[مسابقات رالی جاده‌ای]
خب، امروز آخرین روز رالی بونزر
اینجا توی استرالیاست
و هنوز همه میخوان آرچی ونگلوریس رو شکست بدن
اوه، بیخیال
به نظر میرسه که مسابقه‌ی تیم هات اسپات
الان تموم شد
چی بهتون گفتم، دوستان؟
هیچکس نتونسته به ونگلوریس نزدیک بشه از [خط پایان]
وقتی که نش فوق‌العاده به طرز عجیبی دیگه مسابقه نداده
ممنونم
اینم یه جاییزه‌ی رالی دیگه
برای آرچی ونگلوریس
افسانه، قهرمان
یه روزی، من قهرمان میشم [شروع]
یاغی
[ونگلوریس]
!آره
!یوهوو
!آره
یک بار دیگه، زمان فستیوال چشم گردهای تنبل فرا رسیده
اینجا توی
!آره
!دارم میام
!ما یه قهرمان جدید داریم
!جمعیت سر و صدا میکنه
تاج روی سر
اوه
عجیب غریب
مادربزرگت چقدر خجالت میکشه
اون خفن‌ترین چیزی بود که تاحالا دیدم
جدی؟
صد در صد
خیلی از کلاهت خوشم میاد
مرسی
خودم نقاشیش کردم
قابلمه‌ی سوپه
میدونم
در ضمن، من "چی" ام
سلام، من
چی-چی
اوه، اوه، لطفا منو قایم کن
چند بار باید بهت بگم؟
باید این فانتزی‌های مسخره‌ی مسابقه دادنت رو بذاری کنار
مامان بزرگ بای، مامان بزرگ بای
امم، از دیدنت خوشحال شدم
به خدا قسم مثل خودت کله شقه
اینجارو ببین، بهترین قابلمم بود
من نمیفهمم، مامان
همه فکر میکنن من عجیب غریبم در حالیکه فقط خودمم
و مامان بزرگ، اصلا منو درک نمیکنه
مجبورم میکنه "تای چی" تمرین کنم
ما با تای چی یاد میگیریم که دنیا رو آروم کنیم
به وسیله‌ی اینکه اجازه میدیم نفس زندگی درون ما جریان پیدا کنه
وای
و مجبورم میکنه گیاها رو هرس کنم
درختا فقط بلدن چطور
رشد کنن، برگ بدن
این کار اوناست
سوالی که تو باید جواب بدی اینه، کار تو چیه؟
ولی من این چیزا
برام مهم نیست، مامان
من میخوام مسابقه بدم
!مامان، مامان
من یه جا توی مسابقه‌ی امشب گرفتم
و میدونم که میتونم اینو ببرم
اوه، هی، به مامان بزرگ نگو، باشه؟
کی میخواد مسابقه بده؟
من قراره مسابقه بدم
کی میخواد مسابقه بده؟
من قراره مسابقه بدم
کی میخواد مسابقه بده؟
ایشون
من قراره مسابقه بدم
!یوهو
و به نظر میرسه
که این مسابقه قراره با چشم گرد محلی
که در حال حرکته ادامه داشته باشه
اون جای خودشو پیدا میکنه
و میوفته جلو
همینه
من میتونم
کاملا از پسش برمیام
!اوه
و تقصیر هیچکس بجز خودش نیست
این باید دردناک باشه
هی، بچه
چرا قیافت اینجوریه؟
اوه، هی، نش
امشب توی مسابقه دیدمت
خیلی خوب بودی
فکر کنم باید عینکت رو درست کنی
من خیلی وقت پیش یاد گرفتم به حرف دلم اعتماد کنم، نه چشمام
اووه
[به حرف دلتون اعتماد کنید، نه چشماتون]
خیلی خوبه، نه؟
خیلی خب، این یکی چی؟
برنده‌ها همیشه میبرن، حتی وقتی باختن
همم، من...من باید برم
باید اینکارو کنیم؟
آره، روحت مسدود شده، دوباره
هی، اینجا رو ببین
تای‌چی با یه سوسک
سوتای‌چی
وای
سوتای‌چی وجود نداره
بیا برو
عذرخواهی میکنم، مامان‌بزرگ بای
من نگرانتم
کی هدفت رو پیدا میکنی؟
از کجا میدونی پیداش نکردم؟
چون اگه هدفت رو پیدا کرده باشی یه هارمونی داره
و این، اصلا هیچ هارمونی نداره
اگه بخاطر این باشه که من یه مسیر متفاوت دارم چی؟
و مسیرم همینه
یه حلقه‌اس
یه حلقه‌ی پایان‌ناپذیر از تحقیر و طرد شدن
اگه این هارمونی من باشه چی؟
نیست
!هی
چیشده؟
این چیه
خودشه
تخریبش کنید
[صنایع ونگلوریس]
صنایع ونگلوریس؟
یعنی آرچی ونگلوریس؟
تبریک میگم
خونه‌ی شما توسط من
آرچی ونگلوریس، برای باز پس‌گیری موقت [حکم تخلیه][در صورت سرپیچی جریمه سنگینی شامل شما میشود]
و تخریب شدید انتخاب شده
تخریب؟
آره، تخریب
اکو، خنده‌ی شیطانی
روز خوبی داشته باشید
چطور میتونن اینکارو بکنن؟
نه
گریه نکن، مامان‌بزرگ
باید یه سوءتفاهمی شده باشه
من میرم تلاش کنم یه جوری درستش کنم
[ونگلوریس]
[مکزیک]
!وای
و آرچی ونگلوریس [بونزر]
جام قهرمانی رالی بونزر رو دریافت کرد
این کیه؟
وای، چه وزغ گنده‌ای
ها؟
[آهنگ شیطانی]
خیلی خب، تو کی هستی؟
و کی تورو راه داده تو؟
اوه، سلام
اسم من "چی" هست
ولی مردم معمولا منو ژی صدا میکنن
من...من طرفدارتونم
البته که هستی
تبریک میگم، تو منو دیدی، آرچی ونگلوریس
[ونگلوریس]
اوکی
مرسی، ولی راستش من بخاطر چیز دیگه‌ای اومدم
من از روستای چشم گردهای تنبل میام
و میخوام باهاتون درباره‌ی خونه‌ی مامان‌بزرگم حرف بزنم
فکر میکنم یه سوءتفاهمی پیش اومده
یعنی، یه وزغ و یه راننده‌ی افسانه‌ای
با روستای چشم گردهای تنبل چیکار داره؟
هیچی
بخاطر همین میخوام تخریبش کنم و توش درخت بکارم
بذار نشونت بدم
دشت گل‌آلود...لوکس، خفن، و یه باتلاق خوب برای
وزغ‌ها
دشت گل‌آلود؟
امتحان کردنش بهتر از زمین‌های بوگندوعه
ولی اینجا آخرین روستای چشم گردهای تنبل توی چینه
چطور بهت اجازه میدن که اینکارو بکنی؟
خیلی راحت، چون واقعا کی میدونه
چشم گرد تنبل اصلا چی هست؟
هی، حالا اگه پاندا بودید اصلا نمیشد اینکارو کرد
ولی چشم گردهای تنبل؟
بیخیال، اصلا برای کی اهمیت داره؟
!برای من
باشه، باشه، نمیخواد قاطی کنی حالا
تو و مامان‌بزرگت هنوز ده روز وقت دارین که پولمو بدین
ده روز؟
ما نمیتونیم توی ده روز چنین پولی جور کنیم
خب، اگه اینجوریه
هان؟
وایستا
هی، هی، صبر کن
اوه، به زودی
آه، رالی راه ابریشم، از کاشکار تا شانگهای
اوه، قراره حماسی باشه
یکم متکبرانس، مگه نه؟
ساختن جعبه‌ی جام؟
یعنی، تو که هنوز نبردی
ولی میبرم
بذار برات توضیح بدم، رفیق
بابام، بابابزرگم، برادرای نادونم
کمکم کردن که برم سرکارشون
کمکمون کن پولمون رو بیشتر کنیم
کار املاک حوصله سربره
واقعا یه اشتباه بزرگه
پس وقتی من به زندگی هیجان میبخشم اونا پول در میارن
سریعترین ماشین، خریمش
روستای شمارو، خریدمش
باعث افتخار بابامه که اسممون همه جا هست
رالی پشت رالی، جام‌ها رو مثل چی میگیرم
خیلی ساده بگم لوریس، ونگلوریس میبره
آلبومم سال بعد میاد
انگار خیلی مطمئنی که میبری
حاضری سرش شرط ببندی؟
چی میخوای بگی؟
اگه من جام رو ببرم
!صبر کن ببینم
تو؟
تو خودت شخصا میخوای
منو شکست بدی؟
حرفشم خنده‌داره
میدونم، دیوونگیه
ببخشید، قهرمان کوچک
داشتی میگفتی؟
اگه من ببرم تو خونه‌ی مادربزرگمو پس میدی
مجانی و بدون هیچ حرفی
!عجب ایده‌ای، عاشقش شدم
من شرطت رو میپذیرم
ولی اگه من بردم تو میشی نماد دشت گل‌آلود
من؟
ولی من که وزغ نیستم
نه، ولی تو خیلی بانمکی
تو خط شروع میبینمت، چشم گرد تنبل
چشم گرد تنبل
عجب بچه خوبیه
خیلی مشتاقم که نابودش کنم
چرا قیافت گرفته‌اس، بچه؟
من یه جورایی باید توی رالی جاده‌ی ابریشم شرکت کنم و ببرمش
رالی جاده‌ی ابریشم معروف؟
اوه، اون مسابقه هیچ ممنوعیتی نداره
دویست مایل در ساعت چهار روز پشت هم
در سراسر یه سرزمین نابخشودنی در برابر دیوونه‌ترین
راننده‌های دنیا
آره، خب چرا میخوای خودت رو درگیر این
عملیات خطرناک بکنی؟
چون تنها راهیه که میتونم خونمون رو نجات بدم تا
تبدیل به دشت‌ گل‌آلود نشه
نمیفهمم
اگه من اون جام رو نبرم، صنایع
ونگلوریس خونمون رو نابود میکنه
ونگلوریس؟
یعنی آرچی ونگلوریس؟
!میدونم
من چجوری بهترین راننده‌ی دنیا رو شکست بدم؟
ذهنم نمیکشه، نش
تنها چیزی که دارم خونمونه
مامانم اینجا دفن شده
هممم
خیلی خب، بچه، با من بیا
!وای
اینجا خیلی خفنه
[مجله‌ی سرعت] [نش فوق‌العاده]
تو راننده‌ی رالی بودی؟
من خیلی چیزا بودم
خب، من ماجرا رو اینجوری میبینم، بچه
تو مثل این قطعه‌ای
هر چیزی که لازم داری اینجا هست ولی یه چیز قاطی پاتیه
به درد نمیخوره
ولی من و تو باهم، خوبیم
نش، واقعا قشنگه
با هم دیگه، کاری نیست که نتونیم بکنیم
باهمدیگه یعنی من و تو؟
آره، من احتمالا همه‌ی بحران‌های تورو دیدم
یعنی، مسابقاتت رو
جدی؟
تو استعداد خام داری
و جرات داری، ولی یه چیزی نداری
میتونم کمکت کنم پیداش کنی
ولی فقط در صورتیکه به حرفم گوش کنی
هیچ سوالی نپرسی
تو واقعا اینکارو میکنی؟
ولی واسه چی؟
هنوز حرفم تموم نشده دوتا سوال پرسیدی
کدوم قسمت هیچ سوالی نپرس رو متوجه نمیشی؟
هی، ما هممون قلب یه قهرمان رو داریم بچه
فردا میبینمت
این بچه واقعا به مادرش رفته، مگه نه؟
[نش فوق‌العاده]
میدونم
گفتم برای همیشه کناره‌گیری میکنم ولی اون پسرته
چیکارش کنم؟
پرنده‌ها باید پرواز کنن
ماهی‌ها باید شنا کنن
و بز...خب، یه بز باید مسابقه بده
خب، چی‌چی مکالمت با ونگلوریس چجوری پیش رفت؟
آره، خوب بود
خیلی خوب بود
آره، همه چی تحت کنترله
فقط...فقط بسپارش به من
من فقط باید یه مدتی برم
بری؟
کجا بری؟
تد تاک نحوه‌ی شکست دادن یه وزغ نیشکری شیطانی؟
من باید برم
بعدا میبینمت، مادربزرگ
میدونی که وقتی بهم دروغ میگه، چشم چپش دقیقا
مثل تو میپره
[پنج روز باقی مانده]
خیلی خب، بچه
بیا در مورد آخرین مسابقه‌ات حرف بزنیم
تو داشتی میبردی، ولی بعدش
اه
خب چیشد؟
ماشین اون یارو رو میبینی؟
اگه من یه ماشین اینجوری داشتم
چیکار میکنی؟
ماشین‌ها مسابقه رو نمیبرن
راننده‌ها میبرن
[راننده رو درست کن، نه ماشین رو]
البته، آره، راستش ما یه ماشینم لازم داریم
چیی؟
ظواهر گول زنندن
چیزی که درونشه مهمه
[ظواهر گول زنندن]
[چهار روز]
[سه روز]
خیلی خب، بیا ببینیم چی بلدی
دقیقا مثل آخرین مسابقش
لحظه‌ای که جلو میوفته، قاطی میکنه [دو روز]
کلید برنده شدن تمرکز کردن روی جاده‌ی روبروته
در ضمن، نرفتن توی دیوارم خوبه
[توی دیوار نرید]
هر وقت جلو میوفته استرس میگیره
اوه، اوه، اوه
!هی
شاید اگه عقب نگهش دارم
!خودشه
[یک روز]
هنوز نه
الان
!فوق‌العاده بود
ایول، نش
آره
آره، خوشم میاد
رقت‌انگیزه
احمقانس
خیلی مسخرس
اوه، کارم خیلی راحته
اسب دریایی؟
جدا؟
یه لحظه وایستا ببینم
این کیه؟
نش فوق‌العاده؟
درسته
خب، در اون حدی که فکر میکردم نمردی
همم، این خیلی بده
اگه تو قراره مسابقه بدی، من ممکنه ببازم
منم، وی
چی میخوای؟
آماده‌ام که لطفم رو جبران کنی
نیل دستور‌العمل‌های تکمیلی رو برات میفرسته
طرفداران مسابقات به رالی جاده‌ی ابریشم خوش اومدید
من ابی جکس هستم
و اینجا پیش من، به دلیل درخواست‌های متعدد همسرم
خواهرشوهرم، جونی هاکانسداتره
هی، اون منم
و تیمی که از هند میاد، تاندم
در تعجبم که چجوری شلوار میپوشن
و اونا اینجان، تهاجم بریتانیا
و مستقیما از جنوب مرکزی، چین، بلینگ
و بلینگ
صبح بخیر طرفداران
و به مسابقات اصلی خوش اومدید
!هاها
♪ کی گذاشته قورباغه بیاد بیرون؟ ♪
من میگیرمش
♪ کی گذاشته قورباغه بیاد بیرون؟ ♪
و البته بدون
یه ورود خفن از
تیم زبانزد بریتانیا، تیم ونگلوریس، مسابقه شروع نمیشه
اوه، به نظر لزج میاد
بیا بچه
بیا از اینجا بریم بیرون
هی
من خیلی هیجان زدم
بخاطر ونگلوریس؟
نه، بخاطر این
کمتر از دو هفته‌ی دیگه بچم به دنیا میاد
صبر کن ببینم
چی؟
من باردارم
اوه، پسر، ما معجزه‌ی خلقتیم مگه نه؟
اوه، من برپه‌ام، از تیم رعد و برق خیس
اوه، سلام، از دیدنت خوشحالم
من "ژی" ام
برپه میشه پاشی بیای اینجا؟
مسابقه الاناس که شروع بشه
اون مامانمه
خیلی خب، موفق باشی
خیلی قبل‌تر از اینکه اینترنت دنیا رو بهم متصل کنه
جاده‌ی ابریشم افسانه‌ای وجود داشته
جاده‌ای که از ابریشم درست شده بوده؟
باورم نمیشه
نه، از ابریشم درست
فراموشش کن
مسیر این مسابقه 200 مایل از اینطرف چین به اون طرفه
مسابقه در طی 4 روز و 4 بخش انجام میشه
و کسی که کمترین زمان رو سپری کرده باشه جام رو میبره
بجز این، قانون دیگه‌ای وجود نداره
و همونطور که شرکت‌کنندگان پشت خط وایستادن
همشون دارن به یه چیزی فکر میکنن
یادم بوده که
شلوار عایق آتشم رو بپوشم؟
نه، فقط برای یه لحظه
این جام میتونه برای هر کسی باشه
یادت باشه که ونگلوریس با حقه رانندگی میکنه
و اصلا وقت تلف نمیکنه
بهم اعتماد کن
آماده‌ای، ژی؟
آماده‌ای؟
خیلی خب، دوستان
بزنید بریم
ونگلوریس وقت رو تلف نمیکنه
و تلاش میکنه زمین رو خالی کنه
!مراقب باش
!اه
شوخی نمیکردی
اون وزغه دیوونس
گفتی میخوای توی رالی جاده‌ی ابریشم شرکت کنی
خوش اومدی
و شرکت کنندگان وارد
صحرای تاکلاماکان میشن
تو قرار بود توی مسابقه نباشی [بازنده‌ها از آنچه که در آینه میبینید نزدیک‌ترند]
قرار بود
!اه
!بزنش کنار
اه، ایده‌ی جدید
اکوها، حمله کنید
و اینم از تیم کیل آرژانتینی
که بدون فرمون ماشین رو میرونن
!اه
یا خدا، تیم جدید
دشت گل‌آلود از ونگلوریس جلو زد
از این لحظه لذت ببر، چشم گرد
خیلی دووم نمیاره
خنده‌ی شیطانی
نمیتونم گمش کنم
خیلی خب، بچه
الان باید تمرکز کنی
برو توی فاز تمرکز
حواست پرت نشه
اوکی، متوجهم
هی، اون یه چشم گرده؟
تقریبا مطمئنم یه چشم گرد اونجاست
خدایا، تمرکز کن
!وای
راست میگی
اون یه چشم گرده
ما باید وایستیم
چی؟
!بهت گفتم که..وایستا
!بازنده
!باورنکردنیه
ماشینی که جلو بود الان دور زد
داری چیکار میکنی؟
سوال نپرس
خودت قبول کردی
!نش
اوه، بیخیال، نش
برگرد اینجا
همم
چی
هی، نیل
خیلی وقته همو ندیدیم
خب، اینم از نش متوسط
جدا؟
بعد از 15 سال این بهترین چیزی بود که به ذهنت میرسید؟
هی، تو خوبی؟
آره، خوبم
!وای
این سنگین‌تر از چیزیه که بنظر میرسه
وای، تو یه چشم گردی
اه
خب اسمم داری یا
اه
نظرت چیه صدات کنم سریع؟
آها، آها
اه، آها
یه راننده و هم صحبت عالی
امروز، روز شانس منه
نش، تو خوبی؟
بهتر از این نمیشم
هی، این از دستت افتاد
ها؟
خب، باحال بود
فکر نکنم اون بَبره بخواد
بیشتر از این ناراحتت کنه
اگه بخواد این کارو بکنه، جای تعجب داره
ممنون که بهم سر زدید بچه ها
و ممکنه گاهی وقتا همین طرفا ببینمت اسپیدی
اوه
ببخشید مزاحم خوش‌گذرونی‌تون شدم بچه ها
نَش، نه
ولی باید برگردیم سر مسابقه‌مون
خدافظ
از آشناییت خوشحال شدم
چی تو سرته اسپیدی؟
ها؟
اوه، هیچی
همه چی مرتبه
[وزغ بدجنس]
بالاخره زنگ زدی شلبی
دارم از کنجکاوی می‌میرم
بگو ببینم چه خبره
چرا بهم نگفتی هدفت یه لوریسه؟
چه سوال باحالی
بذار درموردش فکر کنم
نمی‌دونم
شاید به خاطر اینه که تو برای من کار میکنی
حالا چه اتفاقی افتاد؟
بیا فرض کنیم که گربه‌ی خونگیت
وقتی از خواب بیدار بشه، سردرد داره
ببخشید، ولی نمی‌فهمم منظورت چیه
بَبرت نتونست از پس بُزه بربیاد
ونگلوریس اولین نفریه که اسمش توی
جدول امتیازات ثبت میشه
ولی با وجود اینکه هنوز سه روز دیگه ، از مسابقه باقی مونده
هنوز کلی مونده تا این مسابقه تموم بشه
صبر کن ببینم، پس یعنی این مسابقه در اصل 4 روزه
تو باعث میشی توی این مسابقه ببازیم
تا آخرین لحظه، مشخص نیست کی برنده میشه و کی بازنده میشه
ما جلوتر بودیم
چرا باید توقف میکردی؟
ببین احساست بهت چی میگه نه چشمت
من اصلا هم اینطوری نگفتم
بیا یه مونتاژ آموزشی کامل انجام بدیم
ولی بعدش بیا با توقف کردن الکی ، و هدر دادن وقت
همه چیو خراب کنیم
نمیدونم این بچه از کجا پیداش شده
ولی کاملا مشخصه که برنده میشه
اوه، من اینو میشناسم
از چین اومده
وای خدا
نفر ششم فوق العاده ست
انتظارشو نداشتم
نفر ششم؟
کارِت عالی بود بچه جون
من از همه جلوتر بودم
که این دقیقا همون زمانیه که آدم میبازه
ولی هرموقع عقب بیفتی، تبدیل به نیروی طبیعت میشی
چی، چرا بهم نگفته بودی
که همچین راننده ای هستی؟
فوق العاده بود
فوق العاده؟
هرکس دیگه ای هم مثل تو امروز ، اونطوری توقف میکرد
نفر آخر میشد
، ولی بعدش که رانندگیتو دیدم
مثل یه شعر موزون بود
باید یه چیزی بخورم
نمیدونم، شاید یه کم بستنی و یه کم جلبک دریایی
پد تای (پد تای: نودل سرخ شده ی تایلندی)
میدونم چرا داره این کارو میکنه ولی من هنوزم
هربار که از اون دروازه میاد بیرون، وحشت میکنم
اون بالا حواست بهش باشه، باشه؟
به خاطر هردونفرمون
این موقع شب یعنی کیه؟
وای عزیزای من، بیاین تو
اوه، ممنون
[اخبار رالی جاده ابریشم]
چی؟
اون واقعا من بودم؟
من چطوری
زیاد اهل مهمونی نیستی، نه؟
کی حرف زد؟
هی
هی تو، وایسا
هی، کجا رفتی؟
هی
سلام
خودتی
میبینم که روی مهارت‌های مکالمه‌ات کار کردی
ها
مهارت‌های مکالمه‌ام، به خاطر اینه که دفعه قبلی خودت اینو گفتی
پس نفر ششم، آره اسپیدی؟
میتونست از این هم بدتر بشه
هوم
اوه، متوجه شدم
تو یکی از اون شرکت کننده های صفر یا صدی
و قضیه درمورد جایزه ست
دقیقا همچین چیزی مد نظرم نیست
پس بیشتر دنبال شهرت و افتخاری
فکر نکنم این هم باشه
پس دنبال چی ای؟
خب من در اصل به خاطر مامان بزرگم اینجام
دارم سعی میکنم خونه‌مونو از دست یه وزغ روانی نجات بدم
خونه‌تونو نجات بدی؟
آره
و مشکل فقط خونه‌ی ما نیست
اون در واقع قصد داره کل دهکده لوریس رو
نابود کنه
کل دهکده‌ی لوریس؟
آره
و این باعث میشه مامان بزرگ بایم کشته بشه
میدونم
مامان بزرگ بای؟
مامان بزرگ بای
صبر کن ببینم
تو همون "چی" معروف هستی؟
نمیدونم
فکر کنم بستگی به این داره که منظورت کدوم چی باشه
همون که توی جشنواره‌ی روز لوریس توی پارک بود
وقتی بچه بودیم، یه قابلمه ی سوپ رنگ شده
روی سرت میذاشتی
خودت بودی؟
خیلی دنبالت گشتم. ولی نتونستم پیدات کنم
حتی اسمتو هم نمیدونستم
البته هنوزم اسمتو نمیدونم
اسمم شلبی‌ـه
شلبی
چرا دیگه هیچوقت ندیدمت؟
به خاطر شغل بابام، رفتیم شهر
آخرین خاطرات خوب من در واقع مربوط به اون روستاست
چیه؟
هنوزم باورم نمیشه بعد از این همه مدت، خودت باشی
میدونم
این... واقعا دیوونه کننده ست
چند درصد ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟
نه. برگرد
نظرت چیه یه کم قدم بزنیم اسپیدی؟
چی شده؟
هیچی
فقط باید ماهیچه‌هامو بکِشم
ماهیچه‌هاتو بکِشی؟
مطمئنم شکستت میده
فکر نکنم بقیه رو بشناسه
وقت دور دومه
بیا اینجا پیشی کوچولو
باهوش نیست
و همگی یه شب مبارزه در معبد شادی
خوش اومدید
اوه، من عاشق مهمونی‌ام
پس بگو ببینم
چه اتفاقی برای بینگِ پیر افتاد؟
اصلا تونست چای‌هاشو بسته بندی کنه و بفروشه؟
نه
ولی هنوزم ادعا میکنه که وقتی ، این کارو بکنه
قراره که
توی پول غلت بزنه
سه‌قلوهای چو چی کار میکنن؟
هنوزم همون‌جان؟
آره. هنوزم اونجان
فکر کنم
راستش کاملا مطمئن نیستم
گفتنش یه جورایی سخته
هی، فکر میکنی شاید بخوای
نمیدونم
داری ازم درخواست میکنی توی مهمونی همراهیت کنم اسپیدی؟
منظورم اینه که
آخ
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در شبکه موجود نمی‌باشد
لطفا شماره را بررسی و مجددا تلاش نمایید
نَش اونجاست
اوه، باشه
خدافظ
واو، اون
نش، طاقت بیار
دارم میام
اوه، وقت خوردن خوراکیه
وای پسر
چی شد؟
عجیبه
یه دقیقه صبر کن
این همونیه که مامان بزرگ همیشه درموردش حرف میزد؟
خدای بزرگ
دیدیش؟
ندیدم
اوه، خیلی جالبه
ببخشید
بد نبود اسپیدی
اصلا بد نبود
[رالی جاده ابریشم] [خط شروع مسابقه
خب، روز خوبیه هوادارن مسابقه
من ابی جکس هستم
و به روز دوم مسابقات رالی جاده ابریشم خوش اومدید
اوه، اصلا لازم نیست
البته واضحه که کاملا لازمه
اونا تو رو تشویق نمیکنن
معلومه که دارن منو تشویق میکنن اسب دریایی
که البته اصلا شبیه اسب نیستی
فکر نکنم
اونا دارن بهترین دوست منو تشویق میکنن
ویدئوهای چی که داره من و بچه‌هامو نجات میده، توی کل اینترنت پخش شده
پخش شده؟
اون که حتی یه نفرو هم نداره که صفحه مجازیشو مدیریت کنه
چی
فکر کنم چندتا طرفدار پیدا کردی
چی
[موفق باشی چی]
چی
هی لوریسی آهسته
تاکیدم روی آهسته ست
میخوای چیزی که سرش شرط بستیم رو بیشتر کنی؟
منظورت چیه؟
اگه برنده بشی، نه تنها سند خونه‌ات
رو بهت میدم، بلکه سند
کل روستای لوریس رو بهت میدم
در عوض چی میخوای؟
اگه ببازی، نوچه‌ی من میشی
هوم؟
قبوله
آخ
زنگ دستی، چه کلاسیک
[خبر فوری - شرط بندی ونگلوریس]
چی
هوم؟
چی؟
♪ ما داریم با هم صحبت میکنیم ♪
♪ نمیدونم چی باید بگم ♪
♪ به هرحال خرفمو میزنم ♪
♪ امروز یه روز دیگه ست که ♪ ♪ میبینم داری کنار میکشی ♪
♪ اوه، من میام پیشت عشق من، باشه؟ ♪
♪ بسپارش به من ♪
♪ من تا یکی دو روز دیگه میرم ♪
♪ بسپارش به من ♪
من میرم
اون درختو میبینی؟
به اونجا
به سمت اون درخت
کارت خوب بود
کارم خوب بود
داشتم با درخت حرف می‌زدم
تبریک میگم. تو دیگه توی لیست من نیستی [چیزهایی که احمقانه‌ان: برادرهام - شیشه های ترشی - درخت‌ها]
تو، مشکلی برات پیش نمیاد
مشکلی برات پیش نمیاد
بسپارش به من
من انجامش میدم
عجیب بود
خب، اشتباه نمیکنی
مگه اینکه چی یه طناب و یه صندوق عقب ، پر از وزغ کوچولو داشته باشه
که شاید اینطوری دچار یه کم مشکل جدی بشه
آها
هوم؟
خیلی خوب
ما موفق شدیم نَش
ایول بچه جون محشر بود
پس اینجایی دوست کوچولو
دوست کوچولو؟
بیا نَش
هنوزم میتونیم ادامه بدیم
هی
وای خدا
آروم برو عقب. آروم
صبر کن
بچه‌هام
چی
من یه شغل پیدا کردم
وای نه
بچه‌هام
برپه
نَش، اون اتصال رو قطع نکن
اینطوری کلی وقت از دست میدیم بچه جون
میدونم
ولی من برای نجات یه خانواده وارد رالی جاده‌ی ابریشم شدم
و این دقیقا همون کاریه که میخوام بکنم
بیا سریع انجامش بدیم. باشه؟
فکر میکنی فایده داشته باشه؟
فکر نکنم
گرفتمت
تا ته گاز بده بچه جون
اوه، اصلا خوب به نظر نمیرسه
وزن و فشار باعث میشه ماشین چی نصف بشه
البته اینجوری دوتا ماشین به دست میاره
بجنب
نا امیدم نکن
بجنب
وای نه، عجله کنین
چی موفق شد
ملکه در امانه
خیلی ترسناک بود بچه ها
هورا
برپه، ادلینا
خیلی خوشحالم که حالتون خوبه
خیلی ممنونم که بچه ها و برپه‌ی منو
نجات دادی
نمیدونم بدون اون، چی کار میتونستم بکنم
خب این یه لحظه ی استثناییه
و فکر نکنم کسی بتونه به سادگی اونو فراموش کنه
لحظه ای که اتفاق باور نکردنی افتاد
نماینده‌ی لوریس کوچک یعنی چی، تبدیل به چهره ی منتخب رالی
جاده‌ی ابریشم شد
نگاه کن مامان بزرگ بای، ببین
این چی ـه
تمام شرکت کننده های مسابقه رو نجات داد
چهره‌ی جدید رالی جاده‌ی ابریسم
خدای من، ببین پسرت چی کار کرده
حتما خیلی بهش افتخار میکنی
آره. همینطوره
ولی خیلی هم از خودم شرمنده‌ام
هیچوقت واقعا کمکش نکردم که به چیزی که میخواد، برسه، مگه نه؟
فقط سعی داشتم مجبورش کنم که خواسته های منو قبول کنه
خب، به پایان دومین روز مسابقات رسیدیم
و عجب مسابقه ی تماشایی ای داشتیم
تیم ونگلوریس دوباره مقام اول رو به دست آورد
پس زیاد هم جای تعجب نداره
اما ماجرای مهم امروز تیم دشت گل آلوده
که با صعود به رتبه سوم، بعد از ، یه نجات دلخراش
دنیا رو شگفت زده کرد
ما اینجا در کنار کسی هستیم که مورد علاقه‌ی طرفدارانه و قهرمان امروز یعنی "چی" هستیم
به همین دلیل اگه سوالی که ذهن همه رو به خودش مشغول کرده رو
ازش نپرسیم، کم‌کاری کردیم
، اگه به خودت ضربه بزنی و دردت بگیره
به معنی اینه که قوی هستی یا ضعیف؟
نخیر
وقتی وسط مسابقه توقف کردی تا رقبای
خودتو نجات بدی، به چی فکر میکردی؟
چی توی ذهنت بود؟
درموردش باهامون صحبت کن
صادقانه بگم؟
به هیچی فکر نمیکردم
دوستام در خطر بودن
تازه، من هنوزم دو روز دیگه وقت دارم
واقعا؟
دو روز دیگه؟
خب چی، تو امروز کاملا شبیه به یه
قهرمان واقعی بودی
ممنون
یاد حرف یکی از دوستای قدیمیم افتادم که میگفت برنده‌ها همیشه برنده‌ان
حتی وقتی که می‌بازن
وقتی من میگم پرافاده، شماها میگین
احمق ها
باشکوه
باید بگین باشکوه
احمق ها
باشکوه
باید بگین باشکوه
انگار نمیشه با این نوچه ها
بازی سوال و جواب انجام داد
اه
بابا
از دیدنتون خوشحالم برادرها
از دیدنتون خوشحال برادرها
خیلی خوشحالم که تونستی به جشنواره هایی که به افتخار من و در حمایت از من
برگزار شدن، شرکت کنی
بروشور میخوای؟
آرچیبالد، سر کسب و کارمون شرط بندی کردی؟
شرط بندی؟
کدوم شرط بندی؟
اها، اون پسره
حتی لازم نیست بهش فکر کنی بابا
اون نفر سومه که این یه معنی اینه که هنوز کلی مونده تا بتونه اول بشه
حتی اگه خودتون بخواین هم نمیتونین روش حسابی باز کنید
اگه دشت گل آلود رو از دست بدی، همه چیو از دست میدی
همه چی؟
خواهش میکنم بابا، من به اندازه‌ی برادرهام احمق نیستم
قصدم توهین نیست
البته یه کم هست
من بیمه نامه هم براش گرفتم
وی هستم
لازم نیست هربار بگی
وی هستی
اسمت روی گوشیم نشون داده میشه
گوشی ها این قابلیتو دارن
مهم نیست
چی میخوای؟
تقریبا تونستم بُزه رو شکست بدم پس بقیه ش به تو بستگی داره
میخوای من بُزه رو شکست بدم؟
نه. ازت میخوام نقطه ضعف چی رو پیدا کنی
به طرفداران این مراسم خوش آمد میگم
و به مراسم آبشار نوریلانگ خوش اومدید
و عجب جای قشنگیه
هی
میدونی
اگه بتونی
فردا
بیست دقیقه جلوتر باشی
.کافیه
ده دقیقه هم
برای برنده شدن لازم داری
اگه بتونی توی مسابقه ی بعدی از پسش بربیای، رفیق، روز بعدی
شانس واقعی برای به دست آوردن جام نصیبت میشه
میدونی چی لازم داری؟ نیتروی خالص
کاملا درسته
روی نیترو تمرکز کن
امیدوارم بتونی کارو تموم کنی
آره. اینطوری عالی میشه
ولی نیترو یه کم زیادتر از بودجه‌مونه که البته چیز مهمی هم نیست
ما میتونیم در این مورد بهت کمک کنیم. به عنوان تشکر
واو، واقعا؟
ممنون
این واقعا میتونه بهمون کمک کنه که اون فاصله ی 29 دقیقه ای رو جبران کنیم
بچه جون؟
پس این کاریه که یه سوپراستار در حال پیشرفت توی اوقات فراغتش انجام میده
من سوپراستار نیستم
خب پس عکست روی فنجون من چی کار میکنه؟
دفعه‌ی قبلی که دیدمت، کاملا یادمه
که ازم درخواست همراهی داشتی
من؟
واو
خوب به نظر میرسه بچه جون
خیلی خوب
یه کم آرومتر اسپیدی
میبینی؟
بهتر نشد؟
آره
کارت خوبه
پس باید احتمالا از مامان بزرگم تشکر کنی
اون تنها کسیه که تا حالا باهاش تمرین کردم
خودش تمام حرکات رو بهم یاد داده
، خب، الان که داری با یه نفر دیگه انجامش میدی به نظرت چطوره؟
خوشم میاد
خیلی بهتر از حرکات آرنجه
ببخشید
نمیتونم
اینطوری نه
ولی صبر کن
شلبی
هی
چیزی داره زگیل‌هاتو اذیت میکنه، وی؟
اوه، بالاخره اومد
بگو ببینم نقطه ضعف دوست کوچولوی من چیه؟
گفتی میخوای برای کسی که گولت زده بود
تلافی کنی
چیزی درمورد آسیب زدن به یه لوریسی بی‌گناه
و نابود کردن خونه ی بچگیام نگفته بودی
من دیگه نیستم
اومدی سراغم تا از عشقم سوءاستفاده کنی
و به آدم‌های نیازمند در زمان نیازشون کمک کنی
و به ضرر هوس های شیطانی من عمل کردی
و ازم خواستی بی‌گناهی پدرتو که به خاطر پاپوشی که
براش دوخته بودن و گناهکار شناخته شده بود رو ثابت کنم
که من این کارو کردم و البته که میتونم دوباره همه چیو به حالت قبل برگردونم
پس هرموقع که گفتم بِپر، تو میگی
میگی
از چه ارتفاعی؟
درسته
و وقتی میگم مخلفات سبزیجاتی توی میگی
هویج خورشتی؟
اوه، همین خوبه
و وقتی من میگم
دوو دوو دوو دوو دوو
باپ، باپ، باپ
چی؟ شلبی و وینگلوریس؟
وای نه، این اون بچه رو میکُشه
خب، باید حواسم باشه تا وقتی مسابقه تموم نشده، چیزی نفهمه
و وقتی میگم رویای اولین قرار، تو میگی
ملاقات زیر نور مهتاب در کنار آبشار
با یه پسر مهربون که منو میخندونه
و من هم این پیشنهاد رو قبول میکردم
خدای من
چطور قبلا ندیده بودمش؟
این که خیلی واضحه
چیو ندیدی؟
شاید اگه تو هم همون جایی که من وایسادم، وایسی
و من هم همون جایی که تو وایسادی، وایسادم
میتونی چیزی که من دارم به طور واضح میبینمش رو ببینی
برو همون جایی که من وایساده بودم، وایسا
هوم
ها؟
الان مثلا قراره چیو ببینم؟
درسته
اینجوری بدتره
برگرد، برگرد، برگرد
هوم؟
چی؟
چیزی که باید بگی اینه که
شما دوتا لوریسی احمق دارین عاشق هم میشین
تو همون سلاح مخفی‌ای هستی که من همیشه
دنبالش بودم
پس این قلب ساده‌ش رو نمیشکونه که
بفهمه این همه مدت داشتی برای من کار میکردی؟
پاو
نه
طرفداران مسابقه، به سومین روز رالی جاده‌ی ابریشم خوش اومدید
بازی امروز ما رو مستقیما از جنگل سنگی عبور میده
جنگلی که از سنگ ساخته شده؟
باورم نمیشه
ها؟
اوه چی، عالیه، اینجایی
سوار ماشین شو بریم
باید بهت بگم، نش
درباره شلبی حق داشتی
اون...
سنگینه، اره
نمی‌دونم چه فکری می‌کردم
اینو نمیخواستم بگم
‫یکم بی‌قرار به نظر میای.
بله؟
چی؟
چی می‌خوای؟
بذار کمکت کنم
نش یعنی چی؟
اوه نه، شیشه خراب شد
شلبی دوستت نداره
اون برای من کار می‌کنه
چی می‌گه؟
اون دوخت نداره و فرای زن جا می‌کنه؟
خل و چله، نه؟
اوه اوه
هی، نش
یعنی چی؟
این نمایشگرا مایه حواس پرتی‌ان
تمرکز رو نابود می‌کنن
‫نمی‌تونی داشته باشیش.
خواهش می‌کنم
همه شرکت کنندگان به سمت ماشینهاشون برن
اوه آره، بالاخره، برو که رفتیم
دیشب، موقع رقص با شلبی
انگار رویام به حقیقت پیوست
ولی رویایی که نمی‌دونستم می‌خوام
اها
خب، مراقب باش
اگه برنگرده چی؟
چطور می‌تونم با دونستن اینکه چه زندگی‌ای می‌تونستیم داشته باشیم
دوباره خوشحال باشم؟
نمی‌تونم نش
نمی‌تونم
بازهم، عروسی زمستونی به شلبی میاد
ولی عروسی تابستونی...
اوه بسه دیگه
هزار مایله که داری درباره این دختره حرف می‌زنی
‫باید تمرکزت رو بذاری روی مسابقه!
این برای مسابقه چطوره؟
اوه، بچه‌جون این???? نیترو خالصه
تو فقط...
یاخدا
چی مثل یه موشک زد جلو
بعد اینکه خونه مامان‌بزرگ رو نجات دادم تو فکرمه
برای خودم خونه بگیرم
یه چیزی که لایق شلبی باشه، می‌دونی
می‌خوام اتاق کارائوکه داشته باشه
‫اوه بخاطر خدا...
هی، واقعا امروز چت شده؟
کی؟
من؟
تو اونی هستی که درباره شلبی حرف می‌زنه
درحالی که باید حواست پیش مسابقه باشه
حسودیت شده
به چی باید حسودیم بشه آخه؟
من چون این‌بار درباره نش فوق العاده نیست
ولم کن، باشه؟
تیم دشت گل‌آلود رکورد
‫سرعت رو شکستن.
اونا قطعا تصادف می‌کنن
اوه حرارت زیادی شد
نیترو رو قطع کن
‫زود باش!
‫واو!
‫آره!
برو چی چی، برو
بیاین دوباره یه نگاهی به خط پایان بندازیم
آره، سریع
ممکن بود مارو به کشتن بدی
نیترو نمی‌تونه چنین حرارتی رو تحمل کنه
تو هم نمی‌تونی همچین حرارتی رو تحمل کنی
پیستول‌هات بد شلیک میکنن پسرم
درست مثل مادرتی
وقتی اوضاع طبق میلت پیش نمی‌ره
از کوره در می‌ری
مادرم؟
من بهش مسابقه دادن رو یاد دادم
مادرم مسابقه می‌داد؟
و اونم مثل تو عالی بود
ولی توی یه مسابقه، تیم شده بودیم
و من بهش سیگنال دادم که آروم بره و
میانبر نره، ولی اون
نتونست مقاومت کنه و کنارم شعله ور شد
و... و وقتی به پیچ بعدی رسید اون... اون
اون چی، نش؟
اون... اون باید بهش گوش می‌کرد
چه اتفاقی افتاد نش؟
من بهترین دوستم رو از دست دادم
می‌تونستیم عالی باشیم
میتونستیم عالی بشیم
اوه آره؟
اگه می‌تونستم بهتون نشون می‌دادم
هی این چیه؟
یک، از اینجا برو
گمشو
برو
پیشته
همش مال خودمه
جایزه، دشت گل‌آلود عشق با قید و شرط
‫خانوادم.
اکوها، شبیه سازی پیروزی رو شروع کنین
خب، اون یه پایان جنجالی
‫برای یه روز جنجالی بود، رفقا.
اون و ونگلوریس یجورایی الان
‫جفتشون نفر اولن.
و با ماشین و رابطش با هم‌تیمیش
‫نش که جفتشون شعله‌ور شدن، ‫هیچ راهی نیست که
رالی رو به پایان برسونن، چه برسه که ببرن
‫اون به ما نیاز داره.
‫هی، ایناهاش.
‫ایناهاش.
تو چرا اینقدر خوشحالی؟
مگه نشنیدی؟
چی از مسابقه خارج شده
‫موفق شدیم!
‫من و تو، دوتا رفقا.
‫من اینو نمی‌خوام.
‫اوه، تعارف نکن.
‫یه عکس بگیر.
شلبی؟
‫چی، تو چی...
‫تو چی... تو چی... ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدم یه معامله کنم
‫من در قبال دهکده.
‫لطف کردی.
‫ولی با توجه به اینکه رتبت نابود شد...
همین پنج دقیقه پیش؟
‫آره، یه جورایی امیدوار بودم ‫هنوز خبردار نشده باشی
به نظر تو و دهکده رو باهم برمی‌دارم
برنامه تمرینی اکو؟
مزایا؟
‫یه لحظه وایسا.
تو چرا اینجایی، شلبی؟
چه... چه خبره؟
خب، باشه... داستانش عجیبه
به نظرت خنده‌دار میاد
قضیه اینه که... خب...
اینقدر الکی طولش ندین
خانم چشم گرد تنبل واسه من کار می‌کنه
نه نه وایسا
اینطوری نیست
‫من استخدامش کردم تا تورو نابود کنم.
کارش چطور بود؟
معرکه بود
سریع
خب، این ضایع بود
اوه، چقدر چی
احساساتش بالا و پایین شد
حالا به نظر میاد چشم گرد تنبل مورد علاقه همه
یه آهنگ غمگین می‌خواد
به نظرم موقع ساکسیفونه
چی‌چی، اون ماشین رو از کجا پیدا کردی؟
بچه‌جون تو یه استعداد ذاتی داری
اون باحالترین چیزی بود که دیدم
کی پیداش می‌کنی؟
جایی می‌ری نش؟
مامان‌بزرگ بای، اینجا چیکار می‌کنی؟
مطمئن میشم گذشته دوباره تکرار نشه
تو باید کمکش کنی که بالاخره استعدادشو بپذیره
به نظرم باید با چی حرف بزنی
اینو بهم بدهکاری، نش
‫و به چی هم مدیونی.
ولی بیشتر از همه، به خودت اینو مدیونی
تقصیر تو نبود
از دوباره دیدنت خوشحال شدم، مامان‌بزرگ
مراقب خودت باش
‫آخ!
‫اخ، اخ، اخ، اخ
مامان‌بزرگ ولم کن
اوه بیخیال، مامان‌بزرگ
احمق نباش
گل گفتی
‫برجسب‌های سپر لعنتی، چرا باید اینقدر ‫تاثیرگذار باشن؟
‫خیلی تاثیرگذاره.
مسابقه بعدی تا یک ساعت دیگه شروع می‌شه
چی؟
گیاه خودش می‌دونه چطور رشد کنه
‫چی!
کجا بودی؟
زودباش، قضیه برپه‌س
‫چی!
ببین برپه من چیکار کرد
عالی و یکم چندش بود
واقعا الان یه جور دیگه به مرد‌ها احترام می‌ذارم
بیا و دم‌خوار کوچولوهارو ملاقات کن
خیلی بامزن
واو
‫سلام.
‫اونا زیبان.
‫همگی به عمو چی سلام کنین.
نگاه کن چقدر خسته شده
‫خیلی بهش افتخار می‌کنم.
ولی دکتر گفت نمی‌تونه مسابقه رو تموم کنه
خب، پس می‌تونیم باهم تماشا کنیم
چون منم خارج شدم
نه، چی
سرنوشت ما این بوده
ولی تو، تو باید بری اون بیرون
و ببینی مسیرت به کجا ختم می‌شه
ولی حتی اگه می‌خواستم...
چی، ما یه خانواده‌ایم
نمی‌تونم بشینم اینجا و هیچکاری نکنم
نه
توی خانواده ما همدیگرو به جلو هل می‌دیم حتی اگه
نتونیم ادامه بدیم، مخصوصا وقتی فکر می‌کنیم نمی‌تونیم
تو می‌تونی، چی
ما باورت داریم
شلبی؟
خیلی متاسفم
هرچیزی که ونگلوریس گفت واقعیت داره
وقتی همدیگرو دیدیم، من واسه اون کار می‌کردم
ولی واقعا نمی‌دونستم دارم چیکار می‌کنم
یا با کی دارم اینکارو می‌کنم
و بعد... وقتی همدیگرو ملاقات کردیم
‫و خیلی باهم جور شدیم.
و تو... تو اون بچه‌ای بودی که قابلمه سوپ روی سرش بود
و بعدش فهمیدم توی داری برای دهکده چشم‌گرد تنبلها
میجنگی، که این به این معنی بود که
‫من قرار بود نابودش کنم.
شلبی، درک می‌کنم
تو نمی‌دونستی
نه، ولی دلیل نمی‌شه
کل زندگیم، سعی کردم راه برگشتم به
‫دهکده رو پیدا کنم.
و وقتی تو بهم پیشنهادش دادی، بهت خیانت کردم
ولی می‌خوام درستش کنم برای همین اینجام
سعی دارم با کسی که ازش خوشم میاد درستش کنم
کسی که ازش خوشت میاد؟
‫اون عاشق منه!
شنیدین؟
اون واقعا عاشق منه
واو، آروم باش
‫هنوزم باید مسابقه رو تموم کنیم.
‫شلبی، من...
‫من ماشینم رو منفجر کردم.
من به هیچ‌وجه نمی‌تونم مسابقه رو تموم کنم
قرار نیست دهکده‌ای بمونه که برگردی بهش
‫مگر اینکه...
این ماشین نیل نیست؟
‫دیگه نه.
‫خط شروع از اون طرفه.
اوه، می‌دونم
هی، وایسا
‫نش.
چی؟
نش؟
تو اینجا چیکار می‌کنی بچه‌جون؟
بابت حرفی که زدم متاسفم، نش
تو فقط بهم خوبی کردی و من گند زدم
ما گند زدیم
منم متاسفم، بچه‌جون
باید زودتر درباره مامانت بهت می‌گفتم
و وقتی جاده سخت می‌شه
راهم رو جدا می‌کنم بدون اینکه نگاهی
‫به پشت سرم بکنم.
می‌دونی حقیقت اینه که من الان سوار اون اتوبوس بودم
اگه یه دوست قدیمی نمیومد
‫تا نصیحتم کنه.
یه دوست قدیمی؟
بیخیال، شما دوتا
‫من اونقدر پیر نیستم.
‫مامان‌بزرگ!
متاسفم، چی‌چی
‫هیچوقت نمی‌خواستم...
اشکالی نداره، مامان‌بزرگ
اشکالی نداره
بهت افتخار می‌کنم
تو بهم افتخار می‌کنی؟
حتی با وجود اینکه مسابقه می‌دم؟
‫بخاطر اینکه مسابقه می‌دی.
تو استعدادت رو پیدا کردی، چی‌چی
حالا برو و خونت رو نجات بده
متاسفم که اینو میگم
ولی فکر کنم یکم واسه اون دیر شده باشه
دیر؟
ولی تو اونی هستی که گفتی مسابقه برنده و بازنده نداره
تا لحظه آخر
هممم؟
آره
بازم میگم، من اینجوری حرف نمی‌زنم
خب، طرفداران مسابقه امروز روز آخر رالیه
و با خروج چی، سوالی که توی ذهن همه هست
‫اینه که...
چرا کروسان‌ها یه شکل دیگه نیستن؟ (نوعی شیرینی)
‫نه، اون نه.
کسی از شرکت‌کننده‌های باقی مونده
میتونی آرچی ونگلوریس رو شکست بده؟
معلومه که نه
چی کجاست؟
آره، قطعا از مسابقه جا می‌مونه
دهکده‌اش نابود می‌شه
باید یجوری براش زمان بخریم
ایده خوبیه، دوستان
خیلی خب، دنبال ما بیاین
چی؟
مراقب باش
خب، مردم خوبی حروم می‌شن
هی، چیکار می‌کنی؟
هفت دقیقه گذشته و
بقیه تیم‌ها به ونگلوریس خوردن
واو، این نقشه واقعا به کار میاد
او ساعت چهاره و اینا قرار نیست
بذارن ونگلوریس رد بشه
خب ساعت؟
همین?? ثانیه پیش گفتی هفت دقیقه!
کلی عدد هست
سرم درد گرفت
نمی‌دونم اینا می‌خوان چیکار کنن
ولی یه فکر تو سرشونه
اونو احاطه کردن
پنجتاشون گلوریس رو گیر انداختن
اوه
و ونگلوریس آزاد میشه
کی انتظارشو داشت؟؟
خب، دوستان به نظرت میاد برای شرارت روز خوبیه
از اونجایی که ونگلوریس همین الان
پیروزیش رو قطعی کرد
‫هورا!
وایسا یه لحظه
این چیه؟
یه احمقی به مسابقه اضافه شد
اون نیله؟
‫اوه!
‫اوه امکان نداره. ‫اون یه احمق نیست
‫اون دشت گل‌آلوده! ‫معجزه کوچیکه!
معجزه کوچیک؟
اسم باحالیه
‫ایناهاش، شانگهای!
تو میتونی، سریع
اگه تا به حال مسابقه جذاب‌تری برای قهرمانی بوده باشه
من نمی‌تونم به یاد بیارم
موافقم
چون این اولین مسابقه ایه که تو
‫دیدی، جونی.
دوباره باهات موافقم
استوار، استوار
‫هاها!
به همین خیال باش، چشم‌گرد تنبل
به همین خیال باش
نمی‌تونم ازش جلو بزنم
هنوز نه
‫حالا!
‫می‌بینمت!
آره، برو بچه‌جون
راست، چپ، راست؟
‫وایسا.
‫سریع!
‫لعنتی!
‫دنده عقب، دنده عقب!
می‌تونی دور بزنی و بگیریش
داره میاد پایین مواظب باش
نمی‌تونی رد بشی
‫مستقیم، چی!
‫سریع مستقیم، مستقیم!
‫اوه ، ونگلوریس دوباره جلو زده!
‫و این بار انگار برای چی ‫همچی تموم شده!
چیکار کنیم؟
نش؟
‫متاسفم.
‫برچسب‌های سپرم تموم شده.
سریع؟
همم؟
‫برو و خونمون رو نجات بده.
الان دقیقا توی کله گنده‌ات چی
میگذره، بچه‌جون؟
‫همونطوری که گفتی، وقتی عقب میوفتم ‫یه نیروی طبیعی‌ام.
‫اوه، به حق چیزای ندیده!
معجزه کوچولو داره به سمت مارپیچ
‫مرگ میره.
‫به نظر ایده احمقانه‌ای میاد.
‫این دیوونگیه!
به خط پایان نزدیکیم
‫نه!
‫خب، منو بکوب و آبگوشتم کن ‫و بهم بگو کوالا!
تو یه کوالایی
معجزه کوچیک اولین
‫رالی جاده ابریشم رو برد!
‫ما موفق شدیم!
‫هی.
‫من دوستشم!
‫برو، چی!
چی، میشه امضاتو داشته باشم؟
‫عالی بود!
‫هی، موفق شدی.
چه خبر، چی؟
‫هی، باید نوشته شده باشه نش فوق‌العاده!
‫اخراج!
‫هی، ونگلوریس.
آماده‌ای شرطت رو انجام بدی؟
ببخشید کدوم شرط رو می‌گی؟
‫بفرمایید.
هواتو داریم، چی
هممم؟
‫ما... حتما یکی اکانت منو هک کرده!
بابایی، انگار اشتباهی منو با دستگاه باحال گنده ات
‫دستگیر کردی.
!آره
‫ببین.
‫موفق شدیم!
‫بذار فکر کنم.
من هیچوقت خیلی از اون محله خوشم نمیومد
‫چشم گردهای تنبل زیادی داشت!
چشم‌گرد تنبلها؟
چشمهای گرد تنبل؟
چشم‌گرد تنبلان؟
آخی
واقعا دلم براش تنگ می‌شه
واقعا؟
نه
‫خیلی خب.
‫ایول مامان‌بزرگ!
‫برو، مامان‌بزرگ!
‫اوه، آره!
هی
می‌دونی یادم اومد که قبلا اینجا بودیم
یا شایدم اینجا بود؟
‫درواقع یادمه اینجا بود!
اوه، درسته
هممم، یادم نیست بعدش چی‌شد؟
‫این نبود.
چی‌چی، شلبی بازی می‌کنیم یا نه؟
‫واه.
میوه نرسیده کوه زرد؟
‫می‌دونم همیشه مورد علاقت بود.
مورد علاقت؟
هنوز دارم بهش عادت می‌کنم
خیلی خب، شروع
باشه، ولی شلبی باید این دفعه بهم آسون بگیره
‫عمرا.
‫از بهترینش یاد گرفتم.
ممنون
وایسا، من کل عمرم باهاش زندگی کردم
چطور من هیچوقت یاد نگرفتم اینطوری بازی کنم؟
‫چون باید واقعا گوش بدی!
اوه و همانطور که خورشید برای این چشم‌گردهای تنبل
‫که دوباره بهم بازگشتن، غروب می‌کنه ‫فقط یک چیز میشه گفت
این داستان مثل داستان لاکپشت
‫و خرگوش نیست.
‫نه اون...
‫بیخیال.
من توی فیلم دوم هستم، درسته؟
‫باشه، باشه.
یه ریتمی توی بدنم هست
عمرا، عمرا
هیچکس منو متوقف نمی‌کنه
امروز، امروز
من به این حس می‌چسبم!
درباره دلایل نکران نمی‌شم
نه
این ترانه از قلبم نشات گرفته
و منو با خودش می‌بره
الان این احساس احساس رو دارم
ادامش میدم و قسمتی ازش می‌شم
هی!
اینجا الکتریسیته الکتریسیته هست
به ریتم برگشتم و متوقف نمی‌شم
باشه، باشه
مثل جادو توی هوا راه می‌رم
عمرا، عمرا
نمی‌ذارم منو پایین بکشن
امروز، امروز
من به این حس می‌چسبم!
از خواب بیدار شدم
اوه
یه چیزی داره شروع می‌شه، شروع ضربان قلب
منو با خودش می‌بره
الان این احساس احساس رو دارم
ادامش میدم و قسمتی ازش می‌شم
هی!
اینجا الکتریسیته الکتریسیته هست
به ریتم برگشتم و متوقف نمی‌شم
یه چیزی داره شروع میشه
‫یه چیزی داره شروع می‌شه...
ضربان قلب، ضربان، ضربان قلب
ضربان قلب.
یه چیزی داره شروع می‌شه
‫یه چیزی داره شروع می‌شه...
ضربان قلب، ضربان، ضربان
ضربان قلب
الان این احساس احساس رو دارم
ادامش میدم و قسمتی ازش می‌شم
هی!
اینجا الکتریسیته الکتریسیته هست
‫به ریتم برگشتم و متوقف نمی‌شم.