو کم کنی

374
00:17:57.857 --> 00:18:00.943
تو هم قسم خوردی که این پرونده بسته شده

375
00:18:01.360 --> 00:18:06.115
ولی نمی‌دونم چطوری‌ـه که الان دارم
هفته‌ای سه میلیون دلارِ کوفتی

376
00:18:06.115 --> 00:18:08.409
خرج یه دکلِ کوفتی می‌کنم که

377
00:18:08.409 --> 00:18:10.619
!یه قطره نفت هم تحویلم نمیده

378
00:18:11.745 --> 00:18:14.540
…خلاصه، می‌خوام بدونم که یک

379
00:18:15.124 --> 00:18:17.543
دقیقاً کی داره این بلا رو سرم میاره؟

380
00:18:17.710 --> 00:18:21.255
و دو، تو داری چه غلطی
در این باره می‌کنی، ویلیام؟

381
00:18:22.089 --> 00:18:23.841
کار یه زنـه

382
00:18:25.467 --> 00:18:28.262
با یه تیم به شدت حرفه‌ای

383
00:18:28.470 --> 00:18:29.346
اون‌ها هفت‌خط، زرنگ و کاردرستن

384
00:18:29.513 --> 00:18:31.473
متأسفانه اینطور که پیداست قراره باز هم

385
00:18:31.473 --> 00:18:33.684
حسابی برامون دردسر درست کنن

386
00:18:45.362 --> 00:18:46.655
بیا اینجا، ویلیام

387
00:18:56.790 --> 00:18:59.668
،اگه دیگه زنده نباشن

388
00:18:59.918 --> 00:19:02.170
باز هم می‌تونن برامون دردسر درست کنن؟

389
00:19:02.379 --> 00:19:03.380
بله

390
00:19:04.798 --> 00:19:06.883
از قبل فکر اینجاش رو هم کرده

391
00:19:06.967 --> 00:19:11.888
‏20 تا وکیل که از قبل پولشون رو گرفتن
منتظرن سر به نیستش کنی تا

392
00:19:11.930 --> 00:19:14.141
همین روند رو ادامه بدن

393
00:19:14.307 --> 00:19:15.934
،متأسفانه اگه این اتفاق بیفته

394
00:19:15.934 --> 00:19:20.021
توی باتلاقی گیر میفتیم که
در اومدن ازش غیرممکنـه

395
00:19:20.772 --> 00:19:22.107
تو می‌گی چی کار کنیم؟

396
00:19:24.192 --> 00:19:25.819
…خب، اون

397
00:19:27.487 --> 00:19:31.074
همینجوریش کاری کرده که
،ماهی 28 میلیون دلار ضرر می‌کنید

398
00:19:31.074 --> 00:19:33.493
…پس به نظرم اگه باهاش معامله کنید

399
00:19:33.535 --> 00:19:34.953
براتون ارزون‌تر تموم می‌شه

400
00:19:34.953 --> 00:19:37.038
یعنی یه پیشنهادی بهش بدید

401
00:19:37.664 --> 00:19:38.915
مثلاً چقدر؟

402
00:19:40.083 --> 00:19:42.794
…به نظرم واسه اینکه سر و تهش رو هم بیاریم

403
00:19:44.879 --> 00:19:46.589
‫300 میلیون کافی باشه

404
00:19:51.261 --> 00:19:53.388
سیصد میلیون دلار؟

405
00:19:53.471 --> 00:19:55.264
اوهوم -
از جیبِ من؟ -

406
00:19:55.348 --> 00:19:56.516
همین حدودها

407
00:19:56.557 --> 00:19:58.351
هیچی نشده به هول و ولا افتادی؟

408
00:19:58.518 --> 00:20:00.645
می‌تونم به روز سیاه بنشونمت، ویلیام

409
00:20:00.728 --> 00:20:03.022
،چیز خاصی دستگیرش نمی‌شه

410
00:20:03.147 --> 00:20:07.360
اصلِ کاری‌ها هنوز دست وُلف‌گنگـه و

411
00:20:07.360 --> 00:20:09.612
هیچ راهی نداره بتونه بهشون برسه

412
00:20:09.612 --> 00:20:11.781
خوشگل‌ها معمولاً خنگن

413
00:20:11.781 --> 00:20:14.158
خنگ‌ها هم معمولاً ساده‌لوحن

414
00:20:14.158 --> 00:20:16.577
دقیقاً همون چیزی که
می‌خوام خیال کنی من هستم

415
00:20:16.619 --> 00:20:17.912
،توی جلسه‌ی معارفه‌مون

416
00:20:17.954 --> 00:20:21.749
برانکو یه شنود توی جایزه‌ی
وکیل برتر هفته‌»اش کار گذاشت»
[وکیل برتر هفته]

417
00:20:21.791 --> 00:20:22.917
می‌شه بذاریدش زمین؟

418
00:20:22.917 --> 00:20:24.919
خیلی باارزشـه

419
00:20:24.919 --> 00:20:26.504
می‌دونیم ولف‌گنگ کیه چون

420
00:20:26.504 --> 00:20:27.963
هارویتز لطف کرد و

421
00:20:27.963 --> 00:20:29.882
جیک و پوکش رو برامون تعریف کرد

422
00:20:30.257 --> 00:20:32.218
مثل اینکه یه حسابداره

423
00:20:32.385 --> 00:20:33.719
ولف‌گنگ کلوس

424
00:20:33.719 --> 00:20:36.097
یه دورگه‌ی عرب-آلمانی و
فارغ‌التحصیلِ هاروارد که

425
00:20:36.097 --> 00:20:37.890
کل امپراتوری مالیش رو

426
00:20:37.890 --> 00:20:40.309
از قلعه‌اش توی جده می‌چرخونه
[جده]

427
00:20:40.518 --> 00:20:43.020
چرا ولف‌گنگ اینقدر برای سالازار مهمـه؟

428
00:20:43.020 --> 00:20:45.356
چون استادِ قایم کردن پول‌هاشـه

429
00:20:45.356 --> 00:20:47.233
پول‌ها رو بین کشورهای مختلف جابه‌جا می‌کنه و

430
00:20:47.233 --> 00:20:49.860
زیر ده‌ها شرکت کاغذی قایم‌شون می‌کنه تا

431
00:20:49.860 --> 00:20:52.154
ردیابی صاحب‌شون غیرممکن بشه

432
00:20:52.237 --> 00:20:54.323
،تا وقتی پول‌های سالازار رو پیدا نکنی

433
00:20:54.323 --> 00:20:56.325
نمی‌تونی بدهی‌ات رو زنده کنی

434
00:20:56.367 --> 00:20:58.869
باید اون اسم‌ها رو با
اون شرکت‌ها تطبیق بدیم تا

435
00:20:58.911 --> 00:21:01.830
بتونیم این کلاف سردرگم
اداریِ سالازار رو باز کنیم

436
00:21:01.872 --> 00:21:03.707
،اما اگه بتونیم به سیستم ولف‌گنگ نفوذ کنیم

437
00:21:03.707 --> 00:21:05.542
می‌فهمیم گندکاری‌هاش رو کجا قایم کرده و

438
00:21:05.542 --> 00:21:07.586
ریچل هم می‌تونه ثابت کنه شرکت‌ها مال خودشـه

439
00:21:07.586 --> 00:21:11.590
اخیراً چندتا مجله‌ی چاپلوس رو
دعوت کرده خونه‌اش تا

440
00:21:11.590 --> 00:21:14.426
به همه نشون بده چقدر آدم خفن، پولدار و

441
00:21:14.426 --> 00:21:15.886
جذابی‌ـه

442
00:21:16.345 --> 00:21:18.513
از توی عکس‌هاش مشخصـه که علاقه‌ی خاصی به

443
00:21:18.513 --> 00:21:20.724
مجسمه‌های خاص و مرموزِ دهه‌ی 50 داره

444
00:21:20.891 --> 00:21:22.476
از اون طرف توی مصاحبه لو داد که

445
00:21:22.476 --> 00:21:24.728
کشته‌مُرده‌ی تخته‌نرده

446
00:21:24.895 --> 00:21:26.271
هدیه‌هام به دستت رسید؟

447
00:21:26.271 --> 00:21:27.564
الان دارم می‌بینم‌شون

448
00:21:27.647 --> 00:21:29.733
بسته‌ی اول رو باز کن

449
00:21:31.234 --> 00:21:33.487
تاس‌های دستکاری‌شده؟ -
دقیقاً -

450
00:21:33.487 --> 00:21:36.406
به عنوان یه سرمایه‌گذار احتمالی
به مهمونیش دعوت شدی

451
00:21:36.490 --> 00:21:38.408
،برای اینکه توجهش رو جلب کنی
باید برنده بشی

452
00:21:38.408 --> 00:21:40.577
ببخشید، قربان -
چی شده؟ -

453
00:21:40.577 --> 00:21:42.162
یکی از مهمون‌ها سر میز تخته‌نرد

454
00:21:42.162 --> 00:21:43.622
حتی یه بازی رو هم نباخته

455
00:21:43.705 --> 00:21:44.748
چرا به من می‌گی؟

456
00:21:44.748 --> 00:21:45.832
،چون هر بار که می‌بره

457
00:21:45.832 --> 00:21:46.958
پولِ شرط رو نمی‌گیره

458
00:21:46.958 --> 00:21:48.919
واسه یه سرمایه‌دار هیچی جذاب‌تر از

459
00:21:48.919 --> 00:21:50.712
کسی که پول رو رد می‌کنه نیست

460
00:21:50.712 --> 00:21:51.713
چقدر بُرده؟

461
00:21:51.713 --> 00:21:53.673
بیشتر از 200 هزار دلار، قربان

462
00:21:53.673 --> 00:21:55.133
،وقتی توجهش رو جلب کنم

463
00:21:55.133 --> 00:21:56.509
حسابی بهم مشکوک می‌شه

464
00:21:56.509 --> 00:21:58.636
پس باید متقاعدش کنم که

465
00:21:58.636 --> 00:22:00.513
هیچ ریگی به کفشم نیست

466
00:22:00.638 --> 00:22:02.390
،از اونجایی که میزبانـه و حسابی هم شکاکـه

467
00:22:02.390 --> 00:22:04.559
خیال می‌کنه من کلاهبردارم و
سوژه‌ام هم اونـه

468
00:22:04.559 --> 00:22:06.394
برای همین من رو به چالش می‌کِشه

469
00:22:06.478 --> 00:22:08.396
اجازه هست؟ -
بفرمایید؟ -

470
00:22:09.564 --> 00:22:12.275
هر امتیاز 5 هزارتا، نظرت چیه؟

471
00:22:12.859 --> 00:22:13.943
قبولـه

472
00:22:15.486 --> 00:22:16.738
،با تاسِ دستکاری‌شده

473
00:22:16.738 --> 00:22:18.364
به بُردن ادامه میدم

474
00:22:18.531 --> 00:22:20.825
ضمناً پول بُرد رو هم قبول نمی‌کنم

475
00:22:21.326 --> 00:22:23.328
اصرار می‌کنه که پولم رو بده

476
00:22:23.619 --> 00:22:25.663
من عادت ندارم به کسی مقروض بمونم

477
00:22:25.747 --> 00:22:27.749
:اما اینجاست که برگ برنده‌ام رو، رو می‌کنم

478
00:22:27.790 --> 00:22:30.960
،می‌تونی بدهیت رو با یه بازی دوباره صاف کنی

479
00:22:31.127 --> 00:22:32.587
اما با یه شرط‌بندی رفاقتی و

480
00:22:32.587 --> 00:22:33.796
فقط سر ده دلار

481
00:22:33.838 --> 00:22:34.922
تو می‌بازی

482
00:22:35.089 --> 00:22:36.424
،و به جای بدهی‌ات

483
00:22:36.424 --> 00:22:38.009
بهش یه هدیه میدی

484
00:22:38.426 --> 00:22:41.762
از قضا این هدیه همون مجسمه‌ای‌ـه که
بدجوری چشمش دنبالشـه

485
00:22:41.762 --> 00:22:43.723
بسته‌ی دوم رو باز کن

486
00:22:45.641 --> 00:22:47.768
اینجاست که موشِ تورآ وارد عمل می‌شه
[موش تروآ]

487
00:22:49.145 --> 00:22:51.647
انگار بخت با من یار بود

488
00:22:51.647 --> 00:22:53.024
دست مریزاد

489
00:22:54.108 --> 00:22:55.609
،حقیقتش روم نمی‌شه بگم

490
00:22:55.609 --> 00:22:58.070
ولی این مقدار پول نقد همراهم ندارم

491
00:22:58.070 --> 00:23:01.031
،با اجازه
یه چیزی براتون پست می‌کنم، چطوره؟

492
00:23:01.198 --> 00:23:03.576
مردم به آدم‌های دست و دل‌باز مشکوک نمی‌شن

493
00:23:03.742 --> 00:23:05.369
فقط به کسایی که هدیه رو می‌گیرن

494
00:23:05.369 --> 00:23:08.455
قربان، یه هدیه از طرف
آقای کرشنر براتون رسیده

495
00:23:08.497 --> 00:23:11.125
،دفتر ولف‌گنگ مثل یه قفس فارادی می‌مونه

496
00:23:11.125 --> 00:23:14.169
یه دیوار آتشینِ رسوخ‌ناپذیر که
جلوی دسترسی هر کسی یا هر چیزی رو

497
00:23:14.169 --> 00:23:15.754
به اطلاعاتش می‌گیره

498
00:23:15.796 --> 00:23:18.424
با این‌حال، به محض اینکه وارد اون قفس بشی و

499
00:23:18.424 --> 00:23:20.843
،به فاصله‌ی 3.5 متریِ کامپیوترش برسی

500
00:23:20.843 --> 00:23:22.052
دیگه کنترلش دست ماست

501
00:23:22.052 --> 00:23:23.637
،مجسمه‌ی ما یه شنود

502
00:23:23.637 --> 00:23:25.764
یه دوربین و یه دستگاه حمله‌ی تِمپِستـه

503
00:23:25.806 --> 00:23:27.683
می‌تونیم صاحب شرکت‌ها رو شناسایی کنیم و

504
00:23:27.683 --> 00:23:29.685
پرده از شبکه‌ی مالی‌اش برداریم

505
00:23:29.685 --> 00:23:32.646
هلو برو تو گلو! وارد شدیم

506
00:23:32.729 --> 00:23:34.148
،حالا که وارد قلمروی ولف‌گنگ شدم

507
00:23:34.148 --> 00:23:36.525
وقتشـه لایه‌لایه گندکاری‌هاش رو بکشیم بیرون

508
00:23:36.900 --> 00:23:38.902
به محض اینکه از نظر قانونی دستم باز بشه تا

509
00:23:38.902 --> 00:23:40.529
…بقیه‌ی اموال مخفیش رو هم مسدود کنم

510
00:23:40.612 --> 00:23:42.656
ولف‌گنگ، دیگه توی چنگمی

511
00:23:42.656 --> 00:23:45.075
مجبور می‌شه زودتر بیاد پای میز مذاکره

512
00:23:45.075 --> 00:23:46.577
...دادگاه با درخواست صدور حکمِ

513
00:23:46.577 --> 00:23:48.829
توقیف بین‌المللی اموال موافقت می‌کند

514
00:23:48.829 --> 00:23:50.497
!اعتراض دارم، جناب قاضی

515
00:23:50.497 --> 00:23:51.665
!وارد نیست

516
00:23:51.748 --> 00:23:53.125
ممنون، جناب قاضی

517
00:23:56.086 --> 00:23:57.587
عجب عفریته‌ای‌ـه

518
00:23:57.587 --> 00:23:59.256
با این‌حال، برای رسیدن به

519
00:23:59.256 --> 00:24:01.007
،اون توافق تلخی که مدنظرمـه

520
00:24:01.007 --> 00:24:02.843
باید توی چشم‌های سالازار زل بزنم

521
00:24:02.843 --> 00:24:03.844
الو؟

522
00:24:04.344 --> 00:24:05.345
الو؟

523
00:24:05.345 --> 00:24:06.429
،آقای هارویتز

524
00:24:06.429 --> 00:24:08.181
چقدر خوشحالم صدات رو می‌شنوم

525
00:24:08.181 --> 00:24:09.683
خیلی‌خب، خوشگله

526
00:24:10.600 --> 00:24:12.519
دویست. پیشنهاد آخر

527
00:24:12.561 --> 00:24:16.439
تابه‌حال کسی بهت گفته که
چه تُن صدای جالبی داری؟

528
00:24:16.731 --> 00:24:18.358
آشناست، ولی نمی‌دونم کجا شنیدمش

529
00:24:18.358 --> 00:24:19.484
می‌خندی؟

530
00:24:19.484 --> 00:24:20.610
دویست‌تا خنده‌داره؟

531
00:24:21.194 --> 00:24:22.362
یادم اومد

532
00:24:22.445 --> 00:24:25.073
‫فیلم معروف دهه‌ی پنجاه، «ملکه‌ی آفریقایی»

533
00:24:25.073 --> 00:24:27.784
‫با بازی کاترین هپبورن و همفری بوگارت

534
00:24:27.826 --> 00:24:30.120
‫صدات عین صدای کاترین هپبورن می‌مونه

535
00:24:30.453 --> 00:24:31.454
‫خیلی‌خب

536
00:24:33.623 --> 00:24:34.666
‫300 میلیون

537
00:24:34.666 --> 00:24:36.501
‫می‌خوام با سالازار رو در رو حرف بزنم

538
00:24:36.501 --> 00:24:38.920
‫چون نمی‌تونم با تو حرف بزنم،
‫می‌خوام با اون حرف بزنم

539
00:24:39.754 --> 00:24:42.173
‫چی؟! ای عوضی… عوضی…

540
00:24:42.173 --> 00:24:44.634
‫عوضی کوفتی…

541
00:24:44.842 --> 00:24:46.010
‫سلام علیکم

542
00:24:46.010 --> 00:24:47.679
‫سالازار هنوز خودش نمی‌دونه،

543
00:24:47.679 --> 00:24:49.514
‫ولی به زودی مجبور می‌شه
‫قرار ملاقات رو قبول کنه

544
00:24:49.514 --> 00:24:51.015
‫جلسه توی جزیره‌ست

545
00:24:51.140 --> 00:24:53.267
‫اونجا تنها جایی‌ـه که احساس امنیت می‌کنه

546
00:24:53.267 --> 00:24:56.354
‫دیر یا زود داره، ولی قطعی‌ـه،
‫اما تو و افرادت هنوز کلی وقت دارید تا

547
00:24:56.354 --> 00:24:57.980
‫زیرساخت‌ها رو آماده کنید و

548
00:24:58.022 --> 00:24:59.524
‫برای بدترین سناریو آماده بشید

549
00:24:59.524 --> 00:25:00.608
‫برانکو؟

550
00:25:01.025 --> 00:25:02.902
‫مطمئنم یه سر و گوشی آب دادی

551
00:25:02.985 --> 00:25:04.028
‫اوضاع‌مون چطوره؟

552
00:25:04.195 --> 00:25:05.780
‫گمونم اوضاع ردیف باشه

553
00:25:05.780 --> 00:25:06.823
‫خیلی‌خب

554
00:25:06.989 --> 00:25:08.449
‫پس بهتره افراد بیشتری جور کنیم

555
00:25:13.829 --> 00:25:14.956
‫مرحله‌ی دوم

556
00:25:14.956 --> 00:25:16.749
‫برنامه‌ریزی و آماده‌سازی

557
00:25:23.673 --> 00:25:25.591
‫آقای بورگارد
‫(شخصیتی در انیمیشن ریک و مورتی)

558
00:25:25.883 --> 00:25:27.676
‫صبح به‌خیر، کاپیتان عقل‌کل

559
00:25:27.760 --> 00:25:28.969
‫با پیراهنت حال کردم

560
00:25:28.969 --> 00:25:30.137
‫ابریشمی‌ـه

561
00:25:30.596 --> 00:25:31.931
‫مثل ملافه‌هام

562
00:25:32.306 --> 00:25:33.307
‫البته که همینطوره

563
00:25:33.307 --> 00:25:34.600
‫واسه اینکه خیالم راحت باشه،

564
00:25:34.600 --> 00:25:36.310
‫یه تیم کامل لازم دارم

565
00:25:36.310 --> 00:25:37.436
‫بیکر…

566
00:25:37.520 --> 00:25:39.313
‫بیکر مسئول مواد منفجره و

567
00:25:39.313 --> 00:25:40.731
‫مهمات می‌شه

568
00:25:40.981 --> 00:25:44.360
‫مورنو راننده‌ی حرفه‌ای‌ـه و
‫مسئول حمل و نقل زمینی

569
00:25:44.485 --> 00:25:48.030
‫دان مسئول امور پروازی‌ـه،
‫به علاوه‌ی غر زدن

570
00:25:48.155 --> 00:25:49.281
‫این گوچی‌ـه

571
00:25:49.490 --> 00:25:50.991
‫مسئول تجهیزات و فناوری

572
00:25:53.535 --> 00:25:54.745
‫مگه نگفتم؟

573
00:25:54.870 --> 00:25:56.121
‫ابریشمـه

574
00:25:56.705 --> 00:25:57.915
‫مأموریت اصلی‌شون

575
00:25:57.915 --> 00:25:59.208
‫خارج کردن من از جزیره‌ست،

576
00:25:59.208 --> 00:26:01.126
‫و اگه لازم شد سریع جزیره رو ترک کنم،

577
00:26:01.126 --> 00:26:03.378
‫باید تا دندون مسلح باشن

578
00:26:03.545 --> 00:26:05.756
‫آمبولانس بومی، چهل هزار کیلومتر کارکرد،

579
00:26:05.756 --> 00:26:09.343
‫یه مخزن پر از گاز خنده و
چهار حلقه لاستیک نو

580
00:26:09.551 --> 00:26:11.261
‫بیکر، در رو باز کن

581
00:26:11.303 --> 00:26:13.347
[آمبولانس محلی با تایرهای جدید]

582
00:26:13.847 --> 00:26:15.390
‫اَجی مَجی

583
00:26:15.390 --> 00:26:17.184
‫این شما و این خاویر

584
00:26:17.184 --> 00:26:19.645
‫- سلام، خاویر
‫- سلام، رفقا

585
00:26:19.645 --> 00:26:22.647
‫خیلی زرنگ بوده و
کل لیست خرید رو هم جور کرده

586
00:26:22.689 --> 00:26:26.735
‫دوتا قایق، چهارتا پارو،
‫دوتا موتور اضطراری

587
00:26:26.818 --> 00:26:31.531
‫ماشین مدل اواخر 2010، تقویت شده
‫با موتور ال‌اس3وی8

588
00:26:31.573 --> 00:26:33.992
‫سه‌تا موتور کی‌تی‌ام 450

589
00:26:34.034 --> 00:26:37.120
‫اسکوتر 125سی‌سی واسه مأموریت‌های سبک

590
00:26:37.245 --> 00:26:42.083
‫دوتا پولاریس رِیزر با 190 اسب‌بخار و
‫کلی گشتاور

591
00:26:42.751 --> 00:26:44.085
‫قایق تدی هم واسه ماهیگیری

592
00:26:44.294 --> 00:26:46.921
‫یه ست کامل چاقو و چنگال

593
00:26:46.921 --> 00:26:48.173
‫اون اسلحه‌ی دور زَن رو هم

594
00:26:48.173 --> 00:26:49.382
‫ردیف کردیم

595
00:26:49.424 --> 00:26:52.010
‫نارنجک‌های صوتی، دودزا، کورکننده

596
00:26:52.010 --> 00:26:55.722
‫اسلحه‌های 9 و 45 میلی‌متری داریم،
‫با صداخفه‌کن

597
00:26:55.764 --> 00:26:58.683
‫یه تفنگ جنگی گوچی
‫با نارنجک‌انداز 203

598
00:26:58.683 --> 00:27:01.436
‫دوش‌پرتاب نسل جدید
‫با پرتابه‌های چهل میلی

599
00:27:01.519 --> 00:27:03.062
‫مهمات درجه‌یک برای لانچرهای زرهی،

600
00:27:03.062 --> 00:27:04.272
‫مخصوص شلیک زمین‌به‌هوا

601
00:27:04.272 --> 00:27:05.732
‫و بالأخره…

602
00:27:05.982 --> 00:27:09.068
‫24تا نوشیدنی تگری

603
00:27:09.360 --> 00:27:10.653
‫لطفاً زیاده‌روی نکنید

604
00:27:11.237 --> 00:27:12.447
‫خب حضرات، خیلی از بابت

605
00:27:12.488 --> 00:27:13.656
‫محل اقامت‌مون ذوق‌زده نشید

606
00:27:13.656 --> 00:27:14.991
‫هتل ساووی لندن نیست

607
00:27:14.991 --> 00:27:16.492
‫ما توی دورافتاده‌ترین نقطه‌ی

608
00:27:16.492 --> 00:27:18.119
‫جزیره‌ی سالازار قایم شدیم

609
00:27:18.161 --> 00:27:20.747
‫این خونه‌ی امن رو انتخاب کردیم چون

610
00:27:20.747 --> 00:27:24.333
‫به هر سه نقطه‌ی خروج نزدیکـه و
‫تونل‌های قدیمی داره،

611
00:27:24.333 --> 00:27:26.461
‫تا اگه لازم شد ریچل رو
بی‌سر و صدا خارج کنیم

612
00:27:26.544 --> 00:27:29.881
‫ریچل فقط ممکنـه توی یکی از
‫این دو مکانِ مشخص باشه

613
00:27:30.131 --> 00:27:31.716
‫یا اینجا توی ویلا،

614
00:27:31.757 --> 00:27:33.259
‫یا توی هتل سالازار

615
00:27:33.467 --> 00:27:35.595
‫اون توی پنت‌هاوس زندگی می‌کنه که

616
00:27:35.720 --> 00:27:37.179
‫محل ملاقات‌شون هم همون‌جاست

617
00:27:37.388 --> 00:27:39.432
‫اگه اوضاع قاراشمیش شد،

618
00:27:39.599 --> 00:27:40.808
‫مامان رو خارج می‌کنیم،

619
00:27:40.808 --> 00:27:41.976
‫سطح تهدید رو ارزیابی می‌کنیم،

620
00:27:42.018 --> 00:27:43.477
‫برمی‌گردونیمش ویلا و

621
00:27:43.561 --> 00:27:44.770
‫از جزیره می‌بریمش بیرون

622
00:27:44.937 --> 00:27:46.439
‫سه‌تا نقطه‌ی خروج داریم

623
00:27:46.564 --> 00:27:48.399
‫اگه لازم شد ریچل رو از هتل خارج کنیم،

624
00:27:48.399 --> 00:27:50.151
‫از مسیر خروجی شرقی می‌بریمش

625
00:27:50.151 --> 00:27:53.028
‫با شاسی‌بلندها از وسط شهر و
‫لوله‌های فاضلاب عبور می‌کنیم تا

626
00:27:53.028 --> 00:27:54.488
‫به اون دو قایق برسیم

627
00:27:54.488 --> 00:27:56.031
‫اگه لازم شد از ویلا خارجش کنیم،

628
00:27:56.031 --> 00:27:58.617
‫از یه باند هوایی توی شمال جزیره می‌ریم

629
00:27:58.617 --> 00:28:00.202
‫جت و بالگرد شدنی نیست

630
00:28:00.244 --> 00:28:02.288
‫چون سالازار کنترل هوایی داره

631
00:28:02.288 --> 00:28:03.998
‫واسه همین با قایق اومدیم اینجا

632
00:28:03.998 --> 00:28:05.958
‫دوتا هواچرخ آماده داریم

633
00:28:05.958 --> 00:28:07.251
‫کسی متوجه اون‌ها نمی‌شه

634
00:28:07.251 --> 00:28:09.378
مسیر خروجیِ غربی آخرین گزینه‌مونـه

635
00:28:09.378 --> 00:28:11.922
‫هیچ راه دیگه‌ای واسه خروج از جزیره نیست

636
00:28:12.047 --> 00:28:15.050
‫هر مسیر سختی‌های خودش رو داره ولی

637
00:28:15.050 --> 00:28:17.928
‫باید در سریع‌ترین و کارآمدترین
‫حالت ممکن به این نقاط برسیم

638
00:28:18.012 --> 00:28:19.805
‫باید واسه هر سناریویی آماده باشیم و

639
00:28:19.805 --> 00:28:21.640
‫تمرین می‌کنیم تا بی‌نقص اجراش کنیم

640
00:28:21.682 --> 00:28:25.144
‫ولی اینجا جزیره‌ی سالازاره

641
00:28:25.394 --> 00:28:27.146
‫پلیس‌ها رو خریده و

642
00:28:27.271 --> 00:28:30.691
‫یه ارتش خصوصی نسبتاً باتجربه هم داره

643
00:28:30.774 --> 00:28:32.776
‫- چند نفرن؟
‫- بهترین تخمین: 50 نفر

644
00:28:33.151 --> 00:28:35.904
‫- چه خبره این همه آدم؟
‫- با توجه به فعالیت‌هاش،

645
00:28:35.904 --> 00:28:38.282
‫داشتن یه نیروی شبه‌نظامی کوچیک
‫براش حکم دلگرمی داره

646
00:28:38.282 --> 00:28:39.950
‫پاسگاه پلیس موی دماغ‌مونـه

647
00:28:39.950 --> 00:28:41.410
‫اگه کسی دستگیر شد،
‫باید بدونیم

648
00:28:41.410 --> 00:28:42.577
‫چطوری نجاتش بدیم

649
00:28:42.577 --> 00:28:43.704
‫می‌خوای از کجا شروع کنیم؟

650
00:28:43.704 --> 00:28:45.247
‫خب، اول مسیرها رو شناسایی می‌کنیم،

651
00:28:45.288 --> 00:28:47.416
‫بعدش می‌ریم سراغ هتل و کلانتری

652
00:28:47.416 --> 00:28:48.417
‫تقسیم می‌شیم

653
00:28:48.583 --> 00:28:49.918
‫گوچی، دان و بیکر،

654
00:28:49.918 --> 00:28:51.503
‫شما مسیر خروجی شمالی رو بررسی کنید

655
00:28:51.545 --> 00:28:53.422
‫زمان پرواز تا خشکی رو ثبت کنید

656
00:28:53.505 --> 00:28:56.925
‫برانکو، مورنو و خودم

657
00:28:57.425 --> 00:29:00.262
‫ما سریع‌ترین مسیر از
‫پنت‌هاوس سالازار از داخل شهر تا

658
00:29:00.428 --> 00:29:03.515
‫نقطه‌ی خروجی شرقی رو شناسایی می‌کنیم
[پنت‌هاوس سالازار]

659
00:29:06.351 --> 00:29:08.603
‫آهای، کاپیتان عقل‌کل، می‌شه

660
00:29:08.603 --> 00:29:10.021
‫می‌شه یه‌کم آروم‌تر بری؟

661
00:29:10.021 --> 00:29:11.606
‫داری کم‌کم بهم استرس میدی

662
00:29:13.316 --> 00:29:15.318
‫وقتی با توئم…

663
00:29:15.860 --> 00:29:17.028
‫انگار زمان متوقف می‌شه

664
00:29:17.112 --> 00:29:18.238
‫نمی‌دونم غر زدن واسه چیه

665
00:29:18.238 --> 00:29:19.447
‫مسیر رو که خودت چیدی

666
00:29:22.534 --> 00:29:26.121
‫اگه احتیاط نکنیم،
‫بابات پوشش‌مون رو به فنا میده

667
00:29:28.164 --> 00:29:30.708
‫- خیلی‌خب. ممنون
‫- خیلی‌خب

668
00:29:30.792 --> 00:29:32.544
‫به بابات بگو همه رو یه جا خرج نکنه

669
00:29:36.881 --> 00:29:38.883
‫داری به همونی فکر می‌کنی که
‫من فکر می‌کنم؟

670
00:29:38.925 --> 00:29:41.469
‫اینکه دوتا چرخ از چهارتا چرخ بهتره

671
00:29:42.136 --> 00:29:43.846
‫خیلی‌خب عزیزان، کل مسیر تا

672
00:29:43.846 --> 00:29:45.139
‫نقطه‌ی خروج شرقی رو می‌ریم

673
00:29:45.139 --> 00:29:47.100
‫اگه قرار شد مامان رو خارج کنیم،

674
00:29:47.100 --> 00:29:49.143
‫پشت موتور می‌نشونیمش

675
00:29:54.607 --> 00:29:56.275
‫یه ماشین‌ پلیس جلوتر هست

676
00:29:56.275 --> 00:29:57.443
‫کی می‌خوای بره رو مخشون تا

677
00:29:57.443 --> 00:29:58.569
‫ببینه واکنش‌شون چیه؟

678
00:29:58.569 --> 00:29:59.570
‫بسپرش به خودم

679
00:29:59.570 --> 00:30:00.613
‫باریکلا، مورنو

680
00:30:00.613 --> 00:30:02.240
‫سعی کن سر از بازداشتگاه در نیاری

681
00:30:09.956 --> 00:30:11.374
‫برو سمت لوله‌های فاضلاب

682
00:30:11.374 --> 00:30:13.250
‫ببین جرأت دارن دنبالت بیان یا نه

683
00:30:16.462 --> 00:30:17.963
‫مثل آب‌خوردنـه

684
00:30:18.631 --> 00:30:20.591
‫فقط یه پلیس موتورسوار لازم دارم

685
00:30:28.224 --> 00:30:30.142
‫مورنو، چه غلطی داری می‌کنی؟

686
00:30:30.142 --> 00:30:32.186
‫شما کار خودتون رو بکنید،
‫بذارید من کار خودم رو بکنم

687
00:30:33.312 --> 00:30:34.897
‫انگار به آرزوت رسیدی

688
00:30:34.897 --> 00:30:36.565
‫یه پلیس موتورسوار افتاد دنبالت

689
00:30:36.649 --> 00:30:38.400
‫آره، مرسی!

690
00:30:45.032 --> 00:30:47.910
‫توقعش رو نداشتم، طرف اونقدرها هم پخمه نیست

691
00:30:51.705 --> 00:30:53.290
‫ببینیم این مرتیکه خوشش میاد

692
00:30:53.290 --> 00:30:55.042
‫شش متر بپره توی مجرای فاضلاب یا نه

693
00:31:07.888 --> 00:31:09.306
‫حیف شد، دنبالم نیومد

694
00:31:09.306 --> 00:31:10.515
‫اومدیم پیشت

695
00:31:16.563 --> 00:31:19.858
‫ترشی نخوری یه چیزی می‌شی، مورنو

696
00:31:27.240 --> 00:31:29.659
‫خیلی‌خب. ظاهراً اگه لازم بشه،
‫این مسیر جواب میده

697
00:31:29.659 --> 00:31:31.328
‫پس یه قایق از همین‌جا سوارمون می‌کنه؟

698
00:31:31.328 --> 00:31:32.495
‫نقشه همینـه

699
00:31:32.704 --> 00:31:34.247
‫ولی اگه یکی بیهوش بشه

700
00:31:34.247 --> 00:31:35.707
‫موتور به کارمون نمیاد

701
00:31:35.749 --> 00:31:38.335
‫در اون صورت، آمبولانس ما رو
‫از وسط شهر رد می‌کنه و
[آمبولانس محلی با تایرهای جدید]

702
00:31:38.335 --> 00:31:40.337
‫یه چهارچرخ که از مجرای فاضلاب
‫ما رو به ساحل برسونه

703
00:31:40.378 --> 00:31:41.963
‫بعدش سوار قایق بادی می‌شیم

704
00:31:42.714 --> 00:31:44.674
‫خیلی‌خب، بریم سراغ مسیر بعدی

705
00:31:44.674 --> 00:31:46.426
‫خروجی شمالی یه مسیر مستقیمـه که

706
00:31:46.426 --> 00:31:48.219
‫از یه مزرعه‌ی بادی بیرون شهر رد می‌شه

707
00:31:48.261 --> 00:31:50.430
‫این اصلی‌ترین نقطه‌ی خروجی‌مونـه، ‫
[نقطه‌ی خروج شمالی]

708
00:31:50.430 --> 00:31:54.017
‫چون هواچرخ‌ها سریع‌ترین راه
خارج کردن ریچل از جزیره هستن

709
00:31:54.017 --> 00:31:56.352
‫باید این‌ها رو راه بندازیم و
توی کمتر از سه دقیقه

710
00:31:56.352 --> 00:31:58.104
‫ببریمشون روی باند

711
00:31:58.229 --> 00:32:01.149
‫تنها راه انجامش اینـه که زیاد تمرین کنیم

712
00:32:14.078 --> 00:32:16.539
‫25 دقیقه طول می‌کشه برسیم خشکی

713
00:32:16.789 --> 00:32:18.332
‫25 دقیقه؟

714
00:32:18.374 --> 00:32:20.376
‫یه وسیله‌ی سریع‌تر بدی،
‫زودتر می‌رسونم

715
00:32:20.376 --> 00:32:21.627
‫از هتل چقدر راهـه؟

716
00:32:21.711 --> 00:32:23.254
‫کاهشش دادیم به 9.5 دقیقه

717
00:32:23.254 --> 00:32:24.547
‫برسونیدش به 8.5 دقیقه

718
00:32:24.547 --> 00:32:25.965
‫شدنی نیست

719
00:32:25.965 --> 00:32:27.842
‫درست می‌گی، 6.5 دقیقه شدنی‌ـه

720
00:32:27.842 --> 00:32:28.885
‫روالش اینطوری‌ـه

721
00:32:28.885 --> 00:32:30.011
‫ریچل رو از هتل برمی‌داریم

722
00:32:30.011 --> 00:32:32.930
‫این چرخ‌بال‌ها باید از آشیونه بیان بیرون و
‫ظرف سه دقیقه توی هوا باشن

723
00:32:32.930 --> 00:32:35.725
‫شما دو نفر خلبانی می‌کنید و
‫من و ریچل رو با خودتون می‌برید

724
00:32:35.725 --> 00:32:39.145
‫اگه این نقشه جواب نده،
‫می‌ریم سراغ خروجی غربی

725
00:32:39.353 --> 00:32:41.147
‫یعنی برمی‌گردیم ویلا،

726
00:32:41.147 --> 00:32:42.565
‫از تونل رد می‌شیم،

727
00:32:42.606 --> 00:32:45.401
‫سوار موتور می‌شیم تا جایی که
‫پیاده رفتن راحت‌تر باشه

728
00:32:45.401 --> 00:32:47.695
‫بعدش یه مانع داریم

729
00:32:47.695 --> 00:32:51.449
‫نکته‌ی مثبت اون مانع
‫اینـه که هیچ‌کس نمی‌تونه دنبال‌مون بیاد

730
00:32:51.490 --> 00:32:54.118
‫ولی نکته‌ی منفی اون مانع اینـه که…

731
00:32:56.245 --> 00:32:57.872
‫این سرراست‌ترین راهـه؟

732
00:32:58.581 --> 00:32:59.957
‫برو گم‌شو

733
00:33:00.749 --> 00:33:02.334
‫یک مشکل رو پیش‌بینی می‌کنم

734
00:33:02.334 --> 00:33:04.420
‫نقطه‌ی الف می‌شه ویلا؛
‫حدود 4 کیلومتر اون طرفـه

735
00:33:04.420 --> 00:33:05.838
‫نقطه‌ی ب هم خروجی غربی‌ـه؛

736
00:33:05.838 --> 00:33:07.506
‫حدود 12 کیلومتر اون طرفـه

737
00:33:07.589 --> 00:33:09.341
‫این مستقیم‌ترین راهـه

738
00:33:11.677 --> 00:33:14.346
‫می‌دونم جلوتون یه درّه‌ی 90 متریِ...

739
00:33:14.346 --> 00:33:16.223
‫غیرقابل عبور هست

740
00:33:17.141 --> 00:33:18.934
‫ولی خوشبختانه،

741
00:33:19.017 --> 00:33:21.770
‫من و بیکر کلی بهش فکر کردیم

742
00:33:21.770 --> 00:33:25.190
‫فهمیدیم اگه جای کافی داشته باشید،

743
00:33:25.691 --> 00:33:27.150
‫یه‌کم سرعت بگیرید و

744
00:33:27.442 --> 00:33:29.361
‫دست‌هاتون رو اینطوری تکون بدید…

745
00:33:33.699 --> 00:33:36.201
‫ضربه‌ی فرود کاهش پیدا می‌کنه

746
00:33:37.828 --> 00:33:41.623
‫البته برای اون‌هایی که دنبال ماجراجویی نیستن،
‫یه گزینه‌ی دیگه هم هست

747
00:33:45.085 --> 00:33:47.087
‫بهش می‌گن زیپ‌لاین

748
00:33:51.133 --> 00:33:53.718
‫زیپ‌لاین ما رو به جایی که
‫چهارچرخ‌ها رو قایم کردیم می‌رسونه

749
00:33:55.053 --> 00:33:56.805
‫بعدش کل فکر و ذکرمون این می‌شه که

750
00:33:56.805 --> 00:33:58.557
‫هر چه سریع‌تر برسیم به بندر

751
00:33:58.807 --> 00:34:00.559
‫و مثل مسیرهای دیگه،

752
00:34:00.767 --> 00:34:02.644
‫این یکی هم باید تمرین و زمان‌بندی بشه

753
00:34:04.813 --> 00:34:05.981
‫دوباره!

754
00:34:21.788 --> 00:34:23.832
‫- چی شد؟
‫- می‌تونم رکوردم رو بهتر کنم

755
00:34:23.832 --> 00:34:25.416
‫زود باش. گم‌شو

756
00:34:25.500 --> 00:34:27.502
‫خدایا! لعنتی!

757
00:34:28.336 --> 00:34:29.337
‫در رو ببند

758
00:34:31.214 --> 00:34:32.298
‫چهار دقیقه

759
00:34:35.468 --> 00:34:36.928
‫120 سانت چپ‌تر

760
00:34:39.097 --> 00:34:40.390
‫90 سانت چپ‌تر

761
00:34:42.725 --> 00:34:44.227
‫60 سانت چپ‌تر

762
00:34:51.234 --> 00:34:52.276
‫بنازم

763
00:35:00.910 --> 00:35:02.078
‫دوباره

764
00:35:04.705 --> 00:35:05.790
‫چهار دقیقه

765
00:35:05.873 --> 00:35:06.999
‫بدک نیست

766
00:35:07.124 --> 00:35:08.209
‫دوباره بریم

767
00:35:11.003 --> 00:35:12.254
‫آخ، گندش بزنن!

768
00:35:15.966 --> 00:35:17.760
‫2:59. خوبـه

769
00:35:21.555 --> 00:35:23.807
‫سه، دو، یک…

770
00:35:29.271 --> 00:35:30.481
‫بد نبود

771
00:35:37.488 --> 00:35:39.531
‫اگه احیاناً خروجی شمالی جواب نداد و

772
00:35:39.531 --> 00:35:40.783
‫با ماشین افتادن دنبال‌مون،

773
00:35:40.783 --> 00:35:43.285
‫هدایت‌شون می‌کنیم به تله‌ی موزی

774
00:35:43.285 --> 00:35:45.621
‫یه ماشین و دوتا موتور داریم

775
00:35:45.871 --> 00:35:48.916
‫موتورها جدا می‌شن و با مانورِ شاخ قوچ
‫میرن پشت سر تعقیب‌کننده‌ها
[شاخ قوچ]

776
00:35:51.335 --> 00:35:53.003
‫باید روی زمین چاله حفر بِکنید

777
00:35:53.712 --> 00:35:54.838
‫سؤال

778
00:35:54.838 --> 00:35:56.173
‫قراره با چی چاله بِکنیم؟

779
00:35:56.924 --> 00:35:58.008
‫با دست

780
00:35:58.634 --> 00:36:00.510
‫البته می‌تونید از بیل مکانیکی هم
استفاده کنید

781
00:36:01.762 --> 00:36:04.389
‫اهرم رو 18 متری سمت راست می‌ذارید

782
00:36:04.431 --> 00:36:07.225
‫دریچه‌های مخفی خاکی
‫واسه گیر انداختن ماشین دشمن

783
00:36:09.561 --> 00:36:10.979
‫ما از روش رد می‌شیم

784
00:36:11.188 --> 00:36:13.190
‫من می‌پرم بیرون و فعالش می‌کنم

785
00:36:15.108 --> 00:36:16.651
‫حداقل یکی‌شون میفته توی چاله و

786
00:36:16.651 --> 00:36:18.361
‫بقیه‌شون رو هم با کمکِ...

787
00:36:18.361 --> 00:36:20.197
‫دوتا موتور پاکسازی می‌کنم

788
00:36:20.614 --> 00:36:22.949
‫من مامان رو برمی‌دارم و
‫به سمت نقطه‌ی خروجی غربی میرم

789
00:36:23.241 --> 00:36:25.202
الان ابهامات‌تون برطرف شد؟

790
00:36:27.370 --> 00:36:29.247
‫تنها زمانی که ریچل
‫در معرض خطر قرار می‌گیره،

791
00:36:29.247 --> 00:36:31.124
‫توی مسیر بین هتل و ویلاست

792
00:36:31.124 --> 00:36:33.209
‫اگه اصرار کنه که واسه بستنی نگه داریم،

793
00:36:33.209 --> 00:36:34.919
‫نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم

794
00:36:35.295 --> 00:36:37.088
‫پس گوچی، تو پهپاد رو هوا می‌کنی و

795
00:36:37.213 --> 00:36:39.716
‫بقیه‌تون هم نامرئی ولی
‫در دسترس باقی می‌‌مونید

796
00:36:39.799 --> 00:36:41.634
‫نمی‌خوایم از حضور تمام نیروها مطلع بشن

797
00:36:41.634 --> 00:36:43.011
‫اگه هم خواستن نزدیک بشن،

798
00:36:43.011 --> 00:36:45.597
‫می‌خوام حسابی ادب بشن

799
00:36:46.264 --> 00:36:48.016
‫نقاط خروج رو بلدیم

800
00:36:48.016 --> 00:36:49.476
‫اولویت‌مون سرعتـه

801
00:36:49.476 --> 00:36:50.894
‫ولی چون سه‌تا مسیر جدید داریم و

802
00:36:50.894 --> 00:36:52.687
‫چون زمین بازی ناشناخته‌ست

803
00:36:52.770 --> 00:36:54.397
‫چون اینجا جزیره‌ی اونـه و

804
00:36:54.397 --> 00:36:56.524
‫چون تعدادشون ده برابر ماست

805
00:36:56.524 --> 00:36:58.234
‫باید همینطور به تمرینات‌مون ادامه بدیم

806
00:36:58.234 --> 00:36:59.402
‫منظورش هم از تمرین،

807
00:36:59.485 --> 00:37:00.862
‫تکمیل کردن کامل لیستـه

808
00:37:01.821 --> 00:37:02.989
‫تک‌تک گزینه‌ها

809
00:37:03.698 --> 00:37:05.033
‫تمام چرخ‌ها رو روغن‌کاری کنید

810
00:37:05.575 --> 00:37:07.035
‫توی ریزه‌کاری‌ها کم نذارید

811
00:37:07.452 --> 00:37:12.123
‫وجب به وجب جلو می‌ریم ‫تا
اون مسیرها مثل کف دست یاد بگیریم

812
00:37:12.206 --> 00:37:15.126
‫باید یه قدم جلوتر از سالازار باشیم

813
00:37:15.126 --> 00:37:16.836
‫باید حرکاتش رو بدونیم

814
00:37:16.836 --> 00:37:18.754
‫باید مکالماتش رو بشنویم

815
00:37:18.754 --> 00:37:21.048
‫باید توی پنت‌هاوس شنود داشته باشیم

816
00:37:21.132 --> 00:37:23.050
‫این کار رو فقط می‌تونیم قبل از اینکه بفهمه

817
00:37:23.050 --> 00:37:24.719
‫توی جزیره‌اش هستیم انجام بدیم

818
00:37:24.802 --> 00:37:26.929
‫دان مسیرهای دسترسی رو بررسی می‌کنه

819
00:37:26.971 --> 00:37:29.599
‫مورنو و بیکر خروجی‌های
‫پشتی هتل رو شناسایی می‌کنن

820
00:37:29.599 --> 00:37:31.183
‫من و سیدنی هم خیلی عادی وارد لابی می‌شیم
[مدیر هتل]

821
00:37:31.225 --> 00:37:33.144
برانکو تظاهر می‌کنه داره سکته می‌کنه تا

822
00:37:33.144 --> 00:37:34.729
حواس مدیر هتل پرت بشه

823
00:37:35.187 --> 00:37:37.648
‫بعدش خیلی محترمانه
‫شاه‌کلید رو بهمون میده

824
00:37:38.023 --> 00:37:39.483
‫بعدش حال برانکو خوب می‌شه

825
00:37:39.525 --> 00:37:42.027
‫- بعدش سید بهش می‌گه:
‫- «قند خونش افتاده»

826
00:37:42.069 --> 00:37:43.362
‫فقط یه آب‌نبات لازم داره

827
00:37:43.362 --> 00:37:44.613
‫بعدش من و رفیقم

828
00:37:44.613 --> 00:37:45.990
‫راهی پنت‌هاوس می‌شیم

829
00:37:45.990 --> 00:37:47.825
‫در همین حین، گوچی دوربین‌ها رو قطع می‌کنه

830
00:37:47.825 --> 00:37:49.034
‫دوربین‌ها قطع شدن

831
00:37:57.042 --> 00:37:58.335
‫دوربین‌ها خاموش شدن

832
00:38:07.177 --> 00:38:08.178
‫هیس

833
00:38:08.554 --> 00:38:09.888
‫شتر دیدی ندیدی

834
00:38:13.851 --> 00:38:14.977
بذار داخلش

835
00:38:16.311 --> 00:38:17.729
‫لازم نیست یادم بدی

836
00:38:30.951 --> 00:38:32.285
‫سه‌تا خروجی

837
00:38:32.452 --> 00:38:33.620
‫دری که ازش وارد شدیم،

838
00:38:33.620 --> 00:38:34.830
‫راه‌پله‌ی اضطراری

839
00:38:35.414 --> 00:38:37.582
‫یا از لبه می‌پریم پایین
‫تا گردن‌مون بشکنه

840
00:38:37.624 --> 00:38:39.709
‫اگه اونجا حرف مهمی زده شد،

841
00:38:39.960 --> 00:38:41.711
‫یا سالازار صبرش تموم شد،

842
00:38:41.711 --> 00:38:42.838
‫باید خبردار بشیم و

843
00:38:42.838 --> 00:38:44.756
‫ریچل رو از جزیره خارج کنیم

844
00:38:44.881 --> 00:38:47.634
‫اگه شلیک کردن،
ما هم ‫شلیک می‌کنیم و خطا نمی‌زنیم

845
00:38:47.759 --> 00:38:50.679
‫اگه هم نیروهای پلیس سالازار پیداشون بشه،

846
00:38:50.720 --> 00:38:52.138
‫حق‌شون رو می‌ذاریم کف دستشون

847
00:38:52.889 --> 00:38:54.432
‫اون‌وقت دقیقاً چطوری؟

848
00:38:54.432 --> 00:38:55.642
‫به عهده‌ی خودتـه

849
00:38:56.309 --> 00:38:58.812
‫قراره زیر ماشین‌هاشون
‫مختل‌کننده‌ی موتور کار بذاری

850
00:39:04.401 --> 00:39:06.736
‫اگه کسی توی اون کلانتری گیر بیفته،

851
00:39:06.820 --> 00:39:10.031
‫باید بدونیم چطوری درش بیاریم

852
00:39:10.615 --> 00:39:13.201
‫اگه درست یادم باشه،
‫نوبت توئـه که بری یه دوری بزنی

853
00:39:16.830 --> 00:39:18.164
‫داداشی‌هات رسیدن

854
00:39:19.916 --> 00:39:21.459
‫خیلی ورزشکار به نظر میان

855
00:39:23.419 --> 00:39:24.671
‫فقط یه شبـه

856
00:39:24.712 --> 00:39:27.173
‫طبق معمول به خودت فشار نیار

857
00:39:29.050 --> 00:39:30.051
‫یادت هم باشه که

858
00:39:30.677 --> 00:39:31.886
من هوات رو دارم

859
00:39:36.057 --> 00:39:37.225
‫منتظرم باش

860
00:39:39.393 --> 00:39:41.062
‫- یه چیز دیگه
‫- هیس

861
00:39:42.438 --> 00:39:43.815
‫توی نامه بنویسش

862
00:39:44.565 --> 00:39:45.942
‫ولی من که کلاً نامه نمی‌نویسم

863
00:39:46.108 --> 00:39:47.568
‫نه، کلاه اسپانیولی نه

864
00:39:49.904 --> 00:39:51.739
‫هوی هوی!

865
00:39:52.865 --> 00:39:55.076
‫♪ لا کوکاراچا… ♪

866
00:39:56.202 --> 00:39:57.787
‫باهام بخونید!

867
00:39:57.828 --> 00:40:00.331
‫♪ لا کوکاراچا… ♪

868
00:40:00.373 --> 00:40:01.957
‫♪ لا کوکاراچا… ♪

869
00:40:01.957 --> 00:40:04.085
‫- آماده‌اید؟
‫- آره، آماده‌ایم

870
00:40:04.168 --> 00:40:06.879
‫- وقتشـه؟
‫- آره، بهتره بیای اینجا

871
00:40:07.046 --> 00:40:09.006
‫واسه‌م یه اقامتگاه خوب تدارک دیدی؟

872
00:40:09.423 --> 00:40:11.091
‫یه قصر مرمری‌ـه

873
00:40:11.509 --> 00:40:14.303
‫ملافه‌هاش مخملی و توالتش طلاست

874
00:40:14.428 --> 00:40:15.304
‫- خالی‌بند
‫- در هر صورت

875
00:40:15.304 --> 00:40:17.014
‫چکمه‌ی پلیس‌ها کارخرابی می‌کنه

876
00:40:17.431 --> 00:40:19.475
‫اطلاعات لازم رو از ولف‌گنگ گرفتی؟

877
00:40:19.892 --> 00:40:21.143
‫داره انجام می‌شه

878
00:40:21.227 --> 00:40:23.854
‫فقط یه کار دیگه مونده که
‫باید بکنم. می‌بینمت

879
00:40:24.188 --> 00:40:26.982
‫♪ لا کوکاراچا… ♪
‫نوبت شماست، خانم‌ها!

880
00:40:26.982 --> 00:40:30.110
‫- ‫♪ لا کوکاراچا… ♪
‫- آهای! آهای!

881
00:40:30.652 --> 00:40:32.696
‫اون‌ها آماده‌ان.
‫بیا ببریمش جزیره.

882
00:40:34.406 --> 00:40:36.241
‫بریم که قضیه رو شخصی کنیم

883
00:40:36.450 --> 00:40:37.993
‫اسباب‌بازی‌هاش رو ازش بگیریم

884
00:40:38.535 --> 00:40:39.828
‫جت و قایقش

885
00:40:39.828 --> 00:40:41.747
‫قراره با اون جت پرواز کنه جزیره

886
00:40:41.872 --> 00:40:44.917
‫پسر باهوشی‌ـه.
‫یه راهی پیدا می‌کنه.

887
00:40:45.000 --> 00:40:46.376
‫برگردیم سراغ دادگاه

888
00:40:46.376 --> 00:40:48.795
‫دادگاه با مصادره‌ی اموال شخصیِ...

889
00:40:48.795 --> 00:40:50.964
‫مانوئل سالازار موافقت می‌کنه

890
00:40:50.964 --> 00:40:52.799
‫اعتراض دارم، جناب قاضی!

891
00:40:52.799 --> 00:40:54.009
‫وارد نیست!

892
00:40:54.176 --> 00:40:55.636
‫اول طبق قوانین بین‌الملل

893
00:40:55.636 --> 00:40:57.137
‫هواپیماش رو توقیف می‌کنن

894
00:40:57.220 --> 00:41:01.475
‫هارویتز! الان جلوی جتم ایستادم و

895
00:41:01.475 --> 00:41:05.312
‫بهم گفتن دیگه مال من نیست!

896
00:41:05.312 --> 00:41:07.731
‫بله، البته که جت خودتونـه

897
00:41:07.731 --> 00:41:09.483
‫فقط یه مشکل فنی پیش اومده

898
00:41:09.483 --> 00:41:12.819
‫چرا نمی‌تونم پرواز کنم؟
‫این جت کوفتی واسه خودمـه!

899
00:41:14.154 --> 00:41:16.573
‫طبق قوانین بین‌المللی توقیف شده

900
00:41:16.573 --> 00:41:20.911
‫از کِی تا حالا قوانین بین‌المللی
‫برای من مهم بوده؟

901
00:41:21.036 --> 00:41:23.663
‫راستش قضیه به اینجا ختم نمی‌شه.
‫شما، شما…

902
00:41:23.747 --> 00:41:25.457
‫گمونم باید واسه شنیدن این خبر آماده باشید

903
00:41:25.457 --> 00:41:28.209
‫بعدش قایقش رو
طبق قوانین دریایی توقیف می‌کنم

904
00:41:28.209 --> 00:41:31.880
‫- حتی نمی‌ذارن سوار قایق بشم
‫- قایق من! قایق کوفتی من!

905
00:41:31.880 --> 00:41:33.214
‫حالا شش‌دُنگ حواسش به منـه

906
00:41:33.339 --> 00:41:35.258
‫جای نگرانی نیست.
‫من مطمئنم که

907
00:41:35.258 --> 00:41:38.553
‫پس‌شون می‌گیریم… توی دادگاه

908
00:41:38.553 --> 00:41:40.013
‫دادگاه بی دادگاه

909
00:41:40.013 --> 00:41:41.973
‫می‌خوام باهاش چشم توی چشم بشم

910
00:41:43.808 --> 00:41:45.643
‫توی جزیره یه قرار ملاقات ترتیب بده

911
00:41:49.397 --> 00:41:50.648
‫بیا

912
00:42:16.465 --> 00:42:17.758
‫چرا اینقدر طولش دادی؟

913
00:42:18.175 --> 00:42:20.761
‫گمونم زیاده‌روی کردم که
‫روی چکمه‌هاشون کارخرابی کردم

914
00:42:20.928 --> 00:42:22.096
‫خبر جدید چی داری؟

915
00:42:24.765 --> 00:42:27.852
‫من… دیگه آدمِ تو نیستم

916
00:42:28.561 --> 00:42:29.812
‫برام مهم نیست

917
00:42:32.064 --> 00:42:33.232
‫دوربین‌ها؟

918
00:42:33.441 --> 00:42:36.026
‫وصل هستن ولی دوربین‌های باکیفیتی نیستن

919
00:42:37.153 --> 00:42:38.237
‫نگهبان‌ها؟

920
00:42:38.279 --> 00:42:40.531
‫حدوداً 12 نفر،
‫20 نفر هم اون طرف خیابون

921
00:42:41.949 --> 00:42:44.285
‫- اسلحه؟
‫- آره. تا دلت بخواد

922
00:42:44.743 --> 00:42:45.995
‫از پشت راهی به داخل هست؟

923
00:42:45.995 --> 00:42:48.330
‫باید دیوار رو با انفجار سوراخ کنیم

924
00:42:49.498 --> 00:42:52.126
‫دفعه‌ی بعدی، خودت شب رو توی سلول می‌مونی

925
00:42:52.584 --> 00:42:55.671
‫نه، تو سربازی. با داداشی‌ها هم خوب راه میای

926
00:42:55.671 --> 00:42:58.215
‫آره، راست می‌گی.
‫تو بودی زنده‌زنده می‌خوردنت.

927
00:42:58.424 --> 00:43:00.759
‫نظرم عوض شد…

928
00:43:03.512 --> 00:43:05.597
‫موقع ورود سیگنال‌شون رو گرفتم

929
00:43:06.515 --> 00:43:07.766
‫اَجی مَجی

930
00:43:08.934 --> 00:43:11.186
،از صدتا دلقک هفت‌خط‌تری

931
00:43:11.770 --> 00:43:13.605
ولی بوی سگ مُرده میدی

932
00:43:17.859 --> 00:43:20.779
‫این کلانتری‌مونـه.
‫این‌ها هم سلول‌هاش.

933
00:43:20.821 --> 00:43:22.698
‫نمی‌تونیم از دیوار سلول وارد بشیم چون

934
00:43:22.698 --> 00:43:24.366
‫دورش یه دیوار دیگه‌ست و

935
00:43:24.908 --> 00:43:26.535
‫تحت پوشش دوربین‌هاست

936
00:43:26.576 --> 00:43:29.371
‫پس اگه بخوایم کسی رو بیاریم بیرون،
‫باید خودمون بریم داخل

937
00:43:29.538 --> 00:43:30.956
‫می‌تونیم از دیوار پشتی خارج بشیم

938
00:43:30.956 --> 00:43:33.542
‫هیچ دوربینی نداره،
می‌تونیم ‫ماشین رو تا جلوش ببریم

939
00:43:33.625 --> 00:43:35.877
‫پهپاد یه مهمون فضول پیدا کرده، قربان

940
00:43:37.921 --> 00:43:40.465
‫کیه که موی دماغ‌مون شده؟

941
00:43:41.341 --> 00:43:43.093
‫اگه بتونی حدس بزنی، ده امتیاز می‌گیری

942
00:43:43.176 --> 00:43:45.178
‫- باید راهنماییم کنی
‫- گنده‌ست

943
00:43:45.178 --> 00:43:47.389
‫- فیل
‫- ریش داره

944
00:43:48.723 --> 00:43:50.684
‫- فیلِ ریشو؟
‫- قرمزه

945
00:43:50.809 --> 00:43:52.310
‫فیل ریشوی قرمز؟

946
00:43:54.521 --> 00:43:54.646
‫نه، همینجوریش کم خرابکاری نمی‌کنی

947
00:43:55.188 --> 00:43:58.108
‫مرحله‌ی سوم.
‫مذاکره با دشمن.

948
00:43:58.900 --> 00:44:00.110
‫علیاحضرت

949
00:44:00.235 --> 00:44:01.528
‫کاپیتان عقل‌کل

950
00:44:09.410 --> 00:44:10.995
‫بیا. مال توئـه

951
00:44:12.914 --> 00:44:15.041
‫قرار نیست خیط و ناجور بشه که؟

952
00:44:15.041 --> 00:44:16.417
‫فقط دستت کن

953
00:44:19.629 --> 00:44:23.383
‫سیدنی… خیلی خوشگلـه. مرسی

954
00:44:23.383 --> 00:44:24.592
‫چیزی داخلش هست؟

955
00:44:24.592 --> 00:44:26.177
‫یه چیز مهم توشـه

956
00:44:26.177 --> 00:44:27.428
‫اگه دکمه‌اش رو نگه داری،

957
00:44:27.470 --> 00:44:29.639
‫هر جای دنیا که باشی، پیدات می‌کنم

958
00:44:29.972 --> 00:44:32.683
‫می‌دونم وقتی اشتباه می‌کنی،
‫باید تضمین داشته باشی

959
00:44:32.767 --> 00:44:34.644
‫برانکو و سید پشتوانه‌های من هستن

960
00:44:39.565 --> 00:44:42.276
‫آدم‌های این ‌مدلی رو نمی‌شه خرید

961
00:44:42.568 --> 00:44:44.195
‫وفاداری‌شون رو باید به‌دست بیاری

962
00:44:44.362 --> 00:44:46.489
‫لام تا کام حرف نزنید.
‫دنبالم بیاید.

963
00:44:46.489 --> 00:44:48.616
‫من هم اون وفاداری رو صدتا
‫مأموریت قبل‌تر به‌دست آوردم

964
00:44:48.616 --> 00:44:50.993
‫وقتی از یه زندون توی «چیانگ مای»
‫نجات‌شون دادم

965
00:44:53.287 --> 00:44:55.247
‫- دارن تعقیب‌مون می‌کنن؟
‫- آره

966
00:44:59.502 --> 00:45:01.504
‫- برامون مهمـه؟
‫- نه

967
00:45:03.005 --> 00:45:05.216
‫دلیلی داره که اینقدر آروم می‌ریم؟

968
00:45:05.216 --> 00:45:07.927
‫واسه آدم‌هایی که تند می‌رونن
‫اتفاقات بدی میفته

969
00:45:07.927 --> 00:45:09.929
‫من هم نمی‌خوام اون‌ها تصادف کنن

970
00:45:23.901 --> 00:45:24.860
‫- سلام
‫- خانم

971
00:45:27.446 --> 00:45:29.948
‫- آقای بورگارد
‫- قربان

972
00:45:31.116 --> 00:45:35.662
‫پس گفتی کاخ مرمری، ملافه‌های مخملی و
‫توالت طلایی؟

973
00:45:35.662 --> 00:45:37.456
‫نه، این واسه بچه‌هاست

974
00:45:37.789 --> 00:45:40.417
‫برای شما خانم، یه کاروان صد درصد برقی،

975
00:45:40.500 --> 00:45:42.836
‫ملافه‌های اُرگانیک و توالت تجزیه‌پذیر

976
00:45:42.961 --> 00:45:44.379
‫بذارید نشون‌تون بدم

977
00:45:44.671 --> 00:45:45.672
‫بچه‌ها

978
00:45:46.423 --> 00:45:47.466
‫خانم

979
00:46:11.823 --> 00:46:13.700
‫از 350 میلیون شروع می‌کنیم

980
00:46:13.700 --> 00:46:15.910
‫اگه لازم شد تا 400 هم می‌بریمش بالا

981
00:46:15.952 --> 00:46:18.038
‫به نظرم شروع‌مون باید با مبلغِ…

982
00:46:19.831 --> 00:46:21.541
‫گوچی، خبر جدیدی نداری؟

983
00:46:21.541 --> 00:46:24.627
‫خانم، گویا رقم نهایی‌شون 400 میلیونـه

984
00:46:24.753 --> 00:46:26.171
‫کافی نیست

985
00:46:59.245 --> 00:47:01.247
‫آقای سالازار. ریچل وایلد هستم

986
00:47:03.666 --> 00:47:04.876
‫خانم وایلد

987
00:47:05.835 --> 00:47:10.673
‫موکلم آمادگی داره که
‫پیشنهاد قبلی رو افزایش بده

988
00:47:10.882 --> 00:47:12.925
‫خب، پس یه راست رفتیم سر اصل مطلب

989
00:47:14.677 --> 00:47:19.724
‫آقای سالازار حاضرن 350 میلیون دلار
پرداخت کنن

990
00:47:19.807 --> 00:47:21.809
‫تا همین امروز ماجرا تموم بشه

991
00:47:22.018 --> 00:47:23.936
‫خب، من آماده‌ام تا نیمه‌شب اینجا بمونم تا

992
00:47:23.936 --> 00:47:25.771
راه‌حلی برای این چالش پیدا کنیم

993
00:47:25.938 --> 00:47:30.943
‫ولی واسه کوتاه‌تر کردن بحث،
‫پیشنهاد بی‌پرده‌تری بدید

994
00:47:31.360 --> 00:47:32.945
‫400 میلیون

995
00:47:33.654 --> 00:47:35.322
‫بیشتر از این گیرت نمیاد

996
00:47:35.364 --> 00:47:36.782
‫آقای سالازار، قرار شد طبق…

997
00:47:36.782 --> 00:47:38.868
‫خفه شو، هارویتز

998
00:47:39.243 --> 00:47:41.245
‫خب، بازی شروع شد

999
00:47:41.370 --> 00:47:44.498
‫از دُم سگ رسیدیم به سرش

1000
00:47:49.920 --> 00:47:53.465
‫تو خط قرمز رو رد کردی، خانم وایلد.
‫کثیف بازی می‌کنی.

1001
00:47:54.091 --> 00:47:58.220
‫برای اولین بار طی 15 سال اخیر، با جتی اومدم

1002
00:47:58.220 --> 00:48:00.389
‫سر این قرار که مال خودم نبود

1003
00:48:03.058 --> 00:48:08.063
‫چرا؟ چون یکی به قوانین بازی احترام نذاشت

1004
00:48:08.939 --> 00:48:11.108
‫یکی خیال کرد زرنگـه

1005
00:48:11.149 --> 00:48:13.986
‫ولی یه مرزی بین ثروت تجاری و

1006
00:48:13.986 --> 00:48:15.570
‫دارایی‌های شخصی هست

1007
00:48:16.238 --> 00:48:18.907
‫اسپنسر گلدستاین توی
‫تجارتم سرمایه‌گذاری کرده،

1008
00:48:19.282 --> 00:48:21.368
‫نه توی اموال شخصیم

1009
00:48:22.244 --> 00:48:25.872
‫ولی تو نه تنها اون مرز رو رد کردی،
‫بلکه گشادش هم کردی

1010
00:48:25.914 --> 00:48:28.542
‫اوه، وایسا

1011
00:48:31.128 --> 00:48:32.420
‫یه تصویر اومد توی ذهنم

1012
00:48:33.296 --> 00:48:35.799
‫یه دختر درمونده که
‫مرواریدش رو سفت چسبیده

1013
00:48:35.799 --> 00:48:37.342
‫من هم یه تصویر به ذهنم اومد

1014
00:48:37.884 --> 00:48:41.012
‫ولی درست نیست بهت بگم

1015
00:48:41.137 --> 00:48:42.472
‫بدهی شما یک میلیارد دلاره

1016
00:48:42.472 --> 00:48:43.765
‫من صرفاً اومدم اینجا تا

1017
00:48:43.765 --> 00:48:45.642
‫به هر نحوی که شده کمک‌تون کنم تا

1018
00:48:45.642 --> 00:48:47.352
‫تعهدتون رو ادا کنید

1019
00:48:47.477 --> 00:48:49.729
‫از ریزنوشته‌های قرارداد اطلاع دارم و

1020
00:48:49.729 --> 00:48:53.566
‫نمی‌خوام هزینه‌های اضافه، جریمه یا
بهره بهتون تحمیل بشه

1021
00:48:54.984 --> 00:48:57.904
‫درضمن از بابت موی دماغ بودن،
‫من شُهره‌ی خاص و عامم

1022
00:48:59.114 --> 00:49:00.990
‫تیغت به جای سفت خورد

1023
00:49:01.574 --> 00:49:03.535
‫دیگه نمی‌تونی بیشتر از این تیغ بزنی

1024
00:49:04.786 --> 00:49:07.163
‫پیشنهاد فعلی رو قبول کن و گورت رو گم کن

1025
00:49:19.884 --> 00:49:21.552
‫- گلاور؟
‫- رئیس

1026
00:49:21.594 --> 00:49:24.597
‫اطلاعات بیشتری می‌خوام.
‫نمی‌تونم قانعش کنم.

1027
00:49:24.597 --> 00:49:27.016
‫اهرم فشاری نداریم و اون هم می‌دونه

1028
00:49:27.141 --> 00:49:30.186
‫ببین، تا ولف‌گنگ دوباره فایلی رو باز نکنه،

1029
00:49:30.186 --> 00:49:31.437
چیزی دستگیرمون نمی‌شه

1030
00:49:33.814 --> 00:49:35.233
‫نوشیدنی می‌خوام

1031
00:49:36.400 --> 00:49:37.485
‫حلـه

1032
00:49:38.152 --> 00:49:39.820
‫یه توقف کوتاه خواهیم داشت

1033
00:49:39.820 --> 00:49:41.948
‫- قضیه چیه؟
‫- رئیس نوشیدنی می‌خواد

1034
00:49:41.948 --> 00:49:43.824
‫آخه الان چه وقت نوشیدنی بود؟

1035
00:49:44.200 --> 00:49:46.827
‫- بدرود، رفیق
‫- بپا زیاده‌روی نکنی

1036
00:49:50.122 --> 00:49:51.999
‫مامان و برانکو دارن میرن توی کافه

1037
00:49:51.999 --> 00:49:54.877
‫امنیت محوطه رو تأمین می‌کنیم.
‫گوچی، پهپاد رو هوا کن.

1038
00:49:55.377 --> 00:49:56.545
‫رسیدم

1039
00:49:58.839 --> 00:50:00.341
‫همگی واسه نوشیدنی دعوتیم؟

1040
00:50:00.424 --> 00:50:02.760
‫- دان، چقدر مونده برسی؟
‫- یک دقیقه

1041
00:50:02.843 --> 00:50:05.012
‫اون پشت یه میز واسه خودمون رزرو کردم

1042
00:50:05.179 --> 00:50:06.388
‫چه باملاحظه

1043
00:50:07.097 --> 00:50:07.765
‫دان، وقتی رسیدی،

1044
00:50:08.724 --> 00:50:10.643
‫گوچی، اوضاع چطوره؟

1045
00:50:10.935 --> 00:50:12.186
‫دارم بررسی می‌کنم

1046
00:50:14.229 --> 00:50:16.273
‫رفت و آمد زیادی به سمت کافه هست

1047
00:50:16.732 --> 00:50:19.610
‫- سلام، چی میل دارید؟
‫- دوتا نوشیدنی لطفاً

1048
00:50:19.610 --> 00:50:20.819
‫عالیه

1049
00:50:21.737 --> 00:50:25.616
‫- اوضاع چطوره، سید؟
‫- کم‌کم داره مشکوک می‌شه

1050
00:50:27.284 --> 00:50:29.620
‫اون دوتا کودن که همین الان
دارن میان توی کافه رو می‌بینی؟

1051
00:50:29.620 --> 00:50:31.580
توی هتل سالازار بودن

1052
00:50:31.955 --> 00:50:34.958
‫برانکو، دوتا از مهمون‌های سالازار
دارن میان پیش‌تون

1053
00:50:34.958 --> 00:50:36.209
‫دیدی‌شون؟

1054
00:50:37.836 --> 00:50:39.338
‫آره، دیدم‌شون

1055
00:50:42.049 --> 00:50:44.468
‫خب، اوضاع شاید از چیزی که فکر می‌کردم
پیچیده‌تر باشه

1056
00:50:44.468 --> 00:50:45.927
‫خب، تو که از چیزهای پیچیده خوشت میاد

1057
00:50:45.927 --> 00:50:47.387
‫سید، دو نفر دیگه هم دارن میان داخل

1058
00:50:47.429 --> 00:50:48.597
‫باشه

1059
00:50:48.805 --> 00:50:52.017
‫برانکو، دوتا مشتری جدید ‫دارن از
درِ کناری میان توی قسمتِ کافه

1060
00:50:52.017 --> 00:50:53.268
‫دیدی‌شون؟

1061
00:50:54.102 --> 00:50:55.103
‫دیدم‌شون

1062
00:50:56.605 --> 00:50:58.773
‫دو نفر دیگه هم بیرون کافه نشستن

1063
00:50:58.773 --> 00:51:01.401
‫برانکو، دیگه داره شلوغ می‌شه

1064
00:51:01.443 --> 00:51:03.612
‫- بیکر،‌ کافه با تو
‫- بیکر، نوبت توئـه

1065
00:51:03.612 --> 00:51:04.905
‫ماشین رو میارم پشتِ کافه

1066
00:51:04.905 --> 00:51:05.906
‫باشه

1067
00:51:05.906 --> 00:51:08.575
‫برانکو، تو از در پشتی می‌بریش بیرون

1068
00:51:08.950 --> 00:51:10.827
‫دارم میام سمت ورودیِ کافه

1069
00:51:10.869 --> 00:51:12.996
‫- ممنون
‫- این رو قرض می‌گیرم

1070
00:51:17.208 --> 00:51:19.419
‫برانکو، اوضاع داخل‌ چطوره؟

1071
00:51:19.836 --> 00:51:22.630
‫خب، دو نفر توی سالنن،
‫یکی تو کافه‌ی پشتی و

1072
00:51:22.630 --> 00:51:23.840
‫یکی هم تو راهرو

1073
00:51:24.507 --> 00:51:26.050
‫مشکلی هست؟

1074
00:51:27.844 --> 00:51:29.846
‫بیشتر می‌شه گفت چالش تا مشکل

1075
00:51:30.471 --> 00:51:33.182
‫صداخفه‌کن‌ها رو بذارید،
‫نباید سر و صدا کنیم

1076
00:51:33.182 --> 00:51:34.309
دریافت شد

1077
00:51:35.101 --> 00:51:37.729
‫مکزیک، دوتا ناشناس دارن از پشتت میان

1078
00:51:37.729 --> 00:51:38.980
حواسم هست

1079
00:51:39.022 --> 00:51:41.399
‫- می‌بینی، گوچ؟
‫- دو نفر دیگه هم دارن میان

1080
00:51:41.399 --> 00:51:43.192
‫عوضی‌ها انگار تیم فوتبال تشکیل دادن

1081
00:51:43.234 --> 00:51:44.861
‫دان، منتظر بمون

1082
00:51:44.861 --> 00:51:46.779
‫کس دیگه‌ای هم شلوارش رو خیس کرده؟

1083
00:51:46.779 --> 00:51:47.864
‫گوچی، گزارش بده

1084
00:51:47.864 --> 00:51:48.948
‫چهار نفر بیرون نشستن

1085
00:51:48.990 --> 00:51:50.074
‫چهار نفر هم داخل

1086
00:51:50.992 --> 00:51:53.077
‫سیدنی، در پشتی هنوز امنـه

1087
00:51:53.744 --> 00:51:56.205
‫ماشین رو دم درِ پشتی روشن نگه می‌دارم

1088
00:51:56.205 --> 00:51:57.832
‫از پشت ساختمون وارد می‌شم

1089
00:51:57.832 --> 00:51:59.667
‫یه کادیلاک اسکالید داره نزدیک می‌شه

1090
00:52:00.376 --> 00:52:02.253
‫حدأقل شیش نفر سوار ماشینن

1091
00:52:02.253 --> 00:52:04.171
‫با حسابی که من کردم،
با 14 نفر حریفیم

1092
00:52:04.171 --> 00:52:05.298
‫تو آماده‌ای؟

1093
00:52:05.298 --> 00:52:06.799
‫آره، هر وقت آماده شدی بگو

1094
00:52:08.676 --> 00:52:10.386
‫احتمالاً برای عملیات استخراج اومدن

1095
00:52:10.386 --> 00:52:13.639
‫میرم سمت ورودی آشپزخونه.
‫منتظر دستور تو هستم، برانکو.

1096
00:52:14.098 --> 00:52:17.852
‫خیلی‌خب.
‫دوتای داخل سالن رو بسپار به من.

1097
00:52:18.018 --> 00:52:19.770
‫سید، تو از کافه‌ی پشتی میری

1098
00:52:20.354 --> 00:52:22.523
‫بیکر، راهرو با تو

1099
00:52:24.316 --> 00:52:25.818
‫آتش به اختیارید

1100
00:52:45.796 --> 00:52:47.589
‫دوتا رو زدم. سالن امن شد

1101
00:52:47.589 --> 00:52:49.716
‫- آشپزخونه امن شد
‫- کافه امن شد

1102
00:52:50.551 --> 00:52:51.760
‫بریم

1103
00:52:52.511 --> 00:52:54.012
‫گوچی، همه چی مرتبـه؟

1104
00:52:54.096 --> 00:52:55.889
‫برانکو، در پشتی امنـه. برو

1105
00:52:56.265 --> 00:52:58.141
‫دارن از کادیلاک پیاده می‌شن

1106
00:52:58.684 --> 00:53:00.352
‫از پشت ساختمون خارج شو

1107
00:53:02.437 --> 00:53:03.897
‫از ورودی درگیر می‌شم

1108
00:53:05.649 --> 00:53:06.984
‫زدم‌شون!

1109
00:53:07.109 --> 00:53:09.528
‫کادیلاک امن شد. بیکر؟

1110
00:53:11.446 --> 00:53:12.572
‫امن شد

1111
00:53:13.949 --> 00:53:16.284
‫هدف‌گیری‌تون عالی بود.
‫جمع کنید بریم.

1112
00:53:20.997 --> 00:53:23.291
‫برانکو، دو نفر دارن با اسکوتر میان

1113
00:53:28.755 --> 00:53:30.465
‫- برانکو مشکلی نداره
‫- بریم

1114
00:53:32.342 --> 00:53:33.718
‫برو تو. سرت رو بدزد

1115
00:53:35.595 --> 00:53:37.263
‫گوچی، راه بیفت که بریم

1116
00:53:37.389 --> 00:53:38.473
‫وایمیسم

1117
00:53:41.851 --> 00:53:43.561
‫برانکو، اوضاع مرتبـه؟

1118
00:53:43.728 --> 00:53:46.606
‫همه چی مرتبـه. جای مامان امنـه.
‫قرارمون توی ویلا.

1119
00:53:48.108 --> 00:53:49.442
‫گوچی، برگرد ویلا

1120
00:53:49.442 --> 00:53:52.028
‫نه لاستیک می‌سوزنید، نه سرعت می‌گیرید و
‫نه از چراغ قرمزی رد می‌شید

1121
00:53:52.028 --> 00:53:54.572
‫دان، اگه کسی سد راهت شد،
تیر ‫بزن توی صورتش

1122
00:54:06.292 --> 00:54:07.710
‫فایده‌ نداشت

1123
00:54:09.545 --> 00:54:11.297
‫چی فایده نداشت؟

1124
00:54:12.131 --> 00:54:13.591
‫چهارده نفر

1125
00:54:14.175 --> 00:54:16.511
‫- چهارده نفر؟
‫- چهارده

1126
00:54:16.511 --> 00:54:18.513
‫منظورت از «چهارده نفر» چیه؟

1127
00:54:20.890 --> 00:54:23.184
‫نگو که افتادید توی تله‌ی دختره

1128
00:54:26.229 --> 00:54:28.022
،اگه سعی کردی بکُشیش

1129
00:54:28.064 --> 00:54:31.275
فوراً میره از دادگاه حکم اضطراری می‌گیره

1130
00:54:31.776 --> 00:54:34.195
‫این کله‌پامون می‌کنه

1131
00:54:36.405 --> 00:54:40.326
‫از نظر قانونی می‌تونن
‫همه چیزمون رو زیر و رو کنن

1132
00:54:40.910 --> 00:54:43.371
‫همین الان با ولف‌گنگ تماس بگیر

1133
00:54:57.176 --> 00:54:58.219
‫رئیس؟

1134
00:54:58.594 --> 00:55:00.429
‫گلاور، زبون باز کن

1135
00:55:00.596 --> 00:55:03.891
‫ولف‌گنگ داره دارایی جابه‌جا می‌کنه.
‫دارایی‌های گُنده.

1136
00:55:04.099 --> 00:55:05.225
‫وحشت کردن

1137
00:55:08.145 --> 00:55:09.813
‫به گمونم گیرش انداختیم

1138
00:55:10.147 --> 00:55:12.608
‫گلاور، بدجور عاشقتم

1139
00:55:13.025 --> 00:55:15.527
‫گوش کن چی می‌گم،
‫برنامه از این قراره

1140
00:55:16.361 --> 00:55:18.947
‫ارتباط دارایی‌هاش با
تجارت‌های مخفیش رو پیدا کن

1141
00:55:18.947 --> 00:55:20.199
‫وصل‌شون کن به اسمش و تخته‌شون کن

1142
00:55:20.199 --> 00:55:22.409
‫برگرده سر میز مذاکره و
‫یه میلیارد کامل رو بده

1143
00:55:22.409 --> 00:55:24.912
‫اگه تو پایه باشی، همه‌مون پایه‌ایم

1144
00:55:25.913 --> 00:55:28.624
‫اما اگه می‌خوای بکشی کنار،
‫می‌تونیم بکشیمت کنار

1145
00:55:28.832 --> 00:55:29.833
‫همین حالا

1146
00:55:31.084 --> 00:55:32.252
‫هیچ جا نمی‌ریم

1147
00:55:32.586 --> 00:55:34.796
‫سیدنی، هدیه‌ای که به ولف‌گنگ دادی

1148
00:55:34.796 --> 00:55:36.590
‫هدیه‌ای‌ـه که مدام سودآور بود

1149
00:55:36.631 --> 00:55:39.259
‫چیزی که با یه قطره شروع شد،
‫آخرش تبدیل به سیل شد

1150
00:55:39.343 --> 00:55:43.180
‫حالا می‌دونم سالازار چی داره و
‫کجا قایمش کرده

1151
00:55:43.263 --> 00:55:47.768
‫وکلای من هم دارایی‌هاش رو مسدود و مصادره
می‌کنن و از‫ حلقومش می‌کشن بیرون

1152
00:55:47.768 --> 00:55:49.436
...دادگاه با درخواست صدور حکمِ

1153
00:55:49.436 --> 00:55:51.938
توقیف بین‌المللی اموال موافقت می‌کند

1154
00:55:52.272 --> 00:55:53.940
کارش زاره

1155
00:55:53.940 --> 00:55:57.068
‫بعدش می‌ریم سراغ اسکای‌سیل،
‫تأسیسات تولیدات شیمیایی‌

1156
00:55:57.068 --> 00:55:59.404
‫با گردش مالی 1.1 میلیارد دلار

1157
00:55:59.404 --> 00:56:02.198
‫به شواهد نگاه کنید، آقای هارویتز.
‫جای هیچ ابهامی نداره.

1158
00:56:02.198 --> 00:56:04.034
‫دادگاه با درخواست صدور حکمِ...

1159
00:56:04.034 --> 00:56:06.411
‫توقیف بین‌المللی اموال موافقت می‌کند

1160
00:56:06.578 --> 00:56:08.204
اینقدر غر نزن و کارت رو بکن

1161
00:56:08.204 --> 00:56:11.124
‫قربان، کاری از دست من بر نمیاد.
‫دادگاه اینجا رو بسته.

1162
00:56:11.124 --> 00:56:12.292
گفتم کار رو تموم کن

1163
00:56:12.292 --> 00:56:13.877
‫وحشت میفته به جون‌شون

1164
00:56:14.294 --> 00:56:17.005
‫پریموستار تلکام، اولین شرکتش

1165
00:56:17.130 --> 00:56:19.257
‫800 میلیون دلار دارایی.
‫عرصه بهش تنگ می‌شه.

1166
00:56:19.257 --> 00:56:21.176
‫حکم مسدودسازی بین‌المللی دارایی‌ها

1167
00:56:21.176 --> 00:56:23.386
‫- از همین لحظه اجرا می‌شود
‫- اعتراض دارم، جناب قاضی

1168
00:56:23.386 --> 00:56:25.930
‫وارد نیست.
‫دادخواست مورد موافقت قرار می‌گیرد.

1169
00:56:25.972 --> 00:56:28.224
‫اینجا دیگه می‌فهمن به سیستم‌شون نفوذ کردیم

1170
00:56:28.224 --> 00:56:30.935
‫تکرار می‌کنم، دادخواست برای
‫رفع پوشش حقوقی شرکت

1171
00:56:30.935 --> 00:56:32.061
‫پذیرفته شد

1172
00:56:32.061 --> 00:56:34.814
‫در نهایت هم، آرکان، کسب و کار نوپای دیجیتال

1173
00:56:34.856 --> 00:56:37.442
‫385 میلیون دلار ذخیره‌ی نقدی

1174
00:56:37.442 --> 00:56:39.193
‫مسدود می‌شه…

1175
00:56:39.277 --> 00:56:41.070
‫به فنا میره و…

1176
00:56:41.070 --> 00:56:42.905
مصادره می‌شه

1177
00:56:42.989 --> 00:56:46.033
‫دادخواست برای ‫رفع پوشش
حقوقی شرکت پذیرفته شد

1178
00:56:46.033 --> 00:56:47.118
‫- اعتراض دارم!
‫- وارد نیست

1179
00:56:47.118 --> 00:56:48.661
‫- اعتراض دارم، جناب قاضی!
‫- وارد نیست!

1180
00:56:49.829 --> 00:56:52.665
دیر یا زود موش تروآ رو پیدا می‌کنن

1181
00:56:52.707 --> 00:56:53.875
‫اما تا اون‌ موقع…

1182
00:56:53.875 --> 00:56:55.251
هر چی لازم دارم رو گیر میاریم

1183
00:56:55.251 --> 00:56:56.669
‫روحت هم خبر نداره که

1184
00:56:56.669 --> 00:56:59.380
‫این کار چقدر به ضرر جفت‌مون می‌شه

1185
00:57:07.054 --> 00:57:08.556
‫باید سر کیسه رو شل کنم…

1186
00:57:08.597 --> 00:57:10.474
دختر باهوشی‌ـه

1187
00:57:15.896 --> 00:57:18.607
‫هارویتز. چی می‌خوای؟

1188
00:57:19.108 --> 00:57:20.943
موکلم می‌خواد ببینتت

1189
00:57:20.943 --> 00:57:21.944
‫همین حالا

1190
00:57:22.236 --> 00:57:24.196
‫یعنی همین الانِ الان؟

1191
00:57:24.280 --> 00:57:28.158
‫آره، همین الانِ الان.
‫یعنی… همین الان.

1192
00:57:28.659 --> 00:57:30.369
‫هر موقع دلم خواست میام

1193
00:57:38.502 --> 00:57:40.754
‫برمی‌گردیم لونه‌ی شیر

1194
00:57:41.088 --> 00:57:43.215
‫خب، به لطف شما، شیرها کمتر شدن

1195
00:57:48.679 --> 00:57:52.599
‫خانم وایلد.
‫شنیدم که حادثه‌ی تأسف‌باری رخ داده.

1196
00:57:52.641 --> 00:57:54.643
‫خب، برای بعضی‌ها تأسف‌بار بود

1197
00:57:54.643 --> 00:57:57.145
مطمئنم هارویتز برات کامل توضیح داده

1198
00:57:57.145 --> 00:57:58.522
‫به محض اینکه قصد کشتن من رو کردی،

1199
00:57:58.522 --> 00:57:59.856
‫از خط قرمزی رد شدی که

1200
00:57:59.856 --> 00:58:01.483
‫دیگه راه برگشتی نداره

1201
00:58:01.483 --> 00:58:05.070
‫حالا هم اگه نمی‌خوای که
نفسِ بقیه‌ی شرکت‌ها و

1202
00:58:05.070 --> 00:58:07.614
‫مجموعه‌های وابسته‌ات رو بگیرم

1203
00:58:07.614 --> 00:58:10.617
‫باید تا قرون آخر پول رو بدی و
‫همین امروز هم باید بدی

1204
00:58:11.410 --> 00:58:13.495
‫800 میلیون میدم بهت

1205
00:58:13.745 --> 00:58:15.330
‫دیوونه‌ای؟ 800 میلیون نمی‌خوام،

1206
00:58:15.330 --> 00:58:16.957
‫کل یه میلیارد رو می‌خوام!

1207
00:58:16.957 --> 00:58:18.583
‫من هم کشتی و جِتم رو می‌خوام

1208
00:58:18.583 --> 00:58:20.544
‫میلیاردری که اسباب‌بازی‌هاش رو ازش گرفتن

1209
00:58:20.544 --> 00:58:24.548
‫چه تناقض خجالت‌آوری!
‫شورش رو در نیار دیگه!

1210
00:58:30.345 --> 00:58:33.431
‫بُردی دیگه، تمومش کن، خانم وایلد.
‫معامله رو قبول کن.

1211
00:58:33.431 --> 00:58:37.310
‫نه! وقتی معامله می‌کنم که
یه میلیارد دلار رو بدی

1212
00:58:37.310 --> 00:58:39.187
،این همه ادعات می‌شه

1213
00:58:39.187 --> 00:58:42.440
ولی تابه‌حال یه قرون از طلب رو پس گرفتی؟

1214
00:58:42.565 --> 00:58:43.733
‫نه

1215
00:58:44.359 --> 00:58:47.237
‫معامله رو قبول می‌کنی،
‫800 میلیون رو می‌گیری و

1216
00:58:47.237 --> 00:58:48.863
‫مال و اموالم رو پس میدی

1217
00:58:48.863 --> 00:58:51.074
‫می‌دونی که من از چیزهای پشت‌پرده باخبرم

1218
00:58:51.199 --> 00:58:52.951
‫دیگه هیچ چیز مخفی‌ای نداری

1219
00:58:53.284 --> 00:58:56.454
‫واقعاً می‌خوای تموم کثافت‌کاری‌هایی که

1220
00:58:56.454 --> 00:58:57.997
‫پنهون کردی رو لو بدم؟

1221
00:58:58.039 --> 00:59:00.750
‫چون تموم نهادهای قانونی رو
میندازم به جونت و

1222
00:59:00.750 --> 00:59:03.795
‫جای دقیقِ همه‌ی رسوایی‌هایی که دفن کردی رو

1223
00:59:03.795 --> 00:59:07.382
‫به تک‌تک سرمایه‌گذارهایی که
پول‌هاشون رو ‫به باد دادی می‌گم

1224
00:59:09.342 --> 00:59:11.427
‫این بار دیگه من نمیام سراغ یه میلیارد

1225
00:59:11.427 --> 00:59:13.221
‫اون‌ها میان سراغِ 5 میلیارد

1226
00:59:25.066 --> 00:59:26.233
‫یه میلیارد

1227
00:59:27.526 --> 00:59:29.570
‫همه چی رو هم پس میدی

1228
00:59:30.821 --> 00:59:32.531
‫دیگه کاری اینجا نداریم

1229
00:59:40.122 --> 00:59:41.332
‫پول زنیکه رو بده

1230
00:59:43.584 --> 00:59:47.087
‫وظیفه‌ی تو این بود که
‫جلوی چنین مسائلی رو بگیری

1231
00:59:49.673 --> 00:59:51.508
‫باید عذرت رو بخوام، ویلیام

1232
00:59:52.009 --> 00:59:53.969
‫اولسون می‌رسونتت فرودگاه

1233
01:00:03.604 --> 01:00:05.564
‫ریچل. چه کمکی ازم ساخته‌ست؟

1234
01:00:05.564 --> 01:00:06.648
‫تموم شد

1235
01:00:06.732 --> 01:00:07.858
‫چی دقیقاً؟

1236
01:00:07.858 --> 01:00:10.277
‫سالازار قبول کرد کامل بدهی رو برگردونه

1237
01:00:11.445 --> 01:00:13.155
‫برکستون هم دقیقاً همین رو گفت

1238
01:00:13.197 --> 01:00:15.240
خب، حالا فقط به دو دلیل ممکنـه

1239
01:00:15.240 --> 01:00:16.992
‫اون تلفن کوچیک قرمز زنگ بخوره

1240
01:00:16.992 --> 01:00:18.452
‫اول، برای اخراج کردنت

1241
01:00:18.452 --> 01:00:20.787
‫دوم، تبریک گفتن بابت مأمور نابغه‌ای که

1242
01:00:20.787 --> 01:00:24.291
‫استخدام کردی تا
بدهی غیرقابل وصولت رو ‫وصول کنه

1243
01:00:24.583 --> 01:00:27.836
‫ریچل، اگه اینطور بشه،
‫حسابی تحت‌تأثیر قرار می‌گیرم

1244
01:00:27.836 --> 01:00:31.006
‫نه، هر وقت اینطور شد،
‫هر چی که ما مصادره کردیم رو پس میدی

1245
01:00:31.006 --> 01:00:33.342
‫که طبق قرارداد، شامل جت و کشتی هم می‌شه

1246
01:00:33.342 --> 01:00:38.096
‫- واضحـه؟
‫- کاملاً. خیالت راحت

1247
01:00:38.180 --> 01:00:43.351
‫حالا… قشنگ به گوشی‌ای که
جلوتـه نگاه کن

1248
01:00:44.394 --> 01:00:46.855
‫رینگ رینگ.
‫تبریک می‌گم، عوضی.

1249
01:00:56.031 --> 01:00:58.366
‫خب، داشتم می‌گفتم…

1250
01:01:00.368 --> 01:01:03.246
‫- بابی
‫- آقای گلدستاین

1251
01:01:04.414 --> 01:01:05.832
‫تبریک می‌گم

1252
01:01:07.083 --> 01:01:10.503
[سه ماه بعد]

1253
01:01:15.925 --> 01:01:17.677
‫بابی، واقعاً می‌خوایم سر 100 میلیون

1254
01:01:17.677 --> 01:01:19.637
‫معامله رو به هم بزنیم؟
‫بهم زنگ بزن

1255
01:01:22.473 --> 01:01:25.810
‫پول کشیدن از سالازار در برابر
‫کلنجار رفتن با اسپنسر گلدستاین،

1256
01:01:25.810 --> 01:01:27.770
‫مثل یه بازی شطرنج جذاب می‌موند

1257
01:01:27.770 --> 01:01:30.398
‫همیشه می‌گفتی که قابل‌اعتماد نیستن

1258
01:01:39.866 --> 01:01:40.992
‫اون دیگه کیه؟

1259
01:01:41.367 --> 01:01:43.452
‫از تموم آبادی‌ها هزار کیلومتری دوریم

1260
01:01:44.245 --> 01:01:45.830
‫- قرار بود مهمون بیاد؟
‫- نه

1261
01:01:46.455 --> 01:01:47.456
‫رشید؟

1262
01:01:49.208 --> 01:01:50.251
‫رشید!

1263
01:01:52.628 --> 01:01:55.256
‫همین‌جا بمون. رشید؟

1264
01:02:00.886 --> 01:02:01.971
‫رشید…

1265
01:02:17.903 --> 01:02:18.988
‫شرین!

1266
01:02:22.783 --> 01:02:23.951
‫شرین!

1267
01:02:28.622 --> 01:02:29.748
‫شرین!

1268
01:02:50.227 --> 01:02:51.520
‫سلام، عزیزم

1269
01:03:40.735 --> 01:03:42.820
‫شما دیگه کدوم خرهایی هستید؟

1270
01:03:45.156 --> 01:03:47.283
‫نمی‌شه که ‫همین‌طوری بیاید توی دفترم!

1271
01:03:47.408 --> 01:03:48.701
‫چرا، می‌شه

1272
01:03:48.826 --> 01:03:50.411
‫دوربین دارم

1273
01:03:50.787 --> 01:03:52.580
‫کلی آدم هستن که دارن می‌بینن

1274
01:03:52.622 --> 01:03:53.748
‫نه، نیستن

1275
01:03:55.833 --> 01:03:57.085
خب، حالا کی هستید

1276
01:03:58.878 --> 01:04:00.004
‫دنبال چی‌ هستید؟

1277
01:04:01.255 --> 01:04:02.965
‫سالازار ریچل رو گرفته

1278
01:04:06.260 --> 01:04:07.553
‫خیلی‌خب

1279
01:04:08.346 --> 01:04:11.474
‫فهمیدم، شما پسرهاشید.
‫خب، چه گوگولی.

1280
01:04:12.934 --> 01:04:14.352
‫داره بهش رسیدگی می‌شه

1281
01:04:14.769 --> 01:04:16.312
سپردم ردیفش کنن

1282
01:04:16.938 --> 01:04:19.523
‫دقیقاً… چطوری؟

1283
01:04:21.317 --> 01:04:22.818
‫با وزارت خارجه،

1284
01:04:22.860 --> 01:04:23.903
‫وزارت خارجه آمریکا،

1285
01:04:23.903 --> 01:04:25.780
‫پلیس اسپانیا… با همه در ارتباطیم

1286
01:04:25.780 --> 01:04:28.824
‫اوضاع پیچیده‌ست و دائم عوض می‌شه

1287
01:04:28.866 --> 01:04:30.576
‫یعنی در واقع هیچ کاری نمی‌کنید

1288
01:04:31.035 --> 01:04:34.038
‫ببنیید، فقط باید صبر کنیم تا

1289
01:04:34.038 --> 01:04:35.956
‫سالازار به اسباب‌بازی‌هاش برسه

1290
01:04:35.956 --> 01:04:37.875
‫ریچل آزاد می‌شه.
‫پولش رو می‌گیره…

1291
01:04:37.875 --> 01:04:39.084
‫هی، هی، هی

1292
01:04:42.671 --> 01:04:45.090
‫یعنی می‌گی پولت رو برگردونده،

1293
01:04:45.090 --> 01:04:46.967
ولی هنوز دستمزدش رو ندادی؟

1294
01:04:47.051 --> 01:04:48.385
‫اصلاً رفتار قشنگی نیست

1295
01:04:48.427 --> 01:04:51.597
‫ببینید، شما به همون بازی‌تون بچسبید

1296
01:04:52.014 --> 01:04:53.432
‫فکر کردن رو بسپارید به من

1297
01:04:53.432 --> 01:04:54.767
‫نمک نریز

1298
01:04:55.476 --> 01:04:57.895
اونقدر که به نظر میاد ساده نیست

1299
01:04:58.062 --> 01:04:59.396
‫چرا، هست

1300
01:05:01.106 --> 01:05:02.566
‫قرض‌هات رو بده

1301
01:05:30.594 --> 01:05:32.262
‫خانم وایلد…

1302
01:05:33.722 --> 01:05:35.265
‫ما یه توافقی کردیم

1303
01:05:35.474 --> 01:05:37.225
‫من به تعهداتم عمل کردم

1304
01:05:37.601 --> 01:05:39.519
‫ولی اسپنسر گلدستاین نه

1305
01:05:39.519 --> 01:05:41.354
‫نه، به این سادگی‌ها نیست

1306
01:05:41.938 --> 01:05:44.274
‫اون‌ها چیزی دارن که خیلی برای من باارزشـه

1307
01:05:44.399 --> 01:05:47.193
‫حالا من یه چیزی دارم که
‫خیلی برای اون‌ها باارزشـه

1308
01:05:48.111 --> 01:05:50.822
‫نه. نـ… نداری

1309
01:05:51.114 --> 01:05:53.783
‫حتی اگه می‌دونستن هم اینجام،
‫براشون مهم نبود

1310
01:05:53.783 --> 01:05:55.326
به کارِت نمیام

1311
01:05:55.452 --> 01:05:57.912
‫ارزش من برای اون‌ها حتی از
یه سگ ولگرد هم کمتره

1312
01:05:58.580 --> 01:06:01.666
‫اما به طرز جذابی، تو میلیاردها دلار می‌ارزی

1313
01:06:01.958 --> 01:06:03.710
‫اما سر و کار اون‌ها با تریلیون‌ـه

1314
01:06:03.710 --> 01:06:06.504
‫اگه اون‌ها صاحب نیویورک باشن، ‫تو فقط…

1315
01:06:07.505 --> 01:06:09.382
‫یه دکه‌ی هات‌داگ‌فروشی به حساب میای

1316
01:06:09.424 --> 01:06:12.760
‫با نگه داشتن من به هیچ جا نمی‌رسی

1317
01:06:12.802 --> 01:06:14.846
‫هیچوقت هم هیچ پولی بهت نمیدن

1318
01:06:15.638 --> 01:06:17.223
‫حتی به خود من هم پولی ندادن

1319
01:06:20.059 --> 01:06:21.352
خواهیم دید

1320
01:06:25.148 --> 01:06:27.316
‫مجبورشون می‌کنی سر کیشه رو شل کنن

1321
01:06:28.359 --> 01:06:31.863
‫وگرنه یواش‌یواش،‌ تیکه‌های بدنت…

1322
01:06:31.863 --> 01:06:34.407
سر از دفترِ نیویورک‌شون در میارن

1323
01:06:34.657 --> 01:06:36.576
‫اینجا جزیره‌ی منـه، ریچل

1324
01:06:36.576 --> 01:06:39.078
‫پلیس من، قانون من

1325
01:06:39.453 --> 01:06:41.497
‫من یه ارتش کامل دارم تا مطمئن شم که

1326
01:06:41.497 --> 01:06:43.291
‫هیچ‌کس برای نجاتت نمیاد

1327
01:06:59.348 --> 01:07:01.517
‫توی ردیاب زده که هنوز توی کلانتری‌ـه؟

1328
01:07:01.517 --> 01:07:03.561
‫اونجاست. تأیید شده

1329
01:07:04.478 --> 01:07:06.230
‫هنوز قراره نقشه‌ی اول رو اجرا کنیم؟

1330
01:07:06.397 --> 01:07:08.566
‫آره، همه چیز هنوز سر جاشـه

1331
01:07:08.691 --> 01:07:11.318
‫مختل‌کننده‌های موتور رو
‫گذاشتم زیر ماشین پلیس‌ها

1332
01:07:11.527 --> 01:07:13.237
‫زیپ‌لاین رو هم راه انداختم

1333
01:07:13.445 --> 01:07:15.781
‫میخ‌‌فرش‌ها برگشتن به جای اصلی‌شون

1334
01:07:15.906 --> 01:07:18.701
‫مین‌ها هم ‫همینطور.
‫حتی تله.

1335
01:07:20.452 --> 01:07:21.870
‫تعدادشون تغییری هم کرده؟

1336
01:07:21.912 --> 01:07:23.956
‫سالازار نیروهای امنیتیش رو بیشتر کرده،

1337
01:07:23.997 --> 01:07:26.208
‫برای همین آماده‌ی اتفاقات غیرمترقبه باشید

1338
01:07:26.667 --> 01:07:28.919
‫یه یگان اضافی توی هتل هست

1339
01:07:29.002 --> 01:07:32.798
‫یه گشت سیار و حدود 20 نفر هم توی کلانتری

1340
01:07:33.465 --> 01:07:37.219
‫الان موقعِ تعویض شیفت‌هاشونـه پس
‫بهترین زمان برای راه افتادنـه

1341
01:07:37.594 --> 01:07:39.888
‫اما حواس‌تون باشه،
‫این آدم‌ها حرفه‌ای هستن و

1342
01:07:39.888 --> 01:07:41.640
‫آماده‌ی همه جور دردسری هستن

1343
01:07:43.350 --> 01:07:46.270
هی. می‌خواید قبلش لباس عوض کنیم؟

1344
01:07:52.234 --> 01:07:54.403
‫ما جلوتر با ماشین پلیس راه میفتیم

1345
01:07:54.486 --> 01:07:57.614
‫مورنو، بیکر، شما با جیپ از
‫جاده‌های فرعی برید

1346
01:07:57.864 --> 01:08:00.534
‫گوچی و دان، شما با قایق‌های بادی
برید سمت فرودگاه

1347
01:08:00.575 --> 01:08:02.035
‫نقشه برای همه واضحـه؟

1348
01:08:02.077 --> 01:08:03.495
‫- بله، قربان
‫- استیلث

1349
01:08:03.495 --> 01:08:06.122
‫آرموری، ریچل.
‫از همون مسیری که اومدیم، خارج شید.

1350
01:08:06.122 --> 01:08:07.791
‫مورنو، پوشش جلو هم با توئـه

1351
01:08:07.791 --> 01:08:09.834
‫- حواست به تموم تحرکات باشه
‫- دریافت شد

1352
01:08:09.834 --> 01:08:11.878
‫قرار ملاقات‌مون با دان و گوچی
‫توی فرودگاهـه

1353
01:08:11.878 --> 01:08:14.756
‫دان، هشت دقیقه بعد از تحویل گرفتن ریچل،
‫باید توی آسمون باشه

1354
01:08:14.756 --> 01:08:16.174
‫- حلـه
‫- گوچی، سید با توئـه

1355
01:08:16.174 --> 01:08:18.134
‫بقیه هم با من میان و پوششم میدن

1356
01:08:18.176 --> 01:08:21.054
‫وقتی اون‌ها پرواز کردن،
‫به نقطه‌ی خروج غربی عقب‌نشینی می‌کنیم

1357
01:08:21.054 --> 01:08:22.389
دریافت شد

1358
01:08:23.973 --> 01:08:26.393
‫داریم به پشت کلانتری نزدیک می‌شیم

1359
01:08:28.478 --> 01:08:30.563
‫بیکر رو پیاده‌ می‌کنم و
‫منتظر دستور می‌مونه

1360
01:08:32.899 --> 01:08:35.777
‫- برانکو، سید، چقدر مونده برسید؟
‫- 30 ثانیه‌

1361
01:08:35.985 --> 01:08:37.028
دریافت شد

1362
01:08:38.821 --> 01:08:40.073
‫بیکر پیاده شد

1363
01:08:43.076 --> 01:08:44.410
‫20 ثانیه

1364
01:08:45.662 --> 01:08:48.414
‫برای زیر نظر گرفتن درِ ورودی،
وارد موقعیت می‌شم

1365
01:08:51.292 --> 01:08:52.710
‫10 ثانیه

1366
01:08:52.919 --> 01:08:54.712
‫این جلو هنوز اوضاع آرومـه، بچه‌ها

1367
01:08:55.004 --> 01:08:58.007
‫دو سه‌تا از دشمن‌ها دارن ول می‌چرخن.
‫نباید مشکل خاصی باشن.

1368
01:08:58.466 --> 01:09:01.260
‫- داریم می‌زنیم کنار
‫- دریافت شد. دارم می‌بینم

1369
01:09:29.038 --> 01:09:30.289
دست‌ها بالا

1370
01:09:31.290 --> 01:09:32.666
‫دست‌ها بالا!

1371
01:09:38.881 --> 01:09:40.799
‫همه چی آرومـه، بیرون هیچ خبری نیست

1372
01:09:54.271 --> 01:09:55.647
دست‌ها بالا

1373
01:09:55.898 --> 01:09:57.024
دست‌ها بالا

1374
01:09:57.149 --> 01:09:58.817
‫دست‌ها… بالا

1375
01:10:00.277 --> 01:10:02.529
‫دست‌ها بالا. بالا

1376
01:10:02.613 --> 01:10:04.531
‫حتی فکرش هم نکن

1377
01:10:12.205 --> 01:10:13.957
‫مهمون داریم، پسرها

1378
01:10:13.999 --> 01:10:15.959
‫یه ماشین داره به محوطه نزدیک می‌شه

1379
01:10:18.754 --> 01:10:19.921
‫زد کنار

1380
01:10:23.633 --> 01:10:25.010
‫نشسته توی ماشین

1381
01:10:25.719 --> 01:10:27.554
‫هر وقت پیاده شد بهتون می‌گم

1382
01:10:35.478 --> 01:10:37.022
‫هنوز خبری نیست

1383
01:10:39.357 --> 01:10:41.109
بچسب به دیوار و همون‌جا بمون

1384
01:10:48.158 --> 01:10:49.951
‫اوضاع درِ ورودی هنوز خوبـه

1385
01:11:00.962 --> 01:11:02.547
‫دست‌ها بالا

1386
01:11:02.755 --> 01:11:04.674
‫بالا! تو هم ‫همینطور

1387
01:11:06.217 --> 01:11:08.303
‫سه‌تا مأمور دارن از درِ کناری وارد می‌شن

1388
01:11:09.304 --> 01:11:10.638
‫10 ثانیه مونده

1389
01:11:14.309 --> 01:11:15.643
‫5 ثانیه مونده

1390
01:11:26.654 --> 01:11:28.614
‫دو نفر دیگه دارن از درِ ورودی میان

1391
01:11:28.781 --> 01:11:31.409
‫- برانکو، باز هم هستن
‫- با تو

1392
01:11:32.869 --> 01:11:34.245
‫دست‌ها بالا

1393
01:11:36.414 --> 01:11:38.374
‫دست‌ها بالا!

1394
01:11:49.969 --> 01:11:52.221
‫این کار رو نکنید

1395
01:11:53.013 --> 01:11:54.265
‫گندش بزنن!

1396
01:11:57.476 --> 01:11:59.645
‫مهمون دارید، پسرها.
‫اوضاع داره بی‌ریخت می‌شه.

1397
01:11:59.687 --> 01:12:01.105
‫نمی‌تونیم از درِ ورودی بیایم بیرون!

1398
01:12:01.105 --> 01:12:03.190
‫بیکر، برای نقشه‌ی دوم آماده باش

1399
01:12:14.576 --> 01:12:16.078
‫درِ پشتی رو منفجر کن!

1400
01:12:17.413 --> 01:12:19.415
‫خدایا

1401
01:12:19.415 --> 01:12:20.999
‫- یالا
‫- باشه

1402
01:12:22.501 --> 01:12:24.044
‫بجنب، بجنب، بجنب!

1403
01:12:29.633 --> 01:12:31.385
‫مورنو، اون ماشین کوفتی رو بیار اینجا!

1404
01:12:31.385 --> 01:12:32.553
‫اومدم!

1405
01:12:40.394 --> 01:12:41.979
‫خیلی‌خب. بریم

1406
01:12:43.355 --> 01:12:45.107
‫دان، داریم می‌ریم سمت فرودگاه

1407
01:12:45.148 --> 01:12:46.900
‫هواچرخ‌ها رو آماده کن

1408
01:12:57.035 --> 01:12:58.370
‫دختره رو بردن

1409
01:12:59.371 --> 01:13:00.997
‫منظورت چیه که دختره رو بردن؟

1410
01:13:00.997 --> 01:13:02.332
‫از زندان آزادش کردن و

1411
01:13:02.332 --> 01:13:03.917
‫می‌خوان از جزیره فرار کنن

1412
01:13:03.917 --> 01:13:05.502
‫خب جلوشون رو بگیرید!

1413
01:13:09.881 --> 01:13:11.758
‫دختره رو هم برگردونید!

1414
01:13:14.010 --> 01:13:17.138
‫اگه می‌خوایم زمین‌گیرشون کنیم،
‫الان بهترین فرصتـه

1415
01:13:48.336 --> 01:13:49.962
‫گوچی، داریم نزدیک می‌شیم

1416
01:13:52.924 --> 01:13:54.342
توی ماشین بمون

1417
01:13:59.096 --> 01:14:00.598
‫- مورنو…
‫- مفهومـه!

1418
01:14:00.598 --> 01:14:02.099
‫شاسی‌بلند داره میاد!

1419
01:14:07.563 --> 01:14:09.190
‫پهپاد! پهپاد! پهپاد!

1420
01:14:09.190 --> 01:14:10.941
‫- سریع دور شید!
‫- دان!

1421
01:14:10.941 --> 01:14:12.902
‫بخوابید روی زمین!

1422
01:14:18.783 --> 01:14:21.952
‫دان! دان!

1423
01:14:57.404 --> 01:14:59.281
‫گوچی، مورنو، سوار موتورها شید!

1424
01:14:59.281 --> 01:15:00.824
‫مفهومـه. بریم!

1425
01:15:01.992 --> 01:15:03.785
‫نقشه عوض شد!
‫می‌ریم نقطه‌ی خروج غربی

1426
01:15:03.785 --> 01:15:05.746
‫امکانش نیست.
‫یه تیم دیگه هم داره میاد.

1427
01:15:05.746 --> 01:15:07.998
‫پس توی پایِ موز گم‌شون می‌کنیم

1428
01:15:09.458 --> 01:15:12.002
‫بیکر، حواست باشه.
‫پوشش‌مون بده.

1429
01:15:19.634 --> 01:15:22.012
.می‌بینم‌شون
‫یه کیلومتر فاصله دارن.

1430
01:15:41.656 --> 01:15:44.075
گوچی، مورنو، برای
عملیات شاخ قوچ آماده شید

1431
01:15:44.075 --> 01:15:45.577
دریافت شد

1432
01:15:55.211 --> 01:15:56.504
‫بیکر، شلیک نکن

1433
01:15:56.504 --> 01:15:58.339
‫صبر کن تا کامل بیفتن توی تله

1434
01:16:01.968 --> 01:16:03.553
‫30 متر مونده

1435
01:16:03.803 --> 01:16:05.305
‫شاخ قوچ، همین حالا!

1436
01:16:05.722 --> 01:16:07.056
‫الان می‌پیچیم

1437
01:16:23.906 --> 01:16:25.324
‫بیکر، نذار بیان جلو

1438
01:16:29.245 --> 01:16:32.915
‫برانکو، با شماره‌ی سه نگه می‌دارم،
…سه، دو، یک

1439
01:16:34.583 --> 01:16:35.835
‫برانکو پیاده شد

1440
01:16:38.129 --> 01:16:39.380
گودال رو باز می‌کنم

1441
01:16:41.590 --> 01:16:42.717
‫گندش بزنن

1442
01:16:42.800 --> 01:16:44.093
گودال باز نشد

1443
01:16:44.093 --> 01:16:45.719
‫برانکو، داریم می‌رسیم تهِ جاده!

1444
01:16:45.719 --> 01:16:47.263
‫باز کن اون کوفتی رو!

1445
01:17:22.506 --> 01:17:23.799
‫برانکو، حال‌تون خوبـه؟

1446
01:17:23.799 --> 01:17:25.592
‫خوبیم. توی ویلا می‌بینیمت

1447
01:17:28.053 --> 01:17:31.682
‫نگران نباشید. ما 70 نفریم و
‫اون‌ها 6‌ نفر

1448
01:17:32.474 --> 01:17:33.517
‫بریم!

1449
01:17:37.145 --> 01:17:38.647
‫گوچی، پهپاد

1450
01:17:38.814 --> 01:17:40.440
بیکر، یه جا سنگر بگیر -
دریافت شد -

1451
01:17:40.440 --> 01:17:41.066
‫نگه‌شون می‌داریم، می‌کشونیم‌شون داخل،

1452
01:17:41.108 --> 01:17:43.819
‫اینجا رو بمب‌گذاری می‌کنیم و
‫می‌ترکونیم‌شون

1453
01:17:45.904 --> 01:17:47.155
‫پهپاد توی آسمونـه

1454
01:17:54.996 --> 01:17:56.873
‫سه‌تا ماشین دارن از سمت غرب میان

1455
01:17:56.873 --> 01:17:58.541
‫275 متر فاصله دارن

1456
01:17:59.751 --> 01:18:01.086
‫میخ‌فرش، همین حالا

1457
01:18:07.717 --> 01:18:09.302
‫12 نفر پیاده دارن میان سمتت، سید

1458
01:18:09.302 --> 01:18:11.096
‫دارن میان سمت یال تپه

1459
01:18:13.515 --> 01:18:15.058
‫دوتا ماشین، راستِ جاده

1460
01:18:15.058 --> 01:18:16.476
‫دارن میان سمت تو، برانکو

1461
01:18:18.144 --> 01:18:19.479
‫بیکر

1462
01:18:27.153 --> 01:18:28.279
‫ماشین اول منهدم شد!

1463
01:18:28.279 --> 01:18:29.781
‫سید،‌ دارن از سه‌تیغ رد می‌شن

1464
01:18:29.781 --> 01:18:30.949
‫- مورنو؟
‫- آماده‌ام

1465
01:18:30.949 --> 01:18:32.241
‫درگیر شو

1466
01:18:58.476 --> 01:18:59.936
‫یه کامیون داره از سمت شرق میاد!

1467
01:18:59.936 --> 01:19:01.729
‫یه شاسی‌بلند دیگه از جنوب شرقی

1468
01:19:01.729 --> 01:19:03.648
‫نظامی‌ـه و یه تیربار اِم 60 هم پشتشـه

1469
01:19:03.773 --> 01:19:04.982
‫ترتیب‌شون رو میدم

1470
01:19:15.785 --> 01:19:17.953
‫- بیکر، دریچه رو باز کن!
‫- بله،‌ قربان!

1471
01:19:29.632 --> 01:19:31.175
‫مورنو، سمت راستت!

1472
01:19:34.345 --> 01:19:35.554
‫دریچه باز شد!

1473
01:19:43.479 --> 01:19:45.355
‫گوچی،‌ مورنو، راه بیفتید

1474
01:19:45.355 --> 01:19:46.607
‫زیپ‌لاین رو راه بندازید!

1475
01:19:46.648 --> 01:19:48.275
‫- راه بیفت
‫- راه افتادم

1476
01:19:49.484 --> 01:19:51.320
‫پوششت میدم. سید، راه بیفت!

1477
01:19:54.740 --> 01:19:56.116
‫گوچی، بریم!

1478
01:19:56.158 --> 01:19:58.619
‫چک کنید که مسیر امن باشه.
‫چهارچرخ ما رو روشن بذارید.

1479
01:19:58.619 --> 01:20:00.662
‫- بله، قربان
‫- یالا! یالا!

1480
01:20:02.205 --> 01:20:03.415
‫یالا!

1481
01:20:13.175 --> 01:20:15.177
‫- اوضاع چطوره، بیکر؟
‫- همه چی مرتبـه

1482
01:20:16.011 --> 01:20:18.096
‫مواد منفجره کار گذاشته شدن.
‫آماده‌ایم.

1483
01:20:18.346 --> 01:20:19.890
نقطه‌ی خروج امنـه

1484
01:20:28.732 --> 01:20:31.484
‫برانکو. دارم خیسِ عرق می‌شم

1485
01:20:31.526 --> 01:20:32.944
‫شروع کنیم؟

1486
01:20:34.279 --> 01:20:35.363
‫به گمونم

1487
01:20:45.248 --> 01:20:46.833
‫سید، زیپ‌لاین آماده‌ست

1488
01:20:47.375 --> 01:20:49.544
‫برانکو، مامان، بریم

1489
01:20:49.836 --> 01:20:52.255
‫مامان رو ببرید. من هم بعد میام

1490
01:20:52.380 --> 01:20:53.881
‫نه، خیلی خطرناکـه

1491
01:20:53.923 --> 01:20:56.092
‫مسخره‌بازی در نیار. من می‌مونم

1492
01:20:56.092 --> 01:20:57.885
‫نقشه این بود که شما دوتا با مامان باشید

1493
01:20:57.885 --> 01:20:59.470
‫یکی باید بمونه و دکمه‌های کوفتی رو بزنه

1494
01:20:59.470 --> 01:21:01.305
‫- بیکر!
‫- مسخره‌بازی در نیار!

1495
01:21:07.061 --> 01:21:08.187
‫برانکو…

1496
01:21:08.646 --> 01:21:09.981
‫دو دقیقه، بیکر

1497
01:21:09.981 --> 01:21:11.149
‫خودم رو می‌رسونم

1498
01:21:11.149 --> 01:21:12.358
‫دو دقیقه

1499
01:21:12.984 --> 01:21:14.277
‫وقت رفتنـه

1500
01:21:20.658 --> 01:21:21.909
‫ریچل، نزدیکم بمون

1501
01:21:33.045 --> 01:21:34.130
‫سید!

1502
01:21:37.258 --> 01:21:38.008
‫پناه بگیر

1503
01:21:48.686 --> 01:21:50.854
‫چهاچرخ‌تون روشنـه.
‫ما می‌ریم سمت بندر.

1504
01:21:51.021 --> 01:21:52.273
‫یالا! یالا!

1505
01:22:03.992 --> 01:22:05.619
‫برانکو، باید راه بیفتیم

1506
01:22:05.702 --> 01:22:07.371
‫بیکر، موقعیتت چیه؟

1507
01:22:07.746 --> 01:22:09.748
‫- بیکر؟
‫- دارم راه میفتم!

1508
01:22:10.541 --> 01:22:12.584
‫بیکر، دو دقیقه شد. وقت رفتنـه

1509
01:22:12.876 --> 01:22:14.419
‫گفتم دارم راه میفتم

1510
01:22:17.214 --> 01:22:19.424
‫از در جلویی بیا بیرون،
تونل لو رفت

1511
01:22:31.687 --> 01:22:33.480
‫گندت بزنن، بیکر! جواب بده!
‫چی کار می‌کنی؟

1512
01:22:33.480 --> 01:22:35.148
‫توی محل خروج می‌بینم‌تون

1513
01:22:44.032 --> 01:22:45.784
‫- بیکر!
‫- پشت سرتونم

1514
01:22:45.784 --> 01:22:47.536
‫پشت سرم نیستی، بیکر عوضی!

1515
01:22:47.536 --> 01:22:49.204
‫بیا بیرون! این یه دستوره!

1516
01:22:50.622 --> 01:22:51.873
‫این یه دستوره!

1517
01:22:52.749 --> 01:22:53.917
‫لعنتی!

1518
01:22:56.670 --> 01:22:58.922
‫لعنتی. مامان رو از جزیره ببرید بیرون

1519
01:22:58.922 --> 01:23:00.298
‫چی کار داری می‌کنی؟

1520
01:23:00.298 --> 01:23:02.759
‫این کار رو نکن!
‫این کار رو نکن، لعنتی!

1521
01:23:02.759 --> 01:23:04.594
‫بیکر! بیکر!

1522
01:23:51.349 --> 01:23:53.768
‫ریچل، بیا دنبال من!
‫سید، بریم!

1523
01:24:06.155 --> 01:24:07.364
‫مورنو، گوچی

1524
01:24:07.364 --> 01:24:09.116
‫دو دقیقه تا اسکله فاصله داریم

1525
01:24:09.241 --> 01:24:10.951
دریافت شد. آماده‌ی حرکتیم

1526
01:24:44.151 --> 01:24:45.444
‫گندش بزنن!

1527
01:25:04.713 --> 01:25:06.047
‫یه دور دیگه بزن!

1528
01:25:13.054 --> 01:25:14.264
‫بُرد؟

1529
01:25:14.264 --> 01:25:15.515
‫وایسا

1530
01:25:17.934 --> 01:25:19.311
‫گفتم بُرد رو بگو

1531
01:25:19.394 --> 01:25:20.604
‫من هم گفتم وایسا

1532
01:25:23.898 --> 01:25:27.527
‫300. نه، وایسا. 275

1533
01:25:27.569 --> 01:25:29.738
‫- تکلیف رو روشن کن
‫- 250. بزنش، جنت

1534
01:26:06.732 --> 01:26:07.733
‫بیکر؟

1535
01:26:08.776 --> 01:26:09.777
‫نه

1536
01:26:12.446 --> 01:26:13.614
‫ببریدش توی قایق

1537
01:26:15.157 --> 01:26:16.576
‫ما هم دنبال‌تون میایم

1538
01:26:41.767 --> 01:26:44.019
‫گفتم قبلِ رفتن یه سری بهت بزنم

1539
01:26:46.480 --> 01:26:48.065
‫کدورتی که بین‌مون نیست؟

1540
01:26:48.065 --> 01:26:49.566
‫پولم رو گرفتم

1541
01:26:50.025 --> 01:26:51.527
‫پس همه راضی‌ان

1542
01:26:51.568 --> 01:26:55.072
‫خب، دقیقاً نه.
‫راستش،‌ از طبقه‌ی بالا اومدم.

1543
01:26:55.280 --> 01:26:56.657
‫که اینطور

1544
01:26:56.782 --> 01:27:01.078
‫انگار بوی گندکاری سالازار
هی داره بیشتر و بیشتر می‌شه

1545
01:27:02.746 --> 01:27:04.164
‫چرا باید برام مهم باشه؟

1546
01:27:04.498 --> 01:27:07.084
‫هیچ‌کس نمی‌دونه اون کجاست.
‫غیبش زده.

1547
01:27:07.376 --> 01:27:08.836
‫ما هم دنبال‌تون میایم

1548
01:27:09.378 --> 01:27:11.171
(به زبان کلمبیایی)

1549
01:27:20.222 --> 01:27:21.223
‫هی!

1550
01:27:37.447 --> 01:27:39.783
خواب‌های خوب ببینی، سوسک کثیف

1551
01:27:40.825 --> 01:27:41.826
‫لعنتی…

1552
01:28:03.723 --> 01:28:05.558
‫پات رو از گلیمت درازتر کردی، بابی

1553
01:28:05.558 --> 01:28:08.061
‫باید تا فرصت داشتی،
‫خودت رو می‌کشیدی بیرون

1554
01:28:08.228 --> 01:28:10.146
‫من مشکلت رو حل کردم

1555
01:28:10.146 --> 01:28:12.690
‫اما طمع کردی و گند زدی به همه چیز

1556
01:28:12.774 --> 01:28:16.235
‫برای همین سید و برانکو دارن مشکل رو
به ‫روش خودشون حل می‌کنن

1557
01:28:16.319 --> 01:28:17.945
‫یکی باید تاوان پس بده

1558
01:28:18.237 --> 01:28:20.531
‫یکی باید قربانی شه

1559
01:28:21.741 --> 01:28:23.284
‫قرار نیست اون شخص من باشم

1560
01:28:23.326 --> 01:28:25.703
‫خب، بیا امیدوار باشیم
‫سر و کله‌ی سالازار پیداش نشه

1561
01:28:25.703 --> 01:28:27.997
‫چون اگه بشه، هر چی مدرک از اسپنسر گلدستاین

1562
01:28:27.997 --> 01:28:30.208
‫بابت تأمین مالی یه سازمان جنایی داره رو

1563
01:28:30.249 --> 01:28:31.459
‫رو می‌کنه

1564
01:28:31.459 --> 01:28:34.003
‫به میامی خوش اومدی، ‌آقای سالازار

1565
01:28:39.091 --> 01:28:41.093
‫آقای سالازار دیگه کدوم خری‌ـه؟

1566
01:28:41.469 --> 01:28:43.012
‫من آقای اسمیتم

1567
01:28:44.430 --> 01:28:47.350
‫تا وقتی که اون تلفن کوچیک قرمز زنگ نخوره…

1568
01:28:47.642 --> 01:28:49.560
‫مطمئنم مشکلی برات پیش نمیاد

1569
01:28:50.811 --> 01:28:52.313
‫دوستت دارم، بابی